16
Vol.19 No 23 Mumbai August 31, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] Êæãí£ ´æÓݤaæã ÓÜí»ÜÅÊÜå EoÇÖ} 2013 Dj=uªàNÚoÖo 14 :oYúÚ} Dj<oºÚo DoàØuÚ} 5.00 AjÚoàÖuÚ} æuàÛoÈ (AuD}ª) Doàå :uÚuØ} _kÔj~ØuÖoä #Dox?oÖo Eur?oà:}ååå Êæãí£ ´æÓ¤(Nativity of Our Lady) qÖjÚj"àÖo Djà;jvl~à qa" )Ó} ù"KAj{} ØoA} DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà q^ Aj"ÚuÇÓ} EurÔurfOtàå:j"Ajtxà DjAo~àÓ} AurÔoÖuà q=jAu®à qDoå St. Theresa’s School Hall, 24 th Road, Opp. Patwardhan Garden, Near Linking Road, Bandra West, Mumbai - 400 050. ÖjZ:} aAjÚoàÓ} Djà=jÓ}~ ùÚo : Øur|O{} / YU¥ - 9167580042 aåDjrå: a"DoÖo Nb;o<o %=oÈà:} Aj "<u r|Új àI<} ÓoÒ"~à qDu ?u àå Ò"àAuÑ¥ !àúr DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇ aBu|D} !àúr AoÖj"àÓ} Öj"Óo<oÓoà:} ùAjt^ä ù"?o~ :jDuà æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} AjÔj~@ä #dEoÚoà îo\Ú} iÈ| (bOtD} ZDur|ØoÓ} Djà=jÓ}~ ùÒ"~:} Subscriptions & Adverti -sements for ‘THE SECULAR CITIZEN’ and ‘DIVO’ in & around Kamani, Kurla are accepted : Elias DSouza &: 9222047548 / 69588836 !à;ku|Y !àæur|bà:} DuãàÙ} æu|Ø} #ÔjØu~à:} 40AuÑ úràù@ DurÛjbXÖur ;jæloWÓ} Aoc~úr|:jA} qÖjÚjÜ} ÓÜíÓÝÃÝíñÝÉ$ ÍÝí£ Tݣà ÃÝ¿á®Ýaæí ιà (6AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) (14AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) úràù@ úrOtÚ} ÔjrÈ=} Doh"@Öu ÔoOt<} ÔoOt<o qa" :j"Ajtx q=uÑAu®à ]:oàA}<oK"xèoÇUà =o:}È;oÚoà ?urÓoà IAur

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Illustrated Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

����������� ��������� ���������������� ������������������������������������� ���

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

���������������� ������

������2013 ���� �����14 ��������������

�������5.00 ���������������(����)����������������������� !�����"!�������

“���������”������������� ������

#����$%�������&�'(���#)$�*+��,$-��.������/

“�������������� �������

���� ����� � ������”��$��0 ��������+���"�����#��1��#���

St. Theresa’s School Hall, 24th Road, Opp.Patwardhan Garden, Near Linking Road,

Bandra West, Mumbai - 400 050.������������� ����������:��������/ ��� - 9167580042

������:��� ��������� �������������!����"����# �$%��&

"����'��(�)�

��*+�� �,�����-.

�/�� ��(�)�

�����������������

���012���%���� ���34���$����5�1

‘6��'’� #1� ‘��� ���.7�� 89�:���’��� ������,��;2�<8$=��>?�

@ ��A��0 ��� ������

���������"����Subscriptions & Adverti-sements for ‘THESECULAR CITIZEN’ and ‘DIVO’ in &around Kamani, Kurla are accepted :

������ �����

� � ����������� �� ��������

(��B����(�3�������� �C�D��3�E����<,��������40��'

)���;� ��+��9������34F����G�)����H���#���I�

������������ ���� ���� ��������� ����(6���������������)

(14���������������)

)���;�)��0��,�� ��

J�K;���,�0���,�0$�

‘#��������0*�#��'��L��6����’��M�*-.������ ��

%�����!���

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

7-8 ��H���‘���C,� ���’���)E��B�+�B�+��,��I����

2�$�+�����‘��34�%’����+���.��,��/�#��56����07+��#&�86������-#4������%��&9����/�‘�$:��3��’����8����������#��;8���������&9�����<�

)=3����"!�<��>?8����+�@���!����A$���$B��#C�����%��&�����@��

���8����������(frequency and intensity) ���"������"��

#A$;8�

2��!����D������$&�����&9����/���$7�"��(����E�3�F��������$&3������

&����/�G!8��‘D� �H’��3!��&�$������=�������H��@I$+��!��"��

J�I"3��$%�+��(��D����&�����$�+�)���$��$��!��

��07+����)KL���,��/���$��056��‘4���%’���������$7M����8���������

JN�JN�����/�?3�����$B����C�����O��1���)8����$7�����(���

��$$+������#C>3�‘D� �H’�������/����)3������@��#C��������+�

G3��/����+��A$��"��$@� ���P��#���

2�$�+�+�� ��=�� Q$$�"����� ��R�S�+�� ��$)$���� ‘D� �H’F+�%O3�����!�������!�T"��!"+��+�� ���P�������

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

����������� �������118� ���� 34��� �

� !��� "’�� #�

�������

������

,��N���+���.��� ��$: 1�������$��Q.�����&�$D��#C�1 ���

J�"U����&�$D���1/2��"��J��V&�D���1 �OD��+����!"8

����8�� 1/4 ��7��� ,$!��� W����� 50 �����.�� �"3���� 15

*D����"��4"��1/2 ��7���,$!��� X=3���1/

2 >!"��"�Y��

)"4�� ��$<+��

���� ����:� ���&�$D�� ��$��Q.�� #C� J�"U� �������� '(����

Z�!��� JX&�� )������ '(����� Z�!��� J������ JX&��

�"�Y���W���������8�#C�)$34����$<+��Z�!�/����&�����-@��

��+�����&�$D��Z�!�/���4�@���[����/���D�/�+�P\!8���"3��

Z�!��� �34�� ���&��� ��]��+��� J������ +���� #C� ��̂����

&����������!�8���"�&�����J&� ����#Q0V���C������D�_�

T"!��������&����������$@���������34���O��$���J,��/�+�P\�

�& ��&:�#Q0V���C�J,�5����!�����1/2 ������T"!�������

`$������J,�5����!�����1 1/2 ������(������Q.�����@�

���������� �������� �������������� ���������������� ��� ����� ����������������� ��������!"#����� �� ����� �� $�������%$�������&��$�'�����(�) ����!���#�����������*�����+������ '�����(� ,- �������������./��0�����"�#������*��������1�+����� 2$���������0��������"�#

�� '�3 (�&4��" ������������5��6�6��������7�����$����51� �� ���� �� *�� 8�����(�����������#����������������� 21� '����9��� '�����(�%$������ ����6�6�3 '����7,-�� �������� ������������������ ���� /����# ���5��6�6��+��������(�:%$��������#����� ����;� (�: ,�6�6����<(�3������"���������,(�=�(�$����� '���> � '������#?,���@�� '�A�����1��� 21�B�����'����� ���� ���#������'�����(�����C'����� B�� �� ������� $������� %$���� ����!#,��6�>��� ���D�(�B����'�������;������6�6�C#,& B�������

'�� � ����� '�3�� ��6�6�,-8���6�6�,���@�� ���������#E

�����������������"������������ F�6� ��#�� �%G��6� ���6�6�H�����I���1��� �. ���J���>�6�6�,'�����K�L�4����C'�#.MN�4����C'�����. ���J���>�6�6� �� ������� H���(���6��OI,& P'� ����'�� �C����������,�� @�'��� '���-����� ������6�6�C# B��� (�3'� QRG��%G����� $��� '�A��,�� @�� +���<��������� ����I '�����(�,�� @(�3'�QRG��S�H!S�"�� 21�@����B������������/��#,& .�������7���� ��<(��6�6�'�����������,�� @� '��� '��� '� L���# ,���B����H���'����!����.�������7,�6�6�>�����������������"���������'���6�9�6� ��#?(������'���M�B����������� ��6�/�,(��������>���'��� D�����TU�������6�6�!��2���>�6� ��"#,(����,���V+�������) ��'���7,�����1���� ����<(�3�����5<��>��������!"#�����$���� �����������(�) > �����RG�� ����CW@ �����D�6�6�C&��� ���B�����6� D��C�5'�(�7���%$�'���6�X����$����>

���6�6�#<(�3���H����������'���> ��� ��(�$����>�� $�!���#E

�� '�3'���M����"���������,(�=��'�������./�����#������ ��6�/ ��2���> ,) �# 51�,���V+����� ���6� � '���7�������� ���� �� �C ����6�6������ ������7 ,-<��>������&�#5��K��Y��"���������,(������������������ ��6�/���D�6�6�C<��"��,(�;��� �,'�@���� ����� �� $����� '�(�7���%$��� +���5��$�) �#

������ ��6�/������� ����-��"���������(�L���������,-�� ���� M�(����#�� ������� $�������%$��������.����7��(�;���#����� �'�����(�,'��� 21� ������ ��$���# ����.���7�- ,- ���1�>���-��6���7'�(�7��Z�� ��� ���#��D�6�6�CK���C�������� ��6�/'�[7��(�:����# ����������������6� ���� �����(���L����.'����'���> �(�$�����#-��6�1���/�. ���J���>�6� �����������\/����C'������ '�(�7��� ��'�����������#

�6��'����� �����,��;�����O�����������������34������2���,��I�������@��

3��.��� �����E�6%EP.�Q��J���6��'��A�R��S��

�B+�.��&

��������� ���������������

�������������������

�������������� !"

����������#$%$&#$######$%

'��������(���#�"�)�

����������*������������������������

���������� ����������

�������������� !"

����������############+&,

'������������#&#-##%

T������B+EP.��� ���

��'���U��22693578����

<����0E�U���[email protected]��-��0&

St. Theresa’s Catholic Association (Regd.)P.T.R.NO. F-4390 (Bom)

Head Office : 111, Zarrin Manzil, 1st Floor, Matharpakadi Road, Mazgaon, Mumbai - 400 010.Tel.: 2375 5954 Branch: I/101, Hill Park, 1st Floor, Jivdhani Road, Virar (East), Thane - 401 303.

��%��?-��H;���Z��������������&���+��������$$T������?D�$%����>��a3���$7D��������Z�<�78)���b�+�����!�

���(� 2013 ���� ����29��������#Q0@�����+�c��10.00���������M������#��3���111��d�3�����$��e$!��

�Q08����0cI$������$�����+�X��"3������0��f�������$$� Q.��400010������������g���Q08��������

���&���C�����)"]���+���D������d�������5h�

��$% � ���&��'��(Agenda) ������(�����:1.���Z�<�77)���b�+�����!�����(� 2012 ���� ����23������;8���G������$�+��#C���$�d"��

,����ij��� �

2.�����<���G�����0��$���ij���

3.��`$������<�(31-3-2013) ��G���,$���"�k����#C�#&�Q0���!3+�-�+������$�+��#C

��$�d"���,����ij��� �

4.��$$T�8��2013-2014���������+� !3+�������1��+���3��$+��,��$�+��#C�����(�������g��"��� �

5.��$$T�8��2013-2014���������+��+���"�����̀ �������(;3��!��F���Q$l��)��3��$+��,��$�+��#C

����(�������g��"��� �

6.I"3����#C���������$7P��G�5��#�V+�����&���<����@�����8��Q.����E3`���,������$�d"���,��$�+�

7.����>��Q.��)R�Q.��#��8����2&���+�m<�2��$��$?�ij��/����(����������,����

������1. ���!�����(�����g���A$!�8���D���Q0�������Q.��?�8���&�����(Quorum) d��0�+����d��������

������d��0���2&����������]��Z�!�/�J�Kn���#��!�8����&��������a����!@;��2.���Z��&9����/��(�Q.��

��K@�,��������������&���C�����"����"��T�Q$��)D�������Z�����&���@��+���)���,�"���>��Q.�

&�8��P����;���!������������?D�$%���������J&E����$��0 �����������+���,��$�+��#��0 ����;��

���!���3.����&���C���G���!3+�-�+��)R������>�3�Q.��)����$�+��#��8����7�G����I$8�� ����/

&���$�+��)���?�

���3+��: 11�#�"3��@��2013 ����� � #���)*+ �,���-� �!./�!0�������+ 1��

���"�:���0��f�������$$� Q.�� �����U���#3� ���2

2/����1)�31

�������� ������� �!� ���"��

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

�August 31, 2013

�-�����VB��W���U+��

��X �$�� 19 �(�)��23 ����������(,��� �$�31, 2013

���%��: �����/�������4.00 ������/Y���: � 8.00������ ������������ !"�!�� #��"�$�� � ���� %���!� &���'�!� ������(��� )���� )���� *�'+��� ���� ��(,� -��, � ����� ������ ����� �����

)�. � ��� /����������� � � � � � � �/*���� � ��0����12�!�,0'���0����1������3���,0'�� ��21'�!�,!��,�!

#�+����� � 333,��0����0�����!,0'� 4� 333,������3���,0'123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����Z����

�����!I����

���� �.�25.5.13 ���� ‘G�O’

�������� “�3��Q.�

i j"D @!���+�� �����

�$D������”� � "���

�"D�!�a�� ��+�� � �$7�

&�������&��

��07+�A$�J��U���#I"8

2 ����V� ���������$7P����07+�

�( �� 8��� �D ��� � � !����

#��+�!�������+��&�$�"%��5�

�(R���

��$7�� ��c �� ���- ���

+���0���#������&9�"���(�Q08�

��������� �"4!�����

="��C�+���0+��#������&9�"�

��������� ���� ,�C���

+���0+��#������������E+��

P.U.C., B.A., B.Com E+�!8

��!� #������ ���+��� �:��"

>���+��!��������?

“��7Q.��� ��C�� ��Q.�

�������� � ����4� ����/

����@���� “F��$+�

���4��"���� � �$� �+�

���4��"��”� ��$7D�o�� ����1

��+����&9�"��#��@�������+��

������ i�jXI$��� �$D�@���

�̂P�����?���$��� ���#�����

2k���� )=������ �(�����"�

���N� #������ ��C�� ��Q.�

J����@���������-pP��#��!8�

��0�"���� I$������ !:�a+�

��,��� JN� �������� ��Q.�

����@���� #�1+�� *+�

�����?P����Q.���#�1�k$=

)�"3&��� ��!�����;8� ��;

��Q.��� ?A$� ��$P3��@�� ����

E+�;8� ��+�� ��D�@� E+�;8�

&�$��o�� ,$4�L�?8� #��8���

#C+�A$� �����$7P����������

��!������� +����C� ��7X!��C

Z�!8��#���

�����!"����;I"�#��+�!�

k�Q.�� �$D�@��� #������

�����4���+�?� ��&��P���"�

��;I"� ��+����� S.S.L.C.

E�"��� ��0a��� P.U.C.+�

��Q.�� ��+�@��� 2����+�

��!���<���D�+�����������)V��

B�&�"�� ��$$K8��.��� � ^P�

>���@���� JP�� ����� ��$&��

�"3���J��l����#8����������

�"��U��/� +�P\������ ���+��

+��Q.���(������� ������!���<

�:�+��I$�����“�"���+����"

��+����"���07+������(�c��a?

�"� ��07+�� ����(�c��a?

��$7D"o6�� 2!"3���"�� ���(���

��$?������$���@���E���#��!8�

3��������

#A$;8��:�+���"X5���B��

���)V� �"� ����� E+�!"8� ��

JP�E+�!"8�� ����+���0��

#��!"8�� &�$�"o� ���)V� ��

��3��@�� #Q05�� +�D���� #)$

>?8� �"K1+�Q.��� ����0&����

+�P\!����� 2G�+�� ���

>���+�����?�#I"5�+�D��)+�D��

��0�+�����k������D����>��

�������$7Do����$��Y����<�����

i�j�5�� #��!8�� i�j�"�����

����� +��������� �I$8�

#��!"8� /� #��!8��� +�����

J������ �"�/� ��������

��&����#���

,��/������*+����&��#��

“��$&�$�� ��0X� �"3��$�� ��$�

,]�� �"3��$”.� ,��� i�j������

+���������MNI$�����+�����

�������� +������ ��!��

J����������$�����#�������

�&�D�A$� ��+�� ������

��$7D"o� ���� ������� i�j��

���&�!�86�� �D����� i�j��+�

��Q.����!"8�����0�������5�

�D�����i�j������&��$�����!��

J�����������$�����#��@�����

����!�8��+����0����,D�@��B�

����$����� ������� ��I$l

��!����� “#��0 �� ��Q.�

�"K1+�Q.���)=�������(�����"

#C����N���"�����������"@�

�������$��Y�!�a�����������+�

����������

—���������9���[2

�����0�

���������������

5�!������6�

7�� /8�� �

�������������� ������������������������

������������� ������� ��

��� ������������ �� �� �

-.&#$$$/#%0�-&&,&/$$#.0�/+1..%,,

� ���!�"����#$��%$�&��$�"�� ����' � �$�( �! $" �� ���)�*+,$�-��� ����.///��

������ ������ � �����������

���\�.����/&&&��� ����

�,] ��/ (,��

<8$=������7E���

�,�^����� ��&� 15,000

(�B������� ��&� 9,000

�%�_����� ��&� 6,000

�1`�S�� ����� ��&� 3,500

���\�.����/&&&��� ����

�,] ��/ (,��

<8$=�����B/W

�,�^����� ��&� 9,000

(�B������� ��&� 6,000

�%�_����� ��&� 4,000

�1`�S�� ����� ��&� 3,000

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

6��'���� ����,��;����

��/�����A���� ��� ��& 250��������?������ �Y�� ��& 700��������������� �Y�� ��& 1000

���/���A���� ��� ��& 2500

��'� ��!�3_��#1��,������,�� �*�����3��@���22��������22�������<�‘�O34"�����+���’�����/

���(�?�ij�)5���;�#�86��#��+����!"������?����a��F+������+�

��Q0����!�86��!3k��+����K�3�"��ij���56��J&V3=������$$� Q.�

��$��`>m�!���%���#��56��=�>@�)$!�8�,�q����������;8��=�>@�)$!�

��$$� Q056�������)$!�8���(�R������(�����������&9����/� �&�������/

�Nf!�����!8����"���$��.�-����.�����"���!�86����2��/X�������%

ij�!����"����$�����"�2�"U���!"8�

����&"��������+����+��&9���Q.��#��!�86��&"����2��/����C

�D!�����N�������������������+����;I$���� !��� ���,��$�+�

�"��Q08�&�����#�I$8����Nf!�����!�86����$�������5�dP��

2��/����C�� ��!��+�� ���&�$��� Z�`$��� ������� 22� ���������

��;I$����+���$$>� `�� �����̀ I"8�

J������ &"���A$� ����+����� #��p������ &�k!�� ��;��

����!��O;���+����O����������0���������&�����&3=��(�����)8�

k�����&3=��(������$�����J-��� �!�a8�

&3=�-�����&������#,b�����!�86������3K����O;���#C���+����

�$D"��� &����O��� �!�86��5� 2��/����+�� �"&��$��� +���/� F����

,��56�����>�����JP�P��&�k��� �������$7D�������$����!����

�������������&9�����"���3K�O;�����$�������#&����!�86��+���"&��$��

+���/����Q0G�=����$$T����J�(�����O�+����+�@�����$7Do����$d$������

�̂P�� 2��!"�� >�8="�� �3K� O;��� T�������� �d����V���)��

��$�������#&����!�86��+���"&��$���&�������@���#d"���!"D"��

#������#C���$������ �������-��$�������>�����'(����������@��

#����0���J�@�MI$��/�#�����

&3=�-�(����>�8=���Kr3Q0�����#C����������;Q0�����#,���$P�

#C� 2��@������"�� ����;� i�j��@���� ��������� 2��;�� i�jX���

!"+����� ����$���+�� I$����@��� ;O��� ������� ���(���� �)��

�"P�����2��@��������!�����+������Q.��!��$���!��(�����@��

����������k�Q.��#�����$��+s��)=3�������/�Kr3���?���? ����"P�������0�������$Q0�G���MI$��5������(�������������

�(�$�����P����&9����/�i�j���C�#C���� !��C�!��(�56��;�������&����

!"+�+�������,�<���D�+��!��("�+����Q.���?�#��+�!��#Q056�

����?3,��P������#C�2G�+��&�$��$��"��56��+�D�����#�O�����!��a

G��@�

��&��Q.���������C��!�T��C��!"3+����(�$a����Kr3I"�=������C

F+���g+�P�����&9����/�#��+���g+�P��+���q,�+���������+���0�+�

���"���#��������N�,��;���'(����������@��������������N���4��

��;5�������#����2��/X�� !��� ����"3������$����2��!���+��J��@tt�

����@tt����&9����/��Q.�%�&����5�������#����=���������=���������0���$��

����56��O;���T���������<�d����V���"3�����d"+�I$���ij��/

�����+��<���$��+s������(�c��Q.��

&3=����&������#,b�����!�86������ `�� ����3K����O;��

&�D����5�2��@�������!�86��2��/����+��&����$���k�����#8��C3��

��"��#C�=�G9��&�kQ086��?���ku$������+���=��(�K ����O�

��+�������=��?�#C�+�I$V����"�������56��O;���&�D����

#&��$C,��P�� ����56�� )R�Q0���� ���'(3���N� ����$��� G��Q.��

#��+�!��'(�������G����$������"��!���!�a��#&��$C+��������

#��@���O;���C�#�86��#&��86��+�D������"P� 6��C�����!�a�

��e$����a?���=��������T���������$�?��#C���+����2G�+��������+�A$

�����+������#C����������$��,m����������������,�=�����������

,���Q.��

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

%[����;�����E����F; -

��3|�A+�U�]�����%��E

A �&�&�&

#���$��� %�����

�")$�=���+���$$T������>�K@

)=��K��Q.����!�8��2��@�����+�

�?����� ��+�%� ����/���� �̂P�

������ �������� #I$5�

���@� $!�� =������ �������8��

���� � "3)$� � 3��&� � �+ s�

+��%�]4�Q0/�������������2��@�����+��������!��

2=�� �����!8�� #Q0 !��:� *+�� �)��� ��"��������C

�"��0������)�"3&�����e$��U�+����Q0���;���"��0��������

�:��������4����4��������"��C���������:���#��!8��

�"��0�"��3���?�'(�I$�����̂P��F����?����+��*+�

����P�����@������������+���:C+���������$@����Q.���k$��%�"

��7���*+����$����,�����$7P������1������+����>&���$D�@�

�3���?� ������� ,��@� #C� ��e$��U����� ��"��C� �:��� &���1+�

=������

�?����� �����@� :� dI$@������ ��!�8�� �:C+��C� ��0���

��B�� ����� ������� ,$4�L����C� ��=�� ��Q0��-&��Q0��� #C

�R���C�>���@����&����.������"8�

�")$�����0�����>���@����&����0�+��,����@�����!��

#��0�.� ����0.� ��!�� Z $�.� Q�H��� �+���� @����2

=���Q����������[+�aI��%�)�����0[����&�(,%&�6:14

� � $ � � � � R � S � � �

T�Q0��.����K@�,��5��11.23

,�"��� !"+��A$ � 54%

!"+���� (5.6� ,� "��)

F&"D���5�‘#&����’�+�����

,� �Q086 ������ � �$$�� :

M!�8����8�� 73% !"+�,�

#&�����#���

�OP�� ��Do�C� #&����

,��5�+�� !"+���� �Q.�%

������Q.�� ����� &,$��

,��$�+�������� ���� &,$��

�����0�8)U�2

�� ����

��34���$�34���]�- 5

�3���C�� (van)� ��I$�+�

��Do���� ���"��� &9� :�����

#&����� �"3�&�N� ��$�����

d$!�Q.�� F+�� ����� &9����/

�!���

��I$3��@������@��,$X�

vP�� #�8!���+�� - !�:C��

��������@���#&�����,��$�+�

,$��$+�� �$D@;�� ��Q.������

M!�8�����100 �3����#&����

,��$�+��&����8��������I$�+�

M!�8G�+����� 6 ��$B������

#�V+��5 �3�����(����+��ij��/

JP����� 85% !"+�+�� ���

#&�����G3��� ���Q.����$7P�

,D:!���

�����H�����‘,��8b��’�,��I���%������� ����%��(���� ������ ‘�3KS+�’� ����� ��D��D�@;��� &�$>�����

G3��� ����� O4�+�� ����� &�� $��� &����/� ���� ���@!��� >��86�

&��@���!�a5��H+�@���!����A$�����0&��������!8����(�$��f6��+���D���

,=����������&,$���,$D�������O�+����$��$��!��

J����������$o������)�"�3�Q0�#��p������G;8��H+�@��T!����A$

+��Q.�� ��P�� ����� � ��� &,$��� ��$�$5�� #Q$$��3G+�� ‘�O83��’

�����$�+����$��$�,��/�?3������@tt��C��������O��1���"P����;��

#����&�������%������8������A$���$7���‘�3KS+�’�#C�O4�����&�"+�

������ ��$��$� ����� � ���� ���1T�P����� �!8�� ����$P�� ��!�� ����

‘�O83��’����@��#C�O4�<��(�!�A$ ���+�@��

Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.

#��� w�����3Q.��� -

��$7Pl�����0P�������2G�+�

��d������5�-#�5���(�!�I$

Gb������C+���+������0l�����

F+�� +�D���� i�j4�-��$"4�

&�4"-�"4"� �^��$pX��

#�5����$T�D��MP����̀ ,mP�

��0�&�@!��� �^P�� #���

!"3+���(�!�I$ ���'@�������

)�����,��$�+��!���8�����#C

��,x?-�:��������'@�������

&����� ��D�Q0@��-<������

��I$4��M��.�L-�(���5�-

&����5-�"a�+������Q0��.��

I"3��� ����G� #��� 2G�+�

��$������( ����� ��!������

2��������`������O5�)����

<���/�+�� #-���

���8������ �e$3�"� ������

��$7P5��������+����$��$%X��

=����+��2'(��0��������&���

&T"�+�-���"l�+����+�@���

���� #���� ����0M���

k�Q.���D!������"4����>@

��$7P5�w�����3Q.������>@��"

����0P������!8����G�"��

I$��� � !���8��� 2��� ,��

#C� >���� ������?� ���"

+��Q.�� & 9 � "� "� �(���

��$��Y���� � �, x?���

2��̀ � $��� #��@�� #)$� ��

T�P�� - �3����� -� �3����

,��@���������8���R����$Q.�

�&�&9 � ������ ���"��

T!�8����#C�!�D����D�!�8���

-���Q0�����!�8���������8�

4�A$8��� ���� ���+�� &�����

C)$@����$8�"3��������$������

������ ���� ��$8�"3����

��8I" ���������$����$������

����/� ��� Q$$,x������ d�"

������Q$$,x��<���8I" ���

��-�)5�,m��$����OP�����;a�

� �$8�"3���� � �� ( ����

��$������� ����/� ?� ������

O34��� ��& � ���� ����-

��Q.��� ��&�������� ����G

�(����C�d�"���������+���

#)$� �"4�Q.�-d��Q.�

w�����3Q.������"l�����

B� �"4�Q.�-d��Q.�

#�1� ����� 8��� �=�Y���

��4��� *4+��� ��;K���

� "S3+�� ����G� ��+���

�"3���+�� #�1����� ij��/

I$��������C)$@�������"3���

�Q.�%� � �� "��-���O��

�( �!�I$ � ( ����� J�"�+�

���5��2�����=��+������/��@�

����T�?���>���T���� ��Q.��

�&�D�� T���� � ���O�� >�8�

T���� � ��X��Q.�� ����G

�� ������Q0��.���I"3���

��!5��� �qR�&�"3������ ,�5�

!��$����������#C���$����

�����2�����=��+������/��@�

��d��� JP� ,�5� T�?��

�3Q.���!"����O������.��*+�

���O� �"�J�Q.����7��@��@�

�3Q.��� !"���"� 2?=�Q.�

�"�O� #��+�� J�Q.�

��$7P5���P���.�+���+���?��

J� ��5�� � � �!�

��$��!������ � 3� ����

��"�]�=���� T�P�� ����5�

����G�� ���� �&�&9����+�-

��$��!���+����&���������1-

T�P��C�������,��@������

�?�C� O3��-M������� ��

J����� ,�5� 2��=��,��� #C

����������������$��!�����

>� ���� ��Q.�U-�� +��

#��������� k����A$

��I$���� ���>@��� ���"

JO�3��� ,� ����� #C

��$�������� ��$7P5�� I"3���

��P���0�<� T�?�� G�"��

I$���#C�#�1�����

�� �!����$��!�����'@��

#��+��)=3����"3b�-�������

��$7P 5� ��Q0']���

�Q.�8��� (Piles)�� ��4��

O��8��.�%� ����G� )+���

�"3��������$�����#��!�8��C

!��$��� ����"� '(����)P�

'�&������?���������,����

#C���I"8-!��(��#�1�����

��)E�.� c+���� �VB��� : 1.

BK�3�Q0�2. F�$/3KQ0�3.

����"3Q0�4. K d�3CQ0

5. �$3CQ0�6. F�!�%���$7P�

��$$k�� ����/�����

�����$�� 2 &9����� ����/

)���X%!�����: 1.���"��"3K��

2. �:�"3K���� ��"��"3K��

��+�@�C��a������"P�������

� :�"3K���� �a�� ��"P�

����� �,R���

����D� ����D����$��$���!8�

��"��"3K���� �:�"3K���

���@�� &,$��� ��"��"K��

����� ��������$��$���Q0/��

�����Q.�� ij��Q.��

����������dP��#������

+�D���� ���8���� ��+�� ��D���

�������

��I��:��3+���pP����I"P��

��Q.�����������#C�����$��+�

��Q0/��!�8�� &9�"���� +���P�

��)���

���/��������D��:�1. ���8���

��+�� +���P�� ����5� ����!

���&��(�����$,Q.���2. �!>S+�

= "+��� ���$ %;��� &9 � � ���

���,m����� ��$cI"� ����G�

��K�]�� - �!>S+�� ="+�� #C

���"%;��� &9����� #���� JP

��!���� ��+�@�C���� Q0

���,m��C���� ���� ��"P�

,�����

&,$��� ���8<� ���� ��$��$

��!�8����,mP�����8���������

&��@��!�a���������� ��$7P�

��$7M� )���?�

�� 7U������’ ����2

/������X�

������ ����2��� ����

�IU����:

���&��'�-(���'� : ����)�-*���'�

�����+ ,�� -� *���������

-!��� ���������������+ ��. ������/

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

�August 31, 2013

��$��Y� &9 � ��Q.�� � �,��

,$X�"� M3��� ��0���� ��B�

�����2��L��"�2&���?L+�

M3��A�C=����>���+��&����

��$��Y�,$D�+�� #�8�

��+��������"���� ����8�

G3��/���+������$G9���&:)+�

M3��� K�3+���� ,�5� #C� ���

��+���� MI$�)5�� ��I$�+�

���>@�����������+����a�����/

�����0��$���ij��8�����?����>@

#&���?L+�� �����P�� �"��@

#C� �(���G9��� (believer)

������ 2&�x=��� ����/��!�8�

�)����2��L�����M)��+������;

���>@�#A$@������

�(���&9���� &����� ��$7Pl

�(���&9���<�� �����/)$�@��

E�8!����� #C� K�3+���

�!�8�����#�"5�#?L+��M3��

>�Q0D��(operative)������

����$lP<���y��#�$5�&9���Q.�

��<���������,"���#C�����@-

��0�������(�)+���O�&���1��C

+���.��,��@�����"�����(�����

����+���@�"���"�J�"��+�

#C������(�Q.���+���.��,��$�+�

��+�� ���+�� ���� ����(�)+�

��������(instinctive level)

���������0����(��$��Y���Q.�_z)

�(����� >�Q0D�� (active)

����/���� =���+�� #=�

��$��Y����Q0_z+�� ���"3G��

(J��� D�)� ,��@��� #C

2,�� �.�� ���� 5� Kn� +�

���Q0@���� ��^��� ����+�

G!���������(�)+���O�&��O1�

������� 2,���.�� �O�"1�!

���+���CQ$����P��������/

����B ����&��&��������

��.��01��2����3�)��-�4�)��34�+$�������H 11.10.2012 - 24.11.2013

�����$���&���5���,����������$G9��

�)����2��L����#��0 ��G�)5;

���!�a�� ��0�"��� #)$� ?

ij�)5�

Z 8$� 34��VB.��� �VB�����

1/������������� ���0Kd��: >�K@

�(���&9������ &9���Q.�� 2� M3��

��$7Pl� =���+�� (����(�)+�)

M3��� #C� 2?L+�� M3��

��������#������=���+��M3��

G��p�"�� �( ���1��"� #C

,$X���� �O��1���"�� �"

M3��A"�#)$����"��� �#��

#C���<������Q.��,��$�+�A"

#����#�$5�&9���Q.��Kp����"

(&���� ,$�p�")� M3��A"

C=���� =���+�� )�����+�� �"

`a@� ��Q0/� ��!�8���� ����

�D +���"�)$�"����#�������"

�������� ��"o�� �(���&9����

G=�"����$?+���"�!���@�#C

+�D�l+�� �"� ����0l���� ����@

��0��������"�������)$�"o��

#��� ��!����A"�� �"� ����@-

��0������ +���@�"� '`$ !�

��B��� ����� ��+�� &�Vz

)�"3&������������8�����)E�

2=��;T�@: ‘2��L����LP���!��

�&�D������@-��0���"���O�"1�

��$)$�&��&"E�,�5�������>���+�

,$X�"�� �O�"1�� #?L+�

#&�=���+�� )�"3&��� #C

#?L+�� #&�=��� ,$X���

� O��1��+�� )�"3&���

F+��$+����� �"�� )�"3&��

��!8� ��)��� ��$)$� ,��$�+�

2>m����� ��� ��$�$5� ��)��

,��$�+����Q0/���OP����$��0 �

2�"L���̀ Q0@���!��������$)$

CQ$��.��=���rT�!��������’

(��!��������+�� 5, 16-18)�

����@-��0���#C��)����2��L�

��$&�8�� )�"3&���P�� #)$

�("��$��� ��P�����

&"3��� #��U� (#=��

2���������{��2'(!�=�)�#�$5

d��F+�8�� '(����� C=������ �

F+��$+�� F,�]��� '`$ !�

� �B��� ����� F+��$+�

&�$��L���� �(���&9������� ���

&"���� ��$&��� k���A$� *+�

#���U�<�)�����1�,������@�

>���+�� &"���A$ � &�&�"E

,��$�+�� 2��&���!� 2��L����

�3��P����#C�����@-��0�����

J&�3�������������MI$��5�

��&������ ���� ��� � ���

�(���&9������� ��0��$��� ij��

#C���� ������0l���a�������

��� CQ$��.�� M,$��� &�����@���

��P� C&������ ,�"5� k��"

��+������+����Q.�a���$7P��

3��������� (indifference)#1�(1@������(hesitation)#���34����(��0�;�#��

,�-������� $�2�(���B����

���0W $�2� ���c�"���

����NI����(with adult deter-mination) ����� � (�e.��

8U������W2���.��� ��I

�� ���F"����2�������L����

#1� �� ��� �%�����0*I�

#�B��&� =�, ��� �9�

�B�X+��� ��.��2� �����7aI��

<+����� 6���*� �����&� Z 8$

34��V B.���� #8�� �D�

f����-����� �(�e.�����0�I�

����&

>���+�?�M���"P��>���@<�

��N�#�8�,"���?���O��1��

#C� #=�� ���$��� k$��%��

��0��8��� (��!��������+�� 5:

24)��#8�,$X+��?��2��L����

CQ$����P�T�!������@��;�#C

��N���X�����������������"

�(���&9 ���� ���&9 ���� �����

k�I$5�� ���o�� ��N� �Q.�%

,��$�+��#�����$7P�����������8

��pR���,c���,��@��‘����@-��0��

&9����/� J��l����� ?�� ,x��@��

�� pR��� ��D " ��� I$����:

���' (������ 2C�� D � pP��

O�U�P��� �"������^���

��04���&�$��L�� Q.�����e$aU��

�"�"���� ������ ���&9����

��$���3&������������!���"

O4�lD��� � � V �P�

��"3��%���#C�2��!����, ���

����3� )R������ �����

��$��0 �������Q.�������8���#C

���@���A"� ������ �����@��

2��!��,��@���?��&���������

�"XE������’ (��!���

�����+�� 5, 19-21)�

�(�����@���MI$��5����$7D����

#��!��� k���+�A"� #�$5

MNI$���� ��� "��

#����I$���)����2��L������

��!5�� ��$7D����A"� ��Q0�

T"4��)P�� M3�����

��� +�� #C� ��������[�.���0,LP.���� ������������+ ���+$��"3-a�&9����/���$Q$"%��-����$o���#)$�]��p+���(�Q.�������56��#�"%����

k�� ?�+������$7����#������E�O������������7���dQ.�@�J����"��O��

#A$!"8��]��p���$,��� ���+����!�86�����&��@��,�����"���H,����̂��$��

���������������(�Q.������"8��

��$Q$"%�������("���@���("���@��&�"+��)=3�����;8�?�ij��/�&�$�����G��

����$o������@�����Q0�����,!�%�����7�"�+�A$���,�����!"�������$o�����

��$4�� ‘="3���|%’� �7�"��� �!"�� ����A$� ��!"�+�� ��Q0/��!8��� ����*+�

�������� ��%� ����!8,�� &9���Q.�5� ����@!"�� #C� &�$>��� �OD��D�@!"��

��0a��� ������� �"��Q0� �"�������� ��7� ���@���� ��$!�p!�86�� ����o6�

�����������D��+��̂����"����/�‘K�&9���’���'(dA$!�86��������������D�1

��$7M�&�"+������O��1�����;8�#C���������� ����!5���D��/���$7�"���7X!�

‘This is like a biblical miracle’���$7P��J&�f�"8�

�]�� �"3-a�� ���"��� ‘K�&9��’� �̂��@�� �̂��@��� F+���� ���@tt���� ��$7�"

Z�Q.�� ����O��1� ��"P�� ��!"� #C� ���� &,$��� ‘K�&9��’� �"&�$��� +���!�8�

��$�"���������&�����0��16�����J�����+���@��Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

��I$�+�� � �$�+�� #)$

+��4�D�@���#I$@�������&9��D�

�"��,�"/��#&����5�+���>�K@

MP��"�=��4������/��� �"�

,�"/��#C���C)$@����a�����

���+����$B��0���‘��7Q.��

#)$� &������ ��������

+���.��� >���@� �d$� &9���Q.�

#)$� ��� #&����/� MI$�

��$7P����$�����&9����/�I$)l!�8�

�� �0�P� ��P� #��0 �

����8�����’ (F��������+�

2:10)�� �(���&9������� �"

���&�3=����&���J��U���&�)��:

‘��$)$�Q$&9�3R�����D��G3��/

��$7�� E��� ��$7P�� &�k��/

G!�8����� ��$7���� ���<

��$B��0�� ���f4�� �����’

(d$������ 15:8)�� ��� ��D�

,��!�?� �"�� �"�� ,�"/�

,��!"�?

(I$���5������@����)�

#)����‘�����������'������'�M�’���*�E����0[���$��0��� ����4�� ����%�&9����/� ��07+�� O4��� J�&��� #��!8�

M���P�����Q0/�����5���O34��2!� �&"���I$��5���TD"/��I$��O5��

O34���(���!�86� ������/�&��+��I$��5�����KS+��-� !��#C�&9�"��)��

��?+��,]3P��O4� N–����G�

&��@����"����$D�I"���I"3d�����"86��������#Q$$��3G+��H+�@�

�!����A$����� ��Q.��!�'8����&"3�����$Q.�����#G��‘������/�Z�4�%’��

�O3��$�O3-��)E����P������/��O4� N�#��!�86�����&���_�C�ij���

��$��$� �!��� ���� ������ O4����� 2!� �&"��� I$��5�� ���8��� ��Q.�

�(��"���I$��O5����O8��#�Y����(�$+��!��"�+����$��$���;�

#����k����A$�T�P�+����$7����O4��������3=��#�����0����7�Q.��

����&9�������M���P�������Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

�a�+��g �2���.��0D�C+�

(����C9 �2�7�3�,��2

��09�2� �hijC���#1

��� �%��.����VB��W

��-�U-$��������.

��-�U-.���VB��W� ��D*&

‘=�̀ ��’&

�(�!�I$ ���2��$x��

M��+��&9�����Q.��G3��/

&:B+����=����0��K+�

��$��$%��Q.��������5�

“�B�'�8S�”�&3=�-

)&3=�����!�T"�

!"+�+�� ���P�

G3��/���#�5���#��05�

�̂����������:��a�+�

&P��

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

(,������:�3��E���I�����&�300; A��3��E������&�400; �� ��.���������3��E������&�200; ��������/���0kL����&600

������-��� /���45�����+�677���

����

� ‘c&A%�&g&’

(&|��0|��|����8

`$)����"�!�)

#4�������%�����$3 !�+�

#C�#��Q.� �����

*+��G3�����;��(�����`��Q.�

J����J����+������

“F&����7�8����!�Q.�����”

��$7P�@�#��Q.����+�

“��$Q0�&����0u$%a���$���P�Q.�

,�Q.�� "&��I$3����"���$+�?”

“��I"8��<��Z�!�@Q.������r�

��ao��#=�����=���

#�a8����$M��&"�����������:��

J�@���D���&������”

“`��_��������=������$��

>��8��+����� +��+���P�

#�������C/�+����̂����"��@�

���o����$����7��P�”

“���������a�����I"���0��/

,��@Q.��ij"��P�

��������,��$�+���������"���$+�

������>?8��dP�?”

����+��4"8��"�3&�-J�"

���o����+�D����!�

&������O�4�����"����#�:+��#�8�

2=��I$-$�+��!��8�

“��0��-��0u$%a������$7P����$7P�@Q.�

#�Y���I$�)5a�?

��$+���;8�#K8���!����

��07+�A$���$��E�:?”

“#�a8����$7M��!���$���J�"���

�;8�a�?����$��?

��$7���� :=� �������� k��$���

E�:;8��?������”

“ij"��� ����!�@�a������

&��$���?�#�:� ���!

�����������ij"�"��#�:���$7M

��B�a�ij"X�k���?”

?��8��'(��������̂Q.�����"

#)5���'(�������"8

“>���+���"�B�,��@Q.��i�j��_��?”

��$7P"��� )��!���"8

����<�����: “��p�,K8

i�j��_����!��������?

#Q05�����o������T��@���+�

+���P��G!��Q.����$��”

���̂Q.�������@��“��$��05����e$��U�+�

������"�+���P����!"�?

��$)$����"���O��@��@��

������+��Q.�����������"8�”

“���"8Q.����!�����>�����!�?”

��u%P8�����������

“��0Q.�/�,���������������T��@���+�

��$�����G!��Q.��+���P�”

“��$����:�a3�?�����(�$!"��

`��/�,��/�#�$f������8�Q.�?

#��05�i�j����8������0&���

��$��������U�����!�Q.�?”

#�����-�B��������:�,�]�2

#��"����7,�W���)]�!��������X�����'��2

��0[������3���

������������ ���� ������������� ����

#Q05��G���C�����������

�����,��/�#��!�8��)��&����

���a@��"��'(3,�������$�����"

��������"&��$���+���/���+�

��d>Q.��� ����0M+�� #C

����+�� ����/� #G9��+�� Kn?-�����������G���"+s�L��?��

������ ,��5�+�� ��Q$��

2�����bSQ.��E,mP�������n���

3 G������E'�����"��;8���

8.8.2013���� F+�� &� � x��

C&�����+��I$�����(Take AStand) ��$7D�o�� ij"3R�P�

T�!�� !"3G� ����@����8�� F+�

�"!�����1000 )&��G9���+�

#��1�� G!8��� ���� E'��+�

�;8�� ��$$� Q.��� ����$o��

� �� ���� ���"�3EQ0�

�>��n���� E�3`�,�� �3�D��

�:�e$�Q0�#C�����)&��G9��

��d��� #�"��� =��?� #C

2'(��xGVz�,���O���+������)5

��$7D�o�� )R�Q0���� J`�1�

,��/� ��!����� G3��� �����

+���$�+�� ����� � �$7D�o�

C&�����+����#I$8�

���� ���(+�� “��XQ$��

�"�!��Q$$��I$�����3=���-2013� 2��� ������ G!8��

��Q$��� ��"���"� ��n�+�

�3���$�����|�2��K����F���

��4"�#C�E�3��$?���3�����4"

��N�)&��G9���+��&3=�'(����-�(�Q.���>���i�j��@����&�k��/

�����������$�+���D!��

E'�����86����P������>@�C

)&��G9 ���+�� ��0���!�8�

)R�Q0�� �A$ � �3+���pP��

�(�!�A$ ��Kr3Q0�+��2G�+���-��+� ���=��?�����$�+����R�S�

'(����� F+��$+�� J`�1�� -�������� ��e$$���-��e$aU�

2�����bSQ.�� ��$4����

�����)5��,K�?����+�����$"D�

+���P�� >��?� ����G� �����

��;8�

T����� E,mP�� � �y�

O������� ��|� F��.��F��.��

��&9��� - ��N� ��Q$��� ���

�����n���� )&��G9���+�� E'��

#��� �!�8���� ������� y���

���@+���(q�"3c+���?���)����

,�5�����$G9���G!���#C����#��

�(����������������/�����$7D��

O������� ����.�� J3�&��

&����� �� |� F���� F���

,������-C�� x��@� )y�C�

�;��$�4�� ���&� "� E�3

dQ$���� �q&����� ��|� ���G��

=���0��� ��|� ���dQ.�� ����

#)���/� #���� ��&������ #C

Q$$C��K�]��8� ��P��� ���>@

��d���#��!8����������(�R�P�

��)����)&��G9����&9���Q.��*+�

��)� <���p� ��,����� J��l;�

“��d���#��!�8��)&��G9���C

���� E'�����8�� )R�Q0�+�

�(�&������O���?��+�Q0�����+�

���"5� Cu�Q.�� ij��Q.�”��$7P�� ��Q$��� ��4"� ��N

����8��

�"3CQ0����G����N�“���

E'����8� )R�Q.�� Q$$��

dP��+��#C���̂��8��d������+�

� �� "o� )=��� &�8� �P +�

����$�+�� �"�� � ��a@

J� �@!"�”���$7P������8��

�$3����.�� ��3��� ��4"� BP

“������ ���@�����- D�����

&3��������(�$�����+��=���<

,$��-��P��Q.�� ����G

G3�)V� #C� ����o�� �(q�"3c+�

�����������=��?�I$��5 ��?�

����̂ ��G��”���$7D��

—�����H���DU-�

‘)���H’���U��#��� ��U� ��/�,��# �����+�c��J�����56���#G�&9����/���?���"&���J���������Q0���

���������=��������/�#��56����$$�!����0��f&����#�$5��i�j���#Ci�j��+�� !��"��� #������ #��!�86����� &��$������ #C� +�D� &��$c�����#��0 ��������+���(���,=�������!���&�D�A$���D��,��T"��$l����#C��Q.�����Q.���T"�>8�I$��;����D��,��E�" ���#�5��&���� !����$4"�+�#Q0 ����!8��

#�$f��� ���O�+�� #A$!�86�� ��Q0�6���� E����������� #)$� ������C‘�"3��%’�ij��� ���$��$��!���‘�"3��%’���$��$�,��/�&"3��-?3���G���'(����&���� !�����D������/���$`��I$�����$4"�+����$��$���!��#C���Q.����Q.���I$�)5�T"�>8�������&9���Q.�����O���#A$8�

#����#)$�������C���+�c��#C���?+��‘�"3��%’���$$+���$����7!���#CT"��8&9����/���$=���#������

Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

(����85���������)*+���9)

��0,�L�

2T���������������d$�����"3����)����+�D�l����(�>@+��#��&�����

���"��"3���#C��:�(������=���"ao+��������#����#C���������!�*

�d$���� �)���� +�D�l�� ��$��� ����� #��0 �� I$3����� �d$� �("D��� #C

T�!�@tt��+�D�l�����,���+�c�����$7������$����+�D�l���������d$�����)���

+�D�l�������$����$7M� ��)�

*���$��#���������i�j��1���#C�C����8!�������#&����������d"&��

#��07�������)���?�,���

[��� ��0�1�� G��+�� �"3��� �)���� �"3��� G3��� �Q0����

��$7P"�+����Q.���#4��6��G���'(�������$������0��16��"���D��!��(�@!"�

�����0�1���G�������&9��������5��������$�"�J� ���#C�����)=�����

����-$�+�� )�����+��

—# �!:����(��;���<�����

���[��� ������ �����

# �%�E2��B&�#,�W�%����+�

��0,�E#������# ���

�-N�� �V B��W� (,��

6��&

—=>�?� @)� ) ;

@)+ !(

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

�August 31, 2013

����l���#�0E.��B�XD�2��B�X+������D���A)�UD��D�?

%�5��3����2�������&�63�7�����8���9�����:&�g4���E�6

�`�S

�(�� ����"� ��bS3Q$

���O�� J ��/� 67�O

� � �� ��� "�3� � %��� �(����

�:�(������ #T��� �������+�

�����5� ���&�'(��� &3=���

��$��+s�� ��0�����D+�� &���8��

G�)5�� ?3��� i � jX���

J���X8�������������#��@���

����?+���"��@����n�����#K5

#)$5�)$;]�� D������̂a8�:

1) <3��� �P� +�EL3�����8�

`���+����� #C� � P

2��$P���!����8������������

�(�����<� ����� ����D�� ����D�

J`8���P�� ,��@�� #��05

��"����"����+���(R��Q0@

#C�#)$���0��8!�C�3,mP�

+���$��� C+�oQ0@� ��0���

��7Q.�������(LAC)�J�"���

��� $� ��0��@� (d���� &9����/

150) ��$7P��2+�L����("��5

��,mP�� ��$�?���� ����� ��$��+s�

I"3d����(��&�8����������LP

65000 ,�"��� ��$���C

50000 �"�����"� )ER��

#)$���"3���)�(��������$��

� �X��� ,� gP�� �� "��

#�"@!"�

2) 2�$�+�� � � �� �����

��!�8��c�� (1776)� ��e$��

a���C� #!}��� �$����

����8!������LP���XQ$��

w=���� (B�&�"� ���"��)

&����$�+�� ���5�� ��R�S� #T��

#KQ0���� +������

��`I$@!��� ��$=�� ��

� �� �$l!�8�� #��05� � �,mP�

)�(������ 9.8.13 ���

�(�� �?3Q.�� �����3��+�

D������,�5���)ER����������

#4�5��� 2u$���@��� ��!5�

(��"�>8Q$��)� �����$�3��

2������� &�Q0����

&���I$8���������������$���

��`���� &�$��L��� ������/

�&������0�����

3) ����������@���,mP�������n���

(DRDO) ������� ������

&9����/� �(���?3Q.�� a�������

��Q0���,�5���������R�S���

������ &9����/� ��$-��5�� #C

�����$���� &9����/� &�Q0�

��&�����̂ ��+������5��K-4

)$��%Q.�8� ��3+ s�&����

+����+�� & �� �I$8��� B�

)$��%Q08�� 3000 >!"

)"-�����Q.�%�J�"�+��#C

2u$�"����������� �<3��+�

����� A"���+�@���

#��05�)$;]��+���_���+�

J?@��.�� ��,��� �-���

2�$�+�� &9����/� 145 ���&�

�")4�l��� ��c� I$���5��

#�����#C�&�������'(�������R��

& 9 � ���/� = � ��� � �e$$��

)��0���+�� ������� � ���5�

� �e$$��� )��0���� ��� �$�

),���0G���� #C� �(���?3Q.�

���?�+��C� �"<5� ����

)�(������� &3E� ��������

�(��&8!����e$$���)��0�������$�

)+������ +����D�� ����!��

��������� �����%&9����/� 126

)ER��� � �e$$��� )��0���

���!��(2u$�=���r���������

��>5�)���R���&9����/�=� ��!�a�

T-90 ���&�� 4���+��� #C

2�$�+��&9����/�=� �����7Q.��

K�"K � ��e$$��� �;�"������

����I$!�&9 ����/� ,"���e.�

)$��%Q08��������� ������&�

��!�@�

����?+�� �"��@�� ��n��

&9����/��(���?3Q.��)$;]�+��(15

!�T��<) -�<3���30 !�T��<�

2�$�+��26 !�T��<����R���20

!�T��<�- ��̂���?�������n��+�

����5� T�?��� #C� <3��-

�>��n���)$;]�+��(30 !�T�

+ 10 !�T�)� ��^��� ,��$��

���O�+����+�5+����Q$��/���!

�������� �(�����+�� ��)

������$7N5�2'(��Q.��)$;]�

#C� ��d>3Q.�� a���C�<

����/����<3���#C��>��n��

���a����X���J`8���P�����"

��$7P"5��"!"8���`$�#������

������ 2013 d���� &9����/

�>��nC� �"����C� +�EL3��

��X���57 �)���#C�<3����

`���+�� ����� �������� ��X��

152 �)��� ����� J�"���

��0��-����� �!��� (2�"3��@

6���� #��05� 5 �"���+�

�O������X�����0��@����<3��

�"����C� `���+����� 50

+���$��� ���� �!!) 2��;

2����n� ��^��� ���'(3��� #C

����D�����)5�'(������#��05

���� ��+��&�"��@���̂P��&"3��

,$EC���e$$��&9��D��(��������4�)

J��l!�������l+����"����+�

#C�#G9��+�� D�+��)��=�+��

����� � �̂�"� ��$7P�� �]�

����@�� ���� ������ ��d>3Q.�

�X@�<��"3�������8��

������������Q0�B�&�"

���"������ #�"5� ���(���

�g������ � #C� ��>8� J����$��

���O�+�� �(���?3Q.�� )$;]�

&"��@�� ��0���� D�����

���)5� ����l� #���� � ^P�

C�(����pN� 70% Q0� 875

)$;Q$� &�$��o��+�� (�����$�

290 )$;Q0�2?������-BPL)

��ao�� �Q0A$@� I"3d���

����� ,��@��� ��bS3Q.�

�4����� (F��!�� 2013-

550000 ,�"��)� )$;]�+�

14% ��$7D�����77000 ,�"��

G������������ ��+���"��0��+�

I$������X�����$�d"���,��$�+�

&����.�����!

����������)$;]�+��Q0

��$��+s��&�D��+��(Para Military-BSG, SSB Coast Guard,ITBP) D������ #C� ����

���T��<�� ,�����@�� C�O���

���� ��̂��8�� ����%�C� ��0�"��

�� � @! ��� +�� �P�� ����/

�(�$�Q.������ 15200 >�)"�

�&�/�Q.�� �+�-<3����

J`8���P�+�� ;��������0���

��7Q.�����8)$�+���?+����P

#C�2��%)$�+���?+����P�����D�

� �� �D�� '(� ���� ���@���

B��������#&����@������=���

&�Q0�� ����� 7516 >�)"�

�&�/�Q.�� �"3��

�������@�+��� �& �E

!"+��+�� #C� ���8)$

���G�+�� ��;3��I$��� �3��

G��� (�"� Q.�� 2008

����@�+����+�� ��4�

G!�8� �)�� ���� E��Q.�� 13

�������C� ��,m!�Q.��� /

��0�O��G��"� 2��@�����

D����!��������"����T"

��$� �0��� 15000 &9 ����/

'(������ ����@�� ���"�+�

!���8�

“�("������Q.����",$�]

- ���8��� ���"D� ��Q.��� ,$]”

��$7D�o � �� ��d>3Q.�

,$�������C� )������ ������

T�?��� ��l+�� J��� D�

,�5��� B�������� #&���5�

+�I$��A"� ��`$� ��!���

���� ����� ��$�?�� ��$���D��

#�&�� �� � �& 3=�� & 9 � ���/

�:&�����&����&3=�+���$�o�

,��$��� �� `������ ������

i�j��$�+�� E������� �!��

(30.7.13)�� ����D�� &9����/

������,���2E��@���!�@!

������� �A$ � )=�!�

����/��5� (200 )$;Q$)

J��@�����&3=�����4 �������

,���Q.�� (�O������!��

�E5��0���!�� $�&!�k����

������ ��&3=�)� ��$7P��

��$����R�S� &9����/� 11 M!8

C+�o��/� )&��(��� ����$�+��

���!�� &9 � ���/

� �"T��!�����+�� d!�L

G��� ��2��%��0����#G��K

��������"�"!�������,'�

#���!"�����,��0��̂���#C

��$$��8� (���� � �"T��

!��������� �$D���� �� ��l+�

��D����/� ��D��D�� ����8��

#�^P�� >���� �]�� ��$7P�

,���-+������"����$���Q.�

��$7P��,"�f���#C���$D�$����$

��Q.�� ��$7P�� ��$���$o�5

'`8��-=]��!"3+��2����Q.�

G��������+�U������&�����LP

�(�=����� ������� i�j��@��

(1956) ��(���?3Q.�����)&����

(1950)� i�jXp� &"�"��

2��3�� �����Z�!�8��B=����

���LP� �(��������� �(����

��&3=��������~?�#C������

!+�+��&����8����50 �������

�̂N�d!"L�+����Q.��

29��� � `�����

d!�L�������"8���!�4"�����

50 ,��@��� �����5)E�

<���$�+�� 2��&����

�(����������������������,pP�+�������0M+��MP�������~?+��#C���3��@

&���L+�� �?-C?�+�� (5000 ������� ������)� 2+�L��� ����/� ��$7D�o� �

)=�������n������Q.�%��!�8����&�����LP�����?+��=��?��4�����#)$�162

��R�S�� �A$ � F,V��.�� ��&�8�� 141 ��n���� #������ (162 2��Z���).

�3�D��� �����8�� �(�$����� ��Q.�@� ��7Q.��� #������ +�EL3��� ��X���

2��$P���!����� �+�-<3��� #,���$P��� &3=�� '(����� ���8)$� ���G

2��@������ #C� 13 �������C� ��0�O��G� B�������� ��+�%� ,��@<�

��!�����������E��Q.��������!"3+�����T"�#C��"�U�C���7K@����d>3Q.����̂����/����� �

2G�+����"��(�xR������������O;���<��2,���0��������#T���&3=�����2=��?������8��

��&����<�MN����,R���<���!���

����0M+�� ��&�� “#)$5� C3��-3��� #��0 �� �̂�"”� ��$7D�o� �� �(�����+�� #�1��@>�

MI$��� A"���Q0/���$7P�����#��05������0&��C�����(����"�(��$7D������]����0��5� &�8

>������0��@Q.����$7P��)���"5)���I"V�ij��/��+�-<3�����0������7Q.��E�3`�+��������8

#C� ��0;V��%��8� ,4����G� ������/��̂���� ��$)� �"�̂�+�� &��Q.��� ij������ &�xR�����+�

&�Q0����� ��0Ko� ���@��� `�� ����� �G�� �!8� #�$5� �"�"��� �+����� 435 #C

E�3`�+�����128 #��������������$!�����������8���&��C���K3����3����.��2009 &9����/��(�����

���a��#G9��+���"!"8�����$��������)��&��J&� ���$����n��������� �#C�;8!���2��%)$-

�"3�"�+���?+���+���]��G��������8)$������k�� ��@�

�̂P��#������,mP����$�?��#�4"C����LP��+�-<3��-E�3`�+�+�� "&��E,�)5���Q0�

��!�@!

���A����D��S

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

�� ]��(�1�[Lonliness],-�����(�1�[Solitude]B�� �������� ��� ���6��!��(������ ,'�# �� ]��(�1��� ��U������ ����������̂ ��[���6���7� ���� ������(�1��� ��U� � �� '��� 6�� ������^�6� ���>[���6�6�!#

,�6�6�@R'��-'���������'���6���������6�6��'���6������'����!��(�_1��� $���#�� ��'���6������ �� '�3��� 8���C�� $�@�����D��Q(�;3(�#�� �(������ H���� '���6������R���6�6�I�� ���� �'���6�������������� �(������'���6����������C���RD���>'����@����6�6�#���� ��'���6�������� ������6�6�38���C �� $���� '��� �����,���/�� ��2���!��!# B������ 21�!� '���6������ ������������1������C,'�#

,� 6 � 6� @ ' ������-� � � ������ � ^&�����'���6��������'����� �@�B������� B���'�����Y

������(�1� � � ����(�_���������������>'�B��6�6�� � ��! # -���� ��� ��Z ����������������&S�3�5,-(����� ����� ��� Q'��� 8�7����#������(�1��� ���J���������$��� '�` �������� ��������C�-��$����� ���,-Z��aRD���>Q��>'�R��#

������(�1� �� ���J�����D�R3��3��'� �����1����� ���'�B��6�6�����!,-<��`����(�35H3�6�6� �� ��6�6�!# �� ���R'�` �!�����3����������$��� '�` �,-, �>M<1����� ���

(�3�6� ��C��/U5������ ��� ��6����6�6�Z��aR�&@'������� ������ ����� �����3<1����$���'��(����>'����!����6�6�#

������(�1�� ,(�=����'��� � � �� �� � ��� ,-,(�=�������$��,�6��>���,��>'� R��# (�_1� �� �F��6�������&U�F��6��'������������������(����������-�7�6� 6� ,- �����������6�6�7��� b(�J�������6�6�F/5�����C����-�7�6�6�,-������6� 7��� ���(�'������ �P�# ������(�1����F��6������� ��� ��P�(������,(�=����� ��� ����6�����!#

������(�1��� ������ ����� ��� Q��>'� ������6�6�!#�� �� ��\-�� B�������� ,-<��3�.���� �Q�������"�����6��(�:4���6�6��������6�6�!��#B��-�������'����Z���� ������ � ����C��� /������Q �>$� B� �! ,- �� ^��������A��S�c�6�6�(��$�R��`1�Q'�>������!#

������(�1� �� ���'��� '�����(�/B���B� � ����� � (�/1���6���/ ����#'��� '�����(����;���(�/B�������@�,��������d1������(�3���D������C�� ����6�B����� '�3��� 8���C �6�6� �� '�3��/5������������ ����������������$������ '�` �!��#

������(�1� B����'������ �� ��� '��.�����������7^���'� �� ��6�6�!#�� ����� '������ 8�� ����D$��� �������������;��

��������� �������������������� ! ""�

�� ��� &N����� ���!����1�J�6�6� ��� ����# �� ������1�'��������'��,-��'���'��.���� ������ ��� B��&���(����� ���������(�1�'�B��6�6�����!#

(�_1�B��-D�����������'��'������������(�1����e������D$�'����� ���� �@����(�;D�������C'�#B����8�� ��6� ��91�B������ ��R������� ���� ���'������������0�� 7��� '�B��6�6���/!��f

'��(���7�� g�6�6�Y��2�6�6�e������D$�'������R'������&��� ��� �#T.V., Mobile,Internet.��������#

��T�hL�,-��$���-D��#�� '�3���-<L�@�(��6� ���� � �� ^� 8���� ����6��'��(��6�6�#

�� �����������(�#B��'��(��# (� _1�� ���D��(�3�����S�"#

�� ��� ����=��� ��D$���(���# ������(�1�����6�6�7��$����6�6�������#

R'�i��L������,iTj�������,'��7(� �O��(�L����������i��6�2��<���i�� [���� 2������'�i��51�eN�4����,& @��'�7i���/<R3��!���6�6�C%G����7i�� (����####Y

,iTj����(�_'�!'���i'��.�6�6�!��&i��&i��'� !��i%G��"7i,-���) �i####Y,��5��'������6�6��i��'� !��5D��i-���1����6�6�!���L����1��� i��j�6�6�!B�����6�2���6�6�R'�!5�������'��������6�6�!��� 21����D��<�� 7�����$�5����####

,��5������$��i-�� +�iB�i��i&����7iV����iH��i'�i��I“(�_���%G������ -'���VB�i����1�(�;1��� ��U��%G������ ��U��(�1���###I(�����i���RD'�<��i��;@���������� ��U��V�� ��i��/���H ����6�2��(�$���C<R3��!������ -](�":���'�i����###YE

<��JDT�� (��������7L��i������'�!0i�6�6�^D���������(�_�����(�$���C�� (��i-����i<L�!��0i�6�6�Q��!����������; �!0i�6�6�####���� ��R'�!V����i�������B� �!��0i�6�6�,��6�>i(�_�����,(�_kj���, �J��!��0i�6�6�####YY

��;����<<<=�������)� [Solitude]

V(�3'���C- ��j�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

�August 31, 2013

�����9� ��>—?@

1���� A��BC@�����Y���H%.

(��A�����)

“ �^P�� �3D�� I$��

�������!?”�����$��I$���#O8

T"7!"� TD "o� �����

X’�$!"8��� M��$/+�� �D!�

����&�$���6����#�m3�����"5

����“������,��;A"� �&����

��$����Z�;8Q.�?”

“'`$ !�����”

“�F��.�K����� ���86�

��$4��6��#�V�'(�����������86�

v���I$+����8������,=�?”

“�����;I$�&9���Q.��&N�

#������ ����”� 2'(��0����

��$7P�!"��"������“���F+�

J?@3��.���"�!������7Q.�

F+�� ��� �$��� ��B��]C3

����/���”

“#C������T�?�����$���

�F��.�K��� ���o�� #��D@�

�"M����� �"�8�Q.�?”

“��07+����$7M��+���P��

#��;8���)$������#��!8��”

“,��!�� +���P��� ,��!�

)$�����?”

“������ ��,��� E�@�"

��$C��� ��7Q.��� )'(��/� #C

)ER�����$C��A"���Q.��”��"

�"X@����G3R�������Q08�"8�

“��$7���� +���P��+�� #C

)$�����+�� #C� ���

k$CI$��� ��,��P�+�� E3&�

��� �&��� ��� ���� ���� ��̂���

)$�@����"� ��$C��� ����/

���O�+��������#3>m����

�"3X@������$7����(�Q.�1�#C

�"C� #���� ��$7�"� #�@

�����?���)$3���#������N�

#C�����C��������,��!"�

#C� >��� ��$7D o�� ��P�

��I$lQ.��”

“��$$�&�K��� )$ |

�"��3�"7�”

“;;8� �$3���� ��$��P�<

k ��� �$D@��� ������ )$|

d��&������:+���(4"8��#C

������������������N�;XQ0+�

�(4"8��� ?������ >8C+�����

?<�� ��d)$��<� #C

�"Q.�<�����Q.�� ��$�3+�

��$4��+�� �"M���� ��07+�

G;8�”

“;XQ0+�� �( 4�! 8�

J&Vz3=�?”

“��$7����T�K �)$�����+�

#C� ?+�� !�aY!"� ��� �&��

#��� � �$7P�� �����

����0l!"��”

“��$��� T�K � )$�����

,��!�?”

“������ '�� 3XQ$��

�"��3�"7�"� k�"� �^��

��7Q.��� ����!”� ���� G;

�"�������� “��$7M� ��$$D��

������������ ��$���$o�����

#���������+�I$+�����!86�

� �� �D�� &9 ����/� MNI$���

���O���� ��n����� ������ ��

��$7Do���("����#������$7��

&9���Q.�� ,��;a� )ER��� ��$�@

��,���#���#C�B���,�����07+�

Q$=����� ���(���� ���U�

������� ���+�86����F��.�K��8�

��P��������(�����)���C�@3��

#OU6�� ��$7���� I$����� #C

������ &�$���6���� ����������

���@��� �^P�� �F��.�K+�

,��!"�����R�������� ����#C

����O5����

“�"M����� ��d)$��

#C� ;XQ0)E�� ��07+�

�����!�86������D��&9����/���$7M

��$$D����"&��$���+�XdQ.������

��,��� ������ ��)��� ��$7P�

������ � �� �0l! "�� #C

2��)$+�� ����/� ;XQ0+�

�(4"8��� ������� ���a����@�

��������$7M�+�N�?+�����a8

#C� ?P� ��07+�� — F�+�

#��0�&"� ��$7D�o6�� i�j] ���

�����������07+��—��"3��.�%

,��$��� ?������ ,$4�L�"

�!"�”

“��$���)$��������!�%!�?”

“I$&"D�������������”

“��$�������!�E>p�;XQ0��

��x�@+����?��pP����$7P�@�������

� �$���� ?���� #C� ?���

d��0�?���� &����D�� &����

k<�!�Q.��#C�2=��,��@��

?�#C���d)$�����$+��̀ $4�@��

��$7D"o� &�$����� �^N� ��$��

&9���Q.��J��l!"?”

“'`$ !��������?��pP��F+�

=�Kr�����$7P��;XQ0�����$d$

�!����̂P��#���—”

“KL&9 ��� F���� �� � %��

���$@!�� ��$���� ;XQ0+�

��!����,��$���G;8Q.�?”

“�O7Q.�!”

“�"M�����(���+��!K8+�

���a3�������,��$�+����$����

&�$��$�G!"8Q.�?”

“�O7Q.��”

“�"M��� �K%+�

`���"Q.�� ����/� #�3��

������C�� ���������� #I$8�

#C���$+���(48�����$)$5�)$!�����

�&�D����;��,E���;�#C���$�$56�

��$&���,��!��J`�1����!8�?”

“;XQ0��� F+�� d��0?

�D���� ���V6�� �4�86�� &9����/

������?D�$���#��@��d��0����

��$$+�86������@��� ��$�����#����

�K%+����$��8����"M����07+�

G�8���������!�86��;�������

— ���Q0��"D��+�D"�&��"8

+�D"��0����#C�+�c����R�L�

-� �"3P����� ��<� HD�+�

&����$�+�����@��������̂P�������

��$7����M�%��!��+��HD� !"�

#C�—”

“#C?”

“���������5�������'(I$!"�

��07+�� k ��� ����@���� ��

��$���$o��+��#A$!8��#C������

�:��� �������� �F��.�K<

#����n�>�����Q.�@���$7P����

'(I$!"!”

“����� � �$�� �� >� �

�!�Q.�?”

“�K%+�+�� �(4�86�� k���

>�����,��$�+����07+����+��8�

��!�86�����������"P�+���

—�;XQ0+����B���—�>����

����8�����������?<�d��0���

��!�������������������$7���

�"4!�+�� �]�� �!"�� #C

&9���Q$%���M��$/�����07+���O3��

�!��”

“��$�� k�Q$%��� #��Q.�

>� �� ,��@Q.�� � �� M��$ /

��P��"8?”

“k�X�������/!�>�)$��!�

!"Q$����"�#C��"M��"

2?3� #�@�� ��<� F+�� G3R��

+���"�������&9�������#��86���

&�$K�� ;XQ0���

��-$��]+������� #��;8�”

“��̂D���(��<����������)$|

�"��3�"7!”� �����Q.�� G;

X’�$! "8���� “� �,��

)����!�86�� ����!�+�� ��G�

���� G�”

“�O������,��!��J`�1�

��!8�?”

“M��$/��� ��07+�� �K%+�

��$��8��� �"M�� ���O��

#��!�86���"4!�+��#�I"8�

������ ����$�+�� , "!�

��!"��”

“�"4!�� ��$��0���� >��

i�j�8�?”

�"������� !����I$��

)�����G!"�

��$��0����&���<���$&��$��

+���P����7��@���M��$/���#�8

?K�� K��4�� +������ �;8�

&9� ��Q$%��� �"� #C� �"M�

&"������ #��;8�� M��$/��

&���� J�@�� ,�@��� �"����

'(����� ��"8� #C� '(Q0��=�

&����k$&�Vz� �&���,�!��"8�

“��!"���"����!��"M�

J4"���J�(����!��#C�!�a�

���"��� ������ &"3��A"

��!�����J�$���P�G!��“,�"

#��Q.�?”

“M�%� ��!��”� ��^��0�"8

�"������ “>���+�� �]�

#I$8�Q.�� ��$�?”

������8�

“�"M���]��#Q08�!”

�����$7P�!����0&�+���?���

“��$���$o������&"X��+������

�����56���� #����� k�Q.�

�"����!”� ��� ��0)$�+�

J����� )�<!��8��� “F+�

+������ ���)V� #C� &�$���6�

�"�������"���C&�$�G�”

“��$�"���$��8�(�?”

“�"� ������ ��P��

�"M�!”� #86�� 'Q$�+�

ij"4�� ��0�!��"8� M��$/�

“!K8� #C� ;���� �"����

#����� #C� ������� ��$T�+�

,$����� &�� �� 5 �� T�?��

��d)$��� #C� ;XQ0

+������ �����56���� #����

��$7Do���"� ��������P���

�"����+��J�������$]8�

������

“�"����� � �$)���

�"��3�"7����Kn?I$���!?”

��� J&�f�8�� ,s$`8+�� �?���

“�D�� k�Q056�� ;�������

� �$�� ������ ���� J�( "

��!�Q.�� ���� ��$�� ��"8A$

2�� ���#C�OD�$ �"���$7P�

������ �P�K8��”

“��$�� #���A"� >����

�P��Q.�!”� �"� ��$7P�!"�

“�3D�� J&��56�� ��^����

#A$!8����$��>�����,��$�+�

���5�����Q.���������N�;XQ0

�����X���"� F+�� �3��

������������"U�,��$�+�����5�

���Q.�!”

��� ���8�� “#C� ��$7���

�"��� �8��� ���Q.� � #C

������!�p4���"Q.�+�?�,��!

J,$�� �� #���� ���&��@��?

��$7���� ���Q056�� ��D�����

�������̂!�� ��A$��� ������

&9����/�#���”

“��$��>�����,��$�+�����5�

���Q.�!”

“��$��8�(��� ��$�� ��07+�

,$��$+��,��"���Q.�?”

“,��;�,$��$+�?�;XQ0<

k$��� ,��$�+�?”

“�"3P�� �"P�<� k$��

,��$�+����+�@������̂���,c��

���!��”������$7P�!���“�̂P�

F+���(��)1���$+��������G����

�3D�� I$��56�� �������� ��$�

��$��� �"���� �&��� &����E

���Q.�� ����� ��$M��� ��?��

�A$8��I$��� ��̂�"�”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

August 31, 2013

����������������� �������� ������������������ ������������� ���� � �� � ��������������������������������� ���� ��� �!�����"���#������ �$���%��&���� �'���� ��(�� ���)�&��� ��*��+��*��� �,�����-� �.�������/'*��������0�!��������� 1����"��������������2 ������3� ��������34-�5)6����3� 728 ������ ������9:��������&�������&����!���� ��"���#� �� "�;�<�T=� ������ !������$������ >�� �������������������������������� � �4� ��(�������������� �� ?�� �� ���@�� ?��@�� ���2!�=�������� �,:����� � �A �����0�� ������ !����2�� � � %��&���1� �� B��� �"�CD2�4�����E���!����2%��&��V%��&��� !��������F

�� � �%��&���1���B����� ��������G� �������H��� )�� � �����/=��� ��������B����� � � �� � � �-����H�����2���/��1������� � �����������&����-�����(�G���I)�� 4�J��� ����K����"���/=� ������ �� � �&���� �� ��� ���!� ����C ��-����H��������E�4� ��(������� !������� ��������E ����G� ���� L� G��� �� � ��� ���&� ����/F=� ��H�� 2��� ��!���� � �� ������M��#�� ���� N� �� � - � �� �E������N��#���)���&��������HO���#���/)=�$������� �!��� ������� �6������ ����#�� ��������� 4-�9 ������ !���� � �� �!��������A � P� .���1��"��#����� L�: � �����(�<�/F

���-� � .�� ��4-!�:�������B���������H)�����E��� $������ G� ��� L� �‘Q"�����A ��R��3S���2��’���� �"��C���)T ����)&E� M�-��� ����E��

�������� �1�A � M&�����3�>�����U�� $����������;���� �!���S����()�;�V6�U����G� ���������#��)T � ������� ���)&E��"���� �� � ���������1�<�� !����2� 4��)���������1����� *��4-��������(� JO�E��� JO�E��G� �� ���A *�������/ �$�����)&�E������ �����!���!������ !����2)� +�������)&E� ����� � � � �&�����A ��������-�2�+���(�F

�� �'������ �'��������)�M����!����!��������1�������'������ $�����E���&��������E�� �� �'�S�� W �X���-���;��+�������� �,:�����H��;�3�����(Y������� �Z�3���13����3��� ���3�������E23����) ������ [���Y����� G� �����H)�� ����E��� $���� �%��&����� �,:���G� ��1��H)���� � �������E\]^���!� ���%� ��G� ��1���B������!� ���H��;���<��G� ���H_���� ��,��!�������

$����������� ���������������� �"�C��A �_����`�1�ab�W���������������!�(�� � a���� ��&������>�������(������ ���������$�������� ������a��%������ ��"���#� ��2���cE���$������������������ �� ����� �� �����4-� ���&� ����F�$�0�������� ����!� � �����(��"���#������E���D2���$������!� �d��2��� � ����-�2$� O� �� G� ��������� ��*3.��E3� M�Y � 4���E��+��5����D ��������!������G� ��7b�� ���*3�M�Y 3.��E�Y�������������!� >���O�)�����!��������a�����4-� *��d��2�Y)��#��������;����

a�������&�!������� ����������������(�G� ��4���EM ������a�����������C���������ET���$� ��1�%�9��� �� ��a��������&�����D2$�����A � ���&������ $��������������!�(D2��D ��d��2�� ���2!�������� ��D ��� D ��� L���#� Y�����$�������� �����&�!����� ����� �����!� ��$���

d��2�4-�E�Y�������$�0>��������������&���#�!���#���� �"�� �����!�(����4��4-L������ 4� _ (�� a�����������$��������� �4��4-�L������@&� Xe��!�����&������$������������&!����2�����/ �$� �������U�����!� �a����4�����E��1�$����������������;�$�������� ��a�����������+��a��� 4��4-� L���#*��;���F�$�����������4��4-L�����!��) ��� � ������&���#� ����/ � �� ��� ��#����������� �"�� %��e���-� /E�A ���4-��E���&� !���� �� ����� ������ ��� 4��4-� 0���;�J�����F

����� ����4-��E����&!���� �A ������ $�������6�E�� ���� �� �'���������� ��,:������cE�����E����� $���� ����C������ � ����-� ����-���)����1�d�� U������-���)��������d� U����TY��;*��$�������� ��>���@&� Xe����������a��D2�Y�������������%���6�6�V%���6�6������ � �����������$�����7()&���������� �W�����Z��������%��&����� �'����"������;�� 7()&� � �WY������D2F

$��� �������� �����A !��) ������2�%��&�D��;������ ����� ���� ������������ ������������ �� �� ��������� �������� G�_U����������� ��>���� �,���1�� 1���� �,���<���$������K�1� ��������� ����O����4��-E� ����� �� �'�� �,:D2�����E��������1� � � � �� � � � ' � � � � $����KA ����� ��4�������� �"�CD2��$��'�������'����J��(������� ��3���"���#�� "�;��

$�������� ������������#�����K������������!�����‘� ��� ’� �� ��� ���9���J������%���A �4-����H� � � � � � � � � � � � ! � � � E���7������� � ��� �4� �� ( � � � �&�� � - ����H������������D2��1�G� ����4�"�A � �����D2��� � ����0����������e���&������

L�: ��O�)6�+7b��(����Y*������4��� �� ��� ����7����������/���� "���-��� *��&�������Q�� �)O������F� %��&�� �� 1�A ���X��(��������4-�����E%EQ�� �)O�� �� � � ����E �%���� �)e����� ��� ����� '���ZA �����D2��

$�������� ���$� O� �������� ��� �������1�A �D 4� f3$�&�KD2��!��� ��#�������.���� I�� ���� � ��E$����KA ����D2��� S������'�������������E��� MB������3�14���� �!����3�L���#�G���� ��-� ���������D2������$�����/���!�0E�� ���7b�?���7b�����!�(��L�"��������[6�U����� � ������������ �M�� 4��������"����������D2���H�������"�;���F����-� ����!�(�� 1 �O�� ��T�����*��� $��� ����� �A G� ����� ��g� � ���&�4� ��(��&���-����H������d�� ��������������$������ &���G��������������D��������������M���D"����;���� �������� ���C� ���;�%��&�D����4��"��aRaR����E����

�������G� ������W �>������������ ���K�����-����E�������� %�9��� � >����R�4(� ��4������� ����� ���K� a����� ����EG���;�����$��� �:��d��2����E���� !������� $�����R�4�(��������E�M��������� O�_5� !�������� $������� � ��� �����D�����2)��O����� �� $��� �� ��!���R�4�(�� �� "��� $������ �:��d�� ������ �������$��� ���� ���W� 1��� � ���� ���K��� �-����E������ ��� 0����������!����!���������� �������� �:������ �0� ��:E� Y)��#��������F� ������� �� ���K�� &���� �:��� ������������ ��������������������������� ��@ ���� ���R�4(� ��������������������������� E"����/�� ��� ���H��� �� �"��C�-���E���� M�����E�� $���R'���������>�� ������� "�C���1������#�A )�1G��B!���� ����-�"�� � ��

����7� �� "�;*� �� �����O�������������-��� E��S���L�*� � ������� �:����&����

+O��� 4��)� Y)����R�4(���� )��#������ *��� � � � � K 0�� a � � �A �-�����E����� "���������D�� �:��(���Y�������EG�*���hi�a�����-�����E����*��������;���Y���a���0+1#B�0� G��� ����� ����������� &������� )��#��/�������� ��$����� Y���1� ����R�� �-�����(��� �����R'��1�������-� ���������D2�����E�� ��; �:��#�:��#������,�A �������1�A ������ ���H��� �0�&� �T������ !���#� �����5��� �:��������� S��� ����� �B�U��� �� &���� G���������-�����E����� &���4�����E��� $��� ���������O������������ A ��� �'D2� ��)4-���2�������

������Y�������R���� ���K�a������ *���Y����*���$���� ��� ��� �Y���1 �:���� ��;���������E�� ���� � ji� a�������� ����� �1� %��&��a����� !����� ������M!�5&������� ������������-�����E� 7b�� �� �:����) ���B� ��E�+O����H �� ���-�E � ������� ���-� �!������:�������H)B�-� �L��������R���-�����(��� �����"�W��D2�� ��������0�����A ����d��� ��0������F

$ ��� ! � � � ! � � � � � ��-����E������ �������4-�E�����E2����.��� ��F����� ���������-�"A ��3�1��;��������7A ��F$�������#&�������������M"�U�� ��� ���6U������������� ��1�J��������;�������� ���� ������ ��� ��4-�1������� �1� G���E����R�d �������&F

7b�� E������� ��+������� �L�������)������E4-����H���� ���������������!�(���"����S4������&����� ��� � ��0� 7���E�����H� �����H��� �� � ����E�� �������� �-� �������!� � 4��4-� Y)��#��H��E����� $��� � ��� ����!�(����4��4-�0���H��*��H�F

�� �S�1��’ ����2����a

������� ���%���� D�����E�

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

August 31, 2013

(��A�����)

F������*��3�0��A �&��%���3��2

������X�

(3)

“J`��1�+�� *+�� )"��

#���� K�3������ ?� >��� #C

,=�� J!:��� ��$7Do�� ?��5

�P������+����!8����"���+�

#A$!�8� ��J!:�����"P�-

�"P�+�����&�"C3�G�������3

�����F> 3�����V�+�X����@��

�"�8���#�������3�����0&�����

MI$�)V�”���$7P�!��=��?�

“��$����$�� ���#��@�������

)=��������$+������"������$M

��>8�����,��$�+�������k$E

�;����”

“���3�?�i�j����"��/��;8

�D"��/���07+����$��@������

�����”���$7P�!"�K�3�����

“�OP�� ?� ����/� �;

��7Q.��?� #)$�� ?+�� +�:�

�(�Q.��� !"-$��� Z�!���?

#)$�� >��� ,I$���?� ?<

M3����5��������!”�=��?��

��+������0&�����!��

“2������� �d$l��Q.�?”

��$7P�;� ?<� �b�P�

`"K��Q.��� “��$�� >��

I$3��/�)��������)8Q.�?���

i�j�����$����5����&�!8�Q.�

��7Q.��?”

“��$�������0�����8�Q.��

�OP�� ��$7���� �̂����� F+�

� :����+�� i � j��� ����/

&���!������7Q.��?������8�

��!� 4�a��ij"�������!�����

�Q0Y�����$$+������+���"N3

G������� J��D�@� ��$7D���3

>��?������M�3+��������5

����� ����$� ��0:�� ��$7D����

��+���"3Q.�����O��������+�

I$����5� �^N� ����0l��!"

��$7P"��� <���!8�� �����

#�����D�Q0@����!������"

��I$8�"� ��$!���.�� ����/

�������!���'(��������8����+�

��ao�+�N����a8�

“��$+�� ���� �������

MI$��� � ,D���� ��!�����

k:�� ���3� ���"��� �����

�(b���5� >X ��� ,���+��”

��$7P�!"�� ��P�� ?�8�

�����@��5�� ��07+�� &9��:�����

I$> 3� G3��� ���O�+�� ��+�

��!�����!”� ?� �������@

I$�����̀ "K��Q.����$&����5

J`A$8�- “��$��>���J!:��Q.�

��� ��07+�� ����0l���� =��?

#� ^���I$��� �( � $� ��

��$7P"������"o����"���̂+����

#C���$����+��&�$�����Q.�!”

“��7Q.��� ������� "8

!"3+����+���"��c%����������

>���+�� ��P��Q.��? ����

��$&�8���"3P���̂N�F�8�����

�������� I$3��/� ����8��?

�������� ����8���� ��0���

� �"P�� ,D�@���� � �"�

#�������� ,�"��� ��0���

&���5���"�!”

“��Q.�� &��!� ��$M� ����

2E� ��;a?� ����0� �D���

�!�������$M�M3�����$���?�

�����D�;8� ��!������ ��8�

��, �����������"P�1�!”

“>��� ��$7P�@�Q.�� ��$�?

��$7����M�3+��>�����!��?”

?���u%N8�

“������"o�����������P��

�d$l��I$�� ����� ������

��$7P"��� ����� F+�� ������

��cI"�-$�+���������?”

`"K��I$����"��/�G!����

“�̂�"-�̂�"������J!:��+��

����� ��$M� ��4�� &�����!”� ?

�^�^��8�

‘����������8�����"P�A$

#��"4�� !���@’ -� 2=�

<���"��� `"K��I$��� #�8

��4��&��;��

&9�"��G3����=������!�

�)Y!�G3�������d$l��I$+�

��0��]+�����"�+��,R�����!�

��!"����<���4����7Q.��?�

�+s�+�� �I$Y� Z�`$�+�� ?�"

��$�������$4�����!"8��&,$��

3���#C�!"P�5�������@;�

�OP��>�8�G3��?�*+��G3��

?+�� ��$��"� J����� #I"8

#C�?P��?+���O3����!"�#C

�"����� J!:;�

“,=��#��Q.���̂��?���$�"

��$��@� J����� I$���� ��$��

#���>������&8�Q.�!”�����$

��0:��"��"3����D��/�=��?

2���8��� &,$��� �3�Q.�

�"�����J!:!��#C���$7P�!�

- “������ ���#������0)$L�

� �$)$� ,E� #����?� #��

��0��]���� �3� ��0Ko

#A$;8�������*+�� �"3�=�O�

#C�+�P����8��=����<�,X��;

#C�+�P��(��8�

“��7Q.�a����07+�������

�"���8��� � +�:�� ���� �̂���

��$�� ,���� ��" -��� #��

��7Q.������� ��07+�� �;8� ,X

����/�G��Q.���̂������?”�?P�

#�"V�����0�"8�

“��Q.�@� ��0)$L�� #��@�

����/� I$����”� =��?+�� ?<

'(��$���� GK8�

���,X�#C��(���!8�+�P

������ �!��� �!8�� J!:!�

#C� �]�� #I$8��

#�����d$l��I$+����"��

!�a8��?P����&��-��&�����$�+�

4;�O��� ,���� &�"�8�� #C

��� =��?�� ��!8�� ��, ��

)�"����� ?+�� ���&�!8�

���8Q.��,���@����8��

2=�� #��@��� *+�� G3��

)<����i�j�8���d"��<���)3��

���3+��?!�������?��i�j��f�"�

��e$��8P��"��������0������

�"3����%����@!"����$&����

��?��� &"3��� ������

� d$l��I$���� &�����

�"������ �"P� ���3� ?3��-

������ �)��� &9���^�8��� ��

#I" ��� ?� J4"��� K8�

�������� �"��5� #������ ?

��D�"� J'� ����/� !�Q.��

4:!�� ��=�� ��$7P�@��� &���

2&� ��� J�@�� ��!��� ?

'(�Q0��� '(�Q0��� ����8

��K�����;�#C���$7P�;�-

“�"3����P��&9��:�����”��OP�

�D:�����!�����&9���Q$%����"N3

�����!

‘������ C&"�+�� �����

��������a!��Z�!����&����

&"C3��"3!���Z�!����������

��a!�� J�@�� ��!�� ,=�?

��a!���"3P��&9���U��?�?���

��$?������$�������5�J&!��

�OP�� ?���� ��$?+�� >����5

��e$D� !�����J������?+����ao

����� C3&�� �X8����� ��+�D�

������� ?� ������ ,�� ��@;�

J4"�+��?+����!�����?P�

� �$� +�� 4;� O3��� ,���

#�I$8��#C���?<�+�N����a8�

“��$)$�� C&�@��� ��a!�

������ &����^�+�� ����!8�

#��!8�� ��0)$L�”� ��$7P�!�

=��?��“�"�3�����7���#��!8��

��=�� ��!�8���� J�@�� ��!�

#�@!��”

“�����̂�����������������

&����̂���� �"3!��� Z�!�����

��a!�����������)��������

&9���^�8�� #Q0 !��� �����

��0a��� J�@�� ��!��� ��

k�X�������/��(�$����J�&���

&�$���� +�:�� ��7Q.�����!”� ?

+��O�+�!�a8�

“�(!�����������������$�

��+����!8��<�?��+����0)$L�

#����>���,���?���$+��&��@��

��K��� �O��$�a?”� =��?��

)��!���

“��07+��J4"�+����Q0/

�^������� &��@��+���5� i�j��

#�Q08������Q.�@��"P�1�!”

“��Q.�@”���$7P�!��=��?�

��P�� &��@��+�� �O3��� �!"

#C�&9�"�����D�����"�I$3��/�

?<���3+s��,�������+����G3��/

�!"�

��� ������ ������C

�D:!�� #C� ?� �� ����;8

����!�� ��+�U�+�� ,c��� ��;�

2=�����(����dP���?+���D���

#A$8���?+���D��� �#A$!�8�

:>�F>8�- �����$��Q.����$7P�;

- “��$+�� ���� i�j������ >���+�

���O�+�� ��Q.�� #��!8�?

�I$8���(�$�������P����"�"�

#��!"8� ���"� �"�� �"N3

+�P\��� � #Q0 ����;8��

C��0P���"��!���0�����̂ �+��

����Q.���$D�!�8����+�P\��/

��� i�j��� ���&�!8��� �OP�

�(�$����J�&���#��!�8������

i�j��� �&���&�����!8����P�!”

?<�� J����� #I" ��

�d$l��Q.����ao��5�+���8�#C

Z���0�����$$&"���;�

&�$����� G��� ?�"� ���

JP"� ����/� #I"8�

�&�����+��#���/�?P��i�j��

�������,��I$8����&�������

G��������"�����������!�

#C� ��$7D �� - “��$�� +�:�

'(�I$��+���&�������(�����"

&���������, �������$����!��”

?3��� G���� J���������

�d$l��I$<�+�N�����o�������+�

,c��� ��;8�� �����5� �����C

��M8��?+��HD� !"8���$C����?

k�����&9����<���$C��a���$7Do�

��P�� ��!"8�� +���P�� ?� ���

i�j���I$3��/�����@��5��?P�

#�8�� �^��-��$�� )=�����

��+�� ��!"8�� k�"�� ,���

������Z�P:!"8��?+���̂��-

��$���� ,R�$����� O4�+�

G3����@���i�j����8���(�Q.��

Z�!��� ��$7P"��� ��$P��-

��0���+�� �����!8��� �OP�

k������!�����(����dP����P�

#��!8�

B+�� "&�� E,���5

���&������ �"3� ���%

I$��O5� �D��/� �������

)-�!����� ��$&������� F+�

�������I$3��/�?����&�����

������ ����� �g"�� ��0!�

#C� &����O8�� �d$l��Q.�

+��l��/�J]8�#C�'(�Q0��

�"3��� ��0���� ��$7P�;� -

“�"3P�� &9 � � :�����?”� ?P�

!�Q.���-I$8�#C�!�a%!��

d�!�� � �K���� ��� "��

�(�Q.���?Do���“Q0��&�$?”

�OP�� ?+�� �"P�A$5

���� �$co���� - Q0

G�"8����� #���� ?� ��ao��5

'(�I$��/� �;8�� >��� ,���

��$7Do��?+��,Do�������k�X��

����/��(�$����J�&�����$7Do�

?+�� k<��� ��!��� &���<

�"3!�������0�Z�!����a����

��$7Do�?P���D:!���?�k4�8���

K8�� #��� �X8�� ���3� ?�"

&"D"� #��� ��!"����

&�8+�� ?��� #���� ��$��

��!8�� ?+�� ,D"��� #I$8��

?P����,mP��#!�@����$$+���

G�'�Z�;�#C���, ���������-

�(�+�@��"� #&����� ��0�"8�

�"3����+�P\��/��3������$7D"

#C� ��A$_N+�� ���@� )"��

#���I$8���&9�"�����D����?

J]8�#C��=��� ��i�j�����

�(��)8��?������$?����������

<���/�C� ��O��� Z�!"�

#�8�A$��8�+�� ��I$@�

����0&�����+�P\��� ���Q$��/

�!��?P������3�?���5�<���/�

- ‘k�X��� ����/� �� �(�$���

J�&��!� � ��� �$��I$��

�����!8�� �����!� �(����5

,R���C� ?P�� ����� �=���

�;���OP����+�D���������?

������,�� ��@;�

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

F�%������ G�%��� ���'�H

(��̂�"86�2��"�����)

(#&��86��2�+���&9����/)

���������F&�����+����H

(�3����2� (��B���

(9)��$��0��� )$;Q0� �"`��

�M�@+�������&9����/�G��+�

��I"V� #���� #)$� ��%��

#��!�8�������!�������� ��%

�����U��&�Q0�����'(����8���

�=������!������3��"'��

���/!��������&�8���J&�

��&����$7P��+��Q.�5�,D����

2��� #�$5� ��%� ��$$T���

I$3��/���?+��8.30�������

K��Q.�� � � "�� �4����

���1+�����8������P������/

���$@���#�$5� ��%��:�"���

�Q01+�� �(�Q.��� ���"��

��?+�� 11� � �����

(��XQ0<�� �"&����<�

2.30������)�#)$��"4!�+�

���8������ �"4!���

������ ���)$���� ��7�8�

�"4!���#�����ao�dP��11

������� ��%� �Q.�1� ,��$��

&9���"��� �;8�� #��05�� ��$&��

��$7��$@�dP�����I$������]

#��;8��� �"4!����� ���

G��� �� #��0 �� !"'_���

��"��0<�� ��)� �$co�� #)$

#��8����"��0+���!������

������I$8��#��0 ��&�$����

G������O������0��)R�����

��%��� #��05�� ;3������

����8��

K��Q.�� �� �������

���:!���"I$l�&��+�����"��

����!"8�����"������"��

�̂�"���!�8��J������&3��

G�"�+�� ����!8�� �D��/

� ���o ��� !�a�� #��!8�

�(������� F+���Q.�� ,��$��

��P��*+���(������������"��

,��$��� ��+�� &��� ��$7P�

��0�&�$�+�� !��"8� k:��� ��

����$�� k��p� ��������

#���A$��D��� �G��@��#)$

�D:!��#C�O4"�+��8��

+�!5�� ��?�� K��A$

������� ����!�8��C� #�8

2'(��Q.�� 2E�� #��0 �

���a8����?��10����������ao

?�� �������� �$D"��� ��7

�I$��/� ��%��� �"��

K��A$�������!�a����Q.��

����5�,���?��10.30�������

�)8��128 dP����A$ ��36

dP��� �����$�� ��������

�����]�� #��;8�� (JN�

��$7D�����F�8�7�����%������$�

�(�$��� #C� ����� ��I$�"

��$7D�����68�����%��"�‘G�O’

����&�+��)� ��Q.��� ���"�+�

740��$4���#������?���$4��

��>��� ������� T�;� ������

� �Q.��� ��� "��� � �0���

& �� ���8����� K�$�]��

���&�$�+�������d$����+�D���

2000� � ���%�� #G��

#��!8 ���5��"���$�"�#���

��Q.��� ���"�+�� ���3� ,R��

��!��� ���O��� ���O��

��$7Do �� ��Q.��� ��!������

� ����4���C� #��0 �

���4���+�� ����+�� &����$��

��Q.��� ���Q0@!��� ��4��

!:4������#)$��]��4"���

��7��/��!���������4���&9�"��

,��� *+��&"3��� ��7I$��

#������ #C� &9������ �3����

�$D�@!��� ,=�� ���3� ���"��

��Q.������@�����������?��

3.15� ��;�� ������ ���

�"I$l+��10�J�&���G!8��

��Q.��� �!8�� ��0�1�� ,��$��

(&"3����G��#�$5��������

#��!8��)� #)$� 2&��� ����

&9���Q.�� ��0�1�� ,���� �]�

���@!������� ��Q.��� ����@��

&9 � "���� ��4��� +����$!�

(v�4�)�#��;8������+���20

�"`��� G!����� ?�� ��Q.��

��7��/� ���Q0�@;�� (2&����

��4+�)��#��0 ���]��I$����

��$7��$@�,R�����!�����Q.������5�

���3� ��7Q.��� �OP�� ���:!�

&��O�+�� ���3� ,R��� ��!��

#��05�����������(���#��!8�

#��0 �����"�+��G;8���(�(��

����@��� ���"�+��� &��O�+�

,R���)���"�����������"5�#C

&��5� ��$7D����� ����o��+�A$

��Q0/��#��0 ��J�$&��#C

J�(���#�"�+����Q.�������

��������Q.������5��#C�����

������&��5��+���.��?�8���;3��

��B��� +�D�l���� #��0 �� *+�

i�j4�� C&������ #�"�+�

��Q.���#�"5��(���&9����i�j4�

#��8����#C�#��0 ��J�$&�

#��8���� ��0���� ��� �O��

,��$�+�� #��0 �� ��&���� �����

�����E�������o��+�A$����O

��Q0/�� �OP�� #)$� ���

��������� ���8���� �"

�������#)$����"�+�����O�

#�$5���$&���1�/2 �����%��#G��

&"3��A$�&�"����"�����]

H��=���� ,��I$8;� ��$!�X5

E�3��$?� �34�� 2`$_,+��

#��;8���B+���"ao+�����O�

?P���(���&9����i�j4��&�����$��

��Q.������"�+���!"8�C���

C��A$ ��"ao�+�����O��2��

#)$����:!��I$3��/����@���

��+�c�<��������7.10���;8��

��%� #��0 �� ��+�@!��� 2=�

K��Q.�� ��������� �Q.�1

���8��

9���'�6� �2�3� � $��:#��� ��+�c�� #)$� 6.30

�������J4"���7.15�������

��%��� ��8������#�$5�� ��%

8.30� ������� ��$48��� �����

�:�"����#��0 ��1 1/2�;3-��

J&� <� ��]8� ��%��� #�"5

*��4��#��0 ��G��!"��(���

#G�������I$!�����1/2�;3-��

J&�+�� �$D�@!��)� ��%��

��+�c���� ��0�1�� #C� �3���

�!"��� +�!5�� ��?�� #)$

�"4!�+�� ��?�� !34�

���!�8�����#��0 ���(�Q.��

�D��� � >����� �$D"�+�

����!8�� ��=�� #��� �����

�D:��� ����� >��� #)$� #��05�

��$$� A$� =��������� #���a3

��$7D o�� &�$����� ��!"�

��0������ #��05�� ����5���

����� ,�C�"�� �+ s��

����o��C� '���l��� ��0�����

J�@�i�j4�����,�����"���E�

���o�����$7D������0?����"��

��$$� �Q.�@���$�"3!���Q.�p

!�Q.�/� #C� ��>��+�� &���)

��G�8���C��D�A"������"

���3��� ������� �:����� �+s�

��7��$�+�� ���� 4����+�� ��$7��$@�

����������C���+�������XI"

?� ���$$+����������������/�$�4�

��� !��� &"3��A$� �:X��

�������� �D ��� � �$D o �

��$$� A$� �D:Q08��C� �:�"

�D�)5� ����l� ���� #C� ?�

��$$+����������#��0 ���:!�

���Q.��(Nile River) �D���

�$co����$$+����������#��0 �

�:�"� -����� �D��� � �$Do��

���170�)"-���J�(����#���

'�]R�C�� ���&��!8�� ���

2��+����$����$L&����$�%���TAI

� �������&���#����������

��$$+����&9�"����������"Ko�

��$$����,��� 17� ��0D���

2����� ';U���� #��!8��� ��

2011� ������� ��� !"+��C

��$!�pI$8!�� ��� ';U���

��=����#����&9�:������$$+���

���3� ��7�8�� ��$"�MQ$��.�

#���� ����� '(����� ���"�+�

#��0 �� 3� ,�� �> ���� �34�

#�������0���'(�������7��$�+���

�����3������Q0��"!�%���

#��8���� )$E������ ,D�@�

��$"�MQ$��.�� '(����� '`$ !�

� O4 "� +�� �$�+�� ���

(�"��Q.�8A"����̂ ��+����)

#&��8�� ��Q0��� 111/2� >!"

��d����� �(��������� ,&!�

&9 � :�� #)$� �D:!��� '(����

��Q0���� ,$4�L<�� ��Q.�8�

�(�$�����<�� #C� �����"�

�"����"���O���‘��$)$L��’

(���0�"�)� ,��$��� 4���

C&�Q08����� �"�� ��$7��$@

#������ ���3� � �7� 8�

��$"�MQ$��.��� ��� �O��

�D:����� ��� �O��� k:����

+�D����#C��"P������O��

�����D�$���&���!���a3�&3��

��P���� ���� ��$"�MQ0��0�

'(�����#)$�10��������'(����

���"��� 10.50� �+�� �(�Q.��

#Q08������&9�:��&9����/�I$3��/

#)$� ��%��� �"�����$$+���

������� ��:!�� � ��Q05�

&����+�� �:�4�� �:��0����

�"������ ��+��� ="�� #��

#C��"�"K��#����&9�:��&9����/

#)$� ������ �:�"� K]+�

� !������� & 9 � :�� ���� 10

)$��$4���������5��2��������

2� ����"��� #������ F+�

�(�������� ,$4�L<� �������

��$��#C�d$�����D� ��d$+�

+�P\��/� ��������� �����

#A$;8��� #C� 3� ����%�� �+��

��$B��� 3� G3��� ?� �����

����;8��� ����"�� F+���+�

���3� �"'��� #������ ���

�����+���(4��G3��/���0�1�

,��$���#C��(�Q.���#Q08�����

&�$����������+��#)$��!������

���������+��(��a���������)

J�" �c5� ������� ��$7P�

������ #���� ���������

#��0 ��12����������)"��

#��!8�� ��� #�$5� C��0P

)"���� 2������� )"���

���3� �(�>@�P���� ����o��C

)"��������>������������4"

ij�"8� #C� �4�8�� #��05�

�������Q01�T�?���#C���8�

G3��� #)$� ���� �(�������

�������� #��0 � �$D�!�8�

� ����� J� ���� T�?��

2�����G;����4�8��9�G���C

#��0 �� ��&����� �"��f

�G����� )"��� #��!8��

#�"5� ;3����� #��0 �

����"�+��!��"8�: ����#�$5�

��E���� #��0 �� ��&��A"

)"���#��;8������#G���>�8�

�)�� ! "+��+�� )"��

�$D"�+���������#)$�#G��

����!�8��>��8����"���C��G�

����!8� ��$7P��� 2��� #)$

����������o��C�2�����G;�

#)$���ao���0�1������/�O4"

+���$���1��������������&9����/

�(�Q.��� #A$!�8������ (B�

������� a�3+�� !"+��C

���&�;8� k:��)� #C� ���1+�

��� "�+�� #)$� ��%��

��8������ ���� � �!�8�

�"4!����������!��,$E��

(La Cuisine)�����P������/

#)$� 2.15� ������� �]�

I$3��/� ��%��� ��8������#C

����� ��$+������� ���)$��

�D��� � #)$� �!������

��Q0<��#C���NI$<��#C

�(�$�����������)$��������

#����������������8��7��������%

�A$ �B��*+������/������B�

�Q.�%�&9����/��D:������4���C

���&�!�8�� �� G��@� Q0

�8������ (����P�)� �!�8�

';U���� ��G��@���!������

���:!��&9����/���Q.���?��"3��

������&�8��!�a�����"��

#)$��D:!�����3���7�8����

���:!�� &����1� !�!�� ,��/

�:����� +�����!8�� ���"��

&�����/������C���0?���0���

Z�!��� k:��

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

�August 31, 2013

“� � � ���-7����� �.� 6 � 6�E ���� 6 ��(��#��6�# 103.68 B���8���C��W!lD�6� �����$��,�6�6�>���#“R'�m���6����( � �� �/L� �#�� # ' �/��&"�6� ��6�]#eL�]'�� �D�Q��'�418� � �� L��6�6�Am��W��]b53D####”5���H!,(������$�� �� 6�/( ����,�6�6�>���������� ���D���F��RD���>,) ! ��"# “ eL�e'�Q.��:(��_�����-7���� �n&S��6� �b������'�4”

�� ������� � ����� 6 � 7� � 3 � � 6� ( � � � � ���� ���D���F�������6���3��P�,'�!�� ���� ��&7� ��) !��1�J�6�6���������� $�!"#��� R'���� '���7F-�����6� 7��3��6�� &N����� 5��$��6�6�!"�'���6�����������3RD��C ,'�@�� '��� '������(�/B���'����!",-�������'��T!���'��.��������C(����7 ��'�� ����� P�R*G��A�� (���� ,�6��>���R��"# ��'�� ����������� � 2 � � � V � � 2 � � � � �&���c7���� ���� 6��������������,- K���%G����,'�!������ �� ���D���F��������6�6�!"#���/��(�3+���������� ��� (�;3��3��6� ,-���'��������7�� P$�'�/��&"�6� ��6�]#'���j���(�/�������C'��������5�����������D��*3D�6�6�������#

��� ����'���6������������������6� 6� ,- +������������� (�����!�� 5����������o $�>���6�6��� 2M�,S��5�,���6�6�S�"-&"�6� ��6�]P�����C'�"�# “�� ��U�����^D�������D���� L�J���/���1�,(���� �����7�-& !�Q�� ���������”�� 21�51���� ���� ��2�� (�3�6� ��8���C���[��) ����#“'������'��'������� ������JDN������,-�� ��� N�4��(�5>�� 2$��

��#$����

����� ��/ �� ��� Q���'�>��7�� �����Q(�3������� ������8���C���T]������������ ���� 2$��& ��3�� ��,'�!�����#”B�� �������� 5��<��j'�,'�����# (������ ���'�71�����/�����[(�_7:,��35,-�� 2'�![��(���6���3�� ��U������2�J���6�6� ������6�6�Cp e����'��T! '������ ,'��� �� 21�S�"-��� '�/����� �� 5���K�����#

��2����-,(������ ���7��./.����'����������P�����'����7��L����$���R�����#<(�3���� ���H!��J ������@Q�5D��6�����3��3�� D1������� ���7������ B������J��,'�!�� 2$�������(�'�J���&������C'� �� 21� '�/��) ��1�'�"�#

����� -���� �� 5��������7�� �"�'�/��,-'�H7�24 ��'�7� (�3�6�6� �����@% G � � ��� ��� � ��� 6 �����6� 7��3��6�� -& !� 5� ���<��ODS���� ��L��� (��_ ������6�>"�# ����6������ 5������6� 7��3��6� ��D���� ��������� �����/� '� ��6��������V(����������������6�51� �� ��� � ��/���6�6�(� �!���#�6��D���'�������7����6��D���(����&���@��� 2$��������6�6��Z��� ����3 ��P�#���� ��� 5��� ���(�-�� 5������R����#,(�=��(��_'�7���� $�'������6��'�4DN���8���CQ����7�� �6�6�����Q���������'�/���� ���D�� �� �V�����6�����K���K�������#

H5� ������O �� 5����C'�"�T�55������ '�A��5��,'�"��#����6��� ���� L�A%G���� ,- 51� ��W! �����7'� ������'������5���+����8���6�6�FM@��� ��U���'������,'�"��,-R'��RD'�������'��+���� �!���#“ q�5TI5����T� Q-N�4 �� �� 71�'�� ���� � � ����7�� ,-B���������'��+����������j��'����6�� ,'���” �� 21�!"�8����#? “��2�6�6�# �� � �� 21�!�6�6���� '���6�” ���&� K���Cr���6�6�!" ,���DH�#E ���� ��'���6�^�� -D�� R�����@��-D����'�/������7S�'�!l������&�� ��;��'���� ����7

,�6�6�>���������������+���#E“'��TO��O'��� '���,��6�@��

'���6������) ,'���” 5W3�� 21�"# “5 -�������7'���(�;���L��) ,'���#��'������7������ �]1���;�H���6�6��� 21� ��# ���1�) ���&OB���# B��6� 7D������� ,(����� 2$���K���,'�!��#E

���D�� .��� �� 21�!���,-+���) �� �!���#'�/�������(���7����"�#����6������������ ����6� �����7'���j��� �� 5��� '��.�������D��.���#���R'�'�/����,�6��>(��� (�) > ��������'��� '��� ,�6��>�� (�/B���'������# ‘'��� '��� '���j���,'���’51��� 2$��‘�� -'�'��'������F��AK�����2�6�6���������B����+�5��#���� ��,�� @��&7�K� �!5����'���> �,& ��/���6�6�#,& '��'������F��AK������H�����6� �����,- (�: ������� H�����������# ,��6�>� ���1�) '������R��#���&N��6�6���,L�(�@�� 1969 e'�J���(� 3� � S �7���� (� ��� ��“'��.����”*G��A������b#*#���6� �����'��TD��R����,-(�S�J7 ���6� ����| �� ��DS�B�1���) ����B��(���,�6�6�>#‘����Q��D�������Q��D�������Q��D��������� ��*D��s��L�����Q��D��####E,�6�6�>����� �� ��DS� B���� '���<����7�Q��J��TD��####”

* * *

�� '�3 R'� '���M� (��_ ������6�6�(�����������5���'�/��,(������(��!�������L������� ������ ��Z��C ��2��7��"#“B����S�3DN�4����"�####'���j�(�3'��� +�������"�####��6�2�� �� +��� ����;������1�) >'����������@���####�� �.��6�6�! ��6���3 ��P���� 2���,�6��>(���(�) >��6���3��P�#### e���6�6���� �� 2�������� ����!���####” 51����6�6����������L�*����'���O5����5������2 ������� 21�!"#

����t1� 5��� �����F ��6� �����'� !���,(�4���#%G��6�6����Q���'���51������� [���� ���j��C��3D�����%�#(��_L� (�5���� �������7���'���6���B�1���1�<'�$������#51��� ���;���� ���;��(�$����#

��'�!���������1�) ��������#��'�!������<'�$�����'���6���8���6�6� 51� ��� �� RDN�4� � ����j) � # ‘� ��1�������'� !���6�6�I �� 2'�! Z ��]1������,'�!�������j����Y’Q'������ ��5����'�[7������ ����� ���!��� 5� ������ (��_L�(�5��� '���� ��'�!�����<������� (� � �����6� ����������"#����(�$���C�5��� ��$���5� S�$� '� H�#�� ��7��5������T���"#

����6�6�20��'�7�(�3�6�6����6�6�!��������7��#���Tu������� ���,) ������ 21�����(�$�������$�!���#'�/��������������� $� ��# ���� 8���C(�35H3�6�6�,) ���#51�,(�;�<���JB��������������T������7 ��(�'���# ��#### ��####�����<'�J'�������������#���$������'�����(� �����Q���vD�������'�/����#5��B���V(���6�6� ���(�;��������#8���6�6�8���C�������'���������5����/�� ��U��(�1������3N�4��� 51� �. ����]����$����@ +�5��� ������6�6��8���C ���.�� �� ���j�6���#���6�6�C ‘%/o ’ ,'� �� 21���(�,) �#

�������$����5���������� [�����,'�@�� ‘(�%��������.�8�’B�����(���#'������51� �� L�� �����# ���.���� ���j�6��� ,- Q��w ��0���� R"# '���7 &����K������ ��� �� [��� ���H!��“�� � ���1� <Z�6�6�!�6�6�I”

�� 21�'����������# �����'�������������������<(���3(�L������ ������� �6� ������ 21� ���� ��� '�/����L���(��;D�� .���� ����� ,-��$��������j) �����‘'�>(��7’

��'� !����� L���(��;D�����/W�������� ���L���� ��B������ �� ��7 <����'��(�_'� �� �� ��# <(�3������������.'����5��(��!����(�&�#

“,�� H���� ,��6�'����RD'� T �� ����@ ��5������� A����� (�/1���6�I”

'������ 0 S�" '�J������������7 '�/���� ��6x��,'�����(�$���C������ ��U������ 2$��#B���0��6�6�@��) R'�5����0 S����6� ����(�

R5�(�_1�,��5��8���6�6�<��]B� ��������# 5���'��������- 5�� 8���6�6�<���'������7�'�����������(�_1�����6�6�<(�>��7���#��� R'���� ���6� 7��3��6���Z���@� 5��� ����6� B������1�) >R�� 21�51��5��(�3'� ��2 � B� ��O����,'������ QRG��/�� &���5��"#

���R'��� �����'���M������'�!�� Q��w ���� �� ������6� �����0����<������������0��3�V��6�������6��-(�3'��� ��"# Q��w ����'� ������ (�;"'� QRG��/(������ ,- ����� '������. ����]�) ��"��#'�/����(�/B���R���;@���&N��6�6��� 2$�����51��������./������ ���7�� ��������������#��/,'�!�����Wy5���%GD����"�# '�/�� ��� ,'�`��3����"� ,- ��� ��� ���7�����2���������L�"�#B����./51��) ��������� ����1�R"�#5����6������7����6������ ������ :#&#'����S�7����� 51� ,*�(�35H3�6�6� '����"�# '���j�'�������51��) Q��w �������1�����������‘Q��& ��’

���H!8���6�6�'����(�<����7'��������#

��� %G����� $� ,-'��R��O (�/Wy�����[��7"�'�/��#‘W���6�6�(���7������,(���C� ������ ����6� 9�����D��(��;M�6��R������’51��� ���& 7�� (�_'�!������������ �� # ‘,- ���(��;M�6�6������ <(���D'������) ���# ����� ������,��� -����$�����B��6� 7���� ��U����� ��$�9����� ��<(���D'� 0����6�6�������(�_1��� -'�������� ��6�����/��# 5� ������ 5���-�6�6�$���� �6� ����� 5�����$���������,�6� �#(����D��a8 � ���� 51� �������<(���D'���� <Z��K���������#

^���6� ��@��0��6�6�@��) B�������,& B����-R�&@.����V��$� ,�6��>������6�6� ,- ���� �� F��K����>���6�6�#����7(� �!���

���������%&�'’����(�

��9�I���� J���� ����K��<<<<

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

�c��B+�������- �Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

B����8���C�� F��K���5���H!.���6� >�������'�����3 �'�J������ ����C'�# 5���'��� ' � ��� (��� 6 � 6����������(�3���� ��"� ��'��M������� �� Q���'�>��7����K��6�6��������#

<L�<:� 5 ,(����,���6�6�'�/3�U����"#?B����� �N�4��� '��(� ��� �� ���6�& AEHaD1���$����51�S�"-��'������#

S�"-�� � � � � ����<��3���� ��1�= ����� ��#‘B���� ��1�’ �� 21�",���6�6� S�"-# z(�3'� !������6�6�V(��3� �) �� ��8���C(��6�6�]'����7#��2�6�6��� �I'��'��� ��'���� �� 2�������������� ��#�������� ��Z��C �����> -& 7������������� �������;3�� ��'����� ���6� ������#,�6����� ���� H��� �����I�� ��) ��������� �'�J��Z�%#�� ]���^�6� # ���1�) ������ ��������� ��D�� �� ��'�����$��!���#E

“��'�� ��P� ��6�& A”�� � >�6�6�7��$�����'�/����5�� '������# ?,�� �� 2��8���C�������Q��w ������,-Q��w ���[��7����20

��'�7������� ���7�̂ ���6� V�� 1�7 �� ���� ��o �� �!####”51� '���> � &���� R���#,���6�6�CR�������� ����1���5��� �� 5�� '���6��������������� ,- 5� .����V��$�,�6��>���'�/��(�:,'�`��3����"#

‘�� ��������####,-.��������> (�_���’ �� 2$��� ������ ���7�� �H��] R���@������!����#����!������.�����/�����������H��]�������@'���70��7,(�_1�R��"��� 21� '�/���� ��������#,'�`��3�����2 ������D:��T�������+�L���"�#&N��6�6�H����� 21�'����9���'�/������D$���������#������ ���7����� ���J�� ��dD1� F0��6������,-B��,'�`��3�������H��]���6�6�C#���� �������S�B���������D����,��� -��,'�`��3��'�T]����#8���6� ]�������/������������� 2M�+�53��#

�������C'� '�T7����'����D���� 21�'���6�9"'�/��#,���H�����/���6�6��� 2$���5��1�'�"�#,'�`��38���C5����6�6�3,) �,-���1�) >���L���'�!���51�'�y-D�6�6�(�;"'�{�1�����L����"7#�

��� �+�� � ���%� �"�,N

�"�;]������@�#����P��,�5

�����������%A$�2�"3��@�15���

��+�c��7.00 ����������@����)"��

;&���������#���%!��

���@����?3���G�����I$8�

12, 13, #C�14�����������6.00

�������?�&"��0����"�����

)"���#��!8����I$8�G�����|

4"C�+��"������� "���&9����/�

&�$���G�����|��"C�������#=����0

&9����/�#C�?���G�����|���!�%�

2�&�3�� W���� &9����/� #A$!8�

��A$_N����MNI$�)R���������

?3��A$� G���C� ��ao� E,��1

G3��/�)"�����(4:;���15 ���

���@��� )"��� ��|� ))Q0��

��4"� ��N� ������ �"�,N

�"�;]� �$� ���� � �� �

�̂=�����������A$_N<����0��

����/� � �$$T�8�� � �� 3=�

&������8���� '(����� ���"��

)"����� ;&�����(4:!��

?�&"��0����?3��A$�G���C

��A$_N����!�8��J� ����T�?��

120 �$� ���C�2�����)"��

T�?����������G;8����"�,N

�"3Q$��� ��"����� ���

,������C� )"��� �"�:!��

)"��+����������(���/�!"3+�

��d���#��!"8��40 ����%����

J��U��� T�?��� ��A$_N���

�������"3��P��"�� ��M�"r

���4"8��

�������d$��@�6.30 ������

�:�4���83������ !������"!����

�����~?+��+�Q$�,���.����0���$��

����!8��� �"�,N� �"3Q$��

��"�������A$_N������Q$�������

(���+��15�#�"��@<)�O������0<

��$�������;��J������#��05�

�(������&3=��T�?���M3���G!�8�

#��05����̂����������2��L�+��=��?

�$D�5��T�?�����������&��G��

��!�8�� �"�,N� �"�;]���

�$� ������2��L��T�?�����.q��

��&9�������!��

��0!��N���$!����&9����/�E�3

�;+�%�X’�"3��������"���&9����/

��-$ D�#C��&���#��;8���������

��+�!��&9����/A"�E�3��;+�%���

����U� & 9 � ���/� � ( � �O���

��$�"3���d��� #��!8��� #��05�

2��";���� E�3��$?� 2C��

X’�"3���#C�E�3��$?���X�Q0

�����X��������̂����pP��&9����/

‘#)$���$��0 ��#��1��G�����’

��$7P������0M+����-$ D"�TD"��

&�kI"8�� ����o����� ��-��

J?@3��.�� #��!8��� �&��C

!"+��+�� ���������I$8�����$&��

��$&����"p34�%����:����#�"��

!"+��+�� �(��O���� �����0�

���"���#��;8������"����&9����/

��0Ko���;�����/�:�E�3��$?�BD�U

� ����X���� E�3��$?� ���

�"���"� #C� E�3��$?� �$3�

��!�U��7���!"+��+�������&����

���������I$8��

��0�����:������/��������

�G��� �"��!�� �"-#��]��

��+��� d����!�� �$�d��

E�3��0������C%��������#C����<

�?P�� E�3��$?� ��)"D�� ����

��=����‘G�O’�����&�+��E�3��0��

!"���%�,$�!"8�#C�‘G��,$�`��

K]d��’���a8R������@�D�������<

�����`>�E�3��$?���$�����,$�!"8

#C��������(������P������>@���d��

#��;8������+�������o��+����̂!��

G3��/���0����!"���"!����

!"+��<���XV�����XV���;8�

C��0P� #A$!�8�� ��, ��

!"+��+����D�7������"+�%�#C

&9�������3������G3��/�+�I$��

9.15 )$��$4��+��#T3����!��

���o��+�I$���E�3��0����"3��

M���$��"��%�����!"����7!��

��?L:�E�3��$?�BD�U������X��

#C

E�3��$?������"���"��2��"3;

(����85���������)*+���9)40��'�)���;� ��+��9������34F����G�)����H���#���I�

������� ����� �������� ������������������������������� ���������������� !�"��#�"����#��$%�&�'��(���" ��� �� )������� #" �"����*�����+����� �� ����� ,����*��-��,-����-������ ���*�(�����������"����������.�/�(���0 ������� 1�23�435��6�� ��� � ��

�����

���������7�" ����"������������ ����2�������������������������� ���8������!�� �"��#�"��7�9�(���" �����+,�(����#" �"�����+������(����-������ �����"��������� .���:�"�����0 �������1�&��.� 6��5!���62��� ���

�� ������

���������7�" ����"���

;�:������� ��35������������56����������� ���8������!�� �"��#�"���+����(���" �������� ���"��" ��������"��"�9���"�� �"�;-*�����"��������� ./-����<�6650�������"1��2�524��5�4���� ���

�����

�����������7�" ����"������� ����"��� ������� �"��" ��������� ���"��� ,��"�35=�������������#�����-*�7������� >+9�� (���" � �">+9��,���?��,����" �� ���" �� �����7�" ����"������� ���"������ ���,���*�(���" ��"�>+9��"���������.�� @�"����0�������1�7*�.2�4�45��3��� ���

�� ������

�������������7�" ����"+��"������ 7���=7�9� $8�!"�"��'����=����������"�����(������" � ,�����:�-���A� ,����������*�� ,������(���" ,����*�"���"�7-�*����+����(��B-��,����*��-���3�����!���(���� ����"�� ����A� ,-������� �� ����.�����" �3��0������1��22�64�4������� ���

�����

����������7�" ����"��!��"��������+��"�������35=

������� ���� ��� ���� ��� � ����������� ���� �"��#�"���9���(���" �,��7)���+������ �-���*��������� �"��������� .�-@�"���:���20 ������1�� 23���2�442� =2��2��5��2� ��� � ��

�����

����������7�" ����"��!��"� ������� +��"������ 3����������������������������� ��������������� �"�����-��� �-" ��� �� ���� � �� �� ��" �� ������� #�"�7�9��7������(���" �����+�"��� C-�"������ +����� �(����-�������"��(��������*������� �"����� ����� .��:�"��������0 ������

1��2�336��3������ ���

�����

����������7�" ����"��!��"��������+��"������ ��36� ����������� ��� �������� �6� ��� 8�������� �"��#�"���������9%%����(���" ����� 1,,����� �"� D��:���� ��"��1"�� ������ �"����� .������6620 �������1�2��235�46�� ��� � ��

�����

���������� �

7�" ����"����"�������+��"�������4�����4����������� ��8���� ���� �"�� #�"�7������ � 7���9�� +�-��"����:�" � ("� �-��"����$���-���&��������'�+�������-���*�� ������� �"����# � � � .�*����-��" �*��0 ������1��7*�.�23�6�6�55�����

�� ������

����������7�" ����"���+��"������� ����������������

���4����������� ��������������� �"��#�-������(��!�" � ,��7)���+�������(�������� ��-�����7�" ����"�*�����"�����.����5�64���� ��� ������

����������7�" ����"��!��"��������+��"�������2������������ ��� � ��������������� �"�� #�"�� ��;�+��$;�"����'��;����*����,��!��"����:�" � ("�;����"!������+�������D�,����"��B-��,����*��������"�����.����� .���"�<-*�0�������"1��&��.�22�6��32������

�� ������

����������7�" ����"��!��"��������+��"������35������������ ��� � ��������������� �"��#�"��7�D�����D��;���+�������(��������B-��,����*���������"����.� ����� .���"�<-*�0�������"1��&��.�22�6��32������

�� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

�August 31, 2013

��$���$o��� GI$�M���

�3�G�Q.����)$?���#����!�8�

�:=��?+���(:N��"�����0�3=�

��� E+�p� ���$L3D���� '(��p���

i�j���#����!"8�

��+�c����� +���-��D�7��

J������� ��$�I$� ��0I$+�

�"��D�$%��� a3��� ��Q08�

��������+�Q$�,���.��������(�

��!��� �:=��?+�� ���(�"�

�3�G�Q.����)$?�"�#?LQ.�

C&�3=�+�� ��0|��| ���C%��

X’�"3���� �3�G�Q.�

��)$?�"� 2&� � �+ s�� �(���

#`_4��� K��3���� J�&���+s�

� (���� a`_4��� ��4"�

������"LD�����>@����0�K@P�

�� |� d"X� ��4"� #C

�3�G�Q.����)$?<�Kr3���?CG�

�(�Q.�1��K%�X’�"3����3G��

��d��� #��;8��

��0 |�� | �� �C%��

X’�"3�������$�������0�1�

������(�� ,��/� ����!���

������ ����$��� ��$4"�

CQ0D�� G!"�� �3�G�Q.�

��)$?<� Kr3� ��?CG�� �(�Q.�1

�K%� X’�"3����� d��.�!�8�

������+�� �"���"� �������

��0�"8�� �:=��?+�� ���(���

&�����#��0 ��)=3���#��1�

G!��� #C� ����������+�

,$��$+��,��$�+�����O��!���

����,��^��6"� ����-�)��6 ���� ���?�-��C/�?���34�C;����� ���0���/��(@�a� ����e�-�)

C���G9���������23>m!"�

������"LD�� ���>@� ����/

#A$!�8����0�K@P����|�d"X

��4"��� #��05�� ,$4�L�C

J�"l���5�� � �� �$����+�

!��"���� �� ������ ij"��-

��Q08�� ��$&���� �(�$a��� #C

#��Q.����Q.����$&���,����

J��l��������+��,���������

�"&�������������(�$�����+�� ���

�?�C� ����$lN� G����� #C

i�j����������0&�����#���,����

��$7P����)��@����?�������8��

��=����O�� ��,$4�L�C��(4"

,��$�+���!�8���D����������+��

����$l����� ��$7P�� )����$%��

� :=��?+�� �( :N�� &9 � ���/

#A$!�8�� ����!��+�� ���

#��Q.����Q0�C� ������

�(�$���������a��&9�"�"��3D�

k<���Q.����$7P��)���%!��

�(�Q.�1� B!�U� �"X�����

BP� �������"� J� ��

�(���^��/� &3��� ��� ,��$�

� �$7D ��� “�")$Q0+�

G������$Q0�”� ��$7D�o�� a���

�� ��� ��� +�Q$�,���.�

���8��� J������ ��0|��|

���C%��� �"3��C� )"����

;&���� �(4:!��� )"��

J��������$<+�����P��#C

�O3����#��!8���H-$�+��151

�:=��?+�� �( �A$1�C� ���

+�Q$�,�� �0�+�� ��d��

����/����"���I"V��"�"8�

����� )=���� ���8� #C

&�#��&�*�9:�9�:�&�:9�����&��*�97;�7<=97<

:&��&:�>:�&�?�@�&�:9���&�8�7��7<��A&�#�8�� �&>��=&��9�7�&-9=7-��&�

9�:�;�%����&�:&��9�:A��8=&>A�#���)A:-�<�%���)9�*�9�%=-����8=�A��9���:&�

����A�%�9���B�89� �9:>���&�&�#�8�� �&>�������� � �

����������� �� ��(�������� �� ����������

"���'�0$�"�1�� �2 ! ��$�'�3��������� 3$��1��!#�2 ��$�-�� �4 �*+,$�5�����6� ��+� �!���!����7���������8# ����

A�#�%9�%�9-��

*�A��& �*�&

* J&� ��2�&��!�8��Kn����#C�:!�%�#���'(+����������J� ����

* ?�����G���������������������Q0@�

* ���1��&�$ �!����!"8��E�"-�ONV� D�G�+��&�������

* J&� ��2�&��!�8��Kn����2�����$�D����̀ �����;3���,��@�

* ������ D���$D�=��,��@�

200 A�A%��8 E.�1��� P.������+E&

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��CL��’

�"7���� �"��%P�� #K8

����@���OP������������A"

��"P��,��@�

1. ( �$����:�#!�������"��+�

�"��%P��G���5�+���"7���

�(���$%��� �I$!����� 2��@��$

[Excellent Expectorant]

#�������

2. >���ZE: 2� <)$�� ��cV

�4��+��� *+�� <)$�� )"4��

*+�� `������ ��+�� �"7���

�(���$%��� �I$!����� T"�>8

����@��T"�>8�F,V��.������

#��������2&����,$!���#!�

q������*+��̀ ������#C�cin-

namon q����+�� �"7���

Z�!��� ��+�� �!8�� J&�+�

���cB%������8)U�

�B��

37*1��VB��W�-

M��[���N���]OP�����

Z�!�/� J,��/� ��7

�I$!�8� �� �I$�

3. ��������� :� !"�1��

(Garlic)��3!��3 &9����+���+�

Z�!��� �Q0���"� *+�

,$!��� d"���� #C� 2&���

,$!����"7���+��Z�!�/�5-

10 &9���� &�$T�5�� +���+�

Z�!��

4. 1���� ��+������ :� ��$��

&�$&��+�� �"7���� Z�!�/

�I$!���������V�C3&��I$���

* �"��%P�� +���$�+�� ����

&�8+���"7���� ���

* JP�� J&�+�� #C� ����

����� 2�=�� #� 8!����

�"7������� ���>�3�Q0

����������&,$����"7���

������Q0/�

*� ,$X<� F`M�� �"7���

�Q.�%�,��@�

�"7���������� ���,��@

& ,$��� ���� �"�8+�

‘Honey’ ��$7P�@���

���� T�?��� &��+�� 2����

G����@���#A$!�8�|�����$��@�+�

�"����� 2'(� ��& ���

�-I$8��

�3�G�Q.�� � �)$?�"

2&� � �+ s�� � (���� #`_4��

K��3�����#Q0@������������

G���� #1�� +���.�� �"��/�

���8����7������T�������d��

��!�8�� �:=��?+�� �(:N�+�

J!�8K!��� ���������� #C

��$$T���A"� ����� &9����/

G!"��� �3�G�Q.�� ��)$?�"

+�Q$�&�E�� �(���� ��$�"!��

���O���� ?�"� J� ��

�(���^�"8�

��0|��|� ���C%��� ��N�

#��05��,$4�L�C��������#)$

�(4"� ,��$�+�� ����� O�� �

,$4�L�C���0�1��>�8���������

#�"5� �(�����@� #)$� i�j4�

,���Q.���#��05���(�$�����+�

�3���<�#C���0��1�<�����Q.�

,���Q.����$7P��J!"�G����

�(�� � ����� � �� ��+�

w��e$����0��� ����������+�

�;8�����#)$�������#C+�A"

J�(����#C�C���G9���&9������

,����� ��$7D�o�� C������ �"

���$L3D������0�@���!"�

��� ���o�� +�Q$�,���.�

�(�Q.�1� ;�4�� X’�"3����

��!"����7!��

—�K%�X’�"3d

(�3�G�Q.���:=��?+�

��)$?<�Kr3���?CG�)

���6����0|3| �B 1H �2�34���#7KD��2�34���k7KD��2

+|�!���c�D���#1�34����L���8H��’ ����&

%�����!���

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.23 dated 31 August 2013

� August 31, 2013

� ������������

2������ ��2��!������#�� ���������!��� ��5�(9$���$�2�����' ��� ��"�����$�&���:!�$�; ��� ��'�1 �$�:��$�-��� ����.//�//&��6�!���<<%����0�$�<<%��.�<.$�: 3���<<%.�/��%�2����������6���"���! ������)��$�:��$�-��� ����.//�//&��+�����A�3��!0��7��C�+� �!������! �81��!���$������! �8��) ����!���

‘6��'’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001