16
Vol.19 No 22 Mumbai August 24, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] úrZù?} (Aj"àÔj"¿Ú}) q^ æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔj~@ä #dEoÚoà Ot EuÚ} AjÇAjEoÚo îo\Ú} Ûur| Aj?u|YO"<} dúº|Úo (Ûurúº?} ?urAu"<}) EoÓo Djà=jÓ}~ ùÒ"~:} Subscriptions and Adver- tisements for THE SECU- LAR CITIZEN and DIVO in Kodikal (Mangalore) area are accepted: Dr. VALERIAN SEQUEIRA (Docval Lawman) 9632585336 ºÁåZï CUÉÆøïÛ 15 vÁjPÉgï ªÀ¸ÀAiÀiï ¢AiÉĸÉf£ï D¥Áè÷å C¹ÜvÁéZÉÆ 15 ªÀ¸ÁðAZÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï ¥sÁ| ¨sÀAqÁj ¸À¨sÁ ¸Á¯ÁAvï DZÀjì¯ÉÆ. DZïð ©ü¸ïà ¥sÉ°Pïì ªÀÄZÁzÉÆ PÁAiÀiÁðZÉ CzsÀåPïë eÁªÁ߸ï¯Éè. ªÀĺÁgÁµÀÖç gÁeïå C®à¸ÀASÁåvÁZÉÆ CzsÀåPïë ²æà ªÀÄÄ£Á¥sï ºÀQêÀiï PÁAiÀiÁðZÉÆ CzsÀåPïë eÁªÁ߸ï¯ÉÆè. £À«Zï ¤AiÉÆÃfvï eÁ°è G¥ÁzsÀåQëuï ²æêÀÄw eÉ£Émï r¸ÉÆÃeÁ UËgÀªï ¸À¬Äæ eÁªÁ߸ï°è. ªÀ¸ÀAiÀiï «gÁgï PÉÆ¥ÉÇðgÉñÀ£Áa ¸ÀºÀ PÀ«Ä±À£Àgï ²æêÀÄw ¨sÉÆìÄgï, ¥ÉÇ°¸ï ªÁZï ¥sÉÇÃgÀªÀiÁZÉÆ ¸ÀAZÁ®Pï ²æà qÉÆ°á r¸ÉÆÃeÁ vÀ¸ÉAZï ¨ÉÆA¨Éà PÀxÉÆ°Pï ¸À¨sÁZÉÆ G¥ÁzsÀåPïë ²æà ¯ÉÆgÉ£ïì r¸ÉÆÃeÁ ¸ÀAiÉÄæ eÁªÁ߸ï¯Éè. ºÁå ¸ÀAzÀ©üðA ²æà ªÀÄÄ£Á¥sï ºÀQêÀiï D¤ ²æêÀÄw eÉ£Émï r¸ÉÆÃeÁPï DZïð ©ü¸Áà£ï GUÁÛ÷å£ï ¸À£Áä£ï PɯÉÆ PÁAiÀiÁðªÀ¼ï ¢AiÉĸÉfZÁå ¸ÁA¸ÀÌöÈwPï ªÀÄAqÀ½£ï DAiÉÆÃfvï PÉ°è. ªÀÄAqÀ½ZÉÆ ¸ÀAZÁ®Pï ¨Á¥ï MjhÄ UÉÆ£Áì°é¸Á£ï ¸ÁéUÀvï PɯÉÆ. ¸ÁAzsÉÆ ¨Á¥ï eÉÆÃAiÉįï rPÀÄ£Áí£ï zsÀ£ÀåªÁzï C¦ð¯ÉA. ¸À«Äw ¸ÁAzsÉ ²æà D¤ì r¸ÉÆÃeÁ ¥Á®qÁÌ, ¨Á¥ï Cf, ¹| ²æÃeÁ, ¨Á¥ï ¥Àæ±ÁAvï D¤ ¹| ¥ÀůÉÌÃjAiÀiÁ ºÁdgï D¸ï°èA. PÁAiÀiÁðªÉ½A PÉÆAPÀtÂ, ªÀÄgÁp, ªÀÄ®AiÀiÁ¼ÀªÀiï, vÀ«Ä¼ï, »A¢ D¤ ªÁ°ð ¨sÁ±ÉZÁå ¥ÀAUÁØA¤ D¦è ¸ÁA¸ÀÌöÈwPï PÁAiÀÄðªÀ¼ï ¸ÁzÀgï PÉ°. (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÊÜÓÜ¿å ©ÁáÓæiaæã 15 ÊÜÓÝìíaæã gá¸æÉÊ PÜÇÝQÃÜO iÊÝË ±ÜâÃÜÓÝRà ±ÜÅ«Ý® PÝÁáìí ÊÜØvÝ WܨݪÙÝÁá® hÝÇæí (15AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ´ÜâpÝºÇ TæÙÝYvÝÂíP ÃÝ¿á® ÓÜíÓݧ$Âaæí ÓæãRÆÃα <uÚjr?} - <jaAj""àNO{} EoàÔoDjÚ} qDo¥Ç DuãàÙ} qÔjdª<} a;oÇ DjàDo°ÇÖoÇ EjBj~?} ùÚu - EoÓo ÚoO"<} #àKÚ} <u|Bj<j?} Dj àDo°Ç ;n k oA} (Óo Aj ÚoÖu à =j Ò"à ÚoO"<} (dÉ|Ù} DurùxÚ} DurxPÚ}i=} (Esprit Soccer (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) Scholarship) =koAuÑ Øo?oàå DurùxÚ} Aj"ÀèoÇÚ} =kjûÙ}æur?} îuè} Aj"ÀÜ} !;nk}~å (dÉÙ} =kjûÙo?} ú|à=oà:} 1000 ælj"Ôu~ qDo:}å EjBj~?} EoÓo :jælu~\ ]|àA}x O""Úur|_O"<} _È|a"O"Ú} b|Ô} (EPL) EoÖu :jælu~:};oÚ} :jælu~\ ]:u?u q^ #àÔuàÛoà\ NrÈÓ}EzÚjs{} (úÛu a" e Aj ÇAj Do° ùÚu b Aj "Àèu ¿à ÚoO"<} Dj àDo°Ç<} 12-8-2013 :oYúÚ} ùèjOtàå

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Divo Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

����������� ��������� ���������������� ���������� ����������������� ������������

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

������� (��� ��)� �������������������

‘����’���� ‘�� ��������� � �!"�’� #$�%�&�

'��(�)� �� (*)� +��,����� -.� ,���

���,����/�0���1��|� ���23-"�� ��42��

(1���4��������"�)�,�&����#&�(��5($������������� ��� ���������������������������������������� � ����!�"# ���$��% &� '( �) &��*� ��

���� ������+������������� ���

(Docval Lawman) 9632585336

������ ����� � 15

������� ���������� ��������� � � � � � � � � � � � � � 15

����!��� ���"#�$����� �#�|

"#��%��� ��" #�� ��&��������'&(����!�)*��+��#,��'�����-� �������!�� �-#����./���0��&�(��������1�23���/���4+���5������ �-#����.� 6$��������#����7�������������!��-#����.� /���0��&�(� ��8��9�������/�,��:��-#��7.;�6$����<� /�=�� >’��/��?����� ��@�$� /���0��,�(����������8�������A!��B���C����� ��8�B������ 6$����<"#�@���D� �A,��� �����#A��������� �����4��� 6$�%,E� >’��/�� ������"�"�� ��F,��� ��"#��:��-#����.� 6$�� &���'>’��/�������$�/���0��&�(

�������-�)*!��6$���������#���7������ �9� 6$����<� /�=�>’��/���� ���!� )*��+��:�� ���������G����&

�������!��H������������ � � � � I J K < � � � � � � � % � L � ��������� �,�(� ����%�L�� � � � � 4 � � � " � � � � M � N ����', ����� �� ����� �&(���-#� "���� /����&�>’�����O���-#������-���P!&�(��8�<����-#�6$���9'�>’��/���4%�ID�"������D��Q�6$�/�D"���� ��$B����� �9� �Q��R&I����������S������,��(

�������!�L�� ����TUD�����VD����4�����H�����D���8�H�DW��� �9� ��,!� "#�B��������X�9� �P�� �����IJK<��������!��H����-�����,(

(2��������������)

�������� ���� ����� ������ ��� ������

���������� ������������ ��� ��!"�#�

����� ��$%�&�'�()�#�� *����

(15��������������)

+��,�-��� .�)�/%�0���� ���#������120 ��� ��� 3��4��

��� ���� -������ ��

������������������������������

������������������������ ��!�-

��"���� ���#�$�����%������

���������&'��(�)"�����*����+�,!�

�� ��� )�-%��� � �� .��

���./��0+�� (Esprit Soccer (2��������������)

Scholarship)� +'��1� 2����3

��� .��� �45����� +'�6��7����

8�5���49��:�&'��3

)�-���+'�6��;���<%�+��=�

1000 7>����� ���=�3� �������

��"�� = �7 > ��?� @%��.

���%A ��� AB%� ��

C%��� (EPL)� ����

=�7>��=������=�7>��?�@=�����D

#���!�E��?!� ��B"��F��G��

)<E���H�������� ��IC��45�J�

�� �������������12-8-2013

=�K<��� 5� L!�3

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

� � � � � � �� 5 � � � � 6 6 6 6 6

6$�� �9'� ��4%�I����#�R%���!;��5�&������������ � � � T U � � & E � � �Y � � � � � � � B � � � � � ����-���9� ��7Z� "#���D�����IJK<D� ��/���D� ����D�A��D��A�A�D�����!D�-[ZD�����%D�-��&+-�D�"�������� � � � � � � � R " # � ! � � � C�������!��H�� ��-���� �,(������!��L� %|� 8�'�=�>’��&�� �������!��L�9-!�B���� /���0��&�(W&�X�>’��/���9���@���������� �������� ����9-!�B����/���0��,��D

—��9'���4%�I(

(��� �����������������)

+��,�-��� .�)�/%�0���� ���#������120 ��� ��� 3��4��

�������� ��!� ��"�� )"�

���*���� M�2�� 23,50,000

��+� ���+'��1�2����3����=��

��I-2��N-8�9�-0"�+�-

=�7>��?�#=��@�#���!�E��=��!

O���� �5����� ����I���3

#���!�E��=�� ���I��� =�"�

)�-%��� ���P%��*�� �����

��%������0B%�:D%Q��R�E�

���������������=���5����

=�7>��?�@=����0 S9�T�=�"�

�&'�� ����5�I3�0"�P�=�T�=��

��������������75% �L"�*�

=�����E�(��+�!���4U���"�

O0� ��I3

�� ����������V����%��-

���%������=���120 #��.���

(������)� ���=�3� +' � 6��;��

���./��0+�� @��!�� +�,!�

#��.��T� ���� 2��(��

2���!���� 8�5�-����@&'��"�

�A!����@&'����O��.�=�W

"�E���!�� ���� +�,!�� �%��

2��(��� :���� �49���"�

+'��13

�L� � ���� ��� ����� 8

���*����� 7>������ +�B,��

+'�6��;���8�5���"�������!3��D

���%A ��� AB%� ��

C%��� �%��� +�5��(� =�����

+���!�� �����T� ��I���3

�=��� 1 ���*� = ��

=�7>��?���������O���+�B"���

#���!�E��=������I���3���B"�

�F��G���)<E�����������U,�

+�5��(��L4"��2�9�X �����Y>!3

ZB�I L������������[��D�����=�

7�%��� ������� 8�5�� �L4"�

����I� �� =������ :Y>�LD

�����2��(�����49�I�=��3

0B%� :D%Q�� R�E�� :���

�����I� “����� ��X+�9�

2��(�������@&'��"�� �"�

<��!���� +'�6��;������ ����

:���;\%���=��"����D���%��"�

�5��I���� ���=��� �������

��E�� +'�,�]� 2��E��I���”

�45���=�9�3

�� ��� � ������� ��

��%������0B%��� ���A����

��W�“�L4"���������./��0+�

@%��.� 7>�K���O0�2�=�^

+'�6��;��� �42��� "�5�_�=��!

�������� 8�5�� �45�J�K3

��L��� ����@&'��"�� ����

+'�C=����� �������� �&'��(

���%A �����%����&'��(

8�5�� =�7>��?� �5�I���� �D

��� ����� 7> ��Q���=�

+�B`5��I���”��49�����=��3

—���2"�6�7�8�49�

(��� �����������������)

����� ������� ������������������������������������ ��������������������������� ������ ������ ����������� !��"#������ $%��&'������( ������ ����)�� )�#�����(������ *#���� ����(+&��,!���%��-� .� ��/��� ������"!�����-0��)�#��+&� �1����&���2�*����� �1������������������(��� )� �"��3+&� )���� ���/� ������"���� 4��5��

��6�"��� �1���������������7������&� ������� �8�0� ���2���9:1�������������4��(���� : ; � �1)������ ��������� #�<��� =(>-�� �����������������%�������������� #�<���� ���0�?+&����6�1�� �������� ��� @#����0�&���4#�������������!��0��� ��������

���)�0�� ����� �)���&��� ����������(�6�A���6�%!�����#������� �10������(�����&� ��������� ��������� ���1%B���)� �"��3+&������!��"#���������������� ��� 4��(�������� ���������#�C*��D���%�������/��!���������� �1����#�C*����4#��������������!���0�� � ���� �� �� � � � ��0�� EFF��� ����� ��&� �������1��������� ���#���G� “���(�6�A����%�6�”� ��������� � !��H��������� !�� ��%��I�� ����J�������� �&��-���#���4��(����!�����#��+&�K�8������������ �������� �� �1��� ������� ��L��� �����!�� �������1D� �������������6�'��

—����� ����� �� ���

������� ��

!���%��-� .� ��/��0�0�0��%6��������)���&

:;��1)����� $%��� ������( ��� �<6������)����!��0������#���

:;��1)�������0�� ���|������������ ������� �#�C

*%��� ����M���&� ������������� �K����(���(0�����

)�#������ ���������&� ������( �H��#��+&� ����1� ����&���

�������7%��8�� 9'��%��� ���:�!����

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

�August 24, 2013

&�9��&���:;���<�=>�41�&�

#?��&� 19 �'����22 ��7-@��'���2����24, 2013

������: ����2A��$�����4.00 �����2A�B$��: � 8.00����� ����������� �������� �������� � ���� ����� ����!��� �������"��� #������ #����� $�!%��� &''� ''"�� (���)� **+�� ,-./�� **+-� &�*&�

#�0)� **� 1�**+&�'��+� � � � � � � �1$����)� ��2����34����2�!���2����3��5���6�����2�!�� ��4�3!����������

��%�����)� 666���2����2���5���2�!� 7� 666���5���6�����2�!123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

��#��C2-@�

�.D&��+��-.�$�

E���F�&��"�&�!‘�L4"�� #�U L�=�

`���a�"�� ��"�!’� �+�!�

����;\�=�!�� A�+�B���� ������

bK2��La"�� "��+� L!��!�3

�����H������������;\�I9��=��3

����;\�=�!�� 7�5����� ��B9��

Z�"�B��� 2�=���� bK2��La

�=����<����+�E�!�3�D7>��b

=��� �D� =����� 7>�� ��� +�E���

=�����7�5�! Z=��"�?

`/a��!�� +� L!�� @����

?%��� ��8��� � ��B� 7�cd�

(3,09,000)� #�U L�=�

���I=�3�10 �����V�����"e�

"�E�C!;� ���=��� `��a��!�

+ � L!�� @����� �����

7�5�d�������"��"��#�U L"�

+�,!�������3�+�B��?+������%��

������49�����<�V������

�,!�3� ��L��"�T�� +�f�

�����!� � �%��� `��a��!�

7�5�d�"�� ��U=�� ����� S9�

@=�=�3� +�Z������ ?��B�

� � � � � � � ( 5 9 , 8 0 0 ) ^

7����!��%��� ��=�X�� �������

(28,100) �D� :+�gD��I��

�������������(18000) ���=�3

2���?"�� ������� 7>�� ��

+�E���!�� +� L!�� @����

���9�� +������ 7>���������

���L��� ��� #�U L�=�

29% 2������� +�Z������=�

+'� =��6% �D�7����!��%���=�

3% 2��(��3

:��C�V�=�`��"�� +�K��?

#�U L�=�� Z=��"�?

#�U L������E��=�����%"�^

60% � ��B� ��K%7�(BPL)

2��(��3� ���� ��7�J���K%7�

�� L�"�� +'��1=��� 8�9�

�5���=�!�D�I��=��������K%K"�

=�B9�� 7>�K��� h9��3� =����

0�=�� �E����� ,����

7�cd��#?!��:��.=��Z�����;\�=�

�&'��(�7>�� ���+�E�I���i"�

�������������� ��� �� ��

��+���������8 =�K<���� LI�����"�c����10.00���������%<BE����������%����@��

:��'�%K� (+�1��)�����������7>�$����� <��ZN���������C�����=��������j�k����"�

h+�B�=��#��2�����������=�� ��a����b��������2����"�3333

“����0�#;����”��������������� ������

�"�������G2���H���2�52A"����%1��,�8�(����(�'��;�23�(#���()

“��������������������������������� �����������!�� �”�#�IJ��12-������(�������>�&������������#��K���$�L

@��������.��L=�B� =��"��

+'��1�2�=�3���B%��I�7� L!�V

7>�b��� :������ O��l"�� �C

2� L(�=�3� � �K%7��V�

7>�b������I=���49���"�T�^

:���� �������� ��=�� 2��(��:

��7�J���K%7������ ���%��9�

����� ��B%��I� ���%"�� =��"��

m�0���L��I!

7>���l��"�� `��a� @=���

+�B9�� ���E���� �� L����

���<� ����������%�����"�T�

#�U L�=�� :@'"�^� ���*"�

56000 �"�X=�3�:�������I=�

��E��=�� ��K%7�� �n%,�3

� ���.����� (<%���B� �D

+�B�?% ��)� ��7�J��'�"����V

������?� D�����"�� <C!�

,�%`���� ��+'�5�� 2� L(���

��B%��I� �E�.c�� o���I=�� �D

7>�p�����K� :@'"�K� :�����

,�%`���"��:�L��=��<���!

��E��5����5��� ��I=�3�:��C

+���_� ��X�&'����� A"�!�� �D

��!�3� =��V� ���(womb)

��7�J������ �����.� ����I�

���E�[� 2��(��3� ����������

h2�XE�� ��"���!�� @����

+' ��E�"�� ����� ��8���

7�5�d����� ������� ��W�

�,�.����K���!

—M%2���NO),����P8�

� L��=����I� ��������JK� �&'��C"�� ��a"��j�k���"��L"�

(Housemaid) 30 �&'��(�45�������Y>=�K!�O���T��2�?V��n%

2�=�3� ����� ���7>�5�� �D������ �F/=���� �5�I����3� ��aV�

:�����I�31��49������7>���=��=�����=�3

���+�"��� ���: [email protected]�0824-2295600 / 0091986765049

� L��=�����+�"��"��: 0096597857115

�����;<��� =��� ����;��� 5>7� *����

����02-@��=����2���Q2"��$�?:���%��I�15�=�K<���7>���=�����+�1!�67�1���X=��=�B�@���������9�

<���3�f3�3���������� ��B^��&'�� ��-�&'�� �����%��7>���^���%���7>�ZI����

�'���5��"� � B�L��2�C�3������=��i"��@%���2����K���%���=�^

��%��+�B%�L���� �=����9�� =� L��� 2���!�3� ���� @��� ���%"�

h=�*�������%������7��1��h���,�����h� LI=�3�15�:���%��I2������26�̀ �����2���������"���������Q�q��'�X2�����7>�������<�B

2�=�3�������+'�,�]��L=�B�V%��"��2�=�3�V%���=��7>���=����7���

�4E��+�B�L9����=� L���2�=�=���D�7>���=��=��=���"�I=�3

=�������,=�=���9���+��������&'��(���9�%�����=�@&'�������2�=�^

��%������+�B�8��+'���I��+�T.�i"�3����%"����������������+'���I

����]5�,��������9�� =��3�+�69����9�%���������?��7>���=����"�T

:@'"���L+����V%���=��=� L���2�=�=���D������������"�I=�3

=�������@%+��c��5����+�12�"����������/ZSa�������?��V%���=�

=� L���2�=�=�3

���%���Z=��b��45�����V%��� ���D��I���%���2���!r����O���T

�'��L��"���L�@��3�+�69��7>���=�������'���"��K?-K�2�����+�!r���+�K"����7>���8�?������+�19���K?���h+�,�%��� =��3�#=�!���

��H��@%+��c��5����j�k���-j�k���D���̀ ����� s�"�����b%����%2�

@��V%���=��=� L���2�=�=�3���Q�q����7��1�����������%2��@�

�������������?�^�����������V%����������I�7>���=����"�T

h9�����K�=�����I=�3�=�����<I����"��7>�+�1������7>���5�I3����I

���7>��"�5��Kt<��=�����������2����K^���7>��7>�+�1������7>�I�2���!r���

��b[�����V%D����I�� �"��+�B�'����=��@=�=�3����B��"�T�V%D����I

���,��� ��7>�I=�� 2���!r���� =���� �<�Iuu�� j�k=�=�3� H� +�K��?

7>���=��=������H������Jr������������+�5���.��5�I3

��������=�!r�����%"��7�2���������V%D�������X����3��� �����

V%�����������=��������+�B���:@'"���4E��h=�P�������%���2���3

�������������,����V%D�h=�P�����"���4E��+�B�L9�����LbN�

���3�V%D�"�8����T�=����������L4������h=�P����� =��=���D

�"�I=�3

#��<�qD"���&'��(�7>������"��8�5�����I�=� L��� �����=��V%��

7��%��h���!r�������������3��������7>�����<�B�2����r��h=�P�����"�

V%D���"�����+�1B=�*�����@=�3���������=��O� L�r�����I��������E�

�LbN�����=�^��������V%������5�������������3���D�:�����

h=�P����"����"��������'������'� ���v����*���@=�3�7>���=��=�

�����K� ‘��E�-��%+���������’��&'�� *�����3��� ��� "�8������D

h=�P������ �����T��%5��j�k���r��D �=�B9��0� ���=� L��

2�=�=�3�2���?"����@������4����T��!r���5���T�V%������5���

,�%�����%��� "�E���!r�����=���j�k���?�h����%���K?��T

h����%��� h=�P����� ��/� �������3� V%D� ��"������� �@&'�"�

<S%=�B�=��,�%�����'��%��9��j�k=���!r���^��&'�� L�r�����"���������%��

+�B%�����E�!3

���V%����b���&'��(�0<���7>�+�1�������3�"���9���"����8�?��

w����%b ��9�� S�=���E�����:@'"����2������3���L�r����%���=�

=���������Jr����������=��V%����+�!��h=�P�����#=�!r���4E��+�B�L9���

� �"����"�I�2������^�7>���=��Z=��"�� ���"����"���?� ������h9��+�9�

�������b�����?�2������������`����+�f�������?�Z=��8�?�������r������2�����������������h=�P����� ���"����"�����?h=�P����� ����7�YI���7>���=����V%����b����P�'���� V����2��

�����D���P�'����������������� S�=���E���.���<I�����3

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

���#;�%����L>�L��"�2>�

?��@���"���?A�?��@�����B������1���������6 11.10.2012 - 24.11.2013

(2)

��N�-.���42��)

��-@�

������������R�- 4

� � � C � � �-� � � & � D � � � � � " � �� � E � � � F � G � � � � � � � � H � � C � � I

������ �����b�

,�������"���49����7����V

�+�%"e�3�Z=��"��=�����������

� L!�����D���L.����b�

���!���� �45����� ��L��

@���P��I����$�f"��D�=�9��

�=����2���������L.��2�TI

����.=�� 2���.� ���� �49�

=������ :���2�3� =�� ��

�4 ����L=�B3�Z=��"�����

�������I� �����=�����L.�

��/������������@=��������D

���� O0� ����"�� :E�.5�

��E�I�����3� �� ��� =�9��

���������,�������!"�^

��� ��L.�� ����_� +�E�!���

�c��=������Kd������3���L��

�����K�m�=��=��=�9�����U=�

�=���� 2������ Z=��"�?

���������� ����� m%���

������(��4���"����L.���

���E�!��������;�Z=��"�������K

mW,V� ����� ��L.�� �K

c=�� ���3� :������ V�=�P��

���"�� 2�=�?=��!� +� ��*

�����I=�3

)�La��,��� 2��(

`��a��!�� ��%�+� 6=�"�^

2�̀ ZB��I"�^��X%"���� ���"�

�,�I� ��=����!� 2��(��

���������� ��3�=�������)<�!

`��a��� �4cJ� O���� =�"�

+����!��c�^�=���o�����!

= �� ��� j � kE � ;E ��!3� Z=��"�

`��a��!�� 7�5�d"�

‘`�������� �� ��’� �45�J�

Y����� @��!�� #2�B,��

+���_��3� =����0�� +�B�����D

7>����1N�� <���!�3� =���� �=��

2��K� 2����!�3� =����� ��2��

��=����� �D� D?���� �4cJ

�L��=�������@"�����C!3� ���

A��=�"��=����������@"����=�

�45����� Z=��� �45�J� �����

�'����I���3�Z=��"���+�!��7>����

7�,!"�^� �����@ L��"�^

�����(� j�k�(� �����@��� ��=�

��I��!�3� ?���=�B ��� ��(D"�

`���(� �����@"�� @C!

=���T����=���L�����j�k����"�

=��� =� L��� ��=��!3� +'�f�D

m,����� ���d���� "�c2�

�b���� �'���9�� 2�=�3� i"�

+���!���� ����%"�� +�=�"�

,=���� ��=����� h2�XE�

���.��� +�/X=�;� �?����

"�5��"��+�B����I3

��'��?a"�� "�5��"��=�

m,=����"����%����b���,�!

�49�I��� 7>��� ����7>�� 2�=�3

)�La��,���2���!�����"�

/��E��"�E��"����������A'=��K

��/ LI��D�H%��� �B��+�9�"�

����I3� i"�� 7�5�d� 8�?��

��2������7�5������ �������

����"�� +�f�� ������3� Z=��"�

�'���9��"�c2��Z=�!� ������sxy

��(�"����=��o�/�"���'� ��B

j�k=�3� ������� 7�5��V� O��

2�=�� �D� =����� � �� �=�

�����@�����7>�2�I3����"������

���"�� :���'��� �45�J�� =��

�L����� j�k��;� ��=�� ������

<��!�"����=������_�����=���T�

���?

�����@V� ����� ��L.�

��7����C������@=�:������

h+�� ���� +�5 ��"�� @��!

0� ���+'� =���L��=��8�?��

��4 ��3� =�� ��E�!���� ��=�"�

����%�'�� ����!�K��;� +�=�"�

m9���=��Y>�����j�k��I3����

�&'�� ���+�=�"�������4cJ�+�Bz�

(:�=�� ����V� "��= ���N)

����.=���^�+�=�"��"����5���

�����b����m�2�����"����

Y/.��� j�k5� ��� K��,3

Z=��"�� +�=�.�=�� m,����

"�5�_� �'���9�,"�� "���9�

2�=�3� ZB��I��� �45����

� � P�=�^� ��%������=�

m,��������d�3�+�=�"��Y>=���

K��!��(�?�Y>=���^�"�5�_�Y>=���)

�49�� c=��2���!���^�����7>�

2�,_� +�B%=���� =��� 7>� ��B

o�����"�3���L.�� �&'��C"��"�

=������������.���+'��1�2���3

�� ��� 7>��E�I���� +�=�"�

j�k�(�m,��.���2����!

i"��+�=�."��K%���@�����

�D�=��������(�j�k=�!���^�����

+�=�.��̀ ������Y>=����+�B�%��

2�=�=�3� ��� ZB%�I%

7>��E�I��D�+��=�B���(���=�

�� LI��"���L=�B���4 ���=����

��7�2��"�� �D� "��L�"�T�

?����.���<���3����2�9���

�� LI��� �49�� ‘+'�f����

7�+� ��’ (`����8, 44).

+' �f�D^� m,=���� 2�=�=�

�� LI��V� Acl3� �� LI�����

����%"�� ����� 2��(��

‘OD����’ (`����8, 44)^

��=����+�<S"��=�����3��� ����

��=�� �� � I��� m,��1�

�������^���2������7�5�.����

�������� ����(� OD����

2�=�3� �������� 8���������

7�+��2�=���D�8�����=�����

7�+�T���"��L���"���*��

�4��I=�3� ������� h=���

(`���� 8, 31-47) ���

�����%��� ��PQ��� ��I3� �4 ��^

��� ���V�� 7> � b��;

h2�XE����� 7> � ������K

h2�XE��=��m,�����7>���

����3

+�=�.�=�� m,����

� �� ��@���� + � B �LW P9�

��+�� ���� 2����3� ��(D"�

`���.�=�����@�=��o���I^

=�9�� �����(� j�k=�!��� �n,���

��7��"�� �C� 2��(3� ���

`���� =�"�� =��5�� =��5�

2��� LI3� +�+�� ���E��"�

�������� �,�I� ��3� ,=�

�����@���� `��a@%��� �D

����I�7>�K�����E�]���7�2��;

��������D�+�12��[�����3���

+�K�'��=�� ��(D"�� `���1�

=�<�!� h��5�I;� i<� 8����

�n,�����H a=���3������@"�

A���X�"���+�!��'��"������ LI3

=���?����+���"�����+�E�I���D

�������� �5���� 7>����N

��I3�O���2�=��i"��D?��=�

D��+�B@'����dV3

��%�� �������� �D

���� ��b�� ���!���T�

8������"��=�V���mB�"�� ���

h+�.����3� �����@���� ����J

$���� � L����

:���.���=�� 0��.� � !�3

7�+� ��^��� ����D�7>�b��

-� � �"�[� ��� +�=�.���

�����+�9��=�����+�U!��=���^

=��� ��a"���� ��^��� ��!

� L�8��������� �1���

��L���8��.�=����� $�Y"�

m%����=�� Y>=���� K�������

��� 2���B=�� ���2� ��3

�������^������@ ����D�?V

�'��� 2�����=�� ���<%=�

��9�I�"���D�D?��=��"������

����� �BK�OD��������3

)�La��,��� ��%�

���������,�!^�������b�

������"�3� +�19�� =������

���"����=�"���X%"����<���

����45�J����=�����d 5����

#?�����=�� ��`�2��(��

���3����=�"���X%"����<��

2���!���� ��� ���V�

7>�b��� 2���.� +��!���3

�=�����%����L.���������

�D������bJ��=�"������V�

2��(����3� ‘=��� ���"�

����V��7>�b��;��� ���=���

��K.��2���.�+�B%=���� ��’.

()+'�2������"��5, 1)3 �

�����Q�q���2�������.�����

‘0���K’� ����V�� ���*�

��7����&'��(�7�����J�������X=�

<����=�3���7������$B����&'��(

����P����)"���������������

����B��@�����"�c�7 ������(18

j�k��������+� ��N)�7�����J��"�

+��I3� ��%��� 7�����J��"�� 24

j�k����j�k=��+�19�����*���6 j�k����h9���+� ��N�2�=�3�����%"�

@������2����4.30 ������7�����J����&'��(�������������B�

@�����"�c��10.30 ��������7������$B���+��I3

���� ���*��� 32 �f� ������� +� LN"�� ����%"�� �f"�

��32,180/-���������3

����SJ��Q����-@�-��#-@��‘���:;�’&����$�.O��T*�>���<��$�

�����������42� E�������!��‘���&'�’������������P��!r��7>���lr��"�

7>�K��� h+�.��!�3� ���D%� 7>�Kl�� )"�� ��+�Iu�� Y>=���� ���9�� 2�C�3

‘���&'�’����+�6��;,��� ���9�� <��!r�"��7>���lr��V���� ��-7�+� ��

‘���&'�’"���D�=��L.��{W�2��(��=�3

���)"��7�������*�����7>���lr�"��h2��������������D%�+�� ��

����P��!^� �D� =�"�� ������"�� 2� L(=���!�3� ‘���&'�’� +�6����� )"���

��+�Iu����=�������.�������2������D����L�������"����<!�3

=��L�r��v"�I����������"������X�` ��I��L��I�3Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

�U"������/LLL����(���

=��R���/ '��(�

+��,�������B/W

��� ��#�"� �L� 9,000

'�;�(��#�"� �L� 6,000

&���V��#�"� �L� 4,000

��W�X�����$� �L� 3,000

�P�1NY��)����.8�Z1�

'$(��Z ��)��������)

�-. �)���[\]Z"����

����&������:;���<

�949��$��$���$��

�949�����:;���<��8�OL

‘,W(’L

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

�August 24, 2013

h=�I��� ��(E�� m��!����

D�L9��� ������� 7> �$.5�

h=���I���5�Z3��3��8���

�5���� 7�5�.� �45�J�� )"�

��4��������5�J��&'��(�2�Z3��3

�8���� ����7>�� 2�=�

��ZS9�� ��(E��m��!�V���E�3

��ZS9�� ��(E�� m��!�V

=�����������J���@,��mV

��E�� ����7>�� 2�=���

7>���IW��@s�"��+�E�I�+���X�

������D�=��Y[��L?3����

��U��&'��(�2�Z3��3��8���

+��I����5�I���ZS9�� ��(E�

m��!�����=�����������J��

@,��m����+�B�&'���������^

0�����3

0��������� ��U� �&'��(

h5�J������ =�U� +�����=�

�� L�� ������� 100 Z3��3

+�����=�� ���7>�,"�

���I�����!� ����� ��ZS9�

��(E�� � m���!� �D� +����

7>���C!� ����J��� @,��2�

���7>�,V�������3

0� ����V� � ���^

7>���=��=��O� *K���=����!

7� ��� ������� � � L�

��4��������������7�Z3��3

���7>�,���^� 7���� ��

�&'��(� ����"�� ,=���

�5����i"���L=�B������Kl"�

���7>�,���� �L�����^

� ��� ��c�?!�� � ������^

���+�6���� "�9�^� hUP�=�

+����J���+���c"������B��

5�̂ �����J���=����������=�

����U]"�� 2���!� ��5�� �D

h5�J��������<��8�����- ���

+�1�����ZS9�� ��(E��m��!����

���c�������%����45�J��=�

�4m����"����3

� ��= �������� + ���X��

���1�������J�������������

@%Q��� o������^� ����!���

�LE��D� 7>�����!�� =��%��

+�5�=���� <�9�T��49�����

�&' �� *��� ����J��� ������

C+�1��������49�3�H�i"�

���%������7>� �������J��V3

0������ �&'��(� ����J��"�

���*���+� ��N� ��I����L��l

������� ������ =��� �LE��-

�LU L�����=��%��^�������D

����+�C!��E�����,����?

+�VX� ��%2�^� ��7��-+�19�*��

� ��"�^� = �������� � ����-

��C,���+�1$!����'�����!��K

�LU L�"�����[C!�?� ��KV

�����&'��E������"������I��

��9�I����2��7>������D���=�

��/�(���b���+�T��!��K

7>���I3

100� ������ �@'�

2�mX=��D�7���'�C!���2� ��

�D� ���K�� #��2��^� 2�+�6P

�����K^� ���$"��=��+�B�&'����

7���'���!�� 2�+�6P���� �"��

���+�^� +'������ �/!��*

��� P=�B^� <�U L��7����

+� B��^� <�������I

7>���=��=��!� +�B�&' ����� ��5��

"�8�����^� )���%0 ��

<���2�^� ���� ����� ��8�I��

���������J�����������=��

��H�� 100� ������ �@'���

h����l=�"��+��!���49��=�3

���� @,��2�� j�kE�C!

1886 #��X�=���D�����J���=�

+�B�&'������������U��TC!�1907

#��X�=�3�����J���=��+�B�&'����

���*��T��!��1933 #��X�=�

�D� ����J����� i��+�1%���

��L��� D��]9�� �T��!�T

1933 #��X�=�3

����� m���!� ������

���B���=�� ������!3

h+�B�=�� =��� ���$"��=�

�=���� 2����3� ��� 2�TI�

�����^� �49 � _� 100

��������"�T� ��E�^� i"�

2��(� m,���3� +�69�� �U�

+�B2�^�����.K�"��L���E�I��

)"��m��!@'"�K"�����7>�5��"�

Q���2���!�����,!���^�3

������ �@'�^� ��ZS9�� ��(E�

m���!� �7> �`��� 2��(

‘����J���m���!’��D�‘hE�A

m���!’��49��2������2���3

:������L���m��!����2�����

2����=�K�����=��T���L.�

‘����J��l��’��49�I��3

�L��@'"�� ����J� 7�+�

)���%0 ���+��!�U’���%2�

1941 #��X�=�����B���(�=��

+'���!)� A'���2��=�� `���a��

1958 #��X�=�� +�@B+�9����

7>���"�����1����1966 #��X�=�

+�@B�( L`"�)�2����3

1996 #��X�=�� = ��

���� "��Y>��P�2�=��+�����=�

=����� 30 ��������

+�@B+�9����� 7>����=�� =�9�

A'���2��������2��(�7������

����<C!�"��* L�A'���2��=�

�L=�B3�����T�"��* L���

2���!���� �L4"�� �4� ��I

:Y>�L���7>���I3

1988 �&'��(� 1995 (7

�����)� "��* L

A'� ��2������V�� ����

m<���� ‘"��* L���

�����7�’��49��A'���2��+�=�B

"�|E�!�3��D�=���+�=�B��m"�T

7>���,.��� ��/I��� ���� �D

=��� +�=�B�=�� ����� ������

����P��D�H=�V�=�"��2��(��3

"��* L� A'���2�V� �D

A'���2������V� <C!� ���

����X���‘:���'��V������?9�

���� K=�’��� =������7�����

o���(� �����K���� ‘�� ���’

2��(� ����T=�� <���� �D

�`���� )"�� ������^

���� "��Y>��P��D��`���

)"��������^�����J������J��

@,��m��������J7�+���49�

��%�"��<���3

�."��;&�� ���� � ��#�

#���I��’���2>�Q��9&�

`����� : 21-6-1941

���B��� A'���2��=�� (�=��

+'���!);������K"������X����: 21-

7-1955;�vE�]��5�C!� : 3-

12-1966;� ���� "�� +�@B

<�E�����=��:�12-4-67 �&'��(

5-4-1970 +�����=�;�Y>��P���

��<B$K�2��(�5-4-1970 �&'��(

31-7-1971 +�����=�;�h���!�

0"�P"�� �����!� 1971 ������

�&'��(�1972 �L����+�����=�;

@,��m��������*/���2����!

16-4-77� �=�3� "��* L���

������ 2����!� 5-5-1988

�&'��(� 1-6-1995 +�����=�;

2�+�6P������K������ ����2����!

1-6-1995 �&'��(� 8-7-1996

+�����=�;����� "��Y��P�2��(

���"��2����!�: 11-11-1996

�=�;� ����J��� @,��m���

Y>��P�2��(���%�"��2����!:

18-12-1996.

���7>��m,�������J��

@,��2�!

���7>�� ��.� � ���J

7�+��"�!!

2013 ����� ��%8�

"�E���!��+�B�L9�

�=��� 7>���=��=�� /��;��

166 @,��m����=�3

���� "���D�D�p=�I�Y>��P

(����J7�+�)��'���(�223 Y>��P

���=�3� 10,715 A'���2���

���=�3� 5 "�U������ ���=�^

�D�22451 +�@B����=�3

��������J���@,��2�

���+���� 2�C!� 1674 #��X�=�

=�K�@,��2��2��(������9�"�

�TC!� 1886 #��X�=�3� ���

@��D� ����J��� @,��2�

�7>�̀ ���2��(�2012 #��X�=�

hE�A�@,��2��2�C3

hE�A�@,��2�����+���

2012 - :<��%���3� ���

@,� �2 �V� `��� ��8��

14,45,240.� ���� @,��m��

�&'��C"�����8���1,06,149.

���� @,��2��=�� ������

A '� ��2���� 48.� ���

@,��m����Y>��P��L��@'"�

����J7�+�� E�|� 2�����[

M��GL"�� ���%7��3� hE�A

@,��2�V�Area 3500.75 sq

k.m.

����J��� @,��2���

���+���� 1674 #��X�=�3� H

@,��2�� "� � =��"�

�TC!�1886 #��X�=�3����

@,� �2 �V� `��� ��8��

29,76,538.�����@,��mV

�&'��C"�����8���2,67,340.

���� @,��m����� A'���2���

113� ���� @,��2�V� Area

5,924,26 sq.km.

���� @,��m���� Y��P

�L��@'"�^�����J7�+�^�E�|

)���%0 ��� +��!

U’���%2�3

��������J���m��!��

����J���@,��2�������T

����E��2��(������2����K

��^� �=��T� ��L.�

����J������� �49�I��3

hE�A� @,��2�

����J7�+�� �L��@'"�� E�|

2�����[� M��GL"�� ���%7��^

`����� : 12-11-1949^

+�@B+�9�V� vE�]� 05-05-

1977^� Y��P� ����T=�

2����!�17-01-2000^�Y��PV

�1E�]��5�C!�20-03-2000^

0�����l�Y��P�2��(�20-

03-2000 �&'��( 16-07-

2012^�hE�A�Y>��P���%�"�

<���!�16-07-2012^�hE�A

Y>��PV� ���.� ���7>�cJ� 15-

10-2012

�5����: Mother of SorrowsChurch, Udupi Post, UdupiDist. - 576 101 �

�� #;�%�6���#;�"�(����

&��6-.

“J'��9 ��� ���7����”� ���&�D��

'�I-"CI����2����2^���1%��1%$����45�����Z=��?����d����+�1�������D�:D.�����

����7>���,.�8�?����� *Kl"����9���2��(����!r���1����&'��(

���n% ���(Scientific)�K?���=� L��� ������1������=�3

��Z!��1%��1%$����45����– ‘�&'����%���ZB�����*’��49������5����%���()��*��*)�h��.�=��R���(�@�����=������3�����h��.+�K���

@��I3�)��*��*����o�����D�?"�*9���K����I�=���T�v"�I�+�B7��

�����3���"����%��T�7>�K�h9��3

:�!��1%��1%$���+�=�5��D��+�K��@��I3��1�������=�2��o���

�D�?"�*9�����I3�A,����h+�B�=��+�1���=���������2�=�3�:�!

�1%��1%$������7����]"����/ ������I�������!r���^�=��=�!�

emulsified �1�������=�%���#��!�������J��2��(�h+��=�3�:�����

�1%��1%$�����4����&'��(��4E���+��� L�=������X�����+�1��V

�D�:D.��V�7>���,.���"�I3

Western Ghats ��#������ ���2����2^��� �� *Kl"�-:�!-:+�6���2��(��3

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

'��(�����:����I&���_����L�300; H&�����I&�&���L�400; #%$��&����$�����I&�&���L�200; "����"���/��.`K���L600

'��(��������I&���_� �L�300

H&�����I&�&� �L�400

#%$��&����$�����I&�&����L�200

"����"���/��.`K� �L600

���L�E>����>�����.��K �.2500

��B%��I��b��Y>"����"��Y>"���5���

��7��J��+�N��b�������!��=��:�'����Y><"��o���I

��B%��I��+�!����2���=�����"��h�����L��I

��7��J��������h���������h��X���"�E�I3

��B%��I���������7>���1�������7>��� LI

��7��J�=�9���������!���,�.�������2�+��+��I

��B%��I��2�����D��2������E�I

��7��J�� L�@"���D���2�����E�I

��B%��I��L=��V��� L]����� Q��9���������I

��7��J�?�� 2�(�=�������P"��h+�,�%b*=�

��B%��I���V�����������8��(�D��I

��7�J�"�� Q�������i"��j�k����D%���=��7>���T.

��B%��I���7�J�������"������'��"��+�5�=�

��7��J���B%��IV����"�����!���T�C+� LI

��B%��I����.��"��+�� L�=��VC!=�

��7��J���B%��I����+�� L�"��+�E�I

��B%��I�8�9��"��8��U�"�E�I

��7��J�8�9��V�=����h�����b5�I

��B%��I"����"�!�+�E���!��8�9�V�+������

��7��J�=����������8��(�+����=�I+��+��I

��B%��I"�����nV�+������^�8�9�-2��9�

��7�J��"��8�9�-2��NV�+������^

���I��������!��=��D=�5�

��B%��I�V�=��+����"�� ������������?

��7��J����=��+����������%��� ���� ����

��B%��I�����B��������+�9��+�5���

��7��J�����B�"���D"�T�@��.������b���L��I3

��B%��I��D"�T���B%��I�2���.�+�5�=�

��7��J������!��=����=�pAI�2�=�

��B%��I"�����d���'�����'���5�����

��7�J�"���������!�����(������'� ��B

��B%��I��%2�^� ����^�"����̂ � ������0� ���2����

��7��J��'�KN�������^�+����7����(^

�+�!����=������V���2��I

��B%��IV���bJ� �E���Wl�@��!���T�=�"��+������

��7��J���bJ� �E���'��+�6���j�k�(�/2�=�

��B%��I��+�NT=�!�"��m,��.�+�5�=�

��7��J���������'���7>����*�"�����=�

��B%��I����7� L!�"��+�,d�����%�

��7�J�����7�,!"��+�?�����%�

��B%��I���������P9��+��������b�����"�

��7�J����������P9��=�����"��:����3

��M%2�0�$���F�H��L��.1��

�����"�)��1�$����

‘#;��I2��’�34��#��8��$��I�,�#�������I���.$���:�lE��=��+�� L"��2����!�o� �����A�"��2� L(���

��<I�����@���!r�����f�,�%f"����5�,�����(��L4"��+�1���=�

���"���D������+�������2����!3���7�����&'����V��v"�I��8�C��=���T

=�=�.��"�����+�9��2��(���Lb���+���=����E��2�=����3���?��D����"�

����! E����Z�������"�c���b��2����2�=�C3

:������ �5���� ‘+'�1!%��’� �����!r�� +� L!r�� ‘E��%��’� �&'��(��

�4m����"���D������+��h9���2����3���K.�D%���2��(���"�c�

��E�*E�,��� h����"�� ��<�!�3� �&'��E����� @���D� �����.� ����

2�����3

Sri George Castelino, Nakre P.O., 576 117.

'����D� ?A� &�!7��K

�������$��E>����>�&���.��K�i�7>�����=��̀ 2���2�^�=�������������?�2��(�� ��3

��b����&'��(����V��7���������L.����f=����� ��3

+'�3�̀ 2����� E���L�����!�h+�.����5��J3�=�"��"�5�_���&'��(

:�����@=����DZ%�h+�.����5���"���L��I�3

��"��� �#��$%�����&�'�

=�2���m�=����L.��i"��������3�=����V�=�C!�������L��ZB�I%

m9��"�� �%��+'��"�I3� =����� ������ ���T�� �����"�� =�2�� �&'��(

+�B%��9��j�k=���3���L.����=�2�����+��=�����A�=���3

7>�����=��`2���2�^��������������=�2���"�c2��+�$I���3�=�2�

m9���=���������:+�K�=����%���=����7�����! ��3�=�������%��

��2���������"�"�������"�� =��� ��E�*U=��2���� ��3�����.���=�

�E������+�!r��m9��V����������[,!�������0���=�������1! ��3

=��"���m�=�����h=����+������� ��(^���"�B��=��@%�(^������0��

��E�!� ��3����������� =�����=�"��+�6����9��2�C!��49����3� Q��

�45�J�=������<!��� ��3���������PK=����L�T��"�5�_�D�Z��!=������3

�������h=����+������� ���"�������"�5�_��h7>����I� ��3�+������

������Q���=��V�=��"����L.��0 ��3

7>�����=��̀ 2��7�+�^�����5������^� Q���=���D�AE��=�������!�����

=�������%Q����%���<��� ��3�=���������_�"��=���+��1! ��3�=��V�

��8��� =���� +�6�!� ��3� =����� m9���=�� ���1� 7>���������E��! ��3

2�̀ �����4���-7���[����������D�����0� �������mW����+�19��

2��������45�J��=�2��m9����LK+'�=��0 L!� ������I�^�2�̀ ������<��

����5��^�AE���I�^� Q���=�������!���&'�� ���+�5���.��D�=��������"�

������"����L.��+�B%K=�� ��3

`2��7�+�^����������K�����������=����=���2��(���! ��3����V

���%Q���`=��=�2����������C!3���7����"�����������'�����5����

<��� ��3��2����������2��=���������b��=������ ��3��&'�� ����&'��(

=�m�����5��@%Q��������^�=�2��7>�"�I��������/������ ��3����

m�=��=�"��h��I�� ��I��3���L��m9���=�!� Q����D����8�^�AE�-

7�2��� ��^�=�2���"������E�I��3���L����2���"��=���+����D

����+���=�������b���L��^�����j�kE��������42�����2����+���=�

�����b�����?� ��3

(�'(���)���*�����*��+�,���)

7>�����=��`2���2�^�����������5��������&'��(�<@����+� ��*

�����"�����U��"�3�����a����������X�+������&'��(���L.����<���

���3� 7>��E�I"�� �E�� ���� ���bI�"�� �C� 2���.� @%��"�3� 2�̀ ��

�� T��!���������������^�������L,������+��=�����1�"����L.�

=�2�����'����@%3������i"��@%���������L�������K�+� LN�h+�B�=�

=�2�������=����������b�����j�k���=������N"��m,�����7>������L.�

�5����� ��3�����3

(-�������.��/012�3����9 45��� ���!�6�7�8���*���������9��

,����������29��6�,�����������9� �������'�:����� ��*��'�)6

#�$�%�'$�FJ�&���.��K�a� #�$�%� '$�FJ�)� $�� �D>��� b*5�$�

���(���`���`(B����=>�41�"��#9���c�

��_�B��.D&���$�-@������D>���b*5����A��8�Q���8�

���-.�-@�L��D>���b*5����,���2&��de�5�$���.D&�

�����$���$�-@�L�$���$�-@����Z�&����*�������6�&����

����%�&�� ���(� ��-@�X� ,�����B� �.D&�� ���I�L� ���"�

�D>��� ,��� ��D"�A��� �.��KJ�� ��43�� $>��� =#�O��

����?1��������������$���C�C$�IJ�f����D1������3����B���

���D1�<J�B��/����$>����:;���<����� ������A�"��������K&�

�"����$�����8�N�>����O��A���<������BL����"�L

—;;����� <=>��%� ��< �

'��(�

+'�|� :��(������ �`?��

�L�����!�h+�.����5��J^

=�"�� "�5�_� �&'��(� :����

@=��3� �DZ%� h+�.��

�5���"���L��I�3

#� %M-.��’���2>�)=1g

�����*� ��fh*� ��� ��L

E�����`�� �.�����I

=#�O��� ��9�� L� $��&��

&�9�i���:;���<�'��(���$��L

��C2� =#�O��� ��9���&�

�.����L

—�a&����C�&�)����Z8�

��"�� >�E� � ��`�

�.�����I�=#�O�����9�� L

$�&��&�9�i���:;���<�'��(�

�$��L

—�"�����g�8��)���7-@�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

�August 24, 2013

�$���$�����j2N-.&��‘8�%��6’Q�aE�6������<����$�

���q%C L�=������r����L�r��Y2�(���+���(��"��<��5�T

‘����B%��’�=�<!�+'�E�+'�E�������!r����=�����‘8�%��6’����=��"���'�E�(�@��!�3�=����&'�� ���2���!������+�9��+�5��(�=��W���E�

‘8�%��6’�����"��=�B���1��������D�‘����B%��’������!r�������"�

@���3

=���������X���&'�� ���2���!��7�����+�9��+�5��(��=����&'�� *��

=��L�r��‘8�%��6’V�i`D*�=�������(����=�3

Sri L. Devid, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

���#5���8’��#*�

�������

������

���i�#1��c������: 3�<�+����9�*�����4��-��4��� E�.3�1

<�+���� ��������%E�3�1 <�+������!������������%��3�50

��B���� Z0a����3� 100 ��B���� "�`��� ��% ��3� 1/2 ��4���

�����m��Y� /��3�2 �2�� �������� ������3�3 �2�

������=��+�3�1/2 ��4���� �����)5���A���3��������V"�3

�3c�32$��:�=��+��=�+��(�Z0a����^�"�`�����% ����D����

7>�`���"�E�3��}���+�%���� ��(�"�9�g�(�=�+���!��=��+�"�

����+�%����o���(���5�(-��5�(��&'��E����5������������%��^

�� ��^�m��Y� /!��^�i5�������A���^�����o���(���5�I��

���3�+�����������"�����U��"�3�h2���7�K"�� ��3�7>�`��

�������!�"�`�����% ��^�Z�a�����o���3���<����2��(

,=����~=�5��7��0 L�"�� L�=�C L�"��=��+�������(

+�=�J ��3�D�!r��h+�B�=��=�"��2� ���=������"���"�� E�.

��3�A'B2�_�=���&'��E�� ��(�8���.������2�=�3

�_�6����,��4

“"��1J”���"�[�"�������������3���"�N���+��Z�"��J���s�

�����E�� +�=��W� ���3� :���8��=�� "�W,�� ���=�3� +�69�

�=����9��D��5�� ���"��"��1J�i"���L=�B���<N�3�"��J�

�s�����L���"�W,�����=�3

��"�N��V��������+�B�&'�����2��(�"��J���������������

2�=�=�3�)"����"�������=��)"����"����i"��"��1J�������!

�49���4U!�L� ��(� "��J�V� "�W����b�����3� "��J�����

��K%������!������=�a��49���&'��E�����&'�� ���+�=��W����3

���!����ZI����“:=��a”�:��%"��2�����D�+����1���"��J���

�49�I=�3���@"��h=���������I�:�“ ��%�� ����=��%�

� ���%�� ����/� ��+�I� `��a p=��� +�+��� �C�� 7>��`��

� ��3”�"��J�"��0=��o�������)"�!������=��̀ ��a�=��<��!�

+�+��+�K�����2�=���4cJ�:���"��+�=��W3

"��J�) X��������I=�3�Z=��T�8���.��5�J����)<�!

8� L(3�"�^�"�^��49�����#Q���"���+�1�(��� .E��) X�����

8�=�=�3

"��1J�7�� ��������E������������7��%7���L��!���������

,=�=�� �49�I=�3� ��4��� 7>������"�� "��J����� "�W,�

������ ����I=�� O�U=�3� "��J��s�� �������� L� �������

2�������=�"��:�=�����!

�� 1���4��� �����"�

&����

��������������� ������

�������������� ��������������������������� ��������

�����T���=����=����!

��m7� ��� ���m� ���9�

#?!���K��V=�B�� ���E� LI

�45�����<�9�"�T�:2��+�

2����������2�3

��2�<�%������:���.��

������1959 ����`��a��!�

��m"����4����&'��(�V=�B�

���E����� A�� ��3� =��� 10

���*��+�B,���)"��:�gE��=�

�+�!� � ����T� ��=�

E�8�� #�8������ ������������� ������ ������ ����L

<���m"�� 7>�KI� ���"�� +�f�

�����!3

��m��������������49�

�X%"���� ��(��B��d�=���E��=�

�'���(�V=�B�����E��(�+�BZ� ��

#�$���1��� @���3� =���

����+�Kt� ��V� ������l ��

+�5��(� =�"�� ��7>��l� @%��.

����!3

���+�B��T"�� �� p?^

b%���V� �� p?^� :��=��

�� p?����E������=�������

h7>������!���=�3�H�@�����

����a��� 8������� V=�B

A�=�B�(� =����� +�B�����"�

+�=�B�2����=��3���m�7� ��

��Q�q�������+�B`5�I^��A!

���7>������"��0 LI3

� >��>�()��9���`3

�����[�(� �+�!�� ���I��

o�/�"�� ����B������

�������X������1!3

=����������=��<�9�T

8�5���"��,��=���!���5���

�+�69�� )<�!��� 8�5�I���3

h+�B�=��6 ���"�!�"��7>�KI

2��(�S.S.L.C.�0<�!3�=����

���=����+'����������<�%���"�

:��a��7���� <���m"�

����=������=����=����!�=��

V=�B�� ��� ���E� LI ��?

�49�� ABD*+���� =�"�

������$��������������$�89�8:�8:

������;����<�=���������>��8���8:�������>����;��������8���(�8(���

���9� ������������������>��;�������#��(���:� ����#�$�� �(����>�����������

������ ����'?�>����;���������>����;��������� � �

�/�*&'&�+/� @� �+"��/,**-� @� /'�.++./��

�,���-./������, �0 & ��/���1������� 1/2����&3�0 �%/�(�� �� ��'�*/�!��-��, ��

�� �&�+�&�4��5��������63 ,-��

���� � �(��

$���� �$��

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

��D"��&�*�7�I�&��b* -

����|�H14��R�������I

H��L�L�L

? 8 � M ' � � � N # ���E��=��2��(�2�? ��

�������D^� ��a����

� �G��[��D^� #��.��-

<���m�D^���`Z ���"��Ll��

����������!����+�6������D

���E��hE��������p�������

f3�3����� �D� +�=�B�����

��������������3�:��C�

"��L��<�9�� ��I=�?�Z=��"�

:����j�kE�I?���"��+�K����

Z= ��?� :��C�� � �����

h7��_���������2��2��(��3

��L��� @��PE�I�� m�=��=�

:��C�� j�kU=�� j�kE���!�

�5����:

��E��=�� :0ZP� �

�L���"��AE�"���5����2���!

�����=�� ��E�X��� "�2���

2���.�#��.���<�����^�o�=�

<�����^� ����b"�� ������'�

(sex)� ���"��@���������49�

�����!���� + �1C���"�^

j�k�����"�� 5� LI�� �49�

�'��.�@������H���ZI���5�X=�3

`��� =��� �42��� 2� L(

2������� = �"�� ����

<�9������� 2���.

���E������!��49�I=�������ZI3

:� ����� + � B � �9��D

�� 9������D���=�!��2����

2���������� ��"����3� i"�

���%�����'� "��"�������IPC

(#�U ��� +������ <�%E�)

��`���� <���3� 2012 #�X

+�����=������j�k�%��� p=���"�

"���������=���!�3�:+�B@'"�

�'���(��&'��E���=�%�+��2�����=�

o���I� �� �D� � ��E�I� �3

`��a��� 7> �� � �"�

+�E���=���!�3

�=���IPC 321 A, 326 B,

357 B, 357A, ���� "������

Y>=����2�����ZI����+�E�I^�=�"�

�=�������.��D�2��������Y>�

��3� #=�!���� �L=�B� ��H�^

���E�� �<I���"�^� ��"���

�����"�����E��� �"���������*

��2������ �D� =�W� ���E�

7> � �����"�� #���.�����-

<���m����7>������"��� �"�

�E�X��!�3� 2��� ��ZI� ���E�

����"��j�k=�^�=�����b���5�"�

+�=�B^� ��%����� "�E��V� <�A

�D�����1�^�"����� ������5���

�D�=�"����"��������V��5�"�

���b?� Z=��T� ��E�-h9�

2������� ��"�����������

�������*� ����]� 2��(� 2����"�

�����"��+�E�I�����D��������*

@=���� ��"����"�� ����(

@%��.� +�E�I���!� �D� ���E�

�4��I����D� ������ "��L"�

���E�� �+���I ��� �49�

����(�@2� ��3

�=��� ���� ����� "������

`�������L����0+'������ ��(

���� "������"�� i"�� ���%��

���=�X�@��3�������h+�B�=�

2�����ZI����%s��49�� c=�

2������� ���� ����� "������

�����2�=����3

IPC �� S��� "�� ����

����_���j�k�����+�B =�(� ����3

IPC �� S��� 321A `��

���%Q�� 2����!� ��ZI� :+�B@'

�49�� �t���T��!�� h+�B�=�

h9����� h9�� 10 �����

�& '��(� ���I������ ��2�

2���.� ��.��� ���^� �D

h9����� h9�� 3 ��8�

`��a��^� A%U=�� ��ZI"�

=���������P$������O���

3 �H����� Y>=���� +'�K"�

K2� ��3

IPC �� S��� 326 B :

�� S������ :�=����=�� ���%s

���E��hE������+�B =�(� ��I

�49����`�2�������=�"��5

������ �&'��(� 7 �����

+�����=����2���D�`��a��

7>����"��+�E�I���3

IPC 357 A ���

�� S������� ��"������� �C

2���!��"��+�!��"����̀ �K"�

2���1�� O���� �D

AE�%��I���� j�k�����"�� 2��N

8�9������D�j�kK�� ������

��"������� K2�3� `��� ?

��5�J�=�����I=��=����=��"��

���������P$���=����5�J��&'��(

7>� ��B��4��(�=��V������BQ�

K2� ����D�h9�����h9�

3 ��8����������D�A%U=��"�

�����2���!��h+�B�=��=�"�

��"��K�"�����@2� ��3

?�������

���1��NG��"�2>�)���1�)� ����_�#?��

Kt9�������m����"�

���H"���D��L���"�

��E�*E� ����E����1�

�� ��^�“#;�����X&�”3

=������������A,�(

7>���T.�Y>��E�!��=����^

������V�mW����E�(

7>���,.�=����E�*E� ��

�E����.�"�9�g L

2���"��:�p=�

‘#;�����X&�’3

* h��.E��:������!����=�����D�+����*�����Y>"�����=����h+�.=��3

* ?��B��@�������=��+�2��������� LI3

* ����N����������2����!��0���-�1W]��5�@'"�����=��3

* h��.E��:������!����=����:�=���5����/�����C%��� ��I3

* +���=���5���5����� ��I3

200 H�H������I�����&�%J��&��#1�IL

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��ZO#�’

��-@�I : �����J����%"��#2�B,��-����L"���=�3����

+��������������T�$���"�������b?

d�e��� : O� L��� �L�"�?������J������+�6 .���"�

+�5���.�f3�3������5�I3�#=�!�+�,d�O�����

�&'�� ���Z=��"�����2� ��?

* * *��-@�I : ��<I��7��=�����42���j�k��"����E�!���

��CT�AE��,��������49���45�J� ��3

������ : �4 ��^��������45�J�^�+�+�^�Z=�����������b?

��-@�I : =�"���L��T�,��.���^�AE�T�,��.���3

�������� Q��=��3

������ : Z=���2����������?

��-@�I : 2������"�� �����3������J��%5������I^���4=����T

����I^�"�"�*�=�������������I^�2��I���T

����I^�D����!� E�T�����I3

��U��R��������

A��0"���)� �������21�

���������0I�‘��2"�6’���1"�&���D��<�������$�

/�E�����&'��(���2������l����T��!r����L����� LB������12���*�����7>���lr�"���'���.���7����������%���8���Z!�"��E����

"��E�����,=�C3�/�E����=�����I����&'��(�H�8���Z!����C!

O� ��3��������������<I�����b���� �(������8���<!V��v"�I�

�+���!r���T��=�=�.��"����L=�����+�9��@��I���3

���i"��7��%=�!�‘<�%��*’���E�(�@��"��?%��+�����@%��.

�����<���3���������@���D�=������'���.���+�=�5��2��(�������"�

����� 2����� �D�8���Z!� ���1��� �T!3�h+�B�=�T��@��"�

���%��+�����‘<�%��*’�����K�����D�8���Z!����+�1��N����!3

+�,!��#�b!���v"�I��@=����2������������!�7>����l������.

��E�*U=��2����3� UV�+�B?���%��"���� =���E������8�?���@��"�

���%��+�����‘<�%��*’�@%�(���� L!r���3

+�,!��O����T�v =��j�k��.�� L.��=����!�7>����l�‘<�%��*’����V�KX�^����@����+�,!������L.��hE���� ��I���3

H� ��TB�� +�f�� /�E���"�� �=���� ��7���� 7��?!� ‘<�%��*’7��������4��(�������=�3

K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

i"��@%���)"��+�=�B ��I��

��"e�=�.������ �5���� E�|

���(E����’ E�������!��:

“�� L;����^�=���=��L��

m9���=�� ��7���� `9�����

���+���.�<��3��4E���4E����2�"���W�=�����"��L���:@'+�?

�5�I������I=�3���� �� ��^�����P^�#?����"���^���<I��

=��������%�����'�������D���7�J�����"�������=���5����

���E�,���:�'�� ��� <���3�=���^�=��L.��+���I����+�!�

m%��������� K2��+�E�!��=����O� ����&'��(������ ��I=�?”

“�����2�2������(E����m9����&'��(����42���m%���

����� ��I���D�=�������2���.�������!�^�+�69����<��"����3

��’���2�+��@C3

$���<����4�P�������"���;3K����.$�������"�k&���������

$�����"�&�����#;?1����b��������4���#;?���I��������

a&��b����#�%*�>����L

�(=$PL�2:7)

�����

?05%�� J%����@�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

�August 24, 2013

�����)�� ��L —PQ

R � � � � S � � T U Q��B�36���

(�@��?��)

“"�5 ��"��=�� = �K� = ��

2��m���0��� � ����� ����D

=����� ��=��=�� �����!r�

A� � I� �"�� = �� ��� ��=�

o���� ��� �D� ?� A��[��

�' �W���� hE�T! ��� �D

2��m�"���1E�(���U=�I�=��

= ��7�� �& ' ��(� 7 >� ��B

�,�! ��?”� � ��!� ��

� �a��� +���Iuu���� �����

��+���������!�������3�“���

=�2��� � �a���=�� ��CT

���!�9�����?”

“�������!”

“h+�B�=��Z=���2����?”

“2��m�� �+�!r�� �������

���L"�� ����� �49�� ����

K����!�3”

“����� K������!�

�45�J����� �=�!7>�?”

“������=�"����l��� L

m��(7�7������ ���� �49�

v=�I ���<����=�K�=���� L.���

��3”

“Z=��"��2���=�?”

“�<S%+�!”� 7��7����!

m��(3

“�L����!”� U’����!��

���a?�@C3

“=����� <��!r�� v=�I,"�

2��m���� Z=��� �45��?”

�����D�����������������

�������@!���3

“�L4"�� �����T� �&'��(

C+�V���2�������� �������

�+�!r���� ���L�=�� ���I�

�49����3”

“ �������&'��(�C+�V���2��

2���=�?”� �����!�� �����3

“OD,��&'��(?”�0�=�Br��D�

=�9��� U*���3

“�<S%+�!”� �����,��

�49�����m��(3

“� |� ���^”� �<S%+�

�L������ j�k�(� �49����

U’����!3� “=�m� "����D%

�L��=�� ����� 2���!r�+�K�

@������ ,=�3� = �� ��

��=�BT=��2����������3”

“�L4"�����������������=�

����^”��+�!r��+�� L���'������

�49����� ���3� “=�m� ��"e�

�|�+��3”� =�9��m��("���L��

7>���,�!3

“=�����=��7��=��<�9�T��

O��� 2����� ��+�� ��A�

+�5�T! ��?”�m��(���������

0%���2��(����!�3�=��������5�

���!��b����G2�I��3

“���m��(7�7�333�����!”

“?=�!��������!”�U’����!��

~���� ��� ."�� + �5 ��(

�49�����m��(3�“�L4"������

����������=�3”

“����� = ���^”� D%5�

h��X��� ��b�� �49����

U’�� ��!� <�UI���

j � kU L5�"�� + �5 ��(3

“2��9����� j�k����� �=��

h�����2���!r����H� <�%E�I

�=��������j�k=�3�+'�������'�

j � k������� ���� + � B � �9�

�������%��� �=����3� ��

����%A� 2��m�D L"�� E��|

pQ�N� +� ����� 2��������

���E���!�� =�K� �=��� ���

+�B ��9��V��0Q�� ���+�5�=���

?"�� 7>���B=�V� ��2��� �49�

��L.�� 7>����I3� ?9�� ?�����

���L�=����E'�5�,�������=�

+�69�� ���L� 7>� ��B� +�1C��

+�����������I���3�?9��<�UI"�

,����������+������8�����D

7>� ��B� ����"�� �+�%ZS=�

=���T������+������������=���

�=�����3� ?9�� +'� =�� �+�!r�

�Z%��"���|�`���'�����+��"�

7> ����=�� 0� ��� �����"�

��4 ��^� ������'�� �����!r��D

����������=���������3

=��� h7>��� 2��(� �+�!r�

�LBr�"�� �= ���� <�%E�I

+'���cJ3�2��m���D�m��(���0��

,%��.� hE������

7�?a%�����"�� +�1C���D�

�E�,!�3� ���b� �n%� —

<���*��%�����D����'�������N��

������� U��Z��� 2��m���

���!"�� hY>�� 2�=���� —

“����L� � +�����=�� ,��

2��m�?”����B=�%���h����!�

m��(��^�“=������'�����!�����

��F��� �L4"�� O���%O��

��W*=�3”

“�L4"�� <�9�T���b�

Z=�����h/��.����m��(3”

“=�� ��� O��

���"���� ��!”�=���A�P���!3

“=�"�� ����� � ���.

@�,�I����^� O�U=�3”

7>����X���=�9��=�������=�����

h���j�k=��!3

=��^� )"�� �V=�B� @%Q��

+�$�(�+����������b��<�%UI

�&'��(�7>� ��B������3

����Br�� ��"�c�� ��E����%�

j�k��������� <�%E�I� 7>�����

v�LI=�C3� `� � I� � '�

j�k���������+�B ��9��+�B���7>�

2����3�2��m����`���2����

�D� U’����!��� ���.� j�k?!3

m��("�� +�5��(� 0B%+�?� ���

�L��"�� ������ �����!3

7�C%+'���� <�%E�I� 0��I"�

��E�I��^� “=����� +�B���7>�

���=���|� ���3”� ����,!�

U’����!��3

“�'�������^�����!��49����

����h7>���2�T=�I3”��,�r�

��"�c����+�B�&'�������"�*�2��(

����� �+� LI�� 2������

������ <�E�����4� h���+'�

)K"�� :�L����� ���%���*

��"�3”

)"�^� 8�E�� �E�T���!^

7>������� �9������ O=��

����X����������!�2���������<S

"�����=�� K��I��� <�UI�=�

�������`l2���h���!�+�69�

�+�A���� D�1!3

� |� <�E��%� ��4^� = ��

7���� ������ D��^� =�K

2��m�"�� ����7>����! ����D

����+�B ��9�"���D�=�"�� �����

������'������=����� L� ����

�������������?”

2��������� =������� <���3

������r�����*���"������&'��(

+�B� ��7 >�� � ���� 2��*"�

/�2�� �������h��+'�����

2��m�� ����J��"�� +�f�

�T��!r��+�����=��!������=�9�

@���3

“�'�������^��|�<�E��%���4”

�49����� ���3� “7>��%�

� �E '�5�� K?��� = ��

h/,�! ��3� ������ =��

0��I�����D����49������

���L_=��3� 2��m�^� 2��*"�

/�2�� ��� 2��(

����J���"�� +�f�� � L!r�

���=���� j�kE����!�� =���

�������r�� +�,!�� �L4"�

�&'��U������������=�3�=����

:E�%2�� ������ +�����=�

2��m�"�� C+��(� ��������!

�=�!7>�?”

“������ =�"�� C+��(

���6B�"����^�����!”�2�+��@C

2��������^� “=����

��X=��=�B����������� ��C��

���'�E�� ��E��"�� ��3� +�69�

������ 2��m�� ���L.��

���B��!�� ��������

������X���=�9����������N

<C!3”

“�D� �������=��������%?”

“2��m�"�� )"�� +'�6E���

2� ��� ������!3”� ��5� ��

K����I� 2�+�� @C

2��������3�“=������&'�� ���)"�

h?I%���� ��E���� 2�����

/ S9��� ������ +�5�T!�3

7���� ��������� �% ���

7>� ��B� ������!r�� =����

��=��=�� ���C!� j � k��

�� ���V� �%2�� �D� �C��

��E����*���@���!�+'�f.���

7>������3�2��m��������N

<C��D�=����� ����X�8�?��

=�9�� �A!� +�f!� mW

C+�,_ ��� �D� ������^

h`5�� ������^� ����

j�k` ��� �49�� �����

����,!�3� �T��(� �5���

=��� ��E���!�� —� 7���� ��

��������*�- +�1���h=��B��

KGK,"�� +�E�!�� �D� =��

��������b�� ���9�� +��!�

�45�J�� D0�=�� 2����3� ���

j � k$��� ������ �42��

+� L]�"�� j � k= � !�� �D

2��m���� �������"�� �+�69�

m%��=��������49��������r�

+�,!�� ����� ����J��

+��1!���D�v��.����8��=�B

CC!� �%K��� ��������0�

2�9��� 2������ �D� m��("�

7>����!�3� 2��m���� +'�6E���

8�?��� ������ �� T��!�

,�%`���=�9��T���L�����

j�k=�!�3”

“+'�6E�����49�I���=���+'� =�

��E�C!���� <K �����

h��!%8�� ��I ��� � |

<�E��%���4?”

“=����� �49���"�� 2� L(

����”�2�+��@C�2��������^

“2��m�"��)"��8��.������

�����!�� -� �+�!r�� ��a"�

0%��� ���"�� ��E����3

�'�����^�+���X����D���@&',��

�L=�B� ���� ���'��� �49�

������ =�"�� 5� LI��� =��

2��*"�� /�2�� ��� 2��(

2�)�����=�����1�"��v+�!�3”

R � � � � S � � T U V

“�14 ��!� 2��m���

��=��=�� A��I��� ���C!

�49����������L_����3”

“h+�B�=�?”

“������ Z=����� ���r�

+'�6E��—”

“Z=��� ���r��+'�6E��?”

“2��m�"�� �E����r�

+'�6E��^��%2�����'��2�C��D

+���+���� =��7��=�� )"�

+'���������!3”

“�D� = �� ��� Z= ��

<��� ��?”�7��7����!����3

“"�5��"��=�� =�K�����

2��m�� ��0��� ������� �D

=����� ��=��=�� �����!r�

A��I��"����������=��o����

�D�?�A��[����������'�W���

hE�T!��D�2��m�"���1%E�(

��U=�I������=��7���&'��(

7>� ��B��,�!�!”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

August 24, 2013

(�@��?��)

:�8� �� J��'�!��H��L�����2���)

����#?��

(2)

“+�,!�^� = ��� ����

������!����E�X"��+�5���L�a3

�Lb���=��������^”���%���

���L�'������h������3�“����

=�"��+�5������ �����"���D

=���� =��� E���� "�2���

2����� ��� ��"�3� �42��

+���9�l��9���=���=��� E���

���� "�2���� 2�=� ��� =��

+�5���(�"�9�g=��3”�?9�����=��

�L����3

“2� ��I��L�a^� =�2��

���L�'����8�?���+�6W�����

=�����b�� "�2���� 2� L(”,

=�9���� ��.�2�+��@C3

=�V��h=�B���,�.���?"�

�4��I����=�����2����3

“=����=���+���B�����E�C!

���K"�3333”

“��"�-��"�^”� �49����

��%���� ���V�� ��'�����

����(3�“�����+�����'��<��!�

��E�X E���� ����� "�2���

2���.� ��"���� �4}I���^

����� "�2���� 2����

������������E�(����E�!�3

“Z=��� +�6=�^� ��������=�

������ =��� i"����� ��E��b?

���B����E�X��������=�b?”�?

��2����h���C3

“2���=�� �L�a^� =���

+�B��� �K�� ��E�X�� ����=�3

+�19�� �L4"�� =������b�

"�2����2���.���"�3�Z=��"�

�45����������O����"�5�_��

=�������%���<��3�"�2������

h=���� ���?%� @���3� =��

��%E�(�����B� E����"�2���

2�������=�������"���42��

�L=�����7>�2�I���!”���%���V

����5��2�+�3

“2� ��I�+�6=�3�=�����42�

8�?�����"�X������������"�3

=���� ������!�� ��E�X E���

"�2����2��(���8����m,^”

?9��������� �����+�!����%��

�@!���3

“�& ' � �� �� �L�a”

��%������ ���"�� �%���

�LC�3

�=��� ����%"�� �����

��%������� ���5���� �"���

h7���2����3�+���!���&'��E��

������� �&'��(� =��� ���.=�

�����"�� +�B =�(� K=�I

������!3��2�-+'�������%2�

,=������45�J����������<���

������!3� �=��� "�2���

2��������D������� �����%2�

,%=��2������� Z=��� ����?

���������=��=�9������? E���

=�V�:Y>+�B ������C�3

“+'�6E���� ����� 2�,_

2������^� ���� ��X�& '��

���E�����&'��E�����ZBA'��� K2�

+�E�I� ��4 ��7�� ��%���?”

�49��������?3�“�� ������

2�=�� ?=�!�� �bl�� "�2���

2������D�h����!��������

���E���3”

=�V�� ���_9�V�� h=�B�

�,�.��� ��%���"�� �=���

���=�����2������D��&'��E�����

@���� Y>=���^� ���'��� K?%��

=������"�2����?������3

�4 ��^� = �`_7�,"�

j�k���=��������T!!�+�19��?

O��d��?!3� "���9�� ?���

�������N������E���j�k���=�

�,!����3� �,!� ��7�J�

��a�=�!����E��!����?���Z=��

<���K%^� Z=��� ����!�K%^� Z=��

h�� ����K%� ?���� �?"�

���L�'�������3��=��������?"�

��<[����� @��I���3� ?� �=��

�9�N,��� 8�5���"���b!3

�1+�KD�h/��.��b!3� =�K%

+�6=�-����������'��������4���3

=������49�I���"�2����2��(

� ��%��� �H��� � ��+�I��

��%���"���%2���,�!� ��D

=���7>���@%"��"�5�_������.=�

h7��!3�:�����=����=������?"�

����������!�-

“���?^� =��� )���5����

�42������"��v5�.��� ��3�?

"�5�_��� �K� = �K%^� ?9��

�+�%ZS��!����E�X E��������

"�2���� 2� L(��I��^� =�2�

E����2�������4cJ� �<�E�4

V�=�(��?"���'����I=��2���!���^

?������$"�������2����!����

������T(� +�5����3� ?���� =��

AE�"������ E�����"�=�����3

=�K%�=���2�=�?=�!�����L�'�����

���1���?"����������D�?V

��ZB� ��3� =�"�B��� 2��(

j � k���= � !�� � � �L�'���

�7>�U��"�3”

“2� ��I^”� � �49����

���?3�“=��������=��=���=�Z!

����� K��"�3� ������� ���

�D����L�'������"����� ��3”

“7������ @� �L�a^

����� ������� ,=��^”

��%��������� E����7�����

�L��!�3

“2� ��I� +�6=�^� ������

7������ =�"�3� =�m�7>���T.

���7�5�3� =��5�I�5�� �L4"�

+'�1%��� K=�I����^”��49�C

�� ���+�6=�"��+�$!����'�����3

��%���� ���.=�� ������

+����B� @%��� +������ 2�,_

2�������=�̀ _7�,���+�6+�6���

�����2���3

“=��� f3�3����� ,����

�� .E���%K ����+�5� LI ��b

Z=��?� ��?�� 7���� ����

+� L��=�� �%K ���

+�5��2����b?��� �����"�c�����

�����+� L��=��h����� ��

=��!� �42�����<������I��^

��"�c�����������h��������4

����@=������L4"�!��=��

���������3333?”�?�+�6+�6���=�I

��C3

“2� ��I� �L�a3333

+'�������&'��(�=�"����"�c����

��������4� ����@=��^”�2�+�

@C����?��3

“+�1%���"�2����2�C!����

���"����=��!�#��2�������"�

�=���� "�+�E�� ��4����"�

2� L(�b�=�"�?�=���V�[����

o�C��� 2������3333?

+�,!����0+�6�����=��3333�=�"�

��������<�9��?�������&'��(

+�f�� ,%��.� #=��!� �%5�

Z=��"�� 2����� =�"�?� <�%9�

7>����!� �����?� =�9�� ��Q���

���"��j�k���+�6W��+��(�����b

=�"�?”� ?���� �1+�K����

h/�N�3

“��������D=���cJ��L�a3

?��4m�"�!���%��3�?�� E���

h/ LI�-h/ LI�� #���!

�%5�� 2����!”� ���?��

�������3

“?"�� <���X���"�� ����!�

=� S9����Q����=� L����5�I3

+�19�� =���� ����� h+�B�=�

=� L��� K��"��?��D�#���!

�%5�� ���� �T��!� ��

2������^���Q���� K2���49����

��2��� ��=�C!^� ����P������

2��9������ ,�=��^”� ?9��

=��%�E����<[��<���3�“�=��

�bl����Q����=� L��� ��3�Z=��

=�� ����2�?”

“hAP$�� =�����L�a!”

“=�"�� +�15�̂ � +���P5�� ���"�

5����=�b?”

“�����L�a3333!”

“=����=�"��=�2����� ��(

0 L!��=�K%�Z=��?�=���������J

@%���f3�3- +�5�������D�?9��

=� L��� <��!�� � .����!

�4 ����?������ ����i"�

�5��������=��"�E��"�� 5���

=�"�!”

“3333!”����?��&'��E��+�E�!�3

“h/ L(� ��� Z=��"�3333

= �2��� m7�%"�� ���

�L�����?”

����V��h=�B���,�.��

���?V� =�Z!� ��}*W!3� =�K%� =��

��������!�3� ����2����K%���Q���

?������3

“����� �& ' ��(� j � k��

�T��!�� =� S9�� �� �I��

���!�"�����=�T��=�"���� ��(

0 ��.� ������4 ��b?”� ?9��

���2���� �1�<�!�3

= �K%� ���?��� ���?

���7�cJ3

:����@%����=��-�=���?��

�����=��� �& ' ������ +�6+�6���^

� ��2 ���� �D� �1+�K

��"���=����!�3�i"��h=�B��

��������2����������?���Z=��

<���K%�?"�����L�'������=���!�3

��% ���� = ���5�-=���5�

��7� L!��� �� � E ���

h/ LI��^�?����?������=�

2��?I������������������=�V

=�Z!�+�E�� =��C3

����� +������ 2��(

��%���� ��2���� j�k��� �,�!3

=���5�� �� ��-+�6=�� ��'��

2��=�I��h/�N��2����3�+�19�

?� ����%� �������_�"��=� L��

��=�C!3

“:������ ����� �����=�

m,��.� �L4"�� ���'�����

���^”��49�C�?�������3

“=������"��+�K�����Z=��

�L�a?”�+�6=�������L�'���

�������3

“+�K�����=���������2�!”

“=���� ���� O��� =�K%

7>�E��"�� j � k��� ���

���I��3� =��� ���L�'�����

���”!���%�����������!�3

“��"�-��"�^�=��������B�

j�k��� �������"�3���������

O��� =�K%� ������� ���I�3

�L4"��=��������%� �����"�^

� ���T����"�3�=���=�2��

7�,!"�� +�1$!��� �'����

������������3333!”�?���}*W!3

“��"���L�a^�=�������

+�B,�������j�k������E�(�����

<�9�T.� ����� @�����3

�� ��� ������� O��� =�K%

�=���3� =���� �=��� O��

j� k��� � ������� �� ��?”

��%������ ?"�� ���_����

+�B =�(�<���3

“������E�X������-��%��

�D���I���+�5���(�����

+�,!���� j�k��� +�5���(

�������3������+'� =�I�=��

����"��,%��.���<IC�3�=��

�� ���������������"���

���������� �������� j�k��

7������� �������3� =��

8�C���� ���3� ?�

+�������=�����=�3�=���j�k��

+�E�� +�E����� �=�� O��3

�� ���������&'����+'�6�"��"����

����=�� �49����� �����!�3

�� ��� ����� O����� �&'���

����������I�3�=��L.���4m

O�=����"�^”��49�C�?3

“=�����=����=�m�O0� ��3

+'��������"�c�+�6=����7�,!"�

�������� �� ��.� j�k��

7>� ��B� o����� �49����

���"���� h/����� ��"�^”

�49�������%���3

:���� =�`_7� ��� �A!

��f!-+�1f!�j�k�(�����������

�����j�k���=������������!3

���?������L�'�������@%o��

��X������E��!3

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

August 24, 2013

-����� ��������������"#���� �-����I� ������O������ /�&���D� Y���'��-��������\���������>����������� ��������� ������-�����D� ��;� ]���� ��C�(- � � � @ � 0 � � � � � � � ���H��� ����$� ���/���������&�(�� 3�D��-�-��������� � � � � � � � � � � � � � � � � R � � !/�&���D� ��H^&� �#�H����������82�����O;���DS��� �-����� ���������/����I� ��� ����D� ��$��� ����H��� -�-�@�� <C��$B�����������(��<�������������!��D� Y��-��H�������������#���������/�,�����D������ "��������� ������������^�����������F���R���������� ����� /���(� �����_���������`��������/���0��(� “�TU������� &�O��a&�O��81�������9������������D7������ ]��� ����� ������&�7����b��&�O�����c � 7����� ������� ��/���0��&��� ���O;�� ���������H�� ������d�&�� ���e�-#� ���9� ���OH��(� ��bS��G������5�<���/�&����O;���8��/�;������9<�� ����� �;�� ���O;��-#�������%�b���@���������D�����b�� �8����� ����������������8������ ���(

����������81�����e�������!�C���&��(�������� ��D��8����������� ����������������������������������� ���D� ���� ��������D��R;�� ���;�!���@�� �8�7��� ��RTU� �����!��� ���OH^�� � � O / � � C � � � � �/���0��&��(� ���O/��� ���C���0���� ����� �����&��(������!��D����O/�-H-�������!�:-f�B��/���/����'�D������-H�-���/���0��&��������O;��e����0

�&��(����O/���-H������8!���/!�����������1�2���H ,�9������������#�������������� :�!&�� ���O;������� /�;�� ���&��(���>���� ������� �� 8� @�-���� ��C!� �����.� ����:����,�(

������ ������� ����-�%�� ����!� /���(� ����e����0� �&���� ����D� ���O/-���@��-HD���������� �����������&������g��������“h� "�����” ��TU� �� �*����&�(� ���O/�� ������ “i��j��”���$�����/�&�����D���O/���Y���-H��C���/�!D��8��� ��������� � 3����������$��������� ��,(�F%�������W����� ��*�D� <�� Y��-H�&�O��_������k%��98� ���%��/�&�(�����D���8�������O/� :/ � -H&�����Ab� ����$� "�������#�H��F�������������d�9��&(Y����l;� ���*^6� /�&����<��D����O/�����������-H��98� �����������H���I���-#��/�&�(

��*�� F���0D� ��8��������/������������<�����,�9���������;����&����D<��-H�)��%� ��D�<��F���0:��I��� /%�,�� �����_���-��5�,��(� Y��� -H������H���I���� &��/�&���D�<;����� ������� �����-�������C���&��(m\&�� ���D\&��"#���!���9�\&����� ������� ���������H������� /�&����D� ����B�� n�>��� ��H� � ���O;�� <;n������c�����&��(�����������O;��<�/�;�����,�(

4 � � 0 � � 8 � � � � 9:��$����-�"������������ %�a� ��� -��@�� ���c ������������&� ��(������b�-�B����� ���� �.���$�<��-��-�!8� o�>���� ��*��(4��0��a�<����@�$��������#���/����������������%��a���"#������82����cf��f���������� ��(� -���� ��@�IY�������:4��0�������d��<�� o�1�!;��� 9���,!�������������������;��������)*����/����I���-#������(

������ ��%��� 4��0/�&��� ]��� /%�(� �;�����5�������O;����D���O��&������� ����$���� “-�����”

���O;�� ���"����� ����!,(“C�I�:=���:"#������9� �;a�;� 6���%�,�����!�����������$�������%����-������-����$”����O;� ,(�<�����:&;���-�����/�&���9����A$�<����%������0��&���� <� ����&�(� 4��0�������!��� ��� ��A��� ��&� (������ "#���������(�<�Y��������� ���-#����!��o����D� �� R;�� ����!���B�����/�����D�<��:��$�� � � � � � � � / � � � � � � 0 � � � (�����p������ :"�d��� �9��N�cX���������/�����(

� 3��/�&�����7��D����O/����H��A�:-f�B����-�^�����1�2� ���Ab(� ���O/�����=����� ��8��� �@��e����� /�&�(� ������������� �O&���� <��� ���O/��8!�����!��������&����/�&����� e����� ���O;�/������(

����D���8��D�-H���9��H���I� ���� ,(� -���������_����H�����&������,��-;���� 81������ C������-�����<����!��,(��"#��������$� <;� ��������� ���O;�<�� ���A$� ���9&�� ��C��7-�����,�(�-�����D���>��� � � � � � � � � � � & � � � � < ; D��-��9����������/�������������������!�����<��-#�&!�(

��8��� ������/��� �9����������“]���"#�������”

���9�����R;��)*��&��!��D�<n������b������ C����O;����������O�������� ��(���<����9&�8-�B����� oH� � �9���W���a���W������ �����������_�-#�%� (�n������b����@�<��� :;��;�� "#�����������O;�����9&��������!���-#����&��(�-��������!����]����82� �������� ������0���W�a-�%�����W��o�����<;���������nC!&��������� c?� ���� "���X���� ����H^����(����=�G�������-���F���0��9��/���W��C������F���0�����D���8���������P��

�TU���C� n"���� ��H� ��D�� �/���A�q� ��<������I��1�2�/�&�����( -��%���-���e�� ��H� � ��R;�� /������� ��b��<���;��\&�����B���<;�F����������H���I������/������ ������7���:��I��?

����D������C�����a����O/����8��$� :-f�B���� 9�����'W�&���� <�� F�������� ����O���������/�&��(

� � 8 � � � � � � � � � � $ � � � D���9&���D��:��$������H���@�&���� ��$����;D� �������������������-�-����&�c�<��� ���<��� ���e�-#����&�( ���O�� � ����!��8_������C���������������(����!�� ��������b�� \��-����D��8������ ��O>&��9� <����@�_&��� ������<�� ������-#�,�(�/��������n"�����Lb��� �9� ������� ���������������Ab�������O;���TU� &5�&��D� ��R;�� �����I,���:"#��“�#�jI�a������"������”�7����&�����=���>������OH^���������������@�� /������0(

/��������� ����$�9��7������ ,n���� ����&��C��j2� �������D� ��8��C��������D�-#����������A����@��(� <���� ���� �����!9T!������ ��8!�D� ��8��������<��� ������-#���� /�&���R;�� C���&�� ���;�������H^���(������������8������������I� /������0� -�����D��������@��C�I��������'�]��o���� o���(� ��8��� ������"#�����!��� o���� ����������6!��� �%����D� ������/�����������8������L��F���0���/�� �������!���D� ��������P����$�8�����o����)*����� � � , � � 9 � � � � � � � � � ��������,�� ,(

�;�@�I� ��H������0�� ��D��8���� ���A$D� ���9&�D��/��������������A�(���;C���&����$������)*����/�,������� &�O��� ���=�GC� ��<(��;� ���O�� � ������d�������8����(� “������ 7��� :;���� ��� 7��� /������r”8��&!����;(

“����O���/����������&��

���O/��� ��������0a"��������0�����I����n������q”���8���������� o�=�� �&��(� “����O����������&�������%���/���/����I���TU�����O����%����(��������_������4"�f,���<�(������������_����OH���������I%�/�&�D���R;������O�������/����������&�(��/�����O/"��������� �������$� �&�� �9����������� ��b� ���O���������D� ����O��� e-#������ (s

“����D� ������ ��/����H����MP+c������I���/���&��”

“�����& ��� ����(�������-���@�I����%�H�:��$�9� ����� �����&����R;��<��������I,�������(”

“������� ����������C6��.� ����� ����O��� ����������8��r”

“����������&�����%�������e�-#�� -�������D� ��������������H����”

“���/��� ���� "#�����!CD������-�CD� )���!��� ������8��(� ����� ����I%�� 8����(/�&��� /���0� �&��(� �8��������'� n������� ���� �����(������ ����� o���� ����!�(�8������������b��������"��-#���”� �� ��8����"#H����I�&���(����������b:��I&!�� ��(� “�;��������I��D��;����6��.�W”C�<&�����(

������8���$�������4���� $�� ��;D� ��;� 4��0 a8�l�-���� 5�<��� ���/�-�n&�� �&�(� <���� ��P�TU����8t�D�-���$�-H/���0��b������O/���$���e�����'� ���� ����,�D� ��R;�����O��� :4���I� /������0(�����o�%b�������H/�������9��A�������/���������%��(F%��� 8����;��� �������<���!�������(��> ���4��08�l�-������MP+c��,(��8-�B����� ������� ����!-�����D� "#�����!��� ��������b���"���� �&�� �9� ������A�1�;������ ����������!��������!���D� ���W������ 10

��/���� ����������� "��������0

�������������� �� ����

������� ���� J'�(7W�� C������*����#�� X���

���������� �!’�� "#

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

�/������D����� ������!�F���0��n�������%������d������\����B���!����������o�,��(

����D� ��8��� �����!��:"#b�� ����Z�� /�&�(� <�����������I� ���� n�@�b�������=���������&����D���<C��7$� ��������� <� ��8�������8�(�������/�������������n�@�b�����������������8������O%�����O;�������������(������� &�c�� 4��0� /��8b<C��&����������#�H�����!�]��� ������$� ��$������0� <��q“������ ��/���� /����I���������� ��”� ������� <��������$�8�����������(�“-��%��D���O/������7�)*��&!������7��@������”

“-��%������O/��%@�����”��8�����������(�“������������ /%���� ��� �����/�;�(�����O��������/������D���/���������/������(”

“���� ��$��� ��O�!����������������������7��r”

��"#���� ��82� ��8����<���� �$�8���� ������d�����(<���� ������� ��$������0�����$���;����M�A�(���8����"#���!���������OH^�-#�59��b��������D�����"#�����!����;�"���������/���0�� ��������/������� ���OH^�� ���I����:%�����%�(

“� � � ] � � � ) 4 � I & �/���b����”����O;�&��(“������ ������ ���"#�L��(����c����8�b�����OL^��"#��c!�/��,�(�����\%���������/���%� C� S��"�f�� ���O/�����=����� o���I� �����������������(”

���Z��� /������� /�&����H�/������� ����D� -#�����%�IH��/�������O;����8������������!����H�&��(�-�������������������I���8�����<���o���� -#�%��(� ���� ��<D-#������� �%���� :B�-��e���� -#���!D� :�� ���#�R���������!���������

��%�(� "#�����!��� ""������������ /�&���� ��R;��������������������n"����H�� H^�(����8��������$�������9� ��� 9-!1�"#���!��-�%�u%����9���&�(���� ���c ��@�� ������ ]��������$� ����'(� -����$��� ���:/� %b���*�D���8����%o��0� ���O�� � �������'� ��O��!� , ( � � � � � a � � N � % � � 9"#�&!&��� -�=�� ��������%�� ���=��@�,�� �Aj�:%�@��(����j�o�������� ������""�������������������&�(� �����a�����������o�����������!��9������ ���P�-����� m��TU� ���O/��e&���I�����4��b����$������0�&�v� ���O/��� "#�����!��������!&�((((s� ���O;�""�����&�!(��/��!�9� ��=��� ��� &���S��D� �A,��� �����(���8!&��� ��� I� �H�����8����� �,��� ����G&��Y � � � � � � � � � � � H �� � % � � � � � , � � ( � - � � � � ��A,���9� <��� g�;������O��!���9I���4��Ab�9T!������&(� �������� ��� ����&�(

“���O/�������-�� =�&���TU������ ���O��� ��������a"�������������;�”��������&�c�� ��8��� S������������� � � � � � � � � � � < ; � � � � �“���O/�� �8��� 8"#�%��D� � � 9 & � D � � � � � � � - � � � 9��������� "#�81��� -#�TU!���������/�&�(�����X������O����O>&��� ����;�(s

����wwwwww� � � � � : 4 @ � & � �

�;�@�I�������I��D��������D��������<������P��TU���8 1 � � � � � � � � � � � � � � � ����� �(� ����� ��������O/��� �������� �����������(� ��8����� �#�6/�����D����O/�]���-H-#���A &(����O/�������- H � h � " � � � � � � � �"#��%����������(�n������b���RTU� ��/!�������� ����������������_��������#��A/��8f����O;�������������(����� ��I�� ��C� n"�����H ,((((���������������������� ��I�� ���� &�(����c���9��6�/������0����(����������( �

��� L�� �t�9��=�!�

�� � J� )� � �%��� U���%2�

�U�=�� ������ ���3�������*

A'���2�������������2�����

���3������������+'���I������

:�����I���� 11 =�K<��

� LI��� �4E�� ��7�2���

���K*���3�#��2������7��%�

��b�������������3��������

`�D ��� <���m���

vU���K L�L��&'��(����3

�������V� #�L2�� Y>��P���

��=��D�7��2���� ��(��4E�

+�6������������=��#��2��"�

��E�(����������C����"�

+�B� ��7>�� <���3� � ��%�

@������� ������� h+�B�=�

��� ���@,��m����Y>��P

�L |� E���D"�� ���,�

+'�����U�����W��=�����+�@B

�����=����"�c�����%�������

+��=�B� �������� �C����

7>�$,!�3�#��2���Y>=����=������

7>� ��B� ����N�=�� ���%"�

7>��������1�LI=����3

Y>��P��� ���3� �������"�

“����5��� ���%"���� +��=�B

��7>�V����I”��49����OT��!�

8�?��� =��5���� ���%�L���

�� B �?�� 2��(���

���K �����h2�����������

"�T!��� 7>�`��� �LUI��

�L���"��+'��L�9��@���3��D

2�̀ ����O������ZS�����2��(

���3������������4E��������

�+�!�� m����� ��ZBA'��

7> �$,�!3� ��L.�� � ���

A'���2������"��=�����������

���d 5�"�� 7>���&'���=�

@&'��� ���1��� 2�`��� O��

��ZS�����2������ �Q���=�

���X���������@���3

=����� ���2���� ����

A'���2������D� ���� <��!�

���'�� �& ' �������� )�$��

����������+�1B��B�L��XK�

��`��� �����!�� � ���

���"�"�� ��5������8�����

����,!�3��8�B"��A'���2����

������ 7�+�� �L|� 2�����

U’���%2�� �D� ���� "�

������ �L |� � ��UX��

+' �����U��� ��W� ����

A'� ��2������"�� ����

�L������ =����� h+�.��

7>��6E�!3����0F:���:;�-��g�8��)�����2>����

���6� ������� ��� +���K

�U"������/LLL����(���

=��R���/ '��(�

+��,���������I���$�

��� ��#�"� �L� 15,000

'�;�(��#�"� �L� 9,000

&���V��#�"� �L� 6,000

��W�X�����$� �L� 3,500

“��� Z=�!�� ���'��� �D

8���I��2�=����?=�!������

m%���� ����� ����I3� ��8�

���=�������m,��.� ���'��

���3� ���"���� �D� ���!=�

���d�"��i"��AE���2��(��3

=��=��� ���d����� ���9�

���_=�=�3

:���� ������!� i"�

�D��^�i"���z�D��� ��

+����E�3� <�9�T.� ���=�I

��=���!�� ���� �D��� #=��!

8����I^�7��5����D����X�=�

�z�D3� i"�� @%��

#���!�E������� ��� 5�.���

i"�� :A'%����� �� ��"�

�5���"���T���!��D�=��

�z�D����+�B,�%�����5��=�

K���!3�=��5��i"���L4=����

�D��� ���' ��� ���I����^

“���;������/����#_�”�+�N���� +�B,�%��� �������

7��=�!� �D� : L]��� �'��(

������!�:A'%����������I�“=��

����������� XCb?”

“�4 ��”��49��=�9��2�+�

@C3

“=����=�"��Z=��!����7�5�

@=�=�?�=���#=��!��L4=����

2��(� "����� ��I ��?� =�"�

"��LV���2������b?�=���i"�

Y>"�����K���� ��3”

:A'�����“=�"��i"��������

�L4"�� ���� "����� ���

+�����' ����^� �� ��� ����

��I�”��49����3

:8�B%"��:A'%����������I

“=�2��������Z=��?”

“�42��� ����^� �L4"�

“�� ��� +����E�”� �49�

�+� LI=�3

��,���"����"��D)

�������(��-@�)�#L)

���� �,�.��� :A'����"�

�L=����� +'�=����� o���!�K

2����3� =�9�� �L+'�� �L��!�

�D��4m���������"��2�C

�49����3�)�����4E��!��z�D

=���#=��!�7��5����D�8����I3

������ �=���� ���d+�9�

O��� ��������49����3�=��

2��(�� ������'���8����I��D

7��5��� �D��3� �����

)���5�� �42��� m9���=�

+�5���.������49����3 �

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

�August 24, 2013

:�&����8�� *�&�0��� �����Y

(+'�6E��!r�:�<�����)

(��'�!r��:�"����&'��()

��>��2"��bL����1��2"�6

'����2N)�'��;�23

(8)

: � & � � � � 8 � � * � & � 0 � � � � ; 9 ! � � � � � � � � Y � � � � � � � � � � � 4 � ? � � � � 0 � A‘� � � Z’� ' � + � K � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 8 � � - 9820473103

7���� �2��-���� ��� :� �2�

��L.�� 7�=�!������ 2���`�����

���E�(�#m+�I"�������"�����3

��"�c��5.30 ������h������6.15

�����Y>=�����������2��(����

7�%�����E�(���L.�����*���7

�����Y>=���������"�������!�3

��"�c��7.20 ���������*�����!�

�D���"�c������LbN���D�=�%���

���*���2����3����*����8���

�=������L.��7�=�D�������5��J3

7�=�D��45�����(��������d���

j�k��)� ������ j�k��3� ���!�

�� L���� ���U������ ��

#m+�I"�����*���+� ��N� ���"�

����!���3��2����L.��#m+�I"�

�����"��8 ����������*�+� ��N3

���*����=���� �LB����45��J

������5��J3��&'����Y>=��������I��

h2�X�"����4��-��4������"�

�K��������=�����E����V=�B

@��I���3� �@'�� )<�!� ��4��

7>������ 7��"�B��"�� ������(

���I���1 7��<�B��'���1!��49�

=��� ��E����� =�"�� i"�� ��4��

+'�=����� �L�����!� O� ��3

=���5���&'�����V=�B�Z=���=��"��

+�5���.� �5���!�3� =��� �=��

���m ����2���3��8���

����I��� ����"�� �U��K ��

��,��T���D��8�����=���

=��7��[� ��,��T�� ��L.�

+�5���.� �5��J3� ����C L

�� L��=���D����!���� L��=�

������ L����5���,���=�3

=��L.�� ������ ���� �@'���

�����!�3� �8���� �=���

���%������������5��J3�����%��

�D�=�V�7� ��!-7>�b���+�=�.�=�

m,=����������=��"�������

���E��"���������!��D��=���

+�f��+�5����"���45�J�3�2����K

����I-����I����%������7�,!��

+�f��+�5����!3��D�?���������

8��7���2�C!3��&'�����������+�5��C3

��E������OE�P�=��?������+�N�

���3� (���%������ 7�,!���

�����Z=���=��L.�� c=�����b?

c=�����C!���L4"��+'�1%��� ����

�����=�)3� ���� ���%�����

7�,!������+�N��)����U���%E�

(En Gedi)��45�J E�����3�����"�

�����=��������E�"���8���

En Kari.� ���!�� �� L� E�

�������L��D���������45�J

����� �����!3� ������ =��

���������0��+��o����!3�=��"��

����.� @%��.� ��3� ���!�

�� L��������U���=�U���+�1��

������L�E�!�3�����J���'����@��I3

�&'������ #��!���� �8���� �4U!

����V� �+�D���/������D

��2����D����%"��=��� �+�D�=�

"����� ��I=�3� ����� �&'��(

���(%0 �����D�+�1��%0� ���

=� L��� ��I=�3��&'�������8���

�=������L.��:����`� S��

�5�I3��&'�����&'��(����#��! ��I

(Elat)��������"�����������3

�D�12 ���������#��! ��I

+��!���3� #��! ��I

#2�B,����� ������ �%f3

#2�B,����D�#m+�I�������

7��E����3��������"�7���45��J

i��+�1���� #�� LI�=�� ���3

�"�7��i��+�1%����������4��

��L�����L=�B�����I=�3����

#�� L=������=��7�K%��L4����

���I3� ������ �&'��(� =��7��[

��,��������2�=�3�����������

i"��7�K%��4E��!�+�1�������3

�D��4E�!��1$����X����������

���3��������&'��(�����J�������"�

"����)"�*+�1����2�=�=�3�12.30

���������,%�(�#2�B,��

�D� #m+�I���� 7��E��������

+��!���3� =��7��[� ��,��

�L���� ���������� ������!�

+�5���.�7�K%����Y>=�3��� L�

�������� ���������� =��7�[�

��������3�����������#���B%����

������*��D��%2������A��������J3

��Z.����2�=���������1.45 2�C3�&'�����&'��(�����%����������"�

2��N"�� � L!���3� 2����!�

� ���������� ����� ����q

+������� (Astro Palmira).

#m+����D�#2�B,�����'���1

�������+'���"�����3��m+�I�=�

������������ ����� 12 2�=���

#�U L�=��3.30. #2�B,����D

�m+�I���%�E��+�1�����������

=�7��(Taba).�7�=�!���L��&'��(

��L.�� #m+�I���� 7��E����"�

,��.����*���5 �������b!3,=���� ������ ��E�� +�1��

�����������L=�B�����+�5�����3

������B��������)"�����"�-��GE�

L���ZN�3� �����T�h+�.��"�

+�E���=����!� 2����3� 2��!�

h+�B�=��+���I������+� LN"�

7>� ��B�����!���3�������,=���

=��7�[���� L���������"�����U��

�F@� :��%Y L� @��I3� =��7�[�

�� L�������'���i"��<�%������3

=����� � ��B� 3 ��������� i"�

7��1�� ���3� <%��K^� �'��1^� �D

"�5��� /��3���'���+����.������3

#m+�I��� ��I9��T� 1.2 k.m.

�C L� O� ��3� 75%

#mA* ���(:K;) ���%"��2������25% ZB��I���O� ��3�=��7�[�

�� L�� �����=�� ��� ��L��

��E��"�� �����!^� =��� ��L.�

�������"�������!�:���,������L

+�5� L��=��L.�� ����@��I�=��3

D2�T.�7�K%����Y>=�3��� L���

h��"��+� ��*����3�=�����L.�

E�"�����!�(D5�d)�@��I3�=����

h+�B�=�� bB%��� (+���X�)� �D

=�U����A�"��(=��7�d�)�@��I3��D

���U����� ������B�"�� �� L�V

Z%9����+�E�I���h��.�����=��7�[

���+��,=�3�+�5���.�7�K%����Y>=�

@��I3��� ���=�"��=��7��[���,��

�49�I=�3�:�������*����+� ��N

�8���*���������2��������

5.00 2�=����,%�(�������� ?B��

�45�J��2����"��+��!���3��&'�� ��

����������%�E���45�J���������"�

Y>=��������!���3�7�K%����Y>=���D

�4E�!��K��������������3��4U!-

�4U!�6 YC[����7�����!���K�

7����!��=�3� ��<���� �D� +�T!

�L5�T���L=�B3������T� 0D�

�4E�!������������0�T���D

Z=�������3�7�����!�������'����

7�K��4E�!�����Y>=���X�����+'�1��

���3��������"��+��!��h+�B�=�

����+�,!��@��!���K����������-

������"��i"���������@���3���

����L"��������� U���D=�5�T�

����� ��L.�� ����������

������=��7.30 �����������=��5���"�� �����!�3� ����l�

+�@B��������������!�3�2��N���

�%5��8.30 - 9.30 ��L.��@���!3

2��N�h+�B�=������B��@�����

+�1B��B�L� �Q���=�� ��L.�

�L��=�� @C3� �D� ��� ��

+���=�������=���!��"����=�BT�

���b!3�+� L���������f����"�

�����!��D^� +��"���=�� L

���'����=�� ���"�� �����!��D

,��.���2��3�7>���,.�=���K�

�����!��D��L=�B�,��.�2� ��

�45�J����=�BT�@C3�1/2 j�k����

���*��� ������ h+�B�=�� �&'��E�

������"�� ���3� h+�B�=�� 740

����� ��E���"�� �D� ?=�!���

����1�"�������49�������!3��D

��� ���+���=�"�������"��O0

�����!��D�10.30 �����������

�5�2�� �49�� ��������� ��=�

� ��B� ���"�������!3�36 ��=�

� ��B��,!�3�:����2���`���L

�&'��(����8 �����������*�+� ��N

:<%��� ������TC!�3�h+�B�=�

��� 2�%�(� ������� j�k��.

����!���3�:�������������@%��

�������������+�1!3

8�����2���7��4���:��2����L.��b���� h������ ��"�c�� 7.00

�����������2��(�8.00 ������������ �����������������8�C

���������7��������*������o�C3

8.30 ���������*�+� LN"������!�3

9.00 ������������*��������<=�K�������=�;K"��+��!�3��&'�����&'��(

����1��� 1k.m. ��C��� ���3

�������� �&'��U� E��/��� @%�(

��<*����� ��C�3� ��� �8���

�������3� �&'���� ��,_��� `5���

7���������+�5�����3����"�����b���

fB��49�I=��O��3�(h�L.5�����GE�)

��"��+�5������=��O��3���GE�

�������Y>=�������3���"����5�

����49�I=�3�H�����"�V��+�=��W3

�&'��������b������,_����7��T�

���3�=��=���h��"�������D

��'��!�h��.����1 ���������������3�?%��T����U����4E�!-�4E�!

���������3���������� ���+���=�3

�&'��E���+���=�����=�<!�@�����3

(���B����I)��������&'��(���

��<����,%�(����*������!���3

�2����L.��11 �����������*

+� ��N����3����<����������"�

7>� ��B�����!���3

12�����������������7�

(Dhahb)� �45�J�� 2����"�

+��!���3� ��� ���� ����7�

�45��J�7��%E����&'�������+�5�����3

���������� ��������=�!�� ���'�

����1�� ���%"�� ,=�3� ��L��

�����=��������2���!��+��L�9�

12 ���*��+�f���8�������C!3

+�1C����� ��Kf�=��V�"�����D

�%��� ��L��� ���*� +���!���

�"�!���� ���C!3� ���� #m+�I

7�K%���K7������3�(�����"�c�

h��I���4.30 ���������7>� ��B

�1=�������!�3)����������=�

95% OE�P�+'�=�����5% �L=�B#�+�1B�����2����3�h����!�

2�������"��T���2� L(3�8�C

h7>���-h7>���������������L=�B

���=�3���������������2�=���

�4��I��'�������C!3�48% #�Uf��� �8���� �=���� ��L.�

�"�7�� �45��J� ����� �5��J3

����"��=��7��[���,��3������

7�K� ���Y>=�� �D� �4U!� �4U!

����������D�K����������=�3

(7�K%� �4������ ���3� ���

��������D�2��9��8�9���D

������3)

���������12.30 ���������K �����(Mericure) �45�J��������"��2��N"��+��!���3

���� �������� 7�K� ���Y=�3

�� L�����(=��7�[�)����U�����

���3� ���� K������� �������3

�4E�!-�4E�!�+�,d����:K;������

�%5��+������ ���"��,=�=�3

��L.��2��NV��L�E��5��2

�L5����� (:�E���� ��B��[)

�����!�3� 7�K%� ����� ��V"�

2��9�������!�3�2��9��2��(

��� 1.30 ��������� ���*��

������� <�������� +� LN"�

����!���3� 2.45 ������ ��Sharam El Sheke City Air-port ���E��� L!�����8���

���������"�.�+�1� L��� L!���

�8���� �������3� (�����

+�1����"�E��"����3)�+�1C����%��

�D���bJ����*�+�f���8���

���C!�3�3.30 ����������X%�������� �� L���5�%��� +��I��

�� L��=��=�����������"�������

+�5��C�3�5.15 �����������+'�@��(Rafahdin)� �45�J�� 2������

+��!���3�������������,_���

"�5���� ���"��"�� 8���.

"��T�����=���!^�=���5�������

� ��B��&'��(��L��(���E���!�3

�&'�����&'��(�����8����������

:������%�L�+��!���3�����

���U����� L��=��+����B�����

�4U!� K+����K����3��� L����

:���"�� � � �U��� #2�B,��

��F�$�����L.��@��I���3�=��

90k.m. h7>��������O��3���?"�

7.15 ������ ��� �X%��

��������b�� +��!���3� ���

�� L�����+����!��������<���3

����1620 ��$������7>�����3

(����������+�1����"�E��"�����

���3)� ���� ����(��� =��7�[�

�� L�����+����!����YBfQ�D

7������!�3� ������ YBfQ�

�+�D���5 �Lc L���������B

`��D�=��7����!�O��3�(#m+�I

:�'���� i0 L�=�� �D� :�'���

:A'B"��Y>=�������3)�@��"��20

��2���� ��U,�� ���

����(���=�!����+������2�=�=�3

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

>�g��;�1�&���9���Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

��E�I�����%"��� ���

����I����7�����+�1��������_

���"��2�=���=����Z=�!������

���I�?� �49�� V�=�I=�3

�,!���� ��7� L!��

+�1������4 ������I�^������

���%2�� ��KX%��^� +�1%���%^

��% ��!^� � �%U,�%^

#�$������^� 7�!b���^

�=������D�A'��a����"���[

���"��:������7�������D�

��7� ��!� �+���I��I��� -

=�����7�fB��� =��hW��2�T=�I

,=�3�=��5��7�fB�����_� ���"�

��+'�I��"�� L�j�k���+��1�"�

2� ��3� ������ ���!"�

� ��������I����7�����7�fB

����_� ���"���������������I%

���3

�,!���� 7�fB� h9��

2���!���� ����_� ��� �49�

:�2�� K��� ��7�����

� L!�=�3�:������ ��.�����&'��(

+� ��*� ���1�"�� ��bJ� ��=�

��7�������K_���"��������=�3

+�19����7�����?!�7�fB�+�6KI

8�C� 2����� �@���^� 7�fB

����_� �����- 7���BV�m�=��]

hW�� ��I3�:��������%"��+����

��I��^��+�N�Y>=�����%2���� =�

�'���(����K��7���BV��� =��h9��

2�T=�I� �=�3� =���� :�����

���������E���.�7�fB�8�C

2���!�����+�!������IZ���%2�

7>���(�j�k�������LKI���7����

+�1��"����!�=���?

<�B,%Q�� ��%�����

�L������F�� L0%��^�1992

#��X�=�� :�%K"�� ,%�(

���������*� �D�K*f

�&'��(�7>F=�����n��D�AB��*$��

�D�K*f��&'��(�E� ���%��

0<���������0����������� ��I%

���3

+ �� �=�� + �� �=�� � >���_

K2� ��� ����� �%2�

h+� ��9�D�^� �%2�� 7>���(

j�k��.�7��$K����I=�3��%2�

A.C. �45����� Alternate

current3���Z�+'� ����+���(

?� D.C. �45����� E����"��

������ ��(� 7���B"�� ���+���.

@=�=�3�+���=��7���B��&'��(�A.C.

��(� �%2�� h+� ��9��"�

���+���.� ��I=�3�:���� ���"�

�%2�� ������ 2�� ��

���@2� ��3�� �����+���(

���+���.� @%2� ��3� �����

���!"���%2�����+���.�2����

E����� O����� �����=�

���!�K%�- ��7��������J����

2������� ���!�K%3333� 7�fB

h9���2���!�����+�A���%2�

�5��"�� 2� ��3� � ���

����I��7�fB�����_�2�,_ ��3

��"�� Wireless Electricity

�49�I=�3

2��9��=�XK=�,�������

2���.��+��������<�B%�%�

���"e�=�������^� �E��=�+����"�

�+������ )"�*��%^� ���Z���

VZ=�*"���+������#��+'�B���E�

Z��N��- H������X�=��L.�� c=�

�����+���a9����%2�"��� ���

�+����=�3� =���� ��%U,�

���������������

A��������5�B�

8���1>��� �

�,�+77444-�)� ����-��7�%�7�%�2%789:9;

������������� ������� ��

��� ������������ �� 7� ��

������������������������������

<, �%�&�����3/27=/�>�/�����, �,�� ) �/�" %& /� � ���?�'�*/�(��� ����@AAA99

������ ������ � �����������

��4����K���%2��)"��2����

� & ' ��(� :�� �"�� 2����"�

‘�������’��+���(�����=�b%?

�%2�� <%���B��&'��(��TC!

�%2�� (Electricity) ����X

@��D��+�B����9��2��=�3�����_

����� E���L=�B��������I�^

��E�I���%2����Q���2���.%

+�6���3�������@��D����C!��%2�

�+� �����E���.%�+�6���3�=�K%

57 ��$��� h7���,���

2����� �&'��(� �%2�� ��4���

���E�!���^� ���E��� Z3��3

+�����=�� � ���� ����I�

����=�3� +�19�� ��"�� ������

O������E�3�+�19������K?��

60 ����� ���;� `5��(

��<���3�+�19��+�B����9��<C!

�%2�� 100% =���� ���;"�

,=���� 50% 2�C!3

=��7������ � ���� ���!"�

7�cJ�� �����+���!����80%

�%2���5�I3�20% �L=�B���Q��

2�=�3� :�%K"�V� �� 9�

�������� ���� K?���� � ���

��= � !� ��� �%2�� �5��"�

��������� ���"�� ��E�� @=�%

���3 �

���g;����"����42��)�#;�����

���O���:;���<�- ������� #���K�� �7*�� ����8�� ��)���� � ��"�0� ?��

���������������������� ������� ����� ������������������������ � ���!"#��$ ���%&���'���(��� ���� ������ )��&� �� ��� �"���� �* �� �� ��+,� ����"���� �!� � - .+�! �)/����0��)������ �12��23���43��� ��� ������

������� ��5��(��� 6����7��)������������������� �� ��� ��� �3 �����)��� �) ��!#��$ ���%&�����) '�&�� (��� �� �� �� �� � ��+ ����!,������������,� ��82��88����� ��� ������

���������������������7��)����� ��� �2 ���������

�� 2����� 8� �����)��� �)��!#��$ ��� %&�� 7���!���7*�997��(��� ��( �):�;����� � � 9����� 9�� ���

��� �����,��( �)���&!��"���� ����� �+ ��,�� !���)������������� � !#��(��� �� � �+!,� < =�� �+!,� �������� - 2����3���� 1

�!� � ->����������0��& >>!� ����!��� ��� ������

�����������������������#������������& �7����"������������ ����>�������<����� �� !� 7�%� 7���������&�+,���������?'*�(��� �� � ?'*� >��! 6�& >��� ������&���� ��� �� !�

����������� � �# ������#��>���,��(��� �� �?'*����,���( �2� ������� �!� � -#�@!���� ��0��)�����!1���,�- 2�3�3�8���� ��� �� ������

����������������������8 ��������� � � ������ �������)��� �) ��!#��$ ��������!+�) ��+���� �� )������ ���& ���� ��� �!����%&����*�����!�� (��� �����'�� ��A�+���� ���'����� (��� �&+����& ��& (���������& ,��)����� ��������!� � - & � ��!��)���40

�!� ����!1 2����4������� ��� ������

������� �� ����������� B5���� �� #������ �� ��� ��� "���� >�� �)� � &�+�)��� �������� �� ����7* C �����D(��� �����A+� ��������� ��7�������� ������+���&>��! E+�� > �& ��& �+ ��,������!���+#�����������"

���� �!� �-#�!������0��)�����!1�2244�3���� ��� � �� �����

������� �������������'# ����� ���& �4 ������ �����3���)��� �)��!#��$ ���%&�� 7���!�� �7*� �*::7����� �����*������������������� %!� � -� ������&��0�!� ����! 1

2���82�3�� ��� � �� �����

��������� ������������'# ����� ���& �� ������ ���

�� ������ �� ���� � ���!"#��$ ���%&��7���!���*::7��(��� �����1>> ��� �F� ����7���� 1��� �) �&� ������� -!#�������20�!� ����!12�42��43�� ��� � ��

�����

����� � �� 6��� B����������� � '# ������6�&>��� ���>� �)>+���&+�&��"����& ������&�2�������������� � ���!#��$ ���%&����%&��7*�7�%&��;���)��,�#��>��� ��� '���� � �+ ��,��!���) ������� ��,�-�2�88�22��3 C�� ��!� �� �

#�!� G 4 #�!� �� �� #�!�D��� ��� ������

� �!�� �� ����������� �'# �������3��������� ��3����� 4� �����)��� �)��!"#��$ ���%&��7�%�C;�����!D���� �� � 7*=6*91%�'������+ ��,��!���)����"���� %!� �-)������&��&�820�!� ����!1 ����"��34�2�� ���

�� ���"��

� �!�� �� ������������'# �������8�����������4�����4������)��� �)��!"#��$ ��� %&�� �77'��'��

������,�#��>��� ���'����� �+ ��,��!���)�������� -.����#�������@�� �0�!� ����!12���8�������� ��� ��"��

���������������������'# �������������������3������2���� � ���!#��$ ���%&�� 7�%� C:;D�'(��� �����'�>�(���%�� ��������"

���� %!� �- &�(&��+@�0�!� ����!1 2�42��4������ ��� ���"��

���������������������'# �������2�����������������4������)��� �)��!"#��$ ��� %&�� 7���!�� � "#��!� � A�+���� �!�����" ������*����%& ����'������ !#������&+�����&(���

������& ,��)����� �������%!� �-&� ��/&��+@�����0��)�����! 1 ��, -284����3�8 < 2���44�22���� ��� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

�August 24, 2013

��� L.����B+��������

����-��������=��!�i"��2��(����

��� L.� �C�� ���%��� <�-

v+�� �%f�� <BU��

�����T������13-���s�"�

�����7>�� ��"�B��^� ���L_��

+' ���I���� @��� 9 =�K<��

������������������%E��=�!�

0%=���� �������=�� ������

2����+'�*� #��2��� ������=�

��� L.���� "� L��'��"e�

=����� D���%��"�� b/;���� A3

7�A������������:�'�� S=�8���

��7>����C!3

��7>���� +�B�8�� ��,�B

2��(�E���D"���2����W

@�1� +�$�(� ��7>�"�� �����

@���3�h�����Z!+'�����U’���X

�D� +' �UB"�� ��E ����*^

��� L.������������b/;���

7�A����^�������f����"������0�

0B%�?��L���C���m3�7�A����^

� �%8�-=�+���N��� (CA)

M3)��3���49�^� �������

�� ��%����� ���3� � �f�

�%@����� ��`��� �����!3

<�+�1���%$����K!���E�’��^

+ ' �C"�*� 7���*�� ���"��

+'�6�������=�����:A����3

�����T���� +� B �8�

�������� @��%��� f3� +�12�K^

���,��� 7�A����^� �����=�

)��3� ���=�^� 0B%�?� ����A'��

���+�2�^� �������*� <�E��^

���,��� ���.����4��^� 2����

"�B��I^� 0B% �?� � �C��

��E����*^�:��9����������4^

�������*� ��&'� ��� ��`��

�����!� �D� ����� ��`��

�����!3

+'�|�E���D"���2����W

��7>������@'��+��=�B��������

�C����� 7>�$�(� ����������

i5�l"�� �0%����� @���3

�������*����XK�����W���X��=�

7>�Q�9�� <���3���7>��������=���

���$D� =��1B� + ����[��

����%���`��� "� � B���

@���3

“��� L.� � ��� ���

���"����� ���"�� i"��h ��(

�'������!���=��:����������=�3

�����"�� j�k��-j�k���D� �����

��������3� ��a����+�B"���

2��(�"����� ����������������"�

������ 8�?��� V�= ���

m,2� ����45�J���'��%��9�

���� �D� ������ V�=�+�

���1�%=�I����2��(��^�=���5�

������"����b��2�=���^

) X�����+'�6E�������!����m�=�

����� 2�=�3� �������� i"�

��^�+� ��N^�+�B`5�������9�

#=��@�2��(��3� =��� ��"���

K?��� ��/ L!���� �L=�B

��+���� �45� J�� ����

+� B`5�I”� � :� ��� 7�+�

E���D"���2����W������!�3

��� L.��������"��2012-

13 �������*�55.07 ���%E�

��+� ��� E�+�1m��� ������^

60.79 ���%E����A L����

�����������3�72.92 ��8�

��+� �����%����L<�����D

30.77 ��8�� � �+ � ��

��� ��� ���3� ����J��^

����X5�^� =��<�.$�� - ���

2�����D���8��h��I�2�������

���=�3� 7>������"�� 0 S9�^

j�k���"��2� ���2����!�����I

#=��@�����@�����49���D

��%��� j�k=���!��"�� 14%

��7>����� @=���� �49�

b/;����7�A�������W������!�3

��;(:����2"�6�7�8�49�L

��&�7��;�����������������&�����&�7��;�����8x���-#�����R����I��� ��$-#���� �����!������ �11������������/���6 �������������y��������������!y��� ���o�� ��&����"������-�fH�������/�&�(

�����������!�������5&�����$�/���0���$�-�f�:-��8�������� � �4u=�!� %�e��(>’��/�� ��S��� ���&�(������� ������� � /���>’�&� D� �� ����� � �9$&�"D�������� �P(�Y��(B����"���D�������� ��A42��>’��/��/����D�������� &����'�����&���9�������� &����'� >’��/�a������9

��S������&�(���c���� ����0� �������

8��2��� ��'���� ������������C�e��I������,�(������������������$�/��#��>’��/�/�������;������ ���������� /���� >’�&� ��� 8��2����'����B�&����������!D:����!&�� -�����!D� ��R&��a��H��������2,50,000 C�����I����0� ������� �&(� � ��7Z\<�������� � ��&�7��;������������ �� ]��� -������������O;�,��������!�9��!��7������ ;���#A����>’��/�D/����(

������� �/����>’�&� "�"���� ����!���� �����I��

�������� 8��2��� ��'�"�"�C� ��$B����� ����!� ����e����������(��8��2�����'���-#����� -��� �������� ����������!�������������&������9� � % � � � � � � ! � � � & � 7 � � ; �����������:��I���"���R%�(&����'�>’��/�a������9��-������-���P!&�(

���� �������!��� ����!6$�/��#��>’��/���������LD8(�>’�&� ����S���������!D��&��������� 4�8��D� ������9D,��� �#��!�>��� /����D� � " � � � � � � D � & � � � � '>’��/�� /����D� ‘��A’

�����47�������� ;�����/�������&�D��������� ;��"�>��2

�"&�D� ������� ;�� ��>��>’�&� � ����� ��"#���� ��;�����7 ���S������&�(

����� ��!���� ����!����������� /8&�� >’��/�D/����� -� ��� ��K���� ����� � � & � ( � � � � � � � � ! � ��������S��� /���0� 6$�&����'�>’��/�a������9��e����0� ���f6!&�� “���5�<��”� � � y � � � 5 H � � � 0-�n���(

���� ��y������ 6$����<�#A������ ���F�������� 8����%�D� ����!6$�� �#�$9'��M,���� ��%����;D� Y> ��"��/������ ��D��$������ ���9%X>D� //�!� Y(� �� ���

"#������f��D� ���%�!� ��$��2&�=2D����9&���#��!�>����7����D� �#,��'� >’��/�����4 TUD� ��&�� ��� ,����&�%���9���B����8��I����TU�����$�o��&�(

8�/�� ��� 6$�� 84���������������790��L��9���B� !���c����6$�&��9'�>’�&G�%�8��� ��%�� ��TU� �&������ ��%�f��� ��=������� 6$�:"�!���>’��/����-#�D6$����&��P�����"�8���96$����<���&����>’��/�a������9���TU������������&(��y���e���������������"#����� F���0� ���I�����H^�(

���������� ������ ������� ��� ��!"�#�� ����� ��$%�� &�'�()�#�� *����

�����; ������120�[���\�:��%�S)�'��������V�]��� ���:��W��^�7F���

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 22 dated 24th August 2013

� August 24, 2013

� �������������

0������ ���0��&��,����3�� 4��������&,�� �!�"#/�;;/�0������ ��� ������/�>��B&�/�� ��, ����� �/�B�/�(��� ����@AA�AA>-���&-+�CC=;�89.:/�CC=9�@;C@/�B 1-+�CC=@�A;;=-0�������+��,������& �����?��/�B�/�(��� ����@AA�AA>-�����+���6���2��8���C���� �&+�����& �6���&-��/������& �6��? ��4�&�-��

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001