16
Vol.19 No 7 Mumbai May 11, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] Dj=uªàNÚ} 8 :oYújÖur ]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇàaBu|D} !àúr ØoA} qDur?urä Aurà\ Doh"@ÖoÇ =kuDoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ N=o~àÓ} DoºÔj:} qDoå ?u|GÓoà^ q_à N=o~à 15-8-2013 vl:jÚ} ;koÛ} ]|àA}x EoÇ Aj""Óoà:}È %?ur ]:oàA}å :jÛurA} ùÚj"<} qh"b N=o~ %=oÈà:oõÇ !àÓoÇà^ =oO{} ùÚu?oÇàA}å aBu|D} !àÓoÇà:} =jÈùÙ} ùÚu¥ îo\Ú} #dEoÚoàä Djà;ku|B} AuèoÚ} ;koÛ} ]|àA}x a<jà\ ùÚoàA}å EoÇ !àÓoÇà:} qh"?oõÇ ØoeÚo:oà:ur ;nkurÛur AoàÙur ]AuÑ =jûÚjDoxÚ}ØoA} ]:u?oÇàA}å DjàÖoPÓ} ©Êæä ÓÜPÜRv ÓÝíWÝñÝ ÊæáÙÝÂíËÍæàÓ AíPæã ÊÜáÖÝÃÝÐÜó PæãíPÜO GÓæãàÔÁáàÍÜ® ÖÝíaæí ÊÝÑìP ÓÜÖÜËáÆ® EoÇÖ} Au"| 1 :oYúÚ} Aj"EoÚoCjÄ úràùÜ} (Dur|dÒr|Bj<} Aj""àNO{} Eo@ 18 AjDo~à Djà=uÑ<} 19AoÇ AjDo~Ó} =oàO{} :uàÓo¥õÇ Djà;jælo~Ú} DuãàÙ} IrÛ} #ÔjØ}~ ØuYAu"Y EoàÔoDjÚ} !Ôo~à arD} æluKA} %=oÈà:} #Dox?oÖoÇ Eur?oà:} )Ó} DjEja"P<} qDo ú?uàå arD} ØuYAu"Y _kÔj~Ø} aÔoÚ} æo=} <uP<} Dj?o<oÀ Eo@ æluKÒ"àå ÓoOt~Öur =jÒr æloÔ} ØoA} :oÖuà (W(Aj{}qD}?uàå Au|]ÖuÚ} DjàÕoÖur !;kjÇÓë} bÒr =ku<o~àZD}ä ^;u~|BjÓ} AuÑPªÚ} ZDu r|Øoä ^;u~|BjR iÈ|Aj"\ æu<uZÓoª Úuæu?urä ÓoO"~;ji~ a<uàÙ} ÓoÇDub<ur q^ GI<oÚ} ÔuÈ|Bj<} ZDur|Øo EoIÚ} qD}?uå ÓoO"~;ji~<} DjàDo°õÇU Aj]k~ AoàÖj"<} DoàT q^ (12AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÓoOt~ÓoY Dja"\ DuãÚoÇà DjàTà (Aj]k~ 12AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) [ÝpPæãà±ÜÃÝíñ ÎÅàÊÜᣠÓæÈ® wÔÇÝÌ ®ÝíÊÝaæã ÃÜÓæ㤠EWݤÊÜO

Divo Konkani Weekly

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Divo Vol.19 No.7

Citation preview

Page 1: Divo Konkani Weekly

����������� ��������� �������������� ���������� ������������������������������

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

��������8�� �����‘�����������������������’

������������ !���"#��$����%��&�'(����)���"*

�����+)��#�,-����.�*��/���!��0#��1*��2!3,�

���.�15-8-201345���+)�� �����6������*���7

8#�������0����������9!&�:,���.8��7���,-�

��*���2 ��;<= ���"#����0 ����� ��*���� ��7�>

���?@�%�AB"6����$���+)��������+)�� �����

�9��%���"��06����*����!&�#�,-���C��������,

+D)��������>��‘������E������’ ��� ���#����0

—�����F*

‘����� ������ �� ����� ������ ’

������� � ���

���������� �� ��� ��������������� �� ����� ���������

���������1���� ������������� �����

������������ ������������ 18� ���� �

���!�"��� 19���� ���� #�� !������ ���#�$%�

���&�'(� ��� ��)�*�� +�,�� -.�/� � /�����

���.������ 0.� �� 1���� '(�2��3� 4!�5���

-��67����� ���7����� 8#�� ����19��� :��

7�;�<� 1���� /������ =>.� /�� 1.���� '�!�

��9?�����7�@��A�����'(�2�;�<

#��B ���� !���;� '(�.�� /���3� �����

‘�C�����’�:��7�;�<���D��������E�����0&>��#F�

G���!>��� �H��I�J&� ��#����"9K���H’���/�I

J&� ��L�M5��N�'���H#�K���'�7��;I��#�� &�M

1��?�*��#����OG����:J�P+��Q���.�5�����H’���/����+��

:��7�;<

#�� &�M ��������R%�S���D> ������������T;�:J

(12��������������)

*�;G.*� ����%��H�������I�

(��� �12��������������)

����������� �� !����" ��#�� $’�%�& �� ����� �����' ()�'����

Page 2: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

����7J5��+��

*+���, -$��. ����!/0�

9

����������� ������114�

������������ ��� ������������� ����������� ������ !"�#�$%& ���� �� '����� �()�� #� *� %�� � +�(�� *� � �(�,-��.��+�� � . � /��� �(����. � &���0+�1��2�3�4�� ����� $�(�&'(�. � ��4.�#�(����3�5�!�6 �����7�� ���)(�. � ��5���/��0&���8�9&(� � �(1�� %�� �����'(�� ,� +��� �8�9� ���(���� �(:��(7 '(��#��;� �(�,-#� � %���&��� <=6 �>��� � ?"���(�.���4.�#�8�9� � ���(���� �(:��(7 '(��� ���� � +���� �(����� �(�. 3�� �(�.�@AB���(���� '�C�� D��E

����F � � ���. � ���(G���� H��+�. �������(G5�/��-� ���� 4� +������ .��2�'(��

���=��I�� J��(�.�K� ������� � �8��(-�� &'(����8��(-������ J�I(��(���(�) �L�M�A�N(���5���������� #+��O� !�6 �� �� � � M ����&(� � /� �� 5� �I���) �����:���&(� ��(1�+��&(��3�0�C�� #�N(�� #��,0��)(�� P� �(� ��������9���,:�� � 1�������� &'�5��� +��M���&(� +��&(�� ���. � � '(���

+������ �)(� J� %�� N�<'(���� “��� � ��� ”

�����'(�� %�� � �(�)(/���. � O�(0� ���� M� �)(� ��5�+�. �������(5�7�A�

����8����4�� � P�A���,:�#� H������ �I��<��(57�A� #� �(� 5� �3� 0�(���&(�� �(��(�� ���4C���� � ���(�. � ��+ �Q

“����� ”������1��(�,-“+��(�� ���)( R�� S�(�2���J���� ���0�� +�. '������� ����� � +9� ��� .���>�� �/'���� #� ��� ��C� � �� ���� � ��(�)�4.�#� /��� H��(�������� �;� � +��#+�������:����I�� J�>�� ���&�������Q

T+(��� 2�+& � P�9%UA�����@+& #��%�� P� �(�,-� ��F � ��. �# ����������F���� ����V��(1��

��������#:� ������67�� ���<1������ !���;� � �' ( ����

'(���'( � )��J� #�� ��!�H

1+�,� 6� 0�� 7����3

���K���J� ��7����� ��A��$�

7�A��� '( � .�� ����

0��&U>���5��B#��'(�*��DG<

���12� ‘3��4’ ����!��A/�������‘D��"’�!���5

���� �L�/�7������.�!���5

����L��;�����V(������&���

/���3������/���W�������.����

�����#��D���������&�������&����7�P��

������!�5���� 7�����������6���BA#�������

��A/��-XY����&�W�����C���BA#��Z[�#��/�G

��#��!�[��BO�!�[��BOI�����O�����O���C�������-��K.���� G�

S������������#��������6�8#��#��

:����/�7���������:��B$�\�]�$����

��!>�O�#����!>�O�#������������

��/�������#����#��������O���

\�]������!�5#������/���!>����BO���

���� �S������&�&��������O���

!�5���������#��‘D��"’�!���5

7��'��C�����&������� &��

4NO�����/���3�����I�����

'( � .�� �J� �� )���N#�

'(���'(�)��S��������CL;�<

��)���N#�� '(���'(�)��J

���.���� ��[����� &U> ��H�

!�"&���.�^;�<�'(����.��HW��

� W����� 1G_� ��V�������

�� 5��� ������6��7���87���7�+�9:���,

;��:���!��<� 7���

0�� 7����3� ��[�S

���K��� 9���B��� ‘���N

:�� 5� �’� 0��&U > �� � 5� �BS

��AH7�3�/���3����������B��

20 ���� ��&U>���3�����:��5����

��7�������A��O�:J�:��5��B���

'( � .�� �#�� � ��.���

���'�[�3�+�����\�]��<

����:��5��B����1st &U>���3

10 1����A�������ML$��'(�T �

:����<� ���S� +����� \�]�1$

:J����� ��&>�7�� ���Z2K#�

75 +����:����<

���N�:��5��BS��'(�T �

'(����$���������:J�����#�<

���� ' ( � .�� �J� �<

9���B������ � �B.�

&�� � ��`�7�� '����

:!�a'� ����� #�� �5����

��B�,������,�7�;�<�11&>�

,���?�I� !�"&��I� =��1,�

���$�I�M.C. /���3� #�� �

��7 ����� $�I� � ��� ����

4!�6���'���a,��$I����� �#�

�������B.�$�<<<<�-���D<����

��.�b�� #�� �5����� '����

‘8.���GG;’���A[�b��!�&��.���3

,���?� ���3� ���� �#�� ����

� �� ��� ��+��� D7��<

4!�5���� ���� � '(�.�� �#�

`���� ����O� :J� !>�[�� ����O

���*��;�<� ���S� +����

\�]���$�� ���K���#�� &U> ��,��

!��c�����#��DG<

'( � .�� ����� ��� ��

���+��������������!���"��I

���K���9���B��#����'(��d

!�2��3I� ���� � '(�.�� �#�

47�;����I� ������67�� ���<

1������!���;���'(�S�0&>��Le��

'(�)���/��?�H’���/��������

���&��f����� !�HO��� &���

����� ����� ��A[��� :J� ����

��B.�;�<� �<� 9���B��#�

���� �#�� ���B��� G;� ��A

=���3���)���N#��'(���'(�)��

!�g��:^;�<������O������

���������� :��$�� ����

���K���#����[�����47�;��

!�*�)7�<

—��B=K’������$

��������#

�!�2=#�,!�F9��J�#��,

����;<(���+���E�)

Page 3: Divo Konkani Weekly

�May 11, 2013

*����*�+D)�� 8��/��*

��E��"* 19 ����7 ������;<����11, 2013

���#: +�������4.00 �+����L�: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����+�M�;<

�9�.N*���

�����7��*O�*!!:&> � J#�� 0/�!�I

��A[ � b���I� ��� 2#����

#��.�5��� !��e� C ���� :^;<

“���� � R#�”� �G��������

������.���!�G I� 13 !�̂ 6� 7

!�G �J�C ����8#��&� �̀�;

7��!!�N��;��������O���-����

“���� �hN”� �G��������

!��������J�C ;��:J�7�A��

��.����!�G ������'(���� e��5�J

����������C ;�!!�4��7��;�

4 !�HO� “��BN� ��'����”

.�7���!!� �&��[�^�� ��9W�

'(�.���� :��7�;�� ��.�5��I

:��������6�����W������,��#�

7�.�;<�(��`�;��1&>������'(�

�G���������!�[����6�:��)<

��—�040J���>���

���9�����,�M5��N� 9��� ���H5.���

�,� 7��i����������“�� Y�”

��BA#�� ����;�<� !�a��� i���

S���!��:J���A/���S���!�

��[��!�,���<�L���#�?�!�jDU>W��

7�`��J���LY��:�����:����6,�

��LY��“��#�k�����&���#��0.� �

D�����”� ������� C����

����6G#�<� & ���� ��

��A� � O7���#�� & �������

��B�,���k�&�������������k��

7�����(���1�1:20 �����l��

\�])<

��������� J��B���� ����

T*�� M5� �N� 9����

&�&�;����� ��#���J� L���#�

���)7�������BA#������Bl��<

�—����/##�����9

6����������G��

+��*�#��!����cS�� 4��5�� ��

M ���Y�!>�������B�����D��I

����"%�� ���TO� �[��BO<� !�"��

����c� ��� � �, � O�I� ��S

��7�����B6��� ‘!�5� ���’

��,�O<�!>�g6������J�����,�;7��

:&>�J#��#�[���I�0D>#�����3

��+L����!�&U>���I�4��5�#�

!�������$�� 4���� /�7��;

���3%��#������m��$����,�;�<�:!�";

� ��& ���� � �+� ���$�#�

/�+L5��O��� 0��7��� 1&>���

��!���;�;� ��A��l� 4��5�J

M ����$��:J����3%��J�!�5���

���$��(inspire others)<�‘0[�I

��1���BA#�����n�:J����1

��A���:!��BO��;���������6�I

L���#��������P���������n

:J����1<��������+�������B$%�

���n���:J����1�B�������$

!����� &>�7�� ����� ��1���

�#���#����!�����&>��l���<

������� ����B6�� 7�;����

��1���� ���$%�#�� ������

����B6��8#��&�#��D7��<����

��1�/�������/�7�����L��;

'(�T� ��1� ��� !��� ���c��

/�7����!’�(+������(13, 13-

17).

���BP���� !2

�����;G�������Q�������/

�)�E���������!2�����#������

��7*�� ���#�� ��;�R;< -

8��7�2S������?!2��� �2

��7� �����?0!������!���?

�����;<' 1�+T U 6��

�+)�9 ������" !2

+) ��V��J5 ���� ����2;G �2

��� ��� ���?-�* ���*��

!�����W���N;G"0

!�5��O���&>���m��'(����I�N���

��,��������J�B�����&U>�����

&�'�b%��� &>�#�K����� �����6

'(�����4����/���3�:�B;

:J�&�,�WS�0'�b������,�;%�<

��J�B��������C������j����

��^;� &�'��� :J� 1���1$

(expensive and excessive)

/�7��<� ��A,�o��� :J� 1/��6

L5��O���� !�*�;��Q���#�

���. � ;G� � �A���;� L���#�

����c!�"�����������:^7��;

�����D���$%�#��M����������

\�]���$%�#����A����(��B��6��10,

45)I���,������!>�a,��������\�]���$

� � �LO� /�7����<� 0`��

�����������60% �7��#��&�'��b

.��'����A���:1�/������<

&����� :1$� C����� ��^;

/��l� ��D-����[�� (frugal)

��A[����� ��/�� ��*��1$<

&�'�b%��� &>�#�K������ �����6

/���3���&>���3��'(�����0D>�j��

9�e��<� :!�a��� V��o� :J

#�HQ��7�� /���3���� �M�����

C�����!�!��!>�5J?���������

:�B;<�0D>#���#��:J�.�D#�

9TO� :��7��;�� � �� � ;� ���

��!����#�� ���� �����#�� ��<

!�!������p� /���3� 1����

������!�!�7��'(��.�5[���

��B������� ���� ����;� ��;

����mS� ����O^6� ��A���;��;

:&��;��� ��!��[��� P���

.�[������ E�7�3� ����";;� ��&�

������E�7�3���9�#��7�.��;<

!�!������p� � �A[�b % �

��&�Q%��#�-!�&�W#��9TO�/�7��;�

����;����� (privileges)� �����

:!�Y��;%������<�/�+L5��O���

`�G� �� �!�� (kenosis)

=>G=o.����#�� GP;7��

!���5���� 1����7�;�� (2, 5-8)

/��l����:&���c�������!�5����

&>���m��'(������B+L�����d#�<

���� '(���,�OI� ���� ���&���

!�!��!>�5J?������3%��J�4����O

:J�!�����O<

&>���m��'(�����V(������.�;7��

:J� DU >��� /�7� ;�� � ���d

��B�,���k���� 0����B��o��

��&�������[��C1������47��#�

!�[��� D��.����?� !�1��5

0��m���� !�5����#�� S��

D7�������B��5����� ���&���

� �� �Bl��<� 4��5�J

M ����$%�#�^����H���!�!�

!>�5J?��� :!�;%�� ���3 % ��J

G������� D��<� ���!�5&����

4���5��� ������ &>����5� ��#�

:��<

:&>�J#�� #�[�� ‘!�1��5

0��m%�S� '(�T� \�]H’� ��A��

!�!�� !���;� � ������

��1�����#�� :J� !������O��#�

����&��E�7��<����I������I

:1���� � �' (���� � O���

���7��#��(evangelical values)

.���B��� D����<� �������S

��7�� :&>������O�I� :1$�

����� ��1�� �����I� :��$

C��������!����������$%�#�

!>�a,��� ������� (�����B.����#�

12, 2).

!�!�� !>�5J?��S� &�#�

:��B6��!�5�����D���!

—�)�7+�0��0��9���0

2014����#���9���*%���7������.‘ ��.�5��’�:J�‘V/�=’�&�����!�5��`��!�HO�:/��'(��������

��/����9��3�:����<�������������7�;��,������������T���������RJ���

:J�7�A���\�]2#��!�HO������[�����:����<�7��#����B��5�&��J

!�HO��&U>���3�&U>� ����.�7����<� ��.�5���'(�5��K����/�7�����V/�=

/�N�����&����A��������&>�������N�����[�6����<� ��.�5����

�����7�A���!�HO���������#������‘�=�’�\�]2#����� ��������

:!�Y�B;��/�7�����V/�=��� ‘���H�’�\�]2#�����������#� ��

��9�B;<������������/�.�����8#��N�5������ �:��G;�/�7����

��A[��b�1�������'(����������N����.����"���:��<

:����8#��!�,�O���������7�'(�����:,�k�����9���"$�#�[��.�7�

/�7�;%���I���������7�'(�/��/�7����������7�A���\�]2#��!�HO�#�

���.����\�]��3���7�/�����!�,�O<�P�S����8#��!�5��`��!�,�O

��H�����&�����J�1�������:^;���A��O�����������!�5!�O�����#�

����� 7�A��� !�HO�#�� \�]���6� !>�a,��� ����O��<� ��&�[�� ���� 7�A��

!�HO�����:!�"q;�1�����:J���BTY��:��O���:J�N����B�&����\�]/�

!�,�O��<� &U>��,�� !�1K�� ��BTY�� ��B�&���� \�]���$%�� NN;�� ��9'(�

:����������+L������L;�!>�,�!>�,�����.�����������/���<

�����&�����!�5��`��!�HO��&U>���3�7��#�#���������:,�[�O���

���PM�:J�#��*�[���:�B;�/�7����I�N���5������ ����B���/���3

��`�������T���A[�b��&��������.��#��S������:����<

N���5� ����� � ��A��O��� ���� :������� &����� !�5��`�

\�]2#��#�����#���������$%��N���;�!�5'(�7��:����#�/�������&�[���

7��#�����#�����B�&��O7��<

�����J��O�!�HO����!�5#�������*��!�5��B���N���5������

���������,�$��N��;����G���#��������i�<�!�5&�M#��:J�7�A���\�]2#�

!�HO�#��V967��!�������6�/��B3<����0��6����D�/���3�!���RN���

!>���Q�42���$%������7���/���3����<� &�[�����.�������HO�����A��

���.���#��/��B3<��#��!��.�@����������#������M/����/�7����

:���#�;%��,��������#�����V967��!�g���������<�0����/�7���������

!�5��`��\�]2#����:,�k����������9���$�?

7��#����'(�����543���R����:��O����������#��273���&��������

����#����/�^��<�+���N���5������ ����������'(����7�A�����A,�

!�,��Orr�����.�����N���/�7�����:J������#��!�HO����!�5��`�

!�5&>�������N5�/����6�:�����/�7����I�!�5&>�������N5� ���#����A��

���O7�?

M�����������#��!�HO#��:!�!�;��&>������I��N-JN�:����<�:J

&U>��,��!�1$���#��!�HO����&>�������:���#��!�HO#����[�!�,���

��A��O�����������&>����4'�l7��;�����'�&>��:,�[�O����:,�6k���,��#�

#������/���<�����\�]2#����&>���!>�"*��!�,�O�:J���������:9o�������

�&�7�OI���#� ���4��[�O<

&�����8#��N���5������ ���X�����&�/� �����4'(������

���� /�7����I� ���� ����� ���� \�]2#��#�� ���.���� &������#�

+�!�5#����������������G�8#��!�5'�����G����LO�.�/� S<����.�����

0��7�������� �����������4��&�W��^I�P��7��#����������

����7��:�$�.�/� �:��<

�����:1�:���������J��W&U>� ������D���$%��\�]2#��J�:J

4��&�W���J����.�������3�N���5������ �\�],����7��#�#�

'(�5��K���������7��;�:J�/�N�����&�����,�7��;�J��[����#� ��

&�������+����#��!>���"�/����$%��̀ �N��<

Page 4: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

���040�����;��

(=�! ��6 ��>��

0������0\�]����:#�������'�O��

!��� ���MP���\�]��������'(�O��

�����*����;���������#��V(����

������� ����&U>�����?�����l���V(���

:#���#�����#��!���;����4'���

1#�[��C��Q[����LY���'���

��O�����������C����J����

'(��O���!>�a7������������������

������.�V( ��0\�]����0�&�6��

#�������!�,������j.���S#�6��

��LY��4V$�����*��&U>������0&U>�W

!�5������7����� G;���!�&U>�

����������8#��:���1��7�

&U>������������B�b�P��7�

����7��������/�.���&����5

������!�5��#��������8#��:���5

:��/������O��4&�6������B�b

'(��������=7��#��\�]��a���!��b

�#����!>���������5�#�,�3�&�jXK

&�̀ ����'(�����O��S���jXK

�̀[�����:�����&>��1��'���6�

��[���'(���;��#�[���4&�6���

���������[�p������'(�$��������

!�������D�����'���#��&>�����

1S��5����N�'(���;��&U>���?��

/������1 ��:=;���1����

!�,�����G���/����O�&>�����&����&U>�����

��",����������&U>����������"�#����&�����

��R[������.�G/��#�������������

#�[��#�� &�3�������A[�3������

����!>�a7���������[�#�

�����+�����&����@��3���A[����

0J��6[�o��I� 0������I� 0J��

��J���:&>���O�1��" ���1���

!�jDU>W�!���6����M����,�$

��NW���J�������6������,�K

'(�1�0M�:��O����A[����

���1�/�+�\�]���+����

+����4'�5����D��O���[�#�

������!�jDU>W������'�O�'�[�#�<

�����#��:�BO�����#�k��9

�������� 1���#�� �����

-.�/� #�� !���G;�<� 15

1��*����T����������.�G;�<

!�&�5�'������������'(����"��

7��#��#��!�[�����$�:��7��;<

7��#�����3��$�:��7��;<

�� ��9 /������!�&�5�'���

1���� � �� �� 7��<

���.��������I�“'(���&U>� ���

���������A�������B6��.����O

:���J^�� ��1� 1���#�

��+��� /����"$� � �[�

!�[��B!”� ��A��� ����B ���

���.�O���Z��O�D��3�49���6

����� 7��<

&U > ��,���J� � ��1�B

#��[�O� ���� ��A��O��I� :J

&U > ��,���J� &���5�� ����o

4!�5���� :J� &U > ��,���J

����B ���� ���.�O��I� 0���

&U> �����[�� ��[�J�� 7��#�J�

����6������ 7��<�����!�[���3

!�&�5�'�#�� ��.�� ���7��<

������.�������#�,��$���A��

�[�����7��;<“���.��������I

��1� #�/���#�� �����

0��������[�����3������T?

/���Y#������B����������T?

�����Function �����������B

��"�������T?� � �� ��$

'(���&U>� � L���;� :��� ��A��

���� ��� �[�O”� � �A��

!�a!�a �7�.��;<��#�;��&��.��-

��.���`�N��� ��#�@�J� ��A,��;

� �� �B ���� :�B6/����

!�,��;<

0������������ �:��6��

��BA#�^��!�a����/�7���-���A���

:��OI� 8#�� 7�A��� '(�.��

'����5-V(�����&>����O�����S

:�����'�!����� ��". ���

:��G;�<�“����'(�.�� �#��V(����

��,��#�� ����B6�� �[���T?

���S� :�����-'�!����

���?”�0������A���/�����

��7�.��;<

����������=>.� /�#����̂ 5

/���3�.�G;�<�&U>���?�����BA#�

���^$� ��[�#�� ����G;�<

��A/��� ��M ���:��7�;�� �#�

�n�7�T�� ������� 0���

1����;�� L� “���� �����$

1.���T”� ��A��� ������

1����;��`�G�-��;���!�����[�

N�����e���4g;�:J���9O��$

��1;�<� sudden, ��BA#�� L���

����#�^�� ��A���<� �����

��N���� S���;� ��B��5!� N�

P����� ����� ��A��� ������

observe 7��<�N#���$�!�[�)7��

N�� �&�� �/�3#�� .�G�<

7��#�^��N#���$�!�[���7��<

!�&�5�'����� ����B ���

/���3����:��7��;<�!�a�����

N��L���T������/����������#�

����7�;�� ��A,��;� 4!�6��

��A�����!�:J�i��n���"����

7��*������ 4&�#�� ��,�3

:^;<� ��BA#�� 9/�� D�;�<

C�����A/����������&��

/�7�����A�����<����6,��7��#�

N#���$�!�[�)��7��<�:J�4&�#�

���#����A��O���'����A��

��N����:2�O7���/������<

N�� .��'�b����� 4&�#�

��,�3���A/������#��D��3I

“=�'�<<<<� =�'�”

��A��G<� ������� ��A[��I

“:�gI����������#��4&�#�

��,�� ��A����#�� ����7�;�<

����L���#��&>��1;���?���#�

����B� :�B6���T?”� ��A��

7����� ��A[��<� /�����

49�B;���� � �#�@�#�^

:�B6���!�[��I�&����<�!�"��

‘4&�#�� ��,�7�;�#�� ��#�

&���� ����� ����’� ��A[��<

��BT��� N#���$� !���$��!�

'(��.��;<�N����,��$�4&�6���

7��*���#���s��3���"[�����#�;

&������;<

����/�7�;��\�]H���-�N��

7�;�� help !�[���3� ��BA#�

��A��O����������/�7��<�N#�

������� &U>���#�?� ��A[��<� :J

N���� `�N��^� &���7�T�

��B.� ;�<� :1� . �/ � #�

&�[���^�����#������#�

���B��� :��O���<� !�"��

:���#�� L���T� ��A[����I

0���?��� ������O��� 8#�

��J��� L���� ���.�O� ��A��

����B� :��6��� #��B #�

&����$�����<�“&�������������<”

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

#�Q9*�(�+��,�*O( - 73

��J�|X��/�YK���#��,

X�0�0K0

� ����9:�$� � �' ( �#�� :��B6�

����W�#�� Z[���#�� :���$� 1|

!>�5J?��� H’��7��;� '(�����

D��7��<���'(����'����+��B��J

'(������� .�G;<� “����������

�����#�����LO#�� ������� ���

1�����Y�D��7���:��”���A���1|�H’��7��;���Z��O�D��3

���.�;�<�“����$���&>��� ���:�����#��1�����Y�D��7��� ��

��?”

��'(��&U>��,�����[�����t���/�G<�����[��8#��!�5�W���

��B����O�4'�������"�����A��7���: “��BA#��1�����Y�D��7��

��� ���������4����#�� ��<� ��� !�"��� ����d#�� �������

!���;���� :J� ������ � �;� ��,�� !�5����� ��������

4��;�<”� 1|� !>�5J?��� H’��7��;��� ���� ����c����49��Y�

�W#���� 7��<

!��G?�O���Z!�T����"�����=�$��-J5�#�&��!��,��

!&�[����\�������9��I]�6���"��^�!2+��*$

��I��%�����"�!2!��9��������(M���"90:10)

���� *��?�� �/<��@� ��2�/0�

�S7����%��,�K���9��_�

6����`>

Page 5: Divo Konkani Weekly

�May 11, 2013

*��A �� ��B *C@�������7��������� ���� ���)���0� ��%�' ;���

�(��� � 2��� #�(��� W��� � ��A� � ( �.�+ '(��� '(��� �������+ ������� � ���+��&(��3�0�I(��(�.�%4� ��+ #� I(��(� �(������+(�'(� ��+ ��2���(�4�X� �()�&(�� P�� � !+�+ �����(:����.�Y��� ��(��� �2(�&(���+�&(��(������� ���)��� ������� 5�2�����J� �(�5��&�J� � P��(Z�� ��� � 2���J��� �(�� � ���5��� ����9� �2���7�A� � ��� +�&('�C������4�� #��;� � A[���� �2����7�A� �����(��� ��+���� �� � ���(:�\�2�� #� �(A�(�� ����� +� � ��� � 2�+��� # ���(G:����+���� ��;� /��0� � �(�)4& #� �(��� $�����!��� 0���+���� �

���2���>]^��(��+ �*� ��) � � '(����$�0+ � P'�&��� � ��.� Y ��&(���+(� � 2���J��� ����(:����� �O�+�4'(��������(:�� � � )��� � �(���&(� �(���(�_. � �(�'���P#&'�4.�� ��]^�� � +(��(5��(+ � ���)(R�� O�+�� 2���J� '(��� ���2(��

���2(��O�+�� � +��<�'����� ���>�� ���C:�,A�����)�!"� ���<)�!"� `,+�������M���]^� �I��. �����4������ ��]���� ���� ��&�.���+9� ��4�#�(���#� �(��'�C������4.�� P� ��)�@�+ #��.��+ � P� +(����� +MH4�����. ���V���(�+�.�#������3�� ����(��W� ����4�

�(��O� ��� �) 4H�+�M� J� P�+�O�������]��. �17 1������C:�

���(�� ��&�� ��+ ��(����� ��. � a�3�'(��“ ���5�����������”�����(:� �;�����(�&(�� 2���J��#“��;��+ ��� � P��_��� �(�7 �� �6���&(�� �(G2(���a. � ����. #� �(��� � &���� � P� �(��� N(���5��� � ��;��+ � �� ��(��. �!'(���*� ��L(�� �(�(� +(��� ����(G. � +�2�������9���)(����_I ���&(�A+(��� '��� � !�� � .b��(�c����(5�AA����;��+ ��� ,+��� �+(�����(��2���J��$+�[��&(�� ��C�+ ”� ���� O�+�4������ �

+(����� ?"+� � ��(�. #�(������(��$����. ����. #��+(���� ��(�� ������ M��(�2���� �+� �+(�#��(��. !'(���*� ��(Z�� ������ �� �(�5� �3�0� ����� � X� $�(� ��+ � ,� +������(����(������2���� ����� ����.�������(:��������WF ����(5�� �� �;�4��� ���(�����&(5�� ���)��� � ��I �2���J����������WF �����(:������5��� 3�#� +��+��a� 3�'( ��� ��� � ���. �92���� ���2��� 0��;�(�#+(� +��&(� �&�� �� �����C:������(��� �2���� #,+��� � ���)��� � �(����(�����6� � &d��(G5� +(�*� �$��0� ��B���(����'�C� ��� /d�� �� 4�� #�����6� � &d����4�� #$?"��M��� � /&�+���� #!+��� #� P� N(+��� �� ���P�+ � � ��C:��� ��( 4'���� � +�&(����G�� � .�� � '����4� �(:� �(1�� ����� � �� �(� M�������E��O� ���� � !��4�+���������-�� ������:��O��+ �,A�����)(R���_6 ���)�4�

����(:�������4.�#� �� P� �(�� � �(������� �(���� � ��� �(�� ��U. !.���(��� B��� e��6. ���%�+ #� &� f� ����g� � '(����B�(���$�(�9��&(�#

���(�M� ?MV6 #� A�(�MX���. � P�P����(�� �(�5T�h����&(���+���B���!������ �����5����7�4#��(�%4i. +������ ‘��(�’� ���)�R������������+����� �(�.�@A�6���+ ��M<��� �<��� 0����( ���� $�(�9����� �L(�� �����.�����7��+ M������ ���������&(� �('(��� �(�.�@AO� +%_�� P���� ��)�j�&(��+�&(�T���(�� 2���J� '(������(�M� ������ �dW.(&�� �����&(� �I���� 5�<��� 0<�(���� A�(�M� '���(�ki9� �& �. � +��� �(�.�@A�6���+ � � ; � 4 ���P�(������ �'��(�����T�h���. ������ ����� � �('(�� P��]^�� ����4��� J�N�'�������?R&(� ����+ �������. <�(�����(�)(������;. �+��(�(����(� ����(��� � �����('(��� l���2(� 7�A� � +(��M<��� � <�� J� !� �(��Q���� � ���A'��(���

�����:��� ����� ��+ P+) � 2�+�#� $�������. � '���� P���7(�'�����A� L��A� �(�)�4 �� ��� ��.����O� �8�h4� �. �#/A4��� �����M&(�������(�EN(+�.�#� &��(�'��� �.�����6���+ ��L�5+�4� ������ ���� �� 2�+��� ������ M� P?"+� � �(�)(R'��� �9����P��4����A� �L��A�'����4 P� ���m�� ��F � ����� 2�+��

>]^��(�&��� �+��&(����+ _� P� ��<��� �����:����������)�4����)(R�S�(�� 2���J���� +9� *� ���+ � +����5��� ���.�� ������ � S�a� ��+�����(��&(���G+ #� �(�5��(���2(X��,M�� 4#������������+ >��(�'����� �����P� �(������'�C�� � ����4'(����)(R�#� ����� � �����#��+ M��;�4���+ �/'(��7 �('��� ���� � ���(�'��'�X���� #� +�&��

� � 3� :�&��� �+�4� � ( � � '��(�. �>���+ ��+��.����� 4#��(�������. � ���������� � /'(�� ���'���2(���5 �� \� 7����5 ��������� � +��(� �(��� $����� !1�� �� �)(� R/'(��7 � �('(��� ���2(+(j��P� �(�)���+ � �(�������� '�C�� � ���( :��+��.�#� +��(� ��:�3����' j�P������� ����+(��\� ���+ � ����� � S�a ������ � ���+ M�� +�&(�$I �& � $�(�� 2�+�� , ���3�� �(��'�C�����(��� � 2���� �� +�(�����(��� ���]4& #� �(�� ���� � ���'�C�� ��� J!+(�'(�� ���)(�R� $I �?d�0' �.b����(�� � ����5��M���+�J�&(� �+�&(��(���� N�'(�4'(�� P� ������ '(��� ���0�� ����(G2�+('(�� �� �� � ����(�@�� ������(G�

&�,&��� � �(� @�( � '��(�. � ���5��������9� ��#�2�3�4�����������,�� 1��� �(7�4�� �� A�������� �(��. � �92���� ���� � ��� O�A.��� 2�'��� #� ��5�� ������#�(���P� �92���� � ���=R ��5� '(��&. � 2��(�+ ��;� #� �(��� � A� ?d�0' ����� � .��� ���G� �I��. � ��� �(��&(� � ��(���&(� � �(���(�_. ��������� �+� #� ����O��������� ��,� ��(41�� �2���5��.��+ `�+�(�#� ����7(�� 4�2�+('���� �� ��O�+ '(��<9������� �2�'(�.�� +� #� ��� $2��� ����(5�� .����

��� ��5����������_+n2�� J� �92���� �� +(��J��(��O������ � HY& � ���0��(�)(41�� ��(���W��'�C� ��5�� ���C:�� ��)�!"� 2�����@��� � +� #� ��5��M���+�J�� ������h.���(�� ���� � ��('�� �<�(�. #

+ (�� � �� 0�� ��� J!+(�'(����'�����(�4'(����� �O�+����� #�2���(5������� 5�.���+�) #� ��5&�� � �)�0.���4.�#�(��� ����(���&(������.b��� ��� P� ��5�>]^\��(����(��. ���C4� ���0��2(�&(���2���J��+ ���6 � P� ��� � �� �)��� $.(�o�� ����+ M���(�� ��������. �N(+(���2�'��� #>]^����)��� �*� ������ ���� :�& ����� cc

���(�� �%4� �&����(���3���+ #�*� ��(��3�5���� �A&��������������(�����41�� ���(���#� A&(�� �e� � � �(�(G+ 2���J� '(���� A&(�� �A��� �2�����J�+�'���H�(������6��'(�� P��(�'(��“���(�� ���+ �. ��������9#��(��. ����2(�����(:�� ����0'(�.����”�����41�A��+���Ne.�� '��(�. #� A�(#� A&����������P� P� ��F�[&��I(�����������P��I(�1� ���� �� �����. #� �(�(�R� � � � �� %_� ��'(����(���3���+�� �� �(� � I(�1� � � �F�[�&��������� �A� ��(:�!��� 0'�C���“ ���5��������� ��(��� ������� *� � ������(���������”����� ��+�4��� �+��1�� �(�� 3�� �('(�.������ �<�(�� ���

���N��� ����)�������a����� � ������ �2���(5�.��� �(��O� ������ P �(�5� ��� M� �����+��('��� � ���+ M#� <�(�� '����+ cc

�(��. �& �*� ����C:N�����\�2(�� ��:O��(����+��#�+�&(� ��(�� �������������4������ ����� P�(�� � +����0�� ���� !+(�'(��� ���+ � ����(:�����(�. ��(G�(��<����� #�(�� 3����. �!.�����)(R�/��-� � �(��!�

�������

��������������’������

�����

Page 6: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

���.�+��:J��,*��\����0300; X*�J��,*�*���0400; ��7���*��K�J��,*�*���0200; 9����9��/��GIW����0600

111!�-����������!-��3������4���� ����5�����6�4�����������,������������7�2����7��������8�7���-���������87������8�������

� �9��- ��������������������3�� ��������1 �� �3����� �3���

� ���:!�� ;+�<����=�3������� �2�:!�' ;+�<����=�3���4 �

���9��� ��17 ������3����7��1��� �3���9��� ���3�������� ��><?������� ������ ��� ������-�� ���3�����9� 3 ����9��/� �9��3�� =

���������������� ���� ������������������������������

��������������������� ���������������� ���� ���

�������� ���������� ��! ��

���C9�����/000����.���

8��Y�/ ���.�

AB"6��+���F,����

����]���9 ���0 15,000

�+)�.���9 ���0 9,000

*�#�T���9 ���0 6,000

�2^������� ���0 3,500

���C9�����/000����.���

8��Y�/ ���.�

AB"6��+��B/W

����]���9 ���0 9,000

�+)�.���9 ���0 6,000

*�#�T���9 ���0 4,000

�2^������� ���0 3,000

�����������

� ������������������ ���� �� �������� ���������� ���� �� ��� ��������������

� ������� � �������������� ���������� ����� �������������! � ���������������������

� ��"�� ���� �� �� ������������ ����

#�� ������ ��$%&�'&� ������"��� �(���������������

2���+)����G�;< ����#�����9=

6�����#�I���G�#��,8����������]0���*��*���R�+D)�� ���.������0

—X�0403�>��$*����,0

����!����9

J5���������N��<

—�����������������������

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

��������7Z����.(+��

+�����X*�����.* ���0 250%�9����.L* ���0 700��������.L* ���0 1000

�+���*X*�����.* ���0 2200

'(�7��6����0��j��

C��#��&U>��,�����D��3

&�)i#����������B���#�

��,�?,�������,����$�

“�)����B�*�”�&���-1&�������7� �̀��

7��#�#������!���

D��3���:��$�I�:��B$�

!�a�� /��������)��T #�

&����<

�������=����‘���Ba*’���\��#�����������?�'(����������‘.���#�’�=,������[�W[�OG�<�&�L���W��D��

�����!�"*�#�������&������&>���3����/��!�,�O7��<�L��;%��&� O���7�T$�

Z#�O�� 7����^�����B&��������7�;�<�'(���d%��#��!�[����6����K�/�����

&������[��������"�#������� 7��<

4!�5����'��.�b������1 �K��B�:��o��5����DG;��Z#�O��̀ �7����^

#���������!����/����6����&���������$��:���WD#��‘!>�";��’���!����#�

��������3�N�����!�Orr��J�������!�"��Y�.�����/�G�<

:����&>������?�����=;������^���A/���‘.���#�’�:J�!�"*�����&��#�

!�����������/����6���<�/���Y`�������-7�;����,�����/�7��������‘!>�";��’

����O��:J�!�"*�S�'(�7�^6���#�O�<

Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.

���C9�����‘FM����7�’

‘FM����7’6�b�.*����C9�����10�� ��

2013 ��G��.����)�:����A9���<����������� ��������������:

S7����+D)����M7���-��G��.�����$���#��

���7���!&�#�,�FM����7�����99����1622(A9���<: 1000�����;<9���+)

��������������������������������� !������"���:S7�!:/9 �>���9�_�-��K�#- 2364S7���<c �B�/���- ���3��- 2534

(A9���<: 500 �����;<9���+)�����������#��!����$%!�&���:

�����9.d�>=�)���G.����e�#=$J�����]�

'()&���*������#���������������������� !������"���:

��S7��9�=�>K’������$������- 2576��S7������.��0��e;G�-�� ��� - 2250��S7� ��?�.����� �-����J5�;G�+��- 1736��S7�6���=#X0M2 -��GF/(- 2811��S7����Mf��<3�>��- �������- 1885��S7��������K’������- M2 ����g- 1939��S7�!��N2!#�V���-h#�.��<$���#��- 2226

�0���0:1. ������2!��,�‘FM����7�����9’+��� A9���<‘����’

+��)�"��+D)�� i�j���?�0

2. �)�;<=��#�,-�90�������!��T45���A9���G�‘����’+��)�"��

+D)�� i�j� ������0

3. ���������1�.J5�#��.�A9���G������G?-������*������+�/ �

+)�K?�#��� �b�.�0

FM����7����C9�����A9���GZ���K"

6�b�.*����C9�����10�� ��

(!;G"�!;G,-��11�� ��)

‘����’!3)������#�"0

6������J5��i�j���!���Mf��#���*��/���!��0

Page 7: Divo Konkani Weekly

�May 11, 2013

��X��VK���#��,

+���J�H;<,

��A/�� ��B��c��� -/���

:J� �����K� M�����3� D���

��A��� ���.�7� ;���

���.�7�;�I� ��BA#�� /�7��;

���������-���;T�N���;�#�����?

!���6����� !> ���O#�� �����

����O��<

� �A/��� :�����-

'�!����6�:1������+���

'(�T ������'(�.�� ��!�̂ 6�

������ J��B���<� ��A/��

'�'��������<��������������

#���������3�:��O������#�[�l

E������ ������� !���7��;<

������ ����� ���� ����

:��O������:��B6������ �#�

��A��l� '��;� '(�.�� �#�

0��&U>�� ���3�������������#�

:&���?� 7��;<� ���,���

:��B6��.�7��;<

:���$� '�'�� &���D��

/�7��� 4!�5���� :��B$�

��B��c���N����\�]������:���5

D7��;<�:��$��'�,������\�]��

���,�3� :1� ��B��c��� \�]��

.�7�����<� �����-������ #�����

���3� ���t����� :J���B����3

���.���� ��[����� ��A/��

��A,�;%��'(�̂ Y#��#�/���� 7��<

� �B�� c��� � �/���$

7����?��B�,����8#��&�#�5���

.�,�� '��&>��#�� ���.��;<

��������6#��#����������#�

���� .�,�#�� /����� /�G;

������� ��,��#�� :J

7����?��B#�� ���#�� ����#�

��BA#�� :J� ��A/�� ��A,�;%�

&��.���'(����#��!>���B �;�<

N���� � (��B��c���)� ��+N��

&�#�5����.�,��'��&��;<���[�

#�[�� &>����O��� � �A/�

&��.������'(����#����B��c��

#���B� `�N��� �������

������#��&>�,�;�<���������^

������� ������ ��B����� :J

��B��c���.����:��7��;<�:���

��AC� ��NW#�;��� ���!�G;<

!�)���S� 0,�$�� /�7�;%���

-��67�#�������������������;�<

��B��c��� #�,�l� i��;�N;

(!���!�&�)����T5��.��#�� G;<

N������.����:��B$�\�]���&U>���3

��A[����� '�������;� &U>���3

#�,�l� i��;���;� �[�� #�,��#�

!>�������� 5-30� � �����

���7���I� !���?� /����I

i���� /����I� &>�.�� /����

L���^��/���������.����&��^

N������.�������7���<�&U>��,�

!�1K�� ��B������ ��������

�[��?� ��� .��'����I� &U>��,�

!�1K�����.�5���u,��#��v*�

��� ����B�#�� ��[��B#�I

LH�#����#������A��3����7���<

�[��#�,�3�\�]�����������B����

��BA#�I����t��#�������J�#�=>

!>�[�������B������3�&�����OG<

� �#�k����� ��� ��K� �� � O��

��B����� :J� ��B1c� �[�

.�����#�� ���OG�<� �����

���#����[��.����#����1b�S��3

���O7���<� ��A/��� #�����

���!�O��� 4!�5���� &�#�5�S�

� ����� �� ��#�� \ � ],��,�

���7���<

&�#�5����.�,�S�J��[�^I

���#���̀ ����6I�̀ ����=����

E�7�3� /�� ���I� \ � ]��$

:�.�Y�N;��!>�a7��� #�,�3� ����

.����O7���<� ��B��c��� ��BA#�

8#��D���0�������.�;�<�“!�a��

���V(������3�!>�a7���.������

��������3���BA#��D<�����!>�a7��

��������!�)�����#����D���<����

8#�� ������ ��)�7�� #���s<”

���t������ 4��5�#�� �����

!�[���D�������BA#��'����

��,�� :�������� '(�T;<� :J

��������� /�7��<� !>�a7�����

��u,��S� '����� ��,�� :J

��,��:��)#�� G<�������u,�����

! �"� ���� 7��<� � �/���$

7��'���B.�G��&U>��H��!>�a7��

��u,�����,�3���H�����B!���

7�^;�<����/����!��*��&U>���3

��������BA#��!�)���E�9�#�

��M� 8#�� ,�Vp� ��,�3� DG<

!>�a7������������.�������D7�;%�

���������!�)���\�]���A���,�'�p%�

���.���� D7�<� ���� ,�'�p%����

��&�����B��c���D7�;�!�)���E�7�3

+�������O7���<

!���6����� !> ���OD��

��A/���+7�mD��<�!>���O�:J

��A/���+7�m�D��� &��,��O

��������� ��A/�� #�[�l���I

�������� ������ '(�.�O7���<

+���� ���3� &�����7�;� !�)��

!���6����� !>���O� :J� +7�m

D�����/����$%��&U>��,���D���

:D�����t���,����������D7��<

N���� ��BA#�� N��� ���.���

:!���3���A��3���)�7��#���s��3

D7��<

!>���O����D���:J�+7�m

D���&��,�Orr��������������.���

��������)�7��\�]��3�������-/���

:J���*� �E�7�3�!���6���!>���O

1��#��.�7���<���.�b��1������

��BA#�� /��!�� ��A/��� �����

��)�7����<� 1���� ���!�O��I

������ '(����5� &>����"��

:��;�<� � � )�7�� ��A/ ��

��!�)���� /�7�;�<� ����T

�����3� ��A7�;�<� �����

\�][�s[���� ��,��;<� ��B��c��

��BA#����A��O�����B&>���� 7��<

'(�+�;�I� &U>����;�� :J

'(��[��;�<�!�"�����A/����,�Y�

����"�#�� ��<� �����

&�[�Q[���� ��,��;�<� ��B��c��

��A/��� `��&����� ����

&�����3� “!�a��� ������ ���K�J

�����K� #�,�3I� 1A������

+��^7�;%�� !�)���#�� &���

��#��E���������!�a��<���/��

���K�-���1K���� !>�[�I� ���

C������/�+���#����/�����)�7�

!�g��D���7�����A/���!�a��<”

��������,�������,����

J&��;��<� ��#�k�� ��BA#�

!�"����3� ���.���� '(��[���3

42�;�<�#�,�l�i��;���;��[�

#�,��#�� ���t��� ���.���

�����I� ��A/��� � � )�7�

-.�/ � ���� 7�.�?��

���!�o��� ���*�7�� �,���

��A/��� ����#�� ��#�O7��<

���t����� ��BA#�� :&>�;%�� ��N

���.�7�;%��4��5�����4,���

:��;�<����K�-���1K����!�)��

��#�� &���� P�H��� D��

!�a��<”��������������)�7��\�]��3

������\�]���:��;<

C������� ����,�!�N

/���3����������������W���`�

��[�$�#�;�:M�� D��� 7��;�

����O�\�]�B���A[�b��/�i����

D��3�- &����:J�7��#�����&��

��L;� 8/��*�� /���3� :!�;�

!�"*��'����$����LO#��25,000

��!�����&��,��E�7�<

!��cI� :��O� ��[�$�#�

P����^�� &������ D7�;�

‘��*�-�*�’�������A[�b��:1�

!��;�� �����l��� \�]/����<

���.��b��� ���257�� *�L��

��#���� :��$�� !>�a*�� !�N��

������� 11&>�� � ��.���

!>������� :��;7���� ��D��

(Finger Rings) �1 ������

E�7����� ����,�!�N�/������

��A������.�$����LO#�;�������$

� �D��� � ��� E�7�3

����,�!�N� L���

/��B3����?� � ��� L���

���,�!�N�/���3�!>�a*�!�N��

��.��1#�O������A�������7�

�����#��/����<

���'�)�B$�� M5������

8/�J?�&U>���3�'(���&����&>����5

��A[�b7����� ��<5,630 D��3

&>���9Lem� ����5� :J� ��&�5Le

��B7�����7�#��\�]��7�;�<�g1��

D7�;��/�i�����!���m������

���7�#�� \�]��;7�� ��*�/��g

1G�BD>!�N�/�7��������A��

&� )7��<��������7�#��\�]��3

15 D����V(���������W���[���

�����!��c�!�g��D��������A��

/�i�����������.�;7��<�2010

H������� 10 ����6��� '�#���

:��;7��� '(���&������ ���

���7�#��\�]��;������0+���

���� 1G�BD>!�N� /����$�

���,�;� ����6�� #������ ��)��

��[���#������;�<�&����������

���'�)� ����l������ �HO���

��/���&�P7�� 7��<

�HO���:!�;��N!� ���

“��'����&>��m#��:J�!�"�������

:��o,��7��#�#����*���� ���3

/�i����� &�W��� ��B� �,�

���3�:!�a���.�5��O�/�����I”

��A����[�)7��<�!�*�;��8-10

����?�&U>���3�‘����O’���Akb���1

=>N���o���7��#��&U>�)������'�O

:��<�C�������&U>��H��:��W���

:^7�;���*�m�#��'(�*�����3

��/���\�]��$������O�����6�����

&����� 0���� /�7��<� ����6�

�� ��#�� 0��7��� /�.����

'�T7�I���B�b�:��$��: W���

&���a5�#��/�������A������.���

��/���J�� !��c� \�]����<

'�T7�� �D;� 7�7����� ��

0 W���� &�����;���� .�5��O

����� /����$�?� ����� ��#�@�

0������'�T7��:J�0 W���

&�����3�.�5��O�L����/��B3���

- ��A[�b������7������#��:1�

M ��#��/����<

P�S^��8#����LO���1$

����S���#F��!�[���3I�����,�

!�[���3������#�Y����D7��;���#�

������� ����B$� C1�����

��#���� L���� \�],�O� ��A[�b�

'(�1�������.�O���A�����A����

�����-�������� 7�;�������<

��A/���!�"��-����-����

\�]��� ����;�� ��[���� '(�1���

���.�O7���:��d���:^7��;<

������:2� �������$��`�N��

������i�m���̀ �[��#��S���;�<

������ ��A/��� ����� �����

�������� \�]� ��;<� 0���#�

������������,��&U>���3�'(����5

����$�����'�@�=#��!�a�����

��A��7���- “��/����������

'(���N���� ��7����� ��#F���

��� �B��� T*�� :����<

������BGJI�-�D���.��D>���

����^�� 0������ :���;

(������̀ �)������!�[�7�?)<����

����� ���^6� &� )��#�I

��/����� ;�����.�O�”���A��

��A/����������BA#���$�!�g�

D7��<

'(�1���� ���.�O�I� ����

!�[�7����<501 D���A��7��<

����[�� ������ ��#�� ���.�;�<

“501 ��!�����&�;�#�������

��<�510 D����!�"���'(�1���

��#���&�;�#���&��[�$����A/��

C�������L����/�7����������.�<

�� ;����BA#���k������<������

���.�;7��� ����� ��A��� �����

�����!�������$�?�!�"�����A/��

C1������ :D�� \�],�;7��

��BA#���k���:��<��������.�<

� ��� � �NOT� �B� !> �"*�

��B��O���������[�O” -���A[��<

������.����/�!��D����O�

��7��;<

J�F�2+D)�� - 24

�3)#����9�B�/���$�)����

���B D�� �B��� E�>�

@���*C%������@� F2� ��

Page 8: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

4��O��� '(��������� �����

/�7��I� '��.�b������ 0���

/�7��I�&�Le������3,�����:J

L����/�7��I� ��'(������G��

#���B#��\�]���'(����5��������

.�G;�I�!�g��\�]���!���"�#�

�����I� -���67�#�� .�G;�I

�7�C#�� .�G;�� ��!�����$

/�G�<� 8#�� ��7 ��� 18

��G�B��,�� #�/���� /���3

4!�5���� ! �"G������

�������� ���!�,��;I� ���� I

�������������&������\�]��

!���G;�� 11&>�� &U > ����J

������� !���G;�<� 11&>�

�N�J�#������J����������7�

���!����� ����c���� ����#�

�G�/�G�<�:J���'(����-����

0��7���� J��� ���� � :1

�n��� !���5�JI

&����&��� ������ P'�5�J

��&���������O���<�:J����

� ��� � ������� �n��

4&�d��O��� “0���!� 0���

/����6� ��/��� :��7�;�!

V(�� �����,�����������!�,�;�

���Y!� 0��7��� J��

&�&�;��#�� ��A���J

��B�/����I� C��M�

��B�/����� ��A��� P'���

����7�;��4!�5���I���N���;�

&��#�� :J� :^7��;� ��.�

�n��� 4����O��<� !�a���T

-��;�� 7����?� �����#�^

��A��O��#�������������$��:��<

���I� :!�;�� ��/����#�� �B

-XK�#��i�P'�������T$<

�������� -���;� !�,�

/�7�T�:J�L���������K�:/�

��7�O�/��1QI�11&>��&U>��������

�2 �)�7�������

4��H

����I� 11&>�� & U > ����S

.���,�T�I�M!����T�I�\�]�$�

'�.�;��!>�"H$�I�'��#��J�����

��$I� � �A,�;�-��A,�;�

' (��.�������� :�.��@�I

&�����R���J� !��c� &������$

N/����9*��$�<�����c�&U>�����

��w������ &�P�1$I� C��M�

��B���$��11&>���NI���G�B�#�

������"$��11&>���NI��������

��G.������� ��NI���G�B�#�

`�[����� ����B��� � �� ��

��!���$�I� ��B&�#�� &�5����

��,��1$�I����g$��11&>���N�I

���K�� 1��� . � 5��O#����

��!����$%�� �NI� ���� ����

:����������+���#���M���Y

D�1$�� �������� /���3����<

:/�#�7�� g<1<���� !�[��1$�

=�$���I� ���7��I

DU>�2���J�&�P�1$��=>7�m�I

-�2����*�� :J� !>����#�

������� ��[ ��$%�� P'��5I

S��5���I����+���#���������

-�����#�������K�D���M��1$

��B&>����B��i��/���3����<

��GI�:1���A������&�����

����7�;�� ���� � ����O�� !�̂ 6

���� � ���V(��<� ���'(����

��A��O��� N� ��,�� :J� ���

�H������� �1��W<�!�[��B�I���

L��;�� ��+�#����

���#F�m���� /��,�;���� ���

�H���<����&��[�I������#��:J

-��������� �0�.��.�I�������

���'(��#�� G!��1$� ����O

�&��[�^� ����c��� �����#�

��<� ������� :����� ��'(���

0�.��.�<� ��� 4.�O� &�P���$

��A���� ��Akb� 1������ ��)�'(�

&U>���3���� &������ ����c��

C������:J�'(��.�Y����E�7��<

����� :/�� :1�� !�[������

��A���T�����(exhibition)�L���

G!�"���:��/��:��7�;�����4.�O�

���3� &�P���$�<� :J� ���

�LlV����� ��A[�b�� `�[����

!�5��`�� !���5� `�[�O��

��A���T� ��G��!� &�&�;� ��7�

������� � ��!�"�� � 0�.�

&>��!�a��� ��A[����� ��*� -

!���*���������-�����L���^

:�.��:J�1��W�G!����$� ����7�

G!���3� :J� ��,�� ����O����

��2��3� 11&>�� !���5� ���$�I

,����?� ���$�� :1� !�[������<

&U>���?������7�����#��*�[�����

&��[�� &>��!�$� ����7��I� !�[����6

��[�$�� 4������ ��A��� :1

��A�����<

:����� � ��� � g1

����7��J� ������� 11&>�

��o&�� ���� �������� ��o&> � I

,����?�����o&>� I����T�����o&>� I

���H���o&>� �:J�������������

���!������� #�� �5����<

����������X #�����,� �D�1$

#�� �5� �B�� :J� ���

#�� �5��B�J���'(����.��5!�

,����?��:������O��<�8#����7��

:J� ��'(���� ��G������ 8#�

��G�:J���'(������7��:J�0��7��

#�� �5��BJ� ��G�B����

��A����� '(����� ‘1��[�’

��A�������������H����<�!��#�K

�� )7�� ��'(���� S�D-S�D

/�7�;������O�����A��$�I������5

‘��&>�� ��’����,�;����L�����

��<���7��#��8#��!>�a*�'��7�!���

�����5�4,���3�&>���$�<���'(���

��7��J������5�4'(���$�I���#�;

&�����$�<� ���� ���� � ��7���#�

��G� 8#�� !>�a*�'��7�� �����

D��O.����!� !�*�;�� D���J

8#��D�������������!�[�G�:J

���������7������#�[�������O��

4*����� D��O� ������ .�����

.������ #�N��<� !�g��� �����

����O��� ��<� D��O��� &����

#�[���,��:J��7�����A������

‘V’ �*�K<�'(�/��!��&�#����

����O��<

���#���/���������7���:J

����� 7�.�$�� ����O��� ��A��$�

��W�����5� ��G�B�#�� :��

��A����<�!�a���0��7�������O���

��B�!>���� N�� �����#�

��6�&�7�#�� #������ /�����<

��7���#�� 4����[�� ���O��

:J�8#��0��6���\�],���L���^

�����K� \�],���� ����<� L���

�����K�\�],��������������n��

��,��/������<���#�� #�����

/�7��;�������7�����#��L�����

'(�.���<�0��7��������K�#�����

���3� ��9� :��7��;� ��B��5

�̀�*������ #�������:J�:1

:�B6������ ���� ,��7��.�

“0��� ���� #��I� ����B��� /�)��

������ 9H6��� �� ��)��

&�`�”.

�n�B����I�:J�J&����

!�",��#�� :��B6�� ��[�� ��<

L��������B/�����\�],�O�������,�

/�7��<���7����11&>��#������J

=���k�� /�7�����<� :��B$�

#�[������7���J���#�;��3I��B

J/�� ���.���� !�*�;���

����$��:��7�;�<�!�"���:���

0������7�O���A������.���#�

/��B3<� ��G�B�S� 4���

�[����� ������� ��A��Y��I

������� 49��Y���� D�����

���<����������&�7�;�������

D��O<� ��#�� #������ :&>�J#�

��B&>����B�<� 4����[����

&�P�1$�I���H$����B&>����B�<

L���#�� :1� �n�B�J

:���B�J� =>7�m� ��B�!>���

g<1<� ��B�!>���I� -7� ��J#�

��B&> � �� �B�� ��B�!>���

&�P���$�� 7 ��#�#�I

���+���#�I� ���N�#�I

�����Or r�� '( �.�� �#�� !�,�

��*�#�� ��",�$�I� 7 � )�T#�

:�����#�� #������ /����$�

D����Y�� 1������� #��

�5��B��1���B���I�L��������B

��I� ���� 1������ '��*�

4'(����#����/��?�=>7�m���

,�)���K���#�I� g<1<���7��

���O7���#�� :J� ����7����

0D>#���#�I� �������� :��B$�

!�5&>�J#�I� �����!�N#�� :��B$

'( �.�� �� `�N��I� :��B$

:���B����� �n�B����

#�[�����7���!��!�*��$�4/��

'(�.��$������6�N[��?�#����/��?

:��$�� ������E�9����B

�����1��� 0��7���#�� !���5

�����3I� *�G!>�"���� ���3I

!�"��K#�,� ������3�����+��

&�,���� :��B$�� #�[�����

�����6�:J�����$����`�;�

=k.�������!����̀ �N���!�5N

N[�?�#����/��?�!>������4,����$

#������:��$�<�0�'���D���"$

�B�D���/����$�#������:��B$�

������������.����&�����<

��G�B�J�!��c�+�����$

`�N��� �B� -����� #�����

`�N��� -��;�� J��� &����$�I

����������`�;������!���#�

��B��#��/����6�#������/���<

��7������� �������� :J

���7�� :J� =>7�m���

,�)���K���������N����G�B�J

������� �HS� (dignity)

��AHW#����� ���'(�[ ��S

.�/� <� �n� �B� ��G

����c�[�#�� &������ D7�;�

'����� 4NO����� '����

������W���&����<��������1��

����c�[�� ��,�$�� ��<� ����I

��`�;�����t9�'(�����=[�d���

�����6�:1�4�������:���$

��[��� 4'(�����I� :J� L���

:/������B������A���'(�.�O����

����B����$��!�5�����������<

���Q�����G��W-�����+��������8���*���"� �2T�&U>���3�����?��-'��.�b���:1�g5!�o#��'(����5�����$%��:���?����

P��6N�#�=>���A/���:�.����M�!�"���/��.������A,��+���O�4/������!>�",�

:^7��;<�g5!�o�������6���#��/�7�;%���I�&� O���,����������Z����!�a����

���.�����������'(����5������;�<

����?������'(�����O��'(�����O��&��#��1�����/�G;�N�\�]��3�&���5��D��

'��.�b���!���O���!���B�������7�?������A����#�^�������/�7���<�'��.�b�����

��*�W� ‘�����Kx?’� ��A������ .�7���� ����^� ��7���#�� /��B3��7�;�<� ����8#�/�.��������?�����7�;�,��&U>�����$�����O7����:J�&�L�����"[�W[�O7���<

��BT��� ���/���� ���=>�B� ���������� ��A� ����O��I� ��7�o7�;%�� ��.�b%�

/�.�����!���[��#�!�a������,���3�‘��&U>��’���V(+^7�;%���������9��>��2

��AC�&��#�����!�"��Y�����G;�:J������������6����7�$��!�[���3���A/�����AH7�

‘This is like a biblical miracle’���A���4&�d���;<

!�g�� �2T���������� ‘��&U>�’�!�a��O��!�a��O�I��#������!�Orr������A/��

E����� ���!�"��Y� .�����/�7���:J� ����&����� ‘��&U>�’� ���&���� #�,�7�;�

��/�����������&�����B.�Y%�����4,����#�,�O�<Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

��`���:4�$������G>�H�

���.��He�$F�J����$

��;Ge�$��klmH9!2

�����#*���+D)��

����/��"�������

����/����+D)�� ���>��0

‘6�̂ �.’0

�G�/< ���2�)� 2�/<!

Page 9: Divo Konkani Weekly

�May 11, 2013

(�+)����)

�� �>� �H—IJ

����� �����N;�� S*�

��u,����� #�!� g����� !�H;

:J� ���� &U>�����$� ����4.�Orr�

&���7�T�����;�<

“L� ��� /�7��� � �� ���

����'�?”���`�O���:#�����;<

/��?#�� 9��/������ /

/��C J�B�:.����1���&�

:!�";����&��������������;�<

“���� ��B����O�#�� ��A/��

�!�*� ���*�#�� ��,�I

��`�O��!”�������A��7��<

;���� &��DKJ����L+� =#��

;���� &��DLM

/��C J�B� :.���

1���&���� M�N&����� :J

�H���� #�;��� �� ���

�����B#������������� � �7�/�

��K, ��*����� !�!� [� o��

:��7�;�<�:���������1�����Y

G;<�Jy ���� 7��;<������

C������� /���3��7� ;�

����7��I� i� 1�����Y� ���$%�

! �������� :J� Jy ���

DU>�����$%��!�������<�4&�6!���

/���3��7�;��C�����������—

��S����9�e������#��:��G;�

���� ���!�� ����7�;�<� P���

:�BQ�����I� �!��J��:J

'(���� �J�� ��#�� ��"��O���

���������!������\�]��7��<

:��O�� '��+1��� ��#�

��,�;%����� ��"��O7��I� GG;

������'�6����:J�7��;�:J

����T�����W�����<�:J�'���@�

/��C J�B�:.����1���&�

:��O��!>�a7�O7��I�S,� ��7��<

7��'��/���7���:J�0M��

/���7��<� !�a��� ���� !>�a,��

��A���<

�����1�����Y� G;<�#�;��

�����3������B#����S�1�����Y

����� G;<���������;�<�:���

��A��������� &�[����������O7��?

���?� ���;�� ���� ��!�����$

/������ :G��� ���,����?S

/����6� :��$� ��7�� ����7�

S��������������;�<�:!�Y#�

���� �*��1/������������K

' (����5� #�,�7�;�� N#�

!�"�������� ��B,�#�

'��&>���� E�7�3� ���'�;�

���H$� +'��p��� :��� ��#�

:^;�!�a������—

��������;�<

“1�����Y���C!”���A[�b�

/��������<�“��A/���:��W��

4.�O���� :��<”

“��1� *����� :J� ��*�

E�7�;�! > ���� � �B� ���O

/��B3���!”�/��C ���/�!�

DG;<� ����[�� ������ ��[�����

1�����Y��������7��:J�.���o,�

��u[�6��G<

“��B�&�O���!� �����e��

/�!��DG;�/��������<�“:���

:1�*�����:J���*��#�,���

4,�̂ 7�;%����^�� ��B����O

/��B3���<<<<”� � ��

49��3����.�7��;<<<<�“�����#�

D������7�;�� ���7��T� ������

��/��� &U>������ &�#�;�<� �� ��5�

��/���!�7�W�������OG����A��

��������A����<�!�a����� ��5�

��/��� ���T�� ����"�#�� !�g�

����M����������A[�b��0��W����

������D���<�!�"���!���O��I

����:�B;%��������;%���:1

&����O7�����<� 1�����Y� ��C!

��[��:��I���*��7��'��:��<

S����:J�1���!”�/��������

4��5�������������S������L

��H�����B!>��������49���6

7�. � ;�<� 4.�O r ���I

7��'����I� ��1��O�����

:J� ���!�"�� � '(��� �����<

&U>��,�������A������:��Q�V(����

��#��/�������&U>������'(���B

'(����� '(��� ���� 4&�7��;<

��&��J���:!�;�����T�I�:!�;%�

C������:������C��37�T�

����.��*�.�*�;%����49�BO7��<

!� a��� ���� ������ 49��Y�

/���3��7� ;�� :!�; �� �LO�

49^7�;%��!����/�����������7��

!�#�� 7�T�������#�k/��4.�O�

���$�� !�^7�;%�� !�1K�� :J

/�������&>���������:J�����

D��3� ��A[ � b� !���� ��#�

:�BO����� /��C J�B#�

1�����Y� ����#�� ���K� /�7�

�����<

'�����B$�� ���?

!�����N;��:=;�C��/������#�

:J���1��#��1�����O������

� �B/�5! ���� :�.�

��"[��B;.�;�� :J� �g�����

����67��<� &�,>���3� &�,>���3

���S� ��,�� �#�� �������

/�G;�!�a�������!���������#�

����7��;<� “!�"��� �����

��BA#�� /�. ��BI

��B����O����!”� ������A��7��

���&�� ��[����<� /��������

:J� ��1����� DXK� 0&�7�

�&�7�� 7���<

“���� J��M� /���� $�

�������/��C !”� ��A��7��<

/������� :!�";� ����

���Bo����������'���b%�����

&���a5��<

“�#���k�� ������ J��M

/�7��������J�������������

�L;��:�$����I�/������!”

“:1���!”� ��A��7��

��1��<

&U>��,��� ��[����� ���t��

���������&>���:�;�<

“'��������O� � ��

/��C J�B�:.����1���&�

/���3�&����$��������!”�&��[�

&��!�a���.���#����E�G�7�.��;

/������<� “��A/��� ��.�b%�

��+��S� ��#F�� ���� !>�a,����

������ ���B��� ��� 7���<

“&��[�� &U >��!�a������ ����

���&��7��<� “!�a��� ���.�

��BA#��/��C I������������#�

:J����/���'�!����6����G�!�a�

��!�O�������:��?”

���� ����7�� /��������

1����O��� ��1����� N��?%�

&��[���J�� ��#���� !�[����$�

/��C ���.�����#��.�7�����<

“���������������7��1����$�

/������?”�����1�m���/���3

'(�/��� ��9�B.�;�<� “��/��

!�5����J��L5������������N�

P�H��� /���3� ����� �;��

���T���A���1����7�;%�!���

/�7��!”

��1��I�‘�*���*�’������

�����;�����/���������:!�;�

'(����� � ���'(�[�b�<

“:��B$%�����&�W����!>����

&>�-����;��#�����*�����B��5

�&�W����� � ;�� �&�W���

��!��� �����A��O���4��;7��

������ ���*���J�� ��!�O

��������:J�����7���:��OG���

��A���������!�������<”

“����G������7���:J���!�O

��������:�������/�7���������

'(����5� #�H$� ���G^�� �����

��� ����� �B� '��+1��

1���&�7�T�� ��� ��Akb

.�����g�:��������������#�

D����/������<”

“L� ��T� :��� ���

� ��. � b�����!”� & ��[ �

&��!�a������=�o���;�/������<

“P�H��� /���3� � �A/��

���*������L���^������:��<”

!�a��� :!�;%�� 1�����Y��

������� :��7�;%�� /��C ��

������=�o�������.���B��� 7��

��<

���?�!�"���!���;�I�����;�<

:G�����,����?�4g;�:J

M&��/��C ��M ��:^;;�N���

&��[����B��5�/�����������:J

��1�������:��7�;<

“&����-.��!”� N� `��S;<

“��BA#�� *���;*�#�

����+���!”

/��C � ����;�<� “���

���?���� !�*�;���� :J

��#�;%����*���;*���:��O��

��A����:G���'��?”

“����������.����L���.��

LH6,�O���?”� N� ��A��G<

&��[����*��� <� “P���^6

������K�!�������I”

/��C � �#���s��

.��V(��� /�7��<� “��BA#�

*���;*�#����S�.���l���<”

���� ��A��7��<� :!�;� &��[�

0M��������<�“���?�������

�n����:�����—”

“������ /����

��B9�,�!”� N� =�o�;� :J

!������:!�"K�������?�&��1;<

/��C ��� N#�� !�[����$�

������: �̀5�$��/�7��<

��1��� :J� /������

���.������4'(��/�7�<

“���� ���B��� :�����

����� /��C !”� /������

��A��7��<� “:���� :��$%�

!������ ����� �����J���

������� :��$�� ���.���

������I� 9.�dCS� ���G���

!��� � �����#�<� #������ -

/�������-���� ���,�7�#�

���6*�'(���� !��� �� ����

�����#�����������H�������<”

�#�����&������������T�

���� 4'(��� /�7��<� L���^�

/����� #�;��� :��G;� ���

/�������&U>�����?

����4'(���/�7��<�“�����

L�������O���A[�b����������

�����!”�������A��7���'(�/��

��9��3<� “!�a��� C�����

0JM$������� �#t�*�

��A��O��<<<”� ���� !���Orr���

��� � ;�<� “��7���

��B����O����!”�������A��7��<

���?��� &U>���3� !�����

&>��� ���&�����O����#������"

0��'(���� /�7��� /��C #�<

�� ����K� � �� ���

:'�� ����� 0���!�a�����

���$%���&�;#��/����������

L� ��� �� ���� :��� � ��

!�[����$����4NO�������A��

:!�Y#���� � �� �B&>���

��7�.�;�<����6�:��G;�!�a��

P�������������6?

���?����K!�����:��G;

*�L?� &>������ N�� !�"�����;%�

!�"��� ���*�7�#�� !�1;�<

/��������� N��� 11�.�,�

����B�� �#�6� G�� :J

��1��#���������.�7�.��;<

Page 10: Divo Konkani Weekly

May 11, 2013

�����!;��NO8�� @���*C����J5�����"������= 11.10.2012 - 24.11.2013

���)�7+�0��0��9���

&�������!�a�����4.�@!�"

7��;�&����/���3���N58#�

&������A��l�'�!�I�!�"���:J

!�1��5� 0���m;� 8#�� &���I

!�"�����.��+��<�&�������n

���� ��.�� +���#�� JM$��

#���B��D��<�����3����:J�C��

D���$�� #������'�!����<� ���

/���3�������W����4.������:J

���[�<� &���!�a��#�� ���

+7�m� D��<� �������S� �����

����c�[�S� ���,�W��� ���3I

'�!����I�����!����:J������

���.��4.�@!�"����$��#�����

!�a�����I�L���#������/���3��

����#��:J�4.�@!������O7��<

'�!��:!�;��!�a��������0.����

���.�� ���O� :J� �����

��B!���� !�"��� '�!�#�

���.�� !�g�� D��<� �����

��&��;� ���� 4��5�� ��A���O

���.�I� ���� '��&�� (rela-

tionship)�/����N���5�+���-

!�1��5�0���m<�!�1��5�0���m

��*�����;7�� �����&>�� ����OI

���LO�#����W*��BO�:J����.�

���Bo��� N��5� ���O<

! �1N5�� ���� � �A[����

'(�.������� ���$�� #������ �����

���*������L���#������/���3��

'(�.����������Y���(sanctifier).

#���B��0M�����2���D7�����

����^�I� N58#�� &���� ��.�b�

��9��3���A��O<

'�!�� :!�;%�� !� a��#�

��������!�2�BO<�'�!��:J

!�a���&U>���3�4�l7�;%��!�1��5

0��m%�#�I�/�+L5��O�'�!����

&��������������c�[�#��D��<

!�1��5� 0��m%�&�W��� '�!���

:!�";����.������c��#�[�l�J

��"��;<�(�����B.����#��5, 5).

�������.��/���3���&������

���!���I� .�,�� ��[�� ����;�<

������/���3���&���S������I

����BDU> ��(Power of God).

i� ������ ����c�#�� !>���"

/���������o�(grace)�/���3

����:J�:��B6��7�'(�O<����o��

'(���;G����LO���A[�����&������

���.����'(���;G����LOI�&���#�

��B��WG;�����G<�����7�����LO����

&�������!�1��5�0���m������

4S���&����������&����O<

��_�M7��" !2 ����7

����V: &����������.��/�+&U>������0.�����J����;��������

!�1��5�0��m%����'(���;7������LO

(pneumatophoros)� /�+

/���3��<� �����#�� ��B!�#�

1 �W���"xq$� !�1��5� 0���m

/�+����/���3��<�&�����/�+

/���3��� ����7 ���V�*

�����? _\0� ����� &U>�����

!�1��5� 0� ��m� '( �� � ��

��"���O���$%�� ��B!���� :��

/�7�;%���I�����!�1��5�0��m%�#�

����c�[�#��D���$%�#��������#�O<

� ��#�� �u,��#�� � 4&�#�

Z��7�;!�������v*��E�7�;!��

����c�#��L�������������P��

1��&>��D���6�/��B3<�L���#�

��J���/���L����:!�Y#����#�

��A��OI����������W#��������I

��������:!�Y���3���<��[���

:J�+9�������9��3�!�1��5

0���m� ����c�#�� D���$%�#�

&���#�^�� ��&>��� ��<� /��

���� !�1��5� 0��m�#�

:���@��I� :����I� 0��5.�O� :J

���� :!�Y#�� /����� ��A��

1����OI� ��B.�O� ����7��#�

4&��,����B!����'�!��!�1��5

0��m%�#�� D��<� ‘:!�Y7�T�

��B.�O7���#�� L��;%�� ��A,�

��B!����!�1��5�0��m%�#��'�!�

D��/����O!’�(9�#��11,13).

����c�JI�����������!�1��5

0��m�#��\�]���$%�#�����B�����

��$�/�+��<������������O����I

D��W%���������.��:J����S

:'�b���� (greed)� !�1��5

0���m�����$%�#����BA�0,�6[�<

��#����A��O����!���#����A��$

& ���� :��B6�� /����

��A��$%�#�^����������:��B6�

/�������A��l��:J����D����

C����$<�����!�!�� #�,��#�

��A[���������c�J�&����&U>�����

!�� ��O�� � $! ��� �� ��#�I

���,�W��Q��� /���3� /�+L5��O

:��;<� :!�;%�� ���K�����Y

C�����o������W��/�+���:��B6�

!���6�S���B=>�D��3�&���#�

7�T�����$���*��M��B;%�<���

��*���� ��� � 6�#�

:!�Le��7���#�� !>���"� /���

!�1��5�0���m;�����O1#��&U>�����

��� ��*���� ��7�$%�#�<� &���

���.����C����$%�#��0��5.��$

'(���HO�0��G�����DU> ��(���o)

1����O�:J�'�!����#��D��

!�1��5�0��m%�#��/�+�&�W��<

0��7��� ' (���,�O r �#�

/�+L5��O� /���3��� !> ����

‘&���S���k������������!�!�

#�,�O� N� ��A���;� �.���� ���

!�1��5� 0��m%�#�� !�*�����"$

������*��� !>�"�����<� /�+

��B��5� ������*��� !>�"�����

��A���I� '(���HO���� /���

��A[�����!�1��5�0��m%�������O

����$�+��!�:����'(���,�Orr�S

0�m������!������O���/�7��<

!�N6� �̀�*��� :��7��;� ���

!�1��5�0��m%�����V,����/�7�

(1 ������3, 16 :J�6,19)<

i�0�m����������#����A���I

�.���� :&>��Nm#�� ��A[����

T�����SI� ��N��� ����Bl��S;

'(���,�O�J1O��0�����6��3���

4'��l�1$�<

!��G�� J5�����"m��*

��_� M7��"���

‘ 9 � � � � � � > � � � ) � � � � � � ’

(pneumatophoros) ���Q��]�

4���+ ������ �����R��;<0

2��������?-�����?��"�����

6����+D)�� J5��������`\����

8��/����������Y-�*(illu-

minative level) !��

8���7�*��;<0���������

J5 ����=\� ��G�7 9�Q;<$

����7 ���V-���� +�\��

��_�#���?���G���9i�j����0

+��� 6��O� J5������� !2

1���\��� Ob����?-�*

!��G�� !����W� �����]�0’

2^��� ��* !2 2+��.�S

O���Z ������D ). ����7

����V!��G����7�"���"0

�����i�������19�����6��

:1� :������� ���$�� !�1��5

0��m����� !> ���O� :��B6�

���o'(�����:J�!>�[�D>#��/��1Q<

:��B$%�� :&>�J#�� D���#�

!�1��5�0��m%�����'(�T�#�[�(privileged moment of theHoly Spirit) ��A[�b�������

D7��I�!�!��!���;��������<

!�1��5�0��m%�����!�5������

C����$��1&����:1�M $�

.���l���<�&>���m��'(�����!�1��5

0��m�� 1����N;� M���Y�4�

:��<� ���� M#�o#�� !>���"� ���

������W^��D���6���<�8#�

#����������- &���S���k�/�+#�

4�;��� &>���;� :J� !�1��5

0� ��m� D���$ % �� / �+#�

(������*���!>�"������/�+#�)

�.�;#�� ����;<� �&U>��G#��J

��W!�5�������!�1��5�0��m%�S

&�������3� :!�Y�$� !�,�O<

���^6��� ���������$%����

#������!>���Q���!

���%� P�����!����6G#��C�������

:��O������TO�&����

��#��/�����/�7�;�����.�

4!�5����������:���&��/��,�

����;�����0�#�W��-M#�o����.�7�����

0���-���������� ��0 �̀��

�� ����:���!>�"�,�

0!�"�BO���1�B��!���

!>���"�/���7������7���C����

����c���/���J'� .�!���!

�0���0:��/*�F`2*01����&�����M"*F�����;G !

�����/##�����9

* 4&�6,��0�&� 7�;���R�����:J�!�)7�?�:���V(#����������4!�6�� <

* N��5��D�����.����!�/��� �������BO<

* ��.�Y���&�� 7��/�7��;��M���-��"�Q��[�D>#��&����� <

* 4&�6,��0�&� 7�;���R�����0����� [����9�����G������O<

* !�������[����[��������O<

200 X�X#B��,��2�*�7-��*����,0

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��H#��’

@�3 � ������- �8��9������� <@�8=� ;5�8� ;� � ��-����� ;� ������ ����� ;,@��� �-7 � � ;���� ;� �"�� ;� ���� ;���-����;���3����-�� �A����;�8��+9����3�* ��� 9���;�A�������1�79 -�����33 ��;����� -!

����������������� ����������� �

���������� ���

������� ��������������������

���������@,���A6::,""��7!#����������������������,�����#� ���� �������������

Page 11: Divo Konkani Weekly

May 11, 2013

(�+)����)

�� �>� D QR

����'@�S �� �>� �H� � � � � � � � � � � ������� ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� � �!�!�� �� ��"�� ! # � $ � � % � � � � � &'�($ )�

�!$�*� � ����� �!$��+ �!$��+ � ,��-�� .�($�� $��+!�� � /��$�0� ���!� � " � � � 1 � � � � � � / ! / ����"��$!�23� �����$!4��"�(� .!�5 � ��(6�!�� ����� � $!�7+�8�� ,��� �� � � � � � � � � � � � � � � � ����� � $!4��� �9��� '�-:� ,;� ������� � � < = � � � � ( � > � � 4�$ )?�� $!4 �� ���- �&���� � @�/��-� � ��%� � � � ( � � � � � ! ? � A ' � �� � $ � � � $ ! " ! � � B/��$ *� ,��� $!�7� ����� � @���?�'�-�,/�(*� � �!C-� �!D��� �,��-��.�($�"�� ������ ��5 '�-� �!E� 6���%'�#-�����

�!��� ��������"���-���� ��!$!/�=���� F� GH� � ����� �� ,��-�. � ( $ � � � B $ � 9 $!/��!�� " � ��� $!4 ��!��1�!� � �!���� � $!�7� ������� � �������"�� $!�3.�'�1���� ������� � ����� �I � � � � . ! � � � � J ! �! '�(-:��!EH��&���� $ ! � ' � ( - � � � ! � � � � � (� ! 6 ! @ � � = � � � � � � ( � ,� '�(-�

������ �������F� '�#�����3�� ������$!�7K8L1MH�,� �-��3"�(�.�($ ,��� �' �� ����5�(� F� @�(H$ �$!7 ��4�N;�,;� � � � � O P " � ( � $ ! � ; � 4�$�)"��$!�7+�8�����4���� �-�� F� � GH� , � � � � ' � � � � � � 5 � ( � ����� �,�!$�Q�6���-,;���@����*�/��$�0��9$ ! / � � � � � � ( � � ? � *� � � � � � � � � $ ! � 7 � �!/��-" � 3K�'��

������ �J�$ )���@����*��$ '�(-�6���1� �,����' �����5�(�� ����� � ,;��������� �@��5�(-��������������� � �!���1� �!4�' � 3K���� ��� ����

�������� �6�-� � $!4��"�($�5�(�,����' ������5�(� @����?�'�(-� ��������� ��!R� � J�(�� $!���� ��������(� � �!!1'�� $!�7� �!+!?�'�-�

“,����' �� ,��� $!/�7������=�,/!/ *����”�������� ,����' �� ����5�(� � �!+!$ )$!�7��'�(�� “������� � ����� �/��$�0�� $!�S���"�� 20

��E��� � ����� /���!'�(������ ����� ���� GH� ������ �J�$ )�/��H����!��1������ $! /�7 ��� $! /�E������� ����� &��1HB� � ! � ! 1 ' � � � � � � � " � � @�!$!=��(��!�!�� ����(���!R�-$��H5 ���!�� �$!�74���!�� T�/!/ � �!�!�� � /���!'�(��!R� � ��$ � $!4��"�(.!�5 �������������$!�7� �!+!1" �� ��(� $!�7B� >�;�!�!�� ��!+���������������� �!�$�(� � �!�!1'�����”� � � � � � � � � � , � � Q$!/� '�-�� $!/��Q�� �9�!���1� � �!$!/�U/��-�� 3$!/��Q�����E3�V

��������"����(�� & � � � 6 � ! � ! � � � � � � 4 � (&�� � � �6� � �!��0� �!C-��6�!� � ����� �!��1���B$�"�� ,��-��� � ����6�!!W '�-� �!E� �!��1���������� � ����� �� ��"�� ��� � � / ! / � 6 � � � � 6�!�!1'�(" �� 2�!1� � ������� ����� �?�� ��4�(� &�� � �6� ��!��0��!�/!��!� ��!E� �!� ��������� ��!�$!/�� �6�����!�5�� �� � ,��Q� ��@�+!�� ��!��1:���(�F� �!�!������ � ,;� &�� � �6� � �!�!�� � 6�!E0� �6��4���� ,� '�-�� �

& � � � � � � � � �,��-����@�(H@ �$!/�� '�-�!E� �!��1���� ��������� ����� � $!"���� �!��0,;� �! / �� -" � J! / ! / ��$��� ������ ���$ '�-X��(�� ,����' �� ����5�(� ,�!$�0�,;������������� ��+�U� .�� � 4�$ )� $��'�($!�7� ��!C-�E���5 =��!/!/�� �!��(0����

��������� � $!/� '�-��-�� � ,/�(*� � ,����' �� � � � 5 � ( " � � � � ( � � ����(�&6�'�(����!R��C���!�!�� � ,��� $!�7� � ��(4���� 4�'�(�

“' � ( � � " � � � ! 6 � � � $ ! � 7 4 � � � $ � ( � � = " � � � � � � ? � � 4 � � ! ' � �$�(��=�� ��H5 ?�� ����!$!-��� � �!/!/�� � 4��!��$ ! � 7 + � � � � � � 5 � � Y Z � ! � ,� '�-��$!���A�� ��![���� �3 � & . ! ! � � � @ � � / ! / �/��$�0�!E����$ ���5�� ;6�(� � $!/�� �� ,�!1'�(�$!/�7��� �!R��-X�� &���� ���$ � ��H5 � &.!!�� � � � � � � Y Z � ! � � - � � ��!/��-" � �!/!/�� � �!�!�� 6!$!� '�-X���!������J�$ )� � ! � � � � 4 � � ! ' � ( � � � �”��������� � �!���'��

“� � � � ! � � 8 � � � � � * ������� �� �!R� � ������� ����� �� ���� .!��� /��H$ )$!4���� ��(6��)� >�� �!�!1'�(����”�,����' ������5�($!�7��'�(�

“��$ �4������!R� ����� $!4 �� $��+�0� ������”

“;��9� 4�'�(-� ��(������� � 6!(� � GH� �!� ����\”

“�!/!/�-X���!�$���� ���(

������� ��!/!/ ��6!$!�!1'�(�C���� � $!�7B� >�;� ����� � ' � � � $ ! � 7 + � 8 � � � / ! / &4� �� ��!�� �$!�7+�8X�YZ/!/�� �� ,;� I��6�$�+�� � � � � � � � � � � ��!+! / ! /�- �� ?��� ������/!/ �$��+�0�����9$�/!/ ������� ��������� ���� '�(-X�� � � � ] � $ ! � 7 � � � ! � 2 �4��!'�����”

“� ! � � C � � � � � (����"�� $!�23� � ��$!4 �� ��(6��0� �!�/!��!� �!��(0������\”

�!�!1'�(��C���� ���$����������(� �4�'�����$ ! 4 � � � � $ � � ^ � ! ' � �4 � � � � � � � � ! / ! / � - C H �B$�� �,��(� ���(� ?�� � � � $ ! 4 � � � � ! � � � � ��$��� � �!��(0��� $!�7� �,_-� �!C-� ,5�%����� ����>�� � @ � !�! 1'�� $!4 ���!�[�� ��$�� $�(��0X�,GZ������� �����%'�$!�7� ����

“� � � � � & � � ` � /���!'�(��$!�74��&���"�(�aYZ/�������� ��� �!�!� ��^�!'��� 4����� � ����$ )6!$!��-C��J!/!/ ��!���� ��(� ?�� ��$��� � ��6� ����� $�+�� ,GZ� ��$ $��'��� � $!� $!�7B� >�;4 � ' � � � � � � � ( � . ! � 5 ������ " � &�!1'�(����’,;� ��(� $!/�7��� �!R� '�-�L � � L 1 M � � $ ! " ! � � � � � ������� ���(6��)��!�!�� >�� ��!�/!�� )��!�!1'�(����”

“��6�)����\”� ,����' �� � � � 5 � ( � � " � E�!$!/�U����1�

��6�)� ��$ � ���>�;� �!�!1'�(�� ��$

' � ( � � " � � � ! 6 � � � � ( - ����� � ��$!1'�(�� �!EH�$!4����2�!� �GH� ���� �!�!�� � ,�!1'�(�� 2�!1� ������� ������ ��L��L1M� �$!4 ���(6�!�� ���$�-X�� �$!�74�J�$ )� �"�$ � 4�$ *�!��(0������!��(/!/ ���$ �!����� � $��'�� $!�7� ,��1���� ��(��� ���� >�;��'���$!�7+�8���!�!� 1�����1� 4�$ )� &�!1'�”

�!� ��,/!/ *�������� ���������� � $!/��!�� � ,��;H4 � $��'�-��� $!�2� .�$��� ����”� � � “;H4 � $��'�-X��$!�2� ����\�$!/�7����!$!/�U'���”

“� ! � � � � 4 � � � � ��$ � F� � �4�N;?�$!�7� �� ��$�� J�(��$!���� ,GZ�� $�9�!�� �L� �,��0X��‘Knowledgeof Wisdom & Mind of Hu-man’ (4 � � � / ! / @�!�6�( ��/���� ,;� �!C-$!���AX��b�$!�7+�8� ����@�(H$ $!7 � '�%@��E� J�$ )� F� �(� � "�(�!�� � ���-���(��(� ���$��‘Solu-

tion Within Our Mind’$�"�-��&���� �"�(�!�� �� '�(-�� ���� ����"���$ �‘When Dead Walks

Alive’ $!�7� ����������"�$!�23� ���$��>��(" �! � / �(H� � �!� !�� � ��$����� ��!/!/�� ���'�����”� ! � ! ' � � $ � � � � � � � � � \”

�����̂ 4��� ���$��� �"�E'�#-�� � � “$��'�-X�;� ,$!/�0X�S � � � � � � � " ! ' � ( � ���� �-���$!/���!E0����”,����' ������5�(� ��!4�' �$�E���

,/�(*� �������� �,;�����&�(� ��!�-ccc

“���$!4 ������L��L1M� ,��1��!���� ��,��������!�=� � 2�!� � .�$���� � 3 � � � � � L � � L 1 M � ��(��?�� $!"������ ��$!d�� � $��'�-X�� ���;@�!$�0� �!�!�� � 6!$!����$�H+ � /������� ��� $!4 �� � � ( � � � � $ ? �,�!1'�(��!�4���$!�23� ����”

Page 12: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

7-8 ����=�Z‘���H��7�9’���,�)����)�����\��:0���#�����‘��K*�?’����#���������3�:��$%����BA#��:&�;%������-:*�

����?��&U>���3�‘��).�5��’��� ;�!>�,�!>�,��:��G;<���'����&U>����S��1����

���7�S�� LN;�� ��#�O�� 7����^� �������� :J� ����?�� &>����O��� �� ;

!>�,�!>�,��(frequency and intensity) ��,�������,�����:^G;<

0��7�����[������&�5���&U>���3���A/���'(����M5����<�����&�������

&>�,�3� D7�;�� ‘>�7�=’� ��7�� &�'��������I� ����� Z��O�#�� 7�.����

4!���.�?�#��(��[�W���&������#�)������ 7��<

��BA#����1�m������3�����B$%��‘*�5��?’���W����AC��� ;�!>�,�!>�,��4�

4��/���3�N������������J����!�"��Y���1;<���A/���'(������#����5

:JL�‘>�7�=’���,���3����1���!���O��:J���'����#��D��3����#��^

�����O�'�����!����:��<

0���#�#������������!�����������#����1����‘>�7�=’��#�?!�"��K 7��������7� ���7��#�#��'�����!����/����<

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

‘���9�=’�� /�!�����/������!������#�k��4/�W,�$%���:D�&U>���3���N�����&����4!�5����!����B���

��������!������/���3�:��$%���� 7����B��d&�.����:��$��\�]���:J\�]��#��7�.�����:�.�,��:��7�;%���I�&>�������:J�#�[��&>�k���W��:��B6�����W�#��'(������K�/���7�<� &�[�^���[���,�� �̀���l�����:J������5�����5� �̀��L;� ���G<� ��[���,�� M���6��� :��$�� &>���67�� ��*���#�:�B6����7�;�<:��d��� ����"�#�� :^7�;%�� ���B5%����� M!>��������W�� :1� ����W�J

‘ ���?’�\�]���6������ 7��<�‘ ���?’���������3�&����-N���D���V(����&>���67��!���[��/���3���9'�������*���#�������/�7���:J������5�����5���1$� �̀��L;�����W�&U>����������"���:^;<:����:1�����W�J���#�k��:J���N#��‘ ���?’���#��������A7���:J�̀�� ;&U>���3�����.��:�����<

Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

�B,-9�M,�����������N���"����"2�����A[�����L���?�����c����!�"*�����:J�0J6*��������

'(�7��6�`�N������?�d#��&�����/���3��7�;%����"����&U>���3����n���

(Scientific)��N������B�������$���"���������<

��L;���"����"2�����A[����– ‘&U>�)���7��L5��K7�?’���A��������[�$�

1*�� (���?��?)�4&�6����z����3� D���$�� ����7��<�����4&�6!�����

D��O<����?��?����E�*��:J�N#�?������:��O�����^�Z#�O�!�5'����:����<

��#�����7�^�'(���4���<

0�;���"����"2���!���[��J��!����D��O<���"����������/��E�*�

:J� N#�?��� :��O<� =�7���4!�5���� !�"*����� ����.�� /���<� 0�;

��"����"2���7��'��:��Q#����9�������O��&�����;%���I������;��emul-

sified ��"�������� ��7�� -7�;���� ��.�b�� /���3� 4!����<� 0��7��

��"����"2���7�A���&U>���3���A,���!����B��������W�����!�"*�S�:J

0J6*�S�'(�7��6���#�O<

Western Ghats ����2��� �����������N�� ���?�d#�-0�;-0!�a*�

/���3��<

������-��� %)���,���-���.//��0�

���

� ‘30X#040’

(&�|��B|'�|�!���;

91���'����7�)

0&�j��K������D���/�^d���#�?

!>��������4*����I�4.�,��&��[�

����c��������,��&�#�$�:D�

!�[�/�����8#��/��H�#���b

�7����������,��!�[�7���

0&�j��K�'(���'��������A��O��

!�a���8#��/��H�#���b��#��&�#�;���

����!�5�������������$���A������.�O��

���B#�� ����T��������.�;

'(�����#��:���4g;

��#�5�#����#�@�#���#�K�����:!�"��3

0M����#�����L&��DG

“!>��������#���b���/��H�&�#�;���

�����e������3����.����BA#�

����$���&��;� �����������

'�������$�-�������D������#�”

8#��D�����g���#���b�&� ;

0&�j��K�������4.�O��/�7��

-��;��'������D��I�:!�Y#�

-���������[�O7�����A���S���;�

:������������BG ��#��&>����

z��������B���#����!���";

“&>����!�#���b���/��H�!�[����6

:�����$������”���A��7�.��;

���B�����������!�[�����

8#����#���"b�!�#�����47�

���������$��:D���I�������;

&����5�#���"b�4'�����.�7�

�5&>����!�*��;���������g����

��.����'(���K���6�7�.��;���#�

“#���"b�4'����������:D�

L���#�����3����.�;����������BA#�”

��g��� 7�;����L#�I����B��

!���3��� �,� ���B���#��7��;

�,�� ������B���`�����I�'���@���

���B���#����&����������/��,�;

“��B������B”���A��7������

“&��� ��#����BA#��!�!��#�

8#����#���"b�&� �;����&�����

0.� ��D�����&>�����&���#�”

“/��H�#���b�!>��������&��O��

!���3��� �,� �!�",�;���BA#�

���������/��H���&� ;����/�7����

��A/�� �,� ���!�,�O���#�”

��g����i��/��g��4��5�

���B#��'���������������P�S;�

����D���&U>���3I�=>N��o���

���B���!�aN �����,�3�������H;�

��;G��� �+��n^�$

��e��� +����+�n^�!�,o*J�;<,��Z���:,$

+����7J�b�,*�S#�I,?

���������� �� ��� ������������� �� �� ����� ���������

P/���Q�����2012-2013���

7�`��!�#������������.�;�

:J� ���� �J� ���� ��B�&���

\�]��;�<

4!�5����&���5��'(�.����

��D�#��B #���� �̀7����)��

/���3� 1.���� '�!�� ��9?��

��7�@��AI���B��������)���/���3

/�������.���I�1�K���=����I

���T�������3�1�K��� ���?���

:J� ‘D��"’� �����9L� M5��N

������� ���7��;� ��+��

:��G;�<

���� ��� �����R�#�� &���

DG;�������:����JS�-��B/�

'�!����9?�����'��/���� G<

4!�5���� ���E������[�D>#�

`��'��� /����� ��.�����

�=57�����22���� ��������

'(��.�5[ ��� +��m� D��

:���?7�;%�� ���&�V( �� ��#�

1.����'�!�������N�����7�

!��.�5��� 4,���S� #��#�

D��3���B��� 7��<�4!�5���

�����R�����&����5����&>���1�K��

=�������������9.�3S��20

���� �� :���?7�;%�� ���&�V( �

��#�� '�!�� ��9?����� ���7�

!��. � 5��� � �B��� 7��<

4!�5���� ��S�� '( �.�Y�

4���;�<

���E����� 0&>��#F�� G��

!>��� �H����������������RS�

��z;�� ��+��� 1M�

��1��O���1�����D7��<���7�

#����OG������ ��W.���� ���3

#�� �� ��9�;�� :J

&>������&��D7��<

(�1#�����������23����4)

������ ��� 4� ��� ��

������������� ��`�7�

���N5�M5�!�5DU>W���/������A��

���� ��'(���� .�������LOI

��/�#�� ��� :J� 7��#��

��`���� E�*� �!���

0�� j��� �. ���� � �� 7�

���.������ M5��N� ��G��

H’�7�W� � ���O r �� ��� '( �� � �

4.�O����� 7��<

�7� -E�*� �!���

���w�������&���D���M5��N

� �G��� H’�7�W� 8#�

��/�#����I�M#�o e��5����:J

����B/���������������,�G;

/���3��<� � :&>��;� �� �̀7�

���N5���������&�&��!�g7����

V��*����� N� ���N5

/���3��G;� :J� �&��[�

��A������� N��� M�����

���������� V��*����

���^� ���.�b�� ��LY

L5��O���� ���N5� /����6

�����<� N��� V��*����

��/��S�:DU> #�����N5�/���3

����5�D7�<

��+L�B���� :J

����B/�� �������� N��� 30

���� ����� ����5� D7�� :J

N#�� 4���;%�� ��&�Q%����

���LO��,�� ���!�#� � &������$%

���&�'(� � ��[�b%<

N��� E�*� �!���

���w������� G27�� !>�;����

-�T;���-��67���&U>��,����

'(�.�� �#��\�]��3���R!���� 7�;�

:/�� 3000���L^� ��,�

'(�T �� :������ 4���;%�

M�e�����*�K#��!���;�<

N������*��J�:/��NS

&>����M5��N�/���*��H’���/�

!���;��#�,����N���������

0�����&��������:��<�/���*�

N���� -��67����� =5J?!�7�

:J� �������� !�5&���

��i[�� ��.�5��S�0&>��Le��

/���3��<

(�1#�����������23����4)

����������� �� !����" ��#�� $’�%�&�� ����� �����' ()�'����

Page 13: Divo Konkani Weekly

�May 11, 2013

����D���.����B$�!���

��A������ C����$� :!�;�

��B��c� - &��7������.���

!���7��;�/��L����<�&U>���?��

��#����[�#��/�G��VV�B��

��A[�b�����NS<�i����N

&��7������S���/���3�/���3�;<

VV�B��I��#�� �7�CS

1&��DU > ��� /���3�;<

/��L��B#�� N��� &U > �����

:��� ���'(�.�;�<�:!�;��M#�o

���T��&��7������.������&����

����6�!�,�O7���VV�B��#�<

:!�;�� \�]��$� .��'�!���

��1 ��&U>��H��MS����B���

��$� ! �,�O7 ��� N#�<

&��7���������� '( �.�� �

���T�I� ��/���$� ����� &U>��,��

'�[��#�^�2�������D��3<

��B��c.�7���:!�;��&����

D���������#�6�����0 �̀������$

:D��VV�B��S�:J�N���

�*�mS�!�a�O���B�����\�]�1$

�����A���'(�.�;��/��L��B#�<

����1M��������N�I�1��5���

\�]���$�:D�I���B��c#��47��

��B���;�����<

“��B��c”� ��A[��� ����<

��BA#�� ��/�7�T�� ��B��?

49���6�:��;�<

“49������:J�1����-

4����� ��/��� #�[�l���;�”

��A[���N��<

“���� &�3��&U>���3��1�N5

/�7����-.�”� /�!�

/��L��BS<� ��#�� 0,�6[�� ��

0,�$�� /��B3� ����� �B

'(����5� 0�.�Y���� ������

49����<

“����-��� /�#�6� :^;�”

:������A������&��7������

#�!�@�!�7�W#�������!�a����

'(����5�:^;�:J�:�.�Y���

4'��� ;7��� ���g���

'��#��������3�N����;�<

“:���� ���.�� !�a��”

49^;�&��7������<�“���.�

:�B6��������<”

�����������/�7�������A��

49���6� :���'( � ?��I

\�]���@��3� \�]���@��3���

/�#�6���VV�B���:J������

�*�m1M�� 1����;�<

“L���?!�������/�������#�

.�7��?!

“S���������”

“�������������A���I�����

:���6<����N�B.���.�7������

�*�m����&���5��'(�.� �����!

��B9s,�����,��I�2 ����?�’D

9.�3�/���3�.�7��”

“ ������,�������?”

“:����<� !�a��� &>��K7�

/��1b�'(�.� ����<”

“����I�\�]��� ������1 �

��7�O?”

“������� '�!�� ������<

!���l����������������;��&�#���

��7�O<� :J� ���� VV�B��

�7�/��M#�O<”

“:J� ������+������O?”

���B3��������a���$�1��"Y<�!�a��

i��'(��d��.�����O<”

“����-.�”���A��7���/�#�<

-N;� � �B����� D7�;�#�I

.�5N?�B��<

“9.�3�/����6�S���O���

���������$�������/����<”

!�g��#��� ��#��!���O��

/�#�6��� i� P'���� :�����

���?������#�J��E�G<�N�'�1@

�������;<� “��L�� ���� ����

7������ �����<� ����$��

'�������!�,���D�!�a��”�.�&�dH;

N<�“!�a��!!�49^;�N<���,�W���

����� ����Bl7��^d� ���<<<<

������\�]�$��L������A��O��?!

N� ��Tb� .�/�7�� �����

��B��c#�� ���,�;�� ��B�I� N���

7�*�5#����#����:1<

&U > ��,��� D���J

&��7����������!���5�:�;���<

47�;��� � �� �B6�

:�����!�a��#��:���V(?7�;��N��<

:�� $� � �9�e�� � �. ��

VV�B��I�����$�/������A��

��A��O��� :��B6�� ��� ��O

0V(��B��� '(�.�O<� ����$� ����

/����<� &���".�5N?�B��

/��L����� 9.�3� /���� ��Akb

����OI����?���&�W���������

��/���#����������,��#�^�!�1;<

:�B6G;� ���� �� �������;�<

L���#�� ���� :�����!�a����

���� �#����B�B���.�S�&�#�

DG;<� ��������� . ���l�#�

\�][��1��� N�� !���OG�<

����������7�-��7�;�:!�;���

��A���7�#�OG�<

� �^5 S� ����OI

/��L��B�������&��J .���^

!���O��� N� .�������� ���;<

!�g�� !���G;��� NS� !�̂ ;

'(�*�� /�G� ���?��.���<� N

��*��� ��,�O��� !>�a,�;������

'(�*��;�N#������"5<

“L������ ��'�;����BO��”

��#����#�;�;��N��<������:��

��/�����������7�#�<�#������NS

���W���!�a����,�;������?

!��;� ���&��J � 0'�b

� �����. �<� / ��L��B��

&��7��� ������ &>�,�G;

VV�B��S����W���&��^;<

“���V(���:�������C�'�1;<

!�a��� �������� ��9�e�� :J

��.��� /���3��;���� !�a���<”

4����;�����&��J ��<������$

�����������&����/�7�����!�a���<

���.������ P��?� ��!���

'�������D7���N��<

�������������&U>��,����i��

!������ /�7�� :J� /��L����

VV�B������19��I�9.�3���

���!�&�;<�:J�VV�B���M5��N

.������?�/����6�!���;�<

�=57���������9.�3�/�7�;�

:J� :���� +���� ��i���

��7���#��7�.�7��;<�������k�

�#��D���N��&��.�����:��O��I

:=;� �7�/�� M#�!�

��#���?�S� 0!�#F�� 4���;

VV�B����<� /��L��B��

/����O� ��A��� ��A[��� :J

:�����6� ����Bl��3� NS^

!��� �d�\�]N;<�!��� ��d���:J

1A������� ���.����� �#�

�7�C����M#�!����#��?7��

VV�B����<

!�a��� &U> ��,�� !�1K� ���

�7�C#�� � ������ � ;�<

'�#� ���� ����B;���

J��OC������ D��O7��<� \�]��

J&�������� 4��O7 ��<

���?��#��P����:J�:#����

'(�.�O7��<

0����D���!������/���7�<

!� a��� 0��W���� ���.����

������� P����<

���.�����^� �������� /�7��<

�#�� D��� ���?��� 0����#�

0����;<�i��;�N;�8#��1#�[�

C��Q[�� ��'����<

��������C1������!�$���k�

VV�B��� 6 ��i���S

.�'(� �O��!

\�]������ '��[ � O��

0*�!�a�S� ��B9sH� ���

����;7�����VV�B��#��:!�;�

�[���� ����/����� !�,�;�<

&U>���?��$� �#�� :��o��5���� ���

'�[����� /�7��<� '( �. � �

�� � !� V��m�,�� ��A�����

��#�� � �"7���;<� & > � � �-

/�������������.�#��7�.����

VV�B������ �[���$�J

V��m�,�#��7�A���&U>���3���A,�

��$� +��'�Q�� ��i?G<� �����

������?�N��/����/�G;�<

0���� 6 ����?�� !�����

/�G�<� :J� ����W�� ����?

��#�� #�<� .���B�� &U>���3

#��� ��#�� :!�;���� \�]��

���3����1$�!���RN�4&�G<

VV�B��#�� :���� �[���

����;�<� ������!�g;��'���@�

��-�������!>�a,���#��7�.����

!����?-!����?� /������ ���

���� �J�+7��m�����A,��/�7�;�

���� \�]��I� 4/��-&��������

�����/���3�.�7�;�<

!�g�� :!�;�� V,���#�

!���;���V��m�,�#����j=O���N;<

��������� '(�.������;<� :��̂ $

�RN� !�[���3� ���� M��� �� �;!

VV�B���:����!�a��O����B&�#�

��#�O����� �� �� �J� /�7�;�<

/��L��B.�7���7�T?7�����/���

��A[�������S����&����3�9�

��B��5<� N#�� ���S� ����

��L.�����k���:��G;<

L���� 7��������!�a��������?

N�:#�;�;!�'(��.������A�����

7���#�,�-��,�;����� ��i���

�����!

“N� ��AC� !� a9d��5

���&���3”���S�/�!��P�N��K

��W����<

:����9�����������+��#�

:^;<�����6�S����� �+��'�Q�

/��L���������;���k��N�����i?G<

#���B�&U>���3�/��L����������I

'�!�a���!�"���&��T�\�]�����

����a��O7�<

\ � ]������ ���^

����;���k��VV�B���'(����5

����7��� ��B&�#�� ��#�O�� 1#�$�

8/��*�#�� ���&���<� DG!�

.����6��� /���3��;�� �����

�����<�.�����$�i�&�����<

VV�B�����'(��.�5���.�

8 #���� ��� /���3� ���7�<

����/��L��B#���k���/�7���

����49�B3���;<�\�]���P��$#�

!��c� D7���� ���#��� &U>��,�

!�1K�/��������[�����;�<����

��k�� ���&����3���� ���S

.���� /����6� !���OG<� ��

���*�7��!

&�!>�O��������[��$�!�.�

��i��:��O�I�/��L�����&U>��,��

��[��'(��;��#���������3�����

#���� /��,��#�� !�5���3

���O7��� V��m�,�� `�N��<

!��c� P����� &U >���3^

/��,��D� !�a��� '��#�#�

����7�<�9.�3��������W�������

/��,���#t�*��(joint A/C)

7�;�<

!���3���� ���� C������W�I

:�������� C1�����

0���5[���� #�k�� ���,��

&�*����� ������ � �� ��

'(�.�O7���/��L��B#�<���A/��

C���������I��,����/��1Q

�����B�I�!�&�5���&���������

J&�7��;���I� !�a��� ��A/��

C1������&������J&���#�<

0����������B.�O7��<

!�a��� ������� C������

8#��&�D �����4&�7����<

���� D��� VV�B��

J&��������:��O�I�&�����

�w �� � !�,�;<� ����� &���

4.�,�O��� DG!�� '�.�;��

4'���:���;<�“������!��c

�����#��:�B;�<”�49��;

����.���O��<�“��BA#�����1��

��/���� :������ /����<

��BA7����,��#��:��<”

“!>�7���� !�a�� �� 1<

.���� 6��”� � �A��7��

VV�B��<

“!>�7����/��B3<���BA#�

:������ /����<”� :���

��".�����/�7�����A���

��7��11 ��A������C;�

- ��/����#t���K�:��$��'��#�

4.�O�� :��<� VV�B����

0,��Q��� ��B.�;��� DG!�

:�B67�����<

“����<� � ��� � �/��

�w#����#�� ����<� �����

0&>�� ���A����V(�������,���

����<”

!�#�6� ���� 4����T?

4��5#�� ��L?� ����� �#� ��

/����$����<��&�;#��'���p&�

����9�#Y3����$

!���#���

�+D)� ��)�'.���T

Page 14: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��3+)�����*����Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

������������� AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

/���G<

“������ /����6� �����

���H$���<”�-��;��4����3����

'��#�#��.�7��<

������ ���/���� ��[�

'(����5� 7�;�� #���B���

!�5N!>�[�� \�]��3I� /��L����

'��#�#�� :��;<� :!�;�

`�������� !��c� '(���3� ���

!�g��!���O���������+����

��#��:!���;<

“1<�.������?”�49��;

���<� “��1� �����$� `����

��&>�����$����:����T?”

“��� � ���<� L���#�

1����;����?”� :/�� ��#�k�

��C�M5��N����3�20 ��/���

\�]��3�.�7��<”

/��L��B#��&>� ������;<

�������������'(����5�&����;

��<

� ��� \� ]��� !���O��I

VV�B������&�o����#���B��

:��;�<� ��/�7�T�� 4'��

����"�������6����g����O7��<

��N������������:�;<

“VV�B��”� ��A��7��

���<� ������ :/�� '��#�#�

.�7��;<� ���.�� ��BA#�� �����

0����L���#�� 7�����?!�L���

!������ ��<� 20 ��/���

#�,�;���?”

“��BA#��.�/� �:��G;”<

“��C� ��;� .�/� � ��Akb

������ ����Bl���<� ���,�� N

1�j�������������B&�#����#�O�S<

����&�,��������V��m�,����

M#�o� `�N��-!>�a,���� `�N��

+��������$�- :J����<<<<”

VV�B��� ��#�� &��[�

4� *���3� !�[����67�.�;�<

������!�"7�����'�@�/����67�.�;<

“!�a����/�#�6”���A��7������<

“:J#����'�/��49�B3#�<”

“���� ���K� #�H������

VV�B��<”� � N#F���� ��W��

/�7��;������<

:J� ������ ��k�� 8#�

0������� /���3� . �7 ��<

VV�B������ �����N;� ���

4g;<� ��S�!�"����� (Aim)

��L;���<��������.���-�[���

��B��G;����I����6����������

/��L��B���� ��&>�� #�� ��;<

!���[��T. shirt �����E�7�;�����

'(������������#�[�l#������V;<

“8� /�+”� ��A[��b� 4&�d��

���,��������!���O7��I���.�O���

��A[����<���������[��������6�

M�N&�#��:^7�;��VV�B��

&U>������&U>���3�!������/�7��<

E����;7��� � �#�� ��

�������� 9�#�� P���� DG<

N��� ! �"G���#�� P���

�[�^;<<<<

� �/��� -��K-�����5

��[����� /��L��B���� �����3

/�7��<� :���� !�"G��

PJ.������� ���&�3#�� 7�.�;<

���S����&�3��J!>� [��/�����I

���#���9��&�W���8#��i�����

7�'(��;<� :J� ��� 0�/�� D��

DW!�S���*��&>������.�7�<�:J

&U>���?��� ���#��� VV�B��

���!�,�;�!

/�7�;��-��;����-

/��L��B���� � ��,��

!�,�7�;������w����V(��7�;�

VV�B��� L���� ���$�� ��A[�b�

��#������Bl7�����<�.����B�#�

����������������;�<���*�K����3

��#�� 4,���� :��;� 0�/�

D!����� �����$� ����� �#�

1N5�����<� ��kJ� /���3��;�

������ N���<� N���� \�]��6��

`�1 � /���3���;<� :J� ���

���/���� &>����"��� :^7�;�

VV�B��#�� � �M'���

��A[�b���� 0�/�� D!�#�� ��S

8#��!>���m������!�H;���kJ���

\�]��6������������:���;<

#��� ��$� !>���K� *�5#�

�HO���� /�� ��9� /�G<

!�a��� VV�B��� ��*�$��

D��O7��<� !>���"����� ��Le

����;7����<�!�a���J��B�������6�

��L7����8#������!>����B��;�<

“Your houner” ��A��G

N<� “��A/�7�T�� J��B�� 8#�

��#F��:��<�N#����Le-#�*��#�

:!����6� � �1$� 0����N

/����<”

“������:!������<”

V��m�,��.������?�47��

D7��� N��<� � ��6,�^�

1�m������ &� ���� :��O�I

V��m�,���� e-#�*�������,��;<

“ �HO#�����.��'(�.�� �”

��A��G�����6����L7�<�“i�PJ

����� G;T���A���/����^d

���?”

“��A���”���A��7������<

:J� VV�B��#�� '��*�

/������“i���”���A[�������<

&>� ��\�]��7�;���.�b�1�m���/���3

V��m�,�#��!�[����6�!�,�;<

“PJ� /����$� ��k�� ���

P��?���:��7��;���?”

“&���W���7�T�� 4'��

:���;�<”

“L����!�����?”

+7�m���� ��u.�@��N;�

��AC�� ��AH7��� ���� ���/���

��u.�,�O���N��:��6���1�m��

/�7�;�<

“������/���:�����3�L���

7��?”

����6���� 1����^G;

���.���� \�],�7�;�� \�]2��

�����:�;<

“��/���:�����3�������B�;

����� ���� ��������� N���

����-'��*������ .���

:����#�� /����� :���;

��i���?

������k��N�����6��#�����OG

N���� �����#�� 9.�KS�

9���� :�;�<� ��� � �^

&>����$-4�'��[�$��8#�����,�3

�������k��9�����E�7�O<”

There you are houner!

��A��G�����6����L7�<�“����

:���������'(����5�:�;�”�i

��W������.�OS���#�?<

��Le�#�*������;��'(����5

:^7��;� V��m�,�� ��,���#�

7�.��;I�9������.��!����<

��A/��� ���.�[�� '�!����6

� ��e#�� :J� !�"� �#�

/���3��;7��#�� i��� 9.�,�

#�,��;� i���� �����K

� �� ��B�#�� 7�. ����<

.����B����N� �7�/��M ���

:��O������ ���� �����K

�����#��N��G�/�G;�P����<

���������� �

#������������)"�* �� ����+,���������� �������!�,-������������ ���� '����#.%� /&)0������������&)�"���� �� �*�������� ������� ����"��1 �� �2���� ����3���������4)�55��67,655���� !�����"#$%&

'�'������#������������)" ���� ����� ��������������� ��������� ��� +�� ������ �!� 6-�.������/"�� � ���'�������0������������#8"��*��������9��������� ���� ����� � ������������ �� �� ����� �������������:�������� ����� �� ��1�������������� � �� ���� �� �������2��������3���������4)�555+;�;����� !�����"#$(&

'�'������#������������)"<���������������6,�������& ��!�� � �� 6+� �������� ��"�� ��=����� '���� .�"������������ �� ��4������%�1 �� ��*�������� ������� ���"�� �� � 2�+�56;�6;���� !�����")##&

'�'��� �� � #����������(����� �� *������ � "� �����* �� ���������,7�������& ��!�6-��� ��+�����>����"��1 ��=�����'����.�"�����#.%

/>��0�������������"� ����*�������� *���� �� �� ������ ���� "�� �� � ������ 2?����������3����������4)+;5�65������ !������")#(&'�'������#�����������)" ���� � ������� �@�������� ���������� ���� ����� �� ������� ����+������,������!�,- ����� �� ���� ���� ���� ������������������������������ � ������ ����������������� ��������������������� ����������'�����������"��������%���1����������� �������� ����9���������#����������� )"��������� � �� ,�� ������ ������ ������� ������������������� ����� ���� �������������� �������A�� �� ���� �� �?����� ����������3������������"�� �� �56+76+;+;���1 �����6�1�5� ������ !�����"))"&

'�'������#�����������)"

* �� ���� ,+� ����� �!� 6-����� ���"�� ��=�����'���&*"������������� ��#8"������'=��� ���� %� �� � �#<��*������ �� ���������� ���� �� ���� "�� �� � 2'����� 2����B��53�����������4)�5;+�77;7���� !�����"))*&

'�'������#�����������)"* �� ����,��������!�-��>���"�� ��=����� '���� C� D����� ������������������>��1�����.����*�������� ������ ���� "�� �� � '����� 2�� �� ������+�7,3������������ !������")+#&

'�'������#�����������)"* �� ���� +� ����� �!� 6-����� ���"�� ��=�����'���#�*����#�����������������4����������8� ���������.����*���� �� �� ����� �� ���"�� �� � '����� 2�����������A3���������4)��5�56;�������� !�����")+)&

'�'�����#�����������)�1���� "� ������ .�������������,7� ������& �� �!� 7�-�� ��6���������� ���"��1 ��=�����'��� . � " �� � �������������%����� �4�1���������#8"��*�������� ���������� ������ �#�����������������"�� ��� '����2�����B�����3���������4)� 5;5+,;;� E56�,66�� ��� !�� ���"#(,&

'�'�����#�����������)�1����"� ������.������������6��������& ���!�;-���� ������������ ���"�� ��=����'��� *�*�"�� %E"� �����"������������������%E"�

��������������F�%�'��"����� �����������.�������"�� �� ���1����� ����'����� 2� ?���A�3���������4)�;5�,7,+6�E�+66�;����� !������"#((&

"#$#� '�'��� �

#�����������)�����"� �����.�������������,7�������& ��!�,-���� ���;���������� ��"�� ��=�����'���GG.����.�"�������������������1����� )�������� *���� �#����������������� ��������"�� �� � '����� 2���������A�3���������4)�����2�+�;�6,7���� !�����"#$#&

Page 15: Divo Konkani Weekly

�May 11, 2013

:��7��;�47�;���0��5.��#�[�l�J

&U>��,����$� \�]H�B�J<<<<

��B��j'(�1#����� O7������!���;�

����O7����������-:��������BN���������

���� �-��i����J�&�̀ �O7�������*�m#�

0��5.�O7������4&�W.��J

�� ����:��7�;������-&>����

!����Y�����:#���7���:��$�

1��B���&����"�#��'(�1#�

����!�\�],�;��L���?

L���#��/�7���0���?

�����6���/�7���1��B������T������c�����

��B����.����$����k�B����

���'�����J���k�B�#�� 7���7������3�.�5�7���&>������0#�G#������Y��

����6���J��.�OG��V,����#�

:��/������O������������D��O7��

����-#�k/�� +[�O7��<<<<

P�����S�����<<<<!� ���,��<<<<!���,�o��7��

&�����!����?�:��;�����1

49�BOG����B����-'�'�-:'����A��

:����������H�J&�;����!���"?��

����o��I�+[����I�7������I�-�.�b�.��'����

����Q���&�,�Q{,��#�[�l�&��`�

&��[����&�|`���!�a�����#�H��� ���?

����6��O���!�5���O�:�����-'�!����

���,����.�7�����'�[�����

&�`���.�[����3���#�O��������B6�

-��;����Td����*��;T����.��'��&>��:���$!

��������i��������$�4&���������A��̂ 7��;

���� �������.����*�����!�*�����J&�;

�������A[��b�:���$�!�"���P�������.�7�!

P��?������&���'�[����������B6�

�!�" ���+[�7�;���H����&��

!�g��!�a�������������

���.���$�����4&���#����/���:���B$�

��#�O��'�[����������#������B$�<<<<

���$����5’ !$6�

�������

������

�����9O0��������9�=

��J���:$ ��+)��

�@��U*C���4V���G\���-���%;G�

���R�����?������": (A)��!�o7��-2,�(B)�������-4, (C)�S�6-

6, 4 ��/���7����������<�5 ��/���7�����&��&>�S������

(milk cream)<�&U>��H� ����<� 1/2 ��A������7�����[���=*��<

1/2 G2���}��L5����<�&U>��,��,�5����!>�"5*�?<�&U>��,�������<�1

��/���7�������!�<

� ? ��:�!�o7��I������I�S�6���Q�����'��#���,�6����3

&�����<����!����!���3�,�5����!>�"5*�?�'(�+���1�.�,��&�����<

������ ���!����� #�����G;� !>�"5*�?� E�7�O��� ����I� �[��

=*��I�&�&>�S�������������E�7�3������'��#��4/����

M+���<�J��7�;��4!�5����=>5/�l����&�����<�/���Y�4!�5���

&U>��,��� ���� H7����K� ������ �����5� }��L5����I� '�/�7�;

,�5����!>�"5*�?�4!�5���������5�8#������&�����3�̀ ����6�D<

�&�Q�:!��BO���#���b�+��BO��<������5�� 7�������B� �,�

!�,�O���Akb�.�&��:��<�!�"����&�Q&U>� ���A[��b�&>������ ����

'(�.�� � �����5�� ������O��� #���b��#�� +������6� ��#�O<

!���$��O#���� �yQ��k� ��A��$� /�.����� ���$���� :��$�

/� �'����������:J��������A[�b��&��!�N����!�"����&�Q

��� �&�Q&U>� � ������ �����<� ����B��� ���� �� :D�� ���

S���O��� ��A[�b�� !�5&U>�1#�� -���67���������O�� ��.� ���

M#�O7��<� ��&�[�� ����� !�5���� &>�� ���� ����B��5<� �����

'�!�a������A��O�����'�[�c��:��O���������5� ���5� ���3

:��/�����O7���:J�:!�Y��S���7�;������������'�[�c!������

�̀[����A�����<�����/��,��� ���'(�� ��"[�$�� #������ �����

C���<� ���#��� 7�A��c�� *��������� \�]��� :��<� ���� �&�Q

'(�.�� �-���67��&U>���3�\�]���!���O���*������������,�O<

'(����O����� \�]��$��S� D��K� ������� 0��j��� /���<� ���

*���������� �������� C'�� &��,�3� ���5� ���5-���� ���

0��/�����O<���&�[��P�^���D������;��#���b�&��,���

!�,�7�;�������3�+��BO���:J������'(������\�]���O��<

���� �������� '(������ ������,�� 49�BO<� ���� &��� ��

!�[����6� ��A,��� :J�'(�T �������<� �����J� ��������

0��/�� 7��<�!�"����#����8#��#���"b�����6���<���B��5

��i�I�7�T��:��7�;�#���b�4*�����&>����;�<���&�3��&U>��,���J

�&�Q����������$��!>�g��B������5T?���A���!��#F������#�

��#�� �*�K�������#��J+ ���1��7�����#�-��u,������7�;�

���BQ��#�� :!���3� ��A7��<� &U>���?��� ������ ���� 0��/�

7�;��e���#���b��������A,��8#��+�����,�?7��<�:J������

'(�������'(�����,��#�,��#��7�.��;<�����!���,��&�̀ ���#�

��A��O�+���+����/�7�<�&U>��,���J���#��-����B��DG<�&U>��,�

��A��7�I�����:&�;��+7�m����#���"b�/���3��7��;���A��<

!�"���J/�����.����L������A[����������&U>������#���b��#�

:��� ����L���T�8#��������:��<����.��:1�4,����������I

:���������<�!>�5J?����������B��b��#��:J���#�Y��#��:!�;�

!�5���.��:��6�#��7�T�����O7��T���A��<�!�"�����S������

���������N!�������!�5'(���<�����'(�.�� �&U>������!�5&�M ��

/��1$���������W'(�1#�<

pA.B.C. $%�/0�B

22-5-2010 ���i�j�#�,����G9���q�����8����*:

“C@�6O8����$�����V��”

������5��������!

Page 16: Divo Konkani Weekly

� May 11, 2013

� �����������

���������� !"�� #���"$�%&���������#����'()*+���+� �����,�����������+�- ��.��+�/��#��,�� +�.��+�0!�"��1�������-��2�������3����4�+���3������+�.������3�����3�

������ ���2#�����!�������5��+�.��+�0!�"��1�������-��6������@�1� �- �8� �7��6����� ��!���� �����+�� ��!��� �5��&������

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001