56

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly, Published from Mumbai, India

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014
Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

� ‘����’������� ������������ � 2014 March 29, 2014

��������������� ������������������

���������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������� ��������������� ��� ������� �� ���������!�� ������� ��"�������������"��� !�����#����!�� ��� ����$�� ���%���� ����������������&��

�������������������������������"��� ������������' ���(�������#�����)���#�����"������ �*��!���������� ������++����� "�� �!��������������� �������������������������'�++��#�)���%�������������������������

�� ����%���������*� ������+%������!�����������,��%����+!������������������������������ ������

* ��������� ������� �������� ������������� ����

-���� %���� � � ./����� 01.2

������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ����!���" ���#������ ������$�����%������&���"����������������'

��������������� �������

���&����������(��� ���)**+,-./0#**+.1,*1&����) ,0*21/-32-� ������� ) ,0*3.0,+22# *00,,+2,� 4��� ) ,0*2-012+2

#�������������3� � �4���5��6��!��� ���-����,��� ��� �

.7 ���� /��� ����� #��� �+5'�#'"8'9",�'

���� ���������������� �������!�"����

�������

���������

: ���;����:������������;���������

��� ������ � ��� ���� ���������� ������� ������������������� �������!�"��#�$�%�&������!�

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

March 29, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

‘ �����'(��!���)*�(��+!,�’�-���.���)/!�����0�!�

12�3�����������

���&�4.��‘ ���’��,�!567��2�$8����+9��!1��

��0��$!����

���:�;<��=�>�&�4.�

�'(��!��*�;<��

���?@�$!����

‘ ���’����"�A����B/-��)/!�����������-�2�8

&�;<��! ����?@

C��!��*��D�����A

��7�����‘ ���’����1�!;<�����$!�

���������������������� ��!�"���#$� !�%�����&��"��

'�()�� *���+,��*��$-��� *���+,��� ��.-��

#$� ���&����

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

� ‘����’������� ������������ � 2014 March 29, 2014

�"��� #�'"*8'4;�'%%,

*�-.#5�6 ������7���#&�������� 5����#8��9��:1222+*���) *0/-/33/

‘ �����'(��!����)*�(��+!,�’�����0�E!��

‘ ���’�,�!56�7��2�$8����+9<�������F&�4���

������:�C��!�����$!�G

‘ ���’��������-���.����)/!���'(��!����)*�(B+!,����"�A!�����H!����:��'(��!��7����I�J��%�&�%���D��K

7�!���"&�4!����(L�‘ ���’�����M�4.������:!������!1����E����?���! ���?@�‘ ���’��C��!�����������:��'(��!��F&�4����0��$!N

����O��)�A���L��������$�����A.��=�>��!������A��1�;<�:�-����?@�$�7�!��12���K�P����?@�$����Q@�����:�K5�����7���%���D����'(��!������!���N

����8��'(��!���K�;�!12������������L�I-�����%���!�����F1�R�N

*��;<-��!12�(*������!�)������("�1S2��D�:7�&����2���:!T�K��&��$��T’�&��K

5��$�������������&��$��T’���(%�K�1S2���(�)��#�U-#�U)

����A.�����"������L�I!����������48��'(#�������V#�

������������A.����L�I!���'(��!��������V��!�

��?���$�����K�W����������(

1�1�4.�!�1S2��D����8�$�7�!���!��!�����?��

��"������"���!��������+9<�����;<��$N

����A.����L�I��4.�!����:��'(��!����2�:�K���!����!��4.�

���:��'(��!��“���P8�� ����”�F&�4����0�DK

���?%���X2&��1������!�����:!��C��!�����$!���

7���*��;<-���!12�(*���0��$!N

����!K�‘ ���’���;<�:���!������!�F�&D�*�;<��Y���0��$!N

—�2��4�E����"���K�������(�&�IT)

����������(�� ��� ��<!��Amboli, MumbaiTel.: 26303508

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

��8�����1S2��D�F%��"��

��Q��$� 19 �+!,��52 ����!C�O�����:�29, 2014

���&�: ��1�(*�!����20.00 ��)1�(*�Z��: � 30.004*,� *���������� =� 6� � 5��6��� //� ���� 8����� �������.�� !����� !���� ���(�� 211 11.� #���� 00>/ ?@A7� 00>@ 2/02�

!�B� 00 � 00>2 1//> '������� �������C�� �������������C��3���)��������� ����C�� �� ����

5�(������ )))������������3� ���� < )))���3���)��������

�'(��!��+9<��!1���NNNN ��������������&��4 7

�'(#��;<�!��[!NNN ���X�(���T���(%� 8

�����\@ ���L���E���[� 9

�����A�����U�=�>T ��� )�I�T���&��4 10

�;<�:!��4.����"��!NNNN ���][����,�"� 11

����O�-NNN ���7�&�����T���? 12

���[���12:�����\@ ���;<��O6� ���I���� 13

��"��!�;<����:!JNNNN ���4(T��)���(�� 14

����!�� 2!NNNN ��%����4��"��� 15

^���2�Q&NNN ���X�(���T���(%� 16

=�>������$! ������([�9N�X!L�� 17

C����;<�&�#�H!�NNN ���X2&��)�����,�(�� 18

)1�� S2:!�1S2��DNNN ��V;�������(% 19

���?%����U�NNNN ���7�&�����T���? 20

�'(�����:!�NNNN ��%��E�T’���(%� 21

,�@�XL�/� ��X�(-���V#�L�X!L�� 22

�)�A�����8NNNN ����&���T’,�(��$ 23

������� ���[L��+��_��: 24

M�@��1S2��DNNN ���, S2���T’���&��4 25

�'(�F%��"���!NNNN ���4(T��)���(�� 26

��)���+��I.���!NNNN ��][����,�"� 27

�'(#����'(�NNNN ���;<��O6� ���I���� 29

�'(�12���O:�NNNN ��[L��+��_��: 31

��[���O�:�7�&�����T���? �������������&��4 32

��94�� ����)"�!LNNNN ��VT���T���(%� 33

1�������!���NNNN ��)(����2���:!T� 34

�"���1����&��4NNNN ��VV4�)���!1� 35

1���O����0�NNN ���, S2���T’���&��4 36

�����*�!- ���X�(���T���(%� 38

���?`����)�I�NNNN ���������T��� 39

�'(������a.���8���NNNN ����(��&����T��� 41

�'(��!�1S2�!�ONNN ���, S2���T’���&��4 42

������!�b!��$! �� )�I�T’���&��4 43

�'(#�J�P���I� �������,�(�� 45

���� ������� �� ���!����4����3� 46

��V�����'(#���NNNN ��%��!���&�� 47

���� S2:���O ���[L��+��_��: 48

�2��H������Q���NNNN ��)�D�2��("���(�� 49

�'(�F%��"NNNN ����&�I����"�$ 50

��L �����1S2�[�����T��� 51

�'(��!���� ��� ����&���T’,�(��$ 52

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

‘�!1S2�’��c��O���@�%�&��4‘Nothing short of a Miracle’

������������ ����������������������������������������� !

��"��� ������ #$%���� #&� '��� ��%(�� � �����)� ������ *+�,��� #&

-.�/%����#������0

1���� � ��2���� #��34 � ��56� � ��%� �!� 7�8��%9)��%: �� ��%"2�;��

#��3��‘<� ���’=���2����*����>?0��6� �@�A������������BC��D�C�

������E����%��F�E������6�������%"2�;���C�0

‘<� ���’���G��%���'��6��������HH �����%"�� �����36��������D�C�

�����0�‘is nothing short of a Miracle’.Sri. K. Thomas, Cooke Town, Bangalore - 560 084.

)*�(������������'(��!����)*�(��+!,�������I ���#&���D� 6�

17.�������� ��=�9��J�K����*2����L�#&��������MN������

1��� �E�� �����O� *��%���� ���E�0� /%���P4� ‘ ���’K� 20��

����J6�� ��/�� 1��� �������K� E� � 1��� E�� �� ��=

��MN���������O�*����� ���0

�—��%�����*%�����K����6�8�

E�%��34 �*%Q�R�E������6�����/%J�

D����4 �!�-!�������)�������P���K

��3D�F�K���P"��P K�����SE��D�������7.����

E����6���������$%J�����F�E��#&

T�U�+��E��6�8������"��%���

1��M�VE�E��E�����������J�*��:

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

��!��1�5(�

O ./�������������

�������������&��4

D���E� � �M��� ����J�� ������� ��E�E�� #W%� ‘>��P� <XM�3�6�� WY�M��� 1��’� ����%��� #�3�I ���0� <XM�3�6�

1��� �E�����*E��<XM�3�&�?Z�?�����MN����[.���G���E��6��-.E����#��?��<XM-��*E��#&�?Z�F-E����E���� �‘>��P

<XM�3�6� �1��� ’� �\!��E�%��%4���%%Z���� �����J�0�‘>��P’6� �����J����% ������)��]E��*6�J���7.����WY�M���1���

��% ����<XM�3�6��WY�M���1��$%�^����������0

<XM�����3_`� �\!��#��3��#���%aC����7.���0�(�����������6�F�����#��3��>?��^���1��%�� ���L��0����*E�

^���<XM���3E�)����� �7�2������ ������!�b��R�>������������%"C�����<XM/%6����E�)��� ���������E���E�����%��E�\6�

E��� �N����>E�0

'��� � ��I ��� ���J�� ��2��� ��K� <XM� ^��� ��7.�/%=� 7�W�K� ��D�6�� ��D���K� 8��=� Z��c0� �C�� *6� J

���)d������D������0���GC�� ������ � ���������2����E��E���7�M���7�����/%=�D��������(�U?

�� �1��� �E��<XM�3�&�?Z�?�����MN������6����K�<XM�3����U��#��4�� �C��� � ��I �6� ���$%�-8%���eC�

�����%"2�;� ���9%������D� E�0�̂ ���<XM���\E��E�)�!����#d���=�E����#�����?Z�F� �\!����������%%Z���� �����%������Z��E�

��%"2�;�����1�����%b%�*��%��� �N�3�0

<XM�3����#������������7.������������7.����7.���=����)�%E����6������#��E�0���7.����<XM/�#d��Y�>��

�N���4I �E���%Y�<\����� �E�0����� !�<XM�3�6����Y�M+�C������ ���D�����E��6�8E���#��0�����#W%���E�J��3��

��E�)�6���K�c0W0�6������6������6�%���#&���2�����6��#�����0� �*%���<XM�3�6� ���3��-����R��6������f%%���#&

��%%Z����$%��� !�#������6�0

�� �1��� ������MN���� �������I ���MN��&�#���I �������� �\!�K������<XM�3������MN����9������eE��Mb��

#&� ��g���>������%"C� E�0����7.����<XM�3�&�#d�����MN���� ����%���>�� �E�0������ ���I ���9�� �!����9������#���I

��%������7.�D�F��e6����I �E�0�E�%W%4�W%"��E����%���2������ K�1���6��#&���%%Z���$%�E�%W%4�?BF���"2��������P�>0

9��J�� �������I �����J�<XM�3������������%��h��P��J�� �M���9����*��%����%"C���0��� ���W,���� �WY�M���1��� ��

T<������6�������������7.����������%"C��7�����/%������D������������0�1�����2�E����6��E�%��3��*2�����0

T<�������'�����E�)6����c6��NC���������E�0

�E����������������J�<XM�3����1�E���ij����<XM�3�6��>��������7.�)��3�����2����I ���� �7.�J���e�����

�������E�%��34I ���%%Z��I �����J�9�� �����)����%Y�<\���3D����E�%��34I �����J��� ����������N:%�����2�k6� �D�%���/%

������� �M���9����*��%����%"C����#&�����J�<XM�3�6�������������%%Z�!�$%�#Y�E��0

#Z�)M������1����%Y�<\�!������)��]E��*��%�������������>���I ����� ���I ����� � �\!�� �M���9����*��%����%"C���0

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

����� ����� �� ������������������ ������������� ������ � ��������

������ ���������!��� �� ��"����#�$� ��������%��&��� ��"��� � ����� �� ���

'�"����()�� ������������*#�������������'������* � �� ����

+��������,�����������'������������-� � ���������

����������.�'��� ������������� �$���,��/�#�)�0"��������,���/#�,*�� ��������,�������)�� ���� � �����������

������1� ���/�� ���()������� ��������� �)�����2�*����� ���()�����'���3���4��� ��-����

5����+��������6�����������7���-'�������,��������%��������������,��8������ �������.�������.�7���-'�������,��� �������������� ���!�

%��������������9'�����'�����:��'�;������"���<��"��=�<���>�������&��?�������#���������������������)�������"��������@='��<���>�������&��?��(�������A ��"������ ��

�����������-���� ������������<��������� �������.����!'� �#�����������-� �������������<��������� ��(���������!'� � � #�� ���$���%& �

�����'���-�#��� ������B�����C��.����+���&�D�E�F�(��������,���'��'����� (�� �

+�����������'���1�<���� ������� ��$'�����"����,1�1��G�H�� � ���)�*� ���+,

�� ��&�D�E�F������.����C��.��������� �����I�7�(��������,���'��� - #� ��%�

��������7������������.���D���1���#�$�������������J*��� � .( ��� �/0�1��

�����������������������������<���>� �������������������� ������������ �����.�'��� ����� � �� ����� � �(��� ��������# #

��������7� ���()������� $'��� ������1� ���<�A@������$�$'������K7���C��5����������� ������������ � 234���/���5

���������9������=.��������������������� �����������L���������#<���>� ����������������� �� �����$'������� �� ������������������ .� 6���7�8

+��������%��������.����J��������%������������D������#�������������� �� ����(��M��,����� � � )�(� 9�

�����M.�'�������9�������7�,��N'�-��D#��������'�������9�����$'�����3H1�������D � .� 6���7�8

./�0��1���2�����2

��:4��# #�; (��3’����'�/�"��6<� � �# #

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

���L���E���[�K

+!12�([�(���N)

��"���!� #������ #���

7.�%D� J���9���%(�����PQ��E�

�������#�������D�E����"2����

#��� � 7�2���� b��R� >E�0

#��P�� ����� >M���� #���

7�2��������"���*���0���E�-

>M���^���*����&M ��*2���

#��� � 7.�%D� J=� �� bE���

@�AE�0000� TE� >0� ���� #��3�

*5E�� #������6�!� #&� #W%

��7.���� #���3�&� 1��_`MD�

���0

��PC�000!���6��e��)�E�

#��$%4� b��7�S!� �E��0000?

#������4 ��� ����� ��%%D��E�

6�?/� #��P�� ��E�)� ����3

Z�2����E��E�����>���0�b��R

>����6��#��GC��#��������?�

��%"2�;�� -��% �� @�AE�� ��

������0� E� � 7. �%D� J6�

������5� ����3JC�� 7.�%D� J=

bE���� @� A���� �����0

b��7�S!� ��(��%��� ��C�l���

�����0�#W%4��7.�%UJ�� ���=�

��6���0� ��� ���=�� 7.�%UJ�K

#��3�� ������E��=�b��7�S!

��(��%�����C�l����>���0�#W%

E��� ���� J� !���� ��(��%��

@�AE���U000?

#������� #��/

7.�%D� J��� ��G����� �M��� ��%(��

�����4 � ��/%��6�� ����3��

��6�������%��%�*���E�0�#���

E� �����%2� �7�2����#�36�

�����>M������� �����������3��

��E�E�0� #�3� N�=� 7.���

e8�3�� E��� 7.�%D�J�� ]���0

#������N�=�7.����e8�3�

� � ������ 7. �%D�J�� e8���

D�%��a���0� 7.�%D� J��C���6�

*��m � �f%��0� � 7. � %D� J=

��3����7.����N�=?�#��$%4

7.�������#�3=�7.��� 1�� ��

*%]���7�2��#�3�M���3��3R!

#�����$%���3��3R!�#�����

������������3� �������/%E���

7.�%D�J��#�3���e�����3���

��3��3R0000���3��3R0000�*����0

����������E�%J���*��m ��f%��0

#E��� 7.�%D�J�� T������

��6����� ��%��%� *���0� T����

� � ����� ��c�� /%E�6�

T�����E�� �E��� @�A����K� E��

�����Y�� '��� 7. �%D� J��

#�����*������U4�#E�%�����000

#�����*��� e8���� 7.�%D�J�

1E�)D��000� ��PC�� �E��� *��4�?

#��������������#d���� ������

� � G��� �C ���� /%E�0� #&

7. � %D� J�6� � ��L/

#/�6���E����>������C�����

��0� #d����E��� ��G����C�6�

��D��7.�%D� J6���������0�=�

��D�6�� 9��!”K� �����0000

7.�%D� J=�#E�%��������������4

��?0���3U���7.�%D� J���&M �

/%M���� ��?0� 7. �%D� J�

���D�E�� �M�����7�S�������

Z�2���� e8���K� ��M2�

��Y����*6�J��������7.�%D�J�

& �� � e��)�E�� E�6�� �M��

��PY����K� E���� D������ e��%

>M������MD��*��40000

7.�%D�J�� #E��� ��)/%��

������0����n�����6�������%��%

�����0���PC��7.�%D�J�����n��

/%E������������#��������2����4

�E������G��JE����0�7.�%D�J����"��

�����0�E�=�b��7�S!�E�����

E�� @�AE�?�� ��%"2�;�� =�E���0

�� � # ��%&��� ��2���� #W%

#���3�&� 7.�%D� J��� 9���

]*���� #��3�� ��M2�� ��0

7.�%D� J�&�*����#����0000�*���

��"����0000� E��=� b��7�S!

�E��0000� E��� ]����� #��3�

��M2�� ��0� 7.�%D� J���� #��4

#��?�����M2��>M�������E�!

7.�%D� J6� ����E��E����P�Q�-

��%&��������E���>E����0��E�

��/%o� �E� ��� e��/MD�

*������?� E��� W6���%���

��6������0�#W%�#���3&�6�

7. �%D� J��� ����� ����/

]*�3� E��E�������3"���7.�D��0

#���������"p���*���7������

��3D�4��E�������6����0���)���

��2����$%�E������*5E����0

#$%��� � D ���� ���

‘��Q�O1��’� ‘Wd�’� ��WJ�

@�A���E�� *%Q�R6��� e8��F�

9� ��6�� ������ ��%"C� E�!

'����%��� �������J6�� ��0

�������J����*E����7��3�6�0

@�A��� -.E ���� #$%����6�

��7��3�6���� 7�Q��

���9%���� ��%��%� ����6�0

Z�E���-�������-e8�3���

��%�����P�����7��3�6���0

��% �� �����������3J�E�

‘��Q�O� 1��’� ������ ��� 2

���WSE�� ��� 3� ���WSE�K

��7��3�6�������,�W%L-

W%L� ������6�� #���0� '��

����3� �������1�� �������3��

#��/%k����� !���%��b��0�1���

���� ��� #��34 � 7.�%D� J�

�� ������ '����%��� ��3�3-

��MD��*���e ����P4?�b��

@�A���E��'����%����������J���K

'����%���e8��F����K�E����#W%

#��/� #��4� ��E�)� ����3

Z�2�������E��00?����D��#��%4�

#���%aC�� >����� /%E�

�E��00?

��"���K� #W%� � ���J

#��/� ��D��� ���� �0

#����34�

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014 March 29, 2014

7. � %D� J���� 9!� ��Q�

�N�� �0�#��34 �7.�%D� J�6�

9������G�����D���J6�0���"���!

��/%o$%�D���J6�0���PC��#W%

#��34 �@�A��6����#&�#d���6���

���$%�*�������3�������7�����O

�����%���� �����0� #W%4�

7.�%UJ�� E���Jc�� ���� �E�

�*%��� E������ 7. �+�,���

-.�/%E����� ������ ��G��0

E������ �>\��� � ��WJ�� ��

��D���� ��E�E�0� e��)�E�

#��F6�� ��MD�� *!4����E�

��%"2�;�� 7.� �� -.���E�� #��3�

7.�D�����������G��!���%%Z���

�������3��������?��#&�#��3�

�������q�2��?����%"2�;� �%7���

#��3�� ��������������G��!

E�����=�E�� �����N�pE��6���!

��"��� �������6��E������9���

��3D�J �Y�J��� >������ E���

��)/%��� ����� � e��)�E�

E������9% ��\�E�����/%E�6�

��� #��3�� �%��OE�?�� #&

��%"C��?�K�E�%W%�#��3�����J�

��3D�J �Y�J��� >M���� ��

�*%���#���#W%�1<�0 �

#�����K���3����K�������D�������/%J���I 6��n7���

��/%J������)�6�������&��ME�J�D�����#&���)�������E�

#��������#�������MC��6������� �7.�%W%��

D�������E��������E�!M�#������E����PE����%"2�;����E�

��M�����%(�����������b��R�>���7�2����

��2�FI �E��& �����D��3�?�D�����7.�%UJ����"���#�����

�������������>M����7.�%��� ����9�3�?

�M���e��%�>M��������Q��*E�J?

�����Z��������������P� ���������aE����N%Y����E�?0

#������'���#��?���7.�%UJ��#Q��bC��

7.���$%�-D�%r���7.�%D� J���� �������]J�����E�J��

W6����*!� �������E��I �7.�%D� J���������>�����

������Y��������>?���E��e6���J

��)������������E�����3����W%/J�������

�� ���3E�!/%����C�����7�2�;��7.�%UJ����G��%a�����

19���#���34� �2� �&� �%���� ��W��� ��E�J����������

E� ����#������7.�D����7.�%UJ��b��RE������2�4�e ����������������� ��

(�N9���#/��� ����P���#/��WD����7���

E�6���U�����D����������U��#����*+�,� �Z�

WD����7����&�7.�%b/%���>E���E�%�����%bE�

�%��)I �>���b�������P��>?�7.�%D� J����%%����

���7�2��� ������*%���-.E����������-MD�

#E�������%��C����W��*����=�&���G��

7.�%UJ����*������D�E����%5;�� ������6������Q��*��%��

*%���-.E����#��?����P������$%��E�L���"������E�����

=�6����*%7� ]�d/�#&�����J6�%��� �����7.�%UJ��*�D������?�0�����

���P�������/NNN�����:���

F�d��/ +�:!

e�$7���1��B/W

���f!���� ���N� 10,000

+12�:!���� ���N� 7,000

��&�R!� ��� ���N� 5,000

��B/�������� ���N� 3,000

�� )�I�T���&��4K

1���;�3�O4N

#��5�6�$���7�8,

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014

��3�����E�%����%"�����D�6����3����

D�7.�J�E��E�%�� ���������%���VE��#������3����

�E� �����3"���D�7.�J�E��n��]����3��%����=�E����

D�7.�J�����4 ���E�%����<aQ�����#�3� �����%

�E��������,�E�%�����������������3����

E�%���� �����D�=���%"n���3����

8D������p�������������E����3"����������3����

��������6���� ��� ���-.E����������E����3����

/%M������3"���E�%������D�E��n/%�W4�#Y����3����

�>�6�� �%N�3��E�%���7.����(���%"n���3����

7�7����#&�E�%�����D�������7.�2������3����

E�%�6����%"�� ���������E�����D�J���3����

������E�%�� ���2�k6��*%�����3����

�����*!�����E�%�6����3"����� �����������3����0

D�7.�J�E��������#����E�%�������-6��������3kE�����3����

E�%���������������$%����������3����

E�%���������������$%����������3����

E�%��-.���E����7.������������$%�#���E�����3����

E�%����%"���nM���#&�����J��\���3����

�%��)��������������E�%��'��6��#��� �����G�����3����

��������E��/%M����7�7����#&�7.��3F ������2����

>���3����

E�%�� ��� �� J�E����1��%sE�� � ���6������>���3����

E�%��34 ���D����������� ��%���������n/%E�����3����

��aY�J���E�%���e�� ���9������#Y�E�����3����

��%"�����3����-��3"���n��]����3!��������6�������3����

E�%�� �*%p6������%J2��#&�t7.��@�A��������E�����3����

��3"������/%���3�����E�%�����������MD��*�������3����0

�E� ���E�%����GE����#Y�E�������3����

������ ��%����E���eC����3����

����J�E�%�� �����3�E��E�%�����%bE��*�������3����

9����]������%Y������E�������E�%���� ��%�����3����

��*,����3�T�n&�%���������#Y�E�����3����

6���%�6��@�A��6��e��\�����3����

E� �e��\���E��E�%��%4����������MY����*�������3����0

6�������� !���*���N�����]���E����3����

]���������7.����P��-Z�2��������/%6��D�%���������3����

6���%��*%Q�R���E����� �MY������������������3����

Z�2�-��� � Q��E��]��a�E��6���%����%%Z������3����

#/���D�2�u2� ������������%�-.�/%����� ��g���@�A���3����

������������3���D�%5K���������#��3����P<�����3����

��3�����e8�3������E�%�������������%��������

#�3E�����3����0

��E������D����6���\���������#&�]�����>�� �����3����

��%����� �ME��>�W4��3���P<4�D���J������3����

��GE��6� ��$%���"������������#��� ��%���*���� �N�3����3����

6���\�*���#���������J����D�6�����5���#������3����

^��� ��%�����(��#��������C�K�7.����FK�#����������������

>E�����3����

' �2�6��6���� ��%��P�#��?��E�%��7.�U�#��������3����

6���\�=�#��������Q���������������K�@�A���E��������

��%?��N�������3����0

��������E��6���\��7.�%D� J�6���������4 �1E�� 6���

W+� �E��=�E����

E�%�� �7�2�6��D�M2�������P4��������%"C��ND�JE����

E�%����#��/%4����5��� �%Z����#&����OC����7.�������%

��3����0000���3�����E���������������������E�%���6����3����

��% ������%"����#/���#��������%"n���U;6��D�2����D�?

&��3C���)M��)000��000���#��������U������J������ ����

��%"�� ���D�6� �#�������� �����������# �M��O���3D���

?�7�6����2���6� ���������E��W?M�����?�������0 �

���� ][����,�"�K�g&�:��O-���&�"N

9�1�+:�%;<� ��=��� 1���4���� �������

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014 � March 29, 2014

��M&�3� E�6�� #�����

���Q�2�����0� � �2����

�%Z�M����#������0

'�����"��Y� ���2�;�E��̂ ��

�%9J2��� *%������ n/%E����0

E������ �������J����%"C�����

7.�%UJ����E�?��0���*������E��

7.�����*��� #�D�C�� �����I

e��)�E��^�����-.E��6���%�

7.�%D�J�� E������ b��R���0

��&�3� �6�� #�����9!6�

��b%2�� �2�� ��-.E�� D���0

������ 7��� � ���� J

�����E��E������ ���������E�

��������0

��M&�36�� 7���G���

� �2� 6�� ��Z�J�� �E�

��3 ��b��� ������ ������

*E�J��0� #������ @�A��

��U�6�� ���p�����G�����f%���K

��U)�� #7��� �6�� #&

T���I � E���J��6�� ��PM��

*E�J?0� ^��� >M��� 1Y��

@�A�����M� #������� �����6�

]E���� # ���� �� ���J

E�� �%2��������7.����)� ���p�

�����r�� ����%���� D�?�0� ]E�

���>F��� ]������0� ��M&�3

�M��� ����J�6��� ��"��

7.�%D�J�� eQ���� ���>F6�

*%���E��e�� �E��Z�2���D���0

��E������%�����D��6��e�� 6��

Z�?E��������1���� ������HH

�����)������������HH �����e��

��Q��0

���\6���@�A��������I ��

���� ��D���� e��� @�A����

��Q ��0� e��� ��Q����

� �M&�3� -./%���0� #&

����)Q�� ��3?J0� #������

7.�%D� J6�� E�2�� #/��

�����P��� #$%�0� #&� #���I

7.�%D� J���96��������0

��M&�36�� #��/%4�

��%%����� ������ #&� *!qC�

�2� ������3�����E�0�#&��

#��F6�� �2����D�r�3�0

���M��������������� !M��6��

��%%�����W �)���>������0

��M&�36�� 7������

����3�����6�����#�����I ��

�6�4� 6���� ����J�� 7.�E�J��

T������� �N���*E�J0�1Y��

7.�%D�J�� T������� ��6���

#E��� ���� � ���<��� �����0

��M&�3��� #���I � #������

T������� /%�W4� ��� N%]

�*�3����0�E������Q�2�����0

�6���W �)�����%%�������2�?�

E���� �%��)I �7.�%D� J����%%����

8���>���?0

1Y��� #����� E��6�

T�����E�� #�����

7����3�6��>M���#�����0

#������#����F��>M����7.�!

��D�JE����0

E�6�� 7������� ���D��0

����a������ �#��34�T�����E�

��*V���6�� >M��� E�%�� /%

��%"C����0

������#&���3W%R�b����

/%E��� ���0���3W%R�����K�����

����a�E�%����3E�)�/%0�����a�E�%�

��3E�)�/%���3W%R�����0�E�Y��

���3�� ��GE�� ��3W%R� E�%�

��%"2� ���nM��������0�E�%��

Z����6�� �6�� n��=

����J�������E�%���e�� � ������

���6�/%��0� ��� ���� ��� E�%�

#��� #��%4� ���D�E�

#���������0� #��� �� E�Y��

>������E�%�6������C�0

��M&�3���%"C�����“�E��?

����������C�0”

��"���� �� GE�K� ��%"C�

@�A��?�� ���D�E�� 7���G���

��%����� ���D��0� ��M&�3

D�2�u2� ��������#&�>�-������

7.�D�OC�����3D��0 �

7���$h��7���$hh���1�,$��!&�i!�����!� ‘,�(��E’��[�!�����4!#W%� �%7��3�E��#��������%"�� � �%��) �6���I ���7�2�o��C� ������

�����H ������HH ���WY�M���Y�2�������� �������7.������E����/%E���0������H

�����HH ���#��aE�)�����6����7�2�o���v�����7.������4���� ��6���#&�7�����/%6��

������0

6���I ��� �M��� ����O�� 7.������� #W%� 7��D�%;��� /%M���� ��<�� �?0

E���$%�Y�2�- ������-E���������H ������H ���/%���P4������������0�#��34

@�A�����%%����6��#����� ���&���E�� � ���!�������������G���������D����0

�*%��� 7��D�%;��� 6���%��b��Q��E�� � 7.�%��uI �6�� #��aE�)��� ��6���� ����\

E���<F��?0��d��6��6�!E�)W]������%k���� ���!������D�;��M��O���&O?��

T���*o����9������>?������������#$%��0

��%"�� �����\���Uo�� �&�‘E� �Y� �7�2�oI ������7��#��S�����&O?��

>���4����3���������������G��’���%"C������D�%)E����������D����I ��

����?���T���*o����E�]�6�� ���!��0

1���� ���2����‘��2��3�’���%"C����‘�M��O’�T�����T�����>M���

��%��%������'��6�������H �����%������% �)���������#&������HH ������HH ��

/%�W4�Y�2�- ������-E��������P���#/�0�#E���1Q�)�����O��eE�!��

E���$%���%"�� �6���I ���(�d�������E��/%M������0

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

���������D�%p��"K

��������(��0)

#��������#�����6

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

��%!� ���=� ��3����K

��b%=� #������ E����6�� ���0

b%��=����C�0�E� � �*%������

��WE�)� ��7.��E�� ��"����� ��w��

#��0�����7.�D����E����%!���%"C�

����J� 7.���>� �J� ��3��%��

@�AE�E�0� �6��� ��UJ�� @�AC��

e��)�E�� �� � ��������E�

WW ��-��2��&K� WW ��-

��D� �&� >i,��� ������

��%��o �& ���6�� ��MD�

*��%�����C��e���>��0���

>����F ����g����)��%%Z�� �M��

>����PxF � ���)��O�E�� � 8 ��J

Y���������#&���PE�%JD����E��

������3�Y��������0�8 �OJ�E�

��%!/%=� >����F0

��D�5D���=� ��%��� 14

����O�=� 9��J �E�-��%-��%

��%"5;������E��b2����W�6�%���

D���� ���2������%!�����>i,��

��p�0� (��� ���7�)��� 11� ������

b%������ 16� ���3J�E�� 18

��W,�� >i,��� ��p�0� E���2�

� � ����� 8 ��J� Y �� ���

��%!/%6� � 7. ������=� #&

1�� ���6��� Y������ �����

��!��E�J��������0���3E�)���(�

* ���?���6����M� �)��������4�

��M����� Y������ e��)�E�

��W%J��� E����� 1 �� �R��

nL/%6��� ��)��%%Z�� �M� �)

�����0

1890-�� � ����O� ����

?�3����E����� ���8 ��J

��$%_L6������������/%����W,�

E�7�OJ� >/%��n�E�� 1>�*sE�

����������6�����0�1907-�� �����O

����� d�%%��� ���� ��

8 ��J���$%_L6������������D�;

��WE�)� ��7.��E�� ���7.�)��%%���

1>�*sE�� �������� ��D�J�%���

��D�JcF� >?0� ��3E�)� ��(�

��%!/%W]�� ��)E� M��� ��3D�F�

#&�W%��6���9? ����7.�����

����JLu�>?0��� 6��e��)�E�

��!�-��!�&���%!/%6��7.�����

8 ��J�Y��������/%M������%��%

����0

8 ��J� ��3/%��� �M��

��� ��MY���������������/%�0

1N�C��:1�������!�&�i4�:

�� � ��������E�� ������ E�%��

���E���_`!E�� *��4 � 7.�����PF

>�W4� ��0� 9D���� ��%%Z��

��������E�� E�%�� ���E���_`!E�

��E������0

2N����J��������!12�(*�:����

��%��o�6�� ��E�J��F� ����\E�

�����U�� ��3D�0� ��)=E�

��)=E����)=E��E�%����e7.��

������� ���D� 6��e���@�A0

��f%!6��� e ���� d/%� #&

E��E�%��E�%��6�� ��%0

��%!/%��� 9��J �E���

(Y����>��� *�����1�����=

��f%��� e7�k?0� �� � ��f%!6�

e ��E�� 9%��?��� d��M����

D�C�� ��E�E�0� #b��$%

D�C��������#��E�0

3N� ��)��� ��;<��� ��!12�(*� :

������� ���D������ ��!�-

��!�&� /%������ ��%"C�

�3b������%%Z��E�)�������

*2����0� ������ ���D�����

e-.��������� ���D� ���^��

������7��>������0�1858��

����O���36�J�25�������%!/%��

9��J �E����>��� �>����F�E�

�� 1<� ���D���U�� :� �����

����-NE�� �������� D�-.J�

���7. ����?�0� �� � ��� � �MY�

��3!���E����%!���WE�)���7.�6��

��)������ #&� ��WE�)� ��7.�=

#������ ��%"C�� ��%��o *%2���

�C�� �N����>���0

��12:����#���!��2��$�:

8 ��J�E�� ��%!/%��

9��J �E���U�������W���E���

��D���� ��������̂ ���7�<?��

7��>��0�E����6��1907-�� �����J

�����d�%%��� ���� ������7�)��

11����� �6� � ��3����� ������

#���*������D�; ���WE�)���7.���

E���W�����/%��0�E����6����������

WY�M�����3D�F��#&�W%��=�!ME�

>?0���6����/%��������?/

E����� ���1878-1905�����������

1>�*sE�� ��%"C�� ��D�JQ���0

���7�)��� 11-����� ���7.�)��%4�

8 ��J� ��$%_L6��� ������

��WM*sE�� ���� � W��6�

D�)� ����E����R��C��������>���0

���=� N%]� *��%���� ��%!

#��3����)M��C�0

�� ��6�� ���=�N%]��?�

��;<��O6� ���I����K

��;��(8���+���:&�

�����!LK� ���%��ON

���2�'�>�+���5�?4�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014 � March 29, 2014

��%!� ���=� ��3����� #��34

�)<�� nWE���� ��)M��C�� #&

# �Y�J0�8 ��J���7.�Q��>���

�������� ��M��� ��%!/%

��%%Z��E�)� ��b%��U�

��3D����E������d��-]������

&�����%������3D�����3E�)���(�

E��6��7.��� ���J�@�AQ��*���

��c�� /%E�0� ��b%��� #���

W%������E��d���������D�C�

�����#&�E��6��W%��������%!

#��� � � � GE�� ��b%��U�

��3D���� 6������ ��"���0

8 ��J���7.�Q��>?������� ���

7.��� ���J�E��>�������������

1��_`MD�������������Q��E�0

d���������#��Gr���D�C�

����� ��b%� #b��� *%p6�

d����� *+�,E��� ���� #��Gr��

D�C��*���K���%"2�; ���8 ��J

��3/%6��� Y������ ^��� ����O0

�������� ���������c��/%���4

��$%� ���p�� 9!� 7.���$%

��p���E��E�!� ���6� �N%Y���

Z�?���3���������#����*+�,

����%�������N%Y����E��3��

#��E�0� 8 ��J�E�� ���W4�

����J� 1�� ���� �������6�

��P��F ����#&���<�����C���

87�S��� � ��%��o ���� ��)=E�

# ������ ���=���2���� ����%���

e���>E�E�0� ���=�N%]6�

#d��N%]���%"C�� �M��- �E���

b��7�� >?�� ��%!K� ���6�

N%Y���� Z�?���3��� �����

��b%6�� ��Q����� *��%���

#��3��e���>E�0 �

ej/@��!��!� ����8

��!;<�B�@� :

'���>����������������

TD���J��U�� 6�� ���

��E���������3"���^�����%"n

#>��� ���D��C�� ��%5;0� �6��

������ ��<�E�0� ���� ��%"n

��2���� *2����� ��0� ������

E���� ����3k/%��K� eD�r��

����/�0� ������ #&� E�%�

���� � ���<�E�� #�����

���D�E�6�� #����� ���

eD�r��� #��U� ��<O� E�%��?

��%"C��W6�����0�E� �2��E���

E�*VC�� eD�r��� #/�� #&

��%"C�����“��0000���"���0000

��"���0000� ��$%_LK� #E��

*2�;�”� ��%"C�?� #&� ��3"��

��P�%���� ��������C�0

“#E���E�%���E���*������?

N����� D��������?”� ��%"C�

������W6������E���0

“12�7�K�E�%��#������%"n

��LK� ��3"��� E�D��� bC��

7.�%UJ�0����6���\��7.�%UJ�6�K

��%"�������P)���"���7.�%UJ�

#������ �� � O��� d����

��2�\2���� 1�E����� #&

�������E� �7.�%D� J�=�bE���

��C�l��� ��p�0� ��%"n� ��W

������6�� ������� ������0

���������%"����*���9����������

*!��� ��%"C�� 'd��MY���

������0� � �PC�� ��3"��

N��%O��$%����������%2����

��0� ��3U��� ������ ��%"��

7.�%D� J������%"�� �#�����D���

������D���m���D�?�0�#�����

��%"n���%"�� �7.�%D� J�=�bE���

@�AE�?0����%��3���WM�������J�

������� 7.��3� � D�����E�

�����������0�7.�%UJ���"�����?�0

6���\��7.�%D� J����9����]����

�������>���0�E������9�����g���-

����J�����%2�;0����#E���9��

��p��� ����� �E�0

�E�� ��� ��% ���6�� �����

^���e8��F��e8$%���“E�%���

#/��� ��%"���� N%]� ��?

��<O� ��3"��K� E���� E�%�� #E��

��%"���� ���E������ #�����

��%"C�� =�E��”� ��%"C�� E���

�������W6�����0

“��"���K� N�pE�� ��%"n�

7.�%UJ����3"��� ���9!��*���E�0

��3W%R�E�%������%��4������K�E�%���

#����� ��%"C������ #��34

���D�E�6�� � ��E �����

n/%��������%"C�����D�����

��%"C�� ��%"C�?�0� ��3"��

E��6� �@�A���D��� ���������

�������*��%���$%���p���E�0

E�%�� ��D�6�� 9��� ��%"C��E�0

��PC����3"�����D�6��9�����

��E�UK���%"������%���������

�3� ������� �E��$%� ������

*����6�������4�0���3"������c�

e8�3��E�K���3"�����D���

��2�E�E�K� 6������ '��6�

��6������ ��3W%R� ��%"C��E�0

��%Y���� ��� ���� ��

��<aQ�����#��������"���E�0

��3"��������3�E�0”

“���0000� ��"���U� ��<OK

9���� E�%�� ��%"���� 8�� ��<O”

��%"2��� ������0

����E��������������%"2��

“���� ����J� E�%���� �������

*+�,�6�����2��E�%�����%2�;0

&��$%�7.�$%F0�b��E����'��

��f%���6��9�����PM���#W%

��� ���E����9!�-���G����#&

���2�� #��3�� N�pE�� ��7.��

��”���%"C���6� �e8C� ������)

������� ^��� ���E ���

e��/�0

“��"���� 7�� ��3"��

�� �) 7���U��T�������������

#��0� #W%� 1�� ��� ��W,�

���D�E����%2� ����%"C�?0�E�%��

��G��JE��#��� ���#��%u���̂ ��

��W,�� /%”� ��%"2��� ������

���0� “9���� 7����-7����”

��%"C�� D�?� �0� ��3"��� �6��

#/��� ��%"��%�� ���E���

����0 �

���4(T��)���(��K

����"9 �

��=�@� 1��9�<+A�1�BC#�����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

E���J�aC��nWE����%"2�;I

7��D�� ��aMQ��6�� ^��

��%� ���� 1��0� #W%� #��34

� �"p�����U�0� E��6�

�%����)/%6� � @�ApE��Wi�

W6�E�J��� '��� !�6�

���E���K� '��� �����=� e7.�J

E��6� � E������� ��2����

��%2��0���7.������%�3���6�����

T�������D����K���c��@�A��

/%E����E�C�6��7.����E�����

��"������ �������0� �������

7�7�-��3����K� 7.���-7.�$%F

#����6� ��2���� @�A���E�

#�����#2�O/%������1 �� J

& ������%"2�;�E�M��JK�����5�6��

�� ��� W��� �� �)I 7�6�

#�7� ��%��6�� 6������� #�7�

E���JQ�� ���D�E�� ��%2���

�������� ��b%6�� ����0

�%%�����6�8���E�� Z�2����

��)��3K� ��b%6� � ��%����� �

���7�6� � ��%��6� � ��Q� 6�

8��!!!������P������U��E�

#��34��U������%���@�AE���

E��6��� E���J�aC�� ���D�2�

������ #������� ��(�U???

1������=�E����N�pE��#��3�

��%������E�0

��6�� ���D�E�� E�L

nWE��E�� �� ����� *��%���

�������� *+�,K� #��3�� #��

E�L� >���4�� ��%Z�� �E��6�

�����,� �������� #W%� ]�4�

]����K� #W%4� ��%Z�2�� nL

*+�,-�����,���%"2�;I ���7�S6�

1 ���J�*2��3���������D��3�E�

��(�U?����E�%�6��*2���E��=

nL0000���GC����������� ��6�

E��6� � E�����E�� ������

#/�6��� ^��� ��E�� #&

����3�� � ������ � �7.���

��"p���&����D�4��^�������

��3"��� WnRE�� *E�J0� E��

��������“#��� ���6�� �/%��K

��%"�� � *+�,���� ��)��� �2�

��%2�;0” ����0000�E��=���E� LK

���6����E��6��7.�������#&

�M���-.���E�0000�&M��������

��U;���� ��E�)� ��?�0� TE���

flash back���G��0�#E���#W%

E���JQ�0‘The present &future of India’� *<�

#�����?� #��%4�� nWE�

��%"2� ��� 4-��g���6�

Highway���long drive������

������0� *��?6�� 1��2�� ��0

��%%Z��I ����������/%ME����%"5;

-.���E�6�� ��0� �E� ��?‘Hardwork’���%"2�;I ���7�S6�

1 � ��J� #��3�� *5E�

���3�E � �9!�� #��34

��"p���&� WY�M��� D�%��3��

>���� �*%��0�#��3��nWE�

��%"2� ���Google (Website)

��7����3,9!�0��E��������

E��� #��3�� E� 6�� @�Ap/%

��%2������0����E���???������

nWE�� TE��I ��� �������0� 1���

�E� ��??� ��/%J��

��3 � � � �36���� � � ��6�

����3�� ���������6�%������%54

N7���� ‘nM�����E�� ��E�Y�0

�*%��� nM��lE�� ���� 1���

�E� ��?

9��%Y � h� ���� #��3�

��"p���&� >��� I � � �%B

nWE�6����!C�����U?����#W%

#��%4�� nWE�� 1]������ N%]

#����� I � �!�� n/%���

nWE��E����8\L�����?�U

eE����� 7.���E��E�� #E��

����p0�����������%��-y��%&�6�"

d/%�W4���%��6�� �%<)0�1���6�

������ ��%"�� � �� � )���O�

���D�E����%<��*E�J�����%"���

��7������#�����*!��D���0

1����"���Q�O!�#��6������3"��

^��� ��%����� #��� ��%"C�

���D�����#�����*E�J���0��

��%����� ��6�%��� ��3"��� '��

�����=� 7��������� 7.�U�0� '��

E ���JQ� =� �� � M��7���O

��,M6�%��� �� �������?�0� #��

��%"���� T������Q�� ����3

��E�����0� Q����R� ����

*��%���� ������ ��%"�� � ����a

��3W%R����D�E��e8���4 ��

������0� E� �2�� ��3"��� *2�;�

��%"�� �����a-��%��3R�����%"��

�E�����%���#��K��E�����MD�

*E�JE�� ��� ��%"��� ��%"C�0

��D�2�� ��6�aI K� (�� eE�)�

9��%Y � h� E �%��$%� =�E�a

��D��������"��������/%�?�0

#��� #W%� �E� ��� 1���

���� ���?� #W%� �E��� bC�

E���JQ�� �������� #����6�

��2���� @� A��� #�����?

*%Q�R�E�� @�A���E�� �����

��Q���5Wi�� #��3�� *5E�

#��U?� ��6�Wi�� #W%

#��%4$%E�� I ��� W��%� �J

*!��������(�?

�������� @�A��� /%E���

��3W%R��� �E ��6�� *��J

�����%����������� ���#��3�

��D�� /%E�0� ��%��7.���E�6�

��/��7.�D����%��%���E�0��E� ��

���n� ������� @�A��� E� � >��

�'����<K�d��k-��Q�K�������K

����d��k��� ��6��������

���%����4��"���

+&�4;�1� - ���:@

:����#D�-�����#:�

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014 � March 29, 2014

]M �� #$%���I ���� �*%��0

��3W%R����E� ������ �%������

��6�Wi�� #��3�� ����J��

��3W%R������>��E�?����3E�)

6���0

#�����-7�������� *+�,

������#��3��]�����>���4�0

� �PC�� #W%� ���n�E�

D���%RE�����3!4�0���g����T��

Y�Q�J� ��%M��� TQ�� <\MQ�

*���������������%"5;�����6�

��g����#��3�������&��� ��6�

!�D�� ��E�E�0� ��PC�� E�6�

&D��� ���J�=�E�%�������k��

@�A���4�� ��MY���O� #��3�� ��0

E���J�aC���� #������ ��D�;�

D�/%)�-D�/%)�� >���0� #��3�

z+�,-��%�E�)� ��%<�-Z�2�

D���J6�0���PC��������P���#��3�

nWE�� ��%"2�;I � -?r�D�6�

���)Q�6��� ���c)�D�� �M����

����� 6�� ��2�6�� # ����0

E��6��#��%4��nWE����(�0

#�3���� -� � ��E�

7.�D����E�aL����7.�2�0� ���6�

��� e�� ����E��� ^��0� E�

����\��� #W%� #�3���6��

W����� ��6��0� ^��� ����6�

>M��� E�$%� ����5�� ��U�

eQ������0�*+�,�&�7.����)

���������3W%R6� ���E��/%��

��D���U� b��,� ���J���I

��D���� 7.�Q����U� #W%4

��"p\������ �*���U� ��6��0

TD�� �J6�� ��Q��� 7����

E ���JQ� ���6�� ��%"C�

#��3��E������I ��!����6���

9��4�0� ����3J����� E� �2�

��7��3����Z�2�4�K�D���a���3��4

����������E��#��%4��)������

�%E�=�� 8*VC��0

#��� #W%� �E��� E���JQ�

d �D �J6��� � � �� �Z����

���@�A���=� 7.��J� ��E����?

#W%� ��6��� �E� ��� ��%"2� ��K

d������� ��6����� ��%2��K

� �%"� �� 7������ � )���

��)<���Q�K���%"����D���J����)���

� ��)�!� �*%��� �����

���@�A����E�� #���0� N�pE�

������ #��%4� E ���JQ�

e7.�J���E�K� E����E����E�

������D�2�� ��PC�� ������

E�%��%4��%%Z���� �����J�W6���

�E��6��&M��0

#��4� 7.������� Y�2���0

���6���eE������6�%����8��

>���0�����5��W�������6����

����0� ��%"��� ���)���O� ��3"��

E���3���*E�JE�0���"p����*����

7���������3D�����8��0����J

#��!� /%M��K� �E� ��K

� �%� �3��� >��� e��)�E�

#��!6� ���2����@�A���#���0

#��!�W����J�D��� 000�“]����

� Y������ ��6���K� W����

��6�������� �����"�����(�0

��� �)��������7�� ���I E��9���

*��J� ]��� (�� �������E�

# ��%&��� #������ 7���$%4�

eE�)�0����#���I �7.�%D� J�6��

7.�W+� � ��dE�� *6�J�E�6�

��%D��� ���� �E�0� ��PC�

nWE��E��1�M�D���J6����#���I

7.�%D� J��������k���4��W��)��

D��� �E�0� �*%��� #��3�

E���JQ� ����nWE��*����/%E�K

E�����n/%����1�� �� ���E�0

T���Y�� *+�,� #�3�I ��� &��]

��E����0

E���J�aC���� #W%� �E��

D�5OE����?� E��6�� #��34

��%%Z�� I � d2� u��� >M���

��������0� ������ ��%"��

��%%Z��I � d2�u��� ^��� # �Y�J

������ ���������0� ���

�M�����]�������3E�)�>M���

������0�E��6����U��nM����=�

���{�� �$%� D���J=�0� 1���

���� �����3E�)�#���#��3�

#W%4�� ��"p���� # �Y�J� *]�

�����������I �E��E� 6��!���

#W%4� ��%%B�� d5u� #��3�

# �Y�J���%"C���������?0���

>Y����#��3��6�8����#W%4�

��"p����# �������E�?����%"2�;

��%"���7.���J��0 �

��� ��O�'�/�@���#���� ��O���/�@��������������� ��<���� �D�������-�@���#�������������-�@���������� �������P.� ��<����A

Q@H�R<�>����<���#� ��*H������<�>�����<���S�3����S����=.���� �T����<��C�������"�I��<���#�U���C������"�I��<���V��������*����������A

���5�W��� ���P �:����������#������?�����P �:�����������������X������+���,���D���� �����Y�<���#�&� ���)��Y��<���,&����������������DA

3S�>�<��"���<���#�!�S�>����"���<����������)� ������-���������Z���<���#�()����������<������������� � ����-��A

���"���������������<���#� ����$��S�����<��������������� �P����������)�0 �����,���.� ��<���#��� �����������.� ��<����������)�0������'��,������������*��0���'��S���������()��������)������>�'��������A

E���*�F!�

�:4��# #��3’����'�/�"��6<� � �# #

Page 17: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

��*%��2� 6� ��������T����'2�6��dQ�K���*���������d/%�� �����%%E�������%�����#���I ��K���PQ��E����%����

#���I ��K�eC����E�0

�����3-c�����E����I �������������� �����"�������3k���0���"������D����)��������3�0�������D�C�������

e��E�J0�NE��e����0

���� ��$%�#�D����E�M�����G��%�����"���I ��WJ����E��E�&J�>���0�'�� ���2�����D�;I �#�D����E�M�����G��%�������3�E��I ���E�����K

�������K�����3������G��4��9���0

���� �3�����*E�J���*����6�����������#�3�I ��K�e��\���7.������6���E������ ���*%p=�1>�J���*E��Z�?���?���%"C�

��MZ�0�E�*VC���� �3����������30

����%%2�\ ��#�����I �&�D�M���E����d/%�� �����D����)���eC����E�0�#�7�Q��E����d/%�� �����D����)���6������E�0

���4K 5�E�%5O������ ��������E����W%!�3��WQ��7.���%O��� �%�6� � ��E���� ����� J��� ��E�� ���������0

��(��M7�)�'��a���������6����3�0�����3������%��K�D��c� ����#�����I �&�'��a���Z����4��9������(�0

��#�7�Q�����2��6����M��� � �����7.���%O���d/%��/%0�#�7�Q���������#&� � �����'����%���W��M ��0�E�������� ��

n��JC����E�� �)���E�E�0

��^���D�����E������^���*%�����WQ�K�1 ��J��*%�����(�D��7.���%J���d/%�� ���1nMC�J�D�<j���D�C��������e�����0

����"����N�6�$%�����C������D����t7.���3���%���e ����7.���%O��������0���%���e ����#&���"������'����%��

W��M ��0���%��o 6� �#�D����������� ��������W��9!�0

���� ���^�����"���*%����7.����E������������I ���n��JC����9���0�������&������0�6����E����9������(�0�6���7��6����K

1nMC�J� ��E�0

���1 ��J�����%|2��7.�%D� J�������� ���1 �� J6� �1 ��J��dQ��̂ ���D�����E����E��7.���%O���d/%�� �����E�2��e ����E�*VC�

�����0

�� �M���*%������*&a���-/�̂ ���D�����e ��E����E�7.����-.b��������5��E���e ����D�2���d/%�� ���Z�2�FI �&������E�0�

����%M!�--�3���d�Q�K

1� ��M!08�������"

Page 18: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014 � March 29, 2014

7.���E��E�� #�%%��J>��K

�%%��&K� '��M���K

��W%/���� 1���� ��7.���

�����=���������6�������#��E�0

���E�%�� '��M���� (MBBS,

MD) ���������Z����O�6���0

��Y�4E� � D�����&� �� gE�

'��M���6�������0

#/%������ �)��R��� ������

��� �-.J�� ������ D��3�

��%"�� � ��GE�� SVD �3b��

���U�� 7.����G���� D���� � ��5�

�����%O��� ��<�� *��4 � #D����

��%"2�; � 60 ����J�� ��)/%6�

�� ������������W]��e�����

��3"���1�������D����- “��3"��

'��M������ ������#&�������

���3��E�K����� ���'��M���

����E��@�AE�� ���‘��g��-T�����,’

#��E�0���/%o�>M����������@�A�W4

9�� � 7.���/%��� ]�����

‘��g��-T�����,O’ (Side-Effects)

��������U������%������"���0

�*%��� ������ '��M�����

�������@�A��0”

E�6�� eE���� #/��

��3"��������#/� 0����� ��

'��M������������‘��g��-T�����,’

#��� ��%"2 � ;�� �����$

#�3���� ��3E�)� ��(�� �����

���U�� ��%54� �����-��3��E�

=c��� ��gE�� E��� 9��g���0

=�E� �K�'��� ���“��<�������”

#��0�E���2�� ������E����21

>M��;�>�����3 �������Z����

D�%2� �>E�0���PQ��-.E����D����

D�%5�3�����E���*5E�����3

Z�������3E�)� �*%��������

7�!M���*��%������������%"C�?

^��� ��W,�� ��PQ���� �����?

D�%5�E�6����)7.������D�; �*%p��

�����0� E����� ������ �����

�������D� �&�E��*%p6��7.�D�

����� #��� !� ��)7.���� �����

�*%��� E���� ‘��g��-T�����,’

��%"C��E�0��� �7.�D�����d��

���� E�!� �����6�� ��)7.���

�����6�4!!!� ��PQ���� @�AE����

D�%5/%6����)7.�������*E����<�

������ (#����8%� ��MD�)6���

��3E�)� ������� ��%"C����

��E���? �*%���D�%5�'��M���

������ ��� ��W%/M���K

�%%��&���)7.������D�; �*%p��

�����0� ���� *5E�� ��E��

#D����6���e����F��#/��

��3"��������#$%��� 0

'��M���� ��"��E�� 9���

��(�� ��%"C���� �� ��W%/M

���K� #�%%��J>��&K� �%%��&

!�6� � � �f%�� -���� 6��

��"��E�� 9���� ��%"C�4�� *Y��?

^��� ����>E���‘>��P’���E�)��

��MN���9�����4�Z����������

��Q�������� �E�Q����D�?��0

�����34 �7-8 ��%�������"���

��%%��0�E��E������"���������

��3"��$�>����0�9��%Y�h�E������

“1��PQ�� ��"���”� �� � 85

����J�&�������Z���������0

7.���E��E�� 20-25 *���&

��"���� W���E�0� ���E�%�

�����3 �� *���&$� #��E�0

E�!�E� ���"��� ��������Z����

1��PQ����"�������E�->M��

�������� #��0� ��� �������� �E�

#/�?� 7.���E��E�� ��"���

W�4� *���&� ��Z��� ���

��"���� ������ E�!� N����

������?� ��% �� ��) �MY�� #&

��%����+�j� ���� �&� ���*E�

����-��f%���������;�E��E��

� � � G���� � � ����� � �"���

'��,����� ��"���-��%%���&

��� !;� �������� d�D�Jn6�

�������E��������4�����0�E�

�*%��� ��"��� *���&�&� W�4�

1��GQ����"������(�0�E��E�%�

D�M���(Jaggary)K���*���#&

7.��D�������D��7.�!OE�E�0

#E��6� � ������� #��-

���� �=�K� ������-��f%���=�

��"2���� ���0� E����� #����

#�%%��J>��K� �%%��&K

��W%/M���� ������� ����J

��!�� ��%"C����$%� ���3�0

���� ���!�6� ���������E�6��6�

��)��%%N E��#��0���PC��D���J

�E���� ��3E�)� Z����;� ����

d/%������K� <D� )Q�

��Pp������K����� ���>���^��

@�A�Q�� ����D�� ��� ��� -

�E��6�� ������� ������� 9��

7. ���/%��� n/%�� E�

��%"�� 9!� - E�%W%�� �E��

��%"C��E�? �

‘�2��4(��’���[�!����(!��F1�H"������4!�'���������M�����P�������3"���'��6�4C�����PQ��E����%%��r���/%M���

��PM����e ������%��%������0�����5�������P������E���������P��F� ������0

D�%��\ ����#�����I ���7.� �$%�>��������%��%������0��E� ����E��������5�

������ ��%2����$%� 1�� �� � #������� #&� ��%"��� @�A��� D���m�E�

#�����I ������C�E�C�� �����P���$%��C�$%���E�����

�E��I ���‘���P}~~�M��’6��e�����#/��#&�@�A���E��#��������‘���P}~~�M��’

������T�����T�����6�����d/%������%��%�����0��� ���F�1��S�����O

‘���P}~~�M��’�Z�?���E������3"�����P�����/%���4������P��F������0� ���m��

��G����#&� �M�����W,��‘���P}~~�M��’����������PQ��E����%%��r�6���#&

e ���$%�������0�������-.E���������P��F�D�C����?�0

@�A���E��‘���P}~~�M��’�#�����I ���������96������?�0Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

���X2&��)�����,�(��K�2����

G��<�1�!�0�H:��I0���<:��C����J)�<G2;��H��1S2��D�-

Page 19: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

�������� ����� �� ����� ��������� ������� � �� ��� �� �� !" ��� #���� $�%���� ����&��'(���� ����"��)� ��� *���+,��� ��� ��� $�-� ������,�"���./012����� ������34 � 5�6��) 7���8 9:;;� ������<�=;�� �����>4 �&��'(��?��/� �5-��?�/4 6�)

� *���� ��� ����� /@ 8 ��� >� ��� #�@���� � �5 � �4��� ����� ���A�B�C��D��$�@ �6�)� *��� ���E::%���F �$�G+-���� �H1 � &��'(�GH� % IJ8� �� � � �% � * ���8K�� L���8 ��4���� "��,M� �8%���F �$����@ N� �4�� O� ��������PGQ<R IJ�� �S)))+�6�4 " ���@8-��?��T� ���B�� ��� >� S�� ��� @ 4 "�)�� !" � � %���F �$����8&��'(���� +- ��� U����TR � �������! ������4 "��)��V1���R �S� �WX���8��4 � Y��8���K Z� �8B��M������� � [�$�8� 4 � �8 H" Z S� ��

���%������+�6��) ���$8+��� O�� ��� �� ��, /@ 8� � ���$ � ���� $����� >� +� � �� !" G� K ��*@ �"��- �/�8� H�4 ��!� ���4 "��)

� K � K8���K Z�\��� 4 � �8���C���� * ��8���R��� �� ��8�����<[�+-7��Z� % � ���>18� ���F ]��� ���� $�-%� FB��58 ���K Z� � %� �M%��[�O�8������ ����M������� ���������8F����Z� ���6�)7���S�� � � � 4 "����*�����Y@ ��)� ����-��?�4 "���%����<���4 "�����>1G�����^

�� S� 8 9:::� ���� L�� � ���� � ���_� �5� ��_� �.������ $��&�������" �8@��S�����>* ]�� � �`$���%��F��]�� �5��� >� ���V�@+������+-� 1� � G ��*�� � ���)� ���������� 5�&�" ���8%��F��] � ����� ��8%��� ��8������a����+-��b-����J�F �����-���� �S))) <� � ���� I���+�" � � � ;: H1 � � �`$���� ���F�R8� ��+� �-��?�4 "���

������ �����c@8 ��� >� %��KS��58���* �M���D" �7��D$@8 ��� @M��@ Z@ �����8‘F����������@�’�������%��F��]�� �5��������������! ������ � 4 "���)� � , \� � 1�� ���>b����$def��� ��+-� ���� � �`$ 4 � 5�� �" �% � � � F � $ � � � 5 8��@ $gN1 �� �" ���� �� � � > 4 � � �`$�������H1 ����*����Y�+-� �� �%��K�YT%��$@8��>R Q���@ � �� � ��% ��S6^

@� ����� ���" � S� 8���R ��������(/�� ��1 - �/�8� �����[�!��� f��������!� ���4 ��!@ )7��� � � S� 8 � ����

� ���_ � �5 � ��_ � �.������ $�� &�������6� hH1 �%����$�8�������H1 �4 �5 � R��6� ��@ $i�8+���f�+[���)� �����[�!� �� H1 ��"� +-�(����6)+[�"������'1� de��� $�-8���� ���@�����>4�� �����+��DU@8���>4��+&�� $���� F���)Q����4 �58 � � ��* ���>4��� #4 %�����@ +������)@ � M@ � ���>* ��[��8���* ��-������� G�+-��?��/G����, �T��6�^

�� ������� �����

��������

(��<K+� L���MN� OP�Q��

‘9�����������’

Page 20: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

� ����F U�������,�6@��S��4 � 5����"��)���%���F��$8 FjRM� ����_��������O) ���\@ �������+- &� N�� ���� �+�"���) ��� * � ���Tk��O� %����� T1�+�" � � � ) @ � �S� ���b-����J�F�����@+� �8%��F��]� �� ������a���������-�� � �� �����@+� ��J8� ���_� �5� ��_ ��� ��� � ������" ���8��@�5R�+-������� l ����� 1�+-��� �-7WX�� � @ @ TR �� R���)

� ��� ��[�!+�"��������� ��R��� ���>* ��8m����� )&� N��������� �+�"���) “� �.�� + �%����$���� _����� ��n1WX������ " ���8 ��V1��������� ��� � �`$�[���� �S"���+ ���*�"���@ )\�����@�o�8� ��� ��� *���\�@��� $��������+��� !�&�������"������* ���������+-��@�5R�&� �+4 ��� ��� +��� !���� $�� 7WX��� @ +-Fj��� ���4 ��!� � ��)� ������@+ ���� $�8����*M����*%��F��]� ��� �F ����* /@ 8���4��+ �TR �� R /��)”7��� � 1� ��JL� @ 8 H� � � � � � � 8 � � D � � �

������/���8� B��������+-� S� 7��Z� � de��� $�- kF�pF % � M��� ��� $�+����� ���_� �5 � ��_ ������ $�� ���&� N�� +��I�� %����V$�TF U�8 �� O�� de��������, �� R�����)� �����8� *���� % ��R8 �j!K� � � F U � �� � � � � � 8���!"R����@ �+-��� ��� �S))) ���>1 /@ 8 ���7��D� q�������S��� % �4 "�����*�����@ ^

� � �� O � � �`$�-��� >� ��� @M��@ Z@ ��" � T� ���8+��� Y��B�� �$F R�$@ �����>4�������� ��V@� R��6��._��8+� ����>4 ����* �����, � +� +- o�+� �G� �������H1 �8+����-� �M��� ������� ��� J�� �8 ���_K��@8�� ���� +�� ���L@M����� ���L@+-���>4�" ��������$�������@+� �)

� ���� &��'1S" ���7 � � " � � � 4 � ��� � �`$��<������DR �" %����S���>1� ����� " �� � �� � <������ F /�+-���>4�&��'(����?��/ �������8 7WX��� @+- ������� � ��V@8����$��N� ��� �7F $�S� �^ �

������#Q�\ ����<�E��]���?�

D�LE����%"C�����-.�/%E�?�

��3��,���/%E�6��������?�

E������2�����7�������� ��?���?�

^���>M���1����@�A�����#�3�3

D�LE����3��,�����E�2����PM����e8�W4��������

��%"�� �T+�,���E�6� �E�2� 6�����*���������

��D������3��,��6�����D�E��*������

����������,�����3����T+�,6� ���3E� ��

����,�����D��� �%��) 6� �����aQ� ��

��3��,�����T+�,6���M��� ��������P���

��D����E�6�����3E�����PLS���#d,���

T+�,=�E�������Gc�K���D�E����"2�;xH�

������2�����������7.����)� ���W��0

�����P�����6����������3��,�����N7����>?

��U;��cM6�����#&�7.�%UJ��b�����?�

T+�,6�����3E�����D��6� ������E��9%����0

1�9%����O�#/%���T+�,�����<aQ�������"���

��P?���#/%��#&���3��,�����9�>�E� �����0

����� 6��>���&�N7����#$%�

��3��,�������g���E��D�2�a�����C�l��

��%��4 ���/%��� �M�����7�S���D�S���9��$%���

“7.�%D� J���3"�����3����*��”

��D����E�%������������3����

E�%�������������D�E����"��/%��

#�����3"�������nM������������E�

E�%W%��L���%"���Z�������Y�4E�����*!����E�

��%"n�6������?���%"C����������2�k�� �������6�%6�%J����

E�%W%���*�����3"�����3����*����� E����%"C����E� E��0�

���������D�%p��"K

��������(��0)

���J)�<� 9�7:�� �����R�����

��9�

Page 21: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

>��P� �������� ����J���

e��\���>�W4������0�D�%��7�

������������J������7.����

>M����#*��%J�=������0�>��

�������e��\�����%2����K�E�6�

��Q�� ��� ��2���� #���0

D�%��7��N%�Q�����E�6����U�

���Q�� #���E�0� E����6�� ^��

6���%��7.�%D�J��b��RE���K�E��

@�A���E�� �������K� ����J���

#��F]�� #*iJE�� *�����K

E���J�aC���� ��%MQ�� E�������

E�6� � ��7.�/%� ���U�� E�6�

nM�����E����7.���� ������6��*+�,

�������%�� �#��E����%"2�;��eD�r��

�����4��7�M���6����D���J6��0

'��� >�� ��� 9���� E�M��

�����K� &E�2�� ������ ��� E�

9��� ��bJ2���� ����J���

��)����� >�����!�� E�Q��E�

D�%��7�6� ���f%��6����PM��

9������ ���#*iJ���D�%��7�

>��� ��!�� '��� 6�?/%��

��"��� 7.�%D�J�� ������� 9��

��3�3��MD�� >M���� ����J

�����6���eE��Mb�����7.����E���

E ��� 7. � %D �J�� @� A���E�K

T�����E�K����n�E�K�#���

���������!�����E��E����6����D�;

����3���E��E���̂ ���e �����C�

������ ����J���� ��%M8m����

��������������0

���3� ���%��E��������J���

��%M8m�����# �Y�J�������#��

#W%4� ��D�2�� #�����K

��%!��3����0� #���\����L

��b%� 7�2�=� #������ �����

� � g����� #����� nM����

��%%� ���%O��� ��"���� ��D�J

�������6� � ���3=� ��3E�

� ���J� <XM�3���� #&

6�?�3���� ��g��>��� ��%%Z�?

��������W�0

T�>��D��>�K� �� )�7.�

��cM��K� ��M&�3D��>�

E����� � ��%%Z��� �&� ��+�j

6������ ��"�� ��� ��%!/%6�

# �Y�J�&� 6������ � ��% ���

E������E����� �&��\ ���J�<XM/

&D�J������� *%��%��� *���

����C�� ������ ����� �E�0

<��,��� ��L� ��%!�3� E���?�

��3p����#��P��nM���9? ���

*����#��F�����3����� ���%��o��

� �%Q�� � �%2�� ��� *� �%���

����� �E�0

#��jM?�3=� D��Mp��

��, g��O� #��� � ������ #&

7. � %D� J���� n���6�

��%��a$%��� � *W%J���� �C�

7.�UO���0�1������7.����<XM/

#��3�� 7.�D�OC� 6�� <a!E�

]*���� �%��) ���� ��%M8m����

������ ����� �E�0

*8a��� 6{���K� ��%&E�

W?�%����O�E���?��7��� ��Y���

����?��K� Z�2�� ��%g �����

� �-.4�K� ]��a� �VME�)�E�

��bJ54�� � �7.�/%6�

� �������E�� ��������?�K

��g����� #��� � �MY�� Z����

��f%%n4�0� #��aE�) �&� �����

�����K�����J�����������J���

#d����D�7.�!E��#&�&��\ ���J

����� >�W4�K� ]��a-�VME�)�E�

N5RE��������������)�>�W4�K

#&��$%� WW ��� �VME�)�&

�E��6�� ��U;��� #Y��������

D�%Q���� ������� *!4�� �%7�; -

����, ���� #&� D���J���E����

*%��%���*����E��=������*!4�

��7.���� Z�?��� ��PC�� ��"!��

<XM/� #��%4� ��% ���� #��E�0

1��?��# �Y�J�<XM/�#��3�

��%M8m������������E�0

E���� #��34 � ������

/%���4 � 6�?�3���� #&

<XM�3����#W%���3�����#&

D{������� ��*%���� �����0

#������� ���W4�� WW ��

�����=�� �%+��E� �� ��?��E�

�������‘& �J�3’6���@�ApE�K

��%L�����E�� ������

��g � �M���� W � >� �J&6��

@�ApE�0� #��3�� =�E�b����

*���E�0

E� � 7.����)� >���>M��

@�Ap4��7.��3�����@�ApE���3-4

����O�6� � ���C�� � 7.�%D� J�

������� E���JQ� � 6�?�3���

#&� <XM�3���� @�A��� ������

7 .����)� � �%MQ�� �� �� � 4�

-.��36��� ������ ������0

‘1E� 6���’� ��� 9��E���6�

7. �%E�� � � ��� � ����%%����

6�?�3�6���nM�������E�� ����

*��%���� �%��aQ��3�0

��%!��3����� <XM�3�=

#&� 6�?�3�=� Y����C�

�������0� �� � �2�$%� #��%4

���U��#�����%"2�;��#W%�eD�r��

���!�����K�#&� ��g�����#W%4�

��%Q��� ��p�����0� *���� 6�

���U��&� -.�/%���� ����0

#��34 � ��D�2�� #������

��%!/%��3/%��� *���� 7�2�

��b%��� bE����� ���7.�2�;�U

E����6������J�<XM�3����#&

6�?�3���� �� ����?� #&

���7�2� �?0� E ���� � �*��

<XM�3�6� ��$%� ��"!��

�������4 � ��%!/%=� ��%bE�

#W%���3D� �0����WS���#��3�

� ���J���� # �Y�J� #&

��%M8m����0 ���%��E�T’���(%�K

�������H&

./�� ����+��� ����'S��"

Page 22: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

E� �D����P4�������7.�!6�

��W%J+�,0� E���� �����6���

-.��%JE�� 6���0� �C�$%

*+�,�E�� #��� ��%"C�� *2�; ��

7.��D���K���%���K� �%��%K�����%���

#&��E��$%���E��E��#�����

>E���� #&� *+�,�E � ��

&�����%��� ��%Z���� n/%���

*�����0

^��� >M��� ������ #���

�� ���6����9�����1>���!�#����

����� *���� ��2����� @�AE�E�

��%"C�� ����k�6�� Z����0

�����&� ���r �&� -����

*���������4 ���D� ���#/�0

��PC��E����D��#E�����%"��%�

��% � �)��� ��M��� 7.�!6�

���E������n/%E���0

��������'���D�)M���6� �@�A��

��%%Z���� ^��� �� ��� -.��

��3D����#�����0����36��

�� ����E�C��/%���4����2�����E�

D � )M���� � �%��o6� � -.���

������������ ]M �� E �

���36� ��� ������]J��#/�0

���3���#������� ��������/%��0

���3��� E� � �� ����� ��E�

����%��� ��3��� ���0

���3��K�E�%W%� ��32��#&

e ������%��6����%"C��������

#�3���0� �C�� �E��$%

W6���� ��� ��� ��%"C��������

*%��%���*���E����%"2�;��#/��

������� ���3)��� E�%��3�

#��/%��0

“���WS000�E�%���C�?�E�%��

��%"��� ������� �E��� �����?”

��%"C��W6�!������0

���3���K� E �%� �34

�����E��� 7.�!6�� �%��

�s+�,���E�� ��%&��� �����0

��3"���^�����%Q�7.����]E�

��%2��������� ������ 7.�%���

*�D���������0� �M���>M��

�������������e��\<��#���

��%"C���������6��#��F=�<w�

e6�!��D���E����%&��0

���36���E�����7�����0

e��)�E�� “E�%��� *����� �E��

#���E���>”���%"C���0

E �%� �3�� >���4� E �� �?

����>���� ������ ��%"��� *��

������� ��0� ����5�� ��3"��

'��� ���T?��-.���>�����#��000

��%"C����D�J���#��� ���"��

��PE� �E��� ���6�� E�� �%

��%b%���������#��� ���E��E�

����%�������3���>��0�������E�

<\M����� *� �%��� �E ��6�

���D���������]M ������;����

D���0

#��F����E��6��>M�������

#��F*���#����� ���%Q�7.���

E�� �;�E������6��*C��E�� �%2�

eC�� *��%��� ������ 6�8�6�

����P���%0� ��� ������ ^��

��%��� dQ�,<� ��/%k0

��%���E�6�����3���]����P�

E�0���PC��#��� �@�A�������P��

E�� �%���������7.��D���6���̂ ��

��C�� ���������� E���0� �*%��

��P���E�� �%2�� ��!F�����PE��0

#&� E���� ��E� J��� 6���

7.��D���=����L�������p��0

��X�(-����V#�L

X!L��K� ���"�!����

[.�!������E�������������6�

��3E�)� 7.��D���=�� ��L�

#��E�000� #E��� E���� #��F�

���3������6��*C��E�� �%2�

>����e�����#/�0

E���2��-.��!�#��F$%E�� ��

6�%6�%J���0

[. �000� ���3��� dQ�,<

��%&��� ��%"C�� ������� E���

/%Q���0� ��PC�� &M��� dQ�,<

�����6�0����3���W6������

��%"� �*��� #������ ��

��%Q�7.���� E�� �%2�� >���

E������������"���D�)M������%&��

��E��0

&��Y ���� ��"��� ^��

e��\��������0

��D�2�� ��6�a ���K� (

^��� ��L0� �� � ��L/% �\!�

?������ #��3�� �E��� ��%2��

��%"2� ���:�#W%�6�����E����

-.���� �7.������dQ�,<������

#��%4*���#����� �E���������

#W%�>M������c����������0

E � �2�� #W%�$%� ��

-.���� 9!�� #W%�$%� dQ�,<

���� ���0 �

* e ����1� �J��� �<wE����#&���g��O�#���-.������E����e��E�J0

* ���) �>�����D�E������6�J�������3�0

* ��D�F6�� �%9J�������� �]��-��PLS�92�>���� ���E�J0

* e ����1� �J��� �<wE����1�E���%J2��6�8�����?M���*���0

* ����E��92����%2�Y���*���0

200 ! &����4�!��)���.�!����"�4N

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��3T��’

���4��UV�R.?

Page 23: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

*������E��^���D� ��#��

:� “��%�J� =* � ���� �M�J

���r �%”���%"C����3"���>���0

(� D� �� 8<7����� E�����

��%����� �� ��E�\� #����� ���

��� ���%"C�0��=����7.�����5

d�MQ�0���-.E��D�!���b��

nM��� �6�0� ^��� ��W,�

��2��� ��� ����E�� ^��� ��W,�

D�%���P��� ��2��� �� ��%"C�49!

#��4��6����b��� �����6�

nM��0

#W%4�8<�7�����b��R?�

����3�6�� D����� ��%"C�

������������� ���GE�����E�0

������� ���D�4�� ���� ��

�� GE ����6�� ]*VC�6�

]8a�������%%|�# ��&���E�)��P0

��GE�������%�D�%;��� �������50

�0W0������O�#��4���%� ���

D����0���3��-��3p/K�D� �-

E�Q��&� ��7.�4� ��%� ���

D����0� �� � ��%� ���� D��W4

��%b_`E�� <XM� #W%4� 8<

7����0

(���3��������������%��

#&� ��3��<�C�� � ���d���

���� ���� 1935� b����!� 7

E�!���� b��R?�0� 10� bC��

7.�%D� J����$%�6������7.�%D�J�

������ b��R?0� @�A���E�

E�MQ�-D� ��#��� ��$%�@�A��4�

D� � �6����������*������E�)��P

�� �) 7���� ��wdE�� ����

��GE����4 � ��g�Q�� d���W%��

T������������E�?�0��� 6�

T�����E�� ��*��� 7.�%D� J�&

E��6���]���������0��C����3U��

D�%��GJ��4 � ��M��� W%<���

���\�Q�� T�����E�� #����

Q�)g&�D�� ��%%D�S��� ��GE����

��g�Q��d���W%���T�����E�

T����E�M����]*V��������������

����0� 1966� T��\�E�� �6��

������� ��3������ ����

W%��b���*��������0���/%������

��%%�9���-���%��������?�0

���� �D��� 7.�%UJ�0� ��"���

��PE�0� ���,�� ��%���8WM����

1975-�E�� 1����� ��Mp� #���

D�%��� �{&O��� �� � ���%��

��,M+�����U��#��4 �T������

��������#��GC��E� �T�����E�

��)g��%!�T����=�]*V�������

����J?0� ����������#�������6�

@�A�����1�E����0

�6����"������PE��#���

*%Q�R�����D�E���%%0'��0'0

#��0� ��%��� W�)M?� #��4

��M��-D{����� ��������O�E�

n/%E�0� #������ 8<

!Q��%��J� ���� � e��)�E�

��%������D�E��W�)M?�����P���

#$%�0

8<7����� ���%���E�

#��������/%�����S`�����������K

W � ���� 7��3��� Z����

“��M���'������g���”������w

�C��tnJE�����0�(��W ����

#��P�� W%��6�� ���)d���

7.���3���� 1���� ��3D��E�:

“#W%�W �����<XM/���D�6�

���)d����E�%���7.���3�����#&

��3D�����0� E�%����U�� ����E�

'��,����� ����� � *%Q�R�&

6���� #&� 6���� ��MD�

/%���4 ��� W ������C�� ^��

Y������(�K�E��̂ ���7.���0�E�

7.����E������P�����D�J���#��4

#��� � ���6� � ��3D�F �6�

� ���/%Z���� #���

7.�%D� J�6��������*VC��*��4�0

#E��$%�#��3���)������

����3���E�$%�W �����<XM/%��

���o��� ������E�0� ������

��2���� *%Q�R�6� � 9��

���3J���2����������%%Z���

/%M���� ��p���E�0� �6�

� �� 6� � ��%��F� ��2���

��"��7.�+���� ��"���3�E�0� #&

E������3E� ��������4 ���2���

�=�� �����F�� ���G��3�E�� #&

�6� � � �� 6� � ��Q��E�

e���3�E�0�(�!����������O

*��%���� #��4� ��� “��M��

'���� ��g���”� (#Y�� ���C�)

�����w���%bE��*���0

�%Z��E��#����� �W>�\���

W ������C�� ��%"2� ��� ^��

&��Y�6��� nWE�� ��(�0� ��PC�

eQ���� e7.��� �����4�� ^��

���6���#����F����������#&

�%��) ���� #Y�� >���4�� ^��

��b%6��� W%������ �������

��%"C�� ]*�3�K� 8<7����

������������� ���*���?0

1999-�E�� 8<7����

W�)M?�“��M���'������g���”

�����w =� ��w���� ��?0� �6��

��/%��� eE���� #��3�� E�%W%����&���T’,���$

),��(V

#(�6����9�W��'�.�(����X��� ('�.)

Page 24: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

��3"��� 8<7����

��%"C�����E�0�“(�%���z��

8<”����D����%"C��?0�#E��

����� �����J����/%���#$%���

^���T�U�+��<!�%��=����%�

9!�“(�%���T���8<”���%"C�

��%"C��?0� ��"���K� E�

(��$%��9!6�� #W%4

8<7����� #��?�0

nM�����E�� ��%"��%�� e��%" �

#��?�0� ��b��� ���� !

�����r� &W%JE�� �����

n��9!� ��s������%��=0����PC�

����� � ����J�� ��/%��� ���

��2�k=� d��� 6���� ��?0

��2�k6���v����MY����������0����

6���� ����,� ������ #������0

��PC�� �6�� e���� ��\7.���

����9������>M�������0��

� �2�$%� #��%4*��� ���D��?0

“������ ��PD �6�� 9<4�

��%&��U?”� ������ ���D�4�

���� ��� eD�r��� e����

�����49!�� Y��7���� ����J�

n/%���4 � ��)��� � �*��

�����6� � ��%���E�� Y�Y�\E�

e��49!�� ���p�6�� ����J�

n/%���4�� 9���0� 8<7����

d����� -.�/%�������� #��P�

����)� *���?0� TD���J�E�

'd��������6��?0�̂ �����*,��

�� �������?�0� T�U�+��E�

���WS����F�E�����WS���"���

E�2� �����a+�,�eE�)�&��6�

��6�a=�� eE�)�� #E��$%

#��34 ������E��D����E�0

�%7�; �� � � �����

D���J���E��� ������������1����

��32����0� D���J� e����

Z����� �6�� �������� D����

��%��o ���� �� Z�?� ��E��&

��p��E�?�0�*]���D�J����=

��3����� (��$%_C�)� #��3�

D���J�#���E��E�������K�E����

(� W�)M?=� 8<� ��$%_C�

W�)M?6� � D �!M7��6�

D���J���� �����?0� �� ��

� �%� �% O��/%��� ��6���

e����� #<4� 8<7����

#��34 �>i,���/%E�0�“��M��

'������g������%����%�Q�”�6�

��%"��%�� W>�\���� �� D���J�E�

����� 0� �6� � #&� #E��

�pJ������������#��4 �D�)Q�,

����r��"� E����� � &��\>� �J

<XM�3����WJ��#��34 �“��M��

'������g����”E���6� ���)��

6������%�9���'*\cE��#��E�0

1]� #��?�� #W%4

‘����������Mp’�8<7����

16�p���9���2013�1�E�!�0��

���������� 1�E���� !� #��34

E����� �“��M���'������g���”

�E�� #E��� '��M</%MY���

����� ������w 6� �<XM-W>�\�6�

��%��M������E���� ���e���?0

#��%4 �E����� �D���J���E���Z����

���*���*%��J���3D���� �����?

��%"2�;�7.���J���#��3��#��0

(���|�1����O�����J��K���Mb!

6�6�J� -� D ���D�����E�

#����� � E� �2�� [.������

��MN��=���������@�AE�� 0) �

����E���������)6��

���D������3"8l�� �6��

b��R�E�6��-.����P����������)6��

��E��������%��o -nM����6��

���WS�E����'��6����D��=�

�3�*%Q�R����9� ��=�

���WSE������!��3���5=�

#<���E����#��F6� ��$%�9!�e��2��?���Q�2�������)=�

TE���*!qC��e���E������)6�

����%�����"������7.�!6��*+�,�6�

#��F��6��b2��3��n��P

*�� J�E�6� � ����4��6� 0

��������E��#��F���)�����"���

�C��$%�#����������

����)6� �D�%dE��*%�%%��

����k���@�A����7.�!6��*+�,�6� 0

���������Q����p����������

#��F���)�����%%Z���� �%��) ��

��c���������*2����������4 ��

���� 6� �9�� ��������0

���������E������%��o *%2���

����)&W%������3����8D��������� �#7�����

����)6��W��M ���*������WE�)���G�����

E�2�F �����)6� � ��������e�����3!�3�� �����0�

��[(L��+��_,�:

g&�:��OK� ���&�"N

��������

Page 25: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

���>��)���p’��%���

7�g� ���

��54-�2�"�-�2�"�:�7.���PJ��

��3��;6�����M�����*��E�0���3��;

������� v��%MD�-3� E����E��

��M������WJ�� E���-����������

��3�3D�� ��E�0� E����6�

#�� 6�����M�������� �����%��

#&� ����9!���E�0

�������A!:� “U)M��� cM”

��2�k6����PM��\�-.E����b��

��?�� 6���7�� ��E�2�� *���

��D��6�����C�� ����2�� �������

6�����C���WJ�� ��2�k��E�K

#����3��4��#���3�0�E����6�

��6�\-6�"/%�E�� *%p� -.E���

��D��-���6��������2�� �����������

#��%4�� T��3 &� <��,����

��%b_`E�� *���� #&� ��b��

eC��*��4 �E��1��\�������E�

�������0� U)M��-cM

�������7.���� ��M��� ��6��

��M�����*���E�0

&M �� ������?� ��"���

d/%�� ��� &M �� 9!� �����0

��"����E����%����Y��E��*��4

��E�\�#����� �� � ��%&��

Y��E�� ������ & ���� ��M�D�

��3���0

+��$����:� ������R��#����� �&

d�3�����%"��%��Z��3k���0

� � ��� & �4 � � �/%��

d�3��6��� ��M��,� *���

�� �� J���“��M��”����3� ��

e��\�������%������?M��������

& ��E�� ��<4�Z�����eC��*���0

#�� M��� 1��\��� ����E�

d�3��6��� -.E������ 7.�D�

��E�2�� ������ *���� 6���-

���6��*%������ ���"����E�

-.bE�� ������� �M��� �����

e��)�E���M�������"����6��

e ���� �M�����%���*%�����

d/%���� >�� ��� Y�\��

� �5/%�E�� b��� ������

���J��� ��E�%)��� ��6���

e��\�������2�� ��������@�A���

��%bE����E�0

+1S2�:��3��� :� ��3<;� 6�pE�

��)��3C����Z��3E�0�7��D�rK

E����K����K���g����K�T��C�

E����� ����������%MD�-3�# <��

��%��- ����eC��*���0�E����6�

#��� � ��b��6���� &�%�E�)C�

b����� �W)�����0

7�"�!��� F��1�� :� #C���

7. �� �PJ��� Z��3E�0

#C����E�� ���\��P��g<M��

#�����4����3 �D�&M��������-

���)*4��������������4��������

*���0

������ %�!��A� ����� :

<XM�3�&�7.���PJ�����M��J-

�����O� Z��3k���0� p��)Y���

�������%�6��7.����eC��*��%���

�M��J-�����O� ��%bE�� *���0

�Q�O- � ��=�� Z�C��

Z��30

"�����E��� : eD�r��� eC�

���������*+�,�E��#����� �&

e��M�����Z�C������\6�����3��

Z����� �����0� ���� ��3��

Z��� �����%� �\6� �]�������2�

�������� 6�����C���� ���G)���

!f%���� (Zinc) ��E�\� ��%bE�

*���0

*�8�:���<F6���7.���PJ�����M����

*��0�E����E�� �Q����?��Y�2�

��E�2��*��%��������%C��������

*���0� E����6�� �����jM��

&�%�E�)C���� �����%������%bE�

*���0� >����� �M��-�M��

���;�n��P �6�7����Z��� ��

��Q�J=�d��������O�*���0

;��(�/-,��E��:�D�����=�*L-

7�)��� #&� �7���� 7.���PJ��

Z��3E�0� <XM�3�� �������

T��jMn���9�� ���)��3C���

����%E�M��� ���G)���� ��%bE�

*���0

��E�� :� �7�M��� Z��3E�0

D�<j��-#8O��� 9���� *��4�

�W%*����7�M�����M�������WJ�

D�C��*���0

C4"-���*�a�� :� �?��-E�M��

����F�E�� ��� �%���� ������

��� ��� 9���-��)Y�o��6�� E�)��

eC�� ��E�E�0� ����!� �����

Z�C��E�-������� ���E��E�%�

��%2�4�� �W%*��� ��)Y�o����

E�7��E�� ������0

"���9�(�� :� 7�)!*?� #&

7.�%����� 6�C� �E�� ��%2�4�

�)MW%�%� (Chromium)

T����%?��� E��3��� �����

��D������ ��*��� &�%�E�)C���

������0

5TD-���/(��:��������>����

4-5��Z��� ���Y�2�������jM��

��%E��E������E����dQ��*���

��%E� �\!��7.����)�e�����4�

������� ������� ��M��� *���0

�E���6����(�������jM���eC�

*���0�������(Colon)����O��

�����4��#���3�0

F1�H"�� : (����O6��� e�� �))

��P������#&���M���6�����M����

6�pE�� ��)��3C���� ��� ��

WQ�W%��-<� 7. �� �PJ��

v �UOE�0� ��M���E�� ��*%JQ�

7.���PJ���#����� ���e ���

7�� ��4�� #���3�0� ��%� �\��

E�)C�� >M���� eD�r��6�

17.����#���3�0 �

Y�4��L���M�����"Z�9��4��#$�[��-

Page 26: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

=�>��!��4!���-��!���������!�:

#��%u��� ��%"�� � 7.���

���D�E�� E�6�� ^��� z+�,

#$%���0� �����6�� ��M2�

����� ����������E����6�"�#&

�� �2�"��� >��0� � � �]

e8���K� �������K� #W%4� 9!

��2����#&�*���� ��%,���E���

�����0�>����9���E���JQ�K

-0�����0�]�����0�e8���4�

��%"��%�� ����2�0

E��D��� �e��)�E��E�=

D������ ��%"�� � 7.�����

��%"����U�� ���U�0� ��%"��

7.���� �� �) 7�� ����� ��

��/%J��$%� E��6� � @�A!4�

����%�� ����%"�� � ��%,-�� �) 7�

��U�����D��?�0�E�����E�L�$%

E��6�� ����%�� � ��%,��U�

���D�����0� #&� E��� � ����%�� �

E�C����%"����U�����D��0

W+����� E�C�� 1���� ��%��%

���0� “12�� ��P"&/%� E�

7.�%D�J� ��%"��%�� ����%�� �&

#�����0������E�6��7������

��%"��%�� ����� d/%E�K� @�A��

7�/%���U����f%D����K�7.�%D� J�

��U�� ��f%D����K� 7.�%D� J���

*�����Q�,� ��3���0� E����� ��

����MY����3"8l�������� ��

@�A�� ���� � �D � ;�� ��6�

���7.�2�����"���0��������3E�)

T������� E�� -./%E�0”� 1���

���4(T��)���(��K

����"9 �

��%"C���0� ���� ��"���U0000

�Q�,? *������ ����%�� �� ��7�

���6�0

1���6�� #����� �M��

����J��e��)�E��E� �����MY�6��

������� �����0� #��3�

#��$%����K� ������ D�?��0

E�6� �e��)�E��^�����%(��

e��)�E�� E��D���� E�L

��"��Y���D�Q�-�%D� ���� �������0

�������� ������ #&� ��%"��

����P)�D��� ���0�E� �>�����%"��%�

D���S-D���%RE�0� #W%� D����

9!6��E�6� ���3W%R�����3"��

��P�%���� ������K� �M��� >��0

E�6�� �� p$%� #��%4��U�

e8/�0

��PC�� E���� ��2�E���� E�

TE��� pM���Q�� #�����UK

7�� �Pr� � �%"C�� �C�$%

���U4���E�� E���0� 9��

��%�3J>��� #��GC�� ^��

��"���� ��%&��� ��%"2�;9!

�N�3���K�#&�E������c�

��%2�4� D{����� #Y�E���0

������#&���%"�������R&$%

E�6���U�� 9���� *���

e8�3� ���0

T���Y� � ��2���� E�6�

��3W%R��� #��3�� -.E���

#��/%��0�/%�3�#��%4��@�A��

��2��3� ��%"C�?0� @�A��� 7.�!

��-.E�0� *%���-*%���� ��U;�

�N$%��0�������'pY�����?��

����3�-����F6��� ������- y

����� ���� ����J� �N���

1Z�)M��� “������� ��% ��

�����E�� & �4�”� ��%"C�?0

“E����E�%�� �����) ��?”���%"C�

�����������������0�E����“E�

E�Wo�� � ����3�E�”� ��%"C�?

�0�“E����E����E���E�%W%����D�E�

& ����E�U?”� ��%"C�� �����

��E� J��������������0�“E�6�

���D�E��& �4��������������

� �%��3��� ����J�� ��?�”

��%"C�?0

��3"�������#/�����%"��%�

7 ������ �����0� �����

��%��E�6��=�E����E����#��34

@�A��� -.E���� 1����� ����%�� �

#��� ��� ���� ����J� ���J�

*!���������� ��������<XM

�������� ��%%N � ^��� ����E�0

#��� � /%��R�� 6�� @�A%Q�

7.����)� *2��3������� E���

���� J���Q��������%����E�6�

7�/%������3E�)�E����� �� ���E�0

�����d�D�J�����>)��3�����

�������3���3D�F �=�D���J

��� ��%"C�� ������� =�E���0

b��E����������D�E��'��6�

*%���E�� & �?��� E���� 1����

����%�� �� /%E��� ��� #������

��%"C�� ������� ��%��E�6�4

=�E���0

E���� ��D�6� ���K� <XM

����J�*��%���������0�<XM�^��

��%!/%6��� # �Y�J� ��%"C� E�0

'���<XM/%�����%!/%�������

��D�!�Y������E�����������D����

E���2��*������b%��U�����D���

1�����*�� E��U�E����6��@�A��

-.E���� �����4� ����%�� � #���

7.�%D� J����U�����D��������J

���J�� *�� E�0� 7.�%UJ�� ��"��

������ #��� ��� ��3E�)

���D������0� ��"�����

���D�����E�0� ���� N�pE�

�� �� ���E�0�@�A���E�����2���

����� ��� e��\��� ���� E�0

����4���������<XM/%���b����

*�� E�0 �

���P�������/NNN�����:���

F�d��/ +�:!

e�$7���1����4��!�

���f!���� ���N� 15,000

+12�:!���� ���N� 10,000

��&�R!� ��� ���N� 7,000

��B/�������� ���N� 4,000

./�� )�@=����\�:���

Page 27: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

7���K� ��PE�� #&� ��WE�)

1E�R����E�D�$%�� �M�����%2���

^��� �M��0��� �W%�����6��D�%Q�

#W%���C����0���WE�)�1E�R

���)� ��D�6�� #&� ��E�6�

�M��� #��%4�� nM�����6�

9 �%����� ������ E�����0� #��%4�

����nWE�������%��� �����

7.���$%���������%��K���D�J��

����P���� D���J� #��4�� ����J

��WE�)� 1E�R �\!�� #��3�

��%2��0

��� 7���6�� 1E�R

7�d���R� ��3!���E�� #��3�

��%2�;�#�����#W%� ���=��7.�%UJ�

���� ���0�7.���������3!���E�

��b%��� #��4� ��W%� #&

����\C�S�����%"C����2�k� ������

��3� �%���@�AE�� ���������WE�)

1E�R 6��� �C���#��3����)���

��E�0����� �C��� ������#��3�

��G��� ���>���0�E������M��

>M���� ��0� #W%4� ���� nL

9 �%����9!�nL�# ��!���� ���6�

e�� �M��� ��2�%��� ��E�-&���

n/%��� �������������P���E����0

��WE�)� 1E�R 6��� nWE�

7�M�������>���0���b%������

n/%���4�0� ��WE�)� 1E�R

��3!���E�� ���=� ��C�\���

#&�U�� �����%2��0�����%��o ��

#Q��� G���� ���3�� E �� �?

�������0� ��GC�� (� ��C�\���

#W%�6������%���������0�#W%

��/%��� ��b%� �C�� ��%"C�

��2����� �����0� ��b%��

�� ��%�������a���E����%2��6�

#��%4�� nWE�� 9 �������K� #&

��WE�)� 1E�R� #��%4��� ����

*�����0�E����6��1E�R�7���K

��GE����b%=���2����*����>E���0

��WE�)�1E�R�#��%4�-.E���

/%���4 ���#W%4�*���1E�R

#&���%���&E�2��#�����������0

����nWE�������PC�J������

>M���� #��3�6�� Z�?� *���

��b%6� �1E�R ���#��%4�-.E���

��)��MY��������E��3���*��%���

�����0�E� �2����WE�)�1E�R

#W%4�*���#&�1E�R�&E�2�

*���0� E���2�� #��3�� ��E��

7.�D�O����1��%7.������E�0���6�

��WJ��1E�R 6���Y���6���nM����

#��3�������P���E�0

��WE�)� 1E�R ��

E��3������ ������ ���6��

eE������ �����6�%���&�32��

E� �����3JC��n/%���4�0���b%

#��%4��U�� 7�g9��� �\!�

e8�3�0�E� �#�R���E�2� ��

����� >���4�� ���6�� ��"���

e�� ����7�!��/%�����2�%��

'����%��6�� ��MD�� *��40

E������# �����>���P4K�E��=

�����*!40����� ������6����#&

6���� ��%6�\E�0� ���6�� #&

#��4� ���9� ��� @�AQ�� �����

������ e8$%����� ���J�

����3kE�0

��WE�)�1E�R�#��%4�-.E���

/%E�6�� #W%� �������6�

N%Y���/%� ��Q�� ��

��6���������9 ��?�����%��o �

��E����0� �������6� � ��w����

������� ��D�J����� W+� �E�

?��P��� #����� � D�%dE�� ���U�

W+� �E�� *2��3�0� ���6�

eE�)�6��1 ���J�1�R��� �������

#W%� ����3kE����0� *���� ��b%

�����!�� #������ ������U�

��P��!�� ��%%Z��E�)

e8�3���K�#&�]������D�%dE�

E�6��1 ���J����D����0�]���

���D�E�6�� #������ #&

7.�������0��#��$%�E�6����b%

#>��K�#E���#&�����J ���#��%4

���D�E��1E�R ���n��P�#��0

#W%� E�6�� ]��� ���� ��

#��3�$%�E��6��*����#&�#��%4

���D�E�6��n/%E�0

�M��� #��3�� ������

E�6���U�� ����%���� ��WE�)

1E�R =�� �L�>M������E����

*���� ��������0� #W%� ��*��

�)���=� *��� #&� �6�� ��� ��

�*%���E�6��N%+����E��(�� �L

E�=�e ����*���7�� ��%��

����%���������P�*���0�(�� �L�

E�6�� ��WE�)� 1E�R� bC�

'��� ��� E�6�� N%Y�� ��)����

����%��� >E�0� �L�� (�

�������E�� :� ������J �E�K

��)��>K�]�C�S��K�16��3J�

*�����K�d���D�C��*�����K����� =

�����*�����K�#��2�� ����#&�WW ��

7.����&� e8/%���0� (�� �L�

'����%��6� � D���J�� ����\E�

e��/MD��*!4�0

��GC�� �� � ����J� �C� �

��)��� #��3�� 1N���

7.��� ���JK�7.���J����#&���MD�

#�����������0����E�%����D�; �

��)��� ��MD�6�� Y � )M+�,

�������0� (�� �L�� �����6�

# ��3� ����\E�� ����� ��

#��3�� '����%��6�� ��MD�

b�����E�� ��� �L�$%�������4

��)/Mb��� ���E�0� ���6�

eE�)����)�����E�6� ������E�

!D�4 � � �/%��� ���3�

*+�,�E�� ���eE�)�������Y��

*���0�#W%4���!����E��*���0�#W%

�C� �&�����G��������/%��*+�,-���*+�,K� 1��\���� #��%4��

/%E�6�� #���E�0� ��C�� ��gE���

��b%6� � eE�)�� Z����� #W%

��WE�)� 1E�R ��� ����G�����

D������ ������ /%E�� #&

��b%6��� ������ #����� ���

��][�K���,�"�

(g&�:��O����&�")

��(:����:�];<������!�D���I�����

Page 28: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

*i,E��#&� �USE�0���/%���#��3�

E�)��� ��E�E�0� *)��%C�� ^��

Y���-����3 ����6��� nM����

#��3�������P���E�0

1���� #W%� �C� �&

����G�����K�*+�,�E������������

�M���#��3����������?��0

9D����#��34 ����V��6��#���0

��b%� ��%"C��� : “-.�/%����K

��9�������K� ������ E�%��%4

���D�E�6�� #���0� E�%��3�

���7.�2����#&���*\C��*����0

�M�����MD�6����������WJ�

#W%4�E����W�����������0�#��%4�

��������9�����������%C��E�

�W)��0� �*%�����b%6���������

*���������/%���4 �*+�,- �D�S�

Z����� ��WE�)� 1E�R =�

���2��$%� #��3�� ����3J��

T�������*����>E�0�*+�,����2���

��%��o �&�#Q���G�������3�E���

����3 ����� �M���#��3�������P

*���0���WE�)�1E�R =�����2���(�

:���MD�K����E���K�����3 ����K

��<F�����K� ��32����K

9����C�K�WY�\<��C�K�7.�2���C�K

��\ ���%���(����WE�)�1E�R =�

�� �2��� E�6� � �������

����G����� ����E��6� �����3=

��%b!�*<�>E�0

���D�E�6����WE�)�1E�R

���=���C�\����#��3��>E�0

��6�� ��WJ�� ��D�J����6�

?��P��� #����� � D�%Q�=�

�� �����*��%����#W%���������0

*���������!���� �)���b��R�� ��

�����!�*%Q�R6��#W%���� ��

��E����0�E������#�R��� �������

b��R�� ��� ��b%6�� ��� ��

#W%���������������0���b%6�

���D���:�“ �2� �&� �Z����

��K� �����&� #/���� ��K

��%��o �6� ���2�k�&�!D�������0

�E��� ��*��� ������ E��3��

*���� ����������b%6����MD�

*����� ���0”��b%6����MD��*����� ���

������ #��3�� ����, ���

��/� ����U��eD�r��P ���� E�0

�E� ��� ��WE�)� 1E�R� ����J

����%��=�� ���6��D���������=

�� �����*���0�#W%�@�AE���E�

1E�R��������6����(�0��������

�������2������������� �*%���6�

��WE�)� 1E�R � ��WJ�� #��%4��

��PE���� � �C� �=���2���� ����%���

��������0

��� ��E�6�� ��D�6�

��WE�)�1E�R�����%����#W%

���� ��� 1E�R ��� b��R���

�����0�^���D�����6��*C�

��3E� �E�� ������� *%����

����J���6��������P�*C��/%E�U

E����� #��%4�� ��Q���� �����,-

nWE�������PC�J������������

nWE�� n/%�� ��� ���� ��"����

�C�� #��3�� ��%2��0� ��WE�)

1E�R 6��� nWE�� #��34

nM�����E�� � ��E ���� #&

����3 ����������0�#��%4�������!�

�����F� 9�� � �������� ���� �K

��%�� �e��)�E����b%����D�E�

��D�J���n/%�� E�0

��WE�)�1E�R 6� ���C�\/%

W+� �E������������#Q���G���

���3�0� ��WE�)� 1E�R

��C�\/%=� #������ #&

7.������6�0�7������1E�R ��

#&���E����#�� �����*����“17�_

7���”���%"C��e�����3��%���

�� �� � ��E�0� ���=�� 1D�J�

��NLF�*��%������?M�����E�0

'����%��6�� ��MD�� *��%���

��D�2����5��������P���E�0

��D�K�������K���D��K��������

�������=� #Y�� ������� ��D�;�

�����,� #��%4� ������� �����O

�����0���WE�)�1E�R 6����C�\/%

��%%Z���� 1��?��� >WJ�

7.��D���K���%���-����3����D�;�

��M����#&���3�0���WE�)�1E�R

*+�,�-1��\������2����E����&MQ�

��!����*����#&�1�RM�����*E�

#&�92��>E�0

�W �6����GE������R���

���3*���� �����K�“E�%����E��

������ E��� W6���� ��%"2�; ��

����R����� ����J��� &���

6�����K� 9�� � #&� ���3,

��% � ��� �� �� ���� � �� �k���

��C�\���� ��3D�?�0� �*%��

������E������C�\/%����D�E�

7.���PJ��������!�D�)M��������K

���7.�-#���#&�#]M��J ��&

7.�����0� 1���� ��$%��� ����O�

����R���� ����J��� Y�����K

��C�\/%���&ME��*��%���>?0

#��4� ��D�2�� �M��

��3D���� ���� 7. �� �PJ��

��3����� ��WE�)� 1E�R

���q��3�0� ��WE�)� 1E�R ��

WW ��� ������&� ��2�E�E�0

��f%��-�����K� e��K� E�M��K

���� J���%�������f%!6���e ���K

��2�4��e ����TE� >0�*���������

��!�����&E�2��*�����E�����e��

��D�;�������,�*D�J���7.�<RE�0

��"2�4�� e ���� *%�������

��%"2���*���2��#�������������

��"2���#&�E����e ����&E�2�

#���0� ��f%!6��� e ���� &E�2�

#&�7.���/%6��0���b%6������WE�)

1E�R� ���� J� � �%����

�������0����� J�������� ��

Z����K��� ���#&�7.�2�0� ����PK

&E�2��#&�&��2�aC�6������ME�0

��6����D�; �6��1 ���J���WE�)

1E�R 6���nWE�-&E�2�-&��%J2�

#&���E�WC��E��E�%����%"2��

��%"2�;�6�� ��0� ��WE�)� 1E�R

n��P�#&�N��0�E���>���6�

��%����0�Z�?�#W%4�*�����%���

#&���3����E�0�1E�R���6���

���� ��%%Z���� ��f%������ e7.�

�����0� ��WE�)� 1E�R� ��WE�)

#&� �� �\ ���� �M��0� �����

��%"2��� :� “7���� #&� ��b%

W��M ��� e8�3� ��� 7.�D�OC�

��%2�E�0� ��GC�� ��WE�)� 1E�R

W��M ��� D ��� ��� �3

e8�3� ��� ��UJ�� #&� ��

�����!���>�6��7.�D�OC����0”#W%��� ������!��9�� �E���

9�����gY��&����������C�l���

���3�E���� ��WE�)� 1E�R 6��

nWE��n/%�� �0�����J��a��6�

����>���� 1E�R� Y���6�K

��C�\/%6�K� U�� ��6�� #&

��D�6��1E�R�#��%4�����%M����

������ ����� *��%�>� ��%"C�

��3D� �0 �

Page 29: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

W�������MY��#&���g��6��

'���6�� ��D�2�� 7�2�

�����������0�7.�%UJ���������

N�E��*����#����� ����� ��

���-��3D�F�-��)=E�����D�E�

���3o�6� � # ������

b��R����0� b��R��� � E�*VC�

7. �%D� J��� ^��� T���*V��

>M����#������0�E��6�������

50,000� ����������0� �*%��

� �2�$%�7.�%D� J�����Z��6��

7.�%D�J����%"C�4��#������0

����MY�� 7�M���� ��%��b��

����������0���g������n�E�

��*4����� �������?�0� W��

b��R��� � e��)�E�� E�����

�%��)�� 7. �%D�J�� b��R���

��E�����0� �����)� ������ ��

����P;���P!E����*����� ������ ��

��%���� ��"!E�� ��%"2�;

��%��M7.������W���������0

�������������E������%2�����0

E�C�����D���� 9!��E�=�#�3

E����*���?0�#�����-7������

E��6� �E������"��� ���D���

E������2��3�?�0�E�6��#��GuC�

�C��$%� �>\�����E�0� E���

������E�����E���*������0���

��WJ�� W��� ��\>��J� E�=6�

N%]-T6�|-1E�)D������3JC��E��

������0

T�����E�� ���n�E�

W��=� 6�!E�)� ��C���?��

E�����>\��E�?��0�D�)M����D�?

6�?� ����-#�3� ���D�E�

T������� ��E����0� ��"��

��E����E��6����)g���*������0

W����$%�1���7.����6������0

#��GC��D�)����D�?�6�?0�#�����

��*4����K� 7������� ��%��b��

�*%�����3"��� �������eC��

��K��������C���$%������

��%"2�;� ��%��M7.���� E��6�

��������eQ����>�����0

6�?� ���$%� ��"��� �3

D�)M���� �� ���WS0� �� �%��) =

#���0����̂ ������̂ ���>M����C�

�6���@�A�������%����#��6�0

E�� ��6�� W��6��� ]����

������6��E������g!��/%M���

��%��%� ���� 0� ��PC�� W��

����) ����3�E�6� �@�A��4 ���

�3� *%Q�R��� ^��� ��� ^��

1��GuC�� �� ��%��� �������

*������0

7������� T��� N�E�

��U�U� ������� ��� ��

����) ��� Z���� ������U?

@�A��4 �*��� ��P� �E�U?� (�

��������E���� �����?�0�E��(

D��������7.����E�6� ���56�

E���JQ� �*��� ���D����0

1Z�)M�������MY�6� �T+�,6�

��PE�����C�������E�C��W�6��0

���C�����MY����̂ ��6����PE�K

#&� ��?� '���6�� 6���%�0

��D�2��#&� �M���-.���E�6��

*%������E��������������0����C�

������������6��'����0-0'0

*����9�� �����3���#�����0

E������2�E�����C�$%�E�6�

��D���� ����4�� E������� E�6��

����������������0�1�������C�

>���� ��3������ E �� ��

��7.����0

�� �C�� E �� �2�-E�� �2�

����MY�D���� /%E���0� E���2�

W���E�6���U��9!���2���2�

������� #������0� ���C���

W��6�� ����J� D�C�� ��C�

#�����0����C��*��?$%�b��7�

>������� W��*��� ��D���

e8�3���0

W��6� � 7�������

1�� ���6�?/%�����������P���

����0� E�6��$%� ]����� �����

/%E����0�W�����3E�)�E�6�*��

e8�3�E���0� ����MY�� #&

E�6��z+�,����MY��#&����C�

^��� v��a� �� *���� W����

���C�*��� ������� *��%���

=�E���0�W���*���$%���������

v����0� ���D�E�6�� ��P��

6�?/%6��$%� ������0

D � )M����D �� ��� ������

7.�!6�� D � �S2�/%��

���7. � )��3��� ����MY�� #&

���MY���� ���D�E�� ��%2���

���7.�)��3��� 1Z�M��� ����0

7�������� W����� �����

���������P�����C�l����>����0

�� �C�� ��3E�)� ������

e8�3������ W����� E�C�

<\M*!O���0�W�������/%��6�

E��=� ��2 ���� #����� ��

���E������#������0�W����

7.����)�����3�����6���������

#������0� '��� 6� � 1>�����

Z���� #������ E��� -8%��

E��3��� ��E�����0� @�A���E�

c0W0� ��2����� & ���� ��M2�

��Y����*������0

W��6��� 8D��� �����

�M�������J�&��^���6��J

7.�%D�J� ������E�����������P

���0� �� �C�� #&� W��

7.�%D� J6�� 9��� ��MD�

./�0���� ./����G���%��� ����"

��;<��O6� ���I����K

��;��(8���+���:&�

�����!LK� ���%��ON

Page 30: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

*���?�0���PC��������6��J

eQ�� ��� W��

eQ���E�����0� E�=� bE���

#�3���%%Z��E�)�*���3����0

���C���� #&� E�6� � #�����-

7��������� �W+� �E����%"���

7. �D��� ��0� ���� !� ��

e8�3�E�?��0

1���� #����� W��6�

6��� J� ������� E���� ��%��%

����0� >����$%-�����$%

& ���E��0� �����6� ��������

D�C�� ���� !� #�3��

#�3�������� #�����

�������0� W����� ��G��

��E����0����C��@�A���/%E���

6��J� �����0� W��� & ���K

��D����6��� J���e*����#&

����9�3�K����� !�E��#�����

��]J�� ��6����� e��rE�0

���C������D��/%E�0�W����

��D���� ����F������0�7.�%D�J�

��������E�%��& ������U0000�E�%�

#�����U000� �3� #�30000?

#������1������%"��%��e8�3�0

W�����c�������>E�0�1���

��f%D�r�� ��E�0� E�*VC�� W��

E�6� �7�D��E������%���������

��c��@�A���7.����)���������E�0

���C�� W��� D�����6�

���P�������P������U������MY���

�5OE�0�7����������C�������D��

: “E�%�� ������� -.�/%����0

��%(�� � -.E���� E��� ��c�

/%���49!�� #W%� *������0

@�A���#/%��6��W�����D�6�4

& ��0� ��M���� e��3���

�����-& ��0��L��E�����%"2�;�

W6�!���E�0���P����7.�gC��Y�?

E�6� � � ���) � ���D�E�

���E������#��4��E�L�'����%��

N%Y����*��4����2�E����W����

���C�6�K� 6��J� Y���6�

eD�r���/%E�0�E�6�*����L

e8�3�E�?��� �3� E���

D{����-��3��� ��%2���E����

��2�����W�������%"��%��7.�D��0

Y�?*��� #��F6��� ������

���D����� E��� D�C�F�� *!��0

� �*��$%� Y�?��6�

��D�5OE�E�0� E�6�*��6�

e8���4����2�����W�����7.�!M

7.�D��0� E�6� � ��\-.��3����

��3��� 9���0� ������ & ����

� �2���� Y�?� #&� E�6�

����) 6��� N%Y�?� e8��F�

E��6� � ����� W����

����� ����� 7.�D��0� #��GC�

�� �C�*��� N%Y���/%��

e8�3� �U?� ��D�;� >M��

& ����c0W0���2�������Y���

��� !�#��F����E�� ���D���

E�� ��2�E���0� E� � @�A���E�

#��F��� �E��� ��MD�� ��3��

��%2�������%"2�;��E���&�32��0

#������ ���D��� :� 6���\��

�������*����>�� �e��)�E�

E�6���@�A��-����) 6���*%2���

E�����g�� �9!�0���%���@�A!4���L0

��&��K�E�%������C���E���9��

7.�%D�J�N�������%2�E�?�E�%��

7�2��Y����#������=�E�%��

�E���������U?� �*%������C�*��

��6���� ��3���� ��3D�0� #&

9�� �������0�W���9����*���

#�3E�0� ^��$%� b��7�

>M��0� �M��� �%Z���D�2����

*%�������E�0

1���6�� ^��� ��%(��

��Y������E�0�W���7.�D���-

7.�D���� ��E�0� �C�*��

e8�3�0���"p���6� �vdaD���

Y�?�W���������3�e8�3�0

E�%��� 7.�%D� J�6�� ��MD�

#���������� ���E�%�����D�

�����������0� E�%�� #�����

�����������P���(�0���%"2�;�6�

W���Y�?6� �����%O�����>E�0

E�*VC�� W��6�� 7������

����MY��#��������g���W����

����3� e8�3�E�0� ���� E�6��

@�A��� E�6�� ����P)� #&� E�D��

@�A!4����%��o�0�����@�A���#��%4�

e��)�E�� E��6��� �������0

E�%����@�A���E�%�� �����) D���0

���D��E�%����/%)����3E�)0����

#�3����6�� W��� #��F6��

����%���� ��C�l���� #$%���

9!6����c��/%E�0

���C�����MY��@�A���/%E���

W��� 6��� J��� Z�2��3�0

@�A���E�� ����r�� ���D�E�

7. ���OE�0� 6��� J��� bE���

#�3��� >M�������

#��GC��6��*���0�����r��E�6�

*��� ��D���� 6����E�0� W��

��D�;�6�� 9 ����0� 9!� ���C�

�����K�7.�%D� J���9!�#�����

�����K� ��3����-��3�����

��D�=���%���������n/%E�0

'��� <XM/%��� <XM/%���6�

9 �%������� �� �#��0 �

���(�������(0� –�5�����F��H��$?*Y�56� �n��6� ����(� ���$%M�Y�2����E��� ���)�E��=�Y�2��#�����.*7�2�o�6� ���PQ��6�7�F��-���%O!u���(Natural)�‘D�)g�����PM���’���!�K

*7�2�o���������) �$%���v�����D�%2�/�B������>M���K

*��PQ��E��E�Y���#&Q��E��d���6� ��)W%��!\����� ��E����!\��/%���4

e�� �)I���K

*E�M����6���a-6���a���E��E���K����E�M������%�����%�����E��E���K

*7.�%��uI �6� �E�Y�����"���6� �1n��F/%6� �e �����K

*����F�e��)�E����PMQ��7.������I ��!��������WY�M��� ������/%E�E�

E���K

*������������M�����������u��E������Z�C��Z����� ��%������(��%��)� �����

/%E�E��E���K *���PM����e �����0

1���� � ��PQ�6� /#&Q�6� � d���6� � ��� ���_��� �����PE� � ��3����

(��M9����� >���I � ��)����)� ���(���� ���(0�� T���Y��� W%MQ�� 7.���%O��

d/%�� ���e��M��������!�������7��0

������O:����O�� &�4�F-$(��O�k��$���@����8�%������‘����E[Y�-+�4-+��QL’����(�������(0����!�H�%��ON���54����(�������(0��!��k��$����@���!�N

��PM��%��PM����@�AE����‘WESTERN GHATS’ *���&6������%O!u��-

1<�-1��GQ����%"C��W6�����Z��)�*����@�A�3E�0

Page 31: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

����3���E�� N�6�$%

������J� #&� ����3n6� � !�-

!��n� ���7.�2��� bD����

�������� �Y�)M����<XM/%6�

�������0�7.�����C��]*��4 �E�

�6�� ��E�)� ��"���0� #��� -

#��� � ����3J���)�������3D�F�K

������K� ��P��K� e��\��

*��4 �E����7.�!6����)WMC�0

��W%J��� ���U��&� <XM

7.�M��6��7.�����E�R��0��6�

N�6�$%�#Y�-#�������&��3

*+�,-1��\���&� b����� ��"��4

*����$%� e������ ���� �L

���U�E�K� *+�,� #&� N6�J

�����������E�����D�;��#��F���

��E��3���#���0�E���������� ��

������#5o���%&��� ���6� �#&

� �� �3J6� � �������

������C�6����M������D�%���

<XM/%�����3�����*�����6��

����J��\� 8%Q�4 �E�� �%Y�<\

��E��E�!�<XM/%6� � �2� �6��

�����C��eD�������3�0

#�34 � �� � �� �c��

��������E�� ���6� ��������

*�����=�#����b��������%��

��3��4������3��-��E����N��WC�

n/%E�E�0� 1���� � ��%��o

���3J�E��������6����E�

����� !� E�� “&����)>�”

��%"C���� ����% ���J��� *��%���

<XM/6���� �S���E�0

������C�6� � ����S

��Q�� ���*��?��&M6������3�

E��*���E����%"2�;��<\M�����*��%���

���E��3���#�����E�0�1����

<XM�3���� 7.������E�� ���PE�

��%"C�4�U��3���3��<���d��M���

��%"C��=�E�4����%"2�;������3k��0

��Z�6� ��$%� 6���� 1��%sE�

���� !�WM�����E����%"C��E�

��C�!0

@�A��� -.E���� � �3� *%Q�R

��% ��� � ����%�� �6�� ��!����

�3��)���!�6�����3D�F���3

N�6����� �3��)��

E���)��6��� ���D�F�� ��E� ���4�

1���� � W+��3�6���� ��M2�

W7.���4�� �� ��6��� �����0

1���� �6�� �2��eD�����E���

���3� �*+�,-��+�,�������9?

��?���#���E�0

����� ����#�D���PF �*��4�

d����#���0���"��-��"������U�

W+� �E��#�D���PF �*��4�� ���

��������#&����E���7.�������U�

�� ����!��� ������=� ��E� L0

��"��-7. � %D� J���� “E�%�

����� ���E�%���6���Q��>E��”

��%"2�;9!�� ���6�� ��MD�

1��!W%E�0� E�� #��%4��U�

�E��$%���c��#Y���0���E� C���

��3D������ E�� >E�� ��%"2�;

WY�\��� �E� ��� ��?� ��6��6�

����6���� �������� ��E���WY�\��

��6����6� �����6���� ��������

E���� ����3���E�� 1&+�,� ���U�

@�A��4 �eC� ����E�0

�C��34 � 7. �%D� J��

1������%O���E�=�9?�7.���W4K

� ���->�� J6� � #Y���

#��� 6�� 6���\�� 7.�%D� J���

��%E��-���%��o6��D�)���*��4�0

#��F��U�� ���3o�=� 1��4L

#��� ��$%� !MC�� ������ E�!

#�D���F� � ��!��� *� �%���

��P �S� � 4�� � � ���

����%% ��3�&�#W%���2��� E�0

��� ��� �E�� � 6�����E�

>���&� N��34 -N��34

���U��&�e��\���*��4�0� �����

� �� �%% ��3�&� ��� �� � 6 �

6�����E�� >M��� N����� ��

N����� ��3D�F -b��3E����

��b��������4�0��� ����U��&

<XM�3�6�� ���Z�6�� 6���0

<XM� ���WS� 6���� ]�a� �3

eC�� �3� 1]�a� ����3���E�

� �����J-�������� !�-!��n

���7.�2���#��� ���%%Z�� �d2�u��

������E�����?���ME�J�<XM/%=

�������0� E�!� ���� �� � ���U�

� � ������ Y�7.�� � u=� �3

�%��JC� =�����J��0��E� ��

���� ����J� �6� � nM����6�

���Q���������0��� �Z����

���� ]��a=� D���J� ��E�?�0

7�2 � aC�� � � ����� � �2 ����K

#/��K�����k���@�AE����

���U���6� �nM��������3J�E�

����� E�0� E����� �6� -���E�E�

� � ����� � ��E �E ���� ��WE�

���� E�0

<XM/%6� � nM������

*�����6����M�����E���� �E�

��2�� ������� � �� �\!���3

*%Q�R�E�� � ����� <XM �\!�� �

����Y�MiE������ !� ������J-

�������� !�-!��n�&� #�����

@�AE���0

# ��%&��� ��2�6� � ]�a

��!����������7.�2�����"�����

*+�,���E�E�K�E�!���38l�� �6��

>��J�����7.�2�%�������� �S���0

#�34 � ��2���� <XM

6�?�3��Z�����]�����6���

��%��E�\6��� �������0� �����

D�����&K� Y������&K� ]�a-

<XM�3� �\!��6���\��7.�%UJ�

]��a� � ��=E�� ��E�E�0

#/%������ ��E�)�&� #/%���

'��� N7�)� ��)����� T����=

d)&O�����T�������#$%���

6���\�� 7.�%D� J���� ���<�E�

�����3������� #��� � @�A��4�

������� *��%���� �����?0� �E���

8��7. �!E�� @� ApE�� ���0

���3� *��� D �!M7�

@�A��C� �E�� � 6�?�3���

]����� >E����� ��%"2 �;

7.���J���>M������D�J����E�

��[(L��+��_,�:K

v��J����

./��>�����+�����̂ ��#$�O����

Page 32: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

��"��������E� � ���������% �� ��

���3J�E�� @�A2����P4 � ]�a

<XM/�����3���E���������eC�

���E�0����6����% ��� � �����

� �� �3��� � �% ��� �C ��E�

����G��4 $%�#���E�0�E����� �&

#��F��6�� ��% ��)�3� ��

����3�����9����C��������0

<XM�3�6�� >����

#6���% O�6� � <XM�3���

D{����6���E�!�#��34 � �MY��E�

TE�� � D����-��2�; � #��E�

1�����$%�^���>M���#6���C�

��E�� ��%"5;� N9��� ��gE�� ��0

���>M���#6�!O��� ���E�����

*��������E������7.��0� �������

���D�� <XM-���@� A���6��

#6�� �C�� #&� <XM�3���

��D�2�%O�6���7.�+�C����������J

����k���@�A���P4�1�������gE�

E������ ��0� E��6�� Z����

����J�6� � 9!�� ��� >M��

e �E�K� 9%���0� ����J�6� 6�

��Q���5���% ����nM����6��̂ ��

>M���������0

N��34 � >��� #��34

�MY��E�� ����o-���o����<XM-

6�?�]�VE����E�?�E� �����C�

' �2�����7.�2���� � ������J-

��������!�-!��n6� �>�� J-

��PQ���E��]*VC�=�^�����Pc�

7.�!�� ��E�?� E� � ��2�� #��34

�MY��E�����>M���1 ���J7.�!E�

#&� <XM�3�� Z����

� ����/%6����E���0�

‘�2�����/��’K�‘�2��4(��’K�‘�!1S2’K�‘,�(�E’K�‘L���E’K�‘���(������(0�’K

‘,�(&��dlm��E’, ‘7�B�:’–����8�A�%��DEALERS

D.K. : (Mangalore/Udupi) All Medical Stores & GeneralStores.

Mumbai : All Mangalore and Canara StoresBangalore : Cash Pharmacy, All Saints Departmental Stores,

Gururaja Pharmacy, Foster Pharma & New MangaloreStores.

Goa : Martino Lobo Tel.: 0832-2250695 / 2256626: Salal General Stores Tel: 0832-2862941

Chikmagalure : Sharma Ayurvedic Bhandar. Tel.: 08262-34318, 30382Bhatkal : Krapalaya Health Centre Tel: Mob: 9448712749

AGENTS

Mysore : M. D’Souza, Tel: 247221.

Bangalore : Albert Mascarenhas, Tel: 080-25733700

Mumbai : Lydia M. Fernandes, Tel: 022-26770604

: Hilda Lobo, Tel: 022-65116704Hyderabad : Stany Mendonca, Tel.: 27536948

#��34� ������� ��WJ�� 7������C�� ����� &K� #��3�� �� � W2������ 9�����

��� E�0WESTERN GHATS PHARMACEUTICALS

C-8, Kumbalgodu Indl. Estate Bangalore 560 074.Tel: (080) 28437832 / 28437439

E-mail: [email protected]

���>��� ��<R��� #&

��W%JC�� ��% ����%��� ���=

��%�����������b��R?0��6�

b��R�>�����30�v�,M9��

�������0���������r�D�p��"

��=� ���C�� �������0� #&

1�E�&/� D�p��"� ��=

#�����0

������� ��%�D�%;���E��

7�2�RC��E�� b��R?0� #&� �

��%% � ���J� *%Q�R��� ����J?�

�������0��� ���>���-+���

-0���%% � ���J�#&����| ��0-0

��%% � � � �J� ���=� � �$%)

�������0� ]��J�E�� � ��g�Q�

��%M!������n�E����]���#&

cM6���� Q�)g&�D�� c0<0'6�0

�C�� '����0T0'��0� �����-

7��D�%;������D����������0

��M<�3��n�E�� �C�

7�M6�%8���v����#Q�OJ���>\

��p�� #&� ��%%�9���

�%&��<Jc� ���������3��,��J

pU)� ��%5;0� ����� ��%����

��%�Q�� ���E�%�� �C�� WY�M��

!���� ��>\� #��F$%�� #&� (

p0'��0'����0� ��>\

'��0'��0p0c0� -

�%&��<Jc���%%�9������6�

���������-.�0

��%%�9�3����D�)M������<�

�������4 � ����r��� ��M��

���E�� � W���� E �� ���

��g�����E�� cM6���� �����

�C��24�����J�������>�� 0��

��� ����� ���F� ��� � mM��

'��M]/%MY�-���=���� ���#&

��%����+�j� ���F

'��M</%MY ���=� *W%c

��%�9��� �������0� “d0

p’��M��� >��P� ��(E�

��G��������2011” ���)Y�<�����

��7.�� 0���T�U�+����%��

-<<� ��6�� ��� ��� E����

��g�Q�� ��3�3��� d�D�J��

��3L����G��-�������� ��=

������� ��� ��0� �g����

7.����������$%,=���1 �� �VC�

������ �M�������J���C������

>�� � #&� ���6�� ����J�� �

��� ��$%��������?�0

��̂ �����MN���������0��

>��a��� � nC� �E�� @�Ap4�

@�ApE��� #&� ����3n��

W+��3�� �����)� ��L/K

��MN���K�*������9���3��#&

���F��������>M����#��0

�������������&��4

\�!���� 9��,���J���5$���[���O

Page 33: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

E�����7�/%���#Q��bC��

7.�%UJ�0�16�bC�����E�)�0�#&

7�bC�����P:%�����#��E�0�E�!

�6�*��� � �/%o� ���E�0

E ���J�aC���� ��%(�� ��

30K000� ��%������ ���7.�2�

�����?��0�-)c+��*���&�E�

����)��?��#E��� �%��%��������

������ �� ��U�� ��3D���

Z��W4�D�E��#�3� 0�E���� �%��%

e�����P4�*��?

7�M���� e����F-Z�E�K

d�*O��K�W��3K�Y�M��K�7����K

p7��6���K� ��Y������ ��MW�D�O

��cJd��MQ�K� ��%���-T������-

<M����K� �����-W����� ��E�)K

T0d0'���0�#&�d0d0'���0���

����J� �������2�� e����F �

��$%� ��-���-��P)W���Q�-

�������7�M���9!�e����F�!ME�

�������0

����3��� ��E ��� ���

'���P�$%��-��P)W���Q�-������

(EPF) #����� 9!�� &D�>E�

����)� ��E���� ���� ��-���-

��P)W���Q�-������� (P.P.F.)

�M� �)� ����J����� ��%��JE�

���0� N�6�$%� 7.�������

����J���E����6����"�����(Mi-

nors)���gE��15�����J��#��S��

P.P.F.�Z�E����PM��,-#d�M��K

��,MQ�-7�M���-#���-T�p�3K

����� ��ijM*sE�� 7�M����� #&

#/%�������<�<��7�M����E�

eD���*�� E�0�1Z�� �7.���E��E�

'��� ��� ���*E�� ^��� P.P.F.

'�{�Q��eD����*�� E�0

#��������� � � � ���w

#�3� � e��)�E�� d0d0'���-

��� @�A��� 9�����6�� �%��%

7�� �� E�0�*&+�,�500�#&�D�!+�,

1���Z�;�'�������O�E��(Finan-

cial year)�7�� �� E�0�d0d0'���0

���E�%��'�����%Mb���(18�����O�

��&J�� ��"��)� �� ����� N% �S`

#&���%g�����(18�����O����*/�)

*%��%O������D�E��^�����Z�

��%� ����� �� �� � E�0� '��

*%Q�R6� � ����-����) -

7.�%D� J�&� ���D�E�� �M��

d0d0'���-Z�E� �&� ^�M��

��Z�� ��%"C������ v�%,��� 2

��Z�� ����� E�0

��/%J�������J�d0d0'���0

������M� �)�����J���& ��J��

*���0���������J��6� �!MC����E�)

# ����6����& ��J�����E�0���

����J� 807%� ����� >E�0

��/%J��� ��%(�� 6� � 5� E�!�

�������30/31�E�!����% ��� �*&+�,

7�����O������)���MZ��������E�0

E� � �*%�����/%J�����%(�� 6�

5� E�!�� #>��� d0d0'���0-��

�%��%� ���� ��� 9���0� 1���

��MZ�� ��?�� ����� ��/%J��

����J6� ���36�J�31�E�!���

�)pQ�� *���E�0� E� � �*%��

6�*)9pr� ��%2��0

����O��� ���������̂ �������

80 C ��*V�����)�����# ����

*!��0� 1Z�)M��� ��%2�4� ��P��

���3o���$%� # ����-��%���

(Income Tax)� ��0� ��

W ������� '�k����,-'�k����,-

'�k����,�!ME����%"C��E�0���g����,

Q���O��M�����%��JE������

e��)�E�$%� (� '�k����,-

'�k����,-'�k����,� ��%%� ���%��

��E����%"C������J�����*2�g���0

15�����J��e��)�E����%6� ��

���� ��$%�16��� �����O�-.E���

������6�� ����J6� � #��S��

�E�� $%� ��W,�� ��%%� ���%��

��"�� E�0� ��%%� ���%��� ��"���

� ���O���� �E ��6�� �%� �%

���!�������������iJ��� �%��%

����� E�0� �������� � �%��\��$%

�������%2��0�d0d0'���0���%��%

���� �����J� �������7�����J�

��Q�� �6���� �����O� ��������

�%��\6��50��q��� �%��%���c�

���� E�0� 1Y��� ��c�� �������

��/%o6�� �� � ����J6��� *�E�

������ Q���O� !7�MQ�� ��%2�4

Z����� ����E�� d0d0'���0

7�� �� E�0� 1���� ��2��� ��� 15

����O�6�� Z�E�� ���*E�� 6

����O�6����%"C� E�0�15�� �����O

#����� � �%��\�E�� �60��q��� �%��%

��c������ E�0

[(@� ����4���O:

d0d0'���0�eD�������� ����)

����J� ������� �%��) � ����J

#����� � 7�M����O6�� 25� �q��

�%��%�!MC��������@�A����36

*�E��&�E����c��>�� E�0�#E��

#��3��807������d0d0'���0

���������%2���������E����2��q��

6�pE����%"2� ���1007 �q�������

>�����������0�36�*�E���-.E���

��c��>M����E����4��q���6�pE�

��%"2� ����#E���1407��q�����p��

7.�!�����������0���PC����E�\

����J� ������� 7�M����O�E��

1�]��� 7.�D�� ��c�� ����4

�����E����� #����� ��� !MC�

>M���E�0

���)���*��� :� d0d0'���

���'��� ���&J��6�pE����W%&

��� �WF� *�� E�0� (� ��W%&

������ �E�� � ��W,�� 9>�$%

*�� E�0� ��W%��Y���� ��� ��

��%��F�e��)�E�� �%��%�����%���

��W%&�����?M�����E�0

�R��O� ;< ���:�����!:

d0d0'���0���7.���E������J��=

7.� �)�� #��0� '��� =� #>��J��

��!<w��D��D�D���������� ��$%

����J��p��1>�M���#�3� !

d0d0'���0����E�����P��� �%��%

�� ��*��6��e���0���P)W���Q�

��VT���T���(%�K

�����O

��_%��� ����(=�V�� *�=�� (P.P.F.) - ��������� ��@9�+

Page 34: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

������6�������������0

��/%�7.���� ��2��3���

#*+�J��� ��%"C�� >����� E�!

��)6������������#E���8.7%

�q���D����c��������%54���-���

��P)W���Q�� ������0� ��%"2� ��

d0d0'���0�E�� ����4� ��/%o

#��3����%54������#&�1Z�)M��

��%2�4�� 7�M����O� ����J� �����)

# �������%������0�E� � �*%��

��-���� ��P)W���Q�� ��������

e����F6�� ��D�J� ��%"C��E�0

��/%J��� ‘>��P’� ��6�a ��

�� �� � ��E��E��� �%��%

d0d0'���0�E�� �� ����

e��)�E�6�� ����� /Mb���

*%]�� >M+�,� ���� ��� 9���0

E����� #>��J��� ��!<w�� �����,

#����� � E���JQ� �&� ��6�

^b�Q������ ���9���0��

^��� �� �) 7�� ����5�

��M��� (9)� ������� '��

d��������7.�Q��>����D���0

��Q���� 6������� ^��

��D�\5D����#��� �E�Q��E�

7.�!6�� ������-��6���

#�����0� �� �) 7���� ���

��2����� ��D�\5D����� ��U�

W6������: “�E� ������3_�TE���

������� - ��6���

#�����?”

E���� ��D�\5D���� “��

��2��7�2���TE����9���������U

���D�4�� ��(�0� E� � �*%��

������ 7.�!6�� N%Y���

#���0”

E������ �) 7����%"C���

“��D�;��������������� �����

1D�J��>0”

��)(����2���:!T�K

+!12�([

E� �2�� E� � ��D�\5D�����

��D�� #/�� #&� ��%"C���

“�������#&���%"�� �7�/%���

����5��5 ������ ��������������

7 ��������%"C�����������������0

�������E�������?�E��������

������� *��%���� /%M���� ��0

W%"��E�� ������� #&� ��%"��

7�/%�����?0” E������ �) 7�

#/���]M ��D���0

5 ����O�� e��)�E�

�� �) 7�� ����E�� E� � ��Q���

#�� ��� @�A��� 7.�Q�� >M���

/%E���0� ��Q���� /%E���

E�6�� ��D�\5D���� ��3E� ��

��E�� ������ 9�����0� E���

�� �) 7���� W6������ “�E��

���3_0000��E� ���7.�!�N����

#�����?”

E���� ��D�\5D���� “�E��

*��4�0000� �� � ��2���� 7�2��

���������������K�� �����

#��%4�����D��#�3�0”

E���� �� �) 7�� “E�%W%

�D��$%�� W%"��E�� *��%���

��?”� “W%"��E�� ��%"��%�� ���

��� ���0� �E���� *��4�� #��%4�

��]M7�”

E������ �) 7��“5 ����O�

��/%���������#$%����K�E���

������� ���D���� “7�2��� 9���

���� ��� ������1D�J�� �>

��%"2�; ��K� ������ ������

W%"��E��*��%������K�#&�#��

W%"��E��6������� ������%"C�

���D������#&�7�2��������

�����%"C�����D�����0”

�*%��� ������ ���D�E�

@�A����W%"��E��*��K� �M���E�%��

����2��>E���0 �

����J�d���� �������#W%4

7.���$%��9!�e����

E����#��%4��?�����9��

<wE��E��#�����#&����

�� �� ���/%k�E���

nM��6���1��%sE������J

D���k6��;�#&�E��

����������\E�h�1��%sE�

“�2�����/��”

8,5*8�*" ", 48' "4**8'�'"�D��9"��

848 *- ,8E'F8' "4,8�,��,���,,%8'5�,,=*8-��984'"�,8�#"9�#*,8�

"' 4D�,��'�*,8 84"'� %'�98-%,5��!% #����,���!",�"'�9#'4�9*%4'"� 84

4''%,�'"�1G�",='" -',88'5�,,=*8-��������� � �

/7/0212/>7 H />.//7?00@ H 71/A>>A7//

&���5�'/#&������;�����#5������������#!������;��"#8���<���=%># ���'�����%����)��6��?����������@�����'���

%'5*��",�'"#*'�

�'%*8 �*�,8

���������9�:�� �̀��M�����������<

Page 35: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

1*_��� 7� �+�6�

�2�_���E�� -M��9��

#����� ��!�� ]����b<���

��%"2�; � ���36�� �2�_���E�

D�M��-��f3� ��%"2�;� ^��

9% ��\�E�� ��%&��� #�����0

]����b�<����W%>����6�������0

W%>� �� �6� � ������ ��% � ��

D�M����f3� Wi�� ��L/

#E��$%���)6�?E��#��E�0�E����

^��� ��L� �������� :� #����

��������� �2�0

D �M� ���f3=� �� )<>S `

>���>M�����p4���2�����E�6�

W��M>����� 7.�!� ������

��E���0�E��E�6�������������

*��%����#������� �����0�^��

��W,��E�L�����J�&���%2���

'��-^���V����pE�������36�

�7.�J���E��@�A�������36���

��E����� ����0� E��6� � N%Y�

��)��3C�� ���3��� ���pE���

�7.�J���E��@�AE��0

����� � >���� e��)�E�

���3��� E� � ���pE���� ��U�

#������ “������� ^��� ������

��� ��� E �%��� ��D�

/%���P4����%”� ��%"C�

��32�/%��� W6�����0

“W6���K� E��E�%�� ��D�

�E� ��?� E�%W%� ��3"��� #��)

��VV4�)���!1�K�%���Q\

>��K”�������>?����pE���0

“E�%���b��R� �������6��̂ ��

�2�U?”����3���W6�����0

“��E��000�UM0000���̂ �����"p�

��L���E�����D�� ��000”�E��$%� ������ ��E�6�

���D�0

“��)7.�%K����������C�������

E�%��34 � �7.�J���E�6��#��0”“�E��?� � �%"��

�7.�J���E�0000”“��"���� ��%���� )7 . � %K

D�M����f3� ��%"C�� E�6��

�����0”���3���1�� ��������0

E�C����%%� �!O���0�“^�����W,�

^��� -.���*%2�� ��!D�E�� #$%�

��%"����0� ��%"��� 7������

�����0� #W%� 7�)��RC�K� E�=

�)�3*��3J�*!��0�7�)��RC����

����C��>M��K� ����*!b���K

E� � ����J��� ��%"����U�� ��/%o

��E����0� ������ ��%"��

D����P46�� ����������

D�M����f3���U���D����0�E�C�

��%"n���L���U;�#/�����/%o

���������� ���������>E��

��PC�� ^��� Y�E�J0� E�� ��/%o

���!���*�������%"C���������%"��

^��� �2�� E�6���U�� #����

���!�����0� �%��)��e�����

�����������������%"��� �2�

#����� ������0� #&� �����

v*:F������0

���pE�=��eE�)��#/��

���3��� E�6������)� ��3

#$%�0� ��(�� #����� D�M��

�����)� ��D�$%� #/�0

D�M����� #������ “���pE���

���D���������D����������E�U?”��%"C��W6���J�0

D�M��� � � ���� ��M2�

=�E�%���� �����0� ���pE�6�

eE�)�6��1 ���J�E��������3k��0

��PC��#��� �E�������������

7.�D�F�� �N�3������E�C����%"2��

“��"���� ��)7.�%0� E�C�� �2�

��%"����U��#����� ������0���/%o

���!��� *���� ��c�� ��"�����

1&��$%� �M��� ��%(�� �6�

��/S�#��0

�M��� ��%(��� ��Y���

������/%E���0���� ���2��D�M��

�)�32�� ����0� E�C�

]����D����6� � #&� *�����

D����6� � *%��%��� ��/%�

��%��k��6�� �2��'��,�����*���

������E�������� ������0�&D�>E�

>��� ��D�;�� �7.�J��� 7.�����

��P��3�E����0

D�M����f3� �E��� *���

� �2 �/%k� � �%"C�� � �*��$%

#E�%��/%���������#���0�E�6�

W��M>�� ��3E�)� ���E�����

��GD����0

������ �7 .�J����

#$%���6�� ^���V� ���pE���

���3o�6��� ��PE��� D�M����

>M���� D���J��� ��%"2��� “ ����

E�%��� ��/%o� #&� >M� ��%"��

�2�0”D�M����� ���3o�=� ���g?

��C�l?0� #&� E�6� � ��%%Z���

^��� ��"��� ���%��� ������

��%"2���“���E�%��E�%��� �2�

N�6�����%"C����2�������C�l0”���pE���� ��2����0� ���%���E�

��/%�� �2�� #��E�0� E�

��9���0� ���� !M

�N�3��������%"C���0

“���E�%����%"��� �2����0”“����E� ��?���0�E��E�%�6�

#��� E�%��� �2�0� #E�R

WY�\��������D�E���D�M����

��%%Z�!O���0� E �%��� E �%��

�2� =���"2����W����� ���%"C�

>���0�������#E���^���������

*��0�E�%���1�� M��� �2�������

>0�E�6� 6�����D�6���E�� 6�

b��/%6�0� E�%��� �2�

�������� ��%���>E��0

���pE��#E���@�A��_���0�E�C�

E�*VC��W6������“��PC�������

��%"��� �2�� ����4� *��?��/%���������>���������(�U?E����6�0000�D�M����������>?0

���pE���� ������� ��%Q����

��D��0�E�=����p�D�%��%up�0

“-./%����� ���pE�”���3��� ��g��� >���0� ��PC�

E�6���7.� ��#&��$%�6�����0

“E�%�� � �2� =� ��"2���

���U?”��C��U��� �D� �!���

W6�����0

���pE�6�� ��E�-������

���S�������D��0����3�����U;

���D�E������3k?0�E� ����pE���

E�C��#��w���E��� �����r/�0

D�M��6� �9% ��\�E�/%���E���

9��%��3�����7.���0 �

#=����������!��%����W��

Page 36: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

1� ���� 7���) � ��3��

(6���OK�Y�M8r���dM��)K�1

���� 7.���R�� E�� �%2�K� 5

d�3�����E�2��������*���

�����K�2���%���*%�����#�� -

��<F6�� ��M��,K� 4� ����

������K�5 E��� J��W%��J�D�

7�!����6����*��K�1�*%����

W%��O�D��dQ�K�3������*&a��

7.�n�7�!�����6�����*��K1/

2 ������P��������������

7�!����6����*��K�4 '2�K

6 ���D��K�1�*%���������K

1� *%����� ��2��� W%!�K� 6� ��

�����K�3�?�7� �6����M��K1/

2 ���� � ���E��=W%,7.���

�M�����-.bE�� �����K�2�����

E�M��K�4 ��%���*%�����E���K

��%=���)��3C��W%MQ�0

�8��� ��0�!�

2�*%�����*����K�6���%�

��]R!� W%��O�D� K� 10� ��b%

-/K�8 9 �R�K�10�d���K�2

*%����� ��n��K� 1/2� *%����

��5SdQ�� W%�O�E�� �����

7�!�����M��,�*��0

�������[A�[(�

�M��� ����� E�M��

E�������d�3���E��7�r���E�

��%"C������*%*%J!E��7.�b%��

W�D���� �����0

��3��� � �%����� #�� -

��<F6����M��,�7.�!o0� ������K

7.�b%��� ��������� 1 ��J

���Q�� d�3��K� ?�7� 6�

��M��K� *&a��-7.�nK� ��G>��K

D�������� ��%����K� d�3��K

7.�������� E�M��K� W%��O�D�

dQ�K�E��� J�W%��O�D� K���%=

��)��3C�� WQ�� ��3����

7.���%O���4������� �����0

�Q�� E���� �E�� E���

E������� ���%��� ���������

#2�������6��W%��%Q���7�!��

e�����7.���0���%����������

���������� ��3��� ������ 9���

*���� �M��� W%��%Q��� 6�2��

��%=� ��)��3C�� W%MQ�� 7.���%O��

�����F� 9� ��� *���� ]b���

����0

�%��) �E���� �E����%"���

e ���� ��2�O2���� #�3�

e��)�E�� 7.���R�� E�� �%2�

��%���� ^��� NE�E�� #�3�

e��)�E�� e ���� ��2��

e�����0� T����� WQ�

E�� �;���7.�!o0�1 ��J����P��

��3���]��� �e��)�E����3��

�����)�]E����PE�0�]E�������)

7.������� d�3��K� �M����

7. �!o����� � ��� Y�:���K

��2���� � D����� dQ��E�

� ��?� ]M��� *���� ��� �)

W%��%Q��� 7�!��� e����

-!�3L� ������*��0��������

������ ��%��&� ��M���� >0

���r6�� ���3�� ���D�E�

�����0

1�������-/%���3��

��2��6��*%���*����WQ��#&

��5S� dQ�� �����K� T���

E����E�� 7.�b%��� �����0

(������W�D������������3��

#��� ��$%�6����0)�4 �d�3��

W%�O�E����������M��,�*��K�5

Q���%Q��W%�O�E����������M��,

*��0

�8����

8� ��%� � W%��O�D� K� 1

6�"/%�*%�����n���K� 1/4 6�"/%

*%����� 9pY�M��K� 1 T�6�

������K�1 ��J��6�"/%�*%����

��5S�dQ�K�2 6�"/%�*%����

*&a��K� 1/2 6�"/%� *%����

�������K� 6 ���D��K� 8

W%!�3�K�4�'2�0�����J�����%�

��"��� e�� ��� E��� ��

7.�b%���#2�������%��� �����0

2 ��%���*%������*����K�4

��%���*%��������b%�7�/K�4

��%��� *%������ 6���-��%D���

(�� �-/�#�Ur�&���%2��E�0

6� ���7.�D��6� �-/�Z���

*%��3J�*��%�����������E�).

3� d�3��� E ����E�

7.�b%���W�D���� �����0���b%K

*����K� 6�����%D���� -/

E��� ��� T����� ��%��OC�

��3���K� 7.����� � d�3��

���D�E��D�� �����Q�0

1 ����E�����)M�����9���

��3���� �����0��)M�������E�� ��

�% ��=� ������ (��%�����)

W%�O�E����������M��,�*��0

�������[A�[(�

�Q�����p/%�E����3��

7.��������E�M���D������������

e��)�E����Q�����d�3��

7.���0�E��E�%�� �M���6�"/%

*%������#�� -��<F6�����M��,

�����K� �M���W%��%Q��7.���

7.�b%��� ��b%K� 6�����%D���K

*�����#&�d�3������%��

�� �������� ��M��,� ��"��

e�� ��� 7.���0� ���6�

W%��%Q��� 7.�b%��� /%E���

Q���%Q�� ��P !� ������ 9���

6�2���7.����������3�������

#&�#2���6���e ���������

*p���2���*��0���%=�����3JC�

WQ��7.���%O��K�10 �W%��%Q��

]��� � e��)�E�� �)M����

������ 9���� 6�2�0� ���6�

W%��%Q���e��)�E��7.�%����

�����0

pY�o�E�� ������ *&a��

7.�n�Y�C�����D��������#�����

��%����� #���� ��� T��� �

���D�E�� Z����� >0� ���

����\��� *� �%���� T����

���3)C�� #&� W%"� �E�

��p������ �����0� ��GC�

Z����� ��%=��K� ����%J5��

��D��0��������-��7�J���K�8D��-

���3J������������\���*���

����F6��18�����������30

������� ���&��� _2��7

A����� ������+

Page 37: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

���������D�E����Q�0

�������[A�[(�

��3��=�� ��E�2�� �����

*���K�E����E��7.�b%�������0

E� 6�� E����E�� #2���� E�M��

�����)�&Y�E����%"C������7.���0

*p���2���� �Q������������0

��3��� ]������ �M��� ��

�����K� 6� ��� ��P��������

������7.�!o0�7.�%����� �����4

���6�� W%��%Q��� ��/%��

��*��� 7.�!O0� ��3��� ]���

e��)�E�� 7.�%����� �����0

D �� �� ���-D�� �� ���� #�����

������� (7�)��r)� ���D�E�

�������� ������#&��$%���6�

6������� ���D�E�� ���� �

������ ��� ����F=� ��6�

6����0

1� ���� ��3��2�

�%��)��3��K�1/4�������5��K

T�������D�E�K���3��K���5��

#&� ��D�E�� e*%r��K� ��"��

7�!M��� *%��� *��K� 6 ��%��

*%�����7����E����%����K�1/2

*��� ]�J� ��� E�%��34 � ��%=

����3JC�K�1���P2������E����

����J� E��� ��� 7.�b%��

����K�5���������K�5�E��� J

W%��J�D�����7.����E���K�1

T�6��#����7�!���]� �K�4

d�3���]� �0

�������[A�[(�

�Q�� ���p/%�E�

7�!��� e*%r��� ��E�������

��3��K���5��K���D�E�������K

7����E����%����K�]�JK���-

�����K�4����D��K�2�'2�K

1*%���������K�]� ����#&

WQ��7.���%O�����2���e�� ��K

��3��6��� e ���� ��%���

� �%"C�� ���� ]b���� #&

7.�%����� �����0� ��U�� T?�

� � ����� ���� � e��)�E�K

7.�������������7.�!o0�����%���

7�!���e�� ���9����6�2��K

���6��W%��%Q���]b����#&

e��� 9� ��� *��0� D�������

#������ ��%����� ��3���0

#�7�Q�� eC�� ����� ��K

T���� ]�J� ��� T����

#��3OC�6��� e ���� �����

E �%� �34 � � �%=� ��� �3JC�

��� � E�0� �C���

����3�6��K� ����;6��� ��

���p/%6��� ��3��� ��� ����

N��34 $%�7.�D��6�����3��

7.���%O�����U����� � E�0

1/2� ���� =*��

��?��P��� (��p��%M��

��%2��)K�2�E����3�K�2���%��

*%��������J������K�2 �6�"/%

*%������ #�� -��<F6�

��M��,K� 1� ?�7� � ��M��K� 2

��%���*%�������3���dQ�K1/2

*%����� W%!�3� dQ�K� ��%=

����3JC�� WQ�K� 1/2� *��

������K�1/4�*%�������P���P�K

1� =W%,� ������� *8��K� 1

��%���*%�����E�M��0

�� � ����J� ��� �%�� =*��

��?��P����� 9���� 7.���%O��

�M��������� �����0

E����3�K� =W%,7. ���

W%!�3� dQ�K� =W%,7. ���

WQ�K� ���J������

E����3���� 7.�!O0� ��$%��E�

E�M���E���� �e��)�E��=*��

��?��P��� E����3�E�

9%�����K�Q���,6� �dQ� �E�

��2����� E��7� o�� ��E�

��%"C������ 7.���0� cY�

1� ���� ��P7�6��� �%��)

��3��0

+8����

10� ��<F7�/K� 10

��%� �W%��J�D�K�1�*%����

n���K�4�d�3��K�4�'2�K�4

��%��� *%����� ]�JK� 8

W%!�3�K� 1/2� *%����� ��5S

dQ�K�1���%���*%�������*��K

6����D��K�1�*%����������K

3 ��%��� *%����� E�M��K� ��%=

����3JC�� WQ�0� �����

���� ��� T����� #��3OC�6��

e ���0

� �%� � W%��J�D�K

���D��K� ������K� n���K

W%!�3��#&�'2��E��� ��

7.�b%���#2������Q�0�]�JK

T���� #��3,��6��� e ���K

d�3��K���5S�dQ��#2�����

��M�����E������0�(6�pE��E�M��

��M�������PM������C�lE�0)

D��������Z�����>0

���>��)���p’��%���

7�g� ���

��\!"�V9�K��������L�3"

+��:��3��K��!;���K

������K���nmh3����

�����&�����1S2��D

��8��8�$���������

��8��8��!�1S2��D����L�HN

‘7�B�:’N

������� �����A� ��B" ������� �������� a����

A����� !��T�����

Page 38: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

[�����&��$�������������?������������������&��$���,���I��A��� ��"��7,����,���.�-������&��$������.� ���� �P�����U��A�(���J��������� ����.���� ��1L�����!=�� <�:���� 5���� ,����G�� ������G� �������A� ���'���X�� ���"����#<�����G����������#������������������#�����������,���D���#�������������.�U��"�����X�� �� ��"��1� ��������G� <������>������� *����� ,��A� 9�����4 ���"��.�-� ,��0(������7� 1���� $�� 1�����A� @�����#� ���'���X�� ���$7� &��$,���A]

��:4��# #��; (��3’����'�/�"��6<� � �# #

) �� �)�;��)�� � ���� � � ���=/��# #�2��)5

1A ����>�:��(��-������'� ��'�;����)�����*A� ����>�:��,&���*�<�A

2A ����>�:�� '�;��� ��[\� �� <������>��A

3A �� ����X�� '�;����������?��� �������#� ������� ������ @$�Q�� ���L�'�� ���YP�� ��]^��*������#$���� ��� ������ ����������������A

4A ���<�����<� ��������L� �<���,����� ���������������� �� ��������6���� �����A<������>� �� �� ����� ��'�:����.���� ���"�A

5A ����>�:�� � ������� ������$��������-����A

6A ,*\��S�"����� ����.�� ���X��7�()�E�F�'����������-����A

7A �� ���B�$ ������������*���@������-�J ��� �� �A

8A ������<�����()��������L����#� ����>�:���� ������������� �� �A

9A �'�����N������X�����'�;������ �>�<�A

10A ������*���.���������B�$ ���������_ ����*#�,����G��&��$�<����������$7#��������$�,���=�U���>�'��, ��()��<��!2A

11A ����������Y��R�����������)����#�1������#������ ���� ���������� �A

12A ���<����������� �����:��()�XM#� ��������<��U�������� ��/���_��>"�H����,`��>����L���@��! � ����-����A

���>�# � #���/��?�) ��) ���� ���;��@�2/�A�6����0%�'�)����5

����� ��

Page 39: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

#��� ����Q�6��� ������0

7�� ���� TD���J�E�� W��M��-

����Q�����6�������a���#������0

#��� � @�A��� ������� ����Q�

����a�����7.����)���������#���!

��%%Z���� 7��������� E���

����$%����0�*%Q�R=����"p���

7�������>E������"����E���

��E����%2�����e��%�>E�?�0

���� � ��"��F��� ����Q�

7.�!6�� ��7.�����0� E�!� E�6�

�2�� �%hZ��&� 7. ������0

7�������� 7������� >M���

“�����������GE�”���%"C�����E���

�� ����� �Z��#/%�������C�

E�6� ���3W%R���E����7������

>M������E�����0�# ��� �>��

� ������ E ��� 7��������

��������$%�E�6� ���3W%R��

E����7�������>M�������E�����0

�������9����������r�&�E���

��M�����G�����0���PC��E�6�

��3W%R���E�6� ���&��E�2�\��

E�M��� �������0� *������

E���6��N%!��$%�����%������0

#&���M��$%���G��%������0�E��

� �D � ;�6�� &��]� ������0

7�������� #&� 7.������ E���

����3 ����������0����� ��$%

E�6�����%���#&���5�����%"��%�

�%hZ���0

�������#&�nM����6���9��

�M��--.���E�6��� *%�����0

nM����� D���m�E�� @�A2����0

�������#��� � �D���7.�%D� J�

���U�� -��g�E�� ��������0

7.�%UJ�� �D������ ]���?�0

��M�����7���W�*����������Q�

�����E�� ]������0� � � ����

@�A���E�� #����� 7.�%D� J���

���7.�2�����0�#W4E���̂ ���>M��

��3D�F 6� ����D�r=��������D���

/%E�E�0�#&���3D�F �W+� �E�K

�������� W+� �E�� ��W6�

]*��F� >E�E�0� ��������� E�L

>�W4� ]*��F� #/��� N%]

��E�K�#&������%��o ������� ��-

����� ��� /%M���� ��������

TD���J� ��3E�� ������� �����O

*����E��6� ����D�r���*��\�����

*���E�0

��M�����#&�����Q��=�E�E�

#d��#�������E���T���9 ���� 0

�� ��� #����� ��2���� #��!

E�M��J� ��2���� E�M��J� ��%"L4

#������#E�����%"C��6����0

����Q��W6�����: “��3W%R��E�

#��34 �@�A���E��#��!-E�M��J

��0�������E���� ���#���!��

#��?�� 7.�D����E�� *%Q�R=

T��3�������� ���K�#���!6�

�����,���������K��� ���W%����

��=� E�%�� #�3���$%� �E� ��

W%�������6�������?”��E�� ��

��M����� /%M���� ������ #&

7.�$%F��� ���D��� : “�����$%

=�E����� ��3W%R� �E ��

9 ���� U� ��%"C�”.

�� ����� �D��$%

7.�%D� J���� ���D�E�� 9�����

#d����W�]*��F�E������]*�3�0

��PC��7.�%UJ��#E���E���Jc�

���� �E�0� E������ #��$%4

]*��F� 9!� ��D���0� ��

�D��$%� TD���J6� � ����

6��%��c��&� ��E�)� @�AE�?�0

��M��������D���: “��3W%R�E�%�

�E� ���1����*������? �� �����

W%����� ��E�?���� ����5�

�������0� #��!-E�M��J-

��3D�F�� ��%"C���� �������

��6�%����#��3��>E�?0���PC�

#E��� E �%�� �E ��� T��

9 ���� ���?

E�%��3�� #��� � �����

�������� W]�� ���J� ]*��F

������ >E��0� #&� E�

��3D�F 6� � ���D�r=� ��2���

*���$%� >E��0� E�%W%� ��%"��

���D�E�� /%�����0� ��PC�

�D������ 7.�%UJ�� #�����

���D�E�� ��6����E�0� #&

TD���J� ��3E�� ������� �����O

��6����E�0� @�A���E�� �M��

���D���� ����� ��� @�A���E���

����3 ������������E�K�nM����

D������� /%E���� @�A� � 4�

��E�����C�� E���� &��]� *���0

��M����� ]����� ������ 9��

����3��� ��D�J������ �����0

#&�E�6���������$%� �������4

��E�0�����Q����<J�D��]���

����J���E�0�#&�E�C�� ������

*��4 �#��aE�)�E��W��M��=���2���

��E�0

W��M���E����&W%��� �M��

>M���#��aE�)�E��'pRQ����E�0

E���2��E� 6������J�E������Q�

�� c�����J�������#����� ��

W��M����� ����Q�6��� ��%�3a<

e8��F�� #&� D�C�� 9��

��D��E�0� ����Q���� W��M��=

6���-6���3C��9!���D���#&

��%��E��=�E����%"2� �����3"��

1����6�� ����P)� ��%2����

�����0��M���>���&�W��M��

#��aE�)� �������p��4��J���E���

E�=�� #�����-7������

�D������ #��aE�)��� E���

#������ ��"������ /%E�E�0

E���2�� �� Q���� #�����

��b�(���-��������T���,�"�:&

���JI����(�]� #5�%��bbbb

Page 40: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

����Q���� ��2����� E�����$%

N%]� ��E�0� W��M��� #�����

(Y���� >E�0� #��F��

��%6�\���K� E�%��� ����� ��U?

��%"C�0� W��M��6� � #�����

��<O7�/%��� #��� � ��GE�=

W�6���F� 9!� ��D��K� #&� ��

'����%�����2����W6����� �����

>���&�����Q�D���������E�0

��� �Q�6�� 7������

nM�������g�� ������\D�E��*���0

�������@�A�����E�?�0�W��M��=

#������=�E��6���\=�#�����

��%�������g!�����2�����/%E�E�

��%"C��*5E��#��� ��$%��E� ��

@�A���E�� ��W���?� ���� ��C�

������ nM����� ���D��� ������

����� �D���J���7.����)�D��� 0

E���2������Q��#$%��� ���g�� ���

������-dM����� @�A���� 7.����)

/%E�K� #&� E��6�� � ��%%Z���

9��������D��

“#�c� ��%"n� ��3W%R

TD���J��3E�� � �������7.����)

D��� 0� ��PC�� ��%"��� �� pK

��%"��� 7.���� #&� �����

��6����������0��#&�E�!�#W%

��6������0� ���� E�%W%� ��C�

�����4�0����W+�����E�%��3�

*2��������� ������� �����3E�)

E�%W%���%%Z�������� E�0����E���

����0��������e��)�E��������

��D�;������4�����0� �*%���E�%��3�

����� ������E����#��3��������

7��������0�����Q�=��eE�)�

#/���W��M��6� �#�����-

7������� 7.�!� N%]� ��?0

�E� ��� E��� ��g����� ���J�

e8/%��0� �*%��� W��M��=

#������nM����*������D���U�

“��%"��� ����� ��=� ��%��

��3"��� ��%5;0� E�%��%4�� 6���%�

����� ��� ������ #&� ��%%Z��

W+����� e8�� �”� #&� �C�

����Q������P�%���� ������E�6�

*�������e���>��0

b�����26�E�!����W��M��

����Q�6��� *����� �����0� 3

��%(�� � e��)�E�� E��6��

������� ��%"C�� �q ���/%��0

���$%� @�A���&� ������=

E��3������ ��E�6�� #��?�0

���������3E�)�N�6�$%����U��E�

��%E�������3�E�?�0�����#E��

*���� $%� !�-!��n� ����� ��

��E���� 0�'d)���20�E�!���

������6��>M�����W%�3���0

������6� � �M���>����#>��

����Q�6� � ����6��� ��/%J�

E� �>�����g!��*%Q�R=������!

1��������J�����E������#�����

��"���������Q����3E�)�N��+�,

#������0

�������/%J����%��%�*�����

'����0<0� W����C�� >E���0

���� � D�%��J��� ��3D�F W>�

6�8���� E��3��� ����0

d�D �J��6 �� ��nE���$%

��b��� #�����0� ������

7���������� e7. ��� ����0

��3"8l�� �&��������7������

>���0� ������� ��3E�)� #���

��%�����7�������>M����#/%��

��0� @�A����� nM������K

��GE���� ��M������� ���D�� !

� � ����� 7������� >M���

#�3������0���W����g!����D�%��

����� ���3J��� #$%?��

1�� �����W��0�“*��?�#�����

��7�� (”� ��%"C�� e �u!��0

�C����E�����%"2� !�������� ��%����

7������� >M���� #/%��� ��0

#��� � ��%��6���N��+�,�E����

��gE������>�������0�1��������

��/%J�� �������0

#��� 'd)��� 20� E�!��

����Q�-W��M��6� � nM�����E�

7.�M��� ����>��� >M��0

����5�6�� ����Q�� #�����

����E�����0

“d�M��� ��3W%RK� #��

E�%�� � ��%��6��� ����a��0� E�%���

#��� TD���J��� /%M���6�

�����0”����������������>?

��0�E�!�����Q��=�E�������%"��

��3W%R��� ��%"��� N�pE�

��MD�� #��0� #&� �� #��

N�pE��TD���J���/%E�?0����b%

��%"�� � ��3W%R6� � ��%���

e��\���>���%"C����%��E�6�

��3D���D���0

������� ����Q�� ����a����

7.����)� ����4 � #>��� #���!

��%%Z����7�������������/%��0

��/%���7��������#��� � ��%����

��P�%���� ������7�������>���0

#��� � ��%��6��� �%Z�M���� #&

&��]�E�������2�����E���$%

�Z��#/%��0�#��� � ��%����

��"��aC���� ��/%��� 7������

��3D�����]*$%�����#�����

���������6�K� #&� #��� #d�

��%�������!�7.������������

E�������� #��� � #�������U�

7���������3U4�D���J�#�����

E� 6��#�������E����7������

>������0

7������6��� ��/%J�

�������������Q������a����� �M��

E��������/%M����������0�#���!

��%%Z���� W��M��� #&� ����Q�

e-.�� #��?��0� E�!� TD���J

-.E��������Q�=�>M+�,��#�����

��>���U�0�����Q����%��E�6�

e �u�����“��%"n���3W%R�#$%�

��0000”

�M��� �����K� ���6��

@�A��� ����0� �M��� �����K

��P��J���&� ]*$%���

7.������� ����0� (b%�����

2:26)�����J�W���� ������b%

��%"C���� “����� E�� ���D�

���������%"�� �7���6���@�A��

�� ����=����E��*!����E�0”

��b%� �M��-E�������� ��%"��

7���6��� @�A��� ��%"C���K

��%"2� ��� ���6���@�A��0�E���

E� 6�� ��������E� E�����%"C�

���D���� �&� E� 6�� ���6�

@�A����E� ���/%M��������?

(� ��L� ��(�� 9D���

��7.����=� nL0� *%Q�R�E��

^��� ��� ��� �%��) � ���D�r��

��6�E�� E���� E��� @�A��� ��E�

� �� �3 ��� �6 ��� -����0

]���3�&� ��b%6� � ��D�� ��

��p�������9!�0�#��34���% ���

7.������6� � ��%����� ��WJ�

1��_`��p�� #��3�� 1��R��

*��%���� #W%�6�� ��� �C�

��E����� ��(�U? �

Page 41: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

��"���K� ������ ^��� <XM

������ ��� W+����� ���D����

#Y�E��0� <XM� �������� ��%��o

*%2���� ���6��� ��"����� �C��0

��������6����� � ���#&�<XM

*��%�����6���0� ������ � �� ��

��6���0�e��)�E�� �M������E���

��� N%]� ��� ����0� �E� ��

��%"2� ���E��'*%O���#���0

�*%��� ������ 7�/%���� ��

<XM/%��� ��6���0� 1Y��� <XM

���6��� ��"����� �C��� �����

��W�� ��%"2�; �E�� *����6�

�%7������0

��"���K�<XM���������E��'��

*%Q�R�E��WW ���!�6����E�)

Z�2��0���/%���#�����K� ��%��K

7�����K���"p���3����K���%��K

��E��1����<XM��������0�E����6�

�� <XM� E� D�=� #&� ��D�=

����ME�0� ��7.���� ��W,�� �6�

E� D�� ��WJ�� ��7.���� 7.�%UJ�

9�� ���Q���K���% �S ��������

����%���� ����� �E�0� <XM

*%Q�R�E��9!�E����E���*%����

7.�D����E�� ������ �����0� *���

��%!/%��3/%6���*%Q�������6�

Z������C���WJ���6� ���"���

��%"2�; � eE�)�� �\!�K� �6�

�� ����C�� ��WJ�� ����\C�

E����6��E���*%Q������7.�D����E�

������������0

� � ���� ��W,�� #W%

��2 �E����� <XM�3���

��3 �� ��36� � ��)7.��� �\!�

E��������g�U�������%�9!��eD���

��2 �E�E�0� ��(��E��E�K

d���R�E���1����������%���!����

Z�2�6� � ����%���!�� ��%&��

��2�E�0���PC��<XM��M����������

��3E�)���(�K�9D������-.E�-

��%� ���� ��������6�?��<XM0

�M�������������MD��#&

E�� ��D�6� � 7�� ���E�

n/%E�0�1�M���"������������

�M��� ��%&��� ����0

��������E��'���<XM/% �\!�0

���=�� ��%(��3�� #W%

��2�E����0� #��3�� ��%bE�

*������ ��%"2� ��� ��b%��

���D����� ��WE�)� 1E�R

/%E���0�(b%������: 14-16)

<XM� �E��6�� =���������

*%Q�R6��9����C��Z���������)

*���0����������*���0��6� 6�

��E��&����6����E��b���3�0

��� �%���K� ��%���K� ����%-

��3��%���K� &E�2�� *��%���0� �

�������� �M���-.���E�=0��6�

7.�%D� J���� �M��� -.���E���

��������]*�3�0�*+�,������

@�A2��0� ��>�-7.�5� 6���

7.�D�F�&�7.���?�0���N�6����

��!<wE������% ����%O�����"���0�1���

������ ��"����� �C��� �����

#��3������>�����#��0

���� �C��� ��7.���� ��W,�

��D�r���� @�A���� ��2�E�E�0

����� �*%Q�R�&�6���\��7.�%UJ�

b��RE�� ��%"C����� D�7.�J�E�

#������ E������ D�7.�J��E�

*��%������2�E�E�0���PC���C�

��C��E� �7.�%D� J�6��#Q�-WQ�K

�Z�K� &����aC�K� �������

�Z�4� ��%��M7.���� �������

��2��W4�#Y��1��?���!<w���C�

����k��� >E�?�?� ��7.���

e �����C�����2�E����0�*6�)

��7�_ �E��6���\��7.�%D� J�6��

7.�)C�0

<XM� ������#��3��>����

��"����� �C�������#�����������

#���3��0� �*%��� # ����

E�6� � 7�/%���� ^��� ��%"C�

#���3�0� �E� ��� �� ����J�=

#�����0��#�����������4��7.�D�

<XM/%��� ��3E�)� <MW%E�

�����0� �M�����D�; ���D� �&

����P���� #Y�E�0� �*%��� E�C�

<XM�3������6���0

#���������<XM�9!�E����E��

*%������ 9���� ������ �����0

#������ � ������� *%Q�R6��

9����C�� #Y�E�0� �*%��� ���0

�������3!�W�3&����%"C���:

Y�D�%C��#���34 ���2�k� ������

��"2 ���� 7. � %D� J�6�

��2�k�E�������0�7.�%UJ���E��$%

�%hZ��E�� - &��Y��E�

7�����/%�E��#��� ���#�����

��a� ���� *��%���$%� �����0

7.�%����C��>M���������0����0

1D�<���=� #������ ���0

��&��� #��� � ��GE�� Z����

��7.��������O����3D��0����6�

��!C������ ������ ���E�

1D�<���� ���E�� �����

����P�0

1�����1Z�M!������D�4��E���K

=�E� �� <XM� �������� #��4

�������� ��� #������ ��E��

���������E�������������P���0

� �U;�� #W%� #�3� ���

<XM/% �\!�-#����� �\!�0��

��������E� D�=���%�J�E���

���6��� � �"� � ��� �C ��

���7.�2� �0� E������ D{����

��3��� >�� �0� 1���� #��4

��������9�� �E���9���*��%���

��E�E�-��E��>�� �0 �

�����(��&����T���K

����:�N

./�������c;<���W�����������E�����J��"���4�

�'(��!����+!,�

�����&���4?

‘ ���’���!��1����

�����C��!��A!

Page 42: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

<XM�3�� ����������7.������

����J�E��̂ �����W,�������7.���

����J�� e��)�E�� ��%%E��E�

���n� ������ @�A�� � @�A��

��%%E����� �����4�� ��%%E���

���� � e��)�E�� ��%����

��%Q�4����*�3�I ���PQ��E�� ���

��������W,��E����(����Z����

/%���4�� �� � d��6��� 8*VC�

��%"C������3k�����0

(� d��� <XM�3�6�

/M& �\!��7� �,M!�3�-.E���

������� ��%%E�6�� ��P��I �E�

����������n���%%E��E��7.���%J��

��%%E��E�����D��9 ��E�0� �����

��W,�� ��%E�6�� � ��D�

� �9!�� ���� ��� �����

��W,����D��9!������ �����E�0

E� �9��9��� ����7�� ����7����%E�

��%Q�4�� W%��%Q�� W%&Q���

����O��� �����4��8*VC��>����

#�3�I ��� E�*VC�� ��%E�

E�����%���e6�4���*6�J��1>���

D �� �J6��0� �� � d����

'�c9/Mc���@�A���4��1>���

D���J6��0��E������*��J� �����

��]J���D��� ���d���6���������

��%%E�6�� ��P��IQ� ��� #&

�p����7.� ���������P4����7.���

#���0�E� � �*%���1������d��6��

8*VC��>�����#$%���I �*���

��P��E�� *��%���� @�A2����

*!����E�0

� �%!��� T���� �*V��

������ ��%%N � ����C�� (�

>����� /%E�E�0� e ���

������ ��%���� ��c�� ������

��%%����� �� G���I ��� b�E�%

<XM�3�6�� D�%���� ��D� ��

-.E������)��MY����������%E�6�

��P��Q� �E�% � ��������0

<XM�3�&� � ��7. �MD�

��/%���D�%������D� ���&E�2�

*!��E����I �E� �2��7� �,M!�3

/M& �\��� -.E���� ��)��MY�

@�AE�E�0��p������\���#�����I �

���������%E�� ����2�� �������

7.����)������������ �����

��%E�6���T�����*V��������

�� �� � #��0� ���3-cM��

#����� I �� � � ������ ��

T���� � M*V��6��� 6�pE�

��)��3C����<XM/���2�\2��E�0

e �6��� ��M����� 9��PJ��

��3�����d/%�����0

��3<�����5�9� ��������

��%����P����������I �<XM�3�

� � ������ T��jM����

����J���E�� 9 ����C�

��!��E�J������3�E��I ���2���

��%E�6��� T�����*V��� @�A��

@�A�� ���%��%�������0

<XM/���MY���s���D�%�E�%��

� �7 .���� � �� I �� � � ����

���7.�MD�� # �6�J�� �������

�� � d��6��� 8*VC�� 1>���

��)��3C����>�����/%E�0

��%!���T�����*V���� ������

�����O���6�J���� ����0

��%E�� ���9��

����J��E�0���%%E�������E���

E�*VC�� 7�E�����3��� ��=

��������*��E�0����7.�MD��*6�J

��/%��� #&� e��)�E�� 7�E�

����3�����6����&E�2��*��E�0

>�����eC� ��� ���D����

e ���� b����� d/%0

T���� �*V��� ��%��%� ��E���

���>��)���p’��%���

7�g� ���

e ���� d/%���4�� 6���

��)��3C�� ��M����� *!�����0

��%E��E�� b��� ��?�� ���n

e �� �\!��7.����)������0

<XM�3�&�-.E���J������%���

Q����,� ��8%���� ����0� E�

��WJ�� ������ ��6����� T���

��%2��������� ������� -.E���

n�����d��6���8*VC��>����

/%ME�0

<XM�3�&� ��3<��� ��5

��E����&E�2�/%� ��������1>���

6�E�)������C�l�����0�#���I

D�%������D� 6���>����� �M��

�M��� ��W,�� �� ��� 9 �%���

&E�2�� *6�J�� 7. ���/%��

eE������0

�)M��7� !� b��K

�g �7�!���)�����P)Q�O�Z����I ��

��%E�=����n������O�*��%���

Z���%�������0�E�Y��6��1����

��~"��� ��)��3C���� Z����I ��

��%E�6��� T�����*V��� �����O

���G)������% �E��*E�J0 �

Parents of R.C. Mangalorean Spinster, 32years age, Ht. 5’ 4”, Wheatish Complexion, B.Engg. Mumbai University, software Engi-neer, working abroad (E.U.) since 5 years,seeks the alliance from well qualified R.C.Bachelors preferably Mangaloreans / Goanswith sound health and good family back-grounds. Age around 32-36 years. Relocation/ transfer possible. Available for personal con-tact in April 2014.

Please contact Mob.: 09869627640email : [email protected]

./����L�����>����6�����:����a��*���c��

Page 43: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

*%2�6�J�������������p

��%"����@�A��0���%"�� �#�����

7������� ������ '��6�

��PE�0���G��%������������P2�0

������ ����� J��� ��%���

����E�������)� ����� J�������P};

����E����%"2�;I ����D�F���)����

7.�!6�� ��D���� #&

����Q� �����D�/%�����%"��

�E����&0

��%"�� � ����a��� ���Q��E�

����;= ����%���=� #�D���

#��?�0� ��3W%R� @�A6�J

����7������2��3�?0�@�A6�J

����3��� 7.����)� #&� -.E���

��%"C�� �D��� ��W���0� ��C�

E�C�� 7.����P���� ����0� �%7�;

E�!M���D�2����%�3a<�#��34

������� ��E� C�6�� 6�8��0

#��3�� ������ �� G�J

#���9>��� �%��%� 7.��D���

#������0� ������� e�6���

]����� ��p��� ��%"5;� #Y�

��%"���#������7���$%40�9��

�����pS��� ������ ��/%k

��%"5;� #Y�� ��3W%R� -.E���0

e�6���T��������/%k���%"5;

#Y�� ��%"��� ����a=0� ��%"��

�E����=�#Y��#������� �����

���T��������/%k���%"C����3"��

*2����� ��3"��� ��3E�)� 9��

# �Y�J� ]*V��� ��/%k� ��%"5;

#E�%�����0

��%"�� � 7.�����L� ��c�

#�����I �7.�%D� J������%%����

��p��K� #>��J��� <w�D���E�

�� �S��4�E�Y��6��1 �� J��6�

]���������$%���I �7.�%D� J���

��%%����]�������%2����J��*!��

��%"5;�#E�%��������%"��� �������

#��?�0� ��%"���� pU)� ]����

���������0� ���3�I � ��D�J�E�

e��MC�J� ������ p<,�*V��

���������������0���%%���I �]��a

Z�������%"�� �����a���1nJ

��E�)���������0

E� �'���>�������a���3W%R

���U�� ���WM� ��d�� ���2���

��������0��E��I �����GE��E�%n

��%%��� #��M6���� �E��� E�%���

9���� T������ ��/%k� ��%"C�

�������=�E���0������a���E�=

T6�|���3"���*2�$%�0�#&�1nJ

��3E�)� ������ ��%"��� ����

>?0�[.��[.��E�C��̂ ��������pS��

��������/%k���%"5;�#Y����3"��

#��0�1Y���1nJ���E�)������

��%"�� ������>E���K���3"��

T���������WM������#&������k

���WM� ����� �� ��0� ������

^��� e��M����� ]*V��� ��/%k

��%"C�� =�E���� ��%"C�� ��%"n

1-.��)����E������*2�$%�0

#E���@�A���E����%��%�����

��7� ��Q�0�Y��E��#������

��E���� �C�� -D�%r��

1��� �3 ��� �6 ��� #��� �C�

1 �J���0� � ���a6 ��

ddJ!������6���E�����E����0

E�6��e��C� ���E�2������Y��

��3W%R$%� ����� �����?0

��PC�� E��6�� e��C�

**J�� ���� ���G��� *!������

������� ���{��� ���7�2�;�0

@�A���E�� *��� ����� 6�p�0

����a��� ��%"��� W]�� WD���

7���*����� d�3J �� >?0

WD������ ��3"��� #�����

������0�E����Z�?���3��������

������ WD���� ��%%Z���

e7��� �����0� #&� ��%"n

T6�|� E�6�� ��%%����� ���?J0

��!D�%���7�M���9���������

��GE�0� E�%�� � 9�� � =�E�a��

�M��6��E�%���# �����>E���0

E�%�� �����a���3W%R��������

����3k�3��0� ���6���7������

E�%��0� &E�2�� ����%kC�7. �!E�

WD���=�� eE�)�� #/��

��3"�����E�J����E��������0

#&����D�E�6�� �����)���%2�;�0

� �%"� ��� � �3D� F�� �����

#�3���0���\��C����%"������!

�����0

]*V��� E�7.�J�� �����I

e��)�E��#��346��TD���J6�

��g�����E�� ]*V��� �����

���������%2�;�0���%"�� ���%c/%

��2������������]��a�E��D���J

#�����I � 7.�%D� J���� ��%bE�

>E����0� E������ *5E�

��E������?������]*�3����0

1Y�������J�W � >��J���������

��D�6�� ��%<X� �����

��������0� E� � T�����E�

��%"���N5RE�������������6�

����J�6�� ����)� ��E���

��3"��� 7�2�RC�� T�����E�

��D�J� ����0� * � � �?��

7�M��J6�� # �MY�� ��)����

��%"�� � ����)��� �� ���%O��

������ 7.��J� �����0� E�

T������M� ������� ��%"��

����)� ��%%����%J��� ����0

W � >��J�6����D�6��]*V��

����������P��0

�� �T����=�&E�2����

*��%���K� ��%<X� ��%<�LJ���

T�������D���J�����4I �����%�

����%������C���E�C���T������

���9� �����������������*��%���

��%��3��� ���=\M��� ����J�=

E���Jc� 6�?� #��P�� ����)

b��7�S� ���� ���7�2��?0

D��� ���=� D�%C�M���� ��3��

��3:%OD�=���!����7������

�6����c���Z�2�����7�M��

1��G7�J����>���?0�D�2� �E�

7�!M��� 6�g��� �=� ��7.����

�����3�?0� ��%��� d��\�6��

��b��� e��C��� E������

1��%s�� ����� ������ �6��

<��� �6�� 6�?��� #&� 9��

�� )�I�T���&��4K

1���;�3�O4N

���9���� O��"

Page 44: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

�����HH ��� ������ ��%6�\����0

���� ������ ��D���� ]�����

��%"C�� #���3����0

E��̂ ���*��2��>M�����jxHg��

#�����I ��������HH ���N�=M�$%

�������� #Y���� ��Y���

���3�E�?��0������������=�

���6�� ��?��0� #d�M��

����3�E�� 9����� ������

@�A��� ��6��� *Y��� ��%"2�;I

=�E���&���%D���������0�<��

T����=����P��� �����9� ��

*��J�&��3C��#d�M�������3��

#/%��0� ����� E�%�� �E� ��

���D�6��9������0�#�����jxHg��

�����I ���E�%���@�A�����6����

1�� �� 0� E�%�� #��� #��%u��

����0�E�%�� �@�A6�J�������P��

*��J�N9����5O���%"C�����E��

�����HH � ��%%N��%2���0

�������]����HH �E�%��� �2�

#���3����U���%"C�������

#������0� E���%�� �&� ����

>?� ������0� T����� ������

����a� ��3W%R��� ���P�� �\!�

N9��� �5O?� ������0

N�6����� 6���\�� ���D�E�

/% �2�� ��6���E�����0

������#�����/%���W,��<��

���D�E�� ��"��� #E�%��/%��

E�6�� @�A��� D����0� E�6�

#���������3"���9�����\D�E�

���0� #&� 9��� >?0� @�A��

��"���E�!�&E�2��#&���-.E�

#������0�<�������%��&���d�

������E�6����b�����E��&

��3"���>?0��������@�A2����

*!������� �M��9���� *��%�

��%"C��d/%���0

�E��I ���-.E����*%��� ������

������J����������4�E�2�

��3"���#�3��0�#�cM�E�%��

/%��R&�UM� ����� �����0

W6���J���������������<��6�

#�������U�0��C��7�����/%��

E���� ��8$%�0� ��%"��� #��

������ d�%%<� ]������ ��2�k

��E���� ��%��C�� ������ ����

��%"C�����E�������%�� �E�2� ��0

/%M������-.E����/%�E�C����3"��

*%�����#����������J����6�4

��%"������������# ���I �����J

#��%4�� ������� ������0� @�A��

-.E���� �D����E����%"C��E�

#�D�F�E�� & ���� T���

WY���� @�AE���0� ��3������

� �f%D��C��� #/%��0� E�6�

���$%���������%��a�������0

E�� & ����*�����6�� #��0

E�6�� ������ Z����� ��%"���

7.��D���� 1����� �����J�0

#E��� e�� J� (� ^��� 6�g��

��3E�)0�1Y���<���3����D����

��%"�� � E�2�RQ� ��� @�A��u��

��3�����I 9!�������0��������

� � ����� �����0� �E��I ��

�����HH �����������6�8%���?��0

@�A�����=�#��M6����������

�?0���%"�� �7�D��E���7����6�

6���9��� �����0� ^��� 6���

9������<��6����E����>?0�@�A

<��� (� 6���� ����� � 7������

��6������/%o�����0�#&�E�%���

7.��D�����������0�1Y���E���

���D���� 7.���>���� ��%Q��&

@�A=J���Q�� ��?J�������0�

,(����o�"�A���!����6�����4.��K

#��3�K��M��2��E����%��%�� ������=��#�%%��\M>������������%2��E��E�!MK

��%"�� �/%��R&6���M�����f%��4������������������E�0�#W%�7��D�%;��

#$%���I ��2���� #��34 � ���3) ��� ])M� ��8,����� E�%��34 � ������W]�

7.�!6����D�;���e6����� ���p���������#��3��7�� �%���>?�0

���E����‘Q�)��O’�e��/MD�%O�����%"���/%��R&6���M�����f%��4������P��F

�����I E�� ��%"C�� E�%��3�� ��E�)� ��%%���E�)� �2�%O���� ���E���� ������0

E�%��%4��‘<� ���’$%M�#��3��7.�!6��e�����0

7��D�%;�� �������E�%W%4��v�������������#W%�����r�$%���������#�����0

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

���� ������ � ��

(��)9��������Y�)M+�,)

�����.-� ��1���� #��%;<��5���2\���5�� ��1���� #��:�!

# ����K�#E��6���#&����G�����E�%����9���-�����,���C������

1��M�VE����� ���� ��K� �C�/4� ��)M����� *��%���� ��

�C���$� #��P�-#����� *��%���� =�E������� ���� ��K

�%��R���=�-.���E��#&� �%��R���*���E�%���b�������%2������

��%"C������ ���� ��K� ��%���I �� #&� ���3����6� � ��]

#���I ��K� �%��\=�1��4C������ ��K������F�*=J�E�%���#��M���

#����K� E�%�� nM��� ��po� ��� ����\]� ��%"2�;�� ����k���

#Y��� ��K����E��E����3D���������7.�%UJ��b��R������6����E�

���� ��K���!M�V�E��e��MC�J�������e��% ��#���I ��K

E�%����� #&� E�%�� �6���� �C��$� �� �%� ��� ��K� 9*JE�

��po���%"2�;I �#E�%��/%���#���I ���#&����������J�#Y��#&

1��4C��#���I ���— �� �����J���!�����Z�����#��3��7.�Q�

#&�E�%W%4�W�������������O�*���:

�"*" -� 8��&���������4�����������#&���5�',#���������:��'���'&������#!���'5�'1#

&������5����#<���5�'3#A��'&����������������#

��������=$>#8��9��:122321

��(����/70.017/07

Page 45: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

^��� 6�� �%�� 7. � %D �J�

b��R������%"C�����D��6���

6���%�U� ��%"C��E�0� 6���

���� ��� 7����� #������

��%"C��E�0�6���%�����6�����E��

�������0�#�������#&�7�������

6���\��� 7.���PE��� ]����

>�� ���*��?6��-.���E����0

6���\��E��6��TE��I ���E��=

E��=� 7�!� ��Q�� �� ��%��

�����E�0� ����3��� �����I

��3U�����/���# �����@�A����

>E�E�0� ��3"8l���� ���� ��

��Q��I � 7����r���� ]��a�E�

# �����>E�E�0�#E���<XM/

#d�M���&� ������� *E�JE�0

���p�� cM6����� #&� ���p�

D�����J��%�Q�� #d�M���&

#��E�0� #E��� *���P ���

]���� 9�� � ���7�2�6���

#����� @�A���E�� *%��%��

>E�E�0� e��)�E�� ����!

nWE��E�� @�A����� # ����

>E�E�0� #&� 9�� � �� �����

����P��� ����3���E�� �����

�����E�0� ����� ���� 7�!�

E����E��� #����

e��/MD�% O��� �����

�����E�0

#>�����6���%����%"C����

��"����PC���� ���E�J?�0

������� ���� � e��)�E�

��3����� ��3���� ��]J��

����P����@�A=J���Q���2��*��J

@�A��� �������� ���7�2��?�0

��3�������3������%�������3��

>E�?�0� 7. � %UJ�� ����

e��)�E�� ��3������3���

# ����� >E�?�0� #E��$%

E�Y��6��6������#��0���*��

'��� <XM/%� �� ������ #��0

����3���E��9����C��������P��

��/����3������� E�0

<XM��������e��)�E���6��

������� ������ #��� @�A��

���7�2�4�0� D���J��� ���7�2�

������ >E�0� ���� 7.�%D� J���

���7�2�4�0� T������� ����4�0

e�7�2�4�K���� ������%"C����

*+�,�6��� nM����� ��E�JE�0

#d�M����� ��6� � <XM/

�������� /%M���� 9��PJ��

��Q���2�� *��J� #���E�0

#E���#E���T�����3D�J���

���� UM� �D��$%� @�A��

7�/%�����������*��%���������0

����3���E�� 9�� � � � �����

����P���� 7.�%D� J���� e�=

��w����� �����%������6����E�0

��3������3������� �����

W�D������=�#��M6����<XM/

*!���E�0� #&� bE�J��� ����

����3���E�� eC���C�� /%E�0

��E�� �E���� '�\Q�� ��3�3

��D���� 6������ �������

<XM/� ��6����E�0� ������

*��J� >�� � ��3U��� E��6�

#��/4�#&�7���/4�e����

������ �E�M�$%� D���J� #��U

��%"C��W6�E�JE�0�#&���]��

���� ��� � � ��� � >�����

��6����# �����>E�E�0

#������7.�%D� J�� �������

WY�M�����MD��#���0����3�

��%"2�;I �<XM/%6��@�A���]��

������ 1�E�� �J0� '��

��%(�� 6��W%���e��)�E�����

���D����� #$%��6�

7.�%D� J����#Y�)��3�E�� �����0

#&� #��FD���� ����3��� ����

��%"C�0��������3����T����

����0�7�����J�6����!���#&

���6�� ����J�6�� <<����

������ ��P6����� �6��� <XM

��������������5���7.�%D� J���

��p�����%"C�?0� �%��)��������

#/%��� 7.�%D� J���� *����

������ #&� D���m��� �%7����

��E�����%"C�0�E����C��T����

����0������7.�%UJ��& �����*��

�� ��2��3�0� ��b%6�� ��2�k��

#&� ��3D��� nM����

��%%� ���%J���� # ����� >M

��%"C�� �%��)I �>���]M ����d�/%

��������PE�%����������W6����0

�������� �� ����3��� �����0

7.�%D� J���� ��� �%��� �����J

��!��� 9!� 9 ��� ���D���

7.�$%F��� 9���� *��J� ��2�g��

��%"C���� ����������3���6����0

D�)M��������� �� #Y�?��0� <XM

������7.�%D� J����]J�����W�0

E������ ]����� >M���

��P �Sp�0� ��>)� ��3>)� ���

��3� ��?�0� 7. � %D� J���

���7�2��d�)M����0�(E���E�

��!������ ������?0�=�2�

�� � G���� D�%�E�%��� W*%���

��3�Jc��� ������0� *+�,�6��

nM����� ���3���� ����J�0

7.�%D�J��TE����9����*��J��C�

����/%��U0���!���>)������

D���0�6���\���9�� *���������

*��J� >���0� ���� ������ #��

<XM/%6�����5���#&�(��%RE�0

<XM�3�6�� >M��� #6���C�

*E�J��� ���*��� ��3D� �

�C��6��#��3��eC���PC���

����������� #��3�

��%�3J>�����*%������3D� �0

��������,�(��K

��,�&�

./�0�A�d���]:�

��!� ��1� 1S 2�1�R����

����-�� ���&��4

F��H�� ���8��fN� ��8�p!�

1S2��D�+�:!� ��!K���(8

%�&�4.��� ����A��$�

����$!N

—� ������� ������ � �������

Page 46: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

�������������� ��������������������������������������

������������������� ��� �� ����� ����������������� ���!�"�"# ��$ ���

�������������������� ������������������ ���� ������������������������ �!���"�������������������������#������������ ������$���������%���������&���� ������������� "�����"%��"#$�&�'

��'������� ��� !����� � %������� � �� � � ��� �� �����$��� �������������(����)*����+���������������� ,��!�'�� ����-���������������.��.///���0�� �1������ ,��!���������+������ �0�� �1����� � ������������������� ���� �������� ������������������������ ������������������� ��������%�������� ,����������� '������������ ����� ���� ��� ������������ ������������� ������'���2����� ���� ,��������)*����+���������������3������4�%������������ �����������������-%����$����� ���

�� "��(� �)�(�'

)*����+��������������5�6���������� ������� ������������.//"�!�� �� ����� ���� ���$������ ��� ��� ��� ���'� � � ������������ � � �� ��� ��� ����� ��� � ���������� ������� ��(�� ����$����6 ��� ���� ��������� ��(������������7�$����6 ��� �������� ���� �7�+� ����������������� "��(� �)�(�'

(����)*����+�������������(����� ����-��� �5������,��� � ��,���� ,��!�'��������82./�/)*����+�������������(-5��0��������#�����4�(����������.///�2�./�/6 ����)*����+���� �������%�*��������6 � ���� ��������������.//"��+��� ����5�������9 �� �������������-��� �:�������.//�����./� �%� �������'�������+���& ��)������� �� ���$������������ ���������� ������������������������� ������ ��;������������0 ��������� ��� �������������)������������� �� �-���������������-��� ���� ��������� ��������� �1����� ���+����������� ����� ����������-������ � �*�'

<�+����� �� ����$�����������������%���,����$��'������� �������� ��������=���� �6������&��>�)���������+���������=!��������������-��� ���� ����������+������#��>���$������$�������� ������������������������� ������?@�� ����$����� �6 ����� ��6 � ���� ���

�� ��$��������������$��'��� �����������3�������%���� ����� � �(����!A���1�

Page 47: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

6�����E��������6�?����<XM

����%kC�=� #&� ����3 ����=

��%�J���������0�1������%"C�

E������ *���$%� 6�8�3� ��

��E����%"C������k���@�A���4�

��%Z�J��C�0�6�?����<XM����

����3 ��&U� ���6�� ��U+�,

�����$%��� �� �#��K���)E� M��

������19���6�?����<XM/%6���

1E�� 6���� 6�8�3� ��0

#W%�#��34 �7.��W�����2�g���

#&� ��2����� #�����U� 6�?

�������� �%��) �6��� #�D�C�

��7.����4�����g��0�����!�nM����

��)���7.�� ��E�6�� ���� #���

@�A��6��� ���� 9� ��� ��%"C�k

#�����-7���/%u��� ��/%)�

������ � �6 ����� �����0

&����$%� ������&W%J?��(

!��������W�6���F��������6�

��%��J��� �������6�� 6�����

#�3� 0

��GWJ�� �<XM/�������

��E�6�� ������ #��P�� ���

1�������E�� ��� � ���J

�� ����C�� ��%&��� ��� �%7�;

#��� � ��]M7��E�� �����

E���6�� �����P� ����� ��%"C�

=�E�%��� � �� ���#�����nM����

����%dJE�� *���?�0� �E��Y�

6�?�3�������������%"2�;���E��

��%"C�� ��G����� ��C�� �����4

#>��6�� #�����-7������

������� *���� >E�E�0� E��6�

��3E� ��/%��� ��P���� ��2�

*��4 ��0��� ���5��E� �6�?/%��

n/%���$%���(����%�����$%

��(��E�����nM�������!�����

�����0

��%"�� � �2� �� ��%%Z��

'��� *%Q�R� Wi�� ���D�4�

���� ��� � �������������

��%&��� ��%"C�� 6�?� ��?���

�������*����>E�E�0���?�6�

7������� D�)M���� ��%&��� #&

���� @�A���E�� �E������ eC�

��E�����0� @ � A��-��� � ���

�����?��0�'*%LM�������O�6�

��)/%���������&���%"2�; �D� �-

7�M������ #����� � #&� ]�a

��%��o����������*����>E�E�0

E���2�� 6�����E�� ]�a� ��%&��

��E����� #&� E� � ���� �E�

��&6��� ]����� #&� ��g��

��7.�������*%��%������# ������

�����0� TD���J�E�� ���� �E�

� ���J���� ��56�� #&

����������� ��&� �����3 �

�� ��� ��������0� >M��� ��E��-

��E��� ��&��� #&� ��?���

'�������)�^���7.�%UJ����?�

@�A��7.����0� �� � ��WJ�� #&

����� � �����,� ����/%��WJ�

@�A��9>��� ��D�r���4

<w�/%���/%E�0�#��� � ����E���

��D���� ��&6�� 7.�/�

#���9���#&�������� �N���4

Z����� E�����)��� ��"����

������� �������*%��%���*��%���

��6 ���� #������� � ���J

��D�r�3�0��������/%���4

7.�%D� J���� ����F��-����F��

T����=���%%���$%���D���

����%*Q�,� ������0� TE�� ��

�������#$%��� ���3"8l��

��%��6��� ������� *!�����

�����0�E� �Z�����#��P��@�A��-

��D�� 7.�%����� �� ��� 6�

���3o��Z�����1����� ������0

��PC�� e��)�E�� �������

E������������@�AE���� ���%��o��

���/S���E�0�'���e��)�E�

^��� @�A��� 9>�� *���6�� ��E�0

E�!��$%� ��%Z���� ����?�

��?�7����� ^��� ��7�S$%

��p��0� ���� E����� eD���

*��%���� #����� ��E����0� �

#��� �@�A��=�-.��%JE�������

#&� 7.�!� *+�,�&� #���� >M��

��Q��0

#E��6� � ��)��3C�� E���2�

<XM/� ����3��

��6���E���� 0� @�A��7. ���

7.�%UJ��#���?������� ���@�A��

#&� E������ ���7.�2�%���6�

E��6�� ��M2�� ��E���0

#E��6� � ��)��3C�� ^��� �3

�M���7.�%UJ����(�0���M��-

��� 7.�%UJ�� @�A���E�0� ��*��

]����� ]���?�� 7.�%UJ�6�

����� ���@�A��4�N6�J���6�

*+�,�6��� �����������0

7.�%D� J�6� ���PQ��Z����

7������� � � �����-���D�

�%��) �*���!MC��@�A����@�A��

6�8����#���0��� ���2����!MC�

>��� �����%%�� � �� �=��� ���

��&6� �7.�%D� J�������)������0

��-.E��� 6�?/� E��6�

�2� ���� E����E�� #&

N�6���� E������ D�)<�3�

��%"2�;Wi�� �� ���� *!E�

#���E�0��� ���g����&6��� ���,�

��%��� ��&���� ��%"���� *+�,

��<������ �����0� ��"��aC�

����������J����M���-Z����

��%2���� #&� @�A��4 � D���J��

��D���� ��� E�6� � ���<��

��D���� 7.����)� ������� E���

����� ��� 7.�M��� -.���E���

6�����������������0�7.�M��

������ ��M��� 6���4 � E�

����� �&� E�=� �� ���G�����

#�D�=���7.�������2����� �����

1���p�E���JQ����g*���������)

/%M���� ��Z�����3��%���#�D���

��T����./�0������3��4�A�9�=�

��%��!���&��

��!�������:

Page 48: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

��E�� ��8%���� ��)�%E���

*�����0�E�!��$%���&��7������

���D����� -./%E�K� #&

#��������3E�)��5OE�0��E� ��

7�������� �2�����E������

#������ �*%��0

��&���� ��3E�)� #���\��

��$%_L6���� 7.�M��� ��E� L

#&� � �2����� �6���U�� E��

��3D���� #������0� ��&�=

#�����$%� #��� � @�A����

-.�/%E�?0�(���������# ���

��2�=� 1����w0� @�A���E�

'��� 6��6����������6�8���4�0

#E��$%� Y������&� eD�� ��

1��?�� 1*)�-*E�%J����

��Q���K� 9��O��� #&� Q�)g&��

@�A���E�����#W%����2�E����0

^��� >M��� '��� ����%%�

� �����&���#��GC��E�%��

��%��6� �����������D��*���

>E�����%"C�����D������&���

E�6��9��9�����n��,��-#d�����

��6�����#���3�0�7����34

eE�)���W��M �����6��������

��N%Y���� ��&�� E� � ��%��o6�

���������E�0�e��)�E����&���

E �� ������6�� 9�����

���D������D�O��6��#�����

'��� -?r�D��E�� ��6���

����� ���2������c��/%E��#&

�E��U�&7����E���#d����9� ��

#��� ��%"C��0� e��)�E�

��Q����E��9�����6�"-����,

*������E����%&�����D�6�

D���?� ��%��%� *���0� ��&�� E�

��%��oWi�� �� ��� � D���?

��C�� #����� � ��WJ�� E�6�

N�6� $%�eE�)�����P)ME�O��

>M��K�#&�#��F���@�A�����"���

�������� ��%"C��0� ��Q���$%

E�� #��� � ������� ��]J��

*%]���9������#���3����E��

��Q�� � <c��6�� 9���0� E�C�

#��F��� ��E�� ���3����

��D�%)E�� @�AE�0� E�!��$%� E�

� ��������E�-����E����E��/%6��

#&� 9%Y�J�� e8��F�

e8�3���� #��GC�� E������

7.�%D�J�� ��(�� #&� E�� 6���

W�����*!E������ ���#��GC�

9��O��� @�A��� ��E��� ��%"C��0

#&� �E������ b9�� �<�� *!o

E���� 6�8%� ������� ������

e���?�� ��%"C��0� E���2�� E�

��%��o��� ��&�6�� 7������

>��� �eE�)6��e�����/%E�

#&� Y�-.E�/%��� E���� @�A��

����P����=�E�0�#d��#Y����

��)�%E��� ��%�� �2�� �����

��E���� ��� E� � � �� 6�

�2� �E�� �%hZ��� ��W4����&�

��2�E�0� ��D�; � ��Q���� ��&�

��$%_C�� ��3/%*��� #��F��

���������3D����#����� ��

�� E���� �����0� #&� E ��

Y�-.E�/%���@�A��������0

@�A��� �����6�� ����J

D������ E��� #��� � #�����

���D���#&���%"C���“7������

#���� >E��� ��%"C�� ��������

#��F��� 1��� �3��� E�

��%��o���#���������������%"C�

*2��3�0”

���E�%���E���?������#W%

]������U���%"2� ���#<�6� ���

��D� 6� �#7��������������

� �%����� ���J� � �� �����

����?�� 7���$%4� 6���0

���C���� N�6��$%� e8���

>�������� #��P�6�� 1>�����

� �� ���6�8���P40��� ���5�

#������� -.�/%�������

� �� ����E��������,�@�A�� E�

��%"2�;Wi�� ����%kL� >�����

#��?�0

#�� ��� W+����� @�A��4

# ��3��)��� ��%��o�6�

���Z�� 6���� #����� ��

�%9J2�/%��� n/%���4�0

����� *%��%��� *���� ��%"2�;

���c���7.���J����� �����J�

����C���&W%���1����%E���#��%4

��% ����@�A���E�0

@�A��� ���3k���� E���

#�����-7�������� #&

7.�%D� J�&� ���D�E�� ��%2���

W%��;��� �����4�0� '����%��

9�� ����3,=�����%kL�@�A���

&:J���� @�A���4�� #&� ��

����J�E������������"�����

��%!/%6��# �������3D�4�#&

�M���-.���E����n/%���4�0�

7�M�����>����%��kE����D����

#��34 � �MY��E����3���E��������3����

�6� � � ���E��6�������7.����6���nWE�

7.�%D� J�-7�2����� � ����6�����\>����1��%sE�

D�Q� �E������7.�/%=� �MW

��P��F�������D�=���L

E�C��7.�E�C���6���Z�C�

� ��������!���*���� ��&�36����%C�

����)����6� � ��&���9���3��&M��

� �����E����%��o 7.�%D� J6��D�)��

����)�����%&���*���� � ������=E�

7�2����#��� ���2�����D�������������%��E�0

�Z��#��F$%E�� ���U2�%��

7�2����#��� ���D���������P��

��%��o ����������J��\�1��GJ��

=�E������%��E����%&���7.��������\ ���J��0

e8��������/%M���E�!

��2���� ��&�3���e���*!

� �������%����/%���%"2�;��#����F�

�E������"����� ����������>���� �C�0

$��@K+�9������[L��+��_��:

v��J����

Page 49: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

E� �2��1W%E���M�����16

����J�6�� 7.�%D�J0� ]��a�E�

��%Y���� ��"���� E�!M� 6�%��%��

7.�%D�J�E�0���)xHgW�D��*6�J

��M2�� E�� ��"���� ���� !M

#���I �7�������D�E��E������

��)xHg���*��%����]�����0�#��

E�6������a�E�������D��0���GE�

1W%E�� ��3"��� ��%��3��� 18

��%�3��� �����O� ����3��

��6����� #��0� ��GE�� E�%���

��3"��� E� � ��D� ��

��p�����0� #&� e��)�E�

��D�O���#��4�D� ��n�E������

� �WJ��� *� �%���� E �%� ��

���!�����0���������4������

-.E������%"�������������E����0

#&�E�%������3"���#������@�A��

����%���� /%M���� �����0

1W%E��7.�M������E���������

�E� ��� #���I � ����a��� #���

�����)��������)xHg���*��%���������

��%"C��7.���J��� �����J0

1W%E��#���I �7������18

��%�3��� �����O� ������ #&

��c��D� ��n��������0������6�

4���P������#&�M���%������M2�

#��0�#E���9D�������2��3���

E�� ��2�E�� d���R� >��/%����0

����7.�!6��7����������0�#&

>��/%������E��D���0�#&�d���R

��2 ����� �����0� ��2�6��

D���%���6�� E���� ��� �����0

^���d���R�1�E� ������0�#&

1�� M�����)���7.�������0�#E��

1W%E��#���I ���P6� �E��Q�g����

��2��3�0���D�;6��D���_����E�0

�����������=��6������0�#E��

#��P�� ����a� N�pE�� ��D���

��E�0�#&���%%������������3"��

E��-8%?M�>���P4���0�������

������ 6���� D���J6��� !��M!

#������� ����a0� 1Y��� ���c

��3��%����E��& ��J���*E�J0

����� @�A���� #���I � 7�����

��c��#����������%������E�0

#&� E�� ���o��� Y��E���L

�����0���!)�����a�D� ��n�E�

�������T�����6����!��M!�������

��P����0� �*%��� ��MQ�� �����

1Y���E�C����%"2���#&�����a6��

E�������2����0�1W%E����#���I

7���6����%%N��%2������f%2�����

E������J��E���W��6�J��!����

E�Y��� 7.�D��0� #&� E�6�� ����a

1Y��� ��%"C��0� 1W%E�� E�%���

�� � � � ���=� �� �Q�� ��3=J

#�3E������%"������5��������

��GE�0� ����a� �E� ��� E�%�� 1Y��

e8�3����0� ������� ���Q�

���D����������%"C���1W%E�0

1W%E����#&������#���I

7������� ���������%2��0�E�%���

/%M������M2�����������2����

�������D� ��n������PM���*��J

W6���J�0� #&� E�%���� ����

E��3��� ������ ���� !M� E��

� �P� �%���� ��� ��%"C�

D� ��n6��&� ��3"��� ���D���0

#E��� 1W%E�6�� *%p�E�

8��6�� ]���P��� ��Y���

����0�#d��6����E����C�

����0� #&� ��E�� �E��� E��

e6���J�E�C�����D���0�#���I

��GE���� ���D������ 7�������

7�����/%�������J�#�3���0

��GE�� 1W%E�� ��%"C���

E�0�E�6������aK���3"���E�%��

� ����)� � �"���� 9D���

��%"��6����D��#/�0������

^��� 7��� G���� �����

N��%O��UM� 6�%���� ������0

TE��I � ����J�&� ���D�E�

n/%���� E�%�� ��E�� E�%��

7��������U�� ���D����

��c�� ����J���0� 7������

��U�� ��E�� ���D����� ��c�

��6�J���GE�����������/% �2�

��D���� ��"��� ���0� ���

=�E����������8���7.�D���

��%"�� �eC� ��C�� �������0

1W%E����#���I �����a*��

����J� ��������7.�D�OC����3D���0

#&� E�6�� 7�������� #���I

��GE���� 9!� 9 ��� ]*���P4

e������=�E�%��������0�#&

1W%E�� *2 �\2 �;0� E�6�

7���G�����������6���������0

9D���� 18� ��%�3��=� ��Q�

E��6��������D��0�1W%E���

7�����������k��������������J

��)�%E����&���J2��������0�18

��%g���� 7���G���� 6������

1W%E���� ������� '��6�

v2��#���I �7���������D�E�

>M����/%��������P����0�����

�������1W%E�6�����5���������0

#��� I 6�� ����a��

��G����C���� �%�M���� ��%����

#&� ��2�k��� *����� ����%��

����������4����2����4��1W%E���

^���W��)�������3��E������

@�ApE��������������0���3E�)

��"���� #&� ��%%����� ��%"��

����a���E�Y��6����%"�� � �����

�%�4� E������� �E��6�� *6�J��

��%"2�;� &6���� E�C�� ���0

��\E�6�� ���)d������ #�����

7�������� 7.�%D� J���� 9��

��Q��������%������ �� �#��0

#&�E����� �T�� � 6���� ���6��

#]M��J �� #��0� ���� #W%

@�A6�J� ��"p���&� ����k�6��

9���0 �

���)�D�2��"2���(��

9%�3K���!��f�

*�[H��<� ��F:���� e���F���� �� �� G��<� ��V���� \�=�"

Page 50: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� March 29, 2014

���E�M+�6� � ��%Z��E�

� �!E�� WE�� W%��PJ��

��%%Z���� D�����0� @�A��

��D�J����E�� #&� E��� #���

E �D��� 7. �%D� J�� ���D�E�

D�����E�� ��-.E�-��%� ���

9�D��K� ����� ����� =� E���K

d/%Q�-����K� ��\E�h� ��!E�

��)gW�D�� *������0� @�A���E�

����3��-��%&��K� 7.�%D� J���

T������� ��"���� ����%���

��)g����0� 1���� ��!E�� @�A���E�

��3 ���%9!��n/%E����0

��2����� ��!E�� �����D�

n��6��� #&� D���o -���6��0

��% �� ����� ��%Q�,6� � ��!E�6�

7�������� #�� � '��� 6�

��%�����d0�%%0<0��]�����>����0

��PC��D���m�E��9�� �����3��

#����� ����E�M+������!E�6�

����3=� D���J� ��E�?�0

���E�M+�� #��� � '��� 6�

���7.�2����#��� �*%Q�R���E����

D���J� ����� ��� ��3�����

*%��%6����E��>E���0

@�A���E��'*%O����9����

c0W0K� WMp/� ��2 ����K

��M��������6�%���7�M��������

��!E���� 7.����)� 7.��W4� #Y�

��?0� �����6��� ����� @�A���

������� E��� Y����� 7.������0

�E��-9���� E��-���� ��%"C����

��!E������7.����=���2������?0

������&� E���� ����J/%��0

������� �������*�7�_����������

E���������0�*�7�_�E��<XM�3�

������� � �� �=� ��2���� E���

��?0

*�7�_�� ��%"C�� ��!E���

������� @�A��4 � b��7�S��=

W����� �������� ��%��%� ��?0

��������M2��eE�����E���@�A��

/%M������������0�@�A���E��E��

���E�M+�� D������� #$%���

��2����E�������D�E��>���4

Z����K� ����*V���E�� D����

��2����E��$%�T�������@�AE����0

E��� 6���� ��(�� ��%�3J �

E�� �0�#E�-E���E�6���#��3?

6����������0�@�A���E����2���

���� � aC�� ��� �����0

7.�%D� J�6���� ��"��-��"��

W+��3�6���� ��D�� ����4K

E��������3��4����%��%������0

���E�M+��������J���̂ ��

��W,��D�������/%M���� �M��

��%(�������P�����6���#������0

����!�� ��!E���� 9!�� *���

#��?��K� #&� ��!E���� ���� ��

@�Ap/%���2�E�?�0����E�M+�6�

@�A��4 ���� (� N7���� ��%5;0

���E�M+�6� � #&� *%Q�R6�

��%�3J ��Z�����E�6���E����

���d������ ������0� 1�� ��

�����0� ����E�6�� E ��

��%"C����0����E�+�� ��&�3=

-��%JE�0� 6���\�� 7. �%UJ�

�������/%E�E�0��� �7�/%���

�E ��� �����0� (� 7�����

��%�3J ����E�� @�A��C� =

��%�3J �� �����0� �E��� ��GL

��%"�� � ���Q� 6��� ������

������ *E�J�0� ��%"��� ��&

����������D����������%kE���0

E�C�� ��3"��� ����I � *%��%6��

T�����E�!M��C�����!���*E�J�0

E���JQ� �����!E����������

/%E����� ��3J�E�p��� �������

���D�� #������ ����J� 6�p���

d/%����>���4����)ME��������0

E���JQ� ��� ��%E��7����6�

#d��#Y����!�*��%����=�E���0

��!E�6�� @�A���E�� � ��� ��

E�����7.�������*5E��#��0�E�Y��

��!E����'�����&J��̂ �����-.E�

6���\�� 7.�%UJ�6�0� E� � ����

E�C�� ��3J� E�p��� ��!E���

T�����6�p����d/%����>M���

E���#��3�����#���E�����2����

E���� #���I � ���D��E�� @�A���

������E�%�����MD��*E�J�

��%"C���0�T������M2��=�E�%��

��!E����%"C����0�����������!K

E�D���7.�%D� J�=�#�����K�#W%4

��E��W�D����������E�%���M

��)/%�����"��0

E�����E�����D������)���

��0� ����� E�%�� � ��3E���

@ � A����K� ��%"�� ��U�

���9���� #��0� ������ E�%��

������ /%E��0� E�%����U�

���������E��0�#W%� �D��

N�������GLM������O���6���

n/%�� �0

9������%"C�������!E�K�E�

��2� � ����� E�6�� ���D��E�

D�����?��P��K���!E������c�

��%%�����=�E�����0�E���JQ� ��

��!E���� D���%RE�� d/%���

>���0� ��% �� ��� eE�?J0

��M�����!E����eQ�����92�

*��J� ������� 9������ @�A��

������� E���JQ� ��0� ��!E���

���J��6����������3�E�����

E��� �������� �������� 8������0

E���JQ� ��� E���� 92�� *��J

@�A��� -.E���� ������0� ����!�

����J� & �?��0� @�A��� -.E���

!D����� � �RY���� ���{��0

�D��������M������!E�6�

*%����� D �?�0� � ���5�

�� ��6���!�� 7.�%UJ�� ec��0

#�3���E��=�E��3�������?0

� �&&=� -.��%JE�� =�E�%��

7.�%D� J����T������� ����%���

7�U��� �������� �����U�

#������ � ��I 6�� Y�� ��2���

#�3��0

��U ./�� )�@=�� #$� ��W����

����&�I� �����"�$K

����$�� ���"�!����N

/%���4I �1��� �E����6�

Page 51: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 �

“#������ ��D�;�� W*%��

�����K� ��� ��D�� ��GLM

#���>0� E�%�� � #��6�

��2�����nJD�Q�� ���#��?�

#���� (�� 7.����O��� 6�6���

���PJ� 7�� ���?�0� ��*8%

��%�� �� /%M���� ������6��

���������D��� !�e������6���

E������%"C��������G���#������0

��PC�� E�%���� N7�)WC�� ��

�������0� 7.�%����,� 7.��D���

E�<����P�7����#<4�(���%��E�

��GL���P2�%O���e�������0”

“�����U� E �%�� �C�

W6���%����E�%�� �7������D�?

#���U?”

“��"��������%"�� �7������

D�?� ��%"��� N7�)WC�� W*%��

Z�������0� E�%��� 7������

�����4 ����G���E����%"���@�A��

*2�;�U?”

“��� *5E�� ��E�����0

������ E�%�� � @�A��6�

��PE�U?��������=�E���K��� �D�

*��%��� �������� ����M!��

����%������������0”

“��G������3_�b��R�>���

#������1��R���*!����0”

“12�D �� ���>F6�

D�7���� ����4 � 9%��%�� ��

��������0���LJ-N%�Q��#��4

��D� ��6�� #���>0

�E� ��� �� ����K� E�C�

���D�4 �E��6�����E���#��?

��%!-��%D�-*%��3��K� ���-��%D�-

9����� ��%"C���� ����Q���

*%�����E�%�����"�������0�E���2�

�?��6����#E���*2��0”

“12�D�� ��3"E���� ����J

���D�E��D��/S2��&�e��4�

����0”

“��"������ ��"���0� b��R

>?�� #�����K� ��E�� ����?�

7������ D��/S2�� ��E�0

��"L/%�����M�����E�0�E�%��

7����34 ���2����*%E��Q�,��

E�� �;��%%���1��4���#�����0

*���_�E��E����*%�/�7.�����

#����� 0�#���*%E� 6��!E�

����� E�0� *�?_� ��%%�� ��

D��� 0”

“E���� ������ ����C�U

������UK� ��PQ��E�

#$%��� ���� >���4��!�

� � �]� ��%����� >E���

���r����� ������� 7.�D����

���UK��C��U���3E� �����3��

����0� ��Q�,-*W%R� ��L

������� ������6�0

��%"�� � ��c�� ��%%Z���

=���������� “�{ �%� ��\W%

T����%�����%R���)��3L*�v*8%0

�pK�����%R �M���#�VM��W8�

��%"C�����E�%���6�%��)�000������

���U?� ���E�� ^��� ���Q�

>M���� e������� ���������

���� ��� D�����E�� 9%��%�

D����/%E�U?�@�A�����#&

7�/%���� ��"��� � �&�6�

���E�E���!�� >M���� Y�7.�<u

��p��� #��?�U?� �Q�J��

D��� !� #��3�6�� b����

��E��0”

“9���� ���D�����0� ��

�C�?� E��6� � ��P��J���

� � ����� #W%4�� ��P����0

E��6���U�� D�MC�-=MQ�� #&

D�MC��>?����]M ��#<�0�E�L

9�� ���#W%4��������� 0�E�����

��M������ ��� �M���#��3�

7.�UOE�U?���2��E������>��� �E�

9D�J�����(�K�E�%����e������

��s>S`����������� �����%%��$%

#���K� ��&�$%�7.�!���E�M��$%

��P��3�E��0

��PC��E�%����"��� �E�%���%

���3��!�� ����� ��3��%��

e��3J��� Z�� � ��� �����

��%�E���6�� ������S��� E���

1>������ 6�8�3� ��� �C�

��Z��?�7.��Q�O����6����%"2�;

� ��������� 7�Q����$%

��%%>/� ]�J��K� D�2� �E�

��D�� ��8%��K� ��7� -

��Q����K����7�;������%"C���

�%� �%� e ���� ��� ��

��%%�� �E��� �E���� E�� �%2�

��������������3J�E��@�AQ�,

e��E�0� ��E�-��M��� *5o

e��E�U?�E����%%��K���%%��

������e����0�7.�E�C���������

#����$%��������D�r�3�0

“�E��� 7�7�Q�K� ��)���

���� !� E�%���� E����$%

������0� “�� �8� 1 ���J��

����� �� ��G�� �� #���?”

�����������������J�E�%���1��\

>���0� E�%�� � ��%����� *��4�

���J�? E���9����#��� ��0”

“E���� �E��� �������K� E��

����� ��� ��� ����J�� ������

E�%��� ���D�E�� >M��� �����0

�%��)���L����� ��� �����P��

��E��0”

“���� �E��� �����P���

eC��U?���PC����6����%��J��

�C����%�D��K�E�=�������1���

������ E�%�� ����C�K� ������

������ /%E���� ��2�_ 6�

���� ��!�� #������0� E�%���

>��� � ��%Z���� 1���� �����0

��2 �� ����� ������� *���

� �3"8l�� �6��� ����k

��D�r�3���0

“��2�D�� E�%W%� ��3����-

��%����� �E��� ���D�� !� �E���

7�7�Q�� !� ��� ��3E��� �����

������������)���� !������

��%%Z���� ���������� ��%MQ�

��c����p��0���D��E�%�� ��!�

����>M��0�E�%��3����Q���$%

��?��0� @�A��� 7.��W�6�� ^��

'�)���D�� �������0”

�� ���1S2�[�����T���K

�L�\TN

��V�

/%���4I �1��� �E����6�

Page 52: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

W�)M?� ��g�Q�� ��M�����O

TD���J�E��<XM�3�6��>����

��36�J�9�E�!����#6�<J��0

�E� ���E��>M�������������

#�3���0�����5��10������6���

<XM�3�� Z����� ������� W��

7.������ 11� ������� *����

@�AE�?��� <XM/� ��"���I

�����E�� bW%��0� ����5�6�

6�"�#&����2�������� �e��)�E�

��7.����%��%���?0���7.����d�D�J��

WD���� ��3��>���� 7���

#�E�&� p’��M��� #&

�����%��� �3b��� ��%���5

��3��>���� 7���� �� g��%��

������K� ��3|7�|� ���nM��

��)�� �K���3|7�|���=���������

#&� ��3��>���� 7���� Q�M&

��M-��O� �� � ��7.���� ��b��

#�����0� d �D �J��� WD���

#�E�&�p’��M�����E� �>��

<XM�3�� W+� �E�� #&� E�L

*6�J� ����3�� W+� �E�

e8���K�E� �>��=�1 �� �VC�

��3��<�C�� ��?��� ��cM��

W+� �E�� ��� ����3�� � <XM

#����� ����3n� Z����� �C�

*6�J�����)�Z�����e8$%�0

#&� ���� <XM�3�� E��� �J��

e��%�����������6� ���)�&>���

���G���6��E�%���>M������\D�E�

���0� ��/%��� ])M��%�� ��<O

��9Q�J�p’��M���(6�� ������

E�7�J�� �������I � 7.�%D� J�

���������\D�E����6������0

1 �� �VC�� ])M��%�� ��?��

��cM���(C��#��GC����%�D�%;��

b��R?�����cM���*<����?�

��%"C�� ����� �eE�)�&����D���0

��/%���@�A6�J���������#��F���

7.�%D�J�9�� ���% �SI ��������I

e��)�E��#���I �@�A��J���#&

7. � %D� J6� � #&� @�A6�J

�����6� � � �� �������

����3n��� ������� *6�J

W+� �E�� e8$%�0� ����3��

b��E�� #��P�� *E�J�� � W����J

6�������E������#���I �*E�J��

Wi�� ��D�� �C�� *6�J�0

���������� :� *6�)

��%2����I �������� ����������

E��*6�)I 6� ���7�_I �E����?���

*6�J�0� �� � ����3� ������� �C�

#����� ����3n��� ����)� ��%��%

���0� ����J����6�� 7�MQ�

�N���4� 9 ����� ����J�&

��%2���� ����3�� ��� ��� *���

������� ��%���2�� ��E�� ��%"2�;�

�5O���0� <XM�3���� 1��� ���

��E���� ���Q� � �������

1��� ���� ��E���� �� E��6�

���D�E�� ����J��� W��M ��

� �f%%���0� �6� � 7.�+ �C��

e��)�E��<XM�3�� ���������6�

#&� ���%2 �� #�����0

*%Q�R�E�� <XM� #&� ��G��%+�

����3��0���� �D������*%Q�R�

6�8�W4�� �M���6���)�0� �*%��

�D������ ����3��0� ��

W+� �E�� ���%2�� Z�2����

�N/%�0�*%Q�R�E��<XM���)��

��G��%+�� Y�)M+�,� ��(�K� <XM-

��G��%+���� '����%����� WY�\<

����P��������������n/%�� ��

��3E�)� *%������ Y�-.E�/%��

�����0�����E��6� ����%2� 6�

e �SMY�� ����������0

300������)�<XM/�b��

�����I 0� ������� ����J���

��aMQ�-��)xHg��� �Q�,-��Q���,

#&� WW ��� Z�2�� #��� ����0

n�����I ������)xHg�����%2�;�0�E�

>���11� �������1��������%"C�����

<XM/�#���I �@�A6�J�����)

W����J� �� � <XM�3�6�� >��

���E ������ ��E�)� @�A���

#��?��0� @�A=J� <XM� ���E�%+�,

#���I ��� @�A6�J� ��M��$%

���E �%+�,� #���0� ���� ��

<XM�3�6� � >��� *2���

#/%��0� <XM�3�� ��g�� 1�M

Y�)M+�,�#&�D�)M����<XM���%"2� ��

#W%4� ��%!� ��3����� ��%"2�;�

#/��� ��3"��$%� ���E���

����0� ��"���� ��%!��3����

Z�?����������D�J-�������6�

���3=� #������ ��?0� #&

��*������E��� ���������D�;����

��E�)� ��?0� ���a���6�

����F�e��)�E������J�&���6�

*���6�� ��7.�� ���d�0� ��� >M��

#��� *��J� ��D�;I � <XM�3���

���E���7.�!E������I �����J���

�M��� 9���� *��%�>� ��%"C�

1Z�M��� *E�J�0� �� ])M��%�

<<�� �p’�M���K�W�)M?

./������� �����

������������� ������� ��

��� �������������� � ���

#$%&'''(&)*�#%%+%(''&$*�(,-$$)++

����"��&������#!�+#3��#&��������5����#��"���#&�������(=%>#8��9��:1222..

������ ������ � �����������

!����������������� +����������+�+��� � +��� 4* �'#'�� ������ ������+������� ���� �)�����������(� ��+�������������������� ���.���/�0� ���.���*��$&123

�������������� ����������

4�5�678���"9���2"�=8��9�� � 8 <� : ��� ;������ ���������� � B�������� ;�� ���������>=6�����B��������;�������:������������:C'D>=8��9�� � ��� �������� ���9 �� ������ : ���>

4� �����5:;�#$%&%,)+,#�*

#$%&(&$&)+�/��5���:;�%,--)+,$*,#

"���:� <��������=����5���� ���� �������� ���� ����� ������� ������� !"

#�$%&���$�'�"&�$�%&�� ���$ ���������

Page 53: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

�� March 29, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014

S� �#����`�����,1�������<�#�����()���=������������,!�*�����*������;=����� �������#�,!�=���-&�1����������������������L<����"��#���������M.��1a�<���>���,!�=�����������7#�L]^�,1���]^A

�����$����*��#�,<��R����*��#�������������������� �����)��/` ����'�Y��#���"��'����� ����b� ������/�"� �(�(��2�S�������� �����<� �� ����b#�(������'����"�2.� ��S���, ��(�(�2.��….. ��������� �=�������#����1M� ����b�@����,���!

�������������"��.� ��������������������#����������������"��.� �����������)��������-@���������������#��������������#�������,���=� ���������� ���!��C��!����� �#������������� �#�L�������=�<������������, �������.��…. ��������� �=��@���#�����0��M�� ����b�@���������!

���������,!��<���>�����#�����7��!�'�8 �� �'�>�,��H��D�$���������#����������$������F ��#�R��G��7��6'� ��*��'��'��!������ �������0������#�,����=.����@DO\��������������# ����� ����������7�C����#�������@��������,����G��L�������G����;��A

����������@������.��'���D�����������,�,����=.��9(�D�������������������/���()���#�_��>��������S�"����#�(�����4���������������?c��<������>����������� �#��,��D�)������Q��d�*�������#��������M.�����()��������,!�����!�)�������- ��������#������ ������3�����������#�����X ����&�=�������������A

�����J����������J�����#�J�������� ��P������ ������ ����,������Y���<����#������������a��,!����'� �#S�/�������$'� ��JaE�G �#���-�������$'���_����'� �#*������$�������������_*\�� �#�������<��<���/����e���-�� �A

/0�������3B����'�<'������C� ��*3D

����%;<���� ��e�+��� bbbb� ./������ 9������f

��!1���Q��X2�:%�!���1S2��V����;<�J�+12��5q@K�1��(������R�!�

��"��J� ����:�:K� �'(-��!=�>0��J� ����:1�b:���� -����� gTRJ��1����%��D������!�)bB/������ &���ON�������(��%��D���1�!�A

���%�!�7���$!�����r���8K�����8�F���6!K�����!������!� &��4����(

��������\����"�����!�)����!��������!�N����@�����:��\�

1����� �X4�r�b� %��[� ��:K� 7��� ��!����!��4!� ���%�� �B/-��8��8������$� ��:K� ������ ����6����`()��������D���VN��)�!� ���:

���%��� ��L�I���� 1����!����!L�V�%���!����� ���%��� +��I��

����6����)*�������$!�N

— ‘ ���’���!��1���������!"�s

"��(��� &��(;��

�&I: 28. 8. 1938�����@�: 24. 2. 2013

Page 54: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

�� ‘����’������� ������������ � 2014 March 29, 2014

9�����>�����������������������������������

�"/;/7�"/8"97���9�2"����2��9774�

� �� ���>�� ����01.2+���.1 �����2����

����� ���5�������(��2111@1�

�������6� ���(��� �������+����

��+������ ��

�������������������������?������� ��� ��������������.

������� ���� ������ ��� ���� �� ������ �.� �� ���� ��� @.�;

���������.���������� ���������������� ������������5

���������� ������� �������������)���(��� �.@���������������������������

�%� ���� ��6������)���(��������������-������������

�"������������ !����������� �����B����� ���+���� ��� �����>1�������������� ��������

�#����������������+�����(���� ������

@�4�/"2�"�/9�"��;�9"���/"9�"�9@A

��(����)�������������(**+�� ���� ���������� �+�,��������+

���!��+�����+�'��-���.////,

% ���/00�1�002*3456+�0024.*0.

�������� ������7������

���������

�����B

���!�A���

����

"�����BB

Page 55: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014March 29, 2014 � �

�� March 29, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014

������ ��������������� ������

Fleet Owners & Transport Contractors

214, Shrikant Chambers, Beside R.K. Studios,Sion-Trombay Road, Chembur,

Mumbai-400 071.

������ �

����� ������� ���� ���� �������������������� ���� �������� ������� �� ���� ��

‘ �����'(��!����)*�(��+!,�’�tu-���.����)/!�����0�E!������M������V4��%�&���?"����!�����JN

�‘ ���’�,�!56�7��2�$8����+9<�������F&�4����������:�C��!�����$!

��������������� �����

Page 56: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.52 dated 29th March 2014

‘����’������� ������������ �2014� � March 29, 2014

�� ‘����’������� ������������ � 2014 March 29, 2014

<���'5�'85��1+*�*23*:31����������;���6�����������������������5�'&D�$;;��85��32.�*23*:31

;�������8��������������$��������� �����6��" ���8��������<8&

"8*8��>.72>H/@"����8����H�"H������.?7H01.0�.2

;�9������ ����� &��������;����� &��������8����� � �����6��"' ;����� ��8��9�� ;����"� ������� &������A ���#8��9�� :3

;������ ��� ;�9������ 9� ��6����� ������ �� ��A# ,,# ;���� 5������ &�����# 3�� B����# ������� 5����# B���# 8��9�� : 122 223'���') **+, -./0# **+. 1,*1# B��') **+1 2,,+' ;������� ) ��� &������ ����(��# B���# 8��9�� : 122 223' %�����) %�)�� �� ������