16
Vol.20 No 20 Mumbai August 16, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com RAAiÀiï ªÀÄvï ©üAAiÀiÁ«uÉ, D¤ vÀQè GPÀ¯ïß zsÀgÉè° D¸Á, RAAiÀiï duï ¸ÀévÀAvïæ D¤ ¸ÁéxÁð ªÀ«ðA zÉñÁZÉ zÉÆãï wPÀÄðmÉ eÁAªïÌ £ÁAvï, vÀ¸À¯Áå ¸ÀévÀAvÁæZÁå §AzÁæPï ªÀÄíeÉÆ zÉÃ±ï ¥ÁªÉÇA¢ ºÉ zɪÁ. (gÀ«ÃAzÀæ£Áxï oÁUÉÆÃgï). ¨sÁgÀvÁPï ¸ÀévÀAvïæ ¯Á¨sÁÛ£Á ªÀiÁ®ÏqÁåA¤ D±É°èA ¸Àé¥ÁÚA ¤Ãeï eÁAiÀiÁÓAiÀiï vÀgï ºÁå ªÀiÁUÁÚåZÉÆ ¤AiÀiÁ¼ï ºÀAiÉÄðPÁè÷å£ï ¥ÀgÀvï PÀjeÁAiÀiï ¥ÀqÁè. ¨sÁgÀvÁPï ¸ÀévÀAvïæ ¯Á¨sÁè÷å G¥ÁæAvï eÁAiÉÄÛA §gÉA¥Àuï eÁ¯ÁA. ºÀAiÉÄðPÁ PÉëÃvÁæA¤ ¥ÀæUÀw eÁ¯Áå, ¥ÀÇuï ¸ÀA¥ÀÇgïÚ jw£ï eÁAªïÌ£Á. Deï ¸Áéxïð, ¨sÀȵÁÖZÁgï, ªÀÄí¼Áîå ªÁí¼Áå£ï DªÉÆÑ zÉÃ±ï ©üvÀgÁèå ©üvÀgï ¥ÉÇPÉƼï eÁªïß DAiÀiÁè. gÁeÁAªï £Ávï¯Éè ¤zsÁðgï, C¢üPÁgï ¯Á¯ÉAªÉÑA ¥ÀÅqÁj, zÀÄqÁéPï ®¨ÁݯÉè C¢üPÁj ºÁZÉA ªÀÄzsÉA DªÉÆÑ zÉÃ±ï ¯ÁZÁgï eÁ¯Á. ªÀÄ£ÁêåZÁå ¸ÁéxÁðªÀ«ðA zÀÄ©îPÁAiÀiï zsÀgï-zsÀgï ªÀÄíuï ¢¸ÁÛ. zÉñÁZÁå ºÀgÉåPÁ ªÀåQÛPï eÁAiÀiï ¥ÀÅgÉÛA SÁuï eɪÁuï D¸Áè÷åj ¸À¨sÁgï duï ¨sÀÄPÉ£ï gÁwPï ¤zÉÆAPï ªÉvÁvï. D¸ï¯Éè PÀqÉ ¨sÀgÉÆ£ï ªÉÇAªÉÆÛAZÁå ªÀiÁ¥Á£ï D¸Á. xÉÆqÁå¯ÁVA QvÉAZï £Á. zÀĨÁî÷åAPï ¸ÁPÉðA ¤zÉÆAPï eÁUÉÆ £Á. Deï ªÀÄ£ÁêAiÀiïå f«vÁPï ªÉÆÃ¯ï £Á eÁ¯ÁA. ºÀAiÉÄðPÁ ¢¸Á «Ä£ÀÄmÁAPï ªÀÄí¼Éî§jA ZÀ°AiÀiÁAZÉgï CvÁåZÁgï ZÀ¯ÁÛ. ¢¸Á GeÁéqÁPï zÉƼÁåA ªÀÄÄSÁgï RĤ eÁ¯Áåj ©üAiÀiÁ£ï PÉÆt ªÀÄÄSÁgï AiÉÄÃAªïÌ zsÉÊgï WÉ£Á. ºÀeÁgÁA¤ PÁ£ÀÆ£ï-PÁAiÉÄÝ D¸Áèågï¬Ä zsÉÊgÁ£ï JPÉPÁè÷åPï ªÀZÉÆAPï ©ügÁAvï ¢¸ÁÛ. zsÀªÀiÁðA-zsÀªÀiÁðA ªÀÄzsÉA gÀhÄVØA, ZÉÆj, ®qÁAiÀiï, ¨ÉƪÀiï, ¸ÀzÁAZÉ eÁ¯ÁA. JPÀémï, ¸ÉÆqïzÉÆqï ªÁAlÄ£ï WÉAªÉÇÑ ªÀÄ£ÉÆèsÁªï, ªÀiÁAiÀiÁUï eÁ¯Á. D¥ÀÅuï D¥ÁÚPï D¤ zÉÃªï ¸ÀªÉĸÁÛAPï ªÀÄí¼Áîå ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ£Á£ï DªÀiÁÑ÷å RÄ±É ¥ÀªÀiÁðuÉ ¸ÀévÀAvÁæAiÉÄ£ï fAiÉĪïß ºÉgÁAPï D«Ä zsÀªÀÄÄÌ£ï D¸ÁAªï. ºÁå ¢±É£ï £À«A ªÀi˯ÁåA GPÀ¯ïß zsÀgïß £ÀªÁå ¸ÁévÀAvÁæZÉÆ C£ÉÆãÃUï vÀĪÀiÁÌA ªÉļÉÆÛ¯ÉÆ ªÀÄíuï £ÀªÁå ¸ÀPÁðgÁ£ï CZÉÑà ¢£ï DAiÉÄUÁ ªÀÄíuï ¨sÁ¸Á«Ú ¢¯Áå. ¸ÀA¥ÀÇgïÚ jwA¤ ºÀgÉåPÁ ¸ÀAVÛA¤ ¸ÁévÀAvïæ eÉÆqÀÄAPï D¤Pï¬Ä QwèA ªÀgÁìA eÁvÉ°A ªÀÄíuï ¸ÁAUÉÆAPï ¸Ázsïå £Á. ºÀgÉåPï ªÀgÁì CUÉƸÁÛa ¥ÀAzÁæ vÁjPï AiÉÄvÁ£Á ¸ÀAvÉÆ¸ï ¨sÀUÁÛ. ¥ÀÇuï ºÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï, gÀeÁ, ¨sÁªÉÇÖ, xÉÆqÁå gÁdQÃAiÀiï ªÀÄÄSɯÁåAaA ¨sÁµÀuÁA D¤ ¸ÁA¸ÀÌçwPï PÁAiÀÄðPÀæªÀiÁA EvÁèågï CSÉÃgï eÁvÁ. ¸ÀPÁ½A ¨sÁªÉÇÖ ªÀAiÀiïæ ªÉvÁ£Á zÁzsÉƸÁÌAiÀiï ¨sÀUÁÛ. gÁµïÖç-zsÀéeÁPï ¸À¯ÁªÀiï ªÀiÁgÀÄAPï C©üªÀiÁ£ï ¨sÀUÁÛ. ¥ÀÅuï ¸ÁAeÉgï ¨sÁªÉÇÖ zÉAªÀAiÀiÁÛ£Á ¸ÀUÁî÷å-¢¸ÁZÉÆ ¨sÁªÁÖ ¨sÁµÉ£ï ªÀiÁAiÀiÁUï eÁvÁ. SÁA¨ÉÆ jvÉÆ eÁvÁ. ¸ÀUÉîA ªÀgïì vÁå SÁA¨ÁåPï PÉÆt ¢ÃµïÖ ¯ÁAªïÌ ªÀZÁ£Á. DªÉÆÑ zÉÃ±ï ¨ÉÆÃªï ¸ÉÆ©üvï. ºÁå zÉñÁa ¸ÉƨsÁAiÀiï GvÁæA¤ ªÀtÄðAPï C¸Ázsïå. ºÁå zÉñÁZÁå GvÀÛgÁ vÉ«ê£ï ¢ÃµïÖ UÀÄAªÁØAiÀiÁè÷ågï ¥À¼ÉAªïÌ ¢¸ÁÛvï G¨sÁgï ¥ÀªÀðvï, zÀQëuÁ vÉ«ê£ï «±Á¯ï zÀAiÉÆð, ºÁå zÉñÁAvï ªÁí¼ÁÛvï ¹AzsÀÆ, UÀAUÁ, AiÀĪÀÄÄ£Á, PÁªÉÃj £ÀíAAiÉÆ. ««zsï eÁw- PÁwZÁå, ¸ÀA¸ÀÌçwZÁå, ¨sÁµÉZÁå D¤ zsÀªÀiÁðZÁå ¯ÉÆPÁPï ºÁAUÁ¸Àgï eÁ¯ÁA ©qÁgï. zÉPÀÄ£ïAZï ºÉÆ zÉÃ±ï ¸Àªïð zsÀªÀiÁðZÉA ¥Á¼ÉÚAªÀÄíuï £ÁAªÁqÁè. ºÁåZï SÁwgï DªÀiÁÑå ªÀiÁí®ÏqÁåA¤ gÀUÁÛZÉÆ, vÁåUÁZÉÆ WÁªÀiï ªÁígÀAiÀiÁè. ¥ÀQð gÁµÁÖA xÁªïß ¸ÀÄmÉÆAPï xÉÆqÁåA¤ fÃªï ¸ÀAiÀiïÛ ºÉÆUÁØAiÀiÁè. ªÀiÁí®ÏqÁåA¤ DªÀiÁÌA eÉÆÃqïß ¢¯Áè÷å ¸ÀévÀAvÁæPï D«Ä PÀ±ÉA ¸ÀàAzÀ£ï PÀgïß D¸ÁAªï ªÀÄí¼ÉîA UÀÆAqï jw£ï aAvÀÄ£ï ¥À¼ÉA«Ñ UÀeïð D¸Á. Deï vÀAvÀæeÁߣÁAvï ¥ÀæUÀw eÉÆqï¯Áèå ºÁå ¨sÁgÀvï zÉñÁPï C¸Ázsïå ªÀÄí¼ÉîA QvÉAZï £Á. DªÉÆÑ zÉÃ±ï ¥ÀæUÀvÉZÁå ªÉÄmÁA¤ ZÀªÉÆÌ£ï D¸Á. vÁAwæPÀvÉAvï vÀ±ÉAZï ««zsï-PÉëÃvÁæA¤ ¢¸Á£ï- ¢Ã¸ï GAZÁAiÉÄPï ZÀqÉÆ£ï D¸Á » §j ¸ÀAUÀvï. ºÁå ¢±É£ï C¢üPÁgÁgï D¸ï¯Áè÷å£ï ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï §UÁgï ºÀAiÉÄðPÁè÷å£ï ¸ÁévÀAvÁæZÉÆ aAvÁ¥ï DmÁ¦ eÁAiÀiï. dgï C¢üPÁgÁgï D¸ï¯Áèå ªÀÄÄSɯÁå£ï vÀ±ÉA ºÀAiÉÄðPÁ ªÀåQÛ£ï ºÁå ¸ÀA¨sÀæªÀiÁZÉÆ ©üvÀgÉÆè UÀÄmï ¸Àé¥ÀæAiÀÄvÁßA¤ ¸ÀªÉÆÓ£ï, ¸ÀévÀAvïæ eÁAªïÌ DªÀiÁÑå ªÀiÁí®ÏqÁåA¤ PÁqï¯ÉÆè PÀµïÖ, ªÁgÀ¬Ä¯ÉÆè WÁªÀiï, PɯÉÆè vÁåUï ºÉÆå ¸Àªïð ¸ÀAVÛ aAvÀÄ£ï ¤AiÀiÁ¼ïß JPÁ ªÀÄ£ÁZÉ D¤ PÁ¼ÁÓZÉA aAvÁ¥ï GzɱÉA PɯÁågï ¤Ãeï ¸ÀévÀAvÁæZÉÆ C£ÉÆãÃUï eÉÆqÉÑ ¢Ã¸ï ¥ÀAiÀiïì £ÁAvï ªÀÄíuï zsÉÊgÁ£ï ¸ÁAUÉåvï. dgï ¥ÀæAiÀÄvïß PÀj£ÁAªï vÀgï DªÀiÁÌA ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï DªÀiÁÑ÷å ¦¼ÉÎPï¬Ä ºÉA ¨sÁUï ¥sÁªÉÇ eÁAªÉÑA £Á. ªÀĤ¸ï PÉêÀ¯ï ¨Áºïå ¸ÀévÀAvïæ ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï DAvÀjPï ¸ÁévÀAvïæ eÉÆqÀÄAPï D±ÉvÁ. C¤Ãvï, ªÉƸÉÆgï, gÁUï, ºÀUÉA ºÁå ªÀiÁgÉPÁgï §AzsÉqÉ xÁªïß ªÉÄPÉî eÁªïß ¸ÀvÁ-¤wZÉA DAvÀjPï ¸ÁévÀAvïæ eÉÆqÀÄAPï ¯Á¯ÉvÁ. ºÁå ¢±É£ï DªÀiÁÌA zÉÃSï DAPÁéj ªÀÄj. wZÁå ¸ÁzsÁå¥ÀuÁPï, SÁ¯ÉÛ¥ÀuÁPï ªÉÄZÁéè¯Áå zɪÁ£ï wPÁ zÉÃªï ¥ÀÅvÁa DªÀAiÀiï eÁAªïÌ D¥ÀªÉÚA ¢¯ÉA. ªÀÄgÁÚZÁå ¥Á¸Á xÁªïß ¸ÀÄmÁÌ ¢° D¤ DSÉæÃPï PÀÄr CvÁäå ¸ÀªÉA wPÁ ¸ÀUÁðPï G¨sÁgïß DªÀiÁ ¸ÀªÁðAPï ¸ÀUÁð- ¸ÀA¸ÁgÁa gÁt eÁAiÉÄê PÉ°. ªÀÄjAiÉÄ zɪÁZÁå RıÉPï SÁ°ÛªÀiÁ£ï WÁ¯Áè÷å ªÀ«ðA eÉdÄ wZÁå UÀ¨ÁðAvï d¯ÉÆäAZÁå D¢üAZï wPÁ ¥À«vïæ CvÁäåa ¸À¸ÁAiÀiï D¤ PÀÄ¥Áð ¯Á©üè. zÉPÀÄ£ï UÁ©æAiÉÄ¯ï ¨sÀqÉÆé ªÀÄíuÁÛ £ÀªÀiÁ£ï PÀÄ¥Éð£ï ¨sÀgÉè¯ÉªÀÄ£Áêå-¸ÀAAiÀiÁâZÁå ¥ÁvÁÌ xÁªïß ªÉÄQî eÁ¯Éè ªÀ«ðA wa PÀÆqï PÀĸÁ£Á¸ÁÛ Gjè D¤ zɪÁ£ï wPÁ PÀÄr CvÁä÷å ¸ÀªÉÄÃvï ¸ÀUÁðgï ªÉí° ªÀÄí¼ÉîA ¨sÁªÁxÁðZÉA ¸Àvï. ºÉA ¸Àvï ªÀiÁAzÀÄ£ï WÉeÁAiÀiï ªÀÄíuï ¥Á¥Á ¦AiÀÄÄ¸ï ¨ÁgÁªÁå£ï 1950 E¸ÉéAvï ¸ÀUÁî÷å ¥À«vïæ ¸À¨sÉPï ¥ÁZÁgÁèA. vÀgï ¨sÀªÁð¸ÉÆ ¸ÁAqÉÆÑ £ÁPÁ, ¤gÁ² eÁAªÉÑA £ÁPÁ ¥ÀAiÉÄèA DªÀiÁÑå ªÉÊAiÀÄÄQÛPï fêÀ£ÁZÉgï £ÀzÀgï WÁ¯ÁåA. ¥ÀæeÁ¥Àæ¨sÀÄvÁéAvï D«Ä ºÀAiÉÄðPÉÆè gÁAiÀiï eÁªÁ߸ï¯Áèå£ï zÉñÁ SÁwgï D«ÄÑ dªÁ¨ÁÝj ¥Á¼ÁåA. ºÁAªï §gÉÆ eÁ¯ÉÆA vÀgï zÉñï RArvï §gÉÆ eÁAªÁÑåAvï zÀĨÁªï £Á. l - ¨Á¥ï LªÀ£ï ¸ÉÆÃeï PÁªÉÄð°vï ÓÜÌñÜíñÅ »ÝÃÜñÝbí A«ÜáÄí Óܱݡí

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

������������� ��������� ���������������� ������������� ����������������� ���������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������� �������!�"�� "�� ��#$�%�� ��&#'�(���")�� *����+� '���� � � � � � , � � � � � � � % � ,-��� ��� ���.*�&� ��#$�/ � � � 0 � 1 � 2 � � � � � � 34�� #��� '�!��5�6�&#��738 � � � � � � � � � � � � � � ��8��9'�� ����:;<�,��� $ � � � � � � � � / � = � � � # * �* � � � � � � > � � � � � � � � � � 2 � ,� � � � 6 � = , % � & � � � � � � � ? �2 � � � � � " � � � @ , ' � � / � � � ���A*�������/�<��3�8������������� ���8���@,��/� ��*�����9��-���/����*����32�����"��� ��B#� ��� /� 6�(*���,�� /�0��� ���/�0��=A('�� *����+'�3� �*�� � � ! � " � � 8 � � C D � E % � � � ����.?�F,� ��.?�,'�� ���&G� � # $ � � � � � � � , � � � � �/�0��&?�� *����� �������3� � * � � � � � ' � � � � �� � � � " � � � � H 1 � � � � ��������G��/�I<�A�����<����:8�J���� H1���A� 2�%��� � � � � � � � � � � & G � � � # $ �� � % � � � � * � � � 3���'�K,%�,� ���!�"�� "����F����� ��� �����L��������.��� 1��93� ��#$�%�,2 � � � , � � � � � , � 9 � � � * � � � � � �/ � I � � 9 � � M � � � � * � � � � �� � � � @ , A � � � 8 � � � � � � � �

8�����'�� ��(��� ���&�������3����������<��8����&'�� � 0 � � � & 9 � % � , � � � � � / � ' ����3� !�&<�,��N�� ���%�' � 3 � � � � 8 � F @ , � � � � � � � � " ����&���� *�6�&� '�3

�*�� ���'�K�����,� O ���� � & # � � � ' � � * � � � � 32�����"��� 1��� �'��)�������.?�F-A�� %��������%���H � , % � � � � % � � � 9 3 � 1 � �� * � � < � � � � � � & ? � , �� � � � M � � � � � � � � * � � � , A������'�� ��&PQ� ����M���� � � � # � � � + � � � � R � � � S � ' � 32�*������ ��'�&'�L������J� � � � , � � T � � � � � R � � ' �U�����@,�����%�&���������1��93� �������"�L�������"�� � � � � � � � � � V � N W � � � % � & A �:<�������� 8�&������ �����%�*����3�U���)�����&<���&<�� � � X � ' � � S � � � � 0 G���'�&#8������ ���������6�*���3� �/�I��� �/�=��� ����#��� �������9���� ���.?�F,���'�&#8����'�'�� �����G@,��$��/�����"��������� ����'�O � � � � � � � � 2 � � � � � � � � ��������+'��������3

2�,� 1$�'�� '� �� ���Y��,�� � � � � � � � � � � � � � ' � � � ,� � � � � � % � & � H ' � & Z # 6 �������+�� ���?�&9��&� ���.��'���,� ����"��'�� “�������� � � � ��”� � � � . � �8���� =� 1��,3� ���/�0��=A ( � � � 2 � � � , � � � � � � N 9 � �

� � � � � � � * � & < � � � � �� � � � T � � � ( � � � � � � � [ �*����� ���.��� ���6�&��������,� '�3� 2���,��� ����[H6�&��9\� /���� � �A�������'�� ����&��� 8��6�93/�0���2�&����8�� ��������*��8����0E�� !�&<�,� ����#���������M���,�\��8��D������������+](��� ������"�� �����^ � � , � � � H M � # � � � * � � 3� � � � _ � � 8 � � � � 0 E � � � � � � � � ���'�������&��+������8��6�93��D�E]L����*���� ������������������� H�����'�� 8��6�93/ � I � � � � � � * � � � � 8 � � � � 0 E����������9'����6�F@,L1��%�&8����E� 8��D�'�� ���������6�* � � 3 � M � � 8 � & � A � &* � � 3 � � � 6 � F � � � � � � [ � � ,M � � 8 � , � � � � � & P Q � 1 # D � E�����+� ��%�'�3

� � � & G � � � # $ � � 8 � & # � �� � & � � 3 � 2 � , � � � # $ � \� � & 8 � � � � � � � � � � � ���P�"���� H�����,3� 2�,��#$�%�,� ��9��� � K'�1 # D � E � 6 � � � � � W � � � � � � @ , � �/�?����+� 1��9�� �8����/ � � � " � � � � � � B � � � � K ' � $ � � � � � � � � � & " � � 2 � ,��#$������.?�9��`����&�6��6��� ��������'��� ����#A' � . � � � � & 3 � � � � � * � ( L� � ( % � , � � � � � � � + ] ( % � , �8��D�%�,� ��� �������"%�,��&�����2��6������*����<���3� �����'��%�� 2�&��#$�� “����"� �������"%��/�?�=�”� ���.��� '����<��32 � , % � � M � ( � � � � � � � � G ,� � � � . : ; < � , � � � � � 6 � 9 % � & ��,6�%�&�S��������.��������3/ � � " � � � D � E � � ! � � � ����)�&���� !�&<�,��� O#��� � � � � � � 9 � 2 � & 6 � W � � � � � � 3� � � � . : ; < � , � � � � � � � � + �*�&#<��� 1���@,� ������ ��

� �� ��$��� ��a���'�� ������������ ���.?�F�� 6�&�<�A ( ' � � \ � � � ' � � / � ? � � G6�*�"� ���3

�*����� *��'����/� 6�(* � & < � � � � , � 2 � , � 8 � � � � ���#$���� H�����,� ���.?�F����%�� '�3� ���&G� ��#$�/� 6��%�,����)����%���&+'����3� ��( ������ �$��%� ���L��B#� ��� 1��'�L1#��� ��%�������� %�<�&'����� b� -A� ���6��3� 2�,1 $ � ' � � H 1 � � � � � � �������@,'�� ����� � '�.�����- 6 � � � � 2 � � � � � " � � � @ , ' �� � � � � � % � & � \ � � / �� ) � c � * � � � � � � 3 � � � �H 1 � � � � � � � � � � � � � � ,����M���,'�� �$��� 2�����"����,�9'�� 2�,� ���8�� ����%�&����&�� 6��)�� ���/� ������������&>'��� ������ � *����+� � � � � G , � � � � � . : ; < � , � ���<���&����D�E������T���&�S������� ����&�� �,6�� 2�&,����"����N9�\���'��������?��U��� ���'�%�� ��� ��?�>%��\��/�� ���$��� ����,���#*�������� %�&�H'�&Z#6�*�&<�G� 1#��� /������[� '������.��� ���R��'�� ���6�,�3����/� ���������A'��������� � � � � + � � � � � � � � ' � . � � � � ������G@,�c?�d��T��2���8��6�/����0� *����G�� '�3

������� ��#����� 8�2�,� � � � � � � � � � � � � ' � . � � � � ����A��������� �*�&<������$��3� H�#��� ��&��&�����6��� 2�6��� 2�,� ����������-����<�� !����� �����F� *����� � � L � ( % � � � � � � A � ������� �*�&<�����������32�,� 1$�'�� �����+�� ��#M�� � � � � A � � � � A 3 � ( % � ,�����,/������� M���9/������ � � % � � � � � , � � � � � ' � � ( � �

��#��� /�I�\� ������ ��*����+� �/���=�� 1���3�����=%�,� /���� !�������)�+� 1�� ��� �M� #�����e� H�f,� ������ (����6�"��� �8������ ������ � � � " � � � � � � 6 � " L�������\� ��PQ� *�����K� � � 3 � � � � A � � � � � � � � � % � ,� � $ � � � � M � � 9 � � � � ' �S � � � � @ , � � � " � � * � � �( % � , � 6 � 8 � " � ����&f�%�,� �1��%�� (��/� � � H�f,\� ���������������/�"�����3������'�6� ������� 8��<�&�� ���.��9“'�����'�����/�"'��8�������”���'�K,L��������g%�,� /��+!����� ����F� *����� �� "�(\���&<�������'���9��A���� ����'�� (��� ���eH�f@,� �����#�� ��6�"����.�����.?�F��8����!�"%�����3� 2��� ���� ��������'�S�*������� ���.��� /�/�c��������8�����,'��1950^������ ��6�F@,� /� � ��8����� /�%�����3� ���8����"��&� ���<�&G� '����� � � h � * � � � � G � � ' � � �/�������������G,���R������9��O # � � ' � % � � � � ' � � � � �S���,�3�/� *�/� 8�������� �� 2�����"��&�� �������* � � � � � � � � � , ' � � � � # $ �M�(��� � �G� ���8�JA/�?�,�3� 2����� -��&* � � � & � � � � � � � � # $ ���e��-��&�*����G,�����8���� '�3 �

� ������������ ��

���������

���������������� �����������

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

�������������������������������� ��!"��!

�������������������������#�$���$�!��%����#��&���$��"��������$'�"�'����

���� �(�$$�$����������$�%��#"��%��$���)%�'$�$!�($���)������("'����#"�%���$������

����%�(��$��*+�#��&�������������#��&���$�������� � �

,-,./*/,0-� 1� ,02,,-3..4� 1� -*,5005-,,

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

%���$(��(��'��$

��%��� $����

St. John’s Catholic Association of Pangala(Regd. Under Societies Act 1860 Registration No. 1352 of 2000

ESTD. 1934 REGD. 2000Cama House, 2nd Floor, 124, Mint Road, Fort, Mumbai - 400 001. Tel.: 2267 9606

Branch: Pangala House, 108-108A, Kalina Village Road, Kalina, Santacruz (E), Mumbai - 400 029.

���������������������������� �������������������������������������������������80�����������

��!"��2014 August 31� �������������10.00 �������# �$%&������'�(�����)���*+,-�.�������� ���/������01�2����������3������4�.�'�(�����56�'7��8��4���������� ���/�9(�:*;

��<���3������4�.

���������������(Agenda)������� �� ���:1. ��=��������(2013-2014) �> �?�'�(���0�9���8/�8��*+���� �%��#���������

8/ ���30��'7��@�A�B.

2. ���������C���2����' ��D�E0%37���F�����������/��*;�'�����.

3. �����,�������� �%����#���G����7�%����'�����.

4. 7��������� 8(�H�����(�H������7���(����.

5. ��������*;��F�*;�8��,���C� ����I��C7������@�A<���!"���������'��4�.

��������:1.���� ���!"���0��)���E�, �0��%������H��10.00������# ��$����,��������(Quorum)

3�+������3��7�������?���3��8� �,������ �����CJ"#��*;�@�A<����� ���!"��10.30 ����

8���!"�����K.

2.�������L �<�!"�*;���56�'��4��������� ���/�����0���M0������������������# �6��� #���

'��04.�����N��O������+B��#�������#����'������8�+B����K������ ��.

3.#�&�,��3����������P����(�!"�(���!"���8� �,������ ���/��������,������!"�(���# �Q�

'����?�7���������������� �#�D����R����� ��.

4.�������� ���/�8#�,���Nomination���0��#�����������,����������S-�������# �6����� �(��7�>��4�.

���������� �

��!��"��"���"�#

2T/���*����O�

��U ��?�V�����8���#�*;G�'��6�

87�����2�����8�������

������'(�7����7��@�A����0(<����6�

��Q#�$D��W�X��7�8���8��6��||

�+������M%����(�����8������=07

N��B���N#���B�O��67��>����!�=07

��KYQ���8���������!"���#�,Y07

#�$D�������2�Z���� �6���(���W�X��7||

!"��2������8���[��B ���\'������� �(�6�

��0#�]���(��������7��M0P�6�����6�

O���������7��V���0������6�

# �'��#����D�7��W�X��7�8��6��||

[�2�,��7����D�6��\����������

“Faith in God is the root of all Blessings”

��%�8�04�����<��8/�#�$��G�

��'�7�8��0�����*;��W�X�������||

��$��%&'�(�)*�

��%+,�-!"������./�����(�-�"�#���0

�1�!���)!�����2%*�34%�����.������E���^/�?�O�%����#���X���+^����!����������L �<�‘��U2��%7’

��M,��# �(�# �(�8�K,�����!����L ���������,�����6��M ���P��2�0D

���B� 8*+B7��K,.� 8�+4�� _HB���/� 8�+B�� �����4��Q`�� 8#�<

��( �,-�������������> �,-��‘&�����’��QX��‘��U2��%7’����,-���+��

7���*;?�����M%���W�%����a�(�4P�����,-��.

[��,���7���*;�8��6�?�!��2��Z�����b �,�#����P���N#�����`D

���<� �,-������8#�,-����������M,�#�]����D�����4P��Nc��� ���8/

!�0Q%�/%��#�(�6.Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

‘�5�6.!��’��� 7����6!����89�:*������.��\M��������%7��$�����+����\����4D���#�$&�������(�0:7�E�%<

�$%���N��B(����������� ��.�����H������$��������7�����#�$�G��L ��,�.

2����X����8� �,-�7�!"���P��>��0������������ ��.����������,������H�

��M6�� ����0��P�� C��� �� 8� �,�� 8/� �����0� @�A0� 2� �d��

8� �,-��7���D���D��� ���$��P��M0DP��7�� �,�

���,-���‘# �$eff,%��’��0�N(���8E0,�8/�@�A�����8�� �,��‘# �$eff,%��’

��(<�[ �,��[ �,����M07�gE��B��������M ��.������G�C��R��h7�

‘# �$eff,%��’���K�����7���+�����$��0(�E���4����#�$�G����,.���07�d��

#�](���8/���0%7�#��i��‘# �$eff,%��’���<��#�$&�������(�0:�����8/

N��B(�P�����,�.�������J"�������#�$�G�2�0D���K�.

@�A�����‘# �$eff,%��’�8� �,-�7�����V�����K�.Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

������������X*;<�# �$,

N#�����8E�,���[!�0 �

���HZ� j�� �+�����

���������� g(��N!�k ��.

[!�0 �� g(�� �� � U� ��

�����X�� 8/� ������ ����

=�6�O������ �X���'��6��67�

��(���� ���� g(��� ���2

�� �,� ���6� �������� ����D

#��6�.�l��������+�����

g(��#�O4�;�8g �������C�

2�Q%!� ���<��4�� �/?

7�Ub%Q*+?� �UJQ*+� 8/

5*+��?�KE07���F�m����

#������L ��*;�����*;�8��07

\��0�����Q����+��1,603

�0%������g(������2��� �

8/� 900 ���6� ��� �D

#��,��.

[!�0 �� g(�� 9�����

\�����7�k���L ��*;�N!�kK,

8��07���/��������7�k����

���#������8P� �,�� ������

���� g(���� �U���� ��7�`��

V��, �� 8/� [!�0 �� g(�

��������� ��������� ������

����;-���!��<�=’��!��0

�� �.

#����Q,����D����2�6�.���#?

2�����������?����,�# �(�# �(?

���,� 2����4� 8/� 8�2-#��2

�����4�� ���� g(���� #���L ��;

='ID��� ���<���.� ����

N#�����#�$&���-��0��8/

N��B(�?� '���%D� ��� �U���

K%���8/��(�0<��#�(�'�����

����6�.�C���;���S����g(�%�6

��2����$���6�8/�g(�%��6���

[����C�2��/���2�6��0����

8��04����!"��8��6.�����g(��

���2� �� �0,� ���6� ����

/���D-C��B�� ��<

�L �0(����>���/�����D�#��6

9�*;.

l��+������g(������?

N��������D����������

V��,7�� �� #�W��� ��*+<.

g(�7� 2��5 �,�� ���6���� �

������[������Ul�����������

�����0�����6����#������E�%�

�� �����+���l�g(��V�� �6.

#�����6�� g(�� N!�k �,�

���� # �O4 �;-8g �����

��Q����+��45,000 !"����*;

�56�'�<�8���.�# ��7�?��T>

C��%J*+� ��F�i�/� ���

�+������g(������2��� �,�

��0%7� ���6��� #�'��7

�������������M ��.�!"�������L �<

�/?� �UJQ*+?�7�Ub%Q*+�8/

5*+��� KE07��� O%��

��+7���%��7���� ���P�

������F�m���L �<�!"������

E���4�?���(�'�<�[�n*+

��0������ �0��� �L �<� l

g(�� ���2��E���4� ��� ����

8��.

��������� ������!���"� ���

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

�August 16, 2014

������9>5���?�8��7*���

��@����� 20 �A�)�20 ��%%�B����A,�!�����16, 2014

�����: ��9�!1��(�����4.00 ���9�!1�C(��: � 8.00������ ����6��6�� &��7���� �7�8�� � ,,�� (���� ���� ��� $6�6�26� )������ )��6�� �� ���� /**� **29� '�9:� ..0,� 345-�� ..04� /,./�

)�;:� ..� <� ..0/�*,,0� � � � � � � �<����:� =����>���9=� �=����>?���@����9=� �� ����> 6��9�69��

���6:� @@@9=����=�6�?�9=� � A� @@@9?���@����9=�

���3����!D�����

8,�E���9����������� #��i�� ��%*+��

2�����2� �,����������+���

���> 7��� �,��\�������7

7�Y��6?� ��cE�� Kop

�%9������ @�A��� ��� 2���

#�n,.� ��0� [��0,� ����7�

��������b%����8��67������

��!"���7�Y�� �0���/�����<

��9*+,��.���D��V��P� �0,�

��cE0?� ���'�� ��cE0

#����O�� ��<� ����#��

#�(�,��.� � �0� C�4�

����kg(�7�C�����0,.

��!"��� M0��G� �����S��/

������ '�&�^�� '����� M �.

8/� '��6�� 8���.� #�$D

�+���� >��6?� ��D�� M �,�

����7� ���+�� 8��� '��4�

ND���.� ���� ���

�%9������7���V��*+<.

����������@�A���2� �,�

�������������#���U �,?�V0�

������ @�A��� j�� '0(!"��

��D��V��P� �,�?�#�$D�����#

��*+<� �,� V0�� !" ��<

���� �,.�������������6�#��i�

M0��G���*+���2� �,�������

#��� ��?�9���P0� �%9��7

V��P� �,� V0�?� ���

��*+����N2�6�D������

8/� ������� #�(�6�.� #�]D?

� �5�b%�7�bE���4� 8��

V����8/����!�Z�� �%9������

V0�� @�A�B� #�1-# � ](��

'��6�.���'�7�����!"��:�-

���!�Z�� �%9����� 8� ��

>���.

8�+4�� 2�����?

!�0�V*+��� M0��G-M0��G

C���� ���2�07� ��� > �,?

���>7��� �,�8/�����>��4

��!"��� �%9��8���.�#�]D

> �,�� ���6���� ��!"��

#��i�?� ��!"��� ������ �+7

>��4���+���8�+B����2�Z��/

>��6.� ��������� @�A���/

�%9������� ���� �0�D��

8E0B�������6.�8���[��0,

M0�MG�����> �0?�7�Y�?

�%9�?�������q�?�#�������?

���� [���>� >%<?� #�]D

8�+B�����������Z�?���������

8��� ������P�� 8� ��?

��7�^7?�#�]����B�����*;���Q

#�$�%����� > ���� M0�MG�

������8�+B�P��V���.

—�F-!��%��GG����=’)��H0�)-I

�%���������9>5�����

89����������8E�,��� ���*+��

�%7�g 2�������8��4��\���

5��5r���� ���� ��56� 8/

�56%D��E�����������'�&�^

�L �<� �500 ���#�*;� ����

���0 � M �.� ����� ����G�

�+�E��� #���$4� 9��

���+��0�?�# �$�(���?�������

8/� ���� ���D� �( �0,

=2�st2�C(�%�����������#�*;

[2������ !"������� #�(�06 �0

���D� ������ 8/� 7�0%1�

!�0%(���� @�A0%��� M ��.

����9��� �(�E0,� ���D

�0(���� ������r� !"�*;�

#�]Q6��%?����(�B(�����Q6��

�� �����Q�������� ��Q�

Q���_g���?

����7�������+�2��*;

�( �,VQ�� ����� ����

���������u��?���0 �����

!"�(��?� �������� ����� [���>

[2�����/� �(�*+,��� ���

�����Q�� 9����

�+�2��E��� �����0�7� ��Q

'O��7� >%�� ��� ����

#���(�6�� 8��67�� � �����

����6�/� ������� �����?

��0�����8(��������#�(?

C� ���^'����� 8/� � �����

'v��w���������� �0��6�7�(?

2014 37��� 14 ��

‘>�$’�#����7�*���3D���

N���,�� # � ](������

�+2���W��7� OJ�� 8��

'�<?� M0��G� ����6�

*���3D������V����N���,�

��!������� 8E0%37� '�<

M0��G� *������� 37��2�

7�����9���'�<�#�&�,��� �

�������L �<�M0�MG�������0,

��Sg�� M �.� l����� !"�

�������8(��V�?���������H�

'��0(��/�9�������� ����/

8/� ����/� �!"�( � 4�.

�������/� ��Q� �L �0(��� u��

��2�(���(<����>�������7

>���� ���� � Z�� # �����/

���6��8/���0���W��7��

����6�.� � ��� 8�+B�

����6���������V�6��8��07

�2��7�� ��+������ 7���7

�L �0(��� ��2�(� ��(����� 8/

�!"�(����?���7�'�<�#�$7

��0(����� ��MI7� �����?

#�&�,�7����6�2� ������ �6?

�����,�7� �+��� ��0*;

�� U�� ���7�E�.� C�� ��

����6��0���X!"�������?

— J3��������0��������

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����9�K!���

L�����(��K-�������������5��M(�<(�[�������‘u\�u\�’�N2���>�/�MK,�����Z���2�Z-�

��������� ����� '��� 2��� ��� ��.� ���� '0��� @�An���

�������,-��/�/����M ��.�j��'�)�0%�����%*;���#��2�(

����� ��+���������������'������ �2�,�8/����P����0�����

��2���7�� �,-��VQ.���c��W�%����<� ����6�����8/

*�Qa�>�� ��+��������'Q)D�Q�7���2��R7�b�O���+ ���.

�����������'0���'��������� ��7�!���`-����8/�!"��2�����

/F��ii��Q�7�������7�N(�*+,�.�'�� ���'�)�0%������k�����

��/�������?��� �[ �M0m/���+� ���+�/�C�� ������������0����5X%��0�

#�����7��!"�*+7���Q�7�8�2���� �0%��NJ"�����.����,W��

�������/� �0��������#��2�:7�2������� <?�������7�8/����

'0���Q�7��+7��b%���(�,.

��0�'�)�0%��>�� ������#��2�(�8������2�Z-����������

j�� J"��������� ����D� �� ��.� ���� #��2�:��� ������� ��2�Z-�

����������W�%����<�jF���8/�8g ����9�(����#������07

8���.� �����0� j�� � ��%*;� ���<��?� �������,-��� ������

� ��+���� '7�X(�6�� '����.� �����rww�� 9���P�� � ��+���� ��

�+�>7���.������V=��BQ�� ��;�-#�Q����7������0�j��W��$&.����������?��������@�AY7������/��8#�$,�b%

Q��B%���� <�8#�$,����'�����P��#�1������7���.

[��,-�� ��2�Z-�� ���+7�� �0������� ���������� ��2�6-�������7�� C��Q��� 8/� ���2������� ��%W� ���2����E�%<

/*�����D���(�����M �,��#��*��<���0�ZM��#�������<��.

�����������‘u\�u\�’�#��2�:�����#�$D����'����W��������� ����8��4-��7���'����W���r��������#�$D��7�������

���%2�����#��*��<���=��������2����8��.����2����

�������M0D�l��W���r��>������0 ���@�A�B�� �7-����*;'����������P��E0%2��Q�7�O�x��>%��*;.

!"�������P�����%*;������2������-�������<�8���.�������C�� ������2����L ��*;����=��x��'�����>��07�E���.

[��,���7�l����!"���#��i���������V������������#��2�:�

'0��@�A<����2����VK���<�7�F�i��#�( �,-����7��*;

�!"�7�.� ��%W���� ��!"��� ��2���/� ����6������� C> �

�+#�7� �� �,� �� ���� � 8/� ������ 8���.� ��!"��'(�

b������8/�8�6-V>������7��P���� �,��8��.�������8/�C> ��Q�J=�B �2�D�G�'Q7���.

���%*;��� ���2��� ���0%� � ��a����0��� 8���� j�

C������m*;� ���@�AY7� 2���� 8��.� ���� ���@�AY7�� ���

�����������9���P��M07�`�������2������0%� ���a����0��

2�������W���r��8��07���2�Z-����F�m�/���������30Q�8/

�������� >%��*;.� ���@�AY7� C������m*;� �� �,-�7

9����P�����2�����/F�p�x�Q�7���a����6 ��������0Z�!"�����0

8��6.

���%*;������2�?���a��:�?��+���+Q?���7�`�yy-�������������0�E0%2��Q�7�/*�����D��������(�,���� ���?���0

�������j��W���-�����BE�7�bE���4�����������K����D�4-�����*;����!��7�.

����-����N����

���,���������‘>�$’�#�������+���

V���B� � �� ����� > �.

8/�P���������+�����������

>�� ���� ���D� ���

#�������?� 8/� ����+4�� �������

����� ������p�� � ����

8O�����/�!"���0�>.������4�

�������������� �� �0,���

100 ������ ���D�� ��

���������7�����0���������p�

��%� # ��$� '����>� ���D

�+2�6��8/�����+4������

3*;6��+2�6�.

(�%��%3��9>5�+���1�7G

—��!"�0� ��I�����

‘)!"��’�� 7�� �%�����7���%1�,�� ���������H��N��X(�4-���8>��L �<�������0���7�N#�����#��*+��

���7���#�W�����<�8��4-�����M ��+��q��2���8��4��@�A��8/@�A���� �2�07� 8�2�(� 8� �,-�7?� � ������ 8/� ����� � ��H�QX�8�+B������X���!"�Q�'Wi����� �.�M����P�������'(����0���k�����8/�*;���*;����0��,�E���K.������'(��O��0B7�8��4��� ���B ����&�0��8*+B7�� �,�.8��q�����$���8P� �,-�� ��*+�-����� O# ������QX��8�������X�/

‘M0%7�’�@�A�B��������M ��.�‘M0%7�’��������'�<���0%7-�%7�>���J"���� ���B �#�������<����=!�E�7����&�0������������ ���8/��*;��*;��E���4���0��,�����X��L ��*;����$7�8P�,.8����8�������X�/�����H��8/������‘M0%7�’���������7��� ���8/

��0�M,�L �<����W�2�8���.Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

��/�� �� �, - ��

bE���*;��� �����L �0(�0�

����6� 2������0�.� ���$��

��2�0?� ��%�B� M0M0?

7����0���#�#�$.�����8��,-��

��/�� ���o.� ��7�`�� ��7

8/� !"���� ����� '7�

��0(�6.�!"���� �2�67�����*;

����7�� �,-�� ���� ��/�

/���c�����.�����!"��M�����

��/�� ��0%�� ���B

#� �,?�!"��M�����8#�G��

������ ��*;� '7�

!"��2����� ���$��� > �,�

8/��L �0(���'(����7�`���

�+7��������7��� �,��[���>

8���#�%#����/����6�.

���� ��U7�<zwU� 2�������

���+7� !"�*;�� ��� �0,�.

����������2������������0%2

3D� ����� 8� �,.� ��U

/ �RD��� #��67�� ����

8.30������&�4��&��zwU7�9.30�

���&�6����D����0�c�MK.�8��

!������V��07�#�&�i�2��

�������MK�.�!"���6c�����+�

��/��������-��������-���2����

V��07�8� �,.������0,�\M0,

b�7� � �(��2� 8��07

��0�(����6�!� �,-�VQ�

>��6 �0.�������#�$%&�#�1�

�2 �,-�VQ��>��6 ��.�\��

��&���� � �0� V� �0,.

�+2� 6 ��VQ�� � �0

�+2�7�� �0,.�#����B�j�

��H%�� ��������

��7��&��VQ��>��6 �0.

&��zwU7��� \��� #�&�,-�7

j��E���K�?�8/���7�`���

����<� ��W���� ��(�<

�� �6K�.� ��#�Q� !" ��2��

2����;-2����;� ���?� [n,-

��0%��?� �(�?� � ��*;-�(�?

#��-!"�b?�[n,-��1G�CW��

!�0!�0��� �67����������

#����� �0.��L �0n��!"������0(�<

���6K�.� �L �0n�� [n,-��1G

����K�?�8/��L �0n����#�Q

!"��2�����'n4�����gE���K�.

#�$D���0���/���������

#�� ��� �0� O�*;

N=*+<��0,.

�%��#�W�������7��j�

��0(��� ���� ��7�`�� ������

��0%7��0Y��#�*;����*;6

!"���� ��0(�<� M0 �0� O��0�

�� <���0%��0%7�#�$���[n,

�(<� �*;�� #�����7�� ��0

��/�� ��0��� ��0(<� ����

#�����.�����0,�!�0%�,��+7�

������(�����2� �0,.�!�E�,7

#� �0�� �+�������%�

�� <� 2�������,�� !"��2��

K#�E�,�.�����0,�8P� �0,�

!�E�,7�������7�`��F����

���2� ��,.� 8��� ���-���

��%<� *+� ���D.� ��%<

�� �,��� ����,-�7� ����

#��� ��.���2�7���������O�7

���07�������!�*;,?�!"�����?

!"�Uc� M0c� 7����� ���D

��2�7�#��� �2�0,?��� ���P�

��0���/��������!�E�,��

#�����.����,-�������,-�7������

��7��� ��� ��0%7� ��#�P�,�.

��0��L ��*;4�#���� �0.���0�(�

J"�������������D�6 �0.�#�$D

!"�*;��8*+B7���,�.����,-��

���� 8� �,� 3D� '�(�� �.

#�����7� ������ ���D� �0.

�0��7���(�,-�7�!"�02�0�?

�������*;������?�M0D�����?

���D���� ���.�!�*;,���2�Z-�

���������� C�� ��� ��0%�

!"� ����.� ��(�X�/� !�*;,-

��7�`��/� !"��2�����=���

N#�*;�7�.� �����8E0B7

�0����0�M0�%� ���(�0,.

����:�/�������+������������

M ��.� j�� � �7��&�0

���D� �2�0,� :� ����

�+Q7�����#�$K�����>*+.

�������0�(����\�����!R

!"�*;�� #�(�6 �0.� ��/�

#���6 �0,� #���<� �0%�

J"�E� �0,.� \��,-�7� �����

N���� W�D�E�,�.� C7��%M0,

���D� �0�������7��������

� �7��#���*+�N��X��8���

7�����D.���7��� ����+� �0,

����0,�J"�*+7����#� �2�0,.

�� ���� 8��4� 2��� ��*;6

���D� ���#� ��,�.

3�+���L �<�J"�������0

��/�� ��0��VQ�� >��7�.

������ ���2�6�!"��M �� M0D�G.

����� [ �,�� gE��B� >*+.

j�� J" ������0� ��� �0

8*+B �0.���'ID������N���

> ��.�#��������������2� �2�0,.

\M0,���������0�(�'(��!�2�0X7

���������D����Q �2�0,.�[n,

���D� �0.� ��'ID��� ����

���D���g ���(��7�> ��.�\��

��7��&�J"���� ��0� ���$,� 8/

��g �gE�<?�2���q�������(�0,.

���,-��� ��U �X%-#�$K�?

��i%F�7��+��i��E�%<�#��,.

�+�����7�> �,-�����G�����

!�2�0X7�7��+��B��'Q �2�0,.

#�$K�� ���Q �2�0,.� “����

M0D� CO� ������ ���b� 2��

�� ��.”� ��7��&��7� ��(�07

3�!�>K.� “������0%�

7�l�.� #���� 3D��

!"��2������0�!�#�*;.�@�A����

#�$&��� 7���67�� '0K���

���+�� ��� �0�.� ��02��

��(�X��!"��2������@�A����2�0

8(�� �� <� ������ M ��.

Q%D���'�Vn:��(�<���2�0�

� �/*+��2� �0.�M0D�������2�,�

M0(����2� ����VQ�����+�

����6�� ���D.� \��� V���

��*+����7�`'(��j�������

���#�*;�Q%D���(<�!"��������6�

#�E�`� !�����7� ��M,� #����

���7�� /� �0,.� N&�67�

���*;� 7�?� !"��M7� ����0��

�� �0.��+2�07����B����

7�D�.� ���5�� !"���� ��0(�*+67�

�������� 8W�7� #����B

�2�0,.� ��c� ��0%�� ���D

�+�����+ ���.����,-�����'B(

E�%<��+Q �2�,.�����������

8�*;<���%�B�> ��.�������

!�#�*;<� ��,� ���JZ��*;

8*+,-�Q� ��XJ"�+7� ��0(<

������O�P���Q�����A��%<��+"��G��H��

�����%�����O

bE��B� 7���0� ���D

�+���� O'P� �,�.� �����,-�

!�*;,� ��7�`�7� !" ���

��0(�*+67��[(�0,-�������

#���P� �0,-�.���'�7�����

������ #���P� �,�� ���D

���!�� '7�� �+���

�+Q �2�,�����D�2���q����

��(�0,.���'ID���'B(P����0��

#�]5 �2�,.� ���B� > �,-�

�+�����7� ����� ������

���2����E�?����������;P�

>���?� ��%�BP�� >���

���D�K.”

j�� @� An� � �'B(

��� �2�,.� 2�����

!" �� �07� �$��06��4

���JZ��*;.� ���� �F����

@�A�&�-@�A�&�� # �$M0�

!"�����0� >%<� N=��4

��/�?� ���!�Z - �����

����k��� # �1BQ�� ��X#�G�

���2�07� J"�� �$�#�4�

�������c?� ��c� ����:�/

VQ�-VQ�� E0%37��

M ���P����!"��'(�����JZ�-

���JZ�����<�N �����.

[n,?� !"���?� O��� ������

7�0%&����*;4�7�l�����D

J"������+�������8/�#�$MZ

��0(�4���������c������0,

������� ���D� �0%�

��� �2�0,.

��&���� � ��%�B

V�K,��!�*;,�8/�����0,

���{���� 2���<� �����

#���*+6K�.� ���,-��� j�

���D��� E�%<� �� !"����

��D�|<�� ���67�������,-�

��#���0�� !"�M0�-�� �&��

O�#�]7������ ��.����,-��

�+2�6 �� !" ��2��� 8�2��

#�(�07��������67�� �0%�

��������#��� �2�0,.

���,-��� ��U � ���&�04

�%�� �� �0,.� ����:�P�

��U ���V��0���� ���$��

�2K,�.

* N��B(��C���� �,��5S����8/�#�U ��8���J"���������N#�B���.

* ������>�����2���#�����������*+6.

* ��2�G������V� ��� �0,��O��0-�$cR�V��> ��������.

* N��B(��C���� �,��5S����C����������=7���K%��'��6.

* #�����V������W���'��6.

200 P�P���G��.��;����-/�������*�.OWestern Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��+#$�’

���������%#���������J� 1����*�I.�������#��*+������*�B �#�W����� �,-�7�#��*;�'���0B7

��0�-�����!"�Q,.���0%7�>%����M6���/�_'�-[���'`7���>K,����

# �*+R-��� #�(�7���67�� ����-�� >��� ��c#� �8��p����� ��' ���E�k

#�(�,�.��L ��*����#��*+���_#���%W�7�'�<?�� ��>%��8��p���������<

@�A���� �(�0,.����c�>K,�����X�_��6����<�8��,-��P��>���>%����0�

��(�07�8P�,.�#������>���/�#����67�8��p��������07�!��(�����(<

#���*+67�?���gi����<�#�$��� �0,.�#��*;����0�#��� �0,.��L ��*���

>K,��_��6�����X�@�A<�8��,-��P��V��#�D���*+<��67����*;��#�Q%�

2�0�(�8/���(��� �0,.�������!�%�(�%��V���,���8� �,�.

‘#�,5i������kQ����������'� ����������(<���*+��V��*+,-��

����2�0D�����’����������M6���/.� “j����*;��� �0,��2�0D

���B�7�.�'� ����������(<�87j����*;�'��04�7���”����D�07

����@�A&����$,�.���M6���/�>K,��_��6��@�A<���0%7���*;7�

@�A������������<��8� �0,�.�_#���%W�7��� �,-��>���L �<�#��*;

���M0��� ��*+<��67�� �� �0��� ��'7�� �0,�.� ��!��� ������ ���(��

9Q4 �0,����P����0�������Nc����B�7��8/�'(�%��#��*+��8W�

��0n,.

���� ����� ������ !"�P�G7� ������ 8��<��m7�7� �+���� ‘5��L ’

N#�E0%2�'���������2�,�.������/����!��#��i��‘5��L ’�#�]���7�8��6�

��0�-�����Nc���<���*;�!"���0������������ �0.�\�����*;7��

J"����2�0D���<����+������X �0,��#���<���M6����P��C���#!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.

����

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

�August 16, 2014

����5�-9���O��O��%"�!��

%%����&'�� �(�

�B$�%����$'�'������� <��$��+,,��-.)����.�#������#/,���/�

0���1&2���������

������������ �����!���"

���345������6-7��-8�-3+0"

���345�������6-7��-8�-3+0"

���345������6-7��-8�-3+0"

39:-6+&�������6-7��-8�-3+0"

�����!�#��$%���

&'(')*+)&,�-�&)(.()/'0/1

+'.+,0**//�-�+'.+,0//**

"������%��,��,�� ���$()���#��

%��,��,�� ���$��.�**����#��

[YK���� C55��

!�#�*;� # ��$��07�� 8/

8�*;��$���i �7�����#���

!"��2����� #�P�B� ��,��� �����.

#�7����� ���� ��(� !"�P�G�?

!�0��0B� \M0,�� !"�?

82�<%��8/�J*+1�������0�

� �M0i�� !" �P�G.� ��,��

���� �7����� '�&�^�� � ,�;

M0M0��7�0� ��� Z����

3 �^ �,�� 1192 [��X��.

��,���� 2���st%�6� 8� �,�

������$���i �7���!"� �P�B

��,� VQ%� 7��K,.� 8#�$,

!����6�� W�J�� ����4��

�D���#���L ��7�M ��.�‘���*;

J"E�7���� �$���i �7�?� �����

3 �0^��4�� ���j��N��X(

����K?’� ���HZ� !"����G� ���

�J",.�!"���*;�#�( �,�� ����

�D���‘��,��’���������# ��M04

N��X(����D�7��������,�.

��7�pD���� ��,��� �L ��*;

�L �0(��W�2��D�#���k������������

�� �� :���n �����+7�8/

2T��� >��$4?� �����

K������ 5X%���� '� � 4�

�� �6#�D?� �+2�G�� �L ��*;

CJ"����?� '0(� 7�Y��4�

# �W �7���� /��,� x�� 8/

���!�Z����0� �����0B.� !���

������ !" ���6�� 2 � �%�6

��K*+�����5B����6�'0(?

7����p��8/�W�v�2���������%�?

���G�������/O4����2�0-

V��B�8/������������'��4��

j��8*+.���0����2�0Z�����,��0�

8� �0,� ���P0?� ��,���

�+��� ������ b��� ��n�

#����� .� ��(�pD�� 8/� ����

�L �<� ��� #�*;�� ���6 ��.

��0!�E���#�]�Z��������<��,�

���P0?� 8#�,�� 5r%� 8'��̀ D

#���q&�'Q4����*;������7�5,.

��,��� j�� �J"7<� ��K� ��2�Z�

M0M0��7�0� ���Z�� ����

�+}��2����+7�!�2�*+6 ��.

8������,������P��M0�E��B

������� �� �0�.� #�$D� =2<

'��4�������8E�6��7���,�.

���� ������ C55���,�

�0������ 2���+7� # ��/��

�����Z������<&����L ��*;�2� �,�.

2 � ��^�� �+�<� =�B�

9�W� �E���� =!�R t �,�

# ��/���� �L ��*;� �W�%�

#�Q���67� �� �,�.� 8#�,�

8�6V>�� �����B�� '�<

2�Q%!�bc���D���8#�G*;K,

8/� M0(�B���������� '��4��

��0� 8E06� �� �0,.� ��3����

�02�����0�#�(�,������Z��

��D��� bE���4�� ���� ���

�+�,��� 2��*;� ���<5,�.

# ����B��0� ���JZ��E���0� 8/

��%� �02���0� �����%W

��,������ ����k�� �2�0,�8/

�����+7�X �0.�����0�#�&�,

'��4�����,����/��Rt��M �0

8/���%&���(�,�.���0M,�����0B

��3�����6���0������0��0%2

'�<�����Qp��bc�����4���

854� 2 �0(��D� 8/

� ���0��B*;���D�������'H�

MK.� 1212 �L �<� 1253

#������� ���� ����*+7�0

M0���������3����0���� ���

8#6� �����H��0����V����

bE�K.

!"��=*+,�,� 8/� ��7�`'��

����������0M,VQ���D�����M,�;

����� � ������� ='ID��

g��0X7���0�8E0,?���� ��

=2<�'��4���8/������02�7

#�]��,��4���8/�8#�G��L ��*;

�$(�4��.� # � �/��

��3�����6���� �02����

8�+ � ��K,� ���6;� ����

8�+ �(intoxication) ��D��

��,���� g�E�,�;� ���*;

��3�����6� ��0����� �L ��*;

g��X ��� 8/� ����� =!�Rt ��.

���������k���j��2�0(��D?

j��� ���0��B*;�N!�kK.����

C7�0st2��� �D��� ‘hidden

sweetness’ = 2��g��2�0(��D

���D� �$ �E�,�.� ����k��

/W���4� l� 2�0(��D� 9H^�

7���6�� ���<� �0,� ���0

8Y�8/������� ��7.�‘Gaze

upon the Lord’ 7���07�����

��56���+2�G�����.������ ��7�

��XQ��/��X>L �������B�#��,.

���Z��� J"���� bE���7�*;

���0������0B����!�Z����L ��*;

#� �0,.�8#�,����5B�2���k��

9�W� �E���� > �,�� ��2�Z�

2�Q%!������� �(�6K.�M0����

J"����8�������C��X�S�8�K,

���P0?�8#�,������!"�P�G����

2���k��� ��0�x^� 2���+7� �

>��K.���n <�9���?� #�$D

M0�������>��0pn6�����+�

'��4�����J=�B �7���q7��,.

J"��Q,��+������� �,�7?

!"�E0,��������#�����4�C�B�

���� 7�� �,.� J"� �� � ,�?

2���(�E����� ���� 8� ���^�

7������ 8P� �,�.� ������

� ��7���8��67��!���0����3�

E�%<� ��� ���� ����6 �0

���D�4��� ���� ���2��c�/

2��*;�> ��.���!���#��i�

W�Q%Q����D�������#���X�

7��K,.����������N�(��7

�� ����6K� ���D� 8��

#�������.

j��#��i��C55�W������

���5,�+�/�� �(���K�8/

���(���*+7�0� M0���

M0��Z�B� ��*;<� 8E�,�.

5��i���� J"*+7� �L ��L ��Q,�.

‘J"E�7����;�8�04�!"���6�

��3��8�+B������6?’����D�K

��,��;�8/�#��������������

@�A<�M0�������2�1�������

NJ����,.�����#���<�# �k

J"E�K� 8/� #�1�� #���6K.

��,���� #����c� 8/� �0%2

3E�6������ �0,.�\�BQ�6

���� @�A<� ��K,� ���

��,������b�r�8��.�82�0%�6

15 ��QM�� 1255 ����

[7�0<�����IV#�#�7���,��

����D� ���D� #���Q,.

1958 [��X��� g*���

!������#�#�7�����1.�.

��0�����`7���� #���0�7

�����0Z��+7�> �0.������

��7 � pD��� ��� Z����

bE���7��8/�J"��Q,��+��

��<� M0������� >%�

����67�����0������0B�8� �0,

!"�*;�� 8/� #�*;�

(��0�����`7)� ���!�Z��-

� ���i����L ��*;.�8#�G��0�

�����0B����2�'�<����!�Z��-

� ���i����0� �����0B� � ���04

���<���9������0�����̀ 7.

9�*���� bE� ���P0

2�Q%!����0������0B�� ��<�bD��

��������8�+B����� ��8��.

��3���0� �0%2� ����k��

#�&�,��� �+��� C�� ��

����Qp��b������ �.

82�0%��6��� 11 ����B�

���.���,����#���!.[8/�P0�8��]

� � . � � � � �

95���QMRS�� :�����0�#�$�����/�

�� �0������0Z�������?

����<�?�V��<(�M,��$

�����Z�� ��%W�5r7

7���� C�L ��7

N��E0,� 8/� �����

�L �<� � ����Q�

8P� �,����%�#�]���

��0���� (7�0�$�)

�����Z��J�����> ��.

��7�`'����� 8'Q`�

� �0!�*;� ����

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

A,�<��9���:���.����S�����%O�300; P�����.�������%O�400; ��-(�������=(����.�������%O�200; "���"���/����$T����%O600

A,�<��9�����.����S� ��%O�300

P�����.���� ��%O�400

��-(�������=(����.��������%O�200

"���"���/����$T� ��%O600

���O�N%�������������,�T ��%.2500

)���� �����*****)���� �����*****

����� ���2�0........?� ����� ���2�0......

8E04�������0.....!

�+2��7��� �0���!"����>��6?

M0D��P� ����N=*+,-��

����N ���������0���C�L ������6....!!

����� ���2�0�.....� ����� ���2�0�.....

8E04�������0.....

9����������9�*;����������

9������������KE�����C��6������� �6

9����������8/����������!!

1.�.���� �6�����N2�6�-N2�6�

2�����2��P���� �6�����?

“(����M0%(”���(�,���Q....

��KE0���0(�6����� �����N2�6�!

��������2�0�.....�����+B����������2�0.....

8�*;<� 7��� �,��

� ��P��'��6

!�#�E�4��N����7�2���'��6

gW��#�D�8� ���6

�+���/��B��pD�=�&�,�����D�������������#

'��6......!!!

����07�'�17�0�?

#�K�+�

$���+,-� ��-.�$�� /�01��� ������M���>��4�����6 ����=2<������?

��!"���8/���!"������#����*;�8���?

#�������2� ����������W�2��D���02�:<�����

b%�7�/!"��2���<����.

#��E������(��D��10 �����

���� ���(��� ��������?

���#����*;������?

7������ �*+�7�# �](������

��(�0MX � �0��7

����� ������ ��������� ���������� �������� ������������� ����� ����

�������� !"�#���$� �������������%�%�&'���%�%�(�

��������������� ����%)���� ���*��+��% �� ��%�%,�

�������������"-. ��������/����0��1���2/�������3��1����� ����/�4���/*��%��"�������3�5�� ��

������6� 7��� ��� ���*��+��%���� �����0 ��"� ���80����+9:��������3���� ��������%�%��%�%�����$�;���<�=��>��?���� �����3� �@����A� �����%/ �� ���<�B�� ��+9:��5�� �� ���C��%�%�A

� ������������ �����������

���,����(����%9����(�����0�‘9������������’���;����������%Q�*����%��:��!"�#��0

��������N%� ;�����%!���� ����(������������$�����,���.�8��:�����%�UO

(������ ���V�(�� 95���?� A,�<�� W(����O� �5������ M��%���� ��!�� ����./���

��1�3(�������������O —� ��X;� ;���;(�����(���O

��Y�M�� ��4%&S� Y9��<

��4%&S�;(��95���� ������� �%����� ��4%&S�

�������$�����,���.�8��:�����%�U�(���������V��9>5���?��A,�<��W(��

;��4%� 8��:��� ��%����� ���,���� ;� ��!�� ����.���� ��1�3(���

������O —Z������K����M%�����H

���� N9���$�

���,���.� 8��:��

��%�UO�(�������V�

9>5���?�A,�<��W(��O

—� ����� ��� ����

� � � � � � � � �

���(�� �(�;M*�����,�Tj�!"�0%�/��B�������8���0/!�8�����������

������/��B��pD�����?�8����'(�?�8���X����������D��

-� ��QE�'(�� 8/� /��B��pD���� ��*+'(�?� ��3�'(�� -�����H7�N=�B� ����� # ��$� �� �0*;:� ��*+���7���������j���02���>%Fi��� .���!��

3D���������0� �0%!�8#�( �,������/��B��pD����

��D��� ����6 ��: j� �����?� ������ #���X���� �+2�G-�����?� ��0%(<� >� �+���� /��B��pD� C��^-����� 8/

'�n���?�����<7?���!�R7���'7��7�����8�������W�2��D���8(?�����

#�����8� �7����67������������g ��/��B��pD���0�#�&�,�'��������?

���������X?����b�����8/����������H��/����'�.�������[��0,���(

�0%2�M �,-����3������0������8/���%-�02�����+E���?���QE�����0������ ������ �+7�0X���� ����?� /��B��pD���0� ��0J"�� W�2��D

��������������8� ��������+����'�#�����0%(<�>.��������+2�G-������

��2����������+����Q2�*;;�8/�C��^-���L ��*;�/����8��07��� �,-����+�������!"�2�#��$��������'�7?�V����8/�!"�2������07������0��

�+����'�#�����0%(<�>.�8��7.

j�/��B��pD����� �0���# �] �?����V���BE�����~�����o?��� �6#�D���

/%��8����?�!"�2�����pD����#�3�H��7�M���?�j�C7����sQ�������8���0/?

��%-#�]�����������������@�A��$ef4���X>��N#�B��������# ��$��� �0�����'(�� #������7� �+2�6�:� ������ #���X���� 8� ����� � �+���� ��D�|.���7� ������ > �,-�� ��!��� ��D���� #�P�B?� 8��*+������ ��D��� �W�%�

���<��.��������J���������?�8/��������������(�2��������+���

#�.....� ��'B(�C'��;��0%2?������� ����k���0,�#�*;�� '�.�������

#���B���9Q����:�?�8/������0�8/��������#� ����0����0���0%2�+������0%(<�>;�8/�CW�������bD������W�X��7���0�+������������'7�?����������2��������G�������G���������02�������?������!"�02����

8/�C7����>%�B?���2�-��������+����#��*;.�8��7.

—����,�<��[�� ;�M%X����0�A�95�!

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

�August 16, 2014

\%9���1�]�(��(� �)9�����%���̂��;�� (��M%9��?

����������!���"�2���34�3$������"�2��56�7�!���"�]�(� .�W

!��H

���P=�"�[�H

��O^%����������%W�������5,�+���gW����� �4������>�����

C����+��L �<�M%�����#�*+������2�6�����J:��&�(��(M0Q)�(�0�)

��0�(�4��+�$%�>�����J����8/�!"��-���-'�H���7���6#�7�#�����

����X<� # �](�Q/� ��(�4�� #����%*;� ������ # �](��� ��%W����� \'X&��-

#��2����g(�:-��� '������#�]��0.���'�7�����2�n��*+�#����%O�

������� ������x�� �)����B�8/�#��������@�A&� '������8��4���K1�

V��X��� 8/� /F�i���� ��*�k*;.� �������7� 'F�i�/� �2���4� 15

�������� ���b��� 8�+4!"����%*+��� ���,� N��<����4�� 8/� ��� ���� # �]=<��'��4��!"�2�8��.������223� ��F�m�� ��� ��� 8��4�#�������� C�%� ��(���������� ���D� �+7��0(����� ����,�.� (1250��K*+� #�������� 8/� 850��K*�� ��� ����������� �,-�7�8/�1400���K*� �0���������#�*+,-����S7��8��4��%7����j��#�n6�������> ��#��D�8� �,-�7.)C������m%*;� ����� ���������S7�@�A&�'������8/�+7� #�3����B� 2014���� � \K���� !"�Q�4����D� �� ��.� \g� � 14�L �<� ��%� 12� #�*+���35?000� M0��0(� 9���79?30?000�������7�M%�����/543� �0%�� ��!"�� ���������!"����%*+�/�!"�Q��W���-����kD�7� ����, ��� ��E�����2���� #���L ��;� ��S7������ ��.

����#�Q�� ��3�%*;#�n6� ������7� !"������#�E�,����S7� �!�6.������ 6�#����%*;�54�8/�#����%O%�1627� !"�Q�� N(�BD���� �6�.�!"�W���/�������7���Rt#� ����6�.� ����Q#�������� ���0%� � !"�02�G�����X*+6�� 8/� ������������ ���!����p������6�?���Q%E���0��#�*+����8��4�#�3����� C(�B���D�� V���!"� �E�B7���������7�8��?!"�����0�>��.

!"�����0� >L �� '�����1947�C2�0%�6�15�������%O[��,F����������L �<��W�%�����X�-#���������� 7���6���0(�, ��� ��X������ ����C#�*;� 7���6�� 68�$��X�����0�%���� ���!"���+78���������#���:��#��,�.���� 8�R��� !"�� �����[!�s2������N!�k �0,�l�������5,��l������?���%W���\'X&�� J"� ��� ���$��8*+B7���,-�� ��O^%�� -7�2�#����%W� -� ��U����!���!"�37��Q� ������ (1948),#����%O��#��2��������[��,F�������7� ����, �� #������0(��7�!"�F����#������@�A(����� ����X�� (1956),��%W���2�(�����4������!"���3 �^K,�� #���� ��a�����(1948���O^%�?�1962��%7�?

1965�#����67?�1971�!��2�,��%W�8/�1999����� )�����V(�q� !"�������� ���'Fi����V�6� ���Z-�Q%� 8��4���X������W�J"��N ���.

���2�0��# ���<�#���������,�� W�J"�� ����� ���� �����2�Z-���-����X�����VK��� �,-��%7�?� #����67�8/�!��2�,��%W��/� �!"�, ��� ��X�����M0��0Z7� j�� #�n6���/��K1���������> ��Q�8(���6���*;��#�(�,�.���������#����#���/> ��� ����4�� ��E���/���/N2�6ww�� Q�7� �� ���7�.�8���P�������%7���F�m������ O�%=������ #��������� �7�.

#�]D�“!"�*+,-�7���0%&��0J"�?� �������� -� Q2�,-��>��6� ���&�?�9��&�?�C����”�����Z-�VQ�� ���` ��� �����!"�������� ��X������ #����������J"�� ����J"����C��B�-������'��0�������6���!��3 �^ ����� ���D���.E���0��4� ��&�i�� ������#������� �����Q� 8(���6ww��?��%W���� W���� ������D��8/� #� �� �%O�� � ��� �� x��+�(������ ���(����B���B� 7�� ��Q%� ��X��������������� ���*;� �2�4VQ�'������ �� ��.� ���� �&�7��O^%��� J"���� Q2�4� 8/l������� 8� ������%��>���� '���������(�,-����8/��������#�1�!�0>��4� #����6/� ��K1�72�n�� �+�-#��� '���@�An���� �(�,-���.� 87��%��

'�O7� 3�07�R���� -#�$K������C'��+�����0%� 3 �^ �, - �� � ��!�Z - �����+�$%�>� #��2�:���C � � � � D � � -C ' � � + ����6 �����.

�5����������2���>���>%�� V�� ��<� E���4��!" �37��Q� !" �02�G�� 8/������� 2��g�� ����� �� �4���3�%*;� # �](�Q����� N��i�����#�8/���0(�06����.�l����� ���2��� ��O^%����N2�6w�7� #����67�� �����\'XY���� !"�F�D�� '�������X��8� �����8/�!"�������0!��$i� ��� �p��4� ����# �](�Q�/� !"����� ��������W��L �� �+���� ��,� � �*+���� ��.

� �D �� C��� �+��?7�2� ���(���?� ��c#�]����8/� !��2�,2 �n�����a+���+��� �!"�37��Q#��2�:���'���������(�,-���8/� ����� ����?� “8��!"����%*;�7�l��8�+B����X�������*;”����D�1948 �[��X������6��7�2�� �0���/�(# �](�Q8=s&��g �0�C�2���)�>K,C��!�*;� ��2�6�� ��<8*+B��.�!�����E������2����<�����#����%W������!��8>�5� '�HE0� 8���� -7�2�?���0?� !�0%(�0?Q*+�2� 7����/� 8/[��,F� �������� �����P0\����������+��������$4-�.1956� N#����� ������� ��X8(���6������Z����Q?�(��K,��L �<����V�6� ��3�� �$��6� ��Q

N��i-������p���# �](�Q��%7�-V�+�-!��2�,� �L �<��0*+��� W���r�� ��(�<#�Q2��� #�(� '����� 8/8#�,-�� ��0%�� ��#����((��2�?� ��7�X���?� !"��2��?W���r�?� '�=B����8/�5r%E0)�&�����6�.�#����%W���7��-#��������0��� �,�7�#���0�'F�i���0��� �.

�!"�37��Q� ����p�� E���4�C7��%�����2���#���������� ��� 2�n���0-!"�W���������0���7���6#-��a�2�:�-l������.� !"�Q�CO%����7�7?� !"�� �����\'X&��� !"����� E���� ��Q��X��������0�C�L ����X�L ��7V�� �, - �Q� #����%*;2�����#��D� ��0(������3�%*;� # �](�Q���0� ���8���� �M0%#��� #��,.��(������E�����#��������2�(�N���V�/��2�6������.

���` ��� �� vF�i��'7��Y�����,-�� !���q����?����Q)� #����7� \=0,���HZ ������F�m�� ���DN!"� �� ���# �=��(!�0%(�)8/� ���� /��Z�B� #�$K���/M �0,� �+�-# ��?� 8�� ���������#�'I#���8� ����� -E0%37��� ���*+6� ���D��=�2��� #����7��� ��2�(M �0,� ��=�2�7�� #����%W?������F�m� ������� !"�Q�#�*;�� ���$7� ���6?� ���D���!"��#����%W�7���������!" �37?� �" ��6%�2 �(#����%W�7� ��2�(� #�������<�8�����+�$%�>���

l��������� VK��K,���2��?�N��6��#����%W���L �<8#�G��/%�� �!"�7�����D��2�(��� �� ���N��6��9�(8����#��2��E0%37�������(��7�� ���D� ��n4� 2��� ?#����!����0,� � ����b��������2�����#��D/!�0��B���'*+6����D���2�(�2� �,������}� 8���� �����b� �0����� ��� # �]&� ��(����@� A( �04� C7��%�� W � �%Fi*+3�.

�OFi� ��W��� J"���������� vF�i��� 8�+4�������<(����,-�� � �0� #�n6(-# �](�Q����?��������U!"������0%� �� ���+�����(��.#�$.145)�#�����7�#�1���0(����� _��R(�4�� 8/�������=�;�7���7���� �����+Z��� # �1B���� ��X#�D��'��4�.� O�%=������,������� V���������� ��# �<#����%W��� 8/� ������<(�������<�8/�!"�������L �<���MZ���<� � � X� ����� � �����=�;�������a����4�.

����Q�7�����-������ �0,-�� �%7� ����6.� 1.��O^%�����,-�7� ��%W�J"���Q2�4�8/�l�������8� ����[��,���� ����>���0#��!"��8/��������#�1�!�0>��4� [��,��� # �](�Q���0#����67�� ������ \'X&��������#.�2.�V�2� ���L �<M%� ���� #�*+���� 13#�������/� V��X��� �� �,-�����+�� 15-20� ������+�$%�>��� C����D��.3.�C����+����` ���#�������/(7�0%����Fi)�8/���(���#� �� �%W��/� !"�F ���-������ CO%�� !"�02�G�/#�&�04���7���6#�N��0?�2�(���� 8/� 7��*+4� N��B����� ��a�2�:�� ��X�����!"�������� #����������V�7������ ����4���*;VQ�� >���>%����6���7� E���� ���D���.# � ]( ��� V����/J"���'�����#�7� 8��4�� ��X�����/#������������XY����#�]��0�� �,-�7�M%���/#����%*;��������/� 9(��B� '��;@�A��*;����D�4�����!�7�.

8/� C��%Q����\'X&�7� bE���4� 2�0���?/2�0�?��7�B��8/�l��p7�0VQ��!"����%*+�/�K���O����*;.

��������K1�������W� ���%W��/2�n��#��7�.

��'�7�8�+4�*���3D��/���(�������7�!"�0��%7�8/��*����%7��/������������x������/

(BSP, ITBP, CISF, ARP, SSB)�!"�������B�# �](���������*;.����!���ND�0�����+�

10���������Q%���56?������?���D�8/���������D�67��15?000���������������6.�15������/

/�v�6���<�#�7�̀ 7?������?�������7���6������6�����67�������������;�� ������P����'��

7�.������Q����+����0�� �������67��������#�7�̀ 7P��@�A�B�����.

M0��G�'�L �0K�����+����K1�����������:-��>�i7�����6.�2� �d���,-�����(�X�����

��������� ���;�#������ '���.�#�$D�V(�q�!"����%*;���E����� '�&�^���0,�\M0,�#�]c%

��K1����8��6.��������%W�������'�����vg6��������8��.�3W���37��������*����%7���

���, ����+����8��4VQ�.

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

��������������� ����� ������ ���� ��� ������������� ��� ���� ����� �� ��!����������� "#� ! ��$�%�$��� ���! ����&&����'(�)����*+,�� ����-�� � ��� ���%�&."/ �(� �$�"0��� ,�1��� �2�&����� � �3���4&5�� ��6��� ����2 ��� ����!��� ��������&���,�������)����*����7��8�9�2������:; "��< �� � ! �� =� � ! �1� � 6 � > ��� � � &? @� ��,��A�������� �!��B&� �2�2�CD� � E����� � 0�� FFGCH��� ���%�� =���� ���I

� !���1�0��2��J% �2�2�� �2�&"�� B&� �2� 2�� CK� E�����,�2�2 �� �� �����LGMM���� ���.�� N����! �� � $ � � � � ��� � � & ; N ! �O$���"���� !����� ��P���,��.�� N�����O$���"! ���J&0������ � ����Q���I� ! �� 1�0��2�� J=R��� � "���S� %����2 "%�����T1U��2 U��E������� "�V��(� � � � � �� � 2 � 2 B �� (%����2�"���4&5��,����� � ���������� B���,���I�� ���������� W� P(�� ��:X��� ?@�Y�Z����&� 5!���1<�"J��� ���,���� ���,���S�� ��� ,� ���� �J� ��,� ���� 1�0��2�� ���; �����2� 2 ��� ,����� ��&P-�� � $ �� ��� % � � ! ��� �!���� �����!���� �����I��&� 5! �� J&� !�� ,[�����QR$�"��������"��(�� ��� ��=�2�&���������"���� ��� ���SJ $ ��� � � � ������\]����� ��^��&��;�_�� ���,��,��`���� �X� ?@� %����2�"���� >�!���%����2�"���4&5� ,�� � �! ���������� >���!�������"���)��7�#�������� ��� ��% a�B_� ;�^_I

��*� ��� 7�� 8�9� 2�����:; "��(�%�� =�����������:; "���,��7_� ����V’,��N� � � �! �� ,;�B- �����&$ �"����4&b�����`� �� � . � � N � � � � ! ��� ^ � V���� H3D3Fcdd

� E����� B� N����I� � � !����e�B-���� ���,����'���4&5I�7������� ��(�� ������ ��W(�� ��:X���fVg����2�2 B��I

� !�����&J"����)� ��h� 06� � ���� ���2�2 "���i.�� N����! �� ���&"� ���b� ���(� ��^���b��� ,�QI�2�&&IZI� .�� N����! �7��I7��2�I7��I�B����2�&������������� ���I�� ����j����� ,� ���� �� � �� ,����4&5�� � �$ � � ��&��2 ��! ��� YIJ�I� !����b��O� b� ������ ���I�QI�2�&&IZI������2�&�!�(�k�� S���%�&."/ ���E$�0��� � $����(� ,�)� �� �!�� � ��2�� ����&��1��&����������&����� �2�2���&P/�l�����"��(���� ������&��&� � � � � . � � N � � � � ! ���� ��������� � ���! �������! �����2�2 �������! !��J% �m"�� ��(�O0� ��($ �J�-�319R��n=a� ,�����2 ��3 Z�������Jo��2�2�k����FcpK� ����� "�9I7I����%��,� 54&�I�� ����j�=� !�������,� ������&; N! � �� ���� � ��:� ����� ,�� ���!���������! ��� �Z���� B���� � ���I

��&�$�&l� S��� ‘���� ����� 2 � & � � �� b � �� f� � �����)�2�&��� ����"’� < ��F c c F � � � � � � "7��2�I7��I�.����I� ����%����V�I� ,� ���� ��% �! �1J����� � � �� ��&%���4&!�V���)� ���,��� - 6�2�2�,� 5�JS�� X�� ������`���� I����� ���:����2�&&���Z"*< ��� ����2 ��� Z�� ���7��2�I7I�����%�(���&�$�&l� S��� �I��&J����������< ��‘� �` � �� +� $ � �B & � � 2 � & ;� (V��`����2 �O����������#��7Q���� ���\’(� �� ��0��2�2�J% �������������� >���< ��‘� � 2 � ���� � ��� � � �� N /��� � "� � - � ’� Jo � � � �V��`����2 � O� �=� � -����V��I�‘1J�������%�YT-������� �� ���! �� ��<��_����&; N�!����$���q�� o +r���

��>/ ���� !�������� ��’�hIm-pact of Gulf Migration amongthe Catholic families of Undi-vided Dakshina Kannada Dis-tricti� ���� Jo��2�2�� k���� - �� FccL� �� � � � "��&�$�&l��� J �6J% ���2�2 < ��� 7��2�IQR��I� ����%�,� 54&�I

O����� ����"� s�!���)� ���,������� / 8! ��,���&0! �� J ����� $�&- ��������� �� ��*�� ��(� � ! �s�!�� ) � A � ,���& � e� 2�&��� � $������ 2 �� 2 � 2�$ �� ���� ��J%�� ���� ��!��� ��&%�g����&����1� b���,�����I��`-�� %�&."/ ��X� ,�1��� �2�&� �X���� �� !����&&/ ��`� ���;��� ���� -�Z6�� ��� �����(� ,�� � � ���; ��� � $�&��(� ����2�2�5� � & E � 2 � 2 � $ �� � �* + ! �,��� 5����� � /��� =���FccL� O��6���� ���� �������������� ���! ������ ��� ��,�2����,��� �$ ���������2�2�5��&E�2�2 �$����*+�������� �����$�0�����% ��������� % ��� �� � � - � � � �� ���&� "����I� ���� % ����&P/ �������� �=�� S�������2 ����� -�����/��t!�&"���� I� � -�� =������� ���� � �2�2 "��&� ��� � �&������!�� � ��� =���3� ��t/ � � �� � � ��:����I%�� =��� $��Jl� � ��J_��2�&��2�� V’��&����������2�2�5� ��&E�2�2 � $����*+��=�2�&���!���J ��� ����0! �����2 ����������f��:���=����,������ ��� ���� ��2 �����P�2�2��,� ��(�� ��� � �����A �"����� �����%��(���&E�2�2 ��2 �$������`��� � ,��A���(��4&u� �� ��j�2� 2 / ����2�&&��B- �!�������"0�[ 0��‘�2�2 �"’�����%��(�����!������,��A���(�Z% g��:��(��2�&� ���:��(O� �=�$ �� ��������`�#�������"0������>�O� �=�� >��������&��� !����� ��P� S�����Z��+�����&E�2�2 �$����*+��������*�������:; "���� ��:����I

���� ��� ��������� �������&��� ,� �� (� ��^�;�O$� �)� 2 �&��� ,�� A �� ������2 ��Z�������v�� ������ =����,��� ��������Q�;��X� � ���/����� _�,��CD3H3Fccc�� E������ �!����$�� ���I�� � "���S�%�� =��$��Jl� � ��� J_��2�&��2�V’��&�������� �!�������A��������I� ������ ,��`�� ��0��*�� ! ������! ��� � ����� � ��� � ��� =��� � ��:� ����,��� � �%���2�2��,�������B���0-��=� �I

�������� Lp� ��� "�!��� ! � �� �J ��� 1J S � �< �� � !�� =� � ! �1��6��>��- ���,��������`��$�� ����&P/�l�������� ������b��o�+� ��2 � ���I� 7� ���! ��J� X�1Jg���� "�����P�2�2�(.$ ���� ! ���J� ����� -���� ����.� �� � ��2 ���,�����&��� k���� ���� Oo�+3J&� ��! �����[ ������&B&���� �2�2����&Pjl�� �'5���2 ��&��k�� �����(�,���S��� �����*��� ��.��� ��� "�!��� ,��b��2�&���� ��&P-�� %���2�2 ���� �$����I� ���������� � ��� ; ���� ��&��2 ��� J���� � � "��� � �� � ��=�2�&������� %�&."/ �(�$�"0��� ,�� 1��� �2�&���� � �3���4&5��� ������ -��������� ����J ����I���&��"��=�2�&���!��� ������>� � �����$�0� ����% �X� �%��" �Y� ��� ,��� ���� ����2� 2�5� � & E � 2 � 2 � $ �� � �* + � ����� % ���,����� �2�&��� ��(�,���� �������&&���3#�� +!��� ��&����$�� #�Z+� ��� ������� ������ ,�$�%�$���� �������J�� ��� ���!�������2 ����� ���`�����+� -����`0"���� ���I����&E% � � � � 2 �"% � & � �X� � ? @%� J&"��� ��&/ ! �� JJ%������2 ���(� �^��T?@��� ,�� � � � � 2 � & b � � � � � > � � � ! �� � ����� ���� % ��� ,�� �;�_� � ��� � -�� =_���� ���?&"���� �� ���� �JS��P�2�2�I

,��`�� ����2 ������!��� ���� ��&&[ ��&��� ��P��S[ 0��(� Z��+��� ��&E�2�2 $����* +! �� ,% � � ����*�� ��� ����� <�� ��� \w� ����2 ��� ����� �������‘��&&���3#���+’�����2 ����� �������>�� >Q��������,�� � �� ���� >��� [ ������ ����� � ��� ! �1/�l�Y���&P/�l�������<����� $��� k���(� O� b������&��� � /�3� J&"��� � �������&$ �"�!���)��T-�,�� ��:����3������ [ 0��‘� %��� ’�O� b�����&� "����I� �� O���b� � ��2 E�� �� � �. � ��� � $ � "0 �����&$ �"�! �� �J� ���� � �� "� �!��� �� 6��� �� �I� <���2�2�� ����"� ' u � � � � 2 � & & � �B - Z�r��2�2 ���(�book manufac-

turing, computer� ,�� tai-

loring unit� ,������� ����� �� �� � ��2 �� ��&/ l� ��"�������I

$ � % � $ �� �� � � � ! ���&&����'(� )����*+� ,�����-��� ��� ��������2 ��� 6����9�� ���b� � �2�2�,�� ����&$��� $ �J�-�����2 ���� �%��&���� S��O� % ����Y�� ����(�w�%�&(� � &&Z �� � 2�� ,�� O�� ��% � ��� 2 "�! �� ���� �X�%�$�"��� [ 0��� $�%�$��� ���! ����&&����'(�)����*+,�� ����-�� � ��� ���I$�E�����^� ��[ 0�����PE�J&P�����k�� �I����&&����'() � � � �* +� ,�� � �� � -�� ��� ! �� ��/�l��� ��nx19R��n=a� ����� $�%�$��� ��!��� ,m"��� ���A��!���� S���%�g� ���,��������_���‘�2�&�$���� ��&"��"�2���B��’���nx�<���2�2��)��� �*�������:; "�����,��_�,���������������� �I������� ����(����b�������� ������&$ �"����� %��� �� �0���3�������03����%��(� y�\(���� 4&b� �����!�� )��T- Jo ������ #&b/�(�Z���2�2 ���

(16���������������)

��������8������.3����������9����/�0:41��

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

�August 16, 2014

���� ���;<<

(��������)

����8�� �=

����O]O�����%��

��>:����?�����>:����?�����>:����?���

“�����0��0�>.�#�����!

E�%<� 2� ��� N#����

�+�*;� �L ��*;� [K,

V��,�D� �� �,VQ� >��6.”

��!�B���0,� j�� ���#�����0

'�(�0B���0�(����N(�0<

'���� ��(<� ������ #�]5,

�+(��67.

“'��K� V��,�D?”

�����,��8���0/7�g��R/��

g%��N(�<.

“����8/�#�*;�[ �,-

[ �,���=*+6�8/���0�(���

�L �<� ������ g�2�� �,VQ

C��pFi�8���8*+B��.”

“��0� �����0� ��0%#

8��06 �0��+(�06.”

“��0%#-�%#� ���*;

7��*;.� ���� ���� ���-

#������l7�����L �<�#���<

8*+,�.���2�0Z�>%�����+�

8��,�Q%� @�AnE�-@�AnE�� �

/� �,'(��E�%<�j��>%Fi

�� ��� O�*;� ���7�.

\��0�� �� �,�VQ� #�(�07

8�K,� �� 8�� g�2�0���

��������� ��.��������!�0&��

[K,�-[K,���� �6�.”

“��*;�� ����!� ���

!"�2��$���#�����!�7�M �,�

�+2�G�� ���7� 8*+B ��

��E�k.”

[��,�� N=<� 8��67�

�+���� 8bE����� ��M,'(�

V��07������M�����!�0&��

�� <� ����i �0.� �����*;

�L �0(�0��%����Q�CW���8bE�

��O��� V��07� ��0� �%�

#�W���'��6 �0.

�+(��67� V� �,'(�

�L �<�8bE���8/�7���X�

#�� � ��.� � ��� 8#�,��

��0������ #����7�� �� ��.

“#���*+?� ���2�� #���*+”

���D���D��8���0/��>%Fi

8�*;���O�����K.

J��k!�*;� N��0X

���� �0%- �0%�N' <

�+��������8�2�#�$W����K.

��� ��-��� ������������(�VQ

�0��07� #�(�i �0.� #�]D

�L �0(��� ���7� #�]Q6� ��'�

�� <������ZVQ���0�#���6�7

N' <��+������#�$W���K.

�+(��6�8/�8���0/����-

�����J��k!�*;�/� �,'(�

8P�,�.

“�$�n,� �+�*;?

#���R�!�7������������������?”

�+����7� 8g,�� !�0&��

8bE������$�&�������P�,�.

“���....� ���...� #�.....

#�.....”��������0�(�����L �<

g�2�0�D���8/�\M��C��pFi

N����'F�i�/�!"�*;��#�(�,�.

“N=*;��$�n,�+�*;”

#����6 ����+����7.

8bE�������0�(���j�

�����C��vM0�����0�# ��M0,.

���� ���-#���� ��l7���/

CO������K,���c��#��� �,�

7�.�8���0/����8/��+(��6���

��0�(�Q%�j��C#�$������0

��a���B �0.

“�+...�+.....�$X....”

“�+�+�� 8#�*+6

�+�*;”����D� �0��+���.

“7��*;� #�]��?� �� �����

8#�*+6.”����D� ����+(��6.

“�+....��+....��$X......

����.....�����....�����....�V��0....

!" ��2 �0�....� ��...� #� ]��”

g�2�0�D��� ���2���

J��k!�E�������0�(����,�7

N����� 8P�,�.

“�������+E������

C2���”� ������� �+2�,�

�+(��67.

“���� V��0� !"��2�0�

������ �$�n,�+�*;”

���D�07� !"��� >K

�+����7.

���� >%�� �+(��6�

��W�������#������(�N �,�

!"�02�0,.� ���7� ���B�� ��Q

8#�G���� �+2�G�� 8*+B ��

���D������!"�02�,�.�M0W��%

��D��l�9!�������,.

“���� !"�2 � ���

#�����!���0� ���-2�0D

�+(��6!�E�”����D� ���M0W��.

����>%��������+(��6�8/

8���0/� ���,�� N#����

��E06��2���K�'������#�n,�.

������� ������0,� 8����

ND�0���<��L ��*;����+� �7

����'��6 ��.

@�AQ4����������?�#������

C!"��7� l�� � ���M07

2� �,�?� #������ M0=�� O��4�

[���>� ������� bD����,�

�������������������c���*;�

��n,�.

“�+�*;�VQ���<�E���

����#���<����b����������6

��������K?”��+(��6����D� ��

�+�>����0(�<.

“�������/�0�D�����2�Z�.

#������l7���������������,

�����'�<�@�A��4��!"�2�8� �,�

���.�8�������b�[K,������'�

#���*+�.” ���G� #� �0X<

8���0/7� �+(��6�� ���

�$(�,�.

*** *** ****�������>�������H��������

��02��P�B� ��2� ����7�

�$����������K,�.

“>%��N��X(�07�[��0,

�*;��8*+,�8/�8���8/�%

/��07� 8���.� N&��”

���D�07��+(��67�@�A0��

'�Y�i7� NYE�,�.� ��0P�%

��0��� 2 �� �� i7� N&�0,.

M����*;� 8�*+4�� '�O7

/��04��+�������������02��

��� ����/� �0,.���0�M����

8/�'��0���������� ���E�%<

/��0,�������������'H��7�.

�+(��6���������!"�*;�

E�%<�������+�*;B�#����B

#�(�,�.������j����0%7�#��i

#�]c� N&�07� ���� #���<

E���4�� 8� �,�.� #�]D� ���

����� '��K� �+�<� �� �,VQ

/%��#�n,��M0%D���D�.�8/

�����0����0��2�(��0n������7

��������0�(����!�̀ ��.

������+�E�4���0���N2�6�

8� �,� #� ]D� ��0������

!�0�J��J"����2�K,�.��+(��67

8�����07� ����� ��� ����

��������<�#��� �0.����*;4

�� ��D�7�.��������8#�(�,�.

��� �L ��(� V# ��VQ� �� �,.

�+(��67� “E�%��+�*;.....

E�%� �+�*;.....� 8�+B�

��0(<� 2� ����!”� ���D

������ �+Q,� 8/� ���

���M07� � J��k!�E����

8�2���#�(�,�.

(������$�C� ��*;����+#6)

A95������- 24

(�F��_��"��(��9�%�

N`��)��.!

��/�� 3 �^��?� ��(

����?� �0��6.� �07�0�

#��cP�%� ��W�0��?� ��0�-

��a+(��� ��U�.� ���� ��v�i���

/*��;.� 3 ^� @�A� �,�7

�0����P��.������������5�

�&�7�.������������'�)�0%�

/*��;� 8���0/7� 8/

�+(��67� �+����7� @�A��,�.

8���0/�� ��H�� �����

�L �<� 8/� �+(��6�� #�����

�������L �<�bD�����,����(�G-

����G���� # �������� �&�

�*+,�7������������ ��<

�����ZVQ� ��0(� � ��<� �&

��'P� �0,� ����7� b%

8����������� ���7�.�#�]D��D�

O'P�K,��bD��-����X�?����9�

��<� ������ '�i� bD�����

��o����?� ������� j�

W�W�X�� 8� ��� �� �.� ���

8� �������8���������bD��-

��0%D� ������� ����

��*;.� ��/�� 3 �^��?

�0��6.�#�]D�b%D����D�i�

���� �07���8��6.

‘�%�� ���<��� C�%

��(��*;k’����HZ�j������G

8��.� J��k� !�*;� ����67�

8���0/�� 8/� �+(��6�

!"�02K,���0������k���j�

b�$���*;�����0���!���>%�

N��0,.�#�]D�>%��8/���l7�

#�W�������7������0��Nc

��<� '���%D� ���0�7

8P�,.�J��k�!�*;�����07

8���� ��� ��l7�� �� ���.

�+(��6� #���� �����

N#�����#���6�7�2�����

�� ��.� '�� ��� ����!� ���

����� ������ �+�E04� b%

N!�0,� ���� ����� 8#�,�

2�!"�����7��$�b%�N�� �0

�����Z��������� �,���+(��6�.

l%P�%�������p��������j�

�+�(���.��������������

�� �0<�����4��j���� �7.

�� �,��� ����� ��������

��(�07� V��0��� ��*+<.

b�����0� �����0B� 'Q��*;

#�(�i.

��Q%��+(��6�������+�*;B

����������4VQ�7�.�8�*+4�

��2���� 8�*;� ��<?

���M07� #�( �,�� ����

����X7?������0�������&�K

��<� 8/� ������ #���

������X���� �������?� 'Fi

��(<�bE��B?�� ��!�0&��

��a���<� #���� !�0&��/

���B� �D�� O'E�,�.� ���

# ����&������ �n���E�%<?

#�]���W������ �*+�7�!"���07

�D�� ���2�� ���V�� �� �0,.

8#�,��'�&�^����*;�#�]��6�

# ����D������!"���*;��L �<

��( �,�.�8���0/��0���&�0

�������� �W�%�� 8� �0,

�� ��Q%������#��%��D���<

������� �0&K,� J��k

!�*;��+��?

�+������� #�$��#�D��

�+���Nc�����B7���.

8b�����07��L �0(��>%����0

�MB� �L ��(� 8� �0,.� #�]D

N#��������D����O��i� ��,

/%&� M ��Q%� �� ���:�

���� � ZVQ� ����� �� ��7

#�E�,������VQ���� ��.

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

August 16, 2014

����H��N&�07�#�%#��

������� ������� '���7�

��0�%�F����� [56���

������� ����6�.� ���

��H��0� !"��6.� ���� '�1i

����7����� ��M67� ���

'F�i���#�Q����'����.

�+&-�������?� 5r%*+��

�O%'��D�'����?������^7��

�L �<� #�Q���� ��0%(<

>���� �����Z�� ������

����6.

���� j�� >%�

M0(���� 2�������� ���+7

2� �0,�.�7�����0���U��7����

��2����� �+2��7� E���7�

\M0,� ��0�%�F�� j�

��H��%����� #�E�< � 8/

������ C�4� 8� �0,

!�0%(������7��V� �0,

������ #��� ��.� ��D�� ��2�7

����E���7����D���+���

8#�E�,�.� �+���P�� ����0

��0�%�F�����2�04����+��0

#���*+�����D�!"�2�,�.��+���

V��<������0������ �7�

��%���#���<�������#��#����

��3�B��������M ��.

������ ������6� '�Y���

8���.������,��������#�Q���

����4��&���9*+6�.�100���# �*;� ��H��%����

#�E�< �'(����������D� �0.

���� ��=�V� �0� ��<

!�E�,7��+M�1��,�������+5Z

��(����D�100����#�����07�0%&� > �0,.� !�0 �����0,

��(<���H��%����#�E�< �'(�

��� �0�.� N#����� �����0

���� #���<� �����0� ��2�0

J"������ �4�������������+&

M ��.� ����� ��'��� �����0

!"��6��� �,�/��6�������� �2�0��

7�.�#�$����8�+���N#����

������ ���������� ������� ����

�� �,-�7�������������6�'�Y���

E����.�j����0%7������

���B�P�� #� ]� �0.� ���

/���D� '����� j�

2�}��0%���'7���+&�#�1�

��n��.������1000����#�*;9��� 8��.

8/�� ���9�� �� ���

����������������W�0%��Rt���

��<� ��M0�� !" � �2 �0�

3 �0^��� 7�.� ����� ���=!"

#�Q�������2�6�.�������/��4�

'�(���������6���M���7�� �,-�

����� ������ ���� '�(���

/��0���7���0.��������!�E�,7

# ������� �D�q��� ���07

g�#�Z���������������!"���(�

���� >%�� ��n��?� 8/� ���b

!�*;,�/��,-��N#���������

��7�'(�����7��0?���������

���� >%�� N��Q��.� �����

9�n�� ��M0�� 3 �^��

���D� �0.

�+�������3D�����(�X��

�� �,-�7���M0������������Z�

8E0B7� �����0��7� @�A���

�&��� �� �0��� �2�0,�.

!�E�,7� @�A��� ����� �+5Z

9�*;�8������D���� ���.

������ j�� # �&� �+K�.

V����� ���b� #�$M&� ��0Q,

������.������>%���������M ��

� �0#���� /��0��� 8/

!�E�,7� # ������� g�#�Z

�������!"���(�0���(�������P�

8��4�2�������.��������������

�����6#�p� ������0Z� �>�����0

8� �0,.� ���� 8�*;� 75��������+���Q.�g(����#�n,

#���<� ���� !"�Yi� �����Z-�

��0�%�F��� ��O�7� ���07

8�*;� g(���� #�(�0��

����D���������D���� ���.

��D��#�����2���0(�<�'�(�

�� <� ���D� �0.� �����0

�� �0,�!�#�*;�E�%<�������

8�*;B�� �0��6����D� �0.�����

�����6#�p� �����0� !�#�*;

����0��� 7�� b%� 8��

���D� �0.��������!"�&��+���

����,��'� ���>��,�����D� �0.

��P�� �����6#�p��� 2�������.

CW��� 8��6�� ������� [F�i���

���������� �,����(��������,�.

l���X�����������*+<��67�

�� ���� ������� �� �,-���

������ '������ 8��.� ��W��

�� �,-�7������0��Fi�� ����

�� �,-��������-����(��'(�������

'���������!�0 �̂ �����2�4�

!"�&�� ��O�7� ���07� 8#�,

����� ���2 �, - �'ID

#�����2� ��0(�<� � ����

����$ef4�\�����(�����%��

���D� �2�0,.� ������ \��

��(���� ����,�� ���D� �0

�����0��Fi.���0���(�0�������

� ���������#�(�7�����D� �0.

����87��%���������D� �0

!"�&.���*;6�C7��%����(���

����,�����D� �0?���0���(�0P�

@�A(�p7�����D� �0�!"�&.����?

8���� \��,-��� ����,�� 8���

'�(����������������D� �0.

������0���(�0��� �������

#�(�6.� M0D��� ����,�P�?

����� #�&�G���,-�� ���'�BQ

!�UQ�� ����,�� ���D�07

@�A���� �&��� �� �0��

�2�0,.����P�������2�������.

������@�An���������������

��� �+������ @�A���� 8���.

���2�����(�,��� �0 ��8��.

�����gE�<�E�%<������*;

���Z�����V(���4�����������

M0D�P�B�/%��7�.�j��>%�

�����0� E���^/� ���<��4

�/<2�'(�� ���2�,�� “������ CW��

� �0 � V(�*+,-��� 8��

/��7����”����D���� ����

“����+B��8��4�� �0 �V(���4�

���$������M4�7�����D� �0.

��(� 7 �l�� ��%�

���E06 �0����D���7���

����,�.��L �0(���>���/��/<2��

������+�*;� g(���� #�n,.

� �'ID� ���� 4� !�0 �^�

��������.������!"�&�7�������

“�����4�� ��K,�� �+�=|n�

E�%<� (�0 � V(�*+67�

7���6�?����N#����>���”

���D� �0� !" �&.� (�0

V(���4��V�� ��� ��.���������

2�������.� 2������ �L �0(�

!"���$7� ��0�%�F�� ���2�4

E����.� ������� 7����}G

���D�6�.� ��� ������� 2���

�L �<�E�%<�8�+4��������

���� ��l7�� J(��� '7�

���6��8/�2�����!"���$7

��0�%�F�����2�6�.�������

2�(��2��� ���07� &�*;i

�����.� j�� >%�� ����%

#� ]����D� ��(���� ���D

2�(��2������07�j��K%Y�

�����gE���7��\M0,�7����}G

8E0,� ����'(�� 2���K� M �0�

8/� ��� ���.� ������ !"��F�

���2�6��!�0�V�*;6�!�0�;

# �]Y��4�� ������ ���2�,�7�.

��*;� � ��7���� E���4�

���2 �,���� �������,�b%

N���� ����� ��0� ���D� �0.

��W������2�0���8������*;

��%� 7��l�.� C������

8�!��� ������� # ���0�

�+����� ��#�������#���

��Q�8�!����a�(�6����W���8��

���2�6�.�j��#��i��2� �,-�

2���� C7��%�� #��i�

���7��.�2� ����8�+B�

#�����/� �+������ 8���.

�������c�!"��F�����7�

8��������������6�.���������

2����4�.� �+���� !"��F�

���2�07� !�*;,� ��M0�

!������ ����4�� V��,�

��(���� !������ � ��K.� ��

������2�����������B�j�

��0�(���(��� ��.

�L �0(��� >���/� [ �0,

!�(�0� ��D�|<� M0(���

V������2� �0�.�!�(�0��'�7

7�����0��U��7����2�7��� �07

E���7��!"��F�����2 �,-���0

N2�:�� 8E0,.� ��0� ��7

E���7��\�����(�,-��������#����

V� �0,�>��0,.����b�����

����� 'HZ7�.� ������� !"��F�

���2����D������'(�� ���&�

7���� #��P�`�� ���#�����

7�0%&���� ��.�7�0%&�����

>��4VQ�����������D�| �0.

2����$7�#���*+67��!�0%(�

>��0,.�������CW���V��U �,�.

���������2 �,��!"��F��# �&

�� ����#�E�`�#�1��>���.

����#���<��+����!"�� �,�

����Z�.� �+���� ��c� ���&�

> �,��!�0 ������� ��8/

���� ��� � ��� ��� !" ��F�

���2 �,�*;�/��4�'�(����

����65>R� ��M��7�.� ���

'�(���� /��7�E�?� ������-�

'�(����/��,-�����M0������

���D.�'�(����/��7���67�

M0(�B-���� /��07� !�*;,

!������ �� ��.� ��(���� ��

������2�����������D���=6�

���$,�.

���@���������a ���=��!N�]��+

��`��*�%O

)�`[�!1�"��������� ��7�`��� 8#�]D

#���!"��������D���9�B

8W��8��6.������M0,P0�\��

�F�*+���7���� ����87����

�F�*+��� #���!"����

���<��6?��� ��Q���0�7�D�.

��'�7���p� ����/�!"�2�@�A<?

8g,� #���!"�� ��� � ���,�7

#�2��&�'��������*;.

2�*�7-��p� ��?� !"�F�D

�� p� ��?� 7���#-�� p� ���?

����' �-��p� ���[���>�/�8��

#����@�A<�8������+b��

������� E�%�B� #��%��D

'Q��*;.

C���� M ���?� ������P0?

8�+B�� ���B���.� 8�+4�

#���!"���F�*+���������P�

CJ"�+7� E���.� ���+�

#���!"������������7�#��W�56-

#�]����B��>%<?�2T���>��.

C���?� 8�04� ��XJ"�+7

2T���7��(����.

����Y79����=’��!��0

�1��M����@��

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

August 16, 2014

����� ��� ��� ��� ������� ����� ����������������� ������� �������� ����� �����‘sleep likea baby’ ��� !�"�� ������� #$��� ������ %�� �&������!����'����! (��)�* ������+�� ��,-��� ������#������������������ ���� .�#� /0&�� �� ��)� * � �* ���� 1!�2� � ��� � 34� ��� ‘5�2� �2.���� � �� 6� � (� ��2����7� �8’���� !�2"�9: ;���� � �� � <7� � 4� ����� ! � ��� /�� 0��=>?������ �8� � � 0����2#�� @A��2������:B������. ���� �8� �6�� ���������� C������� .�� �����3� � B �� (��� �8D�2� �� E !�F/�� 0�� ���,- ��� ���* ����� �: (��)�*�������1����EB � EB ���� ��/�������� � (��� /�����G�������2H��� �� � (������2H�G��)

��EB ��� ��� �� �GI�*�J��2'� ���� �� (� ���� �@� ��� ��� ��2��D����2�� * ���� ‘���’��� (�� ��� �������� ��� K:B �L�M��N �����<�������� .�� ��� 5�� �=��������� ��3� � O P� � �� ������2��)

��� �5 ���5 � � ������ ��� :�� � M��N ���2��,!�� � Q ��� 5 ��3����2� )� * ���� ��� 5��=���������/��2��)���� 4� ��� �<���'� ��������� ������R� ��� � ����H���“*�2,��������'� �������))))�� �� ��,!�� ���2�������2) ) ) ) )� * �������3��������2�)”

���� ��&�� ��,!����2���� � � ��S� �� 1.���� !��� ������ ������ �.�� �EB !�3)� T � ��5 !�EB��� U$������ 8:����� ���������2������)������������� * ����� ��� � �<���')�� �� 8:����� ���� �����<���'���� �������������� ����S� )))))”

“1�� �� �� 7� � ��=�9�1����� ��� ��� ������V”

������� ������ �’�� ��

* ����� ��� !��� ��� =6� � ������ �����:������)“��@ "� =>?� �� � � ��8:�2������-���#�/R”

“* ����� ��Q��� ��� !��� F�����S� ��E ��)”�1��2� !�2� � W2�� 5 ��2)“� ��2��� �������X#� ����2������ ���� � �� �B�S��� ��#������ � ���������������������� �����)� 5 ���#�� � ��Q��))))���S.�� �������G,������ � � 1�� ����1��))))� ����8:����Q�Y�����))))”

“��2������ ������”���� !��* ����� 8��U���� ��� ��S.�1/���� ������ 5��D�������-���2��� ������� 1��W2��&���� ��)�“��� 6�Z-������� �� R� +�� ���0*����28������2%I����! ������� ���������� 5 ��8:�/�5 ! ��%���[(��)”

“�2%I� ������� 1 � �� (��”���� ������3���� !���� ��� \=]�,� � D ��3�N�2��)

��� ���� �� �����*��M�[��� M���2��)� *��� ���� ���� �������6��,^�G����� * �����R� G����� � ��� ! ���� * ���� 8� ��2#� )� ���� '�� ���! 5 �������������� ���! � ��� ����! ��� �� � �� �� ���� #�� 5 ����� K� 5 �6�:����2L� _����5 ����5 � )��� 5�� �9��� 8,:���� � ��� ��� ��! ��))))��� �T ���T �̀ . /8,:�� ��[�� � )) ) )� *��:����2L.��� 4���Q�� � 6���6������� '� ������ �-�:�;�� � ��R����� '����,O������#��� )

T ��� T � `. /8,:���� ��[�� � ))))� * ��EB ��� ��. ���� ����8������a��8�11�����‘�� (�’�� ���8,:����� Y�������)T � � 1�� 8,:�� ��� � 5 � ���� ���� ��� �O�,��5 ��� � 3)� ���[�� � �GI���*����� �B����� 1,��� M��N�8: (���-������))))�� �/�=>?�8� =>?����� �,��� ���� #�� �������� �2��� �� �������2� � �� �������W. ���2)������#� @����:��;��� �N ���EB ����� ��)�T �� 1�

��� M��N ��/� 8,:�� 5 �������� .�� ��,O�� M ����� ! "$����=>?��������41����� �� �6�� 8:�2�� � (���� ��� !� "�/���������bI� ����G� ()KQ��� �� (� � ������� . (������ ‘sleep like ababy’?

“8,:������� A$�������H/�� �����)���S.��8:�������� �-/L� �������� � /������1�2.�����W����:B��#R”

��� 7��2�� * ������� ���� �B���� )�* ���E�2,�����S� ����� ! ��25 ��2�)� �� �� �2��F���<� �� ������2�� � O �8���� ���X#������'��2���� (� ‘sleep like a baby’? ���� '��� ��4����5 �����R��B����:B ����: ��6����N �����+�power-nap. *��� 4���� �8* � �� � N �$���� ������� 5 ���� �� � ��� !� "���� ��� �&���c���� )

�GI��� ���,�d�� ��! ��� 1���� � �E B � � ����Y ��e�6=��� \� �G�� (� � 8:��� ��� � � �� :��������� �2%I� %�����6#�������8��� �������@������� [���� ����� �$�����8�̀ . ��bI�����C��:�f� �����1� ��Y� ���O�2N ��3�<�� � � (��� -�� � � �� )O� ! U� ��� �� ��� ���'N �8�!�� �8� ��201L� EB�� (��-���� ��)� * �� ��� 7�������2!�� g/�� ��F� ���>?6������ ���2�h� �2. ����8�/��E�2� ��EB�� (����� !�"����� ����5������H���)

* �� 6^�� � � � ����* ����� �����2:�� ������� )� �� S.�� � ���� ��F����� '����� * ���� ����"�� ������X#��� � )� � N ��G� �� D ��3� * ���� +������2G����f�D��� ��(���� �)�The Healing Arts byTed Kaptchuk and MichaelCroucher * >?� ��7� � ����Q�2,:B����� K���EB�� ���8� ���� � �8� 5�2����5 . 7������ * �� ��f�D ����� )����2����S.��* �� �$�E B��� � �� �8� ���� #�� �6�� �� (��� 4��2�� @A��2������:B���� ��8

�6�� * �� G� �8� � P��B�S���� ��!�� � (�� @,!�3��2[#�� K��2��i� ���Sj� �� gpill-poppinggeneration) * ��������2!���������L,: � D ��3� �8������ � � g@�,��h� D ��3�� � � � � ����� ��� ! " � ���2. &�'� K5 ���5 ���#���)� �6�� � ���� (� �� ��� ������� g�=h�� � � � 1���� 8,:���[���� � � ��� ! ���� 1��� . (��F�“���5 ��������2�Y��2� � � �$���F��� ��S� )* �� � � � �� �� W!���2 ����� ��,��� ��� � ��:���� (�)� :�2,��� M��N ���� ��� � � ��� � 4dE B � ���: '����� ��3�����)�-����*��� W!����2 �������,��1.�������� ������#��* ������!�� �)� ��S.�� � �� �� �F� � ��/� ��!� �� �5��2. �� �� R� ��!���� ���� 1� � ! �F����! �-����������c(��R����c"��������8� W!����2 �������,����� 6�Z��������� ������������� �5�F ���#� -�����#%����� ������� ��5�� ��2#��� Z��FO ��� *��� ��,����� �� � !� 7 �� D �� S����� � � � ��� �� R� �� S.���2EB ��������:B�L �8�-������%��� �1��� �8� 4� �����N ��� ��� � # ��� � �k� ��8� ��LN�gcrude) � N �8�� ��������� �� � ��/�� ����! ����X����� ������ !�"�)

�� �l8:��� � P��������#�� ����m� 8,:�� �8�! �������* ������:B����B����W��2��� �� )� � V� ��#� 1�� �� � � *�6A�-E ������ ����Y�8,:����[���� ���� .���: U��#�EB @��E B ��� �� ��)� �� S.�� �� � ��� F� ��� M��N�8:�2��))))� *�2� ���� ����� �� �������4� ����B�S���� � �@� ��� .�� :��O ���!����#������L��W� ���&��� )� :��������� �2. _���Q�2,:B�� �������(� ��8��� ! �� � � � � � E�2��Z��� � ��� –� ����#�� *���� ����� W� ���� K��� ���� ��9������(� �����!���

5 � @� �B����� � c,����� ������� �����Y�1:�%��2"��� /� ���� 5 � �8� � � �� �����Q 9(n�/����5�� ��� ()� ���� � ��2��,5��\��2����� ���)

� ! � � � � � � � ���EB � ���� ����� ��������� � 5 ����(�� �-����� )� �� c����� K� ��Z� W(��� � ������� ������ 6����N �� ����8G#� ������ ��� ��� ���!�#O 1��� � 1�� 8:�2����� �����������D�2� ��8���#� �� � � � � � � � ��� * ������� o���� �� (� � ��!�� ��8�1������� � ��������EB ��� 6��� * � ��� 0:����������)� :�`�m� 8:�2����� �����������Q�,������#��F� ���6����N ������)

8:�2������ ����������: ����M ��#)���S.��M�2N�EB������� �� c��� E 4:�����#��–�1,���6����N �����)

8:�2������ ���B�S������ ���#����� c������ .�����H� � � –� :B � 6����N �����)

/� '��� �����ggangworkers/labourers) :��� ��G� /� ��� /������ (&�'�� ��2������ 8: (��)�� c�� �N�2��� �B����safety shoes Y� '���� �$���5 ���)� ��S.�� * �� ������! ���� ��� ���� 8:������ �����)�:B �6����N ����[�����c"���� �������8�O 1����[� �������� ����������)C� ��� ��9�� � ��E B ��� ^ �n�8� g����� ���������� #��EB ��� ���h�T:�2!��:����'� � )� *��:����2L.������� �O�E p������� �����F

W� ���� �2�� � � � �/,� ������ ��:�,Q �8�����8����L��9#������1�‘sleeplike a baby’ ��� ! "$ ��� � ��9����� � ��2���&������ ������–���,!���8� ����* �����:B�����B������8� �����-� �5 . �5 � ������ � �� �� C�� � ^ � n������� �$�����Y� ������‘sleeplike a baby’ ��� ! " ��! ������� �������� �����)

�8�A�� 7����(����*****

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

������������ 1

@�������'� �?: �!������"�?�������!#�$ �!���%"� �&������ �!#�$

'����"�(��)!���"�$ ���*��!�!+��"� ,-���)!����"�??

������!���%��.��!? �!����"�/ %��.��)01��������2!? ���"����"�?

��"��3&�4�)!��54�!�������$ ��!+�+�6��!��2 ���4�!�����7�$

8!9��!+�+����!+�+���9��!�������)�$ ����)01�������!��!: ������!�������)�$

����;01��!���!���!9���6���9�6��<$ ��9�6��9�1��=�>�� ��?��!+������!4�<$

8�����!+��,�!!+��!������4� ��9�6�����@A!+�� ���"�������4�$

�!+����B�3�8!+�+�3� C���� ���������!+�� D��������$

����1:E�F!?���!+����/������; ����

������%W�����������c?

C> ��Q?� �� �,H?� ��0%�?

=�&�B�?�9�/2��?���J"��Q

[���>� ��0&�0� �0%�

!"���07� 2� ���.� ������

��Xfzw����������Z��O�*;�/%�

��<����V���������X������

����Z�7�.�������������%W���

V�(���������������'Q�

8��.� 7�����0� 8��67���

!"��(���������������!"����

��%W������S#�7��� �.�����

����D�����?

V�(���� W�l..

��������?�1950������#��V

�� �.� 7 �� �� �0���� ��c

#��!"��# ��M0,.� ���� ����

�L �<� ��� 2��%�6���<� 2� �,

������ ���7���� C/�P�

��(� 2��%�6� �� �.� ���!�Z

8/�P�� ���!� Z� ��<

M07�`��� #�( � ,.� '� � ��

�#�*+��� ���!� � �

V�(���W�l� �0%��# �'�

25��)�MB�8���?�9�*;�8��:

���������Q� �*;�� #�n,

����0V����E�%<����V���

� �QG��W��i �.�����@�A( �,�

1951�����.

��� �0V���� [��0,

�(�0,�?� 5���&

!�, - ���+M�&� ��K,.

������������7�� �,-������

����0P������0V������ �0,.

�������������[��B ��

��� �0�.� ���� ����

������ �c�/?� ������/

W������/?� ��������/� #�E�`

���<� 5X� �a;� !�����/

#�]���E�,.����#�E�`�48� ��

'��0(?��� �������D�j�

C�����8��.����#�E�`�!"������

#�1�� ��(����� ������

#��*���7� 'Q�� 8��.� #�$D

�3#�%P�� #��� �/� �� �,-�

����� ��c� ������ #�E�`

!"������� #�1�� ��(����

7���?

8���� #����B� 2� ���

5X��a;� !������� � � 8� �0,

���(��� 8��4 ���� 8� �0,

�� ���� !"����� E���0�

���� ���6�.�#�$D��������c�/

���������,�?��������!�*;,-

!"��2�������������7������?

#�$}�6����?� F�}�6����

��*;��,�8�6�'7�����]���

��c�#��*���7�M ��.��������

���*�W�5X��� �.

8����8���������0%����

8/�C7�<(�����O�x��>%���#�(�6.

����D� ��� #�E�`� �������

8�+B�� ����04� ���!"�� 7�.

������ ������� \�������

#�(�,-��P�����(�7�l�.����(��

8�+B�� ����Z - ��� #� ]� �0

8� �0,.� ���2����� ���!�Z

!�0%���(�'F�i���.�>���

j�����DP����M���7�� �,

��/��8����!"��������8���.

37������0� �#�Q%�� �(�,.

37������0� �(�0��� ����D

����?� ���5,�;?� ��K�?

V���37�� �+�� 8/

b.\�.!����^D� #��2�(

���D��L �0(����D�Q����2�6�.

����������D?���D?�O��#?

N��0�%2� [���>� >%�B

M0D��������6.�8�����120

'��0(� �0%��8���9�*;.

�%7����0(�,-��������7��.�1

8/�10 �����/�!"�������0

37������0� [��0,� ��(�6�

�%7���#�1���� <�!"����

������� ���� 9�*;.� ���

�����37������0�150�'��0(

�����9�*;.

�*;�����2 �,-����2� �sb

8/���0����������O�x�?�8> �

�+2����0��0�;�8/�2�0�0���

W������/� �0%�� ��<?

gE�<?���56�'7��2���^���

8� �0,.� ���7� N�����0

8/�2��� �����0�#���� �(<

�������b�`���+��,�.�����D

�����������P��V����'�����

7����8� �,�.�# �'�� �U���

����a+��+�����*;�8�K,.

M%���� � ���������

2�������/� ��D� '���6.

�0���������#�]��������7�.

����D� ����?� ���� M%���

�����������>X������ �0%��D?

��E����� M.b.�*;��������

3����#�*;�������.�����>%�B

J���� ���� �� ���!�Z� ������

��*+�� 7���.� !"�������

C�%� ���!�0Z� ������� ��0

���<��67�� N� �,

������P��#�E�`�>%<��$��

@�A�B���*+��7���.�����D

������� ������� ���(��� 7�.

8� �0,� ���( ��� 5X� �a;

!������/� !"�������� 8��.

M0D��� ���� �0�����?

! � % KE � -\� � � R -� � 0= -

��%*���6��?� l� j�� ����G

� ��3�� �� ��.� !"�� ����

���� ���B�3�!�RQ�8� �,�

C��K����01�����+��'Q6�

�� ���� N&�07� E�%<

2���0� �� �,-�VQ�.� CW��

�� ���� M0D��

�����0�����?� ����� 8��

����!�0%!��+Q���#�(�6?

�����'����?

���O]O�����[�H

G,��!�3���(�H

��R�*�I]��0���%����[�+*�

A(�<��+b��0�Y���,�0

����bM0���cde+"�� ;

��%����������9>5���?

���7��(��(����(��

���7����9>5���?���%[�:O

‘����<’O

��%f"�����/OOO�����<��

8,�E���/ A,�<�

LG������9���MY.���(�

��,�U����"� ��%O� 15,000

A95�<����"� ��%O� 10,000

����_�� ��"� ��%O� 7,000

M;��H����%��(� ��%O� 4,000

��%f"�����/OOO�����<��

8,�E���/ A,�<�

LG������9���B/W

��,�U����"� ��%O� 10,000

A95�<����"� ��%O� 7,000

����_�� ��"� ��%O� 5,000

M;��H����%��(� ��%O� 3,000

W��6���(�-J���,�<��9���

9�1��(���P�������<�� ��%O 250

���������!"������<C�� ��%O 700

������������������<C�� ��%O 1000

�9�1����P�������<�� ��%O 2500

��6!��%���6!X�� –�K(�����8��:���?*W�H����b�������(M��<�P�%�W������� ����)������W���8(��B.*!���`�����#�$&����!�G�-7�*��Qq��(Natural)�‘2��U#��$%Y��’�#�Q�?*!���`������#����P���_��6��2���E0�o��<�>%�B?

*#�$&������W���8/B&����g(�����������QX�����������QX��E���4�

N#����-��?

*��0%�(���#�p-��#�p���������?�����0%�(����M�����M����������?*!"����q-��������W�����(������Cb��GE�����N��B(��?

*���G�N#�����#�$%&�!"�� �,-�#�Q����<��W�%��� ����E����

���?

* �����6���%<������q7�� �,����D���<�� ������(�����)�� ���

E��������? *��$%���N��B(��.

C�� ���#�$&����/8/B&�����g(�������������s��# ��$�����+#��

( �%V ���> �,-��#�����)���6!��%���6!X���[ �,W�����%&�!"�����7

gE� ����N�6%�;��#�Q���� �!�6.

��(�-���:������-�W��.�8��!�����g����,�S����%����(����‘"��%� h��-AG.-A��@[�’���6!��%���6!X��������:������O�"�K.���6!��%���6!X���(��g�����,�S��"��(�O

�$%���$%Y��@�A��7��‘WESTERN GHATS’ '�#�/����7�*��Qq�-C5,-C#�]&����D�����<������'�<�@�A*+�.

��������+,� ���'��

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

�August 16, 2014

“8�1?� ������� #�]���

������# �$%7�'��6��8/

2��� �'��*+6�.�7�����������

��02��P0� 8�*;� #�$�

\�������!"��]������ ���”

���D�07� ��D�� ��KX7��

# �$%7� M �0.� ��0�x�^E�7

2��� � �H�K� O%��� ��� ��

M0�MG7.� N#����� �����

�L ��*;� #����67� ���D� ��

“�����0�#�]��C� ��������J"���

E���0 �0.�8����������X-ray

��������”.��+����X-ray/

CT-scan ���� �0.���M6Q<7

�����0�#�&�,�M �0.

(�|�5��*+:

X-ray/CT scan �����

���2����8�K,�.�\��(��&

������������@�A( �,�.���'�7

������ 3�!�R���� ����

8��p����� !"�Q6� M ��.� ���

8��p����� ��0#��� ��pW�K�i

��3�7���<�8� �,�7����

V������pW� ���0�+���!"�Q6

M ��.�#��*+������> ,���%7

!�0&���8/� ��`K����(��

B���$��CD���(6)�� I7"������"�?0

M���i%R��?� "��-��%%�B���

(��������������� ����!�)

���#�$D�� #�c� g&�0� ��K,�

g���(�,K�?� ���� ��9 � '�<

��������\��'�O7�V5,�.

�����������>������'7��Ki�2

������ ������� 30/*��

��M6�������#�E�,�.

�������)�0M�>%<?����

N2�6��'�<����0�#�$��J"���

����67�?� ���� \����dD�

���k<?�W����<�NJ"����K�

8/� ����E���4�������8���Q

��&�����Rt�����K�.

“5��*+....� ����...!”

C���#�$,� � �0� /*�����

N��X%2�7.

“���...� ��KX7� ���....

���!”���������#�>K.

[�,� N��X%2�7� ���

!"��K,��....� 7������ #�](��

@�AnE�7-@�An� # � ] �6K�

N��X����(�67�...���0����/

���{���� !"���07� 8P�K,�.

������/� �$%�&� ��!�07

N��X%2� /*������ '�<

������������?�“��0��?� ��!"

������ ��KX7...!� 7���....

7���....� �������P�

N��X%2���� N����� ������

� �0�(����,�7� !"�*;�

N��HZ�.� �+���� ���

8 �0%��7�'��6������������

>W�� 8#�GP�,.

“��0Q����KX7....� ������

�+��^��0� #��*;� ������

����� #����� 8E0,.� ��P0

��0�� 7��K,.� �� # �]&#��

�*+,�7�����,�����6���#�(�67�

������#���E�,�.�#�]D����

���*;4�'���������,�7�.�����

\���#��*+���*+,�7�2�n

��K,.� 2�n� �����

2 ����:P� �,�7� ���� �0�

#��*;� ����0,....� #�]D

C7������ @�A(�07� �� �,�.

�������������8/�������!�0%&

���#�$D�� #�c� g&�0

�� ����.���(����������M��

'Q��*;� #�(�6 ��� _#��%W�7�

��XQ�.”

“���� �%�� �����

(�0'i�?”

���� @�An!"��� �����

#����B� #�n,�� 8/����D�K�

�������+����“(�0'i�”����D

���!"�0%��7�'��4��2����8���

��KX7?”

“���...� ��*;6

5��*+....� V������,�� V���

��M6���� ��0��� '�<� >%

5��*+...��%��7������(�04.”

������# �&i�'�<�������.

“������ ��KX7� ���

��K4�7���?”

“�����_�L �0�#�n����3�7

8��*;� 5��*+”� � �0

N��q��0,.� “Super� 5��*+?

8�����%����(�04�7���”���0

CJ"�+7�7����D� �0.

���,��� 8�1�� ��2

��K.���2�Z����#����B� ��,.

��KX7���N��R%���7����D�K

“8*+,*;�#�]��?�#���������

����� '�<� @�A��,�.� l� ��M6�<

8�+4�� 2���4� 8��.� !"��:�-

��2�0Z��%�����������2����

8������������;���0(<.”����b

�T�����'����� ��,.

“�����+�*;....����

��D�....� ����� 'O� 8��*;?

�+�*;....� ��0�...?”

“��0�� 8��� #�]��..� ����

'��4�?

��05��*;.!�*; . . . .

!��:��M������L �<����b����

'��6.�#������������CJ"�+7

��9�B ��,.

“VQ����7�`���M����P0

VQ���8��6���+�*;.”���0

/%��N=E0,� �� �$#�Q7

���� 7�D�....

#�]D�������������N���

V���7��� @�A��,�.� �������

��,�?�3���������b�/%�

���%2������+k�����?����

��7��J"�����J"�E�K�.

�������������“_#��%W�7

������ # � ���� 10 �����

�)���*+,�. 9 ���������O.T.�

����6 ���...����Z�V���0�V�6

������M ��.�J"�E�7����....She is in good hands...��2�Z����������O����D�X*;

8��.����,����+����(�n��0

# �$%7� 8E0,.� �����6�

#�c....� '�O7� ���07

������(�n��2��� �����,.

��c� ��'ID� E���4�� 8W�

��9P�,.�#�]D�����������

# � ���� _#��%W�7��N#����

E���4���=���> ��.��+��^�

���2����@�A<�(��*�X��'�<.

��KX7:

10 ������� _#��%W�7��

5��*+� 7.30 �����

��05p&�,�� #��,�� 8�+4�

��0�+�.

“2��(� �0/��2

��KX7.�\M0,��8��*;?

#��D�E��<��?

�������������“�����

�� ���7�� #��D� E���4?”

����07����>2R#�c.

“����� 830/� �����

���<�*;?”� �5^��BE�7

5��*+7���� �M ��.

“7�”����D�67�������+���

���W����^�� 7 �� � ���

#����B� �2�,�.� N#����

5��m7� ���� ��( �,�

�+�E�4�� # �*;,� ��#����7

#����B� ��,� 8/� ���D�K

“It’s okay...� ��2�Z�� V���

8��....�J"�E���4�� 7���.

���$A+,����E�(��'�

�%��N����,?�����V�� �,

��D����Xb%���02�:<�@�A��,

��0����%��� �?����������������D�

=(�*;-V(�E�����������#�2��&�'Q��2� �

�0%2�/b���� �

b���0��0%2����(�X����Q�M �

b%�> �,����0�N2�:�������,

b%���(�6 �����0��0%2�N!�k �

'�&�^��0%2�C�����,

���(�X��0%2�gW����#�(�,

��2���������'��X��Z�?�C7��#�BQ���0��� �

����k���������# �������0��� �� �.

��`-!��N�I\%[�

`�[�0� ��%*��(����

�������\%:����A��%j(�������./�����<�

��%"�k�������,��J0

I����J0�K*�?J�(�1��

L(�����1�7/��J�1��

��jW_l���(������.�"�;

��-\%�����-�����"�0

�������������"����

L(��������S������<�

��m$(������.��M%=���

����<������@"���

8(��!'(������?�'�(�

�����\%:��� (����(�O

2W��6%���(�-�����,�<�"��!Mj(��M��%�������"��������%���0���,�<S�J�9����F!9�

�����������M���.�W��./��D���4%�2W��6%�P�a���H��

95�*��(�O

��3�4�5�� ���6�����3����71

������4�����1�58���

����8���9� 4�$"!�

����8���9�7�)0'0()0))))))0'

"������� 4�:$��)�5�$ �

��34�����; ���� ������6�����3����71

������4����1�58�������8���9� 4�$"!�

����8���9�7�)))))))))0))*(,

"������� 4�����)()&))'

n�����95�*�./��8��-�(�

��6"��9�7 �22693578����

L��%��.9�7 ��[email protected]�M���O

(��������)

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��`�95�*�%��������Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

������������� AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924

���� ��# �6w����� [7��;� Y���0� ;��<S�� ����� # ��$� �� ��.[7��;���<�\���������‘>�$’��2��c� �!"�,���� �,�7?�‘>�$’9�*+4���������� �(�������*;������Z�����%��7����������������

��*;. —���������

����B��%���"��W(��:

W��6�A]����;0���%%Y%�*�

���������

��`W(��:

�����6'

? ?‘����4��� $�F$���"� �8���� 3�(+,E�’

� GG��0� ������+��O

��%#����"����"��)!S��(� !

9�%��-���3� (�%��� �������

95�*����%�����6��?��� ����� !"�Q� =�B!� 2�����

7���67���4� !�����

�� �,�VQ��� ��!

� �5�-;���0� )[�H��O

9>5�*�� 9�9�.0� (���� o�p�U��

� �\%k� � ����� ��[�.�"�

����*�%"�0� ��\%.-���%,��<����,�!�� M���(�O

(�� A1��� K(����� M���(�

�����(�?�� � ������� C�����B7���4

7��� �� ���....!

� ��!�"�0� �����"�O

������ (�%��� 95�� �������

95�*�I.�O� ( �%���� PK:!

��������� ����

W!���:"�����O� K(����

��%#S�"�� ���$k$?���8�0���'Q7������P�sc!

������ \��0��4� �%7

��l7������������ ��-��g

���#�������� �(<�> ���.����

�%7� ��U7�� #������� ������

��� ������g�E���$4�7���

���D�07������������4�.

� 8��.��0� 8=RO

��%"�k��9>5�+��95����������"�

��3�,�S��D���?����?�������2�0D������*;�

*+�C�]qD?

� *�!���0� M%�9���@��O

“(�%�� �����B � q����:� ��FF������ F)���

(�����"�����” -�A1�����%#�������� ��%#���� "�(�7��O� (��

\:"�� (�S��� q����3�-�����3������*�.���%?�� �N �U��7�� �MB� �����E�7

N=*;���P�sc!�8�-�� �4

!"��2����������K��N�������q�

����� �2�6�.�87����#��i�

N �U��7�� - “����� O��6*;

�+��?� @�A&i� ���7��*;

�����?” -�CW������D�07�#���.

� �"�0� ��+�9���O

������ ������9>5���?� ;��j(��

����?� o�p���(�� \%K.���3

���O�K(���M��%�?�� � #��� �� >%�.� @�A����

J��G�� 7����? ���><��

!"�3�7���!

� Y���0� ;��<S�O

���3����9�-������1����<���

��%[�7� M��%���� \%!��� B��!

8������ ���,�?�� � ����� [2�������,�� �����,�

!������V��07������B�������

'�.� #�����!��� ��0�4

lW���0�#�]��0.

� Y���0� ����[�HO

(�%�� (�%���� D���� "����"�

�������-��`� K(����

W!"����������6��?�� � ��� ��-��g� ���67�

�L �0n��9�W`������?��L �0n�

���&���6�� 8/� �L �0n�

�02��P0�#�(�6�.��02��

#�(�,��?� N#����� @�A��

8� �,��!�E�,������0�(����,�

8E0B�����M0D��?

� �"�%0� �����"�M[�HO

��%#'�1���"�<0�����o�p��

������� ,������� ��.���

��!*�� W!��� ����6�����3

��="����%OOOO?� K(���������(�?�����0�����/��� �*;<��+��6

*+� ������4� ��%(� � �0��6

��E�k!

� �!��0� B-��Q����O

,���<��� �5 �b� ������(�

��%#S��(�O�������(�$?���2����7���67��M0c%�# �1

�+��6����%��?

� (�!��%��0� ��%�����O

������ 95�"�-95�����<� )��� !9> 5 �*������ ��6[��(�

�������%?�� � � �7-� ��;�� '��67�

@� A�&�7� '�.� ���2�0�

# ���*;6� 'Q7���� - ������

M0D�����#�$&������!�6����

#���U�������.

� ��"�[�0� �%����O

���#��� ���� � '��'\%��?

��@� �� �����O� K(��� M��%�

����6��?�����7��&�0�8��67������a0

MK*;� -� 2�0%(� �2�,�.

�+�����0� ����7�� M0�(��

�2�,��?���U��D���D�q?��L �0(��

>��/� ���.� #������ �%��

� �(�6 �0!

� ��!"�0� ��I�����O

9�.�� ������� �����-����\3� ���95�� ��6(�

(�%X���:� � ���"�(���.O

(��� 8[��-�����"�)�*����%?�� � ������� V�� �,.� 8�-

��� � 8�*;-!�#�*;B

�+7� >��$4� ��0(���?� ��

8g,�� �������� ���D�07

_��0B�����U����U�6��!"�����

��*+�7���.

��������������������� �� ������ ����� ��������������������������������� ����� !���� ��!���� �������"������������#������ ���� �� $� ������ $ ��%��������&������ ��'�(���)��*+)

������������������������������� �)������#������ ���,���� -�� ��� �,� ����������� � ����������������������*.�"����/�������� �����!�����0��1����������������������#��,������ ��������������"���� ��� /����� �22� �1�����������3������������

0��"��������������,�-������2������� ������ ���� �������$�����4��5"������&����22����� ��� '(+)(.*(+6�� ��� � ��

�����

������� �������������� 1�%�� ���� ����� 6������������+��)�������*��"����������������� �����!��7�8����3��"���������9:�� ���� ����;,3�������-�$..(+�#+�(*�((��:�..(+�#+���6�.6� ��� � ��

�����

���������������������7����������"������� ��2�������������������,��������+���������9�������"�����������������/���� ����� �������������"��������������3��"�������/������,������� ��� ���! � ,��%������ �� ������ $���� ��"�������,4�&������ ��'���-�$�(*�.)�(**�����������������������#���������� ����������2�����#�������,������)(���-����������������2���� ����� ����3����<,���#2� ��������2�������=�,�-��>�����9�� =/���� �>�� ����9��=���>� ����1�������� ��� ?�@�=A??@>�������=97@!>�����!@�?A1�9:��=?��9�>��3��"#�����������������������B��"����,��2�����<,���2�����������2��#�������3���� �������� -� �����3���������2������-� "���,������,�-�������-�����,����6��������;������������3���� ��# ��������������2,������������#����� ��� !����� $-���3�������&������ ����� ������-����A���(*(��..+)����� ��� ������

������� ������������� 7����������"������� ��2�������������������,��������+���������������2�0 ��� ��=/���� ���

��������� �>����0 �� =����#����� �>����"�������������

�������������"�����0��"������ ���������2���-���9,��������������������� �����������#3������-���������� �������$�-��<,��&���������� ���'(*(��..)�.���������������������0���������������(��������������������� �.� "����������������� ����� !���� ������1��������1������������3��"�������� �� ������ $������-�����&������ ���'((+��++6�6 � ��� � ��

�����

������������������������������ � 0��������� ����� �+�����������������������*�"���/��������� ������������"��������������!������9���3��"#���� ��� ���������� ������"�0��"���� �����,�������-��-�����������������-� ������

3��"�������1,-������%��������������,������� ��������$%� "���+&������ ��� �'..(�)�����(.�66�� ���

�� ������

����������������������#���������� �0��������������6���������������)���/������#��� �����!�����������1�������"�����3��"���������,�#������ 0,������ ! � ,��%������ �� ������ $�2��%�&������ ��� '(�+(��+�6��:�(*)(��+)..��� ��� ������

����������������������#���������� �0������������������������������������������"#������������������� ����!������0�� �����������#������ 3��"���� ��� �?������������9��������� ���C�1�1���������� �������� $����������������� (*+&������ ��� '(*(�+�+�+�� ��� � ��

�����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

�August 16, 2014

2013-14 �� ��U �X� V��&� ��.

26.2.2013 ��� ��K� 8/� �������

8�+B�� '���H���� 3 b �,����

�0���� ���2�0Z�-��(�2��

[�Y�51�\��#������U ����30�

�� ��.� #�$D� ���- ���� 1 ���

�L �U�� #�����!"� ��*+<��67�?� '(�%�

8�+4�C�W���� #��*���<� ����� ��.

23.2.2014 ��?� ���M,� 362 >��

N#����� ��=�� �� ��.� ���2�0Z�-

��(�2������ ���28 ��i%F�7���8���.

#�$D�������U �8 ��i%F�7��/��+��

���6.� ����� �2�07� ���� ��U

#��*+c����� 8'���� '������

�# � � �� ��.� 8���� ���� ��U ���

10% #�*+GQ��+���8��07?�90%

��K�� ���6.�������U ���17 !�0�

8����8/�1640 3D����!�0��B�51

8���.

������U ���K��� ���6�8/����

����� ���R� ����$4� C#�*;� 8��

���D� '��07�8P� �,������Nnp

��U �X�*+��� �������� 6 3D� ������

C� � �� x� 8�.\ .� (�*������

�����=pD�����.�4.8.2014 ���Nnp

�L �<� ��(�2��� ���D����� ���

��U ���#�*;G�'7����������!�0���

���,�#�*+GQ�8���������Z�� �%����(�,�.

����#��+�D�����2�0Z���L �<�E���7�

120 #�*+GQ� 8/� ��(�2��� �L �<

#�1� E���7�� 193 #�*+GQ� 8� �,.

���#�Q� �%����(<���������!�0����# ��7

j�� #�1i� MK.� ���� ��U � ���2�0Z�

�L �<� ����H�� 8.15 ����� ���&�6?

��(�2�����7�p����2 �����#��6.

��������4.15 �������(�2����L �<

#�1����&�6�8/�����10 ��������2�0Z�

#��6.

������U ����2�0Z���L �<����&�4

�������'P�,���U ������&�6��:

1. ����H��4.50 ������L �<�8.15 ����

J"����2��3���?�(�K,�������# �6��

j�� #��i� � ���4�� #�����%�� ��U ��

���&�6�.

2. ����H�� 6.20 ����� ���2�0Z�-

��(�2���#�����3����U ����&�6.

3. ����H��9 �����!��2���0�-�����

��U ����&�6.

CW��� ����H���� 5 @�A�&����

C�R��� 4 ��U ��� ���2�0Z�� �L �<

��(�2��� '�O�� ����.� C���� ���

��U ���#�*+GQ�����7�� �,���������

����D.�4 ��QM��8���@�A� �,�������

����?� ���� ��U � ���2�0Z�� �L �<

���&�04� �%�� V>,��*;� ���HZ�

CJ"#��*;�>��07�8*+,�.���������

������U �����H��10.45 ��������&�07

���2 �0Z�� 3�-���( ��%W � X�-

��07�<��-2�0%'}���0%(� 8/

C�M0%=� CW��� 5 ��n�� ��i%F�7���

���G�>%<?�������U ������[�Y��51

7�����(<�\��#������U ����D

7��� >%��U� �����0Z� /��� 8��

@�A��,�.�����#��+�D�����2�0Z���L �<

����H�� 10.45 ����� ���&�07?

��������� 5.10 ����� ��(�2��

#��$7-�L ��*;��L �<�#�1���������

5.40 ����� ���&�07?� ���2�0Z�

��� ��7������00.20 �����#���4VQ

j������BK������#�1i���*+��'�<

Nnp�\�.g.�O�%����W�0%!"��'�����,��

�����������U ��������8�����7��

> ��.

��������3/���/�8/���U �X�

���V�� � �� �,�� ����-�����S��/

8�+B���������>%��*;����D�Nnp

��U �X�*+��%����@�A��0�C� ���x�8�.\

(�*�������� �����7����'��6.

�� ��OP��O� *��%��

$�GH��� ����"�� �������I��� -� ���1�������J��%9� K��L������ ���+��

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.20 dated 16th August 2014

� August 16, 2014

� �������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�%�@��=����C�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘W��6’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

� � � � � !�� � 2 � & & � � 0 � � �1��T� �� ���� ,�� � �0���3����z0(� )��T- !��� ��&����6��� S������ P������&$ �"���X?5��� ���#(� Z�r��2� 2 ��� 6����9�� �� S�������&w/ ��63��� �2�2�����k�(���nx�,�� � � � � 2 � & b � Jo � � � �� � & &�% ����! � ��� � � �� ���&$ �"�!�����nx����k��,����� �2�&b!��� ���k�(� 9R����2 $��� ������&$ �"����)��T-�()�� T- !��� ��&����6� ,����� 4&b� 1��_�� � 4&������ � ���$ /�� ����2 ��3���� �=���b�� ��:����I

� ����,������<���2�2�J ��o�� � � � ���� ,�����QR$�"��$ � ���� ������;�+�2�2 0���� ���2�2�5� ����� � !�

� �$ � � � �X� � � � �� �� ��2�2 ����I����&E�2�&���2 �2�&<���2�2��J ��o��� ���?@�,�����$��,����������:; "�������"� ��% �!�� ���#��(��&���!������ ������2 $������&���!��� � �$ ��� �����k�� ���I� � �� ����2 ����� ��2�2�S��-��� ���b��������&P-��� - �� � ������&�����2 �2�&��� J ��o�� %�- ������������,��_��ZU���&E�2�2 $����*+!���y���� ���� ��0! �� � � ���� � �$ ��=���� ���� � �! �� ,0N��(� ��2 ���� ,�� ��^�2�&&Y���$�� "���� � � �I� ����2 ������!���9R��f���:������o +X� ;��!���2 b� I�Y�� ����tE� ��\�=���b�� ��:� �I

�� �������� � ��� ��&E%����2�"%�&� �X�� ?@�%� J&"��

��&/ ! ��JJ%�������2 ���( �^��T?@��� ,�� ���� �2�&b���� >���! ��� � ������ -�k��������� ����,��=����,%� ��� � �� ��&/ !���%����2�"���4&5��� bE���&� ���$ W� ���� ���I�,��� �� � � � � �X� � � ^ � ;�O $ � ) � 2 � & � � 3 , � � A � � � (��Z"�$�3�������(���^%�Y��2�2�)��T-�� ,�� ����2 ��� ��� ������>�� ��� ������ ��!�������� ������ �� ������� ��������&����� � ���������� � � �����2�2�5���&E�2�&$����*+!��� =o +��`� ,�tjN��� � ��_�� J&P����� ��-�� � � � � ��&P/�l�����"�� - ���I���:-��0! �� ��� %��� ����0� ����� (�����B��� ,�� ��������,%� ��� =����� � � � ,���S� ���$ /�� �� ����*�������:; "��I

��&E�2�2 �$����*+�0! �%���� 2�"���� >��X� � ��o�+��PV��� � ��� ��4&u� �,Z + r � 2 � 2 ���� ,� �� (���� ��� ������ �!�������>!����� ��P��&���� 0! �%����2�"���4&5���� ��*�� ������ �,��,%� ���=���I=���� ,�� � ��� ��&P-���{� � �� �� ������ >���! ��%�$�"��� [ 0��� ������������� ��:����I�J&0!������-��� ,�� ����&Q"��()���!���� ����� !������T-�IY� ������:� ��-����<�� �����4&� ! ������ ���1��&n���� ���� !�&� � �������I��� 53[ - X� ,�� ,� ������� �2�&bX� ���2�2��� ��� "��E� � �� � ���� � ��:����,��� ��2 ����� ��� ��.����� "�! ���J� �,��g�������&����� �2�2 �0������ %������� ��� ��� "�! ���4&�- ���J� �1��g����� -�����&���������2�&��I

% � � ! � � t & � � �[ _��� 2 ��� k � �� (���$ /���� � ���*�� ! �1� N������ Z5���J ����,�� ! �� .� �� � ��2 �!��O� ��2�� ����"��A��� � � � � � � � ��� ,�� � ! ����$ ! ����� � � � &B6-�� #���� ��& P-�� ,J&��2 $ ����I �

(8������������ ����!)