16
Vol.19 No 30 Mumbai October 19, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ËãÃÝÃæãàvÝíñ ±ÝÅ¿áÌíñÝíaæã ©àÓ (15AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) (a"OtÚ} æuràNO{} 'ÊÝ ÊÜÓÝìaæã EvÝÓ Aj"ÚjÜ} : 30-10-2004 úràR® ?urÓoÓ}ä Doe:oÇÓ} q_ DuAo ]|A} qAu"¥à ;nkoA} AuÔu¿à Øo?oõÇ :j"ØoÇ !:o¶ÇÓ} Dod®Ó} Boà\ ?oælurà] Aj"ÀÜ} qBu:oàA}å —‘]AuÑDjà=o;jÓ} q^ Aj"àÛjf Aj"Otd q^ DjAjt;ko<uÖu W@Ò"<} ;u|A} vlÚoà\<} :j"à WÒ"bà qAjtxà DjAo~àÓ} :j"à AurÔoUà Øobà Aj"e<ur )Ó} =oBoÚ} Øo?ur :j"à qAu"¥ Aj";kuà <oDo<o Új"=u®à :j"Øuà WAuà ]Do :j"Óo ^Otèo<o Dod®Ó} Boà\ :j"Óo qa" AjtÔoàA}å iÈ|Aj"\ vÈW:} EuÖ}å Aj";nkoO"D} =j\Ü}: ;u| Eu^È Aj";nkoO"D} Doàå I"Øu AoÛur-æuèj¶Ü}ä (DoàåI"ØuU _kÔj~Ø}ä arÚo Úur|Û}ä Aj""àNh") I<j<} : 18.02.1933 Aj"ÚjÜ} : 22.09.2013 ÊÜá×®ÝÂaÝ ËãÓÝaæí B±æäÊæ¡í ;j"/îoæljY:} Bjâ;oàIb æluKOt:} : =jû:}ä Dj"<urä ;kj"AuÑä ØoàAjO{}ä <o:oÈà q^ =uÑL"Úoàå Aj"e<oÇÖoÇ arDoÖuà q=uÑAu®à : eÖoÇ !:o¶ÇÓ} Boà\ AjtÔur<} Aj"e<oÇÖuà arD} 24.10.2013 AuÚ} æuÈDoÚo DjÓofà 10.00 AjÚoàÖuÚ} Doàå I"ØuU _kÔj~Ø}ä æuèo¶Ü} EoàÔoDjÚ} :jBuàÖ} 26.10.2013 AuÚ} Dj<oºÚo DoàØuÚ} 6.00 AjÚoÚ} Doàå I"ØuU _kÔj~Ø}ä i|:j?} <jÔjÚ}ä arÚoÚur|Û} EoàÔoDjÚ} ;jAjÚoàå DjA}~ ù"Ùo¶;oÚo^àä #Coªà-a":oÈ^à EuàÖ} AuãO"RÓ} qAj"à:jÈÜ} Aj"ÀÜ} DjAur§A} arDoà:} æloÔ} íuìA} \ÖoÇ !:o¶ÇÓ} Boà\ AjtÔuràÓ} a<jà\å

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Illustrated Konkani Weekly, Mumbai - Mangalore

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

����������� ��������� ������������������ �������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

�������������� �������������

(15��������������)

���������� ���

������ ������� ���� ��������: 30-10-2004

������������������������������� !��"

���#��$%&���"��'(��)����*�����)���+��,���

��-����.��/���0�� ����1����.�����2

��—‘ �3’����4�$�����5�����6�7

�����8-��5������$&�9:�;<=�9�

$!���>0���/9�������;=�?�

����@������A�����������'�B��)�?�

����9��C���4�.����)������������#����$&��9���D9�

���4������)��;��� ��D�������5��E�D9�

��-����.��/��������������'�D���2

FG!���/�>G;���H:�2����$%&�����4�/��:�$|�H5G����$%&��������2�I�)���6�-E�,���

(���2I�)B��&'�A)����������!6�������� J�)

I9�9��: 18.02.1933��������: 22.09.2013

��������������������������

�� �����������������������������:

4�K�������9���$&���3��)��������

9���G���5�43L�D���2

����9��:�������:���43����:��:���+��,����.��/����'�9������9��:������24.10.2013 ����G��D�������7��10.00 �����:������2�I�)B��&'�A)��E�,���H��'��������.�:��26.10.2013 ������9�M������)���6.00 ����������2I�)B��&'�A)���F!�����9�'�����������!6��H��'������$�������2

����A�N�O�,$���5���PQ�R�-����G5��H�:���S���D����������G������1������T��"���������0�'��UV��"�/:���+��,����.��/����'������9��/2

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013� ‘ �3’ ���������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��� �� ������ �� �� �� � �������� ��� ������������ ������ ���� � !�"�#$�� % �������& '���� ����(� )��� ����*� �� ��+� �,-* . � � / � � � � � � ) � � � � � ! � � � � � 0 � �� � 0 ! � " � # $ � � � � � � � � � 1 2

3 � � � � � � � 4 � & % � � � 5 6 � 5 7 � � � � � 8 � � 9:5;��� ����<� ��������� =!�>#"�$�?���@A B > � � $ � � � � 5 C � � � � � � � � 5 5 � � : 9 D � � �� � 5 � � E � � 5 $ � � � � � � � ' � � � � � � � � ! � > " � � ! � F " � ���5����� )���� ��� G� H��� =� ����I5��<��� C � � J $ � � � � � � < K L � M 2 ; 2 � $ � � ) � � * � � 5 � �� � ' � ' � � � � � � � � 2 � * � � 5 � � � � � " � � M 6 � ' � 5 ! � � � � � � � � � � � N $ � � & � � � 3 C M 6 �&=� ��8O 6����� ����0� �����$�� &��2

��5>� PQ����� R��5*���� 8�� 9� �S��'�S! � � S � � � � � � � L � T � � � � � � � � > � � � � ) � � � ��!� � ���U� ��D�?���� )��� *��/�� � ��55)������� '�5# � �������� ��ND�"��� ��� ������ < 2� �� ���� ������ ��5 '�'� ������ ������� ���� V��@� � 5 6 � 5 7 � � � � � " � � � � � � 5 J � � � � � � � � � ; ; ! �� � 6 � � = � + W 0 > � � � � D � � � � � � � � � � � � ! � 5 � � 0 � � � ) � � � � � � � � � � � � < � ) � � * . � � /���>��� R ��<��� XW$�� �� '�'���� ���� Y�"� � ��5 ZD� �� *.��/���� =��/����� ��:B��� � B >� �$�� ��5 C��2

� �$ � � �� *.�� /� � � ���� �� <� �� ����'�!��������� ��@� 6���9�� ��� ��"� ��� �� W0��A[O !���� H��� � � � ' �'���� �� �� �� �� )��* ��5��\��� � ��5�����<� ��55$����� ;;!�� � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � C � � J $ � � � � � � < K L���X]�>[���� �� ��^����� �������� Y� ��5 ZD��_ 0>� ��5 C��2

������� ��� �� �������� �� 6��>��\��� � 3���< ' �'�`��� &a� ���� b`D�� �� � �������+a��'���� H��� � ������������� �� ' �'� G� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � 2 � \ � ' � 5 4 � � � � � �������+� ��5�X�� ��0W��c��$�� ������� �� ���R!� �>"�� ��N ����� ����$�2� !�� � 5$�� � �� � 5 5 � � � � 5 $ � � � � 5 ! � � � d � � @ � R � � 9 � � � � � � � � � V � � � � � � � � � � 9 � � � 6 � 5 � � � � � � � � � � � $ �; " � � � � � � � � � � � � 5 � � � � 5 5 � � � � � ! � � � � � 1 <� � � � � � � � � � + � � � � � � � + � a � � ' � � �� � � � 5 � � � ' � 5 > $ � 2 � ! � � � 5 $ � � � � � � ���'�$����� ��6��� ������ ��5 ZD�� '�'�`��&=� ����� �� 6�W� W� a��'���� \� '�54������ 0W"�c��$�� �������2� R��0 ��� )��� ��ND�" � � � � � � � � � � < � � � � � � � � � � � � � � * . � � / +� � , - � � � 5 5 � � � � 5 $ � � � � � � 2 2 2 � : 6 � O 6 � � e � ��������� ��5�� '�'�� f������ �� '�'���� ����< ) � � � � � > � � � & � � d � � O ' � 5 � � � * � � 5 � ���� � �� V� ��� ��$�� ����2

�������� �������� ������� ��!�� )��� *.��/\��� '�5 ��N�� ��6��7� ��55$�� ��� �C��J$�� ����<K L� � � X ] � > [ � � � � g 0 � � B $ � � � � : � � � � � � ; ; ! �����'���� ����� ����'� � ?�W��� ����2� )��� � ��^� �$�� � �� ���� 3��� ���� 4���� ��� � ��hi�� ' �'� 0� !����� � �� �� � G+ � _8�� @� jji���g����� B� " ��� � k� +�� 4� &=� :6� O6�� hli� � N � � < � 6 � � � m � � � � � � � � � d � � � � ��� ]�<�� ��2� lii� ��5��b�� ��� '�55=����/n[���� ��"� ��� o� a���V�� ��� �� ��N�g�� % � � � � � 2 � � " � � � � � � ' � � � � � � � � � � � ) � �� � ��^� �$�� ' �5! ������� !�� �� <� � ��� < 2

Y * ] � � � � � � � 5 ` � � � 5 2

"����������#$��$�%�� ��&���'�� ��(���)�*�+�,$��*� -�.�*/� 0��� ����0��*%��12�����3�

� 4�)5���6� "�7�8 ���� �� %�/�*� ���93��5���6��*'�'����� :;�<��*%�&�� ����

� :+=� >��� DTS %�*%�2?�������&� :��@�

� �A4��� �����'���*>� :+=� >��� %�*%�2?�������*$�&B*/�

� C�&7�� /��*'�'�*��&� ��D���

� ;� �� +=� ��� E� D�+�*

� FG9�.�H;� .=�2�� I���'�5���6�J�D�+�*��*�/�*'�'���

� ��@��$�� ��,K�L���"���5���6� J�D�+�*��*�/�*'�'���

��� ��"� ��� ��8O 6�p

"�*�����������67�M�N*?�$�M�O*PM�%�# Q�M�%�H /� �:>�� H*'�'�H��'�M� R$�*� S� .=�$�*>� 7�.�� @���6����T4��M��� "���K��UVM�/�&����:>������Q�*%����&W0��@�%���*X

� �������� p

��������Y���;�*;���*1�*���*���Z�����������*��.=����M� ���[�+�;�M�$�&�.=���@�M�;��G\���$�*����M���#���%���M� ��>6;�� ��,K��LM� R��#*+�� .�&�Q���� ;�*?*7�&H�� �� */� 0��X

� �������� ��]�<��$�� p

=��/����p� ��HU��� GU�D=���� �� *�;�M� F��'�X�XM� ��;�U��6N��GU4&���� :D=�� ����&6���&AM� �� */� 0��

��)�Y=��/��D��p�D=�2*���D=���T*�;�M���@��$���� *�;�M#Y*'� ��'����.���&�M�:Y������;�&�@��:>�(/�P�$�$�BU

=!�>#"�$�p� D�2#�3�� %�&��&)4 U

+��0��\�@� �� ��:$�p� ��HU��� GU�D=���� �� *�;�M� D�2#�3�%�&��&)4 UM� D=�]� �� W\� D�2��$�� :>� D=�]� ��&�������;�&�@�

;$� W� �

@�( ��&� ;�W^� @���6� :D�L����� Y�R�9������ ;�*��&��;���A*'� ���5��;�����W2�G\����&�����D�2���3�X"�*��*%� ���@�( ��_����L�`*�������1����*%�2*'�'�\@��������� .=���7�\� #;�\��*��)� :>� a��� ���� *��D���\��*��� IQ�0*�b*�%�X�"������������D�2+�$�T������*:>�"�����������D�c+�&��6�@��������*���.���&��d��@�##+=��;���'�@��;����*'� ��e3�[�1���#>*'�&�/��@�%�@���������`+���� �� ������ +�>*>�"��� *'� ��e3���;�*D�c��L� ;�"������P�@���� I3���������&�>��'�TD�����HU��� GU�D=���� �� *�;�� "�3�� #��*1� �����X� "��*'� ��e3�*%����*��Y�@�%����*>�"�����*.�2���;�*D���T�����%�� ��� ;���*'�'��� ��f������ .��*��� [�%����� :��`+������ ����+��g�D�#%�� �����%�X

Divine Word Movies InternationalCurrent Account No. 32980070188State Bank Of India, Industrial Area,YeyyadiIFSC Code: SBIN0008033

�������� �� � �� �� ������� ���� ��

‘��������� ������ ��������� ����� �� �� ’

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

�October 19, 2013

��E����$%&���"�W)�M6���

4�K��D�� 19 �+����30 ����� �������R! ���19, 2013

�����: ��$!.��������4.00 ���$!.�X���: � 8.00������ ���������� �������� ������ � ���� ���� !��� ��� "����#�� $������ $����� �� ���� %&&� &&#'� (�')� **+�� ,-./�� **+-� %�*%�

$�0)� **� 1�**+%�&��+� � � � � � � 21����)� 3����4���'3� �3����45���6����'3� �� ����4 ���'��'��

����)� 666'3����3���5�'3� � 7� 666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

���4�$��!���

I���A�$%&���"����O�@� � � � � � � � � �

������� ����� � ��� �� ���

����� ���� ����� ������� �

�� �!����"#��$�����% �&��'

(��)��"#�!�' �����*��+�����

' � � , � � � � � � � � � � � � � % � � �

���-.����� �� ��(���)�/���#�0�

�1� �� �,��)�� �� �!���� "�#

� , � � 2 � � � � � 1 � � � � � � ! � � �

�,1'�� ��!�� � 3����� %��� #�0�

� , � � 2 4 5 � � , 1 ' � � � � 6 �

$� ��*���.���7#�8#�/���%�!���9

��%�% :� � ������ �� �� �� #�0�

�,���'�� ��1; �

+ � � � � � � < � % � * � � � % � �

( � � � ) ' � . # � � � � � � � � = � � � � >

��1; �� +��� � ?' � #���

‘" � � @ ’ � � � < A � � � � ! � 6

#�B�CD/��� E�'���% � �,1'�

( � � � ) � � F � � % � ? '

��G���% ���/ ��!*�7��#

� H ! * � � � � > � / � % � ! � E � 3 !

+ � � � � � � # � ! � � � � ' � � � ! * �

�I�%���� ��� � 82:� ‘9�I��

���Y�� ��?��=�9�� ��4�KG���

)���#�� Z���’ � � I � � �

# � % � ! # � � � � � ! � � + � � � � �

.���&�� �/�!� � %��� J!�&

+�� ��������*�����#�9��/ �"#�

�I�%������ �!����(��)������!�

�� ��*���%�����,��������%

( � � ) � � K � � L � � " # � � � � % �

+�/�� ��)�� M��' � '��45

& � � ' � � � � � % � � , L � � / - %

� � � � � � 4 5 � % � � + � �

��!&�4,*��/�� �#��' )�.�������� )�&�++%,#&%**�2 ���� )

3���08�4��9��'3�'��� � $

%��,��������% �(��)���#�%

%� �‘"��@���!�6�#�B�CD’/�!

E�3!��I�4,��$�+���J!�&

� � � � � � � � 7 � � 9 � %

‘"��@’/�� ���1����+����%�9'

��� � "4,% �

��—�+���� �-’#�!���:������ �

H�����E�����Y[��

N$��7%� � ��9H�/�!� E#8# N

��� ��E#L% ��#�!� �/���%

O��*�� �$��!� �/ ��#�2��!�

%�<� PQA� � �� � %�<� (%�

��%�R:� �@; � %�/��� /-%

���S��' �H����6*���,1%����/�

� � � ! � � � T F U � % � ' � � � I � � � L

%�/���>�� 7��� L� H�%����

�%��� +�� � '��45 � .���'

%��' � ��% ��*�� ���2:� /-%

���I ��,��V��% �O�������1;

? ' � W F � U � � # � + � � " R �

���V' ��,��V��.���' �.I���

��1; � �,1%���!� &�����45

7/������!*��‘EI�:�?' �#����

�� �� �#����2���%�����O��*�

����X� � ?' � .��� � ��� �

% � / � � � � � � � � Y # � * � � � 1 ;

< � � % � � $ � % � / � � � > �

7 � 4 5 � ’� Z � � � # 2

�,1%����� � #�+�� ��6*� �$

' � 4 , ) � % � 3 R � � % � � � . � � �

Q%��' �+��%�I�V���>������*�

��1; �3!;�' / :����*�� ���'

#45 2:� .[% � 3���� ���

& � � 4 5 � / - % � E # L %

��� ��H����@���I�� ��� ����

Z � \ � � � � � � � ' � � � � * �

& � � � 4 5 L � & ] � � � " � � � � � '

� � � 6 � 3 R � � � � � � ' � � , '

� � � � * � � [ � � 4 , ( ' � � H ! * �

. � � � � O � � * � � � > � � � I � � �

�� ; � H�%�� ��1[S� �,+�%

Z��#�2' � �#�� ��1; � <�%�*�

%�;��� %��� .����� � Y#�!�'

����!�%�!��‘%�/�� �Y#���'�% ’

� � 1 ; � � � ! � � , 1 % � � � ! � � ‘% � �

_ ' � * � ' � E � , � % � . � �

� � � � * � � � % � < � Y # � L � 6!’

�����' ���#�2� �#�,`��!����

%��a����?' �.��� �+�� ��%�/��

Y#�!*�%�!��7��9�% �+����%��

.����<� '�D� #>S� Z�%�9B�*

%�;�� 4,('�' �� ‘%��� "�#

�� �� �� �,��V�� .���' � +�����

��9�%� � 3����� �%��� "#�'

?' -��!�� � ����� ������>�

+ � � � � 7 � 4 , 2 �;� % � ! B �

��1����>�� 7�4,2�’� % � ' �

.��,X� � .� �� ���� � ����

����!�

/ � � � " # � � � 7 � � 9 � %

Z � � � # 2 � & � � 4 5 � E � % � � ! * �

� � � � � ' � O & � � � � � J B � *

� ���� �� ‘?' � #��% � �,1'�

�<% 9� ��1; � &]��2�� ��1��!

& � � 4 5 � % � / � � � + � � % � I � V

����X� ��# ��*��.����� �%Q*

��� �� ���; � ����*�� �,1'�

% � � � . � � � � � � b � � ' � � 4 5

#�,`���’�+����H!L� �����

��1;���!� : ‘%#���� ���;

��,L�45 �� ���@����� !’�%��

.����<� .�� �� %�;�� &���H��

� ���' �����X� �#��>*�����*�

&���H����#��6�; ���.�)�'

# ' � � � % � � * � � � c � 6 � � % � �

�d��%�2� �����*����%����,��V�

.����' �%��/ ��� �� �� �� B�

���������*��

—FG!���?@��H��8O�

�S�M�\�/��

����������������������������� ���

�������� ���������� ������������ ������� � �� ���! " � � � � � � # � $ " � %&����'��(���� )���������*� +���������� ,-���.�/���������,01�2����34�"��5

� � � � � � � � � � * �����'6��.�7� ����89:��7��((4�3� #�$"�%� ,(� �;#���"�5������.�����,'�����'6����� �01�#�� #�$"�% �����7�� ��(<���� � ��� =�����((��� >2�'� ,(� �;#�� � " � � � ? � � � � � �����'6������ @AB� ��,�#�$"��� �7������� ����C(���� ��2�D� �����*��1�E��#���� � ��((4�"������0���� F�"�7� � � #�0��2�7G#�� ��#���#������1�D�.��� ���C(� � �#�$"�%� �1����*� HI� ��#����� �"��5���E�����������������$��� 4�J#�� ����D�������K'�?01�'� �� �+ �"������2�'���� ������� 2�& �1����L���*M�� HI� ��#�(��� �������"������ =#�&F�N#�� �(#��2����O��(�����������DPQ

���(*�#�R���������((4�3������ S5T5� ��#����01����O�� ��,(���������#�$"�%��(�J���� �,(*�� ,���J��#��� � ���.�7� ����7D+ �7�� ��U��������+�,���+)�-��.�� ���/��'(������ ��

����� �(��*�/��'(

/���0)%���/*����-

�'�1��)����������

"���������� ������������

—���!��� =���!$# RONALD MONIES

<[email protected]>

����$&�9��+ &����:��'S����4�����,�������d�/���#��� �� �%4,� �������%���I��#��� ��

�/� � .%�)����$� %��%��� ���*�� �!�� � <�%�� � �$� ��1�%

��B�R*� �#��� %��� #��� ����% � &�!�� � #���I � �6� � Y�� �

e���*�� �#�� Q� +����' � ����'�' � %�!� ���d�/��� O�/�45

&]����% �MH�� ���#�!��%�'���Z*�&]�# :�RZ��$�#�#f6�����

%d����.g; �./�!)�E" '�� ��#�!2��!��+���'������'�' ��#'�)�

E����� ���&]�!� �O�/�45 �P.g; �#�#�N�% ��9���d ����� L

E" '�� � �#��� ��% -'�% :� � �5 ):� &]�# � +�/�� � .#�!*45

&]��� -&]�� � �����@�� ���� � �5 )� �$� &]�F�/��� �� ���/��

E� A#�c��% �#�,���%�*���$�%��/�/ �P.g; �#�#�N�#����./�!)

�@; )�E" '�� ��# ��!*��hi��� ��F��' ���@�����9#��c�6�

'��5 ������+�� �./�)��+' L��#�2�����hi��� ��F��' �#�,�

����9�c�6� �#�,� ����%� ���&]�����&]����)�/�� �Y��%�L�

���� L����!:�%��'���$%I ���%���;��% �#8%�% 9���#��j���%

�'�# � ���� L� #�� �9� � ��&����

� ; ��%���Q%�*d����#�)��7��9�% �.#R���hN6��I��� L

���I�2?����d�<��"� )' �%d���&]k6' �#�� ����� .% ���!� �&]�

��!'��/���+�6��$4���% ���R*��"#�!� �H�%�% ��&]����)�/��

Y��%�L� � ��%/ � �#��� ��+%�8<� ���� � Q%��>� ��1I���

��!�' #&]�:���� ��#&]���$��� �� #&]�����I�!� �5000�� ���

�#�% � %��/�� �B�L�1500� � � ��� Ed��� �#�% � Q� %��/�� �45 9

���������/�� ��K]�� � ���!�� � �#�% �� ����8/��� YI�� � %�

���*�� �/)# 8� ��O4,2% �

�� �!*� �9���c � /���� � E" '��� � ��_# �� .lF�V� ��!6)

+�;���d��# ��6� �#AF U�#��� ��*���#��Q:���(Q�45 ���-2�'

���I�����$" /�� ���!I�!������' ���45 ��$�%�/�� �Y�" �e�R�

�� )��#����1; ��+�/��c�6� �#'�)��� ���bm�45 �/����

$" � �J� � .���' � #!/� � "��*�� �#��� ��(Q�45 � ��-2�'

O�/��/ � +�� � �6� � $" � ���� L� �� "��� L� $Y)�� � e�R��

��1I�!S� �9#�2� B�� "��!*� �#��� %��/��� O/�)' � ?' � �!%

�#����� � O�/�45 � ��-2' � +�� � �6� � /������ c�6� � O/ )

.���' � Y�" � e�R���

Ed��� 3���� � �,% 9� ��&�!S:� �9�,D' � �$� #����� &]���

�# ��!*� ��$# B�� /�����' � ����@�' � #�� �� �#��� O���

��1I��� � ���d�/��� ��� .�;��% :� ������� � 3��*��� ��Q2�'

�9���d��' � Y�" � e�R���� &����*���d��% � ��!�� � �#�)�� P'n�

����*��� ��Q2' � #�% � �#�)�� /�����' � ����@�' � ��4,��

��Q#�N���% � P'n�� ����*��' � 5� �#�)�� /�����' � ����@�'

����#�m�R4,�% �?' ��# )�P'n������*��' �/�����' �����@�'

���� W��*����% � E#����' � 5� �#�)�� ��1;�#� � /������%

&]�� ����� L������ ; �&]��%��% ��,% 9�������� �3��!*���$#

/������% � ���*��� �4,a���/��� YI�� � /�����' � ����@�

M3!� �H�%���+�!�?' ���K]�� ��F45 ����d�/����9���9&]�% 8

��# � .��� � �#��� ��.�� � ������� � 3��*��� ��Q2' � /�����'

����@�' � $Y)�� � e���!�� '�H!o� ��>�/��� ��>�� ����H�'

H��� L� ��45 �

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013

��)2>2���������

������-��� ����� !��"��#��$$����

���

� ‘�2���2>2’

(��|�,|&�|���� *

���# �&�!%�� )

����!; :� ��32� :� &�H!� /�!�\

Y#�!� � ���U���� �,%�)��!�

.#���� #�>2�% � ���R� .� �

%�/�� �F���% � 7��� L� ����!*�

��/�!��� /�-:� 7��� c��&�!

'�[�/ � #�D:� � �!��� .�R�

O�45 � O�45 � 3!;�� �I���*�� ��1;

(;��� � %�)�� �p�)�' � ��>*�

��32� ���1;�2�“%���#� )�&]�F�U�

%���!��� &�4,*�/�!�� %�!�� '�;�!�

+����� ��(�� .� �� ��Q)���%

E#�!*�� #&�� � ��@.I � #����!V�”

“%� �+��� �#����2�%���.P)>�”

����!; ��/���2���32��'

“K]H���#�2�� %��� %� � .P)�

��%��6% �G��%����7%�9' ”

“&�F' :�&�F' !��,4,)��%� ���@��% ”

��32� � ��$)' � #��������!*

%�;�� #����*���� '��5 � .���'

+� �)�� ��J�� � %4,� � ����!

����!; � ��1;�2� ��� G� /��

#�Q9h2/��� &�>� � %��� '��

.�%�9���% � ?' � .��U�� �#�

����9%�LH�� � '�� �� +����� +��

“.�U��+�����Q6*����'�*��% ”

��32� � +�#�!� � #��������!*

��$)��>�� /��� '�;�q� �

'�I�!'��%�*�� � ���45 �� ����!

�/�!� � .��U�� 7.��2��

����!� ���� � .��U�� K]%�

&]�H!*� ���� � %�!� ��1; � ��.��

� 4,9� � ��� �� /��!*� #��#�

&�>� � � ��� � � K�� � e���2��

.��U�� � $)� � �� �45 � ����)�

���2�� � �� �H���� 7.��2��

.��U�� ���� � .���' � ����*�

��32��' �<3L�“.� *”������

W��!*� &��3!X� e��5 � #���!*

.#�*�� ���� � +��� ��1; � <�6�%

7��)R� ��� � /��!L� � ����!

���/��� ���� � /��2#�2��

.��U��% � ���2�� � ���� � ��%�

.���' � ������ � %��� ���2/

.��U�� ��@��*�� � ���� � .��2

.�-� � '����@�' � ����!*� ��32�

#��S�� �����%�*�� � e��5 � #���!*

��!I�� %�/�� #45 9� &]45 9� ����

����� � %�!� ��!�% � /�3!� � ���!*

&�4,�' � &���=��' � 3��!� �'��%

��32��/�� /�39' � ��>*�

7��' � ��@%�� :� �����-K� e�� �

��!6� � +����' � ��/���2R

��$)� � .��U��/�� Y���'��%

�Z*�� &�!���� ��!�� � ���rR�

'�&�!S:� '�� # � &]�45 9� ��@� �� '���2��

����S�<�� /�� � Z���� �B�*�� ������

%�!���� � +�#�!� � ��3!� � �#�2�

��!I���� � ��.; � ���!�

$��9�% � R��*�� Y�� "#�2�

&�!����45 � Q%��' � 7��!� ?

���!� � &�I��� &]�3� � ��1#�2�

$��*�45 � Q%��' � ����!� ?

&]�!��*45 � ��,��� +�%��' � � ���

����% � �$� ��@��2�%

O�d��Cs�% � ��,L�� .���

+�#�2�� %����� ���2��

'�I�`�$� %���!� ��!� � &]���

���� � "��!45 � ��!��2��

������D� E��9� � 3����

'�I�`� �� �� �� &]�!>X���45

/�3!� � ���'�=�� ����� � ������

+�%�' �� ��� ������45

��!��� ����!� �p�� � "����

'�[� � ����� "���45

������ � �4,*�� � W��*P� .F U

�1��� ��t� � &]�*45

<�6��#�2�� ���*� .F U-�F U

"�# -��% � %��� ��� �*45

.F U� �� � &]�!��2�� � ���*�� ��9# � ��# U

Q%��' � ��>S� #�*45 ?

��!��� � ��,��� %������ ��1#�!�

'�I�`�% � ����!� "��!45

�%��� �#�2�� &]��2�� Y#�!�

�����!� �� ��!��� � 7�45

�4,*��% � �I�� #�!K% � ��#�!�

��>�� ��� �� &]��45

��!��I � �,H�� $���% � %����

���� �"���o�#�c �#�%�!#

�,� � %��� %���8��“&�I��' � ��1���

��&]45 � #�!��4,� 7��*#

7��9�% � %��'��� (I�2u�� 7���-

#��S� ��#�2�� �� �� �/ �” ������

�%�&'(��)’*+&,�

�������

������

'���T�4�6�#�������D: 1�3!� �/;�����I ��1 3!� ���#!����I �1/

2” ������1 %�������X�� ��1 Z4,� ��3 ������.���������4,o�

1 3!� �/;���Z�� ��2 &����%�[H!��2 ������.�������.$A�

&]�M��1/2 /�1/���.���� �#�#��� ��1 .���� �%��� ���@;�V' ��2

<��U� G�� �� 1/2 /�1/��� .���� � +[o� Z��!�� �!� � ��<' �

N]#�]!��:�/;����I ��$���#!����I ��� �!��!����I �K]��%

e�� ��7��9�% �E� �)��.�������QX�% �Z��!�.� ��%�'������:

%�������X�� :�Z4,� :�&�������!:�.$A� �&]�M�#.L� �&��'

P���� � .� �� e�� �� 1 ������ .���� � %��� � 7��@���� � .� �

#�#�8�% �� �@; V�"�� �:���4,o:�/;���Z�� :�+[o�Z��!��$

�!� � ��<' � e�� �� #.L� � &]��X� � Y���� .� �� ��!�I �

/JU�Y��� .� ��(deep fry) &]�(�� � '�� �� /��V� �� ��!�����!

3/���% � +���!$� c��� L� "� �

! � " # � $ �

NOR���������������9�[:��

$&S��:��:������$��D��:�

4&3�6�����WO�9��=������

;�������4&3�6�����36�D��

%�&��� '�()&�*�

‘4&3�!��’���]M�����1;�$&����� ]�)�?#���� V� /�� � ���X�&]� � ��1��� � ���' � EM��VH�/�� (���hm' )

7�� 9� �# ��*�� #&�� � ��32���<�� ��� � v'�2�� 3���� 7��9�%

&����S� /��� �3!U��4,� �#A%�9�% � %��#; � .� �� "��*��� v'�2�$B�

Y���; �"#�!�' ����

�3�' �‘� �@*���’�"��� L�#����3�����Y���; �"# ��*��� �OI���#�2�

��!�� ���45 ��&]� �‘� �@*���’ "����7��9�% �#��@� V��!; �������

�%���#&�� ����X����R��%� B��‘���hm' ’���% �#�������� L����

Smt. Indiramma, Kengeri Upanagara,Bangalore - 560 060.

���NE����<�����A�:�����7@:�

4&����$���!^���FG!�)2>2���������:���?\��$%&���"

43O�:��W����:����������9������

�����#���'�A<�9��!N_���N�������9���0���

�5�������#*���S��������5���'�:��������'�A<$����N��

�Y�:��‘ �3’:���4�9��5��������)�����`a

+'�A��$���������� ���2�300

���������� ���2�400

4�G�����:�b��������������2�200

9��9���/����Y�� ���2600

0�2�I�)���)�:����'� ���.2500

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

�October 19, 2013

����/���7%� �Ed���7/���2:

‘� � � ' � � � � � � � / � ! � E % � ! j

/��!� �� �1��2� 6�� ����<�

& ] � > ) � � � Q % � � ' � % � � , L �

���IS��!���% 9�E%�!j�%��,��

� � � * � � K ] 4 , & ] � %

+ ��%,���� -.��� ���/��0��� ����0���6�D:������c 11.10.2012 - 24.11.2013

W6*�#AF U�#Y& �����/��

7%� ���<��%�*��.�� �!R'��'

���[���%� B!�.P?��4,*�&]��

�4�L��*������/���7%�9� �+��

7 � / � * � � E � � ! R ' � # %

&]����� ��)�' ����8d���.���'

���� ��.�� � ����<�� &]�>)�

� � 1 [ S � E h j % � 4 5 � # & � � � � $

� � � V � � L � � � � � & � � � � � H � <

���� � +��!� �,+�% � �� �!-

%��'����#�;��@; �6�Q94,I

���� L� ���� ����<�� &]�>)�

������1I�S����#�2��� �%��/��

<�%���:�&]��V���$�.��V��/��

�9&]�� � e����' � ���

���H/�$%&���"� ����T<��

�5� )���M=���: � � � �

��(�Q9#�2��� �45 ���% 9�E%�j�

��8��� ����<� &]�>)�� ��1[S

�,+�% �(infornation) �#�*��

������� G� �,+�% � �,��V�-

� ����� ��8��� ��H�`� #��!`D

� $ � � � ; � 8 4 5 � � � � � 6 j '

� � � � � � � � � 6 ' � � � & ] R *

�,+�% �&]����� )���H�`��$

+��� #%�/�!� �9&]�� � M;���%

���2�/�� :�/�� �/�,L;�/��

Q94,I ���� ��H������+���#%

M.�� � � � ��*�� � �4��Q2'

�� -���9� �(self worth and

dignity)� � � � � � � H � � � �

EH!�� �� -� ��� ���@� ��1[S�

& ] � � V � � Z � � ! S � � � / � � '

��45 �������#��!� �H������'

EK]�,� � &]���%�*�� � .d��?

# � % � ! # � 7 � , I � �

H���%�*�� �.d��?�+�!��9'�#

��6' � ���8���� :� >������

M . � � � � � � * � � : � � � � � . d � �

�,����� ��1; � ��,L�� .[%

��%��� #���9��B�' � �,>V�

�� �!-�� #��L�� ���% � ��1;

#��`%������9�� )� �������� �

Y " * % � � � �

�lF�U�% � "%���� ‘��1���

����� ��1���� #�4,C:� +���

�����4�B�

'��������? ������ 0��YA�?

�����4�B��0��YA��)������

���'���'��������:��������?

‘����������������������� ��������������������������

������������������������’

‘�������� ��� ���������� ! � ������ ������

���� ����"���’

0���D�0���d- 13

��?b���-�M!���

�������

���� �#�*��� ��!� B�� ���# � hR��� � c�R� �����% �

����!S� +������ ��1I��� � �4,2��� ���# � �� 2� � Y�� !� Q%��

.����?����1I�!S�#��#�!���#�*����' �Y��O&�� ��16 E3!U�Y�

2013 �� �� ��LP ���# �hR��� �%��,��������>a����‘����!9��

Y�' ’-� +��%��� �.��' � #���� .��2���

�@; :�����!9�� �Y�'��% ����I�!��‘RQ8�� �����!9�R�5

���# ’ [LPG]� +�'�� #KX-� ���� � ��2� 935 ���45 � "��� L

�#�2���� +�'�� %4,��45 � ��� �� #��L��/��� �" �� � �#���

&]��% �����!9�R�5 :�G��!#�N� �����!9�R�5 ��$�W�����

���# �.���$.���#��L��� �#�!��!*�3���

+���'�� ����!9�� � Y�'��% � ���� 7��@��� � .���� 14.2

3�M�����# ��#���6 hR��� ��,% 9��� 9�' �#���8%�� ����L#

"%�����+�����# �hR��� ����� L�3����45 :�3!;��B!��H�a

"�� �� �����% �� ����!9�� � Y�' � ���X/���365 "�# :� "#�<

24� �1���B�� 7��2�� �#�2% � ��.�� � G� #�*%�45 � ��!'�'

7��L��2R� ��1; � ���69� ����A� ��!B�*� � .I4,*��� � � � � ��

� 1 � , � � � $ � � � � �� . � � 2 3 � � � � � � 4 � , � � �

���4&�G$���2)2���9!)�

� � � � 6 j ' � � � � � � I � / � �

� � � � � = � ' � � 4 , * � � :

� � ( � Q 9 � # 2 � � � � � L � � � � � 2

� � % 9 � E % � j � � � & ] � * � � !

� ! � � � � � � ! � � � @ � � ! #

(pneumatophoros) % � ' �

� , 1 ' � � � � % 9 � E % � j � '

" � � � @ � � � & ] � � � � � � � ) <

Ehj%�45 ��!�����' ���%��

��% 9�E%�j���� �45 ���Q2% 8

� � � � 2 � � � � % � � � � � � � / � �

7%� � �����#�!�� ��(�Q9�# 2

&]����� ��)' � ��J4,2� ?'

+' L:� "%�� ?' � ��;��� ��1;�

� � � � / � ! � � @ % � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � < � � & ] � > ) �

������ G� #���"� )� �����#�

� � % 9 � E % � ! j : � � � ! � � � �

����<��&]�>)����1[S�#��!`D

��,L����9� 2�.��2��$�%#���

� � � � 6 j ' � � � � � 2 �

7Y`4,2�� ‘���V' � h8�'��

3��*��#����#�2�' ���1;� ����*�

� � � � � / � � � � d � 8 #

���2����' :� ����<� &]�>)�

�������� +' L� %�;��� "����’

((����� �1, 12)�������I�/��

�$���Z'�H�/���+�%�� �+��

7 < % � � � � � � � � � I � � � � + ' L%��������4,�����2�’���1I�S�

�,��V�� /�'�9� :� �����,�

7 / � � � � � � � � � � � # � � � � � � �

� � � ! � � & � � 4 5 � P � � 4 5

� � � ! � � # � 4 5 C � � 1 4 5 �

�����5 :� /�.� � ���4,�

� � � 2 % : � & ] � > ) � � % d � �

.����% �� ��.�� � +��� �,��V�

����/��� 7%�9' � #�� ��� �

���� ��Z'�H�' � ��� ��*�

+������+���Y"*����$��,1'�

�%�����&] ��*�#��!`;�' ��>2

��� ��%���Y"*��;�%��/ ���-�

� # � � * � � � � 9 � � ) �

� � 1 ; � � � H � � � & ] � � � � � � ) / � �

�9'�#��% � %��� �,��V�� Ed��

7%�9H�`: ‘��1�����������1���

&���:�+��� �%�����7#�L��

Y # � 2 � � � $ � % � � � ! � � � ! � �

.��2�����’��/�� #' 2�(reflec-

tion) � � � � � � % � * � � ' � + � �

K��L� � .[% � ��4,��� Q%��

� I � � # � � � 9 � � B � ' � � � � �

� 4 , * � : � % � � � � � 4 5 � � # � 2 �

%�!���AP����1;�2% ��Q%��' ?

� � � � 6 j ' � � � Z ' � H � '

� � � � @ � ' � � � % � � � � � * � � :

E#����' � ��(�Q9�# 2� � .%

����<�d�[��,% 9;�%�D��%�'�

‘ � ! � � � � � � ! � � @ � � ! # ’

� � 1 I � � � � � � % 9 � E % � j � �

&]�*��!� �$� ��% 9� E%�j�'

" � � � @ � � . � � � � � � � L � � � �

� � j#&]�� � E#R� �%�245

.���' B!� ���

� � $ # � � � � � ' � � � > �

# � � � ' : � % � / � � � � � � �

7/����' � EH!�� �� (un-

worthy)� � � 1 I � S � � < � % �

�.��%j' � ���\/���� �����

� � � * � � � ^ % � � � � � ' � � % 9

� � � � a . � I � ' � � � � � @ � 3 � � * �

�� :�%�'��"��!*�&]�5 )�+��

< � % � � � � Q � � � � # � � � 8 �

��J45 R*��&�#�����(origi-

nal blessings) ��������Y��*' :

#���8/�����%�L' �(original sin)

E" ' � ��+% 8� "���� +���'�

� ��j/�!� ���I���@� "d�U��@

�.��%j' � �����#�� �

&]����� ��)� �h8�'�� �.���/ �

� � � % � � % � ! / 6 � 7 � � 2

� � d � � � % � 2 � � / � � � � � 9 � � � � '

�����=�� �� �����5 :� /�.�

��1I�S� Ehj%�H��% � MH�%��

��% 9�E%�j����8������

����<�� &]�>)�� ��1I�S�� #%

� � � � � 5 � ; � / � � � M � � � � '

%��,L���1� �����4,�:�Y��

%�!� %��,L�� ����<�� &]�>)�

.��2��$����*��YI�� �����'

E&�C:� &���� ��1;�!� � ���

7��!� �,�d��� .��2�� ����/�!

+�!�E%�!j���������<�&]�>)�

��1; ���,���E%�j�' �����8%

"%��’�(��!�,�����' �8, 14-

16)�

� � � � � ' � � � � 4 5

� � � � % � � � � � ' � R O * � � �

�%�9�% �4, 4-7 �����% �"����

‘� @ ; � � � � � * � � ! � ' � I � & ] � 2

��%/ � ����� � ���*�� � %�'

� ���!*��?' �hi�H���� �� ��%�!

( � j � � ! � � � $ � $ 4 � � 5

d�#�ic�� � �#*����' � #���L

"������c�6� ��$���,L���Z*�

&]�>)�� .���� c�6� � $4��5

d�#�ic�� �%�!�(�j��!�����

&]�>)����1; ���(��.����c�6�

����� ����*��� %�/�!�E%�!j

��,���E�%#L����$�� ���!*��$

% � ! � ‘E & � C � & � � �’� � � 1 ;

�1��*�� �7��!�.��2��%� �%��

+��� � ���� �����5 � �145

Y�� ��@% ���$��@% ���.��

� � � � / � � O � d � � � � � 4 , ` / � !

���#�o� B!�%�������45 �’

�3�4���GB���'�A<�$���

$.��������������A�� ���2 250��������/!9������AX�� ���2 700��������4��:������AX�� ���2 1000

�$.������������A�� ���2 2500

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

+'�A��$���:�������������2�300; ��������������2�400; 4�G�����:�b�������������2�200; 9��9���/����Y������2600

+-�-�9�����3!����3!Z����@�����@�J� ���1I��� �Q%��?�����a/�����@��/����$�E$L��/���Y��

&]��H�L�c�6� ��4�X�\' ���;��������# ��*�����@������ �� ��d�hi�45

(Scientific)��6� �%4,� �.��!����@�����#%��

�Q*���@�����@�J� ���1I��� – ‘�� �r��!�� �Q9#U� X’���1;�!� ����I���

���� � (_#�X� X)� 7��L�% � t�� �� "������ %#����� +��� 7��L���/

"#�2�� _#�X��X/�!� e�� � �$� 6'�X; � Y�� �#�2� %� B�� v'�2� �9&��

�#����+�'����!�� B��&]���7;���

Eh*���@�����@�J� ���%I �$#�����"#�2����@����/�!�%����e��

�$� 6'�X; � �#�2�� ZH����� 7��9�% � ��@���% � #�d�� � ��%��� Eh*

��@�����@�J� ����& ����o' �+��45 ��#�2������*��� :�%��%�*��emul-

sified � � @ � � � � / � � � % � � � � W � � * d � � � � � � � S � � � � � � � 7 � � � % � � � E # � � �

��@�����@�J� ���1����� �� ���1������ 4,�% �#��8�/�����@��<��$

E$L��<�&]��H�L���'�2�

Western Ghats N�45:�� �3!����3!Z��� �4�X�\' -Eh*-E� �

�����#��

.�w; ����)�M��/��'

��rG' ��$��,�h'

#���X��45 �����!���@�

.#�45 :�“4&3�-R��”�

%d���#�!��!�ZH�� �

&]��B�L�K]���*��%d��:

#�!���<�MD�#�!� �

&]��H�L�% �#���X��45

����!�� L�'�;�q4,

��r�' �E��l%

‘4&3�-R��’�

��19����<� $�������;<

���|��6�M��d�b�����

���2�2b2

� � , � � l - ! � � ' � � � � * �

' � � 6 � � � � � � � � � � %

' � � 5 � . � � � � � � � � � � �

H�%�#�2��:�%�'�������������

���I��/��� ��'�� � ������

?' �d�O�7�,LI�!� ��#���

"#�*��� %��� %�!� ���� +�� �

� H ! * �

�� �!���� "#��� 7��9�%

% � ; � � % � � � d � c � ' � � � 1 �

Y���' �����!*��I���!��%�/�

�� �� ��?' ���1� �Q�� �&]�45 9

H���� L���9�%� �.� ���# R*�

'��6����� � 3!H�2� � %�!

Y���' � �1� � 3��!�� Q��

&�!�� �#��&]�H�� �&]�45 9

� B � * � � � ^ ; � % � / � � � � � �

� � ! � � � : � � � ' � � � � � � � � 8 � � $

#�3!� � ����*��� ��!�� -6��

"#��� 7��9�% B�� Q-�/��

� � ' � � � � � ' � O � < /

Y � � * � ; � � � R � � � � % � / �

��'���� %#��/ � �# ��*�

$�� ���� ��Q�� ����*/

��9�%��� �&]�45 9��B�R*�%�

%�/������ �&��' ��#�2���$

%�/���� �� ����!���!�# �&]�45 9

H � % � ! : � % � ! � � � ' � � � � � '

�/�!� �%��YI�"' ���%���$

Q � � � � � ! � � � " # � � $

7&]�!�' � #Q2�

" � � ! � c � � � � � + � �

7 % � � � # � � � � � * � � % � I

'��6����' ��Z*�/!' �.[S�

�9.l6/��� $4��,' � ��LI

+���*�� � .#���� E��+�%

��%�� ��1I�S�� %�'�� #�#�2����

+ � � � ' � � � 6 / � �

� � � � ` 6 � ' � � $ � # � ' � V � � ' :

M � � o [ � ' � � $ � � , # � S � � '

#�� ���.���' �����a' �%��'�2

�$� $�� � ����a�� � %��'��

#�� ���3����% �(��3!��3:7)�

?' �'��; ���#�2��:�?'

��;��5 � ���

E" ' � �1��2�� ����a/��

��!��� c�6� � ���� � E��"

'�I�� �EhN%�8� ��H!*��%�!

#�hV' �� %�'�� #���)% � 4,:

E�% �� ����

���� �?' �E" ' �E� �

hA�% �� #��)� �B�*� #.% :

#�#��' � #.% � �G��� ���*

6 % � * � ' � E � � " � ' � I � �

EhN%�8' � �H!*�

����a/�!� E%�!j� E� �

hA�% ��#>)�<�#.% :������

� / � � ! * � � # � � � ) % � � # � :

� � � � � � � # � h V ' � � � � � � a <

. ! � : � # � # � � � � # � 2 � <

�����#���%�'���" ��$�E�% �

� # � �

�9.l6/����#�2�' ����&]

�#��� %�!�� ����� � 3���% �

%�'�� _'�*�� �/����<� �� )

� # � �

�� ��eM$����b’��!)��

.��N��4�K��

�@; � ���� � %#�!� �G�:

%�!�#� )��#32��% �����*��

� $ � # � � ) � � B � * � # . %

����*�� � %�'�� 3!D�� .���

4,��<�����1;�!� �����%�!

E � � * # N Q � / � E h N % � 8 �

�B���!*� �����#��

?' �.��� �.���������� :

��'�� � �$� #�%���<� �� )

�#��� �@; � #�)d' 2:� #�)

# � � @ ; ) � # > ) � / � � # 3 2 ' :

� � � � ' � 3 ! ; � B � � . � � �

��1;�!� � ���� %�!� E��*#Q�

� # � � �

0����f*��B��������-�4�����‘-�$%&�’����5������@��g�<�)���"����

+����#� ���1��.����# ��*��‘h��� ’���!����+���A��*���&]���\���'

&]��/ � 7��L��*��� ��!$�� &]��\�� _'�� +��2u�� K]%� � �!; � ��R��

‘h��� �’� � �� ��CH�� � �!; � 3��*��' � &]���\���<�� ��45 -&��45

‘h��� �’' ��$�%��,L��x�D������#�% �

�� _'��&�������X�/���&]���\��' �7��!�����!� ���!$�����45

+���A��*:� �$� %�'�� /��!�' � ��4,�% ��*��� ‘h��� ’� � #�� � _'�/

+��2u�� �%���#���L��Y�����������$�#�,�/��!�' �#3*��

%��,����v'�2�/�����#����' �#� 8�(45 2��,��2��Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

� � � � 5 �#���*�����60����X���� �� ���,1'�

� I ' � � # � � � � � � � Q 2 < � � < � % � � �

#�r%�� ���1������6' �e���2��$

��6<�$�� ���� �.��2��#��)#A��

������>�� ��(�Q9#�2� �,�� �%

�,��2�� ��6��M�������9�

������������6�� 7'� ��86��*�

��������9��������������

)I�:� 4����G� ��7)�� �5

�E����)I��N6����'����

W4�@��� ��E�(2� ������

��E�T��$%&���"�+'�A�� ���2

�5�!� W4�@��� ��E��

���1��� ���'�D���2� �!E�

)����*����� 4�.�#��D4�

4���D�2

��(��-��.#���/�0(��1��2�����

0�'������ ^���A:��� �5� �e�N<� ��J�h<:��

���I/9�� ����#*�� 4�K����� ��� ������� ��E(�� �5

���1)���'���RB�(4�iB)�$��j\�� ]��)�?2�������

��E�T���E�T�$%&���"�+'�A�� ���2��5�!����B����I��

���'�D�2

—,�+(����34�55����)’(�+',�

6���+�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

�October 19, 2013

�3!�4���G�����'�A<

9��!N_���N����������9���0�����������'�A�B�$����F!$�

����������N����� ���*��^�:�J�� �3!���k���R��

$&�6���2

����"�#�� ���$�������%���&������"�����&�#'���

����'���(� "�)*+,����'���(���-./.0-.------./

*1������ "�2)��-�#,)3%

���"�����4 ���� ������$�������%���&������"����&�#'���

����'���(� "�)*+,

����'���(���------------506*1������ "����%-0-7--/

l��)��$&�6��*��W4�G���

439��$�M]�22693578����

P�����$�M]��[email protected]�NE���2

������������ ���������� ������ ������ �������������������������������� � !"�� #$��� �� ��!������ !���%����&������'()����#$��*���+'&��)����#,����"����-�$ �� ����$�-��.���$�������!��/��01������-�$����!������%���$�2��3�2����������� ��&���4 ��� ��5� �� ���� ��6�3�!������%���2�7��#$��� ����8��$�9(��������4�����5����*�!�"�� �+�:�3��*��-�;$7"���-�$���<�"��� ������(��/���!���� !��&�� ����+�9���8�4 3� $�� ����������3��� ��8� #$��� ��������������!��=�� ��1��3��&�3���� ������ 3�"��<�3��� ��� ��'��� ��2�7>3���9�5� ���5� # ��� ��?"�@ � A�=�� ����� 3�"��������#"�1!���������$�9(���$�!��+�:���$3�%�+-���B�������3�����3�����9�;$��+�&������ ���*� ��$ �%� !���%�������

�+�:�3��������+�:��$����C��������������+����"�������5�����$D�E�3�&���+�;$,���.��&��"����!������������5���-�;$7"��� �-�$���<�� !��&���$�2�� ������ !�2��� � 3����!����������;$���F�!���&��

�����5����:=����������$�-�3������� ��!������ ����$EGH!������� 3���� ��9��� ��G+I��%�3��������-����J51��!��3���9�����@&���$�9(���$�!���� �����3��������3��1��6� #K���3�� L�J����� �������������M���+�N2�O# ���� ���� �*�� G"���2�;$� ��&=��� ��&���$�!���"�3�:��$�3�����

�������3�����-���!�G���3�� �*� 3��"��+�'�� !��*� P�C &����������Q�������� �����3��/������!�� ��C�5�� ���&����9�R��� ��$3��� 3��"� +0�+�A �������!��S���!���%��������=�������$ ����T�"�!���%������ U���� V�H��+�A ������ ��$�9�(��� �������

� � � � � � ���1��� 9��3��� �+��� �� � ���� :� ��������� ���6�� +-��;;

��9�M3��W��3��"����$$9��'�=T��� X��AY Z� � � $ ��� - �� � �� "��� #�=� -��U����3�� "�9�R9�� �[�!�3�����3����=���+����\���*� U�J������3�� +��'&��$�-�R�3��� :=����3�����������9���R�-���"��!�=���3��+�N2�3��/����3�3���3����9�R����$3��� �=����� U�J������ ��+����\���3�� ��]�� � ���������3�"��3��"�����^��2��!���%�"��������3����+�A � "������� �-������&��!�G"��� "�@��$��<�� _ �%!������� 3��� "�@��$���-����� �3��1= ������3�����F��E��&��� �-�$ �� ���;$� G������!��AR=��1����+�N2��3��"����"�� � ����� -�� G��J���3���+�A �"�@��� �(���-����� "��� "������<�� _ �%!�@�3����������!��G�����9�M���

���$���3� a��!���$��+�#Y��+�&����<,���������H�����<�_ �%�!���5��+�C����3�����F��E��&��� �-�$ �� �� L����������$J�/���*�#��R���/�������b��D����H���3��

+����\��"��� +�:��$$^�T�����3�&��� ��9���"�����c3:�"���3�!�y�*����-�$����C&���� +�:����2�� �����'()����#$� �*� ��+'&��)����#,���"��� �-�$ �� �� ��$�-���!�����*��01���!�3�3��3��� ���2���� �� ����3��� Ic2��"��3��"���HdYO��M3��!�3�3���]��C��� ���#���3� � ��$�2�� L�������5��+�:#=2��*�[���3���"���� �

*�� : 3� �� � ?� ��#$��F�������Q���2��+�D�&���H���*.��� �-�K�2�� �9��� ��#K������� �]�� �� ���� �*"�J3����$D�E��]���� �3���*3�"���9�Y�+�12������!�2������;$�� ��$D�E� [�3���� ��!������+�����-����3� 3��3��� +�12�����"�� ������+�:�3�&����9e��;$��-� �$���+�C�������$�2��G����$��,���!�2��3���3�"�#K���3��+-��'3��0���=�������+�������/�3�$���3�3�$3� ����� �$���1!�������_ �%��H��"�������&�����:��"�� �3�� U3��H� 3�+���$��+�9!��������*���]�������&��

�C"��*���$�3�:2����J!��������$�2�� 3�2� ���"���$&��� �?F�������Q�����O��)f+-��I:��Y��"��O�-����g�!���%���

+����\���3��� �h ���������6��� �*� �����MZG�����2������� ������$��,�����$D�E� [�3���� � ��!�����^������B� ��3� 3��� �=3�:���� � $i� ���"�� .�� RD��.���$��/���9�����+���+�1������)���M/� !� ���2��A�Z=������/�������6�����$���g�U3��H��������-�9�%����"�� ��Q=T���� ��$D�E� [�3���� _ �%����3����=���+�����-���3� ���$�2�����?�F�������Q�

L�C��� �2��3�&�����3�R���# �� ��$C��+�2�� ��$��3��#$G�-���� ��:� ������ �* ��&��=!�� ���"� L���%3�����������&��� �2����# ���9���/� H=K�Y� O��M3�!����M� ��� -� �� ����#$G�-���� ��:� ��&���X ��^��&����� ��9� ��$!�������2��!����������?�F�������Q�*� C�?� 3�1=��� ���E����$�9�(��� ��=��� �������+����\��"��� +� :� � $ $^�T�����*� 5� ��$]��-����9���/�� f[��� "�_��%���$������65,000��C=��������9���/���-����� L� �/�3�BH@�

� � $D�E� [ � 3 ���� ��!���"�� � �� � $ � ��U�J�������� ��dY��� !����1�F������^��"������$������j=2�L������+���:�H=��%������$�9(��Ok�C����3���4“O������=� l�� ������� ��=”��$�2�� U�J�����"��� F��3������=T�� H��&��� +-�NC�1)�=3������:�D�����+-�ND�����m=#$� (11� ^9�eC���"��)��-��� ���$���� +�N��GG&��-�$< �� �

! � � " � � �

� � � < + � = . � �YI�' � &��%

���I�S�� �,1'�� &��%

���� L� ��1M/ � ��%

%�/��� .�-� � ��% ��*�� O%

����*�� � ����; � 6/�� +�%

.���% ��*�� 3!;�' � %��� e�%

7��!;���% � ������2���� $�%

��!�� � �,1'�� "%����� "�# � �$� ��%

� . � � > � � � � � � �

M&�<� c�!�

M&�� � ��9zr45 `� �� ��!�� )

'�[� � ��%�L�/��� H����!L��

������8�% � P�%�9��<� � ��

�����/��� Y���� <�6��% ��*�� ��!��

���� � $6�% � +��� Q%�*�� ���

6� M��� #�#���' / -E�q�

4 � � ? � , � - ( � � � + � �

����a� ��t'

W���)�% � ���c�� � Y#�2

�1��*�� � �,��V�� .�%�� � .��2

�H�*�� 7��!� � .��,\� � ��%�

�!# � �c��� � ���� L� ��'�2

&]�45 9� H��� �� ��[-P��� � "%�

����a� ��t' � �,��V�� ��1;�2

���2/ �����' �Q%������c �"%�?

��+-@��B��S��Jn��=!�

��������

�� P9���6� %���j� _# �� �,��2

#�#�2� :����%���

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013

“� , � : � � � K � (� � & � � )

�,�5 � %��� /���8� #����%�

Q%��' � &]���2?� %�'�� ����*

��$# � � �9�� X� ���I����% >

�,�?� ��,�� '�*h�% � ���

/�����@���/������#����%�/

� � % � � � � � / � � � 8 � -/ � � � 8 �

# � � � � % � / � � � % � % � � � � K

�,�5 � Q%��' � E#��� .��2?”

��45 � #�R*&�H�' � 6/�!

� �3!U� �@% � 8� � ��X�/ �!

� � � X � � # & ] � � � � � � U �

�/���2��� ..)� � ������

“%#��� Q%��' � ��1I���

+��� �%��������A�#����%�

��%����I��%#������K��,�5

% � � � / � � � 8 . � � � ' � � � �

�������� � �#��� �%��� %��

��1� :��1� �������7��9�%

% � � � _ ' � � / � � � 8 � # � � � � % �

& ] � � � @ 2 � � ! 4 5 �”� � � 4 5

# � R * & � H � � � � � @ � � � � $

#�,`4,2���P����#����!�

#�!��*��� “+��� � O�/�45

/���8� #����%�� &]���@�� ��:

� � % � � # � � � � % � /

& ] � � � @ 2 � � ! � � ”� E d � �

� � � V ' / � # � , � � �

.�����!*�

7 & � ) � � # � ! � � � '

��!�� �/�3)�&]���)�����!���

/ � � � 8 � � & ] � > ) � � � / � � � 8

� � � � * � � � / � 3 ! ) � � % � / � �

����*�� � /������ $�,;�!

���X� �� %��'��� �,�q����

�� �� �� �B�R*� ���/ � _39

# � � � % � � # R * � � % � � % � �

� � ! I � ! � � % � ! � . � � � j '

� � @ # � 2 � � � , 1 � q � � � � � � � � '

'���� � 3����� ����!*� �@%

� �-���% �P'�2������*��� ��

#�%�8�% ���$����X� �6#�9�% �

%��/�����������X� �?'

.����� � �#��� ��� ���% � ?'

�1� ���r% ���@���!' ��#��

%��� ��'�<� #��S� Y�� ����2�

�� �!��� ���U�� ��3� ��@��S�:

'�(�� K]H!:� Y��j�� c�� �

e���2% �� Q%��' � %�!� �!'

��1#�2� {�/ � �#�:� ��.�� �

%��� ��'�/��� #���S�% � >���

" # � � $ � & ] � > ) � � c � I � 2 % �

��!��)��$��2% ��%�!�'�%� �

'��45 � .lb� .��� ���!/�

� 4 , * � � B � � 7 & � ) � � / � �

� & � � � � � B � � � ! * � � ! '

��1; � %#�!/ � #�!��*�

+��/ � ��'�� ���I��%

���X� � �%�� #����%�� #���

c�I�2�� �%�� #�������� '����

����� ��������

� � " 9 � � / � � � � � ! � � � � � ^ % �

� � � � * � � � ? ' / � � � � �

'���� � ��"9��' � &�!���

Y � � � � ' � � 5 � � # � � � � � � � '

3 ! � � � � � � � � � 1 � � 3 � � � �

��w����6*�� /���% � &]�>)�

7 & � ) � � / � � � � � � � � � � � X �

c � I � 2 % � � Q % � � ' > � � � 1 I � � �

��@����'�<�#��S��#����.�� �

�%�/��� �� � W��*�� ����X�

� # � �

�%��� ���X� � �%�' � /�

��>X��!� ������ �%�' � #� -

�#�)�� ��945 �� �� �!��� ���U�

��'�����I��% �Y#�!� �P'�2% �

� % � � � H � * - � % � P ' � 2 �

_'����'�/�������3��*��c�;

� � � J � � � c � % � % � � Q % � � ' >

� , � � j � � # � � � � � * �

7 % � 9 � / � ! � � � � X � � 7 � � #

'���2��“%!�45 ��1� ������

7��9�% � _'�� /���8� #����%�

& ] � � � @ 2 � � ! 4 5 �”� 6 � � _ ' � /

W#�!L���% �P'�2% ��?' �"�#

� � / � � � “� � � X � � % � �

3��I�45 �%����%��#����%�/

�#�245 :� %��� %�'�� 6%�*�B�

Y��������2>?”����X��� ����

"��� L�����Q%��B��#����*��

��/� � ��%�' � ���V� �� �� �

�45 X�.�% >���1[S�K]���% �

�%��� ���X� � &�����% �

�%�� ����93�% � P'�2�� �� �!��

���U����'�����I��% �Y#�!�

P'�2% �� ���� �� �� �� �45 X

�#�*�� � W��*� ���A� �,���%

� � 1 I � ! S � W � � � � ! � � � � � X � � �

� % � / � � 3 � # � � ^ # � � : � ' � � � � %

� #�A#�����#�*���.9����; �+��/�!

� � ! � � � + � � / � � � � 1 - � � � '

���I�!S�� WR*� Y���!�Y# 2

3R����%�' �&]�F�UH�*����%�/��

& � � � B � � � � d � � % � ' � � � � � * �

� � � � ' � & � � # � 4 5 � . � � � �

� � � ; � � � % � ' � � � � � . � �

"��� L� ��'��� /� � ��!-/��

/ � � � � < � # � r � ' � . � � � � � � 1 ;

��� �����X��� �&�������%/

_ > 9 . � � � � 3 ! � # ) � P ' � � �

��1; ���� ���%�' �3!��M'

��O� �3�����%���+�!#�U���%

����2����� 6�� �45 X� ��R*�

�%�/����45 -&���45 L�&]��

O � P � � � � � X � � _ > 9 . � � �

3!�#�)' � &]6)� ����!�

� � � � � � B � R * � � � � ! � �

.��V����_'����'�' �&]��������!$�

���;���' � ���#�� � ������

���X��/��� ��45 -&���45 L

�%�' �#�� �.���' ���� ����

%d���%�D�����X��' �#��� ��*�:

Q%��' ��%��&��#�H�/���'��,'

#��� ��*���G����1; �����X�

_>9.��� �3!�# )�.� �����*�

� � � � � � / � � � ! I � ! 2 � � !

��1I�!S� �/�� � 6�� ��;��% :

� � � X � � � � % d � � � # � � � � � * � �

7 & � ) � � / � ! � � 1 � � ! * � � @ %

& � ! � Y � 4 5 2 � Y � � � � ' � � , �

�#��� ���V' � �h2�% � E� �!)

_3!9� #���% � �,% 9� � ��!

��1I��� %�;���

'���� � ��"9��' � �%�<

���� � M�); � .���' � .F U

� , � � * � � % � ; � � Y � � � � H � a

. � , 4 , * � % � � � 1 � � ! * � � @ %

K�_��������7��9�% ���/� X

��9r$�� � .� �� &�!�Y45 � _'�

+�r#!L���% � P.4,2�� � �3!U

�@% � ->9� �c�9�/��� �#�)�

� �r� ���� ������Y#�*���� ;

K���# �.��2�:��H�a�"����1;

&���45 L�#%�4,2���%�<�->9

#�� R*/ � %�'�� &�!�Y45

� � � � * � �

�%���'���� ���"9� ��Z*

6 � � � _ 3 9 � # � � � % � � Q �

� � � ! � / � � . � � 2 � � 3 ! � � � I

� � * � � . � � � � � � � � � � � � � 1 ; �

� � � � � 7 & � ) � � ' � . I � r R �

7 & � ) � � / % � � � � � � � ! �

�# ��*��W��*���$�W��*����;

. � � � 7 & � ) � � � � � � � � !

��!��' ���%�!*/ ��7&�)��<

�# 2� ��-*�

_ > 9 . � � � � 3 ! � # )

#���@� ������B���!*����X�

' � � � Y � � � ! � � � � � ! �

��@����'�' � ��@J�*� � � � �

���!*��P.4,2��+��'�����1;

%�!B�� &�!�Y45 � ����!�� %�!

��rZ�� � P' ��!*�� %�'�� ?'

� Z # � � % � + I � 2 / � � � ' � � 5

����*����%�/�!��w'�;�!�#�!� ��

'���� � %�'�� &]������ #���/��

� � � � � � � + � ! � � � # � ' � � � �

� � " 9 � � ' � � � � I � ! S � � � � � � '

& � ! � � � Y � � � � + � � � o � �

�# ��*��/���<�#�r�' ��I�rR�

7��!;���������_'���Q��%�'

� � � � � ' � + � � H � * � � � � � � @ 9 :

���9����-2/���$��%�' ��#��

3�����%�����;��# 2��$�#����

��1; � .I�2����

� � � � � � � h 9 / � � � R �

' � � � � � � � � � � � � � � / � � � �

� � % � ' � & ] � � � @ � ' � � � H � * � �

� % � / � � � 7 � � � V � � d � I j � � � :

� � O � P � 7 � � ! � � " # � 2 R �

/ � � � � � + � ! � � � # � 2 �

. # � � ! � � 4 5 � E # � � � < � % � �

���V' �G�/R���'����1;���!�

&��45 �'���� :���%���45 9

O � & � I � ! S � � � � � � % � % � / � !

� � 3 ! U � � @ % B � � . � � � � 4 5

.��2��!�

d�Q�� �%�/ � &���45 .��

� �r��� � 7��r����� ?' � "�#

� � % � � “� � � A-� , � � + � � �

���X��.��/ � '���� � ��%�R��

% � ! � � Z * � � # 2 � { M ) %

.��!2��!�� .lF�� �F���% � %�'�

� � ; � 8 4 5 � � # �”� � � 1 ; � � � � �

��45 �&���B�L��v��8��#�2��

��#�!9�7��45 �����%��'��45

�%�/���7���V��#�3)����1;

" # � * � �

'������5 � ����!)� #��:

�" ��#�����WF�U�6/���$&��

7&�)����� �����!��#������'

' � � � � � & � ' � 7 Y ) � � � � �

Y��!/ �H���L� ���&]�!*��+�!�-

% � ! � � � � � R � 7 � � r R � � � % � �

��@����'�/���#���S�% �Y#�!�

7������ ��1; � .��� � ��� �

� � � � � � � % � � � ' � � � � � h � � �

7 � � � L � < � % � � � “ � I �

# � ! � � � , : � � � 1 � � � � � � � � '

Y��!�-Y��!��#�r�3!���H!*��

%��_'�Q��'�� �+��4,��%���

‘_ ' � * � / � ! � � � ! � � � . � � ! � :

����'�*�.��� '���� � �������’

+ � � � � � � V � � ) � � � � � � � � �

� � � / � � � 1 ; � + � w � � � �

Y # � * � � � % � � � ! � � � � � X � � � $

� � 1 � � � � � � � � _ ' � � � � ' � '

&]��/ �c�45 X�.��2% ���%��

� � # � ! 9 � 7 � � 4 5 � � | � I � L � �

�,1'���%�M�EK]��945 �#���

#�!���,��� �*���[L� �+���

h � � � � 7 � 4 , 2 � ” � E # � �

� � 1 ; � ! � � # � ! � � � , / � �

% � ! � � � � � I � r � � � � ! *

'������5 �

+������ #������� ������

/����� � D� �����% �� �@;

&��#�H�/���'��,' �#��� ��*�

� G � � % # � � � " # � 2 � � � � , L �

� � � � � � % � � � ! I � � � � / � � � �

� � 4 5 � � � � � X � B � � � � � * �

������ � ��!I���� �F���%

< � % � �”� # � ! � � � , � � � Z *

��O�P�.I�rR��E����������6:

+ � ; � � � � � � � � � � � 4 5 : � % � ; �

������ � &��45 � ��1I�S�Y��

&]��*�� '���� � ��"9'�' �

“�������&]���)����;��# 2�

%���#.L� �'��5 �P3!�' ��#��

% � � % � � � � % � � , � � � � ^ % � '

�/�� ��.I4,�”�Ed�����1I��

'������,� �� %�!� O�-%

��;�� ���X� :� �%�� P��45

��#�9�/RH�.���'���� ���4,�

� � 1 ; �

�/������ �/�� �� ������

���X� ���%�.���'���� ����� L

_'�� ���4,�� � 7&]�!� �#�

� � 1 ; � . I � S � � � � 4 5 -

&���45 L�� “O�45 � �-%

� # � � � � � 4 5 � � � @ - % ”

��1;�R��6������X� -��%�/��

'���� � ���oI�H�� � ������

6�� O�F �� #'�=�� #�%�!h*��

� � � X � � % � � � + I � S � %

# � � 8 I � � � � � � / � ! � � � � c � R

������ #�� ��% � ��% � &�I��

. � � � � � % � % � ; � � � � � V 4 , * � :

Y���� Z�' � H�%��� �$� Q%��

��45 ? �

�����!]�>2���O�

+�$&!]

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

�October 19, 2013

(�7��3(�)

������ �@ —AB

� � � � 0 � � C D E�����X$�]c���

“+��� � Z 6#AD�� ��1;

% � � � � � 1 ; � � � � � � � � 1 � � �

� � ! � , U � � % � % � B � % � � # � �

+��� � &�!��j��' � W��

�����' ���%��%�����1; �%��

%���2����� #% � #������� %�

# � : � � � 1 M � / � % � 9 /

& ] 4 � � . � � � # � � � & ] � % � / �

3!��L���% ���1����&���45 L

�$��,1'������!*�E��&]� —

“��|���� :”�&��(����<�

7 % � 9 � � � � � � � / � ' � % R ) �

-’�����!*� ��“G�/�%�9�%����

3�M' � ���)<� ��1[S� �,1'�

" # � � � �”

“� � |� � � � � � � � � + � �

�9.�;��% � �9���c � #�' X

#� ”����/8H�*������� ��“%�!

/-% �7�4,2��145 �� ;

%�/��� 7���V��� � G� 3��

#� �I ������@��E��L# ��#�

��1[S� ��1M� ��%��D�”

“Y � � � � % � ”� ��1;���!

- ’ � � � � � ! * � . & � * % � � � �

“�����h)� ��|� ��������”

� $ � � � � � D � R - 4 ,

� ���)�-#�� H�;��� �����6*

.�� �� &��(����� � ���B�*�

“%��������%����������9'��

� .% � ��$# � �$� R-4,/�

� � ( % � � � � % � � � � � . � J � 5

#���8� � �����?”

� � � � � � < � % � " � � �

�H!L� � #��� � 3����

“#���8� ���%����# ��*�

� ; �%�;���—”�%�!���!M)'

&�!� ���.H�*���“%�;��#��S�

#%�2uu���# � 3����

“� � ! M ) ' � � � � ) � � � '

� ����' � %��/ � '���; ?”

“��@145 !”

“%����� $�)����� � �$

R-4,/�� E6� &]��)#���

RR*������/�� ����; ��H�*�

��1I�!S� ��� � �#��”

“%�!� ?' � E��8� � #� !

R-4,/������ ���� �.���'

�� �!����$� c�1I ��!*� c�1I

%�!:”�#AF U�%�I��� ���1;���!

& � � ( � � � : � � � , � �

.�J�,/�� � �B���*�� .�J'

W%�*�� YI � �����# ��*�� �$

%�/���(��!M)/�) �96�8�"8

M��!#�� � ����D� �����%

E#L% � ��R�”

“��!M)� M���% � �#�

� � 1 ; � % � ' � � 3 � I � � . [ %

�����?”� ���c���d�' � �H!*

� � � � � “ � % � � � < � % � �

#�,� ���� � ��� � "�”

“���*��� ��G���/�� #�!I�

%��3� �”

“%��� � ^���� %��� M���%

�#��% ���1I�!S�.�#�L� �Gd����!

�����% � %�'�� ��# ��!*?”

“���#� ”

“% � � � ! � � @ % � � � h * :

#�>�%��% ��#R���9�6�.��2��:

����� O<)%���� %�'�� #.��!

� D� ��&�� � 7���� L� ���”

“%�!� ����� %��� 3!�'�V��

� ^ % � / � ! � —� # � ! � 9 # � � —

M � � � / � ! / � � � 1 ; � + � � � � �

��3!*�”

3!-2�%�*� �� �!��� +�#�*� �$

-’�����!*� &��(����' � ��!I�

����� )� �I��� L� ����!*�

“MZX�3!��<��Wh2+����

%������ �I�����45 � �#�2R��

% � � % � * � � � � � ! M ) ' � % � �

v I � ! L � ' � � � 4 5 ?”

“�4,*��� � +������ ��/��

&����% � MZX� 3!��� ���I���

#� !� %�!� ��1;���!� ���%

� � . � � � � “� � # � 9 � � � � W % � * �

� � ! � � ) � K � U � � � � � * � �

��!M)' �%�<���45 �#45 2

vI�!L�' � #Q�� ��� �# R*�”

“� � ! M ) � M � � � % � � # �

��1I�S��%�'��.d���.[% ������?”

�-4,I�/��4��%�9� �#���[

#�J�����������%������ ��Z*

#������#�J4,2��!�

“�,1'��v#L��� �#����*�!”

“��� � "�� v#L��' � �$

%�'�� vI' � .P?”

“���� _'�/ � Z �)��/���”

& � � ( � � � � � � 1 ; � � � ! � � “% � �

&]�45 9�v#L��' �vI�L��# ��!*

3!�; �/ � ���”� +�#��� #�>�

%�;�� .�-X����� “��9�� � ���� �”

“% � ' � � v # L � � � � Q % � �

#����*�?”

“� � , � � � # � � ) � / � � :

� 9 % � � � ' � � � � � � � � � � D / � �

� � � . A ; � � � � � � � � � � c � 6 �

��!M)� ����� �4,*�� ��1;

v # L � � � � # � � � � 2 � � � + � � �

+�#�!*���$�6%�*���#��&]�H��

_Z9� �� @� ����� L�.Y!�

����!�� ���� %�� v#L��� � —

����D/��(�,6�' ��%�’�%�

'�I��� R&�#�/�� � H����� _Q*

/ R / � � � ! M ) � � � � � � # �

� � 1 ; � 2 � � � � , 1 ' � � ( & � ! C �

��&]�� �����!��%����!M)/��

4,� 6/��� #�3)�� %�I � �����

��1���� ��6' � #�#�2���� ���

v#�L��� ��������!� �#����*�

Q��%�;��_' �Z#�2� ���!M)'

%��# �.��� �"�����$�#�!I�

% � � 3 / � � ( � , 6 � � � [ � � � � �

/%�945 ���(45 ���1[S�}]�%��V

%�;��� "R�”

“%������ Q%��� 3���45 ?”

“+�������$���!45 � �_'

(��% �/�H!*��$�����D'

Y / � � � . � � � ' � � H � 2

� � � � � � � �”

“.d��?”� ����� � �/���*��

“��@R#��' � %����� #����*��?”

“� � � � 3 ! ; � ' /

#����!�' ����”��&�)��H��

� � 1 ; � � � ! � & � � ( � � � �

“� � � � D ' � # 4 5 2 � � � �

# � � � � ! � ' � � � � � 6 / � �

�����/�� ���,L�����@; )

& ] � � ) # � ! � � # � � ! * � � $

������# ��*��' �R-4,��>�

Z#�2� � �# R*!”

“� ^ ; � % � � � � � v # L � � / �

7 % � 9 � ' � Y � � Y �

��%�����% ?”

“% d � � � � � 1 ; � � � Z � � � *

#������� +��� !� ��;�8H��

� , % � � � + � � 4 , * � � ! *

&��(��� ��“�����*��_3*��3!�D

M � � � % � � � % � >?� % � � B ! :

����D/�����!� &�*# ����I�S��

7��9�% ?� ��&]�� � ��,L�

�# ��!*��$�%���v#L��' ��$

��1����� � ���' � ���*�� Q%��>

�# ��*����#��c��/�� �.#���>

—”

“� 3 g � � !”� 7 � � ! �

7 & ] � ! � � � � � ! � M � � � � � “� �|

�������� �'�DH!�#����!�

3!-2/�!� ���I � ��� � .��!�

� 1 4 5 �”

“�,���2!�+��:�%�����B!

��6�% � ������� ��|� ��� !”

���/8H�*�� -’�����!*� �

“# � ! I � � % � � 3 / � �

( � , 6 � � [ � � � $ � 7 � � 9 � %

�� ��*������� ��#��� ���|

��������”

“ ~ � 3 ! � # ) :

_ � 3 ! � # ) !”� � � 1 ; � � � !

& � � ( � � � : � # ' � ) � � � Q � �

P9��6������ �"��*���%&�)6'

%�I �e���� ��“(�,% ���I��

��9��&] ���R��$���>����>�

��!�� �+��� ���!�' ��# ��!*

��1; ���1��!��k� �����'�*��

� �>2�/�� �4,�O�4�X��'�I��

R & � # � < � / R � � � # � � * � � �

+��� �<3L#������' X�����!��

�$�(�,% ����� � � ��6�

�������!� ���R��� ; �(�,%

�c��� ����������[��_'�/�q;�

'�I��� R&�#�/�� � %��� K]%�

�H�*�� �$� #84��� #���'��$

%�'������/�!�#�8�% �"��!�”

“%��� ��1I��� � 3!�; ?”

“� � ! M ) $ 4 , � � � � % �

�������!”

“% � ' � � % � � � . d � �

vI�L��!45 ?”

“%��� %�/��� &]���:� ��h*

#����%�� �B���*��”

- ’ � � � � � ! * � � � @ 1 ' � *

�4,*��� :�M���/�!��3g��

E � � � . � X � : � 6 [ � � � � ! * �

M � � � � � � , � � � � � , % � �

+��H�*�� �$� -’�����!*�

&]����� 7�B�*��

“#84���#���'��/�!�6%�!*

��� � Q%��' ?”

“'�I��� R&�#��6*� /R

�$�6<��w�����+�%���6*/ :

� � ! � � # � 7 � � � � _ � '

� � , � � � ! / � � � � � / : � % � �

c � 6 � � � � � � � ' � P ' � �

# � � � � � * � � � � � � � � � � —”

7 / � � � � � � 7 / � � � ! �

&��(����� � M�& � /�K*�

3!-2�% �+�#��/�����1�

7��*��� -’�����!*� � ���@*

3!9�� � ��!��2� � � ���� �

��.H!*�

“7��9�% �Q%��������?”

“(�,% � #���2/ � '�I��

R&�#�/�� ��# ��*���/RH��

� � � � D � R - 4 , ' � & ] � � <

7 & � ) � � � . B � * � � # 8 4 � �

#���'����>��6;���Z*�����

� � - * �”

“7��9�% ?”

“# � � ) � / � � � E � � � � 6 �

� � � � D � � 6 ' � � K ] % �

� � H � * � �”

“#��)�<� E����6?”

“� � @ 1 4 5 ! � _ � '

E � , � � � ! : � + � � � :

��!45 —”

“Y��Y� !� ��!M)$4,

4,�'�I���R&�#�/�� �E# <

6� /R� %�&�� K]%� � ���*��

7��9�% � Q%��� �����?”

& � � ( � � � � � � ! # � �

� � � � � � � � � � � � " � � � � � � '

%4,� � ����!�* * * *

�38�&�����U�Z#�2� ����*��

+�6�� H�%�/ � ��!M)$4,

� � � % � � � � � � � � � � � I \ [ � %

���*���_'��%����� ��!� /��

� #2'��/��� �h2�% � ��/�

3��*��%�����;�#�*��Q��38�&�����U

�����# ��*����1; ���!��/��

+ � % � � � 007� � � � � 5 X

&�!���/���� �$� E#���� _'

+�%�� � ���*��� +�%��$?

“%��������@#��% �v#L� !”

%��� ��1;������ “+����� #�

� # � % � % � � � � � � � < 8 � #

+ � � � �”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

October 19, 2013

H�����9����5�43G!��cH�����0���9����iM���<: 4�=����: � 5,000; $���G�: � 2000; /�G�: � 1000

5��������5��'�G�:���iM���<�:�1000 #&�o���� �� ��3500 #��os��K]%� ��#�!�' ���45

(1)�+�!�#A� �!)�����Y� �2013 �� �� ���3!U�Y� �2014 �����% ��#2��!�

(2) +������o�K]%� :�#A� ��)�% �&]�� ���%�����$:�� �����+����'��.l6H�/�� �‘ �3���<���8$&�A�2013-2014’

��1;�!� �7��*�' �.���' ���45 ��Ed���7��*�' ���% ��!*���.l6H!�#A� ��)' ������� �

(3) _'�*��� ��Q%�!*��45 �'�;�!��� ����% ���@; �%�!��#8�% ���&]�d��% 9�3��!*����%d���E�9'�P% ��#�!� �Y���

d�r���% �Y��r��!*����#�!�' ��45 �

(4) h8�'�� �3��*���+����'��'�;��' ����45 �1200/- ���(/�����@9�%�X+ �#�&]��� �� ���@���%������(+��%��

����200����o� �+�‘"��@’�_'���#�)<�Y+��,� ���)D�����250�+�‘��#�.!��� �h�(� ’�_'���#�)<

Y+��,� ���)D�����250��$+�_' �_�8��)B�� ����� ��&�� �'�� )�����500�Ed���=�(��,*�����1200

� J � � 2 % �)(5) '���o/��_'�/ �.�P� �$%I �E.g���$�Y�B���*���+����'��'�;��/�� �%�������#��S������ :�#��@; )��I�#

�$���R� �@�� ���Y� ������' ���45 ��(#����%�/ �_' �%h8�� ��$�W����45 *�� ���*��� �Y���)

(7) %��,��+�% ��96H�/����.� �%����#��&�[��45 ���B�R*��O�<45 �Y��A����% �.��������� �

(8) #A� ��)/�� ���o� K]%� � h8�'�� � 3��*��� .l6H��/�� � #A� ��)<� ��o� �����o��*��� ��%� � 6�� � ��/�V�

.l64,�' �+���#.B�*��Y��� �Y+��,����� ���@���%�R��:

���iM���<�:��H�*�:���� 5000,���#�9�:���� 2000, 6#�9�:���� 1000.

(9) h8�'�� �3��*����$�Y+��,������&] ��*���+����'��.l6H�/���+' L�‘ �3’��%�9/������ ��7��2�����+����'�

�F4,�% � #����'�/��� 6�� )� E�6�5 � �����#�2����

*�8�+��9���:��2;�(�:Divo Literary Contests 2013-2014

99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort- Mumbai-400 001.

�3���������8$&�A�2013-2014

-M!N_�������*��H�����������=���

��1200/-�l��)�:��43G!��cH�����0���9����D��(H����������2�200�9�'m9��+�‘ �3’���������AB� H�����9����'�A<����2�250�+‘$���N��e���-iI9�’���������AB� H�����9����'�A<����2�250��5�+����

�6�MO�AJ�)����O��]O����6�A����2�500�+.��=�I���������2�1200��Z4�D��2)

�F����� � F�����

��M������e85������iM���<� ��������

H���0���/��0�.�������N��

� H � a � E # � ! � � � � ' X

& ] � � 2 � � � � $ � � , % 9 � � G � :

+ � � � � $ � B ! � � � � ' � � )

.��!���% �- ��1I�S��.I ��*�/

+����B!���� '�� )�.��r����

%��� �,1'�� ����*�� 7��9�%

% � � % � � � � � � � : � & � � � H � � �

� � � � : � ( � � j � % � � ' :

� � � ' � � ) � " � � ! * � " � #

W % � � " / � � G � � � # � 2 � � 10

E � ' � �-E . g � � � / � � � � � � & ]

��� '�� )�#�c�!B���#��%��

. I � S � �

����&����9��-�M!��

4&����

�e@5� $%&���"

/�� �F�� ‘� ��� ����’� ����G�(���� '�� )� #�c�!� .#�!

" % � % ?� � B � * � � 5 E . g � � �

W�>*F :� 7��9�6*��4 #�c�!

�$�Ec�9�/�����% �?' �W�>*F

E.g� � �#�2�� 5 ��� � #�>2

��6�% � � ��� � +�!� #�c�!

" % � % �

A) �H�*�� 6�� � W�>*F � A

� � � � � � Z � � 1 ; � # � � �

O�<�B��3 h���# �E.g���

�#�2% ����c�*�' �: ‘AGF’

B) ��%����� W�>*F � � E.g�

� � Q 2 / � � � h N % � � � � r �

+�!���!� � �#�2�

.���$���� '�� )�%�

- ‘C’ E.g� :�J9# U�%� �- T

E . g �

��Q2�(Person) %� �‘P’ E.g� :

&�-� �� � W����(���� X

- ‘B’

G��!�E� -��r��� �� ����R

%� �-�‘H’ E.g� :���!�.�

E�� ����- ‘L’

� �5 )� (FIRM) %� � - ‘F’

E.g� :� (��-.� � ��Q2� -

‘J’

��Q2/��� _#�!�hH��d� � %�

‘A’ E.g� � ��� ������ -

‘G’

��c�*�' ��,1'��"��*��(��Q2' )

- ‘P’

C) ��Q2/���Ec�9�/��������/��

�H�*�� E.g� �� ��c�*�' :

h38���/����H�*��E.g� �‘S’

:��Z����:

������,�H� I�1�#���������������%�9��#����2��!

_3!*� ���%9��"� &]� ����

%�;�� P'�)H!*��!� ?' � h��L/�!� 3!�� ����

���� K]%� � �# ��*�� #�!K]% � /RH�'

�I�� �� ����- ������ %�!����% � /���2��!� &�!�� ����!

4 � JKR=���� K]%� � P-� /��2R� ?' � /R

���� � 6/��� (!-||

6;�� e�R*� ���8� ��-

�45 9� /��2��:� /�Q*� 6<� �-||

�45 9� �� �� �� #'�*� ��!I�!� � H�%���

6/��� ��(%�' � �H!*� _-����||

� � � � ( C 4 � � �%�!�18 ���X�/�!�Z��!

/��!� � ��/��� %��� #�!K]% � /RH�'

�I�� �� Z#�!� ����!����

%�/��� ����*�� � %�/�!� ��!��/�!

��% 9� H�%���!����

%��� /RH�' � �I�� �� %�!� ��1;���!

“���*�� � .� *� d��5 � 3!:� ���/ � Y��:

#������ � Q����� ������� ����!����”|||

��)2�2N�i9�1�

�������4�?�����

+��� ���/�8�� �����#��

D) #���� �� �� �� ��!���� E�'

0001 �� �� ��9999 ��� �*�

O�/��B�� �����%��

��c�*�' : 6023

E) Ec�9�/��� E.g� � W�>*F

E.g���%�*�� _' � �����#�2

+���A, B, C Ed��� O�/��

E.g��� ����� %����� ���

.��@�J��� � e����� %��

E . g � �

�" �� ��� '�� )� "��!*

"�# :� '���)� � e�R��%�*�

�%��� Date of Issue ��1;

e���2% �� � �@��!/��� 7��8

.�P' � #.45 *� +��� }]���2% �

% � � , L � � + � � � # � 8 � . [ %

� # � � * � > � ? � � % � � � % � �

#�,`�����!? �

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

October 19, 2013

��K.=������� ��� L,� ����2����!��

N��$�4�K��

���M0� ������ �@� —D

“� � � � * � � ' � ? ' & � 4 5 *

�,% 9��#��% ����!�>�&�H!*

�#�*��� �G/ ���% !”�Q9h2��<

O��.� � ��� �

“� , 1 ' � � % � � � ! � � � # � 2 �

#�,`���:”���1;���!����� �

“% � � � 3 ! ; � � � d � � � %

7�4,245 � � %�?”

“+��� �#�#�����d���%

7 � 4 , � � � � � � � � + � � / �

��1����#�r%�� ���!����d���%

7�4,2�:”� %��� #pX;�*��

“} ] �-} ] � : � % d � � � / � 3 ! �

7 � 4 , � ' � � Q 9 h 2 :”� � � � �

7 � H ! * � � “' � � � � � � � � �

�� �!���/ �� ��G����� K]%� :

%��� Ed��� 7�B�a� ������ :

%����� � ^��*�� M��� � %����

� , # � ) � � � # � � � � % � � # � / � ) �

. d � �?”

“+����� ��/���� ��*��M���

��45 �3!;�' �� ��� ?�+��

E;�8��� ����a�� #����%�� %��

����% � MH�������� Y��*'

+������I�A# �'�;�q��!*�Y��!�

+ � ! � � I H � 2 � � � � '

.���L��H!*� #��% �� �@;

.��!�)��,% 9�����������/�!�!

+ � � � # � ) � + � � � � � H � * �

� � ; � � � � � R * � � � � � � � � :

'���� / ����6����:”�Q9h2/�

��!I������ �� ���!'�����[S��

“� � � � � ' � : � � � � � � ' � :”

� � 1 ; � � � ! � � � � � � � “� , 1 ' �

3!;�H���� �!' � �I�!�� L

� � 4 , � � � % � � � E d � � � Q % � � '

����#�0� ������45 �%���#���

�I�!����:”�%�;���&]�!I�H�*��

“% � � � � � � � % � � � 1 � � !

��!�� � .%�)R�� 3!�; �/ �

���% � � ��� �� ���O�� ��� �

� � 1 � � ! � � � � @ 9 / � � % � / � �

��4,�������% ��$�&��� /��

��@��H��% � �#��”

“� I � 4 , � � � � � � I � 4 ,

� ��� :”���1;���!��,#�)�

< � � ! � �

“��� � �,#�)� :� ��� ��

7 � 4 , � ' � � � % � / � � � 7 � � �

� � � � o �”� � � 1 ; � � � ! � � � � �

“%��� �����h)� Q9h2�”

“�,1'��%�������% �?'

�-� #�r% � MH��� L� ��!��

���� � ��� �� '���; � ��1���

� � 6 ' � K � � L � � # � , � � �

���:”� Q9h2� � ���*��� ��6�%�*�

7&�o# � #����*��

“% � � � � � % � � � � � � � 6 � %

�# ��*�� #.L� � #����*�45 �

�@; �%������� �!����7%�9�/�!

� , 1 ' � � E � � ) � � � � � ! � � � � �

�,#�)� � ��4,���� �����%

�$�&��� /����@��H��% ��#�’

—� ��1I�S��� %����� 7%�9�/�!

E � � ) � � , 1 ' � � � � # � ) �

# � � > a >?”� � � � � � � � # � � �

3 � � � � � “% � / � � � � � 4 5 � � Q % � �

# � � � � * � � � � % � � � . � � � ' � % � !

%4,� � �#��� �@; � +����

# � � � � � * � � % � ! � H � Q L �

�4,L����� ��'�*��' :� +����

?' � "�# � #����� � &]���@�'

4,� ��1I���� �@; � %�!� ��

�,1'�� ��# 2� � ��!� �����:

� �����4,”���1;���!����#�9��

"#�� &]��B�L� Y�� ����� 6#�9��

"#�� #�r��� H������ �#�% � —

Ed���"#�' �?' �$�& �%4,�

� # � 2 � � � @ ; � & ] � � � / � �

& ] � � � � ) � ' � M � � � � � Y # � �

&]���=�� L�%�'��� ��!���4,��

&��� ' � d�!�Z���' � ����'

. F U � � � 4 , � � % � � 6 / � . � � �

+�#�!�' :�c�I�!�' �%�'�����I

�#�����1��.��� �7��� L�#�r%

���I � ����� ����% � &���@�

� # � * � � � % � ' � � � � 1 � � !

7 � � # B ! � H � � � � : � � � 1 M

� � ) B ! � � � � � � � � � % � / � !

&]�� � #��o� ����K4,� ����*��

% � I � � � � � � : � + � / � � � � $

& � � � ` / � � � Y � � � / � � ( � , * �

� � 1 ; � ! � � # � � ! S � � � � � !

7�4,2��� ����% � �������

���2� � �I4,2��� %��� #%

��1;�!� � #�3)�� .I�2�� %����

& ] � � � � ) � � � � r Q � $ � , ; � �

/ � ' � � ) � ' � # � � S � / � � + � / � �

� ! � � � 4 , * � � � + � / � � � % � )

%��,L��Q%�����45 �� ��� ?”

Q9h2���6�% ��# ��*����@�'�% 2

� � � � � � � + � � � # � ) � � H ! L �

�,#�)� � ����� � .�L��!*�

“Q9h2/�� #����V��� �d���%

% � ' � � Q % � � � # � � � � ! � ' � � # �

�,#�)� ?”� ������ � #���

3 � � � �

“%��� H�QL�� #% � 7�4,�

� ��� !”���1;���!��,#�)� �

“% � / � � � � � 6 � % � � # � ! �

� � & ] � � � / � ! � Q � � ! � P � � 4 5

��#�9�� '��45 �� ����� ����6*

+ � � a R � ' � - � % � � a � � � � � � �

������ :�3!D��%�/�!���!��

.%)R��%��.d��?�#�'�[����!��

� � � � � � � � � � � P � � 4 5 � % � �

7 � � � � � � � # � � S � � � � � � � �

��1�����,%�������45 ��.����

+�;��� 6'�� WR*� � D� .���!'

3 R * � � � � � � � !� + � ; � � � �

�4,)�% � ����% � #���!;

�,� R*� ����� %��� �d���%

Q%��45 �#����*��� �— ‘�+���

'��,/��� /����� �145 � ��1[S

��� �%�/�.��� �%4,� ��#��

%�<�� 7%�9�� .�w; �� ��1���

��45 L�%�������7�4,2��:

&��� ' � �$� �,1'�� &�����

"%��� ������% ��*��' � ?'

"�# � %�;��� #'�U�� ���'��

� � * # � � % � * � � 7 � � ' � � � 1 � � �

���#L��' � �,��)��� ��!6'

� B � � � * � � � � � � � 3 ! ; � B � L

#������#�2� &]�45 9� #��!�

. � I � � � � � � � � � 2 � � % � / � �

7���V���% ��$�/�R�% �.I�2

Q� %�'�� �d��F � +�'�� � �$

�� )��#����145 ��#�2��%�'�

G h U � � 4 , � � # � > � � � 1 I � ! S

� � & ] � � � � � % � � � � � !”

�,#�)��� ��"� ���1I�S�Y�

#����% 2� ����!�

“+�'��Q%�����1;�245 �� %�

Q 9 h 2 � � � �?”� � � � � � � � e � � 5

� ^ # � ! * �

“#�������Q%���� ��� ?�%�!

� ��/�!�P���@� �#�!� ����#�9�

'��45 � �145 �� %��� ����%

�#�2� �4,)�% � +�!� ��$#

�����@����� ��1I�S�� O�-% !”

%��� � � )��)��

“�%���%���������!���H���

+����� �4,L���:”� ��1;���!

���� � ���*� ��@' *� �^h% 2�

“�%����4,L��%�������7���V�

�4,L%���� �,1'�� #�#�2%�Q

��#�A�����I�� �%�����_'����'�

"R*� &]�# � %���� ��!���45

�#���)�% �� ��!�� � '�I�`�

?' ���H�`������� �W��*�.F U

�#�% ����(�' �%�����#����%�

'�;�q���� � �,% 9� +��� #�� �

� # � � � � � � 4 , ' � % � ! � � � ! *

' � � � � ! � ' � � � � ' � . � � � �

7�H!�>X���� � Q%��� ��%�

� � 1 ; � ! � � % � � � �

��;��% ��!?�%��,L��#�� ��

�#�������� :�%�����%������/

��1I�S����@������ �?' �K���

3���������� :�+��#� )����S�:

/!' � #��`D� �$� ��&]��

� 4 5 X � # � � ! � : � % � � , L �

#��� ���� � MH��� L� #�� �

� � 4 5 2 � � � 1 [ S � � � 1 M

E K ] � � 9 4 5 � � % � � � Q % � �

��1;�245 � �,#�)� ?”

“%�����#����2% �������

+��� �������1;����� ��� :”

��1;���!��,#�)� ��“�@;

+ � � � � -+ � � � % # � � � 3 � � �

� � � � � � � � < ) � � O � - %

��� ��P;�2R����145 ��#�2�:

�� � ./�)�� ��1I��� � ��# 2

O/ )��#�����.�� �6�%4,�

.���� ������ � ��!�� -6��

��G��� � D� ����2���”

“# + � � � � � � : ”

� � 1 ; � � � ! � � � � � � � “% � � � �

�������' � +��� � v��2��

%���!I ��4,)�% �%�����63L

#+.#�)� � ������ _'����'�

� � & ] � � � ' � W � � � � " � � � � �

.#���45 � .���'�% �� �<)

#�� � ��1I��� � %��� ���<

��D����.�� �Q9h2� �����%

WR*� #���X��45 � ��.H�`��

�,#�)��� � %�'�� ��!���

�IH�`������*��#� )��#� )

��� MD� #���� .���� %���I�

#.L� � #��� ��%������ �/�:

#��� ���� �MH�4,��%������

����/��� �P���)� � ���!��

+ � � � � % � � � � � � � c � 6 �

# � � � / � � � , � � 2 � � ! � : ”

������ � ��#�)��<� ���

�� �� -*!

“% � � , L � � � � # 2 � � � � �

Y����.����� ��� !”���!���B��

_ ' � � % � I � � � � � � 1 I � � � � $

#�%�!#�� �6��&]�45 9��-*��

%��� ����� � �� �!��!� ���I

_'����'��7��rR���% ���5k�

��!������c�6� ��,#�)� / �

7�H!* —

“Q % � � � 7 � 4 , � 4 5

��!��?”

“+��� � %���!�� � �/ �

$4,I�2�:”� Q9h2<� ��� �

“� % � � � � % � � ) � � # � � �

3 � � � 4 5 > ?� � � � � 9 � & � �

�%�2�� Q%��� #��� ��*�?”

“� @ ; � % � � � � � @ � � � '

#�!�2��!45 ��!����?”

“Q 9 h 2 � � � � � Z * � � � � � ?”

�,#�)��� � ���%�*��

“� , 1 ' � � � � @ 9 � � � #

. � � , � � � �!”

“+���#�B�CD���@9���# :

� % � � � � % � � ) � -� % � � ) �

%��/ �� 7h2��'�!”

E d � � � 7 � 4 , 2 � � � �

7 � 4 , 2 � � 6 � � # � % � ! # � �

���/��� ����� � /-*��

“O � 4 5 � � � � � � � %

�,#�)� :�W%�!*����I ?�K]%�

���2���/ �� ��@���� � O�%

7 / � R ) / � � (�7��3(�)

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013

����9��:��/222�����A:�

W'�d���/ +'�A�

P-DH����$���Ne������

��'(��4�9� ���2� 15,000

+$&A��4�9� ���2� 9,000

���m�� 4�9� ���2� 6,000

N5Q�R��������� ���2� 3,500

����9��:��/222�����A:�

W'�d���/ +'�A�

P-DH����$���B/W

��'(��4�9� ���2� 9,000

+$&A��4�9� ���2� 6,000

���m�� 4�9� ���2� 4,000

N5Q�R��������� ���2� 3,000

H� L� ������6�� ��������N����� KO����������������� �����

������������������,�����4,����4���(;��$�� �����% �7(8� �&]�F �����VH�`:�%�D�����c�*�4�dh8

� ���� ���� L� ��45 �� ���d � ����d��$� 7�/�*��� +���o���$� #�!&]����� +�!� 7��o�d � ��� �

����%��� 10� �#�)�� �� �� �� +���'�� �#�)� ‘"��@’� �% 9� �,4,\������� �$� ����Y4,���

4���(;��' � � �,)�� )� _'�� "#�/��� PK� � �H!�M% � .��� � �4,*��� _��!I � ���

Z �)���$�����*���12�PK���$�8000�/��Q' B��E" ' �4���(;��$�+��%���&]�� ���� �

��&] ���!��*��#� )�PK��"� )�' �+���� �,)�� )������#�!� �Q%��/ �d�� L�� ��' �.���'

� � �

+���PK� �/�� ���1�����' �O/ )�(�!� ��#����#��S���"#�/�������; -c�; -� I�� :

PK��"� )�' � ���)<� �F45 :� PK��� �F���% � �9#�� :� #Q9�45 � �6� � &]�� � ��% ��*��

PK��"� )�' �Y+��,���:�+�!���% �#k�� �h#U�5 ��$�+�� �#�G% �:�%#��/ �+�� �O/ )

��1;�2��� #� )� %4,��' � ��c��$� O/ )� �#��

+���O/�)' �#����% �"�� ���,%����,���' �#�,���%�*����d�� ������/���%��Q��%

�,��#�2�' ���@�F' ���� �����c�� �H���� L�+�����8���c���!2�7��!�"%��� ��%����%����

� � � �G�� %� � � ��<� ��QS� "�� �� ��,L�� #+.�XH�% �

PK��/�� ��@�F' � ��������� c�6� � #��' )� .���%

‘ �3’�$�4&�D���:�(022) 22693578 226549242

(��%����� ‘<��=’�34�‘��(�*+�7���5>���’�����&��(����,�����2��'(������&

<1�?��:����@��(�A��B��<'��/�3��?!������������B�A�.#�+9��,���/(���

‘"��@�� �#�L� ’

‘"��@�M;���#�� � �� �#�L� ’

‘"�#�.!��� �h��|�� ���45 ���45 j�_<�� ����� �_��� )’

‘"�#�.!��� �h��|�� ���rJ� ��� �"�W4�� �_��� )’

‘"��@�#�G%��� �#�L� �#�j�' ����4,�(4��6�Y+��,� ’

‘"��@�Z��-’#�!����#�j�' �� �#�L� ’

3!;�B�L�+���&]����)�/���PK��/�!���� �#�L���/�!���@�F' �/���@��!� )����� L�����Qg%�% ��

%��/���������/�!���� ���!��X�' �����Qg%�% �%�D�‘"��@’��%�9/����� 2��' �#��' )�.��!��

!����!���:;�:�;�!2;:�����!2��2:<=�<>?:<>

;!��!;��;�!��2��!2;:���!�@�"<��"<>��A!2��@����!�"��?!�2:�<�!"(:?<(��!�

:2;�=� �""2"��!�;!��:2";A2�@?!�A��"���$A;("�">� "���$:���:2 ?(2���@?�A�2:"���;!�

�2�2A� 2:"��&B�@:��2:;�2��!�!2��@����!�"�������� � �

�/�*%&%�+/� C� �+#��/,**-� C� /&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

A2��" :� 2:(�2"

�2A��! "���!

* 7��L���E���)��*��hN%�� ��$���r� X����K]' �+�%�� �7��L%�)�

* 6#�9��"#�����% �����/�)�����4,2�

* +���V/����Y)� �����!*��P��!-��@Do�YI�" ' ���%�)�

* 7��L���E��)��*��hN%�� �E�%��)I �/�� �#R�# �.��2�

* ��% �YI ����I�d���.��2�

200 ������-�����5����G*�����4�6��2

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘� S3��’

���������n!?�����‘OG��c’B�CI5c��:���"�������#�m�R4,�% ��#�������,����K���# ��������' �3��I�B��‘���r��9�� ’

%3*� � ��� � � �# ��*��� � %������� ‘OG��c’� ���� %��'��� � �� �� "��*��

%�/��� �45 �����*��Y����; ��I�� ��%��D�/� �‘OG��c’���������'��% 9

��@��r�����$�‘���r��9�� ’��# ��*���+����' �"����

%��/�� #��8�� �� �45 � ����*�� &�!����; � �I�� �� �%��� �� �4�X�

%��,����‘OG��c’<�?($X�%���/�� ���#�% �Sri L. Devid, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

�������/��‘��!9�c’�e�6�9������1��"�'���������� ��� �� ������ �����\� ��B���*�����,���#4,9��/���12����X�/��

&]���\��' �� ��L� �&����� ��d��# �c�!�Q*�'����!� �'����!� �H�%�R�

������% � �#�2��� �� �� �� G� c�!�Q*� �# R*� O�45 �� +����#�

��32�����>����.� ����� �c�!�3*<��v'�2�������*��� B!�%%�L��'

�,% � Y���; � "#�2����

����?' �&�!�% *�‘3!�� X’�+�� ��"#�' �6�� ���U��"��� L�#���

3�������!� / �"#��$�%�/���� ��L� ���%I ���� ��#���!�' �#���������

�$�c�!�Q*�����@� ��B�*��7��9�% B!�"#�' ���!�� ���U��‘3!�� X’

���������� �$� c�!�Q*� #��@� V� ���*�� �H�*�� W�>*d � v'�2�� "%���

����!� � �# ��!*� &]���!\� #���!L� #���X-% � ����!�� .�-<� �96��!��'

# . % � � � � � � � � � � c � 6 � � " # � ' � � � ! � � � � � U � � ‘3 ! � � X’� " � � � /

� 4 , * � � � � �

�H�*�� O�/��B�� v.% � ���� L� �4,L��% ��!*� &]���!\� ‘3!���X’/�

��<��8�:� ���� "������H�*�/ � ��,L�� 7��# � .��2��!�

G� #B�9�� ����� �����' � ��%���� #&�� � &�!6*�‘3!�� X’� &�����

�1� ��������% �K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

��� ������������������������������������MP����� ��!�"�"��#�������"���������$�

����7� �-�K�� ��$�C�9���$���K�YZ�3�+- ���O�-����g�f:=!���� J’A��R�� ������� �-����gf:=� �*:� ��=���� o���������� ��f � f:=� ����B

J’��=!�)������*�� �:f5���$��p=�����+-����=��$�� �.�C�U�C�A Y Z � ��"�� �� \+ � ��)����� �� �-����g� f:=� #�B�D���$L����$��� �*� ��� :��

������$ ��3� ��*�������!�������f:=� &��%� !��+-�� .�%D�Y� )����fK�Y���$�C�9���q��Y=��5, 2013�3�1������ :���MP

f:=� ���F������ *�$+������ ����O��-=1�+�f5������+�A\3��3�"�P��� 3���� �-D�� H=��%� .��#��#7� ������3��� �@�� ���#��� 7� + � 3� :�3����$���K�YZ�3�� S��� ����7�����MrsG��� �*� ���T�=�-����=���:�� S��� ����7� O��C#$�*���$$�������������� ������������7���I���+-����������"� ����d ��� O��$�-���� H=���M!���������$�2������<7�������3��1942� ���B� ��$�R3�� ���&�����\������7��-�K����$�C�9���$���K�YZ����$$�����5���=��+�� � � � ��� 7� � ��� � \!���%��������$$����������S������7� �����MrsG��� �=���:*���� 2�����$���� �3���+����:���� �� L���%� k9���3���&����:����� ����� �

666'�3 ���� �����'3� ����������������������;�������������2����������!���9�7�"���9��������<��9���3���������<9�������<� �����

��8��3����������� ������ �������������6���������������

����:'�%&&C1�����������������7�:'�-&&C1���������������

!��8�� ���69������������9���6��������8����������������� D�=������ ����������������3�����������8������8������8������

����2� ����3�����#�� # ����-00�08-69900�:�790-9--69-

.��%�� �4%�������� #��5�&�� �������� ���� ���

"��������#� ��������$-����#��

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

�October 19, 2013

� � $ # � ? ' � Y � � 8 � %

M���� ���*�� �$� ��#�9��/��

Y � � � ; � % � ! � � d � % � �

. � � � j � % : � # � � � � � :

� � � � � � % : � # � , � � � % � � � �

E d � � � # � ) % � ! � � � � c

EK]�l��os/��� "d�� � ������

' � � � 2 � � � � � � � # � # � � � �

� � H � 2 � � � � � 2 � � � � $ #

����a' ��I�L�����# 2:��H�a:

&]����� �+����I�%������$#

#��S���#��2��&��45 -� ���'

�I�L��� �$� &]�� -&]�rD' �

� � � � � � / � � � 8 � � & ] � > ) �

#8%�% 9� ��� �� ���� �� �� �

� � � � � � & ] � 4 5 9 � � � � � � '

#'����% ��_3'�*�� �O�45

� / � ! � ' / � # � � � � � � �

���� � /��!� :� �'n�/�� :

'���/�� ��������$�Q%��/

& ] � 9 6 � � � � � % � � / � �

E%�2�/�� :� Y��%�L� � �$

$�,;��%��'���O�45 ��45 X

�1� �� M��P�� �,��2% � � �

���45 �� .��2% �

�" �� ��,��� .���j�$

�,��V�:� ����/��� &�#��� :

�1-���' � �,� :� _'����'�

� , 4 , � � ! � � � � # � � * � �

#� )� .���j� Y���� �� ���

MH�� ���# R*���3!; �/

�1� � 4,� ��1� � Y��!� 4,

c � ! � � ! � � � 1 [ S � � & ] � � � � �

��% R*��� /R4,�' � ��c�2��

� Z * � & ] � r ; >-� � 4 5 > � E d � �

<�%�� ���1#�2��k�� �"%�R��

% d � � / � / R H ! � � � h i � H !

� , � -� � 4 , ) " � � � $

�k���� � ��� � %�)�� �#�2�

e�� ��&]�,)� ���%����Q%��/

/��;�� �����%�*��

���!��� %��)��!�� /RH!

��d��% ��� �d���' �/� ��k��

"%�% ��h���,/���%����' >��

� $ � 3 ! ; � � � ! � � � � � � ' >

%��'��/ �#��.��2% ����%�6%�*

����/���d�8�&]�45 9�"#������

�#�2� � e���2% �� +��� �I�%���

% � � / � � � � � 4 5 � 3 ! ; � ' B !

�.F); � 7&�`%��

����$�#������#�2���/��-

/RH!� +�!�����$� �� _.�X���

� � � � � � $ � � � � � � � , � � � '

��%�% �� �� �!��� "�# � #����%�

&]���@� :��� �!����#�c �&]��� :

� � � j % � � � � , � � : � � � � I

7%��2����Z*��% �<�%�(�'

��%��������7��9�% �Q%���.����

��1;���� ��I�� ����� /���-/���8�

� � � � � � � � � / � � � 8 < � � %

� � � � � � � � � � ; � � 5 � � I � A # :

��' :� &��45 ����� ��r� � �$

Q%��������$�Q%������!!����V/��

E�% �� �� ; �/ � .��2% �

� � ' � � � � � � � :

W�J� ��� :���!&�45 *�+�/�

�� �� �����������;��5 ���K]��

�$� ����% �� ��B�2�� ��D2�

&]�>)����!%�2���% ��*��F45

P3!� � ��� � ��%�% �� ����

� I � � � � � � ^ ; B ! � % d � � /

.��2����1; �<�%�� ����V/�!

M�� ���# �3��*�#&]�� ���c�*

� # � % �

� � $ # � ‘# � ! � P 4 � � ’

������ #.L� B!� ��!��� )

�������+���' ��# 2���-�����

���I�2�� ����a' � '��45 � .F U

'����' ���'���Ed�������*��

����a<� &]��B�L� K]���2� �$

���� ���% R*�Z���#������%��

3�X� :� ?� X:� +�� ):� Q-�����

E d � � � " # � � " � # � � � � � a <

&]��B�L� ��� � � ��� �� H�%��

� � � * � � " # � � $ � _ ' � � � � ' �

� , 4 , � � ! � � : � & ] � � -

&��� �A; :� _.8� ����� Ed��

#.L� �&]��!X� ��#�!� :�#� )

��!�' �?' / �.�J�5 ���� �

MH�%�R��� .#���B�� � �# 2� �

��& ��#�*�� �#��S��.���j/��

��!�' :� #����:� TF U:� Ed��

#.L� � #����%�� ���I�!� � +��

� �# 2�_'��.���j�����/�;

��%������ %d��/ � '���� � �

.#��!B��#�&]9�5 ���� '��

��!'�' �'��45 �����I ����I����

# . L � B ! � � � - � � � � � �

% � / � � ' B ! � _ ' � � � � ' � / � !

� � ! � � : � . � � � j # � Y � � � � � �

�@���#��45 ����%�#���&]��2�

� � ! # � ! � : � � � � : � + � � � :

#�8�� )� ����a� �� �45 � ��1#�2

Y��*�; � +���2�� ���V/��/

� 1 � A ; � � � � � a ' � � � � c � �

�/�!�' ���+����/���Y���;

.���' �#�!-����c�R�‘�1� ’

�$� ‘��9�# 2’� ��$# � �,% 9

# � , � � � % � M H � � � L � # ' � 2 �

.#��B���6/���H�a�����o% :

� 4 , a � � ' � � , % 9 � � , � �

� � � � a ' � Q % � * � B � � P ' � �

� # � ! � " : � ( � 2 � � % � / � � � > �

��9�# 2'�45 ���:�%�'��.#��!/

�k�� � ���I����

+���"#��$�‘M���q% ’�?'

� �d� � ������� &]����)�' � �

% � � ) � � � � ' � Q % � � /

Y!� &�I � #����!�' � 4,

��!�`� .���' � #�� �/ � ���

<�%��' � ��4,�% ��*�� �6�

� � � @ * � M � � � + � ! � � = 4 , 2 % �

�" ��&]����)�' ��,� ����2���

����% ���1#�2�&]�����# ��*��

������ B��M�� �+�!��=����

# $ � � � � d � � � � � � � � % R * � �

_ ' � � � � ' � � # � � ` D � � � � � � :

3!;��B�� Q%��B�� #����*��

� � � V / � � � Y � � � ; � ' � � � 1 ;

# � � ! ` � � � , 4 , � � ! � � �

MH�%�R���Ed������@*�� ���

Y������ ��� �&��� �� �+�� �

?' ���d )�.�J�5 ��/��'

����2R��

%� �������,���.���j�$

� � � � � K ] � � � 6 � � / � � � � �

�1-���' ��,� ��$�_'����'�

�� �45 �#�!� ��!� ��#�!�'

�94�% ��.������c���2�;�/�!

d���; ��������� �45 ��#�!�"�

� � � � � � � � � , 4 5 � � � , � �

/ R 4 , � ' � � $ � h i � 4 , � '

#��&]�I�2R��#� )���$# �?'

��1; �#��!`� :�_'����'�/��

���)�' � ������� �$� ����<

# # � 4 5 � � , � � � � : � % � � � I �

.#���B�� &]���� ��,L�� �#���

� � � �

��)-c�b’��!)��

�������@��

�����d�����3�

������6���.��/9�'����)�]�--����Y�:� “�,1'�� Y�� d�I � �$� c�!�Q*

H�%��� W��!*� #�!��!� ZH�� �� d�I � �$� c�!�Q*

�/�% � ��1; � <�%�*�� +������”

--��:�“d�I ��$�c�!�Q*�Q%��' ?���1������!���

ZH�� �� ��1���� �$� &]����)�/��� �I��-+�%��%�*�

�.�� �c�������%����� �&��'�' ���� �e����'

&]�45 9� #��*:� %����� �� ��� � �.�� � �/�!�'

�#�:�ZH���'�!”

�)�]:�“%#��������� ���'�:�#��� ��$����4,/�!

.#�45 �.� ��ZH�%���”

* * *

�6��D:�“��32��&�:���1�����#�)/�!�+�% ��!;

Y��!��6�� �"#���� �� ��'���/�����Q� ��I8I�2��!�:

%�/�!� +�% � ���2/ � Y��!� ����!��”

$��D��:� “%�;�� %�'�� �,��*���� �� ���=/�!� ����

�,1'�� K]%� � �4,L��!�� �%��� �#A%�9/��� Z �#

"�� �� /� �”

�* * *

�!#�� �� �� �� ���� ��%���� '���); &�H�<

/��45 ����@�� ��/�!�� �� ����*����.�� �6���@R#��'

�!� � "��� L� ��R�

P9�c4NR��:�“Q%��' � �B�*45 ?� Q%��� �����?”

����A��:�“����*��'��45 �����+��� ��!#���� �� �

� � � � � � % � � � � _ 3 ! * � � � � � * � � � H � � � � � � � 1 � � �

��!�,U��6*� /��45 �� '�;�q� �� � ����@*�”

P9�c4NR��:� “%����� %�/��� ����*�� � � ����@� :

O�45 � ��%�� %��� �I���45 � �# ��*��”

����A��:�“.#���� ���������1;�245 :�#��S����#�2uu��$

No Entry ��1;�!� �&�!�� )��# ��!*�”

P9�c4NR��:� “/ � ! � � -/ � ! � � � � � 1 ; � & � ! � &

�,���45 � �# R*:� %���I�� ��!�' � %�'�� � ���'

�94�% ��.��2% ��G�>?”

����A��:� %��/ � &�!���)� .�P�$� ����' � &�!�� )

�# ��!*�“Silent Zone”�

* * *

:6���:�“��!���,1'��%���O�45 ���� ���1��245 :

�� �4�X� � ��!'�<� �-o� �$� &�!&�� �� Y���� �� ��

3!; B����% ��*��#���%�� ��1� �&�!”

:6�:�“��45 2�&��%� ������ ������h��#�9' �4,�

�� �45 � ���� � �$� �-o� ���”

* * *�e��:� “+������ ������� � ��/�*�� #�!��!� M��'

��� �O�45 :�R��� ���� ���%��O�45 :���.��

+��� 7��9�% � +������ #�!��!*�”

�����c:�“d+&�C# �%��������� �/���!:��%���%��

K��L� � ZH����45 >?”

�e��:� “ZH�%������� ZH���� ������ � ��6�� $��

���2H�?”

�����c:� “��6�� ����� � ��/�2��!�:� ���I � .� �

$��2��!���%���6�#�45 �#�!��*��”

* * *

7+�����7� ���I��4���%� ��P��?

Q�:=G�! �� M�� � /����()&���� / ����

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

)���$&�6�������E���Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

� % � � / � � � � + � �

4 , � 6 9 . � ; � / � � � ' � I � �

��$# ��9�,;����9# �E" '

� , � � � � 4 � � % � 9 � / � � /

E���Y�� � ����2� �$� %��

$ � � 2 � � d � � � � < � � $ � � � 6 <

. g � � % � � + � ! � � = � � � Y # � * �

# 8 4 � � / � R % � � � + � � � :

4 � � % � 9 � : � R � U : � � � �

7�.�;���#�+�6�/���������V

$��2��d���' �d9�5 -���1�%

7 D � . � � � ' � � � � � * � �

. � � @ � J � : � ' � � � � L � � J � :

� � ! & � 4 5 * � W % � � " � $ � � 2 �

Y�" ' � /��� � "������ �$

��6' ���������:�%Q*��I�X�/��

W%��"� �#�!9�' � ����*��

� ���0! �� IR-��� �&����*�O � / � � 4 5 � � # � 2 / � !

� � � � � -# � � � � . � � � % � � *

$��2��+I!-+I!�#��L# �%�

% � � � � # � 2 ' � � � I � � , � � � 2 :

(�� � c�� �� #os& o� ��%�� �

��� � ��%�:� ��,��� '��,'

7��L�������%����� �+�����

4��%�9�-7�.�;��� Y��/

� � � � a � / � � � d � � � � � $

������8<B!� E�#�N� ���� L

� � � � * � � � % � � � $ � � 2 � � � � $ #

�@; )�D� ������K� ����

��1;��% ��d��� ��$�������8<

E # R � E � # � N � � � % � � �

4��%�9�Y�/ �%�/���d����<

hN6���%��

( � 2 � � 3 � � I � 4 5

���' ��' �.���' ��#�*�� ��$

O � / � � B � � # � � � � 7 � � & o

� � 4 , � � � � � � � � � # 8 % � � / � �

Y�" /�!� �$� %3*/�!� �����

�I�X� � ��6/�� � &]� � e�� �

#�� ��-#�����E�'�=�-#�'�=��'

�I�X� � '��5 � .���' � .I���

� � % � � � � � � � X � � + � % � � %

��!&�45 *� ��%�*�� � � �@��

� � & � 9 � � � � � � � � � � � ! � � � � / � �

7��=#��% � 7�����% :� �$

E#�������2�&]��/ �%�9# ��$

.�w; � &�����45 � &]��2�

E # � � � E � � � ' � # � > 2

������8' ����4,�5 ���/���

"���% ��*� $��2�� ��%��� +��

$ � � � � � � � c � 6 � � 3 � � I � 4 5

# & � o �-� � ! � � � ! I : � . � w ; -

#�����:� �D% :� ���c -��'

.������$�#��#���' �#�!������

� 9 4 � % � � . � � � 4 5 � � % 3 * '

&]�!� � e�� �� %Q*� �������'

� � � � � � 8 � # . % � 7 � � @ � � � -

/���' �.���' ���/�-��45 �

� � � � � % � 9 �-� ^ # 2 ' � � $ � % Q *

O/ )�.����#A� �)������45 :

Y!' � ��<��45 �� #���/��

7��@����<�� � �@�� � ��&�9�

#45 2��� �!����' �7��=#��%

7 � � � � � % � � % # � � � � � � � * � �

�����!����� ���!�# �����!�# U

����*�� ��4,2�� �� �45 � "#�2�

� % � � / � � � � B � 9 � $ � � � � ) / � ! �

#�>2� (��j-���; � �$� +��

" # � � ' � Y � � � � � � � � 2 % �

� � � * � � ' � # � 3 ! ) � 7 � � #

�#�2��!�� ��%�� 6%�*�� +����<

� � 9 4 5 : � ( � j : � ' � � � � :

&]�>)�� �$� +�� � '������ #���

� � � � V " � # � W % � � " � � � 6 � %

O�/� �� 7��=#��% � ��� �

� � � � � � 8 ' � / � � - � � �

���4,�5 � "�� �� #���X-%

����2R��� .�����% � >[���w:

& � B � � � � w : � 3 ! � 3 V � %

&�4,A� ��$�%�!���AP��#���

W � > * F � � % � & � 4 5 + � � )

� � 1 ; � � � 6 � % � O � / � � 4 5

#�>2�' �M3!� ���� ����%

+�I!:�/���' ��$�������8' -

%3*' �#���X-% �.� ��#��)��<

%Q*���%�<�%Q*��$���;�845

���� �d��# � ��1; � <�%��Y�

� � , � � � B � � � � � � � � 8 '

7��@����' �+����%���+�d��

� � Q 2 � � � + % 8 � � � � V � � � % � :

��;�845 � �����%�� �

)���M���:

��]B#����������������

��8�6�?>�����������OS6�

+��A�Si����e�'��

����iN���opqS9���5

����������:��$%&���"

��E�ME�D�����������

��E�ME����$%&���"����O�@2

‘H�Q�A’2

��������������������������� ��������������������������������� ��� ���� ����� � !������������ ����"����#�����$%��&��!�����������!���������������$�������� ������� ����� '���������������(�)���������*�++,-���-. ���� ��� �����

��������������������������� ��������������������. ��������������������������� ����"�����#�����$%���&����������!����/���/��&��������� ������� ����'�0���(1�.-- )���������*�++.-�,2 �3���� ��� �����

���� ��������� �4����5����������� ���������4��6�������6����6(������(�������������������.+������������������7���� ����"�����#���8�#����$%��$�#����9�����/����6��������!�����(���/������� � � ������� ��/�'-+� -++-.2� :�.������ ���.����� ;� 3� ����� ��� �-� ����<������������ �!"##"#����

���� ������� �

����������� �������������.,���������������������

3,�!������������ ����"������ #���� $�#����� 8�����$%�� &��!���� ��� ��� %������������ ������� #����� '�&����/���)���������*� +,3+2-��-3� ����� ������ �$�"$!"#����

���$ ������� �

���������������� ��������������������.+���������������������2��!����������� ����"�����#����$�%���=%9%�&��!���� ��� �� ������� ���> �� ������� ����'������?��@(��)�����������*���/�'�++.-�-2� �������������� �$�"$#"#��%�

��#� ������� �

���������������� ���������������������-�������������3�������3,�!����������� ����"����� #���� �$%��&��!����������������� �������� '� ����'���������)���������� � A

���������)������������*��/'�+�3 - +,+,������������� ���"�"#����

��#� ����������� ����������������������!����������6�����(���������������������������(���&��!����������������������B��!�����(�6�����C(���6����������6�����������&���������/�������&�������� 6������ /��!���(������� &���� ������� ������@�.--,)���������*�+3�+�2+--�� � ����������� �#�"#"#����

��#% ������� �

���������������� �����������������������.,���������� ��� ���� ���� 2,� !����������� ����"����������� ����� ���(����#���4���(���$����&��!��������� %��������� �!�� ���������������/�������(�������/�?���������3��������+������������!���&��������� ������� ����� '�����������/���)���������*���/'�+2-�322-33������������ �%"#"#����

���&��'(� �

����������� �������� �������� ������ ��� $���������!���������6����������A��,��������$�#��$�����������(/�������� D�%�� &��!���� ��D�%��6����4���6��������������!��������������������� �������������������6��/��&��!�������D�%�����/��&.+�� ������� ����� '��1�������)� ���������*�� ��/�'� +,2�2� ,�,���� ��� ���%$�

�������������������������� ��������$�����������2������������ ��� ,������� 3-!������������ ����"����#���� �-��� ������ &��!����/����� ��� �� 9�������� �������� '� .�+2���3��� �� ���$��

������������������� �8��?����� ���� 2.� ����� ��������������,.�!����7���� �����"����� #���� $�#�� :����<����!���� ��� ��� #�������!�����(���/��������� �������� ����� '��������-���)���������*� .�+,23 ������ ��� �%���

�������������������� $���������������������������+����������� ����"����#����$� �����5�8��� � �����������&��!������� �������� ��� E(/���� ������ ������� ����� '��������)�����������*+-.+23.�,����� �� ���!��

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

�October 19, 2013��������������� ‘ �3’ �

�r��-����M-����������9���&'�A)�������/�4&��D

# � � U � Y � � 22 % � � 3 �

�4,2��� #'�[��8.00 ����

' � � � 8 � # � � % � � � % � ! $ / � �

Z �)���% � 3!�.; � �������

_ # � ! � h H � � d � � / � � � 15-� � �

� � � X � � # � � = � � 1 � + � D � . D a

&����� �.� �:������ �������

� $ � � � , � � � . � � � j / � �

��@% ��*��#&]�� ���;���' ��$

�P���)���' �E��)��"��� L

��b)3!�%X���#������!�6�� �# 2

�/�; � 3����

# � � � ) � � & ] � � � � ) � $

� d�)���� � &�I � ���H�'

� ���� E�); � 3R��� � ���

� ! # � / � � � Y R � � � � & ] � � � r � � � �

� ! # � � � � I � � � & � ! � �

E � ^ & � ) H � / � � � � p \ D %

7 % � 9 � $ � � 9 # � � � " � � �

��!'��<����������� �!# �3R��

�� �!��# ��$����H��

-’# � ! � � � � � � � � = � # � � �

��>�� ���4�����$��!#

# � ! & ] H � * � :

_ # � ! � h H � � d � � / � � � 7 � -

' � 4 � ) � P ) � P 9 � � � 6 � & � $ �

Z � � � ! � � � ^ � � �-% � � � !

"�� ��� �|����X� �#��=��1:

���� �#����(!� ��W�� )

�������:+��'���7��*h���

�$� %��/��� ����9' � Y���

� , � � * � �

� B � � � * � � # � )

� � ! ' � � ' � � I � 1 � � � $

3 ! Y � : � . D a � � � � J � �

� ���*��������—���hX-'���8

�������� 13 �� ������������ ����������������� ������� ���������� ��!��� "�#����$������%�� &�'���� ���()� #&� ��*�����+ ��!��� ���� ����

(����?!���������.#���/) ,���-�.�� "�����$�������"�� # �� �/����01��()� � 2* "�#����%!��� ���� 3"�#��")�&���4)&��5����6�!�*"�#� � � ����$�7 ���8()�!�9�: ��; ���()�<= ��

����5> 01��()� � "�4����&? ��&���8 ��@�A�&��*��4)�B9�C�D3"�#��"�#����$����� 34�E����*%�*�$��>��� 3��#�7 ����&�����C��7�4)��%!�C�� �&������ 3"�:��F����C�&���*�����")�����!

��� ������ ��������&��G*���� ��%������H�"�#����$����� &�� ���$���� �� %����� ���( ) � #&� �������� �I4�*&���J���#"�#���()��!���(�" K&�* �����*��������I4�* ()�F����C� �7(�" 4����7� &���*

�/����()�!�����:&��� ��%I� ��()�� "�#����$����7��(�� ��&�!�� ����?����� &��2���C� 4��(�&"�����L��!���3"�#�������!�CM � &� �* �������*��� � � ���� #&� ���� *��J�@��7 "�#� � � � $���73()��* &��-�� N����C�(�" 4����7� &���*

���O#� L ������������#&������ "�P�/����&�?���C � Q��R�R�� � ����� � ���7 �����������#&� � &� ������* ��!�C� ������ ���8���&�+ ���4!� C����I��* ����� ����� #&� �

��B&? &�'!��� (�"K&�*�* 4 ) �* � �&�40��!��� 2�*&������� �����������#&����� 600

"�#����$����7 &��-��N����C�7 �����()�#&��4������ ��!����

‘ �3’�9������:����.!���+��������!^���5��$�E�:���43a������G�����������2

9������:�����E������� �$&��)����*���4�K�A=�:����!^9�������.�:��N����

��<=����6�� 9���5�H�����$&�� ��8������M'�������2��!^���5������ ��8�

‘ �3’� $�4&�D����� 25-11-2013� >0����� 4���# ]�� $&�6������ W��� �����2

��:����� 4�A����9�'�$�� H�����9�����D?�2C��D���34��(��#�'���#�9���:��2;�(�

���')�=��(�������F��!�����!�����)�*��+�����,�+�����)�#-��./���)�.���)��0,1���%$$�$$# �2/ ����!������)���!��%��%)

.�3��$���"���!%�$��!

Emails : [email protected] / [email protected] / [email protected]

�������������������

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.30 dated 19 October 2013

� October 19, 2013

� ��������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�A�6��3�<��9�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘ �3’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001