16
Vol.20 No 13 Mumbai June 28, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com <jAoÇ ÓoØoY ØurÛoÇà Aj";kuà AuÔo¿ÖoÚ}Aj"Àèur¿ aCjO{} qØ}Óo?} DoAjt<}Ç Øo?oå ?oÀ<}-?oÀ<} UPÚ} DjàT îo\Ú}h" \à ÓoØoÚoÖur DoÓoÈAu"à:} AurÛj"àÓ} :jOtÚ} Øo:o:}å Aj"<o»Ç Wa:oà:} Öj"R Aj qAjû¢Ü} =oÈO{} æljÚur<} Ò":o<o (ÓoAu"Óo ;nkjàO{} ]Dur<} Ò"àAu¥à DjEjØ} ØoAoDoå Aur|Ô} ùDur WAoèur<} qDoT :jBuà ;nkurÛoÇàÖurÇ =kjX - =kjXàÔ} =jÜoà AjO{}È =jÛo:}å :jBuà Öj?ur<} qDo<o AuÔo¿ÖoÚ} Aj"Àf¿ <ja AoÙ} ÖjÛoAj:} IÜoàÓ} =jDjà;k} =jÛoå q:oà =jYd°\ q;ku NY <oå Ajt;kjÇAjtàä Djà=jÓ}~ ØoàAu¥ <jAu -<jAu AjÇR EoÓo NÔo~?}h" <oå q;kuNY q:oà úrÜoÓ}h" æluÇà Aj"Àèu¿à <oå q=o®Ó} ØoO{} Øo?oÇÚ} ÚoàAu ¥à <oÓo Øo?oÇÚ} <ja AoÙ} ;kjU~ !Dj?ur Aj"<ur|æloA} qOt¥õÇ ÓoèoÚ} DjÔo¿õÇà^ ÚoØ} ù:o~å =koÒr íuìàAu¥à Aj =koÒr %KàAu¥à ;nkurÛoÇà ;nkjàO{} !Dj?ur Aj"<ur|æloA} qDoå :oÇ Aj"<ur|æloAo<}àÖ} DjàNà;k} ØurÛo:}ä ]|D} ÓoÛo:} Aj AuÔo¿ÖoÚ} íuì:o:}å DoÓoÈAu"à:}ä ;kjAj{}~ä Y|:}- YAoØ}ä ù"Ùo¶U Aj"Ot~;}ä ælj"ÔoÇ~àÖuà æljaC}Ç #:oÇ] :oàÓoà =jÈAj""î} <jÀO{}å AuÔo¿ÖoÚoÓ} DjæloÚ} ÓoÚjÜoà qDo:}å ;nkurÛoÇà^ ;koa"~Ó} =o:oxàh" %ù?} ;kj<}~ AuÔo¿ÖoÚoÓ} qBuàAu¥à qDoå ùàIrD} =jÈAjâ\ä <zùYä AoÇ=oÚ} Eoà:j"à P"ÓoÜ} Aj Y|Ü} #:oÇ] Øo?oÇÚ}h" ;n k u rZà ÓoØoY :oàÖu DoàÔo:o ÚoAuÑàÓ} qBu<oà:}å EoÓoh" ÓoÚjÜ} qDoä EjÒ"~úrh" Wa:oà:} Dj"î}Ö} =jÒ"à qBu:oå ;nkurÛoÇà^ ÓoØoÚ} ØoàAu¥à %=oÈà:} Dur;kj"<}àÖ} ÚoàAu¥à Eur ùDur? EoUà AjtàO{}- æoæ}ä æloA}-æljh"®àä æloD}ä ÔoàAuÑ¥ ?ur|Ó} #:oÇ] ùià !Buàh" AurÔoUà ÓoØoÚoà Øo:o:}å %=oÈà:} :j"ÙuràÓ} Dj"Új" Øo:o:}å ;urÔoàÒr¥ DjºæloA} EjXª Øo?ur Øo?oÇÚ} qD}?ur Au|è} DjÔur¿h" úr|Ù}~-ùülu|Y #:oÇ] DjàTà^ GU~:o:}å ?uãàTÓ} :o<}ä ?uãàTÓ} qBo EjÒ"~ÓoÇà ;nkjàO{} qDo Øo?oõÇ<} =oÈÒ"Ó} =oA}?oõÇ EjÒ"~ÓoõÇ<} :uà ØurÛuà Aj DoÓoÈAu"à:} íuì:ur Eoà:j"à Öj rÓ} <oå =j ÑÜ} R:u àh" AoO{}ª íjìÛuà Aj"ÀLÖ} %PAo®õÇ<} :uà NÚuà ù<}~ \Dj"~àÓ} Øo:oå !Dj?u Djà;jæl}~ ÖjÛ} qDo:}å =u ÑbD}ä ÓoÒrä úr|Ù}~-ùül u |Y #:oÇ] ;n k j àO{} ?u rÓoÓ} aBoºD} %Üur Øo?oå :oà:j"à =kjX - =kjXàÓ} Dj:} ùÖu~à =kjXàÓ}h" Dj:} Aj"ÀÜ} ;oGàA}x DoÓ} ]àa¥ #:oÇ]Ö} DjæloÚ} =jÈùÚjÜoà^ ]Dur<} Ò":o:}å !Buà ú?oõÇÓ} \|Ajt~<} Øo:o =jOt~à:} =jÒ"»ä q]nk~Ó} =jYd°\ä Au|è}ä ÓoAj{} #:oÇ] P"ÓoÜ} æljÔoØoO{} =jÛoå ÓoØoÚ} Aj DjàNà;ko q]kà ;nkurÛoÇàÓ} ?uãàTÓ} %;uÈ|Ó} =jÜ}ä ?uãàTÓ} Djù:} Nè} qDoä %=oÈà:} :oà:j"à N;oAjÜ} Øo:oå ?uãàTÓ} Djù:} %@ä ?uãàTÓ} AuÑZ® <o Aj aBoºõÇà:} Djù:}ä DjAj"DuÇà #:oÇ] %æo§:o<o q<uÇÓoÇÓ}h" DjàNà;koU ÔjØ}~ Aj !Ûj¥@ Øo:oå !Buàh" Øo?oÇÚ} :j":o~<} (ÓoAu"Óo DjAur§<} u ,|;j <} íu ìàAu ¥à NÚu à iAoO{} úr|Ùo~Ó} AuÖuà NÚuà <jÀO{}å ØoÒ" DoAjtWÓ} DjàDu°ä !<o;nkoBjÈAjtà Eoà:j"à NÚu NÚu :j<o~Ùu-:j<o~Xàh" qDuràÓ} =jûÚurå =jOt»à^ !Ûj¥@ qD}?oõÇà^ Aj aÖu,|;j<oÓ} Nb ØoA} DjàNà;k} qBu:u?oÇà^ !Buàh" DjàNà;k} ØurÛuÇ:oå AuÔo¿ÖoÚ} qBu:o<o íjìÚ}ä =jÒ"»ä æloàÔoÚ}ä EuÚ} AjDj" EoÖu aCoÇà:}h" :jÓ}~ %æo§:o:}å :oÇ AuèoÚ} :o@ !Buà Uà:j"<} íuìàAu¥à NÚuàå qa" #:u ]|D} DoàÔo:o qD}?oõÇàA}ä :jBuàÖ} =jO{} qDoõÇÚ}h" DoàÔo:o qD}?ur %ÔoD} ;jAj:u~?oÇàA} !Buà Uà:j"<} :uà ú?oÇÚ} NÚuàå !Buà %PAo®õÇà:} iD}ä Du rd®ÓoO{} ;jAj?oÇ~Ú} AjR|?oU ÔjØ}~ =jZ¥<o :uà GàZ:}å ælj"T~à úrÜoÖoÇh" AoàÙoÇÓ} AjÖurà]:}å :oÇ AuèoÚ} Øo?oÇÚ}h" qAjO{}- æo=oO{}x :oàÖur Aur|Ô} qDoÖ}å :oÇ îo\Ú} ælj"ÔoÇ~àUà Aj"<oà ;j"GOtDo<o Øo:o \:u =oaªà :oàÓoà æluÙ} ]|àA}x =jÈO":} ùÚoå Do;k}Ç <o Øo?oÇÚ} AjR|?o Aj""îoà:}È æluÙ} ]|àA}x =jèuàAu¥à NÚuàå :u;oèo ælj"T~àh" G"BoPY:} qDubà :uà GàZ:}å <o Øo?oÇÚ}h" :oàÖuà æljaC}Ç !à;k oxÚoà:} =j Ûu ?u à <j ÀO{}T? X|Aj{} ]AuÑ ?u|GÓoà^ q_à N=o~à 10-8-2014 vl:jÚ} ;koÛ} ]|àA}x EoÇ Aj""Óoà:}È %?ur ]:oàA}å :jÛurA} ùÚj"<} qh"b N=o~ %=oÈà:oõÇ !àÓoÇà^ =oO{} ùÚu?oÇàA}å aBu|D} !àÓoÇà:} =jÈùÙ} ùÚu¥ îo\Ú} #dEoÚoàä Djà;ku|B} AuèoÚ} ;koÛ} ]|àA}x a<jà\ ùÚoàA}å EoÇ !àÓoÇà:} qh"?oõÇ ØoeÚo:oà:ur ;nkurÛur AoàÙur ]AuÑ =jûÚjDoxÚ}ØoA} ]:u?oÇàA}å DjàÖoPÓ} ©Êæä ÓÜPÜRv ÓÝíWÝñÝ ÊæáÙÝÂíËÍæàÓ AíPæã Dj=uªàNÚ} 8 :oYújÖur ]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇàaBu|D} !àúr ØoA} qDur?urä Aurà\ Doh"@ÖoÇ =kuDoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ N=o~àÓ} DoºÔj:} qDoå GET-TOGETHE of Brides & Grooms Entries are accepted now for SEPTEMBER 2014 Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1 st loor, Nr. GPO, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 Email: [email protected] / [email protected] ÊæWÝÛaÝà ©ñÝ®ÝíÀá ÊÝp aÜáPÝ®ÝPÝñ

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

����������� ��������� ���������������� �����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

������ ����� �����

����� � ‘��������’� �������

������� �������� ��������

���� � �����-������ !"#��

�� $%�&�'��(��' ���������

����)�� *������� ���*�����

��*�*� ������+��,�*� *�����-

��� ���./0�� 1�)���� 23�����

4�*���� 5������� �6� � ���

7����� 4� � 8 � � �9 ���

����:�� � � �;��� <� �

,��� ���� ���%$� * �=

�6 � ���� ���� 1� �>-1��> ��

1�0� � �����)� 1���%*� � *�=

������� ���%��� ��������

����?�� ���� ��@�� ������*�

A0� ���1��� ����1���%

�*� �1�BC'����#�D���

���������� E� �� 1���F� �� �8

���-�������-%�9����D��F��(�

�� ����#D��*� �G�0���(�

23� ������� ��� ��1�H��������

���������� �8 �������������

���� ��@�� �� �!F� I����

�����;23���� ���8J�� ������

�����J� K������<*�F

1��4�L�MN �8 ����1��4�L

OP �8 � �6� ���� � �6� � ���

I����������;23�������% �*��

� ��� �;23����� ��� '

�� D ���� ����%*�E� 7;��

����%*��������������MN*�*�

����)�� *�E� �������FE� ;*�-

����E� <�@�Q!� �����F��E

23�����F � � 23������ R*��7

*� �� �1�)����&��������

� ���������� � �2 3���

����0� � ���%*� � �6����� K

�����F��� 1�*�S (�� O<��:

�����F� ����������� �= �8

���% �< A����1�)��T'%E��U<E

���1���� 9� *�� � "���V0�� ��

;0��R*��7��������(���6��W

�����*� ���� ��*�����X ��

�=�� *� � 9���(�� ����0�

���E�9�4�FG�#(��,�*� *�

���&����1�4�# ��=*�

�6����� K���������� �8

O1�) *���������� ����� �8

9�� <��?� 9�! � ��� ���-

2�2�E� 23���-23�(�H E� 23���E

�� �X8� ��;��� R*��7� <Y

I= (�� ����! � ������

��*�*� � O1�) *�� *��@� ��

������� ��*�*� � ���� 4�8

��Z23����9�>[�������������

�����#� �;��� � �� ��(�

G�;@�F-<\3;�R*��7��� $% K

]!F*�*�

�̂ $���*���E��̂ $����=�

9�4�F��#� � �6 � � ���� ���%

����#J����1�)4����1�����#J�

9�4�F��#J���� * � ���# � ��

����)�� *�� MN*�#� 9� *��

�������� �1�X0��-* (�������[

M�N�# � ����_%��� O"��HJ���

* �D� �<��F�'���F �����*�

I������ ��23�F���������%*�

1X`��E���4�LE�G�;@�F-<\3;

R*��7��6�� ������������=�Z��

O0�� ���� � *� *�� � 1��>� -

1��> �����*��<�F �1��> ��(�

��*�� ����0�� ��] ��S� ����V

7 �8� R*��7��� � �2 3���

1�)<��0� K� 7����� 4�*�*�

I= �G��#J����';���F�����*�

1���F *�� 1�4�+E� �76�F��

1�BC'E� �;��E� ������� R*��7

"���V0��23���������1���%

������������ D �����7�

�6����� ��� �^ $��� O�);��

1�0�E��̂ $�����<*��D������%E

O1�) *�� *� *�� � D��#��0�

��*� � �^ $��� ��<*�� OaE

�̂ $����XWH��������=�ZJ� *�

� �<*�E� � �� ��� � � R*��7

O2�b*���� �����#���(�

�� D ���!� ����F� ��� I��8a

��*� � I= (�� �������

*��*�F��� 5������� ����b��

��c;�����MN �8 �D� �Y�����

G�;@�F����� �D� �������

��4�%� �����,��� � � � C E

I���6��=�)��� �9� *�� �D��D�

*���F@-*���F> (�� ��� ��

1� .� � � 1 ���+ K� I�� 8a

�����#J� K������c;�������D`

����:� �� D ���� �=*��� K

I= (���� D ��������*�

����������=*����M�N��E

1�4�+E� 23� ����E� 9��� �����%

9��� ���� *�(�� * ���F

O2�b*�*� �*���������*�a

I= � ! *����� MN �8 � D�

���� R*#� 7;��� �� ��*�

�����#J� ��E�*�= ���1����V

���#J���(���� ��*�������#

O��d�������*F��� ���I=

! *�����* �G������D� �I=

O"��HJ� *��Y��%E���BH�����

�������F��� ��-;��!� ����F

1�W8���* �] W*�

23 � �$F � G�0����(�

�� @����� ���� 7*� � *��

�������������(��������-

2�1����S� *� ��� ��;��

���%�� � *��� &�'��

23 � ����F ! � �����

���]��:��%��� ��*�� '*#

1��[ � *� �� �23@��7; ��S

1�)��*�:� <�� � ������� ��

�������� ��-;��� ����&� *�)

23@��7; ��S�1�� �8 �D�

*�����23��$F (��]�=�"ef*�

��%` � * � ] W*� � ��

�������(�� *� � � 23�����

I ���S�� *��1��%� �������$?

—���������

��� ���������������10-8-2014���������������������

�!���"" ����#�$�%�������&����%���'��"(���)"*�

�����$��#����+!�,� �!�����-��.�'�/��!���&�01�2�

,� �!������#'3��'�4�5�6���78/ ����9�2�����1���:���

��������������0(��6�'��/���&� �!�,� �!�����)"���+!

;�<������%���=�%�%����3%�‘�����>��2����’ ;����

����!���& —2��?�@ �

‘������������� ����������� ’��������� ���2��A�����8���BC�?%� ‘��

2�'����2��D�����":�!�’�01�2�

,�C%�;����� �2%/�%9� �%�6

2�)"EF?�!� ��2�/ �� 2�������

;����+!������ ��2�GD�����2�&

�������������

�����

����

����� ���

�� �� ��������

����� ����!"#$

������������

�������������������� ��� �

�� �����������+�,����� �

������ ������

� %&�"!!'!!()*+,-.!!(+$)!$

� � ����� ����� ���!�� "

����� #���$����!��

���������� ���� �� ���� �����������

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

/��0�����# ����D��F

(�0�'H���'��"� �����(�0�I����"� �9���D��JK������L���

I�� �! ��2�'-��������+!���?�)"�/��0�M N���A �

����!��&

��1�&� �� ���'�����1�2��%.

������&�����.� 3�������3���4� &�5678

����3���4�%�"#*#!"#""""""#*6������� &�95��"� 85�2

��1&�����: ���� ������'�����1�2��%.

������&����.� 3�������3���4� &�5678

����3���4�%�"""""""""#""+!$

6������� &����2"!")""*

O��;��������+!�$��#���

�(����GB�22693578����

7�"-P���GB��[email protected]�':�-P&

������ ����� �� ����������� ������������������� ������� ���� ��� ��� !�� � ����� " # �� $%��� ���&�'� ��(�� ) !������ ( �� #��� ���*+ �� �, ������������(�����-��)�������� ��.��) /��0���"�#�1����2�� 3 ��4� "��� � �56� �.����� ����7��� ��������" �� � �� 89��� :;����.�.�<) 4�������="�#����>?�������" ���1��� ����+ �����@� �� � � ����� A/) $��� ���#� ��� ������B� ��� !�� CD�<���#��+ �.�.��@����.�.�B����" ����� � ��� �����. -�����������2 ������ !�� CD�<���#�- �.�.�@���������E�+ " �(��� ���� FG����2 ��(���HI�" #�� ����(������� ��(�J��+ �� K���� ���� ( � ���:; (�� ���� �K� + " #���� LM����� � ���#� ��� !�=(����N� � /(�� � CD� ���

� ������"��������������(��1���I�� �� �.� .�� + " �(������ FG�� ����7�����. �����;�2�����#� ��� !�� =� ��� #�O� �- ����� ����4���� NG����K�� �<��� 8L� �.�.��� � ��� /(�����?(���*?�%���K� ���������( ���(���#�+ �����1� � ���� ( ���� ���N� ����,�P:;����.�.�Q<)�4�R" ��%����. ��ST���������� � 2 � �� ���� FG������( �.�. ���1�//#��*���U��+ � 4� ��� /�� ���( ����: �� ; V�W� 4,500��� �� � ��I�� �����&5� �� �� *X�V� � ���" ��K/������ Y7� ���N� -������(�“��(�J. ��� Z( �%�”� ����: ��;�#- �.�.�@� //���� [� 4�O% �.�����2.3��>�.������� �� 2�FG��3 ��4����.�. (����"�#�?%�&� �"�� (��� �����������&� ���� ��(��3 ��4����� �G��+ - ���� -��S���� \� ��� � CD� ������"��� ������@� :;����.�.�� <)�4�=H���]���� � ������7��� �����.^��� 7/��� ������ � �<���� 2 � �� ����,�P� �����]_���, ������K����(���������#�� �� . ���O� �� , ����

=� � ��1����������>?�������"�>��������� ����� � (�+ ��4�-�" #������� �� �����) ���(��, �� �� <�� 4�� �K��.^" ��� , ����� ���. ]�+ ! L�.�.�� �� ��1� ��;��K��� 2 (�� ���.�.��� ����N� ����;������,�P����K������" ��(���X>V\� ��� �.�����4� -�"�1� � CD=:; "�>��̀ ����: ��; V�� ����� ��a:;���� ���������� 2 � ��"��� ���� � � ��1

��K�� + ���� ���� Q: ��; V��� ��M��P�! ��\� ���; � ��K�: ��; #G�������K�/�=:; (������ � 2�I�" #�� �P� ��0 ��. ���������;������ ��1� � �<� ���)�� L<� ���6"���;��% #����:; (������� ����.�. ����� $L���=��>1

���� ( ���� 57� ����,�P:;����.�.�� <)�4�� �� ��1� �������) ��� + � 4� ��� ��� !�� �� 89��� � ����X>VQ(������ ( �K����� b� ( �K����+ g�K������ � ��. ���� "��� ����. ������� 0�� #G���1� Y% c*���7� ���� 11�� " �'��*���7� ����5���.���(��� ���20�����8[(�K�.������K�-�"�d������� �K�9���X�.�. ����10�K� ��$Z���� ������� ���� 2*������ ��1

*���7� � �� ������ )�(����� �� �� "��� ���� L���� �G�<�����/���� 2 �(�“���3���.����. ���$�!�”�+ � 4� 1“���3��.����”�Y�� ���(�1886� \��L� 3 ��4� ) � ������%��0���41�/�=e���� ��K���X�.�. ���� � L-���� ����4�$N�� L���� ��<����(��f�+ ��4=" �1

*$� g��� ����/� =e���7+ �.� .�� ��� !�� �;�����\/) ��� (�� &%��h� %��) CD� ���3���.�� �����I�"�#�1*���7� � �K� �; ���S� ���� ������#�\, P-����������������=��9����� ���������� M��#+ � 4��"��#1�� �������1�X>V�;��8���� i-������ ) !�� � ��.����(�����"��1�� !��&� �$�_��.����

*���/���� !��0���#���K��������!�/��" �������H-�4�+ "��1

\+�4(�� -��� ���� A�;�"�R=� ����� ���� � �7� �� #�A�;�"�� M ��(�� : ��;�������� ����+ "��T�) !���Y�)�������/����.�. (��������� ��.�) /���;�"��1�"���� %���K� �:��� ) ����� =��j��-���"��1� H��H��� ������ ����. �����2���4�/�����/=:; >1�� �����������:; -�241� � � � �'�K� R�� % # �� ��% ��KT� : �� ; � � ������.����� Y�� ���� �; %�#1� �� *���>��� \� ��. ���������� /(�1�=���#��3�2����.� . (�� ��<� O� : 97*���7� � ��� �M �����I�#1� ���� ?���� ������� �?� � � ���� g��� " ��%��H(�� =!��� ��%��#� R)��0�8���1886�\��L���#����� 2��k=- h���������T1�+���O�;��� �>[l(�� ) !�� � ������/�� ( <��� �� ���� #���� ��������� �������-�M���"������ !��:; � �.�������"��� �����/�� �>1� �������!�� � ��������������(�!��+ "����K� �<����� 2 � ��7�*+ �� ���I�]�/�����/��g������ !�� �� 8#1

� ��������<�=�� �.�.��;�CD�3 ��4����8� ����j� ��� . � . ���� 151� � ; � �'���.�. ���� �� 1� O% �.�.�4,50,000��^�% ��(225�[� 4������ %�� 35� �;��'1� 1886��� � �� m���P�Y(����E� ������ *���7� ���( ,�P_��/�-������(���#���" ��%��������! � �� � �.� . ��) O(��+ "��#1

������� ��=�� #G��3�2 ���.�. ����195����M ���� ����(���� � ���I�����.�.���3�2 �����������354����M ���� ��125� O��" �� #���� ��2�" �(�����.�������)�( �� #G���;�n� ! �������2������1

��� + �� ���M 6� �����) �����1996���� �O�" �.�.�4�� 7��(���� ��*���7� ���� L����������S��� ���(���������� ����� � � �� � �� � (�� ��" #G����1�( /�10���( ���� . � . ���� =+ L%����#" ������ (���" ��N���K�;��-�'��;��[���N�����(�!��: ���%�"�#�1��� ������.��#���:;��-����.�. � �� ��8(�� -�� o��. �����;��-�'��;��[��4��K� (��� " ������� " -�"�#1���!����:;��- ������[I�>#-�� 2����� + ��=+ LG��� � ���X" ����� � (��+ >��K� ���Y���#1�p) ���=� ������. � ���.��]������ q���� !�) �����<���"�#�1�0�8�.����"������ O���#�� (������(�Y��#" �� ��. � � : �� ��(����� ����>��K������3�( �<�������� � �>1� �� � � ]%�� �.�������.�� + � � ��(��-�"������3�( �Q3�( �<����O����(������ ��.���� + "��1� ���=- h��� ��. � � � �������+ ���N��� 1

e�',�� � ��. �+��� E�3 ��4����M ]�+��%����1�"�����*���7� ���S���-�"��#1�� CD���j#G������$��: ��;��#G���K���-�/� ��>1� �+��� *���7� ����"��� ( ,�P_� ���� ( ����������� � 1� &���2�� 44( ,�P_��/�K�3���.��N��� : (���H�.�. #�1 �

4������������ ���������������������

��������������������������� �

���������� �������� ������ �� ������

������� � ��!��"#$%�

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

�June 28, 2014

�:% ���=������$;�G�� �

��>2�/ � 20 �,�C%�13 ��""��-���Q%(��28, 2014

�%���: ����1��������4.00 ��0��1�R���: � 8.00%&'��� &���(��(�� )��*���� �*�+�� � ,,�� -���� .��� ��� /(�(�0(� 1������ 1��(�� �� ���� 233� 330!� ��!�� 445,� 6789�� 4457� 2,42�

1�:�� 44� ��4452�3,,5� � � � � � � �������� ����� ���!�� ������ #���$����!�� �� ���� (��!�(!��

���(�� $$$!�������(�#�!�� � �� $$$!#���$����!�� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

2������S�-��

���!���BG�9���-PA

��-��#�Q-��/���T��!�*� ���� � � ���� *�

K= �8 � �����[� &�@

1��*���E�*����Y ����S*���E

����%�������S �2�������*�

�K� K���*�V9�� 23���% � 9��

&�@�����I *���� ������?

-*����� R*# � �����[� ���8

����� E� ����8�� �� ���� *�?

I��̀ � ������ � �7� � �6����:

�����+ K� �����#� *�� �K

1���X'� ��1�� ��������%��

*�Y ��E�'*�#����������#�*�

�����[�&�@ ���,��%�����0�

����S �23���% �1�X0������

O*��������S ���h��[�<?*��<��%

-�&�@����-����[���1�����

<8���@�������K�'�i�����-

‘����'B4&’��<��������[��

*�����S � 1������ <��� ��

��W����*�� (��������� ��

12, 21) � 9���� ���*�#2�

R*�#�� � ����[��� ���-

�� X��� j���� ����0�

k34�����*�E����b����*���K

����[� ���;���� ��l����

��W����*� ������[��6�� ���

��� 7 � �0"� ���� 'B��/

����!�&� -*����� ����[

&�@�����1������<�8 �������

����[�� m��� <��:E� ����[

���;��������������������:

�K�����[���������������:

D����� ���� '���� �K� 1��<*�

���� '���&

����[�&�@�����A���%

�����8��������������S �7 �8

9�*���i�����- �‘����'�4�&’����'������-PA ��������

'����������� �� �;=������S

�4�S �L��K���@�Z 7 �9

A��%� �K�����������Y���

D��� K��6��P��C�����#�����F

&�@�� � � ��2�F��� ����%

] ��� � I= � ��0�

����0�%*� � �����[� &�@

D��� ���23��[ ��S�1��*�E�*�a

D� �<����%����� �8�&�'��

D��� K� D� � <��*�#���

�����[�,��%��K�����%

�������� �����[� i��

23��� <������n�;���(mafia)

���� ;� �� ������� ���%��#

9��&��% ������ ���*0�S

RP` *�� ��� 23�� ����:

������� �(���# � �*�

�� ����23����������K*�#�����1X#

��2����j���% �9� !��� ��o'

2��[��H� !� �K� *�; ��

��� 1X �8 � *� �� � D���

YG� ��S� ���#� ��� D��S*�

�� ��S���W�� *��* � *� !

����� ����n*� �1�)���%*��������

9���;����6��������K�Gp;*�) *�

���n�;��� ����� <��:� ���

*� �� � ����F��(�� k34�*�;

1����b� �K� 1X`;��� �����%

*� �� ����b*�*�

i������-%����*�)� *� ��

k34���E�,����-%�K'�&�'��E

D�1 �0�� &�'��� ,;��

7 ��S(��*�������B8 �I���

���-% ��� 1);��0�� �K� ������)

7 �8 �D�1�0��&�'���]���V��

�1X#� ,;��� 7��#�� �A�

-)��%��!� -*����� �A�-);��%

G�0����������b����%�� �D�

<*�� ���#� (�1X;��%�� !

<T*�%qq� �10, 38)

—���#���0&;&�0"(�;�

�%�%(���L'US� �

��P(��'BQ-����� � �� ���E� OWh� �K

���� D���� *�= ��� �������

74��, K� ���%���

-);��% ��� Y<p0�� Y<��%*�

I= � ����F��� 52� ���%��

1�(�S�25����%��� �i����X��

��*���F� Y< ��8� Y<p�� ��

��23���� n���F� K� �� 2���

�������� �� � *���� D��#��

����F��� i��� 1��[ � 4� ��8

Y<p�� ��� 7��� ��� 1�2)��

���r��� *�� *��� ����F�

��*���F�������O1�) *�#J�

���%�������������<���XstHJ�

����8��������9�4�F���7��

O1XJ�;����� 1�W8� ] !� *�;

i�������%�7*�*� �*���&�'��

��*��F����(���#J������76�F

�6����:� ����F��� ���� ���1����

MN*�*� � �����;� ��2���

n���F, K� -* ��� 7;����%��

Y<p�� ��� MN�����%*� � 9

��GF � ������� 74��,��

1���#J�� ��#B� �6����:� ����

����0������ -);��% ��� Y<p0�

D����\3�1�#J�*� �*�D����D�

<��F� ����b��� ����76�F ��

Y< �8 �����������������������

*����<������ 2��������%��

1��. ������ Y< ��8� Y<p�� ��

����F���i���1��[ �*�;����K+

��a��� 7 �8 � D� � ����0�

����,� Ik31�)��� � *����� -*

����0�%*�

������—�"8�(��� ��%�9

I���-"V��

����W��C��� �

?�X�����"��"���9�����u *�� ���8

@�-;�� ����U P�� *��*�= ��

I *�����?��� ������

MN*#���� n���Q� >G;> ��

5����� ��;��� ��� ��

������ ������ � ����F���

K������� ��� � 1 �X0�

< 1�XJ�P��� ��� ��2����#

��1���F�I *�����?���n��Q

>G;@�� D�-S ��� <*�F��

I *�������� n�;E� ���F��

\3���F��K�<�Z;����V�n�;��

����0�� ��W*�� ������� 1����

<A����1���%

9��� �Y � ���� 2 ^

9 ^G�W%��� � ���F����

���`[1�#��VE� B ����� Bv;��

@�-;��E�,��#7��� ��������

7; ��S������F ����� 2̂ *�

��:tq^� 5��V1)��E� ��������3E

*�������n���Q ���9���n���Q

��KF � ��W*�� >G;@�� ����

MN*�*� � 9 (�� ����F����

���̂ ������D� �����#

—2A��������-"����%���%9

��(G��&

�������#K���D��F�����

�1������M ����2�� � ��"& 250��������6�(����2��R � ��"& 700�����������?����2��R � ��"& 1000

0�1� ��M ����2�� � ��"& 2500

‘,?4��(�’�C��:����:������":/�?5������r���������������������F�����1�<�F ���K��(�S

2�;���O0� �1�.0��‘I�8�7��’�4�*������0���;=�23���23����XHJ��7��#J����7�����F�����E���A����5������r���O1�) *������!�1�*�a�Oa�����:�4� �8�7�����4�*� 23����XHJ��R*�#J��G��#J��-���;����*����4������G�������E�K��*� �5������r����O1�) *��*�a �7��#J��23����XHJ�1���� �����$8 �<��̀ (��]�0� �7�����4�;�� *�

�������� ����F� �K� ������� 4� ��8J�� ���� ���K��*�)0�� 9��8 � �������E� �� ��-��������� � 4�;A��E������ ��� 7��E���YQ;����� D 7���X;���370E�r 7�����u23���I����������� ��������F��� ��������������<wF*�����# 7�����4�*� �9���������� 23�����8�����#J����9������;��A������ ����%��� �K� ��������� �������� ����F ��� 9�������k"�S���*����1����� *� ����������������������F�K� ������� � ���8J�� ����F����� ������� 7 �8 � ���9�*�Z������������:��*�E��K�9���������F���<������'���1�9���9���%�9������;=�!�A��*���*����4������G�������

�;=� *�� Bx;�� ���� D��*�S��E� �X�F� A�����:� ����2�A���<*F�E������� !�23���(�SE�Y<p0�E�2;��E�I���������� ��������F����6����:�-* ����4�S ���������������0�%������F�������������K;�������F !�-'#����9*�����?

�;=��������';<��0� !�K;'��1�H(���#J����������'������ � ���GF@�� ��G%���� I��" D���� ���*� � ����F����*����� K�� *�)0�� ��� ���*�E� 1�.0�� ����F��!� 4�;������ ��������K����F!�����%�4�;����1�)���0����O1�"2�L��8�D �G��#J�������� ����K�� *�)0��9���*�

�=;�������:�����F����6����:����������k38��;��E�A= �;�Z;-��*�)E� D��-�;��E� R*��7! � ���� � ��;2�� �K����������������F�����������O1�4�;����� �8�D ���� �����9�W8� ����F� ��� � 9�! � ���� � I��d-7Wd� ������#J����;=� *�#���;2����;���r��;���<= ��1�H ��S���G�%��?

1�)��������� ')���� ��)���7�����0���� ��S�1���X�*��������)!����;�������;���*�����-*������<*F����%�� ���'23����)�����(���#J������ !���1��*E�����������Z ����*���7� � 1�)��=�F�� � �K� 9��� '�� ���;���� <��F� ��<4�%�Y���������;7��1�W%�(������F��!�n*�����23����)�j���8J� *�1�> �<�F��� *�

��7�����F�����23����XHJ���K���4�L�23�1�XF���G���*� 1�.0��*�1���8J� *��*��-*�#���=�BZ���*����9�����*�!�]1�;�y�� 9� ��Z��� ��� � �;=����� ������ K� ��7����� 1�X0�F� 23���F��� ���������� *���� 23�1�XF��� D9�����*���� ������ ����:�*�����9�*� *��1�7Z�7��� �1�)��������� ')��7�����(�������*�� ���� ')���� �����-*# ���*������K������6�F�� *������9 �*�0�G��#J��23�����HJ�� ��K�‘I�87����4� �’�9���23���F�������-*��%���1���F *������! ����� �,G� ���1��%� E�9�������7�����F������=�Z��������6�� ����M�N@��<��� ���1��X%��

A���I= ���� ����*����‘5��W5’��K�‘���n5’������ �1������-* ?

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

������#���0&;&�0"(�;�

������*�� ���K��� D�

�� ��8���� I*)��%*�� �K� *

7Y � 1 );* ���� <*�F*�

1�)� ��a��� �� �-%*�Z� � �

IBQ*����� i��� 7����E

���@�Z�� ������� ���n*�

����:;� �� 2�� ��L� �K

76�����0!� �����*�� ����F

���8� � ��' * �#� = � �@�

����F���1����9���� ������;

*�� 1����23�*�� ����b���

D���� ,�*�� �Y � ����S

��(�%�Y<��H���23�#J�E���2���

`�� �� ��������S��� *�

-)B%;�23���% !��;��(�����8

9��,��� ��� � r� I����'Q��

��0�Z���� ,<���� ������ ��

*�= � 7��h��%qq�� ,a4� *�

��1���� ��� ��;��� �� $%

���F����:����'���O��Z��

�K�����b��������76�F;�-*����

9 � �6����� I����'Q<h0��

"�S���1�7��23�4�# ���9����

9 �������K����������7���

Y������ * � � �� �� b�� *�

����������*����S�������K

����#���� *� O���� *�;

��"<(�!?%�/&&&���2��?%

$D�Y2��/ ,D���

78/ ��������'@������

2�DZ����(� ��"&� 15,000

,�������(� ��"&� 10,000

��V����(� ��"&� 7,000

'�[�A��2�"���� ��"&� 4,000

��"<(�!?%�/&&&���2��?%

$D�Y2��/ ,D���

78/ ��������B/W

2�DZ����(� ��"&� 10,000

,�������(� ��"&� 7,000

��V����(� ��"&� 5,000

'�[�A��2�"���� ��"&� 3,000

*� ����P���G���������*�)

*� ��� � ��n*�� * �=

23� �� ������*�#2�������%

�\%���4�9� 2��%]�?�9

�-P:��'?���������:�I��B��

'?���:����K��������������S*�

�K� ����% � 1�X0�� ������*�

A0� ��� *� *# � I��F (�

�����b��;�*�a�,<��������F

2�;���O0 �*� �� ��$ ��

O��d������*�F ��� �;=��*� �

� ��' K� O���� � ] 4�8

`�� ��� �������(�� 9����

K�������� z����� ��*�

O��d�� *������!F��������8

A0���6����� ����S��#J���

���#������������S����� @�

���)����*� �9 ����1��"�S��

����` ��� B;��*�� �������

I'Q��� �� $% ��� �K��(�

��W*� �-'# �1�)������ �-*�#J�

�'��� ���� ���S*� ��;

���� �O*���(������% ��

O��d�� *�� -*# � O��F ?

23�;��� �6 � �� � ������$?

����d !� I����C� I��`��!

-*����?

���' *��-* �O��F E�*

���*�)������b*�,�,<���������F

�6������� ��%� �K� -��F ��

����% � -* � ���' *�� 2���Z��E

* ����� ��23������*� ��A��

1�)�� ��(�����S��#� �����GF

�K� 1�.*F� k"�S��� ����b ��

�� *� �*� ����O��d�� *�(�

���� �O�� ����� ��A����9

<?*������# ��<�����1X#

�� �;=�����1������� ��8��&�'��

*�0 ��1�#J��2�1�����1��*�)

I*�QJ�����������F��23���7��

-*�������������%���1��*�)

I* �Q� ��� 8� � 6 � � ���

1�����������<*�F �] ��'��

���������������� �A��� ��

�� �̀ ��%�7*�

‘9� ��� ���# � *� ��

,�*������ �����0�E�23�����

�X��% ���� ���1���� *

���� � ����0� ’� (A��� ��

10E10) � � A�� � � ��1�

23������ �X��% �8 � ���1�E

-*����� *�� 1�1�X_F* *�

,4�*� �-*# ����7 ��8����*�

�����76�F�� *�� ����:�� � ���8

MN �8� *� ��� ���� ��*�''#

O����b���

�A�����<��[ ����0�F��

1���������%�����0b�1�*�S ��

23���V0��K�1��*�)�I*�QJ��

�0 � ‘*����� ������� ��;��

<*�F*�� �������E� �����

O1����� 1���%���*� � *�����

9� ���2�1���$ ������%��

*��*�����S �i������A*�����

7*��� � �K� *�� *����8���

� ��� ����� ���� %� � ’

(A��� ���14E15) �G�;0��9�

1��*�)�I*�Q�: ‘1�X0�������

�� � �2�1����*�����S �i��

���A*������1�P��%�� �*�

1��*�)� I*�Q� *�����S � ����

Y<��%�� ��K�9� � �*�����S

�� ��# � * � ���� � *�����8�

O��d����� 9��� %� � ’

(A��� ��� 14E� 26) � 1��*�)

I*�Q�������8��6�� ����<!F

��;��� ����� � :� �A���

Y<4�#� � � �� � � ����8�

�����������9��8 ��K�* �����

����S � �����b= � <�F � 9

<0F��Z ����*��O��Z�� �8

�K� ��?��� 1P �8 � 1��*�)

I*�Q�����S �23���� *��<*�F

�K� �� '1�0��� ��@��

��"��% �9 ��� 23���%�23���#J�

1�����F0�� ������ *�)� ������E

D�����k3*����FE�I *��� �����

1);��0���Z � �����'Q��

1��6����� �=�-I*)��� -��F*�

1��*�)�I*�Q���<�1F������K��

� � Z�� -1);*�� ��*�

�7�' ��� �K

�� 1� )���� ��� ��2���

O*�)��� ,4� ��S� ����%

�A����Y<(���#�������F��K

*�0�1�P��#���I*�Q�I����

�*� � �������X� �� �;=�

����:�����;�������0b�1��*�)

I*�QJ���Z � ������ ����8�

����b K� �X* �8

(��������� ���5E�5)

1��*�)� I*�Q� ����:��

�����b0��� I*�Q� ���������

��������%���O��d1�<��F

Bh*� � �����+��� 9��d� �K

D����L��� ��S����� �����

��GF ���Z���1����#���� *�0

9��� �� �� � ,4� �8� =�(�#

,<���������� �������� �G�;0�

�����%*���K��=*�*��*� ��

r������ba�1�)1�%���*� �I=

�2�A����^�3�.�‘����"��_��’��;�S��I��B��#I�0��� ;����2�

����S ������1�0����6����:��X;����XP��!�������������8������"/��� K

Y<(���#J���E����8�1X@�!�23���(�S�G����(��23��D����`# �*���������

5G�#�1�)��Z *��*�������M�N�� *���X;����X;P���*������<��:�����S

����������������������9�������7*���

9�� 1�)��Z *�� M�N��� 4� �X8� ����#J�O1�) *�� ����S � � $d�

�X;����X;P��� 9� ������ ������� G� � *���(�� � $d� � �X;����X;P��

MN�@�-MN�@��n4������(����X;����XP��!�'��V0��*� �� *��23���%`

�������(��1X@� *��D�1�0������:*��#

1�)*�;��� ����:� ������� ������6����:� &�# � ����# � R�# � �����0

������������ �����(����)��� ���4�;��:�1X;@��]��S�8 �����# �� $d�

�X;����X;P��� �6���1��[ � ��$�� 2�;*�#� &�`� G�����(�� O1�S����

1�������% �23��<=�[*�`

*����8 �‘���[��:�j�@�V’� ��X;����X;P������� ���������������O1�) *�

9� ����*� ����=��*����� ����b����������i���@;D�����h���*�����8J�

�X;����XP�����R�# ���;@��j���:�n4��# ���1X@� *�������%������

��*� ����� �X����� ����K�1X@���������da��� ��������

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

2�`���*�2�9���"!��P3a��

,����a�2�9�@�ID%9

2�-P�'9�2bcda(����

��"2��� �!?���=�����

��:�G:�/����������!

��:�G:�!���=������2�"3��&

‘ �[��’&

* O��S��I ��F��#��BC*����K�1̂ ��V���� k3���9� *����O1�S*�F

* '��)��7�������*��1����F �������%

* 9��H�����DF�������#��Y��-�XaL�D��7��������*�F

* O��S��I ��F��#��BC*���I *����F�����"�����̀ ;���<��%

* 1���*��D�������= �<��%

200 M�M���82��!���0 �#+!� �������&

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��a&��’

*� !�,a4��;*��1���*�F��

��*� � *����/*���` � ��*�*�

O��Z��! � 23��$F ;� D�

������:�,4� �8�n?/

�A�!� IBQ*����

�����b�#� �������F���*�� *��

���-%*�Z���� �����0���� ��%*�

:�*������:����#�1�1������%

'����!�=?�(A��� ���1E�29)

�K�1��*�)�I*�Q����7 �X8E

1��*�)�I*�QJ����23���#���-);��%

(������@�1�X����) ��A�!

i��� IBQ*����� ���*�)

<�6��`��� ��� ��%*� � ���!

=?� ��?� � 1��<*�� r� *� ��

Y<��#J�� �K� �� 1�)��(���

G���!� I��;��� IBQ*����

1�n��4�!� �K� ��W*�

���9�*�Z!�D�#�������#J���K

7��h��% q �� 1�)� 6 � �F�� K

9���� ����� �1�*�S � �23���V0

�����8����(*������*�����E���2���

1��[ )� Y<��# � 1��*�)

I*�QJ���� �= ��8���� *����

1);��0�k3*���� 4� ��8���

���9�*�Z�] ����7��!�1��*�)

I*�Q���� 23���#��� �� �X8

� �Xd� <�6��`��� 23�����%qq�

�6�� ����K=�������0�*� �����0�

1��*�)�I*�Q�� �=���x�����0b

�������F���23 *��I��S*������:

O��# �<�6��`��������'Q<h0�

�*� ���� 1�=����Lf1�0����

=���x�����W*�����*�)�������E

O*{;-p*�� ���9�*�Z� 7*�

������@�1�X����� �A���

����<�6��`�� K����8�<��F

MN ��S������!

9�� �� �;=�� 2���e��

1���F@�� <*�F

(�� �)%��2�)

���� �����'(��� ����)

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

�June 28, 2014

I���1� � � � 6 � ���E

�����HJ�� � M�N��� ��1�.!��

1�7) � � �� *�� I��:

G�� *�E� 1�� )� n4�

2�1� � �1�X���=*������0�

�� ����# � 9� ��� ���

9�1��%qq�����9�4�F���D����Z��

�� ���� 5� ������� 1��*�)

����)�� *�� � �������E

O1�) *�� 1��)� n4��

�����E� ����� � D`����

�K� O1�) *�� � `G��

�Y;��F��� ����F� 9�A��

����#J�� 23�-%�� ��� ��23�#

��;����n# �*�� �� �7*�*�

�K�1��)�n4���1�#�����

<���� �������� *�� ����

��n� 7*� � 1��)� n4���

23 P �8 � I��F -�����

������#J�� O1�S�� � &�'��

�� 2�� ����:� ���# � �K

���� !�9�A�����������

1�� )� n4�� 2�1�

�A����� 1�=� ���� ���*�F

������#� 1�4�#� ��A��

1887���������25�*�G��

R@` *�#�� 2� � *���

n4�* `V;��� �� �� *�

��)l�4�� 1�X,F����� �K

������ ����1�hW� ���KV4�

9� ����8�1�.*� ������ �5G�#

����:�A��Q�� ����� �n�;��%

*�� ������ ���� � �1��H

*����1���X���� ��K���1�.!��

1��)���*���� ��S�1��X# �1918

��1[ D���17�*�G����A���

*����� <�W���� 1�=� ���

���*�F���������������*������8

*��� j����� 1��)� n4����

<�W���� ] ��4�# � “�������

�������-G�F������:��6�� ���

*��� �G�� �* �O��% ��S�-'#

�����h����K�"�������0��1��)

n4��*�! �23���H �O��*�F ”

I������ 23���� *� ��

A��Q7����� � � 23 � )� ���

������F ���1�4�# �*���������

7 �8� &�'��� ';��� 7�� �

')����������;����r�������22E

23E� 24� *�G��� �����#J�

<����V�����Z ����<����,

�K� D��� �����+� � �� D ���

<�@�Q-,�*�E�n�;��% �&�'��

�=;��� ����H � ';��� 7�� �

�����������:�����# �1��)

n4����� �Y;��F�� �

��;�����0������#���;��

�� *������9�A��������#

��;����r�������25�*�G��

1���)� n4���� A��Q7;��

������ � ���L��4���� �K

�� 23�)���������BF�� ���;��

�'��� ��� 7������ O��%q�

����������������D`������

��� �X��� �(���# � *�0

23�G%��� �������� D`���� *�

1�*�)�MN*�# �1�)��������A��

��!�� ��� 2 ��������� 2�1�

��;-�����W’��;�����1�.!��

1�)��������A�������:������

D`����� 23 P4�# � � �9 �

2 3 P� H��� � �� � �� ����

� ��n;����� �K� � �2 3���

�����-��������A�� K���9�-

23P�H *��23����MN*�#

�;Y���� ��A��� R*���

����u K����� ���<�F�*����E

1��)� n4�� 2�1����� A��Q

7������ �� 23�)��� *�� 9�A��

����# � 23�-%��� ����� ����#

*�;� ��23���� �����A0� �E

*���F@�� �E�1�)��Z *� ��E

��9�����������#�����F �-* ��

�����h��-�� ����� ����%��

����F������ �Y�%����� n#

1�)���������n;�����23���

Bn)�������n��F *������:

������L����� ����:� ��9�����

7��#J� ���O1�S���2���.��:

��'� 7;��:� ����Q��� G��

G�0������ ��W����%��

����F�23�-%�� ����K���9�����

�4�#��� �������!�`*��,F

*�= ��� $*� � ����:

D`���� ��� � � 23 � )� ���

���) �������:�*������G��

� �� �;��%� 2 3 �- %�� ��

��������D`���� *��I'Q;��

&�0�� ��23# � �K� <�W���

�� *����&�'���&�0�-n;����

�� @# � �K� ����F� ��;��

1��)�n4�����A��Q�7��!

G;��� &���:� �1�#J�� M�N��

�� *������1��# �

���0����#������D%

�;a

��� ������ ����*��+��,��� ���-.�/0����0� 1��� �2��#�.��

������%0"(��8CG���

������

I�@����=�����

0����� ����! ��3��� ��!��� ������ �� ,��4 ��'

�����(�*�������1�)'K7�

������8� ������ ��23�E

� �;��� �2 3�E� ������ �2 3�

�� ��� K� � ����

���9�������1�`G�����;����

�̂ *���1�#J���������*� 2�d

7�X� A����% � ����� �����)

*� 2�d� 7�X� 1�������

1X`��� �^*�� *�a� �����

G���;� <)����� MN��� �<���E

� �2 3���� -)��� ��� KE

23�4�;*�h���� K�2������������

����� ��� *� ���� ������

*� 2�d�7�X�j�"� ���������

G� �*����<�������n); �G�W%��

G�0�*� 2d�7�X�j���*������?�

1�>[� ��� G��� � �����1���

����&����� ')� 9^G�;��%

����G��� K'����E� I� k#

Bh;<��E� ������� 1���*�

�������� ���;���� 1�W%��

����&`� 9�a� ��aQ0�8

*� 2�d�7�X�����F������

2�k% ��*������1���F�����

�����)�A����*�

1��<*�%�*� 2�d�7�X�����F

9̂ G�;@�F�K'����E���9�����

���������K���9�������Bh;<��

�������1���*��9���������

� �2 3�� E� ������ � ������

<��=�����E�I��ZG;@��A������E

��;�����<%� �K� ��9���<

��;�����<%� � �;����

,��#J���� 1X`��� <��=�����

9�a���1����F*�

1� �<*�� 9�� ��L�X� 7�X

,��#7���� W�A����

<��=�����E�,��#�K'����E���2�

W�A����� � �,� u;@�E

@�)��V1X;@�F��K��< �����

<��=�����E� ������S��� ��*���

��1��F� 1X`��� ��9��� E

I$:=������� ��9��� � �����)

��1�4�F*�

I D����V ������)�K��+�

��#��� k3*���� � *� 2�d� 7�X

����.) ��� ����� � 5����FKV

����F� ������ &�'��� �*���

*� 2�dE�K��V�����X�'K;��� ��

�� ��*�����8�7�X���9���

�����)���1���� ��������

I= � 7�X� j�"� ��

��� > �X � �6����:� � `|*�

1���Fa/�MN��:�* ���9������

� ��Bv;���9����������� ��

����� � 1�X0�� ,��#7���E

��;�����,��#�1������I�����y�

���9�������� 1�`��� <��=�����

9�a�*� �������n%�k3*�������*�)

7�X� A��� �*�� Y�����

9��<���� �*���� ������

�����)� 7��#J�� 1�@[ *�#J�

� � �-% K� *� ���� � ���F

�������E� ����F� ��9�����

1����H�<*�F�������*�)�7�X

A����*� � &�B/� 1�)������E

&�B/� ��9������ � *���

A�� �������: �*�����������

"���[��� 7���� � ����)

��� 1�. ��������

�*� ����8�����) �1�)����

*� 2�d�7�X�I<)�����'��

j�������1�4�#�1��[ ����� 100

�K�O1�) *����� 500����*�)

�� ���j���*� �9����D��#`#

�;��)� 1�4�#� 1��[ � ��� 500

�K�O1�) *����� 1500��� ��

����0�� ��8 � * � 5����(�

1�`F�� @� *�� �������

<��� ����� �

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

,D��������:�I%� ��0J����"&�300; M ��I%� � ����"&�400; ��#�! ��?�X���I%� � ����"&�200; (%�(���/���Pef����"&600

,D��������I%� ��0J ��"&�300

M ��I%� � � ��"&�400

��#�! ��?�X���I%� � �����"&�200

(%�(���/���Pef� ��"&600

I��&�Q";���;�?���PDf ��".2500

��0��#�,��W+! ����PDf�g���0��#�,��W+!9���"����"T;�!�hF\"����2����

2��e/�2�e�R?�!�$;�G��(����:���4���JR���PT �

���-��������"T;�!�hF\"?�!�1��3�K���3�

��'-P/-��&���"T;�!�hF\"?�!� ��!� ��i�jX\"���"����PT ��2��D���

���-��&���"�����-����a0 ���F��I�%D�".� �����02%#� ��2����

��-��A� ����R� ��PT �� C���&� �'"(�� ��"T;�!� �!� ��T(�1�!

��PD�f+!� ��GB�� ��";%� $������ I����>��/�� ��� I��2�� ����� S

S���+!)%����T���2��2�B���2�"/R?�!��T���+!R���""5������";!��=�����

�D�Z?�����1(�����2�8f ���(�����������3*�;�������1���

����/R&���"(�&

—�Q"*\"3����"2����(�T2�9���P<����

2��������%(� ;Q"?�

��0��#� �k;�2������%��(�.

��0��#

2� �#�"���

���!�����

��P�-��I��D�����

�"B2�

�%�6�2�)"EJ�

��?�!���"Q6�������PD�����2�I�����$��������l

�P����":Z�&���� ��� �:�]��=������,D������������$�����

I����>��/&����P����;����"TJ�2������C%(��2��I�:������!� �

���K�2�"/6�'����9�,�����(��'����9���S���=�%���$�����

�":%� ����PD�/�&

—�Q"*\"3����"2����(�T2�9���P<���� ��"2�#!�2���G�5%�C�?�!�m �/����#2��‘C%�(�.’�$6/������4�#����� 9� ��� 2 ������� �(���#J������E� ��G%��� ����:��8�

�������<>;0��=����K�&� -#����������` �9� ���������#J��9�@��

����V��������#J�� ‘��������A�1����QB’������#J��������*� a� ‘G�;��V’

7�

9� ���R'# �����V �6����:�����b1�0��<��:���� ��K�R*�#J��������

�����&� G#�z��% �7��� *� �9� � ��K���������<�@�Q��� K���1���#J� *�

*���(�� 9��� ����Z� z��% 1�)��� ‘G�;��V’��� 7��#� 1�)2���� O'%;����

����:����<����9� ���*�����S �=�2�BS�7*� ��K����������������6�� ���

4� ��8��n���% ���&� G#���‘G�;��V’���Z ���D�1�0����*�

Dr. H. Pundalik, Hutti Gold Mines - 584 115.

MN�����$ � 2����#E� “*����� 1�1�h� 1���*�� ������� ��*�

] ����-* ?���� ��������������;�������F ���` E�*���

����������X �������: $?�"���] (�8 ”

ij%���:�“2�2���� ��%���2���# ���50�����F �������V

������L*� ���� ����50�����F !��� ���,a��� 1���:��̀

�������70�����F �1���F *�����V���� �*��,�2����#���-F

������������� ��E�*����(�����;����������<����% ”�����0�

�� ��%�����0����*���1�#J��2�4�#��$ ������23�� *����

] ������2�� *��5��#J������� ��*��������������������

�������0�%�*�

��0�� ����(%�E��%�I%9

I:�/�D�X-'��!J�

A�����8J��2 *�G���85 ����V �*�����1�)���

��0�%�������*���F@���D�*��,�������V�����

G� GH��������F��E�-*#�1����V�������*�� �1���%���

< *��� �����0���������� ���]�Y�<*�F���

‘7�X’�9�1��%�����6����:������%

*�����D�23���(�SE��� 23�-���SE

�;���*�����7; ��E������� ���� ����!

�� ���*��� �����# ����‘G���W�- ���-�9’

��G����*���������%` E��A�������K�A��

��";�!��%D�K�:

�%�(�.9���;�1�9�@"0"3�9�<��Y�2����'"_����

0%���%��&

�`���=�����

B�I%-��

,D���

K*������� ���4���$

�������#�O1�S��������

'��� ����b � �6����:� I��F

7*� � �;��� ����# J ���

1�=�8*�%1��1���%

���� ������

,D���

� ^���� ��<�?%� <�

�������#� O1�S��� �����

*���� ����b � �6����:� I��F

7*� ��K-;�O1�S������� ��

�����% � �;��� ����#J���

1�=�8*�%1��1���%

�� �������������

,D���

���� ���� � � �� �� �

����������������������

���������������������� �

!����

—�2���#9���""��-��

I��D������ '"3�W��e�

��PD��%�� $�����

�":%Z� � ��� ��� �:�]

�=������,D��������9���:�

;����+! �� ��1�4��/��

����/�&

—�������������

,D���

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

�June 28, 2014

I��Q(��(� ��I%I�3�/���#����9�I�����!��;�D�6 ��\%�Q(�

25�����6���*�"������ ����7�&8�-������B����[�A

���MX�(3%A

���X)�"j�:�9�� 2�)��

*���FPh0����O*�V9����9����

����%���1X);*�V9�����K������

,a4���� O��#����

D1�XF��� � �Z1�H � ���%E

���� ' ���� WH �<*�F��K

��$� �����F<)��� ��m�����%

�������J�D � ���r���� �7�

23���*�� � �����%qq�� ��� ��0�

����F���� 1�)���K� ��7��

�6���������'-K'�2�k% ����

4�������� ����# � *��

1�(�S �����1�> 2��7��*�

���# �i���! *�1�����*�!

7=�� “23���*�!� �76 �F��

1���*�� D��Z *�� �������

���*�)� ����'��� �;7��

����S ���������D%����K

I *���wu;���������J� K�����8

��"9� *�� A������ ��%`”

����0b� 5<L����� ���� ���

����:�� � �� * ���

�����F�� � -<@�[��7 �

�4�S ���1��%�

9�+� ���T��[ *������:

1�-��%��� ����F ��� �,Q*�

<������ ������ � n������

�� ��S� �K� G�����

���Z�� � ������K���=���x -

�� *�) ����� ��S�����# !

��� �0�� 1 X� ���F

I��;����� <@�[��7

��l������� ��� =���x -*�23F'

1�P ��8� 1�-��%����

9���LD�% *������!F ���@�

����8 *����YQ;�� *��*� ��

I*���F0� �2�k% �23���*���

����� � 7��#J���E� 5����

1���F *�� ���8 � =���x -

�� *�) �55 %��������6����:

MN*���� �*� � 1�-��%����

���A*��<�F ���4�F �] W*�

����:� ����8� � ��� �� y ���

����� � 1��.� � 1�)���K��

�;=�� ����;��0����D���# ��

1��%� �*���2�k% ��� ����

��" ��S� * �� 9����

��1[ 2�) *��I��;�����23@�

7*��� �����8�23���4�S���9

���F� � ����:�� � -*��

R��#����� 55� ����u ��

�� j��(OIC) 1�-��%������

� � ���� *�� � ��K:

� ���B#� �� ��� � ^2 3 ���

�m��� ��S� 23���� z��L��%E

����#*��

*������F ���1���F����

��#� �1�-��%����*� �R��#��

����u� ���� � �K� ��YQ;��!

����Z0�� ���*� � },1�[E

�2�����E��������E�B;��

R���� *��I *�����l�����A��%!

1�.��#J������F K�9 �]��F

��YQ;����Z � 23���*� *�

���%��� ��� 1�.��� ����#J���

� 9 ��)-�� 7�� �����% q q ���

�m���(�`#��������7�-�I��;��

���;7�� ��@�� M�N� ��d �8

4�;A���1�)���K���7!�] *�

�� ��S� 1�� %` � 1 � )� ��K

�������;9����B j�����1�#J�

K���0��� � ���F K

I��;���� $ ��� ��������@�

G`#� *�� !;��-1���-�����

1� ��d����;����1����7������ �8

�� �I1��j�K��%���R������7�

�4�@�:����� ����u ��� ������y�

1�P(��# � I��;��� �����

&���:� �6����# � 1��.� � 9�*�

j��8 �� �1�-��%�����D��Z *�

<�F � ��4�F E� 9��� ����F

I1��~����6����:�I��;���1�>

�*�����*� ����7�*�`2�����

�@�1�. ��� *�� ������ ����8

�����J��Y �] *��<�������0�

��*�

���������E�“*� �����4�;�

1�.*�”E�1�.0��1X@� *��“�� ��

1 � .*�”� � ���0�� ����S

9�"S��#J�D � ��� � ����#J�

����F��&���� ������ &���:

��#���������*� �1�.a�9�*�

O2������

�K�9�*��O2�)��:�90

1�-��%����� *0� !;����E

R��� *�� Y);" ����� (*�����

1��F���R���7*���)�D���

Y< ��S�D��Z *����`>)�����'��

�����F1�F0��(I��;��E������E

!;��� D��D��)� �K� �76�F��

D������� 23���� ���F!

�76�F���D������A�ef*��<��� ��

I *���wu;���� ���1���-

��r��@�� O ��4���

�������������0�����X�����F��

��� WH�<*�F ������F*������:

r ���;���4�;A�� �APh@�

*����������� *�

1 R������� *��S� *�W��

���8� ��2�9���� D ��)��

23���*�����23����O1X�d ��

100���`�������"�� �(600

<��������1����)!�D������

� 6 � � ���� � 6 � ���:

I1��j�K��%�� *�� ���

2� �#���� � 6 � ���� ���

4�;A�� ��� � ���� �� %-

�����/�� ��� ����#� ��@��

���� ��S� ��`;��� ��*�

(1�-��%����Z � ��$ � *�

���S��� ��!)� R����� �������

�B��� �K� ��=��� ��<��#J�

����u <�� (CIS)� �� D ���-

�� 1���F��m��� ��S���*� �*��

Y������ �kF� ������F *�

1�YF����� ����� *�� ����8

*���F ���������y��1�P ��S��;�

��l�����*���F �����4�F*� �9

4�;A��� APh@�� �� 1� ��S

����� �-*���1�-��%�����<��!

D ��)��$ ���Z���� *����l����

*���F � K��L0�� OM�N�#�

!;��� �*� � R����� ��$

� � ����� ��"��%

��2�9��� *�� � ����*�

���*�F �R�����A���!;����

;���7;*��*��������8�������F

������y���-���1������ �� <��[

��%�

2 �1�)���K���������“D��

����F����������D� �����% ”

��*��F&���� � ���F

����F��YF ��� � ��9 �*�Z

7��# J ���� � ����� i��

���;����� *���� O��SJ���

1���#J���K�23���*�� �������#

�Y;������G8 ��K�1��4�L

���8 �! *�1��K;���<��� ��

����#J� �*���1����F0�23���';���

�;�Z;��� ����8� ���a1�.��

�6 � ���:� D���F��� � �W

1���F *��97 km��;�Z;�1�@

23� ��#J�����K�O1�) *��350

km� ������������ (��������

3000� <����� ]��F��)

�B�����DT9�����;�Z;�� $

�� 1���F�����*� �*������F

23���';���-!;��� ���1�����

(��� � ������#J�� ����u <�)

23�1�XF������S�����23���#

�K� 60� k`����� ��"��

(36E000� <����� ���1����)

�6����:� ��r��@�� ����%

����:�����8��76�F���1���*��

D��Z *�� 1�> 2�� ����%��

��4������ 4�d���Y��F��:

(D���F*�+��� &�`� � 350

- ��; � � ���#� ��@�)

����� ,�����F �(!;������

*��S� �B��� ����u �� $

���1���)�9 �4�;A�������#J�

����F�������A-;����k3�� *

���F �(��`>)�����F���4�;*�

-�*� ����7 ��� 9�*�

������)������%)�2006��6����:

1�> � j��# � *��� ���� 18

����u K���� A����G�# �9

4�;A��� 2025� k 3* ���

� � 1�X0�F� �����%� * ���

23���*���� ������% ��� �=���

��@�� ��23%` � ��A-;���

�� ��������F ��K�I��S*�

1��.����Z �����8�23���*���

��23���� ���S��� �����#J�*�

��T��[ *����B ��1�.����6����:

P-F���R��# D������14E000

����#��@�

23���*���������)�����@�

����#J���� ����8� *� ')��

$�� �K � � /� �� �� /� � � �

O ��#J�� �K� 1����LJ�23�*�

O���;�� ��� ���S��

���%�� � (�*� � ����� *�

�����;1� *�� ����8D

�;=�k3*������ 4�;A��

�m��� ��S� 1�)���K��� ��;��

���r��� !���L�7���

23���*�!�D�������M�N@���� ��S��K�I *���wu;���

�;7��� �����!� D��S� �1�H ��S� ��� � �;=���

23���B%;_F4��*-*���K�A���� &���r��h���D��Z *�

�K������K�����`>)�23� ��� ���(�*� �15���&� K

���%)�5�����1�9��������'�������F K���*��

�� ��S�D��Z *���76�F������@�[� (�*� �I��;��E�!;����K������

<*�F*�� *�= )� ����#J�� ����F��� � ! *�1�� 1X;@�� 23���� ��� 1;��

�����J����1�.��E���W���1���*����D ���������#J����1�.�����K�����%

��" ��S�����@��23��������������#J����1�.�������08 ��*� ���1�)���K��

����:�O����# �����1�)��'���W������������

*��������;�������;=� *����$� �4�A�� ���������K������;$ ��

������E����1� ������S����K�����F������������7; ��S�����8���;Y

FDI-�;Y��� ��CJ� �����������`#�23�� ���E�1�.����S����23�����6����:

1���Fa/��K�������-D��# ��������6����:��� 1�X0�F���9���������� ��

����� �* (����;������r���k3*��������0��1�����F��# �] W*�

����:�23���';����1��F���!GS�<��[���%� �1�X0��*������ ���O'%;����

1�9����������7; ��S�����������0��<����# ���A-;�������;7�

���*�)��� ��*��<��Z����%�

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

1���#� �K� `;��� *��

n �� �F� '# � ��7� � �K

��X;*��*���F> ����� ���

�;����1���H����1����7;��:

�������� �K� G�� *���

�̀ # �1�X0��] ���$�4���

����0���� ������E� �6�����

� ���F � O1�) *�� '

���� ����1�> �4�;��:���7�

,a�,4� ��S��$# ���;��

���*�)� ���� *��� ]2�)

O" ��S����# �1�X0��*�a

����!�1���F�G`�� �1�X0�

�!*�)� -* $;� ���������

��;���*� ���=�� *��O�̂*�%

���%�� E� ' � 4�������

������� 4���� K���F����

1��# � �K� ���������

����)�� *� *�� 5G�Z>#

‘1�7)-���7)� � ������

��� ’� ����0���� �� �X8

��;�����0� ��� ��S����#

������� ����:� �6��WY

����V � 1�=���� �����;

*� �� � ������ 23�����F�

�0 �1���X�G� ��� �1�X0�

*�a ��=���� W#�� �K���0

� ��� ����� 2���� � ���V

O1�) *�� *� �� � ����

23���F � A��Q� � *� ��

�� *���� ����� �K� *�a

������I��F �7` �̀ ;����

�G�F� ������ �����#

1�X0��-* �<�8 ?

“������ 1��[ � ��*���

`;��!”� 1���#��� *���

�����������G�

“������E� 2���� ����V

O1�) *�� ������ 23���8

<��[K� ��������D� ����S

�� '"�����#9

��""��-��&

���� � 7� � �K� 1���%���

����S � 23���F � ]^ � ��*�?”

����0�`�`;��

'0 �*�= �����������������8

7�� � O1�) *�� '� 1�*��F��

��23F��%� ���� ����0���� '��

<�� � I= � ���;'��� 4�;��

����V� 23����� �������� n);'

A��Q� � ‘23���Z��� �;*�� 9̂

*����1�h���1����G��;*��9’ —

IY�4�;������������ � *�=

���� �K��F0�R*# ��!*�)

-� n);'� A��Q��� ��A���

1� ��)����^���K�BZ;>�A��Q�

I= �����������V �k3*����*� ��

*�� ����Z �23��$F �A��Q`

�G�F� �� �8� `;��!� �=�

�*� ���1� ���8���` ����!

]�Y������b��#��`;�����9��

O1�) *�� 23���F � ����:=

z1��;=���� <��F� ��0/�

��*�#���� *� �� � 4�;��

��A��23���� ���Z ��8� ��'

G�0�H !

23�^��� �*���E� �����-

������ *�� � 23 �����F ��

�� ��*�� �1���:� ����%��E

‘���0�����n�� � ������#�D

9� �� � 23��/ � ����� *�E’

����0���� �6 � �W � A0�

9���%` � 1 �X0�� *�a

G�0�(�8� 1���Z� <����%��

23����/� ������̂ � �*�� ���

23 � �/ � R��S����

���� ����$# � �K� *��:

1���#��� ��/ !� ��@�� ���#

`;����� �n#� >;����!� ��T'%

� ���&�� �� V��� 23 � ����F ��

�� 2��� � <= � *�� ��>)��

1���� *�� YG^� � ����#���

< 1�X�P��� G�;��V� G��

�����)����>;����� �@)4�: ��

G� � I= � ���% � 23��$F

*���F> E����������1�)4�!

��` ��̂ G���4�; ��S�������

����� ����;'�'GS=�9�������

����# ��<����`;�����*���

�(�`#� �^��� ��W����%��

�������<��F����# �1�X0�

*�������������������1�.*F

23� �����*��<������*��#

4�;����;���:E�����7��K������

�� ��H � <*�F��E� ���;'��

1X����F-����KF��� *���

23� ������� �G#��� <��F

7�� �I= �*�� ��������D���

�6����������

*����� n);'��� ����F

R��S�� *��>;�������1X;��[

������#���� `;����� �����%

<������ ��` � *�0 � �����-

1� �������V �R��S���YG^*���

�1�#���������&�'��������

1�.�% �23� �����*������<��F

�����# ����-������*������

� �2 3���� � ^G��� 4�;��:

�����#� � 1�X0�� �����<@�[

����:*���#� � Y��1�

���#���� �� 2����� �� E

�� 2��������#����Y��1���� !

I= � ���% � K���0 � 4�G�#

��G�%� 9��-�����[��� 7��#

�K�*��*���������%�����0���

7��# �������!�*������`E

*�;�����|����`E� ��������

�1��H ��� �̀ ;�����������

G��#���������-���;'����1��H

7*���� ���*�)� R`#� ����e��

��`

“9�� � ��������� 4�;�

���������������n);'���7 �8

*������ �G#��� 7;� � ��

�������� 9� ��� ��������

4�;��E”�����0�� �*

“-*����� 1�.*�E� *���<���

�G#����� $?”���̂ �����*�%���

����#

“*�� � G#��� � �����

1X��KF��� 7��#E� *���

7; ��S�� ��� �n);'���7�#

'*# ��8�23� ��������������

7;� !”

“n);'� � 23� ����

*�0 ��8�*������G�� �9� ��

*���� ��^ � 7;��E”� ������:

�����b4�#

“* � ������� 1�� ���

���� ��: � ������� <*�F��

��<S��� ������ ��� 4�;����8

��GF �23� �����7;��Y�����

*� *�� ���^ ������0 ���� ��

���� ���������G#���7;�� ���

�������E� 9� ��� *����

���������k"�S���4� �8 ���E”

���;'����1X#��� �����G^��

‘�*� � 9 � ��������

4�;��������%�����������<S��

����e��� ��*` � 1�X0�� '*#

23� �����]^ ��6����:�9��8 ?’

`;����� ���*����� 9�*�

������# �*����] !;������@�

7B#�� � r� ������� ���n;*�

������8��D��#���*�0 �'�n);'��

<�^`

“* � 4�;��� �������E

����� � ������� 2�-� 1�����

�����QE”�����0�� �*

“�� �1�.*�E�*��� ��� �8

������ *�;� ��������� ��� �

O2�b*� �<= �*��<��F�*���

�����������<� ”

�����)�� 7��� `;����

���;'��� @`1� X��� <��F

�� �# � — “�*� � n);'�

��������� �LE����$���9� ��

*������G#��!�D ���D��%�<��% ”

“�� E� * ���� 9� ��

��������� 4�;��E”� ���;'��

<����S���1��7`

9 � �4�S��� `;��

����{��� ��`� �K� 4���

K���F����� 1��# � �1�#�

����� *�����`#���1�F?��<���

n);'���G��#��*�������8��G#��

<��F� 9���# � *�� 1���̂ *���8

���;'� ��������� 4�; ��S

��1# � I= � n);'� � ������

�� 1#

'�) �BZ;>E�23��9��=����

���� � 1��� ��S� 'GS� ����

�����;� 23���8� "<p0��

���� ������j�"� ����� D��

����!� *��� ��4���� -*#� ��

Y��F���K����G�������������

�;��� �����<���� �� � *�;

BZ;>�����*�%�%� ��8 �*�0

G�0�(�8���;B%�<!F���;��

<��� ������*�)������� �����

�� ��*��23� �X��E�9�@�� ��

����������!� �&���:-�;��:

4�; ��S �'*# �G����O1�) *�

������;���<��� ���1�)��*�:

<;*�� �������� BZ;>� M�N��

k3*���� k3����%� � ] �� ��

��;���<��� �����W��*���#�

���Z������)�1�4�+�]���F ��

*���������*�?�I= ����% E

4�G�#� 1�1���� *��������

���E� BZ;>���� ������

1������ ������� �� ��S

*������ ������8 � BZ;>��

������S� '?V� � �K� '0

<2�#*��7` �I= �*�� �������

�� 1�%��8E�̀ ;��������#����������

�6����:�1�9��������:E�4�-#��8

,4� ��S��$#

`;��!� ���"~W� ������

G������E� ����) � ����`S� �K

'�) � 2 ������� �1�1�#�

MN���� �� ��*�� ,4� ��S

��$# � `;��� 23������

M�N�� *�� OWh� ,4�*�`

23��$F � �� ��*�� ���%��E

9�����-&����E� O"��:E

�;��� 1�=���� ��*���

1�X0���*� �`;���4�-#��8

����#���E� '��� ,4� ��S

<��[���# � ������� ���%

1�)���� � ����)� 4�*� E

,;�� *�� 9� ��-�6��̂ � ���-E

*�1�-=��� R*��7� ���� ��

���� � 23�����F ��� ���4�8

��;�������E�R��#�9����S

�̂ *����*���# �*�= �����#���

`;��� M�N�� *�� D����

����H -�������<*�%����%`

2�-�������> � �����6��W

B;���� �1��� �8��������

G��#���E�'����;���1�=���

��*��� �1�X0��'���5G#����8

,4�*���� �����%� O2�/0�

��*̀ �����#���E�'��1�X)2�

4�G������������23@��7;��:

�6����7;���*� �/�������%`

I= � '� 1�> � 4�*���

G������ ! *�: � �1�H��:

4�* ` � '��� � � * ���

��1� ���8� ��*�� � 4�;��

7;���9� ���'����M�N���'��

23@� ������#�������E�'0

'� ���?���O�% �G� ��K

'! � G������ 23���H � ������

O��%���� �� $#

“*�� � ������ ���� �6���

7;��� ��������%��� -*����

1�> ���� �X����(�#���?”

9�� �����#

“1�4�# � ���;'� ��

�̀ # �*� �/�������������aF��

K�� ���23���8�<��[����

����0�� *� � /��� �� 8

4�;����8� ]@# � *����

MN���-2����#�K��%*� � *

����������% �*� �/����;��

1�=��������: �9�� �> �

j������E��������;���> �

j���%�����0����1�.1�.F��%*�

*� ����1�.*����YG� �������

23���4�S� �I���T*�

����F�,��������'��

��2��� ��6�̂ �O��Q��

���`#'�‘���8A �’���F ��� 1�X0�F����0�

�����

����:��6�� ��4���

,��������'��������+

�6�̂ �O��Q�������*���E

*������ K��“���8A �”

� ��S����� (13 ���������������)

98��:2��; �

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

�June 28, 2014

���0� <��=>? 0� ��3� ��@

��;&�&�%��-"2�

��'�����A.����'�����A.����'�����A.��

(��������)

“-*��� ����0� � ����,

<���F ����' *��i������2���

���� ��<��������# ”

“���� 1�� *����

G� 2����� ����� j�� 8

1�4�# ���O@��������*�

����#������ ‘*����� '� ��$�

1� �'S� -*����?’� ����0��

5��?;�4�; ��S�� *� ”

“*���� ���8� ���2���

��G�F � ����� � *�! ��

k3GH=��! ”

“-* ���� ������4�?”

“�� �8 �-* ��? 8-10

���W�� ! � 1X1�� -

9����� � �����)� ��'*�-

����#� *� � D<F*�

�� �8 ���*��� ”

*�= �'0������� �G�=�-;

����%� ������ � '0� ! *�� ��

�� �1�.0���� ��#��O1�) *�

'�������'�����

“���� 7�G�=� ��������

*� �� *�� ���� -* � -*

4�*� �*��������_�S������9��

����%��!���(�)���<��:�j�`

9� � � �;��� ������� -*

Y�y�� 7*�� G�0�H ”� k��b

2�4����G�=��������������

<��� ����� �#

“9�0D�� *�� D��(��#

�������������4� �*����������

���*�� ����0�� 9� ��� ����

���)����� *��������� ”

“*��� � ������ �������

G�=� �*����*�������23� ����

���Z��� �� �`� *�� �� �

���X)$;?”

“D� ������4�E�R��#�

&�`4����� ��S����*�”

����0����O@# � G�=

“�����G�=�2�4�E�*���

&�'���<0/��9�1X���23��#

*�� *�� ������E� I= ��

O��� *�”� ����0���� 5��

n4� *�� ��;��� 9�1X��

9���:��4�# �������%�k3*���

�6����:

1�> � ��*���� G�=���

23��# E�r ������+� ��1�H!

G�a;�������E�*���1#D��

���%*� � �������� MN�����

*� �� � ��4�%� I��:����

G���*� ����(��G�� �1�.0�

����� � * � ��� 1�� ��:

����%*� � �����+���� &�@��

1�0����<Y�������� $�*����1�

�����+� � D�1 �0�(�;

G�0 ���� �����# �� � r

��*�`# � �������� �1�H!

,;0�� ] ���� ��@��� ��̀ %?

1�.0��9���*� �����������F

�1�H!� BC'� �K-;� <��[ !

��` � �������� M N����

I��:����� *� ���-;� ����

����������G� ������*� �9��

2� ��h�� '#����@�S���

* �M�N���1��X����6�����

����O1�) *��*�������@��

�����*��<)�1�.���� ��H *�

4�;��:�“���� �̀ �1�D�F�”

����0�� �1� ��S� ����# � “*

�� *��M�N��”�����0�� �G�=�

*����)���X @���������

“��������� =>��� *���

�1X ��S� �����# � M�N��

���#���� *���� �� ��”

����0����*������#

���K� 1�.a� *���� 23��[��:

D���� YG� �L� ���' *���

����# � G�=���

* * * *�� ���� M�N��� 1���%��

��'! ��@����`# �G�=���

�����#� 23�*�23 ���

���2���(�;� �*� � 1����V

���� � ����`# � 1X1��

�<� ���] ����*��1����V����

���%��� �K� 1�> � 4�*���

���� �� *�� ����� M�N@�[

����: ���4�*��������?��*�!

I ����� ���`#

M�N��� ����#���� 9�� ���

j���:� 4�*��� ��� G�=���

5����6��������I�����%�k3����

�6���6��F��4�# �1�.0��I��̀ �1�BC'

*������ �������������� ���*��

10�����F K�9������1��[�*�0

'�23���#� �*�����?����*�

������0�������- MN�����6�� ���

<��[ *���K����&� *���� @̀

��*� � ����0�� ���� ��������

23���� 7��#�� ,0�� �� ��*��

�����)� *���� �*� � �� ���8

23�����*��# ��6����1��[�9

! * �1�� *������ �!*�)

7��%�

�� ���� k3*���� ����%��

*����� *� �� *�� �6 ����:

��������K�������������� ��

����:� *������ �����F��

G�=����� ������� �1�[��E

<��[ K� *�0� �1�H��

�� ��������9��# ��K��� ���8

�� ��S����������D�G�;���)

��l���� ������#

“MN����1�� *��������#

��' ����#��2�4�#��� -*

1������ ��� ?”� ������!

�� ,��X G�#��� ���

G�= ���l���: �����

“9� ��� G�0�<�

O"��% � 2�4�#?”� *�0

G�=�����= ����������#

“7;��23 ���� � �����

������ ��� ��*���#�!� ����

����� ��� ���#�*�$?”

G�=���� �1X#� = ��� *����

9�*� *�#����� ��S�1����

“����� ���S��*�#�;

,;2�� � �� ��� � �� ��%

� ��� W4�!!”� � ���0 ���

��P�������# ��� �̀ ��

G�= � ��������� 1����V

O���� �*�����D������Y2���

�Xa%��� �1�[� �� � �1X[��

1�)0��*��@���#���������9��

4���S �� '#����@�S���?[E�*�0

! *#

�Xa%��� �X0�S��� G�=

���� ������# ��n#���$��,;0�

���� �������` �9� *�� ����-%

23�%���

*��<)� 1�X����� ����?

7��#��� �;=��*����O����

�4�#

“�� �K����� * ��� ��S

*��*�F����1���# ”

‘���K’� ����0�%��� �� ���

!GS� ���b�� � ���������

����F *��D�����������#

*�� �6�� ��4�� � ���� � *���

���#

“-*����� ] ���?� �;0�

D�����% �����0��k34���$?”

“*��<)� 1�X��� ����?

�� �������� ”

“-*��� &�'��� �1���#

] ���?”� �� G�H� j���

�� �̀ ��� �����#���

‘�1���# ’�����������2�L

G�=���������b�������0��7��%

�� �̀ ����X @��9�"(���#�

������������

“-*����� ����0�� 9� ��

�0�”�*�0���*������ �#

* * * *

����)� 7��� ����? � 10

������= ��� �������K�����

��� � “�������S��� =@) � *����

������� �1X ��S� ������#

] ��� ”� 1��>S� � &��%1�0�

��<��:�9�*�����#��� �̀ ��

“����� -*����� 4�; ��S

�� ���?”

“����� M�N��� ��*���#

���K�� ”

“] ���� ���#���?”

9����� 2�1�4�/��� ���# E

����� *��������� ��� �̀ ��

“k��)� �<� 1�7)����M�N��

G�"��Y �X ������# ”

K2� � � �$� � * �����

������#� ���E�! *# ���������

=>��

“�� �̀ E�����O*�) ��

&���&������;���1����<��8

���� ”

“<����� &��� ����0�%*�

���K��?� �����#�� ��������

A��2��7` ”

“�� �`E� *�� � �������

�B%��� �*� � 1� ��)� ����F

�6����:������� ������������

D A��� 1��� ��� <�����

G`���� Y������ *� *��

�� ���� 1����� ����� � ����0�

* ����� 23 �� # �� � *����

��������� I����F� �� @����

k��b� �K� � *�K� *��

�(���#�� 1� ��� ����F K

�(�`# � ���� ' � *����

�������� 7��#�� 1����� ���F

1X@��23���:����*� ”

“������� ���K��E� D���

� ��* ���� �K� O��S���

�=�)���� 23�����#� �� @�

*� �� � 7��� �K� 1��*�)@�

���-���������������W# �9�

*����8�<�����������?”

“������?�1� �������F

*�����9� � �1�-F�� ������

����� *����� ���%��� *���

-* � G� ���?� 23 � �X��

&� ��� ����W4��O����

Y n����% ����G���������

*��� *�� O����� �����%��

* �r*�#�������:�Y 18�R*#

�������*����������� �� �9

� ��������� 1 �� ��S

*� ������% � I���F� ����

9� � � k��b��� �K� '���

1�.*����7�� �*��,��;0��I7�F

G` ������*��� �1�.0��'

2��d � 7;����*�� ������

* �r*����������G� ����

*� ����K�*������� @����

G��������*�7;���1����������

*�������������<��� ���2���Z��

����0�� �������

�����F*����!”

“������� 1�X*�� <��`

�����+ �����0��*������0� *�

���K�� � ' � <�Bd � �����+

*� ��� 1�.% � O" �8

1�@�#����*�����S ��I=�����?

����%*� �*��������S�����

n=���=��*� ”

“�� �`E� 9� ��� *����

D�������S*� � *�����9� ��

-*��� �1�(���#� ���������

����� ��' � � * �K���

r*�# '# � 9������ �����)

1X1�� � ��� ����� *�

] ��� � ����� ������ 7;��

* �� � M � N��� �� ���

����0�%�� ”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

June 28, 2014

����� 7 �8 � ��� ����

<�8 � �������� ,�*���� i��

���9�*�Z������0� ������-����

<�%������ O����� �������

����0�� 9���?V*�*� � ����

��;��� �6���� � � ��� � 5��

��0����� � �;��� <�Y

����#D � 1�4�# � ����

<��%����1�#����Z *��]�=��

G�0�4�8�� ����F� ����b��

1������ O����� �������

<�������<��% �*� ����<��[ ��

�����E� I�� *����� �����

1��X���*��*� �����<Z0�

23���Z���*� ����F���1� �X8

���K��E�9��*�������9�*�Z��

���0� � ����� *���� ����#

svp ��� K����2��� �&�'��E

���2���� ��̀ �� ���� ������

&�'��E�Y��h-n�-Y��&�'��

I� ��������23������������� K

1�*�)�MN*� ��6�������E��1X#

,;��� �S��� j���:� -W:(�

�����<��%*�E�����*��7*�*�

I������ 1�BC*��� 9�� ���

� ���F ��� 1� � 8 � 9�

O'%;��������0������:��

�F �:� �2��� �K� ��(���

�������1�n#���a���23P ��S

�� � 1�X0�� ������ �2���

��a��� �����Z` � ��(���!

��a��������Z`��� �9 ���0�

����#���(�����1�#��23���!

]�K� <��% � O1�) *�

�;=� *���� �*� � ���� 7 �8

��a��������������Z�����

������ �K� 1������ 2������

9��8� *���� � �� ��S� ����

�� ��� *�� "���� 1����F0

I����Z���21:1-4 �7�Z!���a��

���k��' �'�<��������# �*

*� 2��� ���;�����a �'0

j�` �*����������A������0�%

-� “9��� ���2�� �7�Z��� 9��

����d �1�)�����W*�������G�

�1�#�� *���-23��G� � * � '0

7�

7;%W��:��6����1��[ �����8�

M�N�����������������S �������

��*���#� 4�;��:� R��Q��

�����% � �6���� D���� ������

�� ����*��R��Q���7*�*�

�6����7 �8� -* (���� � *�

*� ���� ��?-Y��1�-�� �

7*�*� �A*�F���*�����R��Q��

7 ��S��������� �*����7����E

'�*��,�]�Y �1�X0��*�����2��

�<����& ������O"��:��

i��� 1��[� I= � M�N�#

i���k3���R��Q���5����);��%

�����+�<���������% �*��������

*���);��%����K���:�“�1�H<���

*�����7 ��S��� ������ ”�*��

������ *�� k3��� ����0�%� :

“�����<����iG;������1����

�����1��X#�����*� �������*��

��;��� ��0~� �K� O����#�

��;��������������� �����,

R��Q��!���>#�*�����7*�

�K�9� ����������=������H��

j���:�R��Q��������% ����

���� (�� �� ��*�� D����

������ ”

1�� ��S� �6 � ��� �);��%

7��#���(�� *� �<� ��

-* ��� ����� � “4�� 23���E

9� ��� D��”.� *���� *�

=���0�������0��1����:��);��%

�����+� �� ���� O�%� ���

“23���E�����������1��� <��”

����0�� *�0 � ���1��� ����#

�K�*����9�*�23���������7;��:

���#

*���7;����6����:�*����);��%

�����+���� �1X#� � ����*�

�� ��# � ����%�� �);��%

�����+� !� ��*�� r��!� -'#

� );��%������ ���#���(�

�����)� ��� 7 ��S� �K� ����

<��� ���1�> ��A����������

: “�� ���7�F �1�. A��:��*�

D����� � �$F � � ����

1�. ����:��1# �<��:�MN��*�

$2f�� :� �� ��� *�� "���

1����F0� I����Z��� 11:5-8

O �� O�H � ����%���!

�X1��� � i��� }��[� �����

R��[���� ';���O ��O�H

�����% � -*����� *����� M�N��

I�8*��*����}��[�*� ���

1���#��K�*� ����-* �����E

*���� �; ��S� 7; ��S � 9�

*���� }��[� *���� -* ��

7;����%���“���Y�����������

|��� j���:� ����� � 23��$F

�n#� �1�H���� 1�� ���

K��# *� � O@���� *����

7; ��S�����:”�����0�% ��A�

����0�%�:�R��[��*�&�'���7;��

*��*�a�"�������%�������# E

�<����O@������ ����*�

7��* �����# ”

9��� �� ���� *�� D���

������� ��K� ���*�� ��� ��

����0�� ������ � 9�� ���

<��[ *�� �� @`� ��*�*�

*�� ������������);��%����K��

�����'(�����*� �����S �*���

*� ��� ���E� ������ 7�#

��(�*%����E�����F�1���%��E

9�� ���� ���F-��� *���

<�������<��:�O����������!

����� � ���8� ��$F ��

2�1��9 �����Z�������S

-* ���O0�<��8��� �

!8� *����� R��[

�� ��*�� 23�� ]�=��� �K

�� *������ �����# � *����

� � * ������ i��� ��� �0�

����# �* �����0��<��� $;

���������� *���� R��[��

G�0�!$;� 1���F� ��;��F

9���`# �*���1���F *����4�%

9������ ���n�� �� ��;@�

����# �!8��1�#J��R��[��$

9�1�4�+�����2������������

�����Q*�� <��F �� n4���:

�����Q*��<��� ���]!F��

1�X��� 1�4�+ � ]���F��

�����Q*� � �����F� }��[

��� *�)�*� *� ����M�N�����

!8�n4���:�@����[�����

<= (��"G����"G�����1�#J�

M�N����������1��X# �*����

M�N����$ � ��23���� ��;��

<���V��# � !8� M�N����$

1���%���*�!��������!8��

1XP�#��������F�������*������

������$# � ������-������

9����S����� �� ����$#

“����S���������2����*�����

1�1�h��� *������ 23 �(�H���

�������&�'��������2 ����

������ j���:� 75,000

���1����� MN��:� 4�*���

G�0 $;� 1�1�h��� I��d-7Wd

�����F�1�4�+�1�X���"�P���

��;��F������:���� �X#�����0�

] '��� �K� 2����4���

�� ����$# �I= �*����5<L����

=���� ����:� ����bj�*���

������ 1�.*�� �������� 2���

I= �'�����*�%����`# ”

*�������%�!8E������8�

� � *# � ���@���� R��[ K

] ��1�4�+�9��# ��� ��*�� K

-* � G� � ����0�� <��%��

���� �� L��� � � �� �#� �K

2�1���8�� ������ �����)

9�*�� ���������� 9����S����-

9����S���������#

1������ ���� "�@�#J���

�;��� ����S ��� Y�y�� 7*�

����0��!8����*� �<�� ��

��M0"W�X�"�%�9

���-���&

��*� : “I`#�*�� �������������# �D� ���� �1X��F

���%��������6��� ���> ������E�O��d�����4� ”

�K������J������BV��E�̀ ����E�1�̀ V���O��d���<��

,*� : “����#J����> �� *��1���)J�2��4�; ��S���*���# ”

��*� : “1���)J�2����*���7�����;��F�����# ����6�� ���

����� �� ”

,*� :“9���1��[ �4�*�������?”

��*� :“���4� �X8���E�1���)J�2������h������ ”

,*� :“1���)J�2����] 4�8 ����� ?”

��*� :“9� � ��� �# �i����K�*�� �! *�����i��E�D�

<��F�����SE�1���)J�2�������G#-����)J�� ���h��

<��� ������ �O1�) *��4�*���

r��d2�4�� �9�����*���#J� ��

9��� ���@�K��

C�2����n"�4�2������f������+!��E

����S E�G;���� *��������%��6���� ! ������Z;7�������% �����%*��*�;E

��������4���QK��G;�����l��8����� ��S���G� ���� *� �����2 ������

�(���#J������� ����8�� ����)���� Y);� ��"[����� *�����8�� ����% �Y

23����9����1��O����:��6��W �����% �����S �2� ������7`

9� *# �‘@)��V’�O1�4�;���V���������4���QK��G;�����l��8��� 1�X��H

����#J�*�� ����0�� *�����S � 1�*�)� ������ *�)� '���V ��� �� *���� 1���%

*����8 �‘B �6��’(�;�����S �23����O1�S��%

2 �������6����:�*����8 �z��% �9�����:���������d (����1���:���� ��

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

I��"��o+!�K�����-��-I���-���‘8��=��’ ������"��P���p"F�;����2���

9� ������������<������# �‘B �6��’����� �9����h��#J��23����/J� ��

23���� O1�S�# � ��K;� 23��/ � 5��� 9�1�%q�� k3*���� ���0�� ��`

‘B �6��’��� �1�.��e4���� ���0�� G��#J���� 23����/J� ! � ������-2�1����

‘B �6��’����K�*�����S ���a�����:��*�

���5���2��������V ����23����/J����O������������K;�1� ���

9����h�#E� �K� *���� ���� ��� ����:*��# � ‘B �6��’� 1�.������ 5����

9�1�%q����* ����S �D� ���� ��K����������� �����G#

*�����8J��z��% �������� ���������Z�A���%������% Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

��D#�2��X’'%#;�

‘������’��BG��2��������.�K��3����% ����0���*�� ����V �6����:� 9� ��� 1X@�� ���-��� ����Z��%�� � �K� �����

2�4�#�23����/� ����1X@�������)��&�'���MN��� ���<=�[������%�

G������������� ��WL������h*)�6����:������������z<*��G����O1�) *�

����`#� 1X@�� ������ '����� ��������� K� 1���*�� ������� ��` � *��

O1�) *�(����2������G%�� ! /����b ! �z��% �G�����(��D�1�0�

�� ��S���

�G��� *����8 � ‘7���� ���7� 1�X#;��’� MN ��S� ������� G� � ';��

9�1�%q� K���1X@����������X����(�#��K��*� �����S����

Sri Joachim D’Souza, Nainad 574 233.

��.���� B���C%� ��.����*���-��@��-D6��/.�29A0�E

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

June 28, 2014

��BK4�2�����9���2�-��

O ��)��-F� 7B8

�A���� i��� 1�)a� ����0b

!�� 7) �1��<*��!�� 7)���

* � ����� 23���� ����

1�)���0����23����)����% �'!

Y��[�'����=���''#����%

!�� 7)����1� �� ��

1� ��� ';�y�H� ��Gy�J�� �B8

2�@� ����*� �*���2�@� K

' � k�� � *������ <��� ��

� ���%*� � !�� � )��

� ����F���� 1 � )����

O��Z�������GF �7���� �*��

K��% �G������(�����������

�����* K� �K� k���� K

����%*�����k�����<*�F*�

!�� 7)� !��E!��E!��

I= � ������ ����% � '���

;�J�G-��

*� ����� O��#� �����-

������G;���1����F����������-

j�0�-����� ���� MN ��8���

����-���9������*�*� ��K

1 � < � F � � -� � � � S � � E

����b��� MN ��S� <������

<*�F*�

2����#� !�� 7)

n�� ��� A��Q� 7*� � *��

n�� ������D �������%*�

9��� 1�)a � � �=;��0�-

�=;��*������0b�'����=���

�6 � ���:� M � N@�� * �= ��

j�a23�*����������1����6��F

23����)�1���% �9 �1����6��F

*� �� � ����-1�� ��F��

MN ��S�<�������<*�F �9����

� ���4���-��������� -�-

-P�� !�Y���<��� ���*� ��

�� 1 ��K����"23����*�

r� 1�)a� !�� 7)

�����0�F1�a� 5<�V ��

���%*�E�23� ��%*���K�90�*0

��� ��%*�� ����0b� *� ��

i�� *��n)����1�)a�����0�*�

23��������������B8�r������

,;���$ �9�*����������

*� �� � �� ����F��-

������F���23�������������

��1�VD � ��;��� ��h=�F

9�*���� ����% � �����+���

�����������Z23������!�� �)��

���������&�%*�������%*�

F��� �

���a.�G���a.�.� ,�0������� ���(� ��� ������

&���:� *�� � <����� �6�� ���

�6�� ����O����% �� �1�X0�

��,F;K�� *����������9��

<"��� <����� � 6 � ���:

�����#�� 2�� ������ <��F

�������� j�"���� $� :��

D��� *���=�Z��&�#�G��

������ ��2���� �6���� �

9����������*� ��*�0�1965

R�Z *�� �1�#J�� 14� ����F

1�)4���� ����� ��� *�� ��

�����F*��G` �1992�R�Z *�

*�0����������1�X;��V�9���

23@��7` ��6�� ��V���9���'��

�����*�0�1���4�# �*������*�0

��;%;�����"2����(�T2�9

C%:���eB&

! *��# �9� *�� �����&�#

<��� ��� *���� ���(� ������

&� �8����������� ������;

�� ���� *�#J�� ����F ��� *�0

��� '� G` � *����� ���(� ��

������Q�&��#J��O1�) *��*��

<������1�H��������:�7; ��S

9 ������ ���� K� *���

1X);*�V9��7�� ��������� ��

R��S������ 23�����F K� *���

<�����5��[ ����<��F����W#

9��� � ��� � � O*� %��

I��;����� K� � ���(� ��

�����Q ���<�����j��8 �D ���

G��#J���� *���� R�# � 1�>

����&�� ��� � �����;

1X *���� 1��X# � I= � 61

9������ n�;@�� ����� 9�0

*������G���9�!��� 2����

D��D���11-7���^�� �5����

1���F *��24�9����������

9�0� ������� G�� � �K� 26

��^�� � �� 23�� ����� <��� ��

*�!�����|#����;���� �

.���&.��&;<�;�<%.�<;�%&'&.����;=>�=�?;=�

<.%�.<&�<�.�����.�<;�%�.���/=��/=���@.������)&.�/��?.%�;�=�./�;?=�&�.�

;�<%>�-�//�/&�.�<.%�;�/<@���?.�@��/���1@<�/�/��-/���1;���;�-?��%���?&@%�;/���<.%

%�'�@�-�;/��3A��;�)�;<����.�.������)&.�/�������� � �

,9,4232,59� "� ,50,,96447� "� 93,85589,,

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

@��&/-;�-�;�&�/

��@'&. /&��.

�������K���̀ 4�!�����7���*���������)J��7���1�X;����

I= �O�� ����$# �*�a�O"(��# �I= �! *���������

?��% : 9���7���&�'�������E�9� ���R*#�7;�����G���

�����#

?�* : *�� ������������:��*����$?

?��% : ��Z1�H *������;*��9����6�������! *�� �����

?�* : *�� ����������;���<*�F���$?

?��% : ������E��������*�)��� ���8����� ����

?�* : *�� �����������)*����$?

?��% : *����-����8 �D�

?�* : *�� ��������i���-;���7*����$?

?��% : ] W*��*�����(�������)��� *���!��;������$?

?�* : *�� �����������*�F���$?

?��% : 9����6�����5�� *�5���������G7 ���<��

?�* : *�� �I&;���1���F *����������zP�[���������$?

���;%�2����@%02�

2�2�/(�

��0����'

BI%-��2-7-2014

��� ����23����1��*�������8��O��S���

��������-#�23�����F1�0���

'���1X��� ������������ �*���F@�1�0���

���������1����:��� *����23���#�O*����1�)4���

�����%�Ik3������*�������� ����23����

G� -H�����F ���9�A������%���O��������*�F�1�)4���

O23�F�*��,�*���F@�� ����-!

O*�) �*��,����� �1X);*�V9�!

�����% ���*��������S�D����23���4�S�

����H������� ��H����Y;��F���

������ �������X� ���aG �

1��<*��9�*��������8�������H��

—<��K��� �

Q(�W��2�?���2����2��$���2�

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

5��� * ; 1���� �� <

,��#����� �8 ��7 E���BV

n����d� �<�P������� (�8

K��B� ����:B# � 1 � .0�

����0� *��� ����F �*� ��

�1X#� �������� ��E� *

23� ��)� � �� ��� ���8

1����# �*��������BV���;��

����V ���23����F

����V � 1�=���� ��`#

�� < � ,��#� *�� 23���F 1�0�

�� 1���:� G��,� � Y��1�

����:E���BV�����������#

G��,� � Y��1�� IG;��

��* ���E� � �BV��

��� ������ *���������������

�6��W � ����V � 1�=���

��` � ��BV��� �*� � 25

����V �23�# �������9�W�����

����?� � �=�� *����

� ��W�� ���� ����b K

���� �/`# � 1�.0�� ��� �����8

���� �*� �� ������# �*���?!

�� ��� 9�+�� ��

M�N� �#� *� !� 1X; *

2���F���9�+ �'�1��# ��K

�6 � � ���8� '� ���#� �K

�6�� ��V������B# �*� !�������

1��� ����2��#E�"�B���������

�� ��! � ��BV���� ���(�8

��$V`���(�)�'�����:B#

� �BV� ����� �� �-%

���W�� � � O*���� *�

����Z��� �# � "�B���

2�@����*�0���h��!�����7

Y��S`

�*� � "�B���� O*�)��

������7;��:��� ����6����:

i��� � ��W#� YD 7���

��� ����������(�`# �*� *��

'����������1��� ��! ���(�) -

���(�) ���������B# ������

4�*���� �6� ����� *; 1���

��BV!� ������� ���Q`��

I *�# � �*� � M�N�� *�

"�B� � ���� � �� �� *�

'��E� �����-G�*�)� ������

�=;��0�� ��23��# E� �K

��� ������ *�������� *���K

����� *��* �76������� E��K

M�N�� *�� �1�.0�� 9��� M�N8

��aE�O��`# �����F ��n#

O��)a������� ����;��0��'0

������#

��BV���'0�����>k3*���

�������# ��1# �O*����������

*����*����� ����8 �����F�'

9� *����:��� ���%��� �����:

<��%` ��� �����<��%`

=�[ � "�B(�� ��23F��%

��` � �1�#�� 2� � %����

�� ������� ���4��b� �'0

1�.0������0� *��� ����F �*

���� ��� � �� � A��Q��#�

���S������BV�����0����*�a

�X��4�#

���������2� �%���1������

��� ��������� �(�`#� "�B!

���*���������E��G%������'

���-��(�e0��1�.0��k3*���#���

'� ��Z������|� � 1���/ 0�

���w[���$0� �I��S�����23�*�

*���E�9�� ���1��1�.V���&� ��S

I*)$8� ���$0�!� �� ���� -!8

����:B# �'! ��23���0� �I��̀

���-%�I��S�����23�%���������

����� 1��. <� ��� �K� ��?��

�;�����23���� ������) ��:!

7;��� ��� �# � ���r��

O23# �����V �8 1�=������`

9����? E���BV�9���� ����

�� ������1�=�������� ��*�

*���M�N�� *��r �������-1�.*�

���� �� �"�B!�YD 7����-

�� *�������0� K�1������`#

��BV� ����-%*�Z�����) ��

����:�# �������)n�����:�*�

����%�� � Y��h *�� 9��=����

*� � ��2���� ����76�F� �;*���

*���� ��23�`# � &��-

1� �6��@� K�1�)�;0���������*�;

��P���>�� K� 1� � .� � * �

���%�� ��;���k3�� *���K

��;��-�����h��E�*�!����%

����:B#

G��,��� 1� �Xd

�������B.com.��������*�0

��W# �5���1��������2; ����

*���� �1�H4�# � 1 � .0�

9���:����8� =�&����� *���

1��m�4�#��K�9� �������*���

���������`#�@)BV�@̀ #�����������

�����*! � *����� 2; ��!

����S���'�����:B#

* ; 1�� ��� ��%��E

���� ���� 5��������� ��$

��# � *� �� ���-%*�Z� *���

1���%� �*� ������� ���;��

-� �#� �E� 1��� �� �K

1��.����

7��?�1�23F����;���*�

2; ����(����������`# �1�.0�

���� � � i��� ���%��

�(���#����i������������`#

1�> ��� �����23����)�����#

��BV

����Z����� 7;��� *�

I����F�7��� ��������'���V��E

D��V� ����# � *�0 � 1�.0�� I2�

I��S��� D��V� I����F� ��@��

1���� ��� � D��V � �6����:

D��V � D���#��E� ��� ��������

*�� 1���%��E� ��*�� 1���`#

O1�) *�(�� �1�#�� M�N����

1��X ��SE� 1/2 ������ 1�.a

����%� �*��� �B>�D��V���4�#

� �X��� �1�#�� M�N�� ��

�����S��� *� � ��������$

*��1���%���M�N�8 ����0�������

�����:E�Y��[�9�"��:E������

<*�%� ��� �X��� �4�#

*����$ � O"��:E� 1X=��:E

1��.� � *�� ����% � ����0�%��E

M�N��� � ����� O�% � ����:E

k3*�#�i�������#����-%E�"� $

9�' � MN��:� O��% $-�����%

���������,��V������ ��������:

1�=���� ��` � *� ��� ���

* �� ����:� �# � *����

1�@�1�@�� "�B� ��1����

��l���S` � &� ���� ��4�#

1��� ���1�1�.��:�������<*�%

9� ������� ������ K

O���8 ���*����BV�����l���S�

�����I���QK���� ��K��#

“-* -�� �� ������%��E

'?V����%��� �4�#���?”

"�B� �Y0�23�*��������

“�������� M�N��� 4� ��S

�� ��)� 1��� ��S� ��(�/?”

��BV!�A��2�

�����)��7������%���*�

������� ��#�� �6 � � ��V��

��������23@�#���BV ��1�#�

������K�"��:�Y ��������

'���V���*�!����A*�����$#�*�0

*�� 2��Xd� ]�=��� z1X#

O1�) *��*�0�������S�'?V�

���S`#�"�B� *�n# � “-* -�

2�1����� ��� ����*�E� 1�.0�

������(������#� *����]��

G� (�/�*��� ?”

“�������] !���̀ �����*�

������ �*�� � -* ���0� ���?

9� �������*��� �������������

����%?”�������) *��1����������#

*�0

“���� ���̀ *� � �����0�

7��% ���̀ �����*��' �������

��'! ��� ,��X -#�' ”

“@)BV� k"�S��� ��`*�

������ � D����� * � ����:��

����� ���?�� ”���1����BV!

“D� �*���E�*����8�MN��

= 2 *�#���� ��� ��d��*�

������-* �9��# !”�����?����1�

7;��:E� '� �6 � � (�8� K��#

9���:���� *���� ������

�� 23�)��# �"�BE��6��W ���� E

�6��W ��� (�8 ���(�)-���(�)

� ��*�)� 9�A��� ��`#

23�������� M�N�� *�E� ��BV-

@)BV����� �������� 23�#

* � ����V� �� 1# � �����

� ����!� ����H-���� ��

I7��� K� ��������� MN'#

*� �� ���� ����������J�����F

G` � 1�.0�� �����)�-�����)�

=�&�� �� � 7;��� 1�=���

��*�� �@)BV�������9����� *�E

��BV���*�Tn%�����`# ��� *����[

*�����# ������*�S��8��� ����

i���23����� �M�N�����23��#

*� �� �I� � * �����V� �� 1�8

�? � i��� ���� ,�� *� ���

�� ���� *�� 1�)�;=�� �� �8

]�0��7w[���1��� �����$#

@)BV�1�)���*����� �23���F

�G�F � ������ ����0�� *���

�X��4�# ��*� �9�������#�

K2���� "�B� � 4�0� 1�.*�-

��������� M�N�� *�� ���*V

������� ���

IB � ����V � 3 1�=���

��` ����S������ 2�?8�1���X'

����� <��:� ��� � *� ���

7��h��%������)��������#

I� � ����*�%� ���% E

����� *����i����;���`n% -

���n% � *� ���� ,�*� *�

��K:r*�� ����:� 4�*���

I��Z�� � G����(��1�����:

4��� *��] ��� �����Z����

7;��� *� � �����)� 7;��

����8� A��Q� 7����

I����F� 7����� ����)

�� 1���:E�@)BV�*����%���23����)

���# �D��V�K��L0����$ ��

��# ������*�S������� �*

D��V � 2����� 23 ����#

@)B����� ��G���� ��#

�������D�*�0�k3*����1����

��������#�����"����� �*

G�0 $�1�.0�G��#����?S�����

*�����n#�D��S�����:�7`

D��V��� � ;��

���(���# �<�������O*��#

1�0� D���� ��$ � ��*���

1� � .��#���� 4� ��8�� 5��

@�� <�����*�������G�S�7��

@�� ��������A��4���E����8�

������ D��V� <�Y��� *

� ����Z� � K�� * � )0�

���G��������1��# �D��V *�

������#��D�S K�D�#����1�(�S

*; (��5G#

������ ������ I��~��!

]2���� ���# � ��BV��(�

��?� �5���2���S�����*�����-

����� ���h*)��� 1��X# � r

����%�9���:������(��1��#

@̀ #��� <�@�Q *# ����"~�

5G# � 1)BV� ������ � 9�A��

��� � 1)BV� *��� <�@�Q *#

���"~� � 23���F � ������-

2�1����� I *���%��� �����)�

23� ��d� &�'��� � ��Z����

* �O�# �7;������ �����#

1�.*�:�� �K� ����H�� 1������

1)BV���� ������ *�����#

I� ��� 7;��� 1�=���

��*�� � ��� ���r�� �� 1X��

��# �9�1��%��������#�i���7;��

*� ���������1���%�� ����S

���%(���Y������9

��;�%��

*�"�������8�����C ��PBW ��'�=��

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

�June 28, 2014

� ��H *��&��*�%���� �����*�%

<��:E� �����:� 1��.@���� �����)

�4�#����,��V���"�B��1�#�

���� ����:��� $ ��6�� ��V��

1�)*���y����` �“��� �����(�#”

���S� ���� ��� ����#

"�B��� �4�#����� ��W%��

�6�� ��V���23@��7�#������*���

'!������������`# �����F�

O��/����4�S���1)BV�23����)

�4�# �"�B��� $ ��(�`#

���� I ��H *���� Ok

�B#

R*�#���� “2�D�-1�.*�”

O"(�#� "�B� “���/��

4�*�����?”

“���������� ����������%”

��1��*������S�!

“*���� �� ”� "�B��

���S����O<��:�9� W������#

R*�#���� 1)BV� O"4�# � :

“�����4�� *���� ] ��V��

����%����*�� ?”

“*�����I�����”

“1�.0�� *���� 2�1�.���

�� ”

“*�� G�0�� ����� �

���W��$?� 9��� 23�����F���

������(��9���S���� ”

“����*�E�*�;�9� ���*�!

����+��K�������: ”

“������E�1�.0�����G���:!

*�����2�1�(�8���G` �7����

<���Q *�� ����.) �� � ��'��

9� *����H��� *��� � � $

K�� �� ”

“����e� 23�����!”� 9

1X�d � �K� 22�)� �4�S ��

*� ������% � 1)BV��� �1�#�

���� ���9�*������# ��(�`#

���E�*� ��23����9��� ��

��$# � 1)BV�� ���� �����

���� ��S����#

"�B��� ����F��� 9� W

�����# � ����%���� '� � �#

*0 ��� 1�=���� �� �8� �y�

���� ��:�*� *�� �' �DB# ��y�

'0� �� ����#�� m��0����

��� �X �����$# ���BV������

�6����:�4�*�������S��� �1)BV

����*�%���#

“��������� 23 �(�H”

����0����*� �“�G�F��$ ��

4�*�������������4��� ”��y�

9 � 1 ���<@�[�� � ���#���

����� �������:��6�� ��8��5��

����x �������� '#�*����*���

1�W8�������%(�S�'0�MN*# �1� ��)

7;��� 1�=���� ��� � �G�F

�*� ����� ��������������#

*����2�1�4�8��K�����+��

O����� 4�*��� � *���

����������� <��� ��� "�B� �K

������ � z��L�� ����$#

����%��

i��� ���%����� 7;��

*� �*����� ����"�B���5��

"��:��� ��� � ��� ��#

1 � �� � $1;@�� ��1 � .!��

1��)7 ����G�� *��D�#�� ��

* � "��:�� M�N��� ��#

I-)��% ��� � "��:� * � �,

�K� ��*��� "��:��� 1��#

"��:���� M�N��� ��YF E� �6��W

��@� �������' �� ��#���

D�#�� ��� �����8�� �;*�)��'

��� ���S� 1���*��# � "�B

k3*������*�������:��% �&��*�%

23����)� �(���#� �G�FE

��@� � ��YF � 1��X# � �6��W

��@� � � �X# � ���*V � 1��.�

1���%���*��"G�# �*���1����

K���# � “i� ��� ���”� ����?�

- ��)@��7;��:�*������*�%

��<���#�� �X# �1�.0���1�[��E

*�!� ���*�� ���-# � *��� �0�%�

,����� <m0�� ������ ���#

��4�% �����*��������# ��K

�����*�%���# �1�.0��9����

�? E�G�0���� ������������#�

1�.�G��#����2�2�����#��K

I ������� "��:���� M�N��

]2���� 7` � "�B!

I *��������� OW# � ��� �X*�

4�;��:�����F���'0�O<��#

*�����'�������# ��A���(�

*�� � � ���*�� �����%�

*����%��� i��� �y�� <��:� *���

��� ������ *�#�� 5��� ���h*)��

9���#� '0 � 9��� �? � *��

���h*) *������.8E�1�.0����BV�

�����:� ����F� 5-#� ����)

'���V���M�N����!���BV���23>#

����F����9�������� *�!���*�F

'0�*����7` ���BV���� �1)BV(�

���h*)��� 1��# � 1�.*����

�������1���`#���"�B��� n#

'!�l� @��OW# �*������?

=���x-)4���� ���#�� ����F��

1�> �9���# �"�B�*�����YF

��� �#

“1�> ������”���BV��

*��������b�� �“��������1�.*���

"���������#���”

“9� ��� *�!� �, ”� '!

����ba

“����*�E�1�.0��������-

2�1����������� ”

R*�#���� ��G%����� *���

�1�4�# � *�(�� ��BV��

����S*��� � � �BV� ���

2; �� *�� *���(�� &�*�

���# �“����F�������%!�����F

��� �*����1���X���8 �����*�

���8��$ ��� ”

“����������*��7; ��$?”

����"�B

“1��y�� <��:� 1�� ��S

����� ”� * �1�BH� G��#�

��G%��� � ����&������� ���

��� � “*������ ������S

"�G�����n�������� �����0b

����%� �G��V�� ”��� �# �*�0

“-* ?”� =�Q��:

9� G)��:�������BV

“n��� ����*�%� ���#�

I *�� G��: � 4�;*�� ����0�

KY8*���� ”

�6�������� 7�� � k333*���

"�B� � I *�� ��� 23 #

2 3 ���4�S *�� D��#� �0�E

=�;�� *�� <m0�� �����-

1����1�����K�RK:*����]�0�

������ K� '��� 1�������

���h*)��� ��]��� G`� �K

��BV��� <��4�# � �*�

"�B���� � � Z2 3��� *�E

O��0�� *�E� 9���-

��` *�� <m0�� D��#��0�

��`# ���-V0��<��%����� ��S

1���`# ���BV��K�1)BV�'���

]@�#�� 23� �%� ���%` � '�

�����0��KY8*�����#

“������� ���1��� <��

23�����F ��”�O"(�#�' �5��

�� ����“��������;�����$

1���# ”

“*������ 1�*�S !� ]

������ �� ����� �K� ]���

<����V�����Z ������$ ���,

�� ”� ��1�� ��BV! � 1�.0�

*�������Z�� *��] *����B#

“9� ��� 1�n0�� 1�.*�

���9��1�n0� ”

�����$ �23���V0������

*����*�����23�$V*��� �'��

K���0� ����)�� *�� 7 ��S

�(���#�� *��� ��� h* )���

��1#����� O���#

"�B�,0� *��1�4�#�1��[

���������� 23�=��� i��� ]�

<����V�����` �'0�<����/��

� �X# ���A�����O���#

���� �'V*����'���I*�Q

O2������� �9����? �'���

9� *����:���YF �O2�����8�

��BV�������K �! *�:�O�̀

“��� ”������ �*�0 �“*���

&�'��������% �9� �� ��;��

*�����23����V 7 ” �

��*�*�� ����0�%*� � 1X@���

��GF �&� ��S-�; ��S��̂ *�

7;�� *� � ���#�� 7���

O���# �1�X���9�� �&�4�b

M�N�F � ��<S��� ������� <�

�������23� �d����K��� �� ���

�������� �*� � I= � 9� ��

*� ����M�N���- ‘���’�����:

,4�*� �*���� �M�N���G�0���

�����?”

“n);'����-* ���� ?”

“I4��!� *� !� ���,F

������������ $8�-* ?�������

������� D����� �; ��S

<���� �����0�%�����,�������

9� ��� Y*�� Y 1�% � ]^

��<S����̂ ��� ��� ��*��������

D��������%��E�9�� �����#

D����� ��� � M�N��� k3*���

����%��E� ����, � ��@�

1���%*������0�%� * �M�N����

4�;��� 1��[ � <���S� 9���:

1�.�8 ��8��������*��� �9� ��

����V��� ������E� �6� � ��V��

j�a��� G�0�(�S� k3* ���

���� �������:�]^ ���*�)

R $#���� ��8� O"��%*�

*� �� � G� -H� 4�;�� � 9��

*� �<� ��� O" �8

��������8� 4�;�� � �@�[�

9� ��� *� ���� M�N�� *�

23���8� ������ � “9� ��� *��

23������� M�N�� *�� 5-# ��8

��*� � 1 � .*�E� 2 3 ���(�S

k3����#���� G�0�!� <������

��0/ �8?� *��� �<���� 9� ��

9� ����8����X ���! *�% -”

I= �9�� �n);'<���������

*���� * � ����0�� � -� “*��

����%���� �������E� �����)

������������ �1�X0�������)�K

7��#�D�������9������23��

7;� � �6��̂ � ����E� �� ��� �K

�;�� � ����#� 4�;��:� ����S

k"�S��� �� �Y���� � ���8

�����F��� ��W8� ����� *���

*�� �23��������M�N�� *��������

����0���� *��� � O����

����� �*�����]^ �1�.a�23�^��

���� ��������������E�1�@�#�

����%�����y������% ����8 �����

1�.a�������� ”�4������������

*� ��� �6����:� R'# � K���[��

O*�) � 4�';*�� ����0���

9�� ���Z1�H *���̂ *��! *�� ��

�� �9�� �5-S;���2�L�����#

�� �1�X0�����' *���8�! *#

— ‘I���������������9� �� *�

,4� ��8��D��#��E�9� ����8

��������M�N��� ���X���K;��$

���1;����;��:������������

����% ”

“�K�BZ;>!��������-* ?”

“*� � �M�N���23�[ ������

*� �/������������������8������

����: ��<����*; ����������

*� �/����1̂ �� ”

“*���� 1 � � .� � -*

! *�# ���?”�����# �9��

“1� ��)�7�� ’7 ������

';�����&� � �51� W ���

��;��������# �* �9�� �����:

���# E�23����/� ���1�.a�7��

����0��� � *��� 7;��� 9��

���;'��� @̀ 1�X��� G� � �K

����� �— “*�������� @����

4�;��� ��&�� ���1����� ���

*�� �4�;��:�����F����� ”

“��������*� �4�;�����&�

���1����� 7;��:� ��� G���

<����E”�����0�� �*

“������� *����� 4�;��

��&�����1�(��������K�*��

K2���� *��� � 9� ��� 4�;��:

*�1�S��� j��8 ���� ����

9� �� ��8�9� �������D ��

*�� �9� ���4�;��:�B���1�W+

�����������$���*��,���-)�<8

G�0 ?”

r �*�! �O*�) ��4�S��E

9�� �*�� ���;���1�S�

(8 ������������� ���!) I= � *�� ���� ������ �

9�0D��1�� ������� <����

4�*���8������ ���;���R*#

��������� �-�] ������

��������� 1� ���� ����8��

��������K����9�� � G��

G�;0�� ����0�%*�� 4�;��

�G�F����#����D��E�G�;0�

����0�%*��4�;������� �23���F

���#���� D� � - ����F

������� O����� ����� ��!

�*� � 1�� ^������ ��� 8

��Y;2� *�� ������ -*

7�� $�* ��8�D� �����:E

��� �����F���������Z��

�= �8 �23�[ !�z@�[�������

K23�F��h0��-�“�������';��

���Z �23��$F ����:;E��������

O*���� 1�)4���E� ������

*�� (�:� ����:� j��� E”

`;������1�#������b *#�<��Z�

������� �� ��%��E� 9� ��

9� ����6�� ����������� !�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

;��������"� ��0:�2�Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

� 0(%���9�I%B0�&

�� �G��� hF� �Be� -P

�;�B?�� � �����F7��� ] !� ,a

����� �������������$;�'��8

D!

� 0���9���;�%��&

��"T;%�I%-����#������PT �

����� ������/��"%?�����*�)����<���1�.*���K*�

*�� *������ 1X@���� �����

4�*���8E�*������� ������%��

1X��1������0~*�����K�*��

����{�����*�� ���!

� M2.��9���""��-��&

���P4!���""���-��/� �\"� �

��2�����0q��!��2�����2�/!�

$�� �� I� ��%(�� �= � %XL�

������ I��-��#� ��?%� �

;�-P�&�S��! ��;��!��?�� � G�0���� �����F*����?

9� �������,4� ��8������!

I"�y�� �K� ����KV1�`>!

9���9�1��%q�� �R�������@%0;�9��# �W�����< ��1���X�����

R�����������:�5�������F!�‘7�X’�����Fa���23�#������#���E�‘7�X’] ��8���������������� ��������������� ���;*����*���� *��'���V ��

����� —���������

��� �"��P(������:

���,����P�

2������ �

;������:

I���h

? ?‘�� �G���hF��Be�-P� �;�B’

2;A��2�L�9��������0�

� 2�"1�9�?�?��D�3�&

�;����;����!�2�"�������" �

? �!�K� �1�� �2�*�e� -P

?��GK?������ �*�= ��= �8 ���GF

������ � ‘] � ���� 7� ���E

1�X0��2� �%��������-p*��<��’-

I= �������# �9��

� 0'A��9� �'�:�&

�;�- �T���2�'������QS�-����X/����n"DY��;����?�4��2�/&

���J��S���;��!��?��� -��V� <�BF��!� *��� &�'��

��A-;����1��.�����l�����%��E

-*#=�����7�;���,;����̂ *�

9���d��%*�

� �%���"2�9� '"�q�'��&

����#� 2�"��"� '���(�� ��IE

���-P/��&� �����

����/(�&&&&?���BB)! ������ �������%*�!

� I��9� C%����&

��" �� S6��� I� �"e��� �2���

I��;?�� � 5����� ��`# � 1� ��

���*�) � �K-;� �� ��S� 2�-

���*� �-*���������F ���?

� ��;�1�9�0"����&

��%4� D����-I����� L#�;%�;������(���X2��-� �K��" �� �a����>F��I�����2�?���k3���F*�!�n����*������)B��

�K� ]@�#���� 1������ ���

����0�%������S�� �9��

� ;%�-��9�I:�/�D�X&

��(�-�����������?�!�2���"X/���?���� �2�� ��"TJ%(�� ��"h

,����#-��?�����������I��ef;���1����F0

r ���� 23���E� ���8� 1�)��

������������*�

� @%0;�9��# �W����&

2����� ��PDf�� ��;���� '(��9

���>J����������"TJ����'��4

I�\"�(�����!�01�!�����I%#

$@��4!�S��! �?��������)� ����]2�)�O�̂ ��

*���� '��� &�# � ,����� ]^

'0 � I,;0�F� ����:

���F �� *���?� '�� *���̀

��X;*�������+� ��� ���� '#

��1� ���8���������� ��8����

2����������%

� ����#����9��(����&

,��� ���?��(����-P���C���!

‘���#’� C%�Sf� ����W ��% �(�� S��! �� 2� � ���

��%(��?�� � *����� �������*�`#� ����%

G�0 ���� AD����� %��

&�����#����*������X G� ��

����:������)���?

� �6#(�0"9� ����"��#&

�;�- �*4��?��G��I��"e�����S������P�?�!�?���!��e�� �;���

;���4�� ?��%(�� �-P��&

���J��S��?

��� 7����� 1����#�� 2� ���%

��'��� O��%*�� ' !� *� �

�6����:�&�@��1���%������*�)

*� ������O�%���*�

� O��9�������&

��"o��� I��"�%� \"��4

�2�&� ����!��� ;%��/-��e

I��;?�� � 9� ��� * �����

��� ���� �1�X0��2����#

���S�� � � ��$��

<� 1�7)������ �����*����/��

2������ ����� n4� �X8

���������0�%

� ;%�(�9�,�I%�*&

���� �%�D�� C*�� ?�*

��"2�#!'�(�� �;����;�*&��%

2%�%� �\"���� �� �

�����-P/(�����i�j���I��-��#

������/&� ,1�� ������/(�

'B-P��"F�����!�����G���

*��-P/&�S��! ��;��!��?�� � '� �K-;� � ��Z��� ���

���������� G;*��7*����%`

����V����������'���23��A��:

1��!

������������������������ ��������������������������������������������������� �!�����"�����������# �$������� %������� ��� ���������# �$�����������&����� $�� ��� ��� ����'��� �� �$���(������������ ������ ����� ������)�������������*���+������ ���,�-./�*0.1�/��� ��� ������

����������������������2�3�� �4' ����5������0��������������11������������� �!�����"�����������%����������#$�������������, 6�������7����������� ���������� �� ����� )������1-�.+� ������ ��,�*���������� ��� ������

����������������������� ����������*.����������1��� ���� 8������� �!����"������"��4"!� 5������������� '�9�%��� "������ ��#��� ��� ����� �� ����� )������:�� ���:��;�+������ ���,�-.���110��<� --����-�/�� ��� � ��

�����

����������������������� �����������0�������������*���8������� �!�����"������������=��7> � � � � � 6������������������$���>�����'$ �3������'�������$6 ����� ��� �������������������(�3��������"����)� ��� �� 111+������ ����� ��� ������

����������������������' �����������0�����������������������-������8�������6 �!�����"����-���'����������������������������%����������������2������'������$��6�(�� ��� ��� ����� �-�1--�/1-.� ��� � ��

�����

����������������������' �������*���������������1�������������������������6 �!�����"�������#������� �6��������������%�����������#������������, ��������'�����%������������ �<����� �� ����� )�����(��+������ ���,�**6*�///1--� � ��� ���

�����

����������������������' �������*-��������������0������/������������������6 �!�����"�������������%���6���������#�3������'�����%��������������������� �6����� ����� �� ����� )������ �(���+���99����� ����� ��� ������

���������������������'��6����,������!�����������' ��6���������������������.�������*� ����� 8���� ��� �!����"�������#����������%������

�����&������������?7�'�9�6%���� ����� �� ����� )����$�+� ������ ��� <�9��� ��:��+������� ���,-1�/1��.������ ��� ������

��������������������� �������9�� ��������$����1-/��(�����������������9���� ��6 �!����%����@$���9� ��������9������� 4�$�(��5�� ����#�48���� 5������#����4���5����2� ���������?�7��4A??75����� �4#&7"�5�������"7�?A2�#<��� 4?���#�5��%������� ������� ��������� � >������� �$�� 9��� �@$���9������� ��9��������%�������� (� ����� %���� ����9������(� ����$�������$�(����� �(����� $ ��� 0�� �����B������� ���%����� ��� ��������9$�����������������"����)�(��%���//+������ ����� ������(���A���-.-*/���1/���� ��� ������

�������������������������' ��������/�������������1��� ���� ��� ������������

��� �!�����"������������%������������# �$��������6����� ����� �� ����� )��� �� �+������ ��� ,-.*�/-0*1�� ��� � ��

�����

���������������������&���6������ �' ������� ��� ��������� ��� 0��� ���� ��� ��������������� �!�����"�����2�'���42�����5��> �$�����2����� ������� ����� ������ )� �(���� �+�������� ��,� �*��6**110-�� ���

�� ������

���������������������&������ ��� ������ � 9������� � ������ ��$������ *������� &����C���$������ ������� �����$��������%����������� $������ �����������9�������� ������C��� 9���������9��������������9���� ��69���������� @$���9��� ������������ �� ������B������� ���%���������� ������� ����� )� ��9 �����.-+��������� ,� ��(�)-.-**.��//

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

�June 28, 2014

��n"�������!K���� �/�l

������"�����%�I%9

����"� ��

����0� ��.��-& :4

9�����l������������ �1�������̀ $d�1��������0�%*�

9 ���l����6 1��.@���6����:�16 1��.@������0������9���%��������

����:�����% �9���1���9�*�����5 2�@� �23�����7��%*�

����#����R $#�����Five leave chaste tree ����0�%*�

1���� � �����)� ��̂ @�� 23����� ��;��� ��;�� G;��

���*�

9�! �1��.�� �K;`-�� k������V�<"#�� ! �������*��������

�� �� K�1�)*��������:�O��H��"�����������Y;*���H��"�� K

�� �8 ���l��� �����8���� �� *�������� K�1�� ��S�����%

����S �23��$F ����%��E�=��E�&� -#������1X�23���#���

R��#��� *�� 2�E� R�#=� ` $d� 1���E� ����� ����

�� ��*�� D� � �������:� ��;��� ����:� 2 <���� � ��� ���

n4� ��S�7*�` �=��E�*�1�E�&� -#E���1X��� 1� ���8 �21

����F �����0������9� � ���G%�����1�� ��S���

�� �/?�D�%J��:1) R��#�̀ $d�1���E�R��#���*�� 2�E�4 ���� E������

<���S��� E�9 ����� �D� ��������:���;�������:�23�����F ��

1�<����E������ ���2 <���� �n4� ��S�7�����E�9�����F *�#

��1XE������F��E�=��������������*�

2) ` $d���1���������������2-3 -��� - D�����������

������#����l��� ������������D���K*����<��:�������:�5��

�����%����� ��� 1�#B[������ 4-5 7;��� �X*���� ���<��:

�������#��O1�) *��D���n@��(2�;��)�<��:�5���2�@# *�

23������������ ������B���������� ������#� K�2-3 ��)����

���0�F�R�#= �O��S *��23����V���7�����3 1��[ �n4������

D� 1�0������%

3) �� >������-�� 7���*�������#�K�̀ $d�1�����K�*�� 2�

������������D����������:�n;��:E���;�������������#<�

1�.��#����1�1�X��H����������0����*�

4) ����*�����������@������������R��#�` $d�1����D��

���� ��:�4 ��#���O��S *��D���O<��:�<������<��:�3-4

1��[ �7�����n4�����������*������������@�%

5) ��4�#�9��<������<��%��E�4 ���� �i���Rn#E�4 *�� 2��

1���j���:�D� �I��F ������O<��:�<������2-3 1��[

n4������� =?��� ��� ] ��8(�� �6������� *�1�� D��

��*�

6) M�N��� 23� ��%a � A��� ��� ] (�8���� ������S � ���*�

�������� R ���J�� �����)� ` $d� 1���� 23�A���� ���� ����

����#J����A��E�<� <���V��K�-)��������%*�

7) M�N���23� ��%a�̀ $d���l��� ����#J����A��E�-)������n��

Oa���*�*������0���� ��%*� �

�̂ ��K����� ���: Vitex-Negundo

R $#���: Privet - Five Leave

Chaste-Tree

�� ��o*��:�K���F 7�

<��:���:�"-S�$���������*������:��-S

r 7�:�K���F ��

�%��(�.�X’2%�;�-'��P�

&� �)�2�k����&���-���������K��� ( � �"��1� � � �0�( �" -�S(��=� ���� ��#��������� �� #�� : ! �K=� ���:;������ ��.��� !�)�2�k� ��&� ����: kG������ F���"�#�1� ���� ���:��k� ���K����� �K���� � �� �(�=� ���� ����4�� ��-���������� F<�� Y! �� :;����� ��.����� "��1�� ��-�7�:����� F��� &� � � �% �������������X�K�����������2�F�: �� ; � � ���� � ��2 F ��K��2 ����� =� ��� :;����� �%���� �� �(��������,=� ��� � �����N�� ���#�1���!��� �� #G��&� ����2 F���: 7�����;��M���I�>#������������2��S� �;��M�� � ��" #�����2 ��3 ��4��;�K�.�. � ��0�( � � �� � �� � � ��Y(�"��#����� �"��1����!��;��M�� �I�"��#� ���2��S�;�K�.�. � �� 0�( � � � ��� � ! ��(��� =� ����j���j����*�;������2��S=� �����. �����;�K�.�. � �0�( � � � �"��1

*���� ������� ��� ���� ! ��(�� ��� �K���0�%����� ���#�1� ���,���������� 2 �(���;��M��� ���#���2��S��� #�� � ��. �X�:������������,�P�����#1����!����[](�� ���2 F���� �� #G�`!���! � ���.� .��H+��� �>��K�����!���� #G�� �- /� ���2 F� ���I�*�;���� ��.����. ������� ���� !��?�����K�:�+ ( �.�.�

����2��r\��#,��R*� ���T

������!�� ����"���#

��$%&'����(���!

�$#1� ������� ���� fY7����� ��=� �����g�������� !��� =� ��� � ���� N����� F� " ��� E� -�+ "�� �-������<���#��r�“�;�� ����. � ���� 5���H+���� ��K� ��. � � ���+�� " ����. �;�� ��. -������ �� 1”��� ! "������� ���2��S� � �=� ��� � ���� N���" ]( " ��1

“����@” � 7� " -��#���" ](�� �� #G�� ���2 F���1

“���� � H+���� 0 "�N����"�������"���� ��.����������" ��.�.�@”

“��� + ��&� ����X����;��M��I�" #G�����-�"�� ����������� �� 3 ��4�� ) ���)��.����� � P�� �;�����*�;��� ���2��S� =� ����. ������ (��������� ��1���2 �3 ��4��;�K�.�. � �0�( �� � ���� ! ��(�� *�;��� =� ����j���j����� � ��������������;������ *�;��� ���2��S=� �����. �����;�K�.�. � �0�( �� ���.�. ��.�.�1�������� 7�� �������� �.�.����7������� � ���� ������� � �.��s���2 � ” ��� ! "������[](����2��S1

)��� ��.��]��� ���" ](�56��� + "��1� ���[](����2 F��� :;��+ ��!�� ����N� /(������� � ���� ! "��1p �+�� ����� ��2 �� 3 ��40�( � � '�� �.��� � �� M�(�� �� N � G� � L ���! ���� �;��" �� (�J�% ����K� � �� #G�� ���e����;��" ���� ��2�1q

���[](�����2 F������2 �3 ��4� � '�� �.��� � � M�(��� ��L����!���(�J�% ��K� � � �/�� ���e����;��" ��� �;��" �� ���.�.�����/�.�. �� ��7�� ��O2�N=� ]��� 3��:�� ����#� �K���� �������4� + "��1� ���!�)��� ����]%�� ���B�� *�;�����2��S� =� ��:; %�" #����0�% #����� !�� � � �K��� ��%�� :�+ (�+ "����K�� !��/�-�+ "����" ]( ���� �-�������(�����. �;����. -�#�1

� � �" ](�� � ��2 F ��� �- " -��#�� “������� /��;��" �� � M�(�� ���+ �?�X�����. ������ ��������2�"���.�.�@������ ���Y-�#(�/��� �����������������2�"��@������ ������� 2 �(��) ������+ ��=CV! �X�����.��#�3 ��4�+ ! �����#�1��K) ����� � ���� � �.��s+��%��#1� ) ����� ���+ ����X� ���;�CD(��� � �� ��;��" �����e��.�����j���j#G�1�K� )��.����� ����� ����2 ��3 ��4�0�( ���� ! ��(���" �� � ����� � �� �=� ���0 "�4���.��#�.�.�1�K� -�" #G�� �� ��������� ��3 ��4�/�����e����;��" �� �;�K�.�. � �� ���+ ���.�.��� � + �K� �K� )�(�+ - ��K����:;������� ��1�����O(��������� ���#�.�.���(��*�����0�%����� 1�����0�(��� ���;��" ��!��eH�]"����:;���� � 1”

(�� � . � .� �� 5!� ������� 4���� ����!�� )�( �3 ��4�)�"�]��=! ���! ������ !�� <�/� �.��1� ����N3���.�.�� ���N�� =!���!����. ]��)�( ��� ����e���4��-�%���*��j����X,�P��! ��K� ������(�� ��� 1������ h����� <��(�� 4��K� ���. ]�� )��.��� #���&��� � �� �� � � /(����. ]�� ) �� ���� ( ����; % #�� )��� ��� + ! + ���N�1T �

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.13 dated 28th June 2014

� June 28, 2014

� ������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�@�$����=��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘��’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001