Embed Size (px)
Citation preview
≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì“ÿÎÿÎ ÿ½fi” 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380013.Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979,E-Mail : [email protected]
© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
I≤÷Ì› ±Î‰ÏÚ÷ — 20,000 ±˘@À˘⁄fl, 1999 Á‘Ì
«˘◊Ì ±Î‰ÏÚ÷ — 10,000 ‹ı, 2000
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”±fiı“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 5 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ìfi)÷ΉÕÌ’flÎ, ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
q r
s t
Ïh΋_hÎ
43
1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 12
2. ±ÎM÷ÁÒhÎ
3. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
4. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_., Á_.)
5. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
6. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
7. g«÷Î
8. ø˘‘
9. ≠ı‹
10. ±gËÁÎ
11. «‹I¿Îfl
12. ’Î’-’H›
13. √fl<-ÏÂW›
14. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
15. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘
16. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.)
17. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË_.)
18. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.)
19. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.)
20. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi
21. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
22. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
23. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√_., Á_.)
24. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√_., Á_.)
25. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
26. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.)
27. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
28. ‡ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ©¿¿s
29. Who am I ?
30. Ultimate Knowledge
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏfi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı
Á‹’˝HÎ
¤ıÿ ≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ ¤…fiÎ ÷H΢;
Œ‚fiÎ_ ≠΄M÷fi˘ ÁΑ¿fiı ±_÷fl CÎH΢.
¿Î√‚ ’fl ÿ˘flı·˘ ÿ̉˘ ÿı ≠¿Î ±_‘Îflı ?
ÂÎVhÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı‹ ±Î÷‹ fiÎ ∂CÎÎÕı !
ËÎ…fl “iÎ ÎfiÌ” …√ÎÕ ı ±ÎI‹ ≠¿ÎÂ,
±…\˝fifi_ Ω√ı, fi ‰‚ı Á_…›fi_ ¿ı K≤÷flÎWÀˇ.
≠I›ZÎ ÷Ì◊*¿flfi_ ÿ½fi ±ÎflΑfi ’‹ÎÕı,
Ïfiçı ‹˘ZÎ ÷÷˚ ¤‰‹Î_ fi Â_¿Î ·√Îflı.
¤fl÷ ZÎıhÎı fi ‹‚ı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl Ëη,
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«flı ÁÌ‹_‘fl Ëη.
¤„@÷ ÁÌ‹_‘flfiÌ ⁄Î _‘ ı ∑HÎÎfi ⁄ _‘,
»^Àı ⁄_‘fi˘ ±ËŸfiÎ ÷˘ ⁄_‘Λ I›Î_fi˘ Á_⁄_‘.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ “±ø‹ iÎÎfi” ◊¿Ì,
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ⁄ı CÎÕÌfiÌ “iÎÎfiωϑ” ◊¿Ì.
“ÿÎÿΔ±ı ÁÎ_‘˘ Á_‘ÎT›˘ ÁÌ‹_‘fl Á_√ı,
Ïfiçı ’fl¤‰ ÁÌ‹ _‘flfiÎ Á «flHÎ ı .
fl˘‹ı fl˘‹ı ÁÌ‹_‘flfi _ √ _…fi ¤…fi,
CΟ√ ‘HÎÌ Ï‰HÎ ¬’ı fi ±L› V‰…fi.
≠¤ «flHÎ ı Ïÿ·◊Ì Á‰˝ Á‹’˝HÎ,
¤„@÷ ≠¤ ¿Î…ı …√fiı ±Î √_◊ Á‹’HÎ.
v v v
5
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !
“Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘
»\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝
÷˘ Ωı¥Âıfiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı
‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·.
’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF›
ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı
ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ
»ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı
»ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷
flËÌ Â¿ı »ı.
√_◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı
±I›_÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ
«Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷
¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
v v v
6
87
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿
‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3
’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì
‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,
…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ
±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,
¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì !
±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı
’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ !
¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı
±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À
◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î
»ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì.
‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘
±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì
’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ
¿flΉ÷Î !- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Á_’Îÿ¿Ì›
‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿˘fiı fi ˢ› ? ’HÎ …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÁÎ_’Õ‰˘
¿ÃÌfi »ı. ‹˘Z΋Î√˝fiÎ fiı÷Î ÏÁ‰Î› ±ı ‹Î√ı ÿ˘flÌ ¿˘HÎ Ω› ?
’Ò‰ı iÎÎfi̱˘, ÷Ì◊*¿fl˘ ◊¥ √›Î fiı ¿ıÀ·Î›fi˘ ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ÏÁ©
¿flÎ‰Ì √›Î. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷flHÎ÷ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ “ÿÎÿÎlÌ” ◊¿Ì ±ı ‹Î√˝
¬S·˘ ◊Λ »ı, ±ø‹ ‹Î√˝ ◊¿Ì ! ø‹ı ø‹ı «œ‰Îfi_ fiı ±ø‹ı «œ‰Îfi_,
±ı‹Î_ ¿›_ ÁËı·_ ? ’√Ï◊›Î_ ¿ı Ï·ŒÀ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ Ï·ŒÀ … ’˘ÊΛfiı
ÁË ¿˘¥fiı !
“±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ı‹ ÂÎVh΢ ‰ÿı »ı.
’HÎ ‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎfiÌ
≠΄M÷fi˘ ‹Î√˝ ÷˘ «Î· … »ıfiı, CÎHÎο΂◊Ì ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹Î√ı
‹‹Zα˘fiı ’Ë Ó«ÎÕı »ı, …ıfiÌ ≠΄M÷fiÌ ¬ÎhÎÌ ‹‹ZÎfiı Ïfiç›◊Ì ‰÷Λ »ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı fiËŸ, ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ï⁄flÎ…ı
»ı ±fiı ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ‹˘ZÎÎ◊a ∞‰˘fiı ‹˘ZÎı ’Ë Ó«ÎÕuÎ ¿flı »ı. iÎÎfi̱˘
±ı ‹Î√˝◊Ì ’Ë Ó«Ì ±L›fiı ±ı ‹Î√˝ «Ÿ‘ı »ı.
≠I›ZÎ-≠√À ÷Ì◊*¿flfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Ì, ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ Ω√‰Ì
fiı ÷ı‹fi_ Ïÿfi-flÎ÷fi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ±_÷ı ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ÿ½fi
¿flÌ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı … ‹˘ZÎfiÌ ≠◊‹◊Ì ±_Ï÷‹ ¿ıÕÌ »ı, ±ı‹
iÎÎfi̱˘ ÁÒ«‰ı »ı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ …ıÀ·Ì ‰‘fiı ‰‘ ◊Λ ÷ıÀ·_
÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ÁÎ÷I› ωÂıÊ fiı ωÂıÊ flËı, …ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiÌ
ÁÎ◊ıfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ √Îœ ⁄fiı. ±_÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ Á‘Ì ’Ë Ó«Ì fiı ÷ı‹fiÎ
«flHο‹‚‹Î_ … V◊Îfi≠΄M÷fiÌ ‹Ë˘fl ‹flΛ »ı !
9 10
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Á‘Ì ’Ë Ó«‰Î ≠◊‹ ÷˘ ±Î ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ
Á‰˝ ∑HÎÎfi⁄_‘˘◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ‹‚ı ±ø‹iÎÎfi ◊¿Ì
≠ÎM÷ ◊›ı·Î ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÎ ’ηfi ◊¿Ì ! ±fiı lÌ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±fiL› ¤„@÷, ±ÎflΑfi Ïÿfi-flÎ÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
÷ı‹fiÌ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄_‘Λ »ı, …ı ±Î ÿıË »^À÷Î_ … I›Î_ …‰Îfi˘
flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı !
¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎ÷̱˘ …ı‰Ì ˢ›, ÷ı
‹…⁄ ±Î‰÷˘ …L‹ fiyÌ ◊Λ. ±I›Îflı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘
«Î·ı »ı. ‹fiW›˘ ⁄‘Î ¿Ï‚›√Ì »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ’Î‹Ì iÎÎfiÌfiÌ
±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎ÷̱˘ ±ı¿ÿ‹
µE« V÷flı ’Ë Ó«Ì Ω› »ı. ¿Ï‚›√‹Î_◊Ì Á÷˚›√Ì ⁄fiı »ı. ±_ÿfl «˘◊˘
±Îfl˘ ‰÷ν› »ı. ⁄ËÎfl ’Î_«‹˘ fiı ±_ÿfl «˘◊˘ ±Îfl˘ ! ±_ÿflfiÌ
’ÏflHÎ÷̱˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì F›Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ› I›Î_ Q≤I›
’»Ì ±Î ∞‰ ¬ıӫΛ »ı ±fiı ±ı‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷◊Ì
÷ı‹fiÌ ΩıÕıfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ±Î˜· flıÕÌ (’Ëı·ı◊Ì) ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·_ … ˢ› »ı
÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ Á‹Ì’‹Î_, «flH΢‹Î_ ¬ıӫΛ »ı ±ı ∞‰ ! ±Î ⁄‘Î Ïfi›‹˘
»ı ¿<ÿfl÷fiÎ !
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Ò‚fiΛ¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ãıfl
Ãıfl ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı, ¤T› ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı, CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
’ÒΩ-±Îfl÷̱˘ ◊Âı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl ◊¥ √›˘ ËÂı !
±fiı ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl ωÂı …flο ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … ·˘¿˘fiÎ
xÿ›‹Î_ ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ı ¤„@÷ «Î· ◊¥ Ω› »ı ! ÏÿfiflÎ÷ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿflfl˘…
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì, «Î·ÌÁ ‰¬÷ fi‹V¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ.
’fl‹ ¿Ú’΂ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Á΋ÎL› flÌ÷ı Á‰ı ‹‹Zα˘fiı
Á_‘Îfi fiÌ«ı ±Î’ı·Î fi‹V¿Îfl◊Ì ¿flΉı »ı.
““≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.””
±Î ÂOÿ˘ ±ı Á_‘Îfi fi◊Ì …. ±ı ‰¬÷ı ‹‹Zα˘fiı ’˘÷ı lÌ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ÷ı Á_‘Îfi »ı.
“≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ±ı‰˘ ÂOÿ≠›˘√ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı
≠›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹‹ZÎfi˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı
ÁÌ‘˘ ÷Îfl ΩıÕΛ˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì …ıfi˘ Ïfifl_÷fl ÷Îfl ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı
Á_‘Λı·˘ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ
±Î’HÎÎ fi‹V¿Îfl ±Î’HÎı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’Ë Ó«ÎÕ̱ı »Ì±ı. …ıfi_
Œ‚ ≠I›ZÎ ¿flı·Î fi‹V¿Îfl …ıÀ·_ … ‹‚ı »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı
¿˘¥ Á_ÿı¢ ±‹ıÏfl¿Î ’Ë Ó«ÎÕ‰˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’Ë Ó«ÎÕÌ
¿̱ı ÷ı‹ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î Á_ÿı¢ ’˘VÀ¬Î÷Îfiı Á’fl÷ ¿flÌfiı
ÏfiÏç÷ ⁄fiÌ …¥±ı »Ì±ı. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘VÀ¬Î÷ÎfiÌ »ı ±fiı ÷ı ÷ıfiı
’ÒflÌ ’HÎ ¿flı »ı. ±Î … flÌ÷ı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î’HÎı
Á_ÿı¢ ’Ë Ó«ÎÕ‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂflı ·ı »ı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ÁÎZÎÌ flÎ¬Ì fi‹V¿Îflωϑ ¿fl‰Ì. ±Î fi‹V¿Îflωϑ
…ı‹fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ·ÎK›_ »ı, ±ı‰Î_ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹…’Ò‰˝¿ ¿flı
÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±˘fl … ‹‚ı »ı ! ‹_hÎ ⁄˘·÷Î_ ±ZÎflı±ZÎfl ‰Î_«‰˘ Ωı¥±ı.
÷ıfiÎ◊Ì Ï«kÎ Á_’ÒHν’HÎı © flËı »ı. Á_’ÒHν Ï«kÎÂÏ©’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹ÒÏ÷˝V‰w’fiı ≠I›ı¿ fi‹V¿Îfl
¿fl÷Ì Ωı‰Ì. ≠I›ı¿ fi‹V¿Îflı ÁÎWÀÎ_√ ‰_ÿfiÎ ¿fl÷Ì ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı.
F›Îflı ≠¤fi_ ‹Ò÷˝V‰w’ ÿı¬Î› fiı ≠¤fi_ ±‹Ò÷˝ ±ı‰_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’
÷ıfiÎ◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ϤLfi »ı, ÷ı ’HÎ Á‹Ω¥ Ω› I›Îflı ‹Îfi‰_ ¿ı lÌ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Ïfi¿À ’Ë Ó«Ì √›Î »Ì±ı.
lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹¬ı◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfiÎ Á_‘ÎfifiÌ
11 12
‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ »ı.
±ÎÂÎ »ı, …ıfiı ≠I›ZÎ ›˘√ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î ’„V÷¿Î ’fl˘ZÎ
flÌ÷ı Á_‘ÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î V’WÀ ¿flÌ ±Î’Âı. …ı T›„@÷ ¬flı¬fl ‹˘ZÎfiÌ
¥E»\¿ ËÂı, ÷ıfi_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ±‰U› Á_‘Îfi ◊¥ …Âı. ±Î
’Ëı·Î_ @›Îflı¿ µI’Lfi ◊›_ fiˢ÷_, ÷ı‰_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ıfi_
…⁄fl…V÷ ±Î¿Ê˝HÎ µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ≠¤fiÎ_ «flH΢‹Î_
V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Î◊˝fiÎ, ωϑ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_
ÁÿÎ ‹V÷¿ flÎ¬Ì ±fiL› ÂflHÎÎ_fiÌ Á÷÷ ¤Î‰fi΋Î_ flËı‰_. Á_’ÒF› lÌ
ÿÎÿÎḻı ‰Îflı‰Îflı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±‹ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰ÎfiÎ
fiı ÷‹ı ’HÎ I›Î_ … ’Ë Ó«‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. ±ı ÏÁ‰Î› ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿ı
⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı ! ŒflÌ ’λ˘ …L‹ Ωı ±Î … ¤fl÷ ¤ÒÏ‹‹Î_
◊Λ ÷˘ Ë‚Ë‚÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘
⁄Î…\±ı flËÌ ’HÎ ’λ˘ ‹fiW›¤‰ ‹‚‰˘ ’HÎ ÿ·˝¤ »ı ! ±ı‰Î
Á_Ωı√˘‹Î_ ±I›Îfl◊Ì … «ı÷Ìfiı, iÎÎfi̱˘±ı ⁄÷Ήı·Î ‹Î√˝fiı ’¿ÕÌ
·¥fiı, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ … ≠΄M÷ ¿flÌ ·¥±ı ! ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η
¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ëı÷Î_ ’ÎHÎÌfiÎ ‰ËıHÎfiı ŒflÌ ’¿ÕΛ fiÏË. ‰Ëı÷˘
Á‹› ’λ˘ ’¿ÕΛ fiÏË. ±Î‰ı·Ì ÷¿ √‹Î‰ı, ÷ıfiı ŒflÌ ÷¿ ‹‚‰Îfi˘
÷η ¬Î› fiÏË. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì … ‹_ÕÌ ’Õ̱ı fiı √ΛΠ¿fḻı....
“ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ !”
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ ? @›Î_ »ı ? ¿ı‰Î »ı ? ±ıfi_ ¿›_ ’ÿ »ı ?
÷ı‹… ÷ı‹fi_ ‹Ëk‰ ¿ıÀ·_ »ı ÷ıfiÌ Á‹√˛ Â@› ÷ıÀ·Ì ‹ÎÏË÷̱˘
’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ V‰‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì, ÷ıfi_ ±hÎı Á_ÏZÎM÷‹Î_ Á_¿·fi ◊¥
≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. …ı ‹˘Z΋Î√a±˘fiı ±ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ‹ÎÀı ±Ï÷ ±Ï÷
µ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı !
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ
±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ ≥ÂÎfi ÏÿÂ΋Î_ ¿fl˘Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı
…_⁄¶Ì’fiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ 32 ω…›˘ (ZÎıh΢) »ı.
±Î ω…›˘‹Î_ ±ÎÃ‹Ì Ï‰…› “’W’¿·Î‰÷Ì” »ı. ÷ıfi_ ’ÎÀfi√fl lÌ ’_ÕÏfl¿Ï√flÌ
»ı. ±Î fi√flÌ‹Î_ √÷ «˘‰ÌÁÌfiÎ ÁkÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ¿<L◊fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘
ÂÎÁfi¿Î‚ ÷◊Î ±œÎfl‹Î ÷Ì◊_¿fl lÌ ±flËfiÎ◊∞fiÎ …L‹ ’Ò‰ıfiÎ Á‹›‹Î_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î lÌ lı›Î_Á
’_ÕÏfl¿Ï√flÌ fi√flÌfiÎ flÎΩ Ë÷Î. ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î÷Îfi_ fi΋ ÁÎI›¿Ì Ë÷_.
›◊ÎÁ‹›ı ‹ËÎflÎHÎÌ ÁI›¿Ì±ı ±Ï¶÷Ì› w’-·Î‰H›‰Î‚Î, Á‰Î*√ Á_ÿfl,
Á‰Hν ¿Î_Ï÷‰Î‚Î ÷◊Î T≤ʤfiÎ ·Î_»fi‰Î‚Î ’hÎfiı …L‹ ±ÎM›˘. (‰Ìfl Á_‰÷fiÌ
√HÎfiÎ ‹…⁄ «ˆhÎ ‰ÿÌ 10fiÌ ‹K›flÎÏhÎfiÎ) ⁄΂ Ï…fiırfl ¿ı …ı ‹Ï÷iÎÎfi,
l÷iÎÎfi ÷◊Î ±‰Ï‘iÎÎfi ÁÎ◊ı … …LQ›Î Ë÷Î. ÷ı‹fi_ ÿıË‹Îfi ’Î_«Á˘ ‘fiÊ
…ıÀ·_ »ı. flÎ…¿<‹ÎflÌ lÌ wÏ¿‹HÎÌ ≠¤fiÎ_ ±‘Î*√fiÎ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ’fl‹
Á˙¤ÎB›ÂÎ‚Ì ⁄L›Î_ Ë÷Î_. ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ‹ÏfiÁ‰˛÷ V‰Î‹Ì
÷◊Î ±ı¿‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ fiı‹ÌfiÎ◊∞fiÎ ≠Î√Àu ¿Î‚fiÌ ‰E«ı, ±›˘K›Î‹Î_
flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ÷◊Î fl΋«_ƒ∞fiÎ …L‹ ’Ò‰ı lÌ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÎ µÿ››˘√ı ŒÎ√HÎ ÁÿÌ hÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl
¿flÌ. ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiı «˘◊_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ·ÎK›_. ÿ˘Ê¿‹ ˝fiÌ
Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ËΩfl ‰Ê˝fiÎ »•V◊¿Î‚ ’»Ì ⁄οÌfiÎ_ «Îfl CÎÎ÷Ì ¿‹ ˝fi˘ ZΛ
¿flÌfiı «ˆhÎ ÁÿÌ ÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÷◊Î ¿ı‰‚ÿ½fiÌ ⁄L›Î.
±ı‹fiÎ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ∞‰˘ ‹˘Z΋Î√a ⁄fi‰Î ·ÎB›Î.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘›Î˝ÁÌ √HΑfl˘,
ÿÁ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁÎK‰Ì∞±˘,
fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı. ÷ı±˘lÌfiÎ ÂÎÁ¿ flZο˘‹Î_
›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎÿı‰ ÷◊Î ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î_√Ï·ÿı‰Ì »ı.
±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ ±ÎËΠ÷Ì◊*¿fl lÌ µÿ›V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi‰ÎHÎ ’»Ì ÷ı‹…
fi‰‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ıœÎ‚V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ’Ò‰ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L›
±˘√HÎÌÁ ωËÎfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ lΉHÎ ÁÿÌ 3fiÎ ±·˙Ï¿¿ Ïÿ‰Áı 84
·Î¬ ’Ò‰˝fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌ Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ’΋Âı.
13
‰÷‹Îfi ÷Ì◊*¿fl
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì !
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤…fiÎ◊Ì “‹˘ZΔ !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î
¿fl¢ !
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ÷ı±˘ ⁄ÌΩ
ZÎıh΋Î_ »ı ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi
◊›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊›Î.... ±ı‰Î ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷Ì◊*¿fl »ı.
hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘. ±ı¿ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±ı¿ ‰÷˝‹Îfi-
¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ±ı¿ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ! ±ı‹Î_ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ
÷˘ ◊¥ √›Î. ±ı‹fiı Á_¤Îfl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ’H›Œ‚ ◊Λ ÷ı µ’flÎ_÷
…ıfi_ ÂÎÁfi ˢ› fiı, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ‘‹˝ µI’Lfi ◊Λ. ±ı
‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ …fiÎfl_ ⁄fiı !
’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiı Á_¤Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ …
…\ÿÌ ! ‰÷˝‹ÎfifiÌ … Ï¿o‹÷ ⁄‘Ì, fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ËÂı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷. ’»Ì
±Î‰Âı ±ı wÏ’›Î ¤Îω ! ±fiı √›Î ±ı ÷˘ √›Î ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÌ ‰Î÷
Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ! ÷ı◊Ì fl˘¿ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’_ »\_ fiı ! ±fiı
±Î ‰Î÷ı › ⁄‘Ì fl˘¿ÕÌ »ı. ‘ÌÁ ¥ ‘Ì ¿˜Â ⁄ıÓ¿ ±Î˜Œ ÏՉΥfi
Á˘S›Âfi ! fl˘¿Õ<_ Ωı¥±ı, µ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfiı ›
±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı fiı !
⁄Î¿Ì «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_›Ï÷ ’flÊ˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤Ò÷
÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›ı·Î ÷ı ! ’HÎ ‰÷˝‹Îfi
÷Ì◊*¿fl˘fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¤…‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Á_ÁÎflfiÌ
≠√Ï÷ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı fiËŸ. ‹˘ZÎŒ‚ ÷˘ ±Î…ı …ı
Ë›Î÷ »ı ÷ı ±Î’ı.
“fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±Î…ı ¿˘HÎ ?
±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_
Á‹…HÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı ? ‹ıÓ ±ı ·˘¿˘fiı ’Ò»˚›_, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “«˘‰ÌÁ
÷Ì◊*¿fl˘ ±ı … ±ÏflËo÷fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÏflËo÷ Ωı ±ı‹fiı ¿Ëı¢,
÷˘ ’λΠÏÁ© ¿˘fiı ¿Ëı¢ ÷‹ı ? ±ı ±ÏflËo÷ Ë÷Î ÷ı ÷˘ ÏÁ© ◊¥
√›Î, ÷˘ ±I›Îflı ±ÏflËo÷ ¿˘HÎ »ı ? ±Î ·˘¿˘ ±ÏflËo÷ ‹Îfiı »ı, ÷ı
“fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿˘fiı ‹Îfiı »ı ? fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_ ⁄˘·ı·Î ¿ı fiÏË ?
±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl »ı fiı, ÷ı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı F›Î_ Á‘Ì
∞‰÷Î Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ±ÏflËo÷. ˉı ±ı ÷˘ Ïfi‰Î˝HÎ ◊¥fiı ‹˘ZÎı √›Îfiı,
±ıÀ·ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÏÁ©ÎHÎ_‹Î_ Ω›. ÷˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_ ¿˘¥ »ı
fiËŸ. ±Î…ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ±ÏflËo÷ ‹Îfiı »ı. ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì
¿ı ±Î ÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¨‘_ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı fi‰¿Îfl
‹_hÎ Œ‚ fi◊Ì ±Î’÷˘. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±ÏflËo÷ ±I›Îflı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı. …ı ËÎ…fl ˢ›, ∞‰÷Πˢ› ÷ı ±ÏflËo÷.
÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î √›Î ¿ı “ˉı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ◊Λ »ı,
ˉı ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı ÷ıfiı
14 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
¤…Ωı ! I›Î_ ±Î√‚ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ »ı.” ’HÎ ±ı ÷˘ ˉı ·˘¿˘fiÎ
·Z΋Î_ … fi◊Ì. ±fiı ±Î «˘‰ÌÁfiı … ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı »ı, ÷ı‹Î_ ⁄‘Λ ·˘¿˘
’λÎ_ !! ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì √›Î »ı.
±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ⁄‘_ ¬S·_ ¿›* Ë÷_ ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi
ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ˉı ±ÏflËo÷ fi◊Ì. ¿˘fiı ¤…Âı ±Î ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı
±ı‹HÎı ¬S·_ ¿›* ¿ı ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’HÎ »ı. ¬S·_
¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı «Î· ◊›_. ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_, ’»Ì
¿<_ÿ¿<ÿΫΛ˝fiı ÷η ‹‚ı·˘ Ë÷˘.
±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ±ËŸ ±„V÷I‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊›Î
ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ fiı, ÷ı ’»Ì ±ı‹fiı ±ÏflËo÷
¿Ëı‰Î› fiËŸ.
fi‰¿Îfl ‹_hÎ @›Îflı Œ‚ı ?
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı, “±ÏflËo÷fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘.” I›Îflı ¿Ëı
»ı ¿ı, “±ÏflËo÷ @›Î_ »ı ±I›Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı. ±ı ±Î…ı ±ÏflËo÷ »ı,
‹ÎÀı ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ ! Ë…\ ±ı »ı. ±ÏflËo÷ ÷flÌ¿ı ˢ‰Î Ωı¥±ı,
÷˘ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı.” ±ıÀ·ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ …ı ·˘¿˘ ±ÏflËo÷ F›Î_
’HΠˢ› ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ±ı‰_ Á‹∞fiı ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë
Á_ÿfl ‹‚ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ωËfl‹Îfi ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¬flÎ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰÷˝‹Îfi ‰ÌÁfiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘
fi‰¿Îfl ‹_hÎ Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ Œ‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
¤…fiÎ …wflÌ »ı, ÷˘ ‹_hÎ Œ‚ı. ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ±Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfi_
ΩHÎ÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±√fl ÷˘ “±ı‹fiı fiı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı‹
¿flÌfiı ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … “±Î ±ÏflËo÷ »ı” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ±Î…ı
‰÷˝‹Îfi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ … ±Î Œ‚ ‹‚ı ! ±Î‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘
◊‰Î◊Ì ±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ flèÎ_ »ı.
fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì A›Î·‹Î_
±Î‰‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ «˘A¬˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¿ı‹ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ?
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÷˘
⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı. ’HÎ ±‹ı flÌ÷Áflfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfi_ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î
“fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ı‹fiı … ’Ë Ó«ı »ı.
±Î ÷˘ ≠√À, ≠I›ZÎ, ËÎ…flÎË…\fl !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠√À ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠√À ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ ËÎ…flÎË…^fl »ı. ÿıË‘ÎflÌ
»ı fiı ±I›Îflı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl w’ı ω«flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË‹Î_ »ı, ÷˘ ÷ı ±‹Îflı ‹ÎÀı
≠√À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿·¿kÎ΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ˢ› ÷˘› ≠√À √HÎı. ÷ı‹fiı
fiÎ Ωı›Î ˢ› ÷ı‰_ ±Î› »ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi_.
≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ V÷Ï÷‹Î_ Œıfl !
≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı
±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Î’HÎı V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘, ±ı
⁄LfiıfiÌ Œ·lÏ÷‹Î_ ¢ Œıfl ’Õı ?
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 15 16 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ V÷Ï÷ ±ı ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı … fiËŸ,
»÷Î_ › ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_
fi΋ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ±ı
’˘÷ı ÷˘ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ !! ±ı‹fiı ±ËŸ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› fiı !
±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı w’¿˘ ⁄fiÎ‰Ì ⁄fiΉÌfiı ‹Ò¿ ‹Ò¿ ¿fḻı.
±ı ±I›Îflı ÷Ì◊*¿flı › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ˉı ÏÁ© … ¿Ëı‰Î›. ±Î
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î … Œ‚ ±Î’ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Œ‚ ‹‚ı »ı ÷ı ±Î ±Î‹fi_ …, “fi‹˘
±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ … Œ‚ ‹‚ı »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”fi_ ¿Â_ Œ‚
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fiyÌ
¿flÌ fiά̱ı ¿ı, “¤¥, ¿›ı VÀıÂfiı …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ÎHÎ_ÿ
…‰_ »ı.” ÷ı ±ÎHÎ_ÿ ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ±ı‰_ ±Î ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_,
ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_, ÷ı ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì Á‰˝lıWà µ’¿ÎflÌ
±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı.
√ıflËÎ…fl ˢ›, ÷ıfiı ±ÏflËo÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ-≠√À ˢ‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ µ’fl ⁄‘_ ·¥ Ω‰ ˉı. Ωı ¿ı ⁄‘Î ‰ÌÁ
÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ_ ¿o¥ fi΋ ±Î’HÎfiı A›Î· flËı ?! ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_
±Î …ı ‹Ëk‰ »ı, ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ ‹Ëk‰ √HÎΛΠ»ı
÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ÷ı‹fiÎ ’fl ·¥ …‰Îfi_ ±fiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ∞‰fi
±’˝HÎ ¿fl˘ ˉı.
ƒ„WÀ, ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fifiÌ !
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠T≤ÏkÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠T≤ÏkÎ ÂıfiÌ ±Î ? ⁄Á ¤√‰Îfi ! ÿ½fi ¿flı ·˘¿˘
±fiı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı.
≠ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ÿıÂfiÎ ±Î’ı.
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ±ı‹fiı ¿Â_ … fiΠˢ› fiı. ¿‹˝fiÎ µÿ› ≠‹ÎHÎı
⁄Á. ’˘÷ÎfiÎ µÿ›¿‹˝ …ı ¿flΉÕΉı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘
¥√˘¥‹ (±Ëo¿Îfl) ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi‹Î_
… flËı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi flËı÷Î Ë÷Î ±ı‰_. ±ı‹fiı Œ˘·˘±Á˝
(±fi›Î›Ì±˘) ⁄Ë Ë˘› fiı ⁄‘Î.
ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ‹˘ZÎ !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifi_ ‰Hνfi ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÿ˘œ ·Î¬ ‰flÁfiÌ ™‹flfiÎ »ı.
±ı › ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ
¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı‰Î ±Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı
±Î’HÎı ±ËŸ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ »ı ¿ı F›Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿÷˘
fi◊Ì. iÎÎfi̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı I›Î_ ‹˘¿·ı »ı. ’Ò»Ìfiı ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰ı
»ı. I›Î_ V◊Ò‚ ÿıËı ¿flÌfiı fiÎ …‰Î› ’HÎ ±‰÷Îfl I›Î_ ◊Λ I›Îflı …‰Î›.
±Î’HÎı ±ËŸ ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ …L‹ ◊÷˘ ÷ı ⁄_‘ ◊¥
√›˘, ±œÌ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ! ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı »ıS·Î, “e· ‹Òfi” ! ’HÎ I›Î_
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ ·ı »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
I›Î_ ±Î…ı Ë›Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷›Î˝‹Ì »ı ?
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 17 18 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı …\±ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ωı¥ ¿÷Î_ fi◊Ì,
±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Ωı¥ ¿ı »ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷
»ı ⁄‘Ì. ’HÎ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı, ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiÏË. ’HÎ
±‹fiı ±ı@ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹Ω›. ˉı ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ⁄Ë ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ÿıË ¿ı‰˘ ˢ› ! ‹fiW› …ı‰˘ ? ±Î’HÎÎ
…ı‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ±Î’HÎÎ …ı‰˘ …, ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ … »ı ÿıË.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ ÿıËfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ËÎ¥À ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄‘Ì ‰Î÷
… …\ÿÌ »ı. ±ı‹fi_ ±Î›W› …\ÿ_ »ı.
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ @›Î_ ? ¿ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ÷˘ ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ
@›Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ZÎıhÎ◊Ì Ï⁄·¿<· …\ÿ_ »ı, ¥ÂÎfi
ÏÿÂ΋Î_ »ı. ⁄‘Î_ ZÎıh΢ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı. I›Î_ ±Î‹ …¥ ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ±ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎ ¿fl÷Î_ …\ÿ_
√HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ_. ±ı¿ ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı F›Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı
÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î … ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ZÎıh΋Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı … ÷Ì◊*¿fl˘
…L‹ı ’»Ì fiÎ flËı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ÷Ì◊*¿fl fiÎ › ˢ›. ’HÎ
±I›Îflı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı »ı. ±ı Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‚
Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ »ı.
¤Ò√˘‚, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹ËÎωÿıË ZÎıhΠωÂı ◊˘Õ<_ ÏÕÀı·‹Î_ …HÎΉ˘ fiı.
±ÎÀ·Î_ Ωı…fi ÿÒfl ±Î ‹ıfl ’‰˝÷, ±ı …ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì
»ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. √HÎ÷flÌ⁄_‘ ‰V÷ »ı. ËÎ,
÷ı ±ıÀ·Î_ ‰Ê˝fiÎ_ ±Î›W›, Ë…\ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ flËıÂı, ’HÎ ⁄‘_ √HÎ÷flÌ⁄_‘
»ı. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı ±ı‹Î_ ‹K›·˘¿ »ı. ˉı ±Î‹Î_ ’_ÿfl ≠¿ÎflfiÎ ZÎıh΢
»ı. ±Î ‹K›·˘¿ ±Î‹ flεLÕ (√˘‚) »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ì∞ ¿o¥
Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_◊Ì ⁄ÌΩ ‰Î÷ΉflH΋Î_
…¥ fiΠ¿Λ ±ı‰Î_ ZÎıh΢ »ı ‹ËŸ. ‹fiW›fiı …L‹ ’΋‰ÎfiÌ ±fiı
‹fiW› ·˘¿fiı flËı‰ÎfiÌ ’_ÿfl ¤ÒÏ‹¿Î±˘ »ı. ±Î’HÎÌ ±ı‹Î_fiÌ ±Î ±ı¿
¤ÒÏ‹¿Î »ı. ±Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ «˙ÿ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ … ‹ÎHÎÁ˘
F›Î_ …\±˘ I›Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ¿Ï‚›√fiÎ »ı ±fiı ’ı·Î Á÷˚›√fiΠˢ›.
¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿Ï‚›√ ¬fl˘ ±fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Á÷˚›√ ¬fl˘. ±ı‰Ì
flÌ÷ı ‹fiW›˘ »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì ’˘÷ı »ı. ÷ı‹fiÌ ÿ˘œ ·Î¬fiÌ ™‹fl »ı ±I›Îflı ±fiı Ë∞ Á‰Î
·Î¬ ‰Ê˝ flËı‰ÎfiÎ »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷ı ±ı‹fiı Ωı›ı·Î. I›Îfl
’Ëı·Î_fiÎ ±ı …L‹ı·Î. fl΋«_ƒ∞ iÎÎfiÌ Ë÷Î. ±ı …L‹ı·Î ±ËŸ ’HÎ ±ı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ωı¥ ¿ı·Î. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±ı‹fiÎ ’Ëı·Î_, ⁄Ë
’Ëı·Î_fiÎ ! ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı‹HÎı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ¤fl÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ !
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ëη ÷Ì◊*¿fl˘ Ï⁄flÎ…ı »ı, ±ı‰Î_
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 19 20 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ZÎıh΋Î_ ¿˘¥ ÷Ì◊_¿fl˘ Ï⁄flÎ…ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ¤fl÷ZÎıh΋Î_ fiı ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΋Î_, ±I›Îflı
÷Ì◊*¿fl fi◊Ì Ï⁄flÎ…÷Î. ⁄Ì…ı ’Î_« ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı, I›Î_ ±I›Îflı
«˘◊˘ ±Îfl˘ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl˘ ω«flı »ı. I›Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı «˘◊˘
±Îfl˘ ˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ±ËŸ ÷˘ ’Ëı·˘, ⁄ÌΩı, hÎÌΩı, «˘◊˘,
’Î_«‹˘, »ß˘ ±ı‹ ±ÎflÎ Œ›Î˝ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î√‚ @›Îflı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ hÎÌΩ-«˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı ±Î’HÎÎ_ ±ËŸ›Î, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …
◊Λ »ı, ⁄Ì…ı @›Î_› fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ! ±Î … ¤ÒÏ‹¿Î, ÏËLÿV÷ÎfifiÌ … !
±Î … ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊Λ, ⁄Ì∞ …B›Î±ı µI’Lfi … fi ◊Λ.
«ø‰÷a › ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ◊Λ, ±‘˝«øÌ › ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ◊Λ. hÎıÁÃ
·οΠ’flÊ˘ ⁄‘Î ±ËŸ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤ÒÏ‹fiÌ ¿o¥ ‹ËI‰÷Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤ÒÏ‹ ⁄Ë ¨«Ì √HÎΛ »ı !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ’Ò…fi ÂÎ ‹ÎÀı ? ±L› ‰÷˝‹Îfi
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’Ò…fi ¿ı‹ fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ◊¥ ¿ı, ’HÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ »ı, ¤Î‰ »ı ±ı‹fi˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ¬ÎÁ ¤…‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ
fi∞¿‹Î_ fi∞¿ ÷ı »ı ±fiı ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ ΩıÕı ±ı‹fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı.
‰÷˝‹Îfi ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿·Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ZÎıhÎ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı › ÏËÁÎ⁄
ˢ› »ı. ’λÎ_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î… ËÎ…flÎË…^fl »ı.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ‹Îfi‰Î ? ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
±fiı …ı ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ÷ı ⁄‘Λ ±ÏflËo÷ … »ı, ’HÎ ±ı
⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿fiÌ ÁÎ◊ı flά̱ıfiı
÷˘ ⁄‘Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿flΩı. “Ëı ±ÏflËo÷
¤√‰Îfi ! ÷‹ı … ÁΫΠ±ÏflËo÷ »˘ ±I›Îflı !” ±ı‹ ¿flÌfiı fi‹V¿Îfl
¿flΩı.
I›Î_ »ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷HÎÌ ±ı¿÷Î !
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ »ı, ÿıË‘ÎflÌ …
»ı. I›Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ·Î√HÎ̱˘ ±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î›W› ·Î_⁄fiı ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›, ÷ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ⁄οÌ
±Î’HÎÎ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±Î’HÎÎ …ı‰˘ T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ
±ËŸ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±ı‰˘ »ı. ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ
·˘¿˘ ˉı ÷˘ ±Î‰_ √…‰Î_ ¿Î’÷Î_ ÂÌA›Î fiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ Á√ΉËη΋Î_
› ¨‘_ ⁄˘·÷Î_ ÂÌA›Î. ±ı‰˘ I›Î_ T›‰ËÎfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ’HÎ ±ÎfiÎ …ı‰˘ … Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰_ … ⁄‘_. ±ı › ¿‹˝¤ÒÏ‹ ⁄‘Ì, I›Î_ › “Ë_ ¿fl_
»\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›. ±Ëo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬flÎ_. I›Î_ ±Î√‚
±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ˢ›. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_
±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ÿÂΠˢ›.
22 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 21
Œ@÷ «˘◊Î ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,
«˘◊Î ±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_
±Î ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ … ˢ› ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·÷Î
fi◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ’Î_«‹˘
±Îfl˘. ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı ˢ› ±ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı
±fiı ±ı‰_ … ¿flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¿Ëı ¿ı ‹fiı
±Î¬_ √΋ Á‚√Î‰Ì ‹ı·‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_
¿ı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î… ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ CÎfl
Á‚√Î‰Ì ‹ı·ÌÂ. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ÷˘ ω«Îfl‹Î_ »ı, ÷_ ‹fiı
¤ı√˘ @›Îflı ◊‰Îfi˘ ? ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘ › ⁄fl¿÷ fi◊Ì. Ë_ ÷‹fiı
‹ÎflÌ fiάÌ ¿Ëı ’HÎ ±Î‘Îfl fi◊Ì, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì.
÷˘ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î›˝ ◊Λ ? ¿Î›˝ … ◊Λ fiÏËfiı !
¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì …‰Î› I›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — I›Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Î_fiÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ
◊Λ, ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ÿ√H΢ …÷Î flËı, ÷˘ I›Î_ Ω›. ¿˘¥ √΂
¤Î_Õı ÷˘ › ‹fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL›’HÎı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰Î÷_ fi◊Ì.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi_ ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi_, ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ±ÎflÎfiÎ ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ
◊¥ √›Î ˢ›, ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ◊¥ √›Î ˢ›, ±ËŸ
±Î iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ › ±ı‰Î_ ˢ›, ÷˘ ÷ı I›Î_
¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı I›Î_ …ı ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ı ±ËŸ
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ı‰˘ ±Î ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿˘¥fiı ·¥
…‰˘-·Î‰‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ZÎıhÎ V‰¤Î‰◊Ì ±Î ·˘¿˘ ÷Ì◊*¿fl ’ÎÁı
’Ë Ó«‰ÎfiÎ ⁄‘Î. ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ⁄˘S›Î ¿flı fiı, ±ı‹fiı ¤…ı »ı
fiı ’»Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı I›Î_ ÿ½fi ¿flÂı fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÂı ·˘¿˘ fiı
‹˘ZÎı …÷Î_ flËıÂı.
±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ.
’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi
¿fl‰ÎfiÎ_. ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ_. ⁄Á, ÿ½fi
◊‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÿ½fi ◊¥ √›Î. ±Î »ıS·Î_ ÿ½fi ¿flıfiı,
±Î ÿÎÿÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ÿ½fi ±ı »ı. ±ı ÿ½fi ◊¥ √›Î ¿ı ‹˘ZÎ ÷fl÷ !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ …ıÀ·Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı, ±ı ⁄‘Î
’»Ì ‹˘ZÎı Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. xÿ› «˘A¬_ ◊Λ, I›Î_ ±Î√‚ xÿ›
«˘A¬_ ◊Λ ’»Ì ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î µ÷fl÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı
±Î‰ı ±fiı ¿Îfifiı ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ’λΠË÷Î
I›Î_fiÎ I›Î_. ±ıfiı ÷˘ «ÀHÎÌ fiı «ÀHÎÌ √‹÷Ì Ë˘›. ±Î¬˘ ◊΂ fiÎ …‹ı,
±ı¿ «ÀHÎÌ ÁÎfl_ … ◊΂‹Î_ ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.
±ıfiı ÷˘ Á΋_ ±Î‰ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ !
…ıfiı ±ËŸ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ˢ›, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ¤fl÷
ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ‹ËÎωÿıË‹Î_
… ’Ë Ó«Ì Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! ±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı …
fiËŸ. ±Î ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı
±‰÷Îfl ¿flÌ, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› ±ı‰˘ ÁËı·˘-
Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î !
24 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 23
±ı‹fi_ ±fiÁ_‘Îfi “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊¿Ì !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı “Œ˘fi” ¿fl‰˘ ˢ›fiı ÷˘ Œ˘fifi_
Ï‹ÏÕ›‹ Ωı¥±ı ÷˘ Œ˘fi ’Ë Ó«ı. ÷ı ±Î Ï‹ÏÕ›‹ »ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”.
⁄˘·˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±I›Îflı ±Î…ı ±ËŸ ÏÿSËÌ‹Î_ ˢ›, ’HÎ
±ËŸ◊Ì fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ’Ë Ó«Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î › ’Ë Ó«Ì Ω› »ı ! ±Î
…flÎ ±Õ‘Ì Ï‹ÏfiÀ Œ˘fi ‹˘Õ˘ ’Ë Ó«ı, ’HÎ ’Ë Ó«Ì Ω› »ı.
±Î ’˘÷ı »ı ËÎ…fl, ’HÎ ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì, …\ÿÌ ÿÏfi›Î‹Î_
»ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±‹Îflı ÷Îfl fiı ⁄‘_ «Î·‰Îfi_. ÷ı ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ
◊‰_ … Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ¥±ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊
ÿ½fi ¿flΉ_ »\_ fiı ÷ı I›Î_ ’Ë Ó«Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷Îfl
¿èÎ_ »ı fiı, ÷ı ±ËŸ◊Ì ’»Ì I›Î_ … …‰Îfi_ »ı fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_
»ı. ’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊Âı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı
±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊ fi‹V¿Îfl ¿flΉ̱ı »Ì±ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ¿ı ±‹ı
¿Ë̱ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ÿ½fi ¿fl˘ ÷˘ Ãıà ’Ë Ó«ı.
....±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊ ’Ë Ó«ı … !
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’Ë Ó«ı ? ¿ı‹ ¿ı, ±ı ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿·¿kÎΠˢ› ÷˘ ’Ë Ó«ı ¿ı fiÎ ’Ë Ó«ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ë Ó«ı ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ë ÿÒfl »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿·¿kÎÎ …ı‰_ … »ı ±ı. ±Î_¬ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±ı ⁄‘_
¿·¿kÎÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ¿·¿kÎ΋Î_ ˢ› ¿ı I›Î_ ‰Õ˘ÿflΠˢ›, ÷ı ±I›Îflı
±Î_¬ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Îfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ¤„@÷ ¿fḻı, ¤Î‰ ¿fḻı ÷˘ ±ı
⁄‘_ ±ı‹fiı I›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ’Ë Ó«ı. ±ı¿ ≠I›ZÎ ±fiı ±ı¿ ’fl˘ZÎ. ’fl˘ZÎ
÷˘ ¿ıÀ·_ »ıÀ<_ ˢ› ±fiı ≠I›ZÎ ÷˘ w⁄w ˢ› ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±Î
≥„Lƒ›˘◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’fl˘ZÎfi˘ ·Î¤ ¿ıÀ·˘ ’HÎ ? ’fl˘ZÎ ±fiı
≠I›ZÎfiÎ ·Î¤‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘ZÎ ÷˘ ±ı hÎHÎ ‹Î¥· »ıÀ˘ ˢ› ÷˘› ±ı¿fi_ ±ı¿
… ◊›_. ·Î¬ ‹Î¥· »ıÀ<_ ˢ› ÷˘› ±ıfi_ ±ı … ! ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. »ıÀı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠I›ZÎ ±ı ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÷˘ ≠I›ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ …
fiËŸfiı !
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ±Î ÷‹fiı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ̱ı »ıfiı, ±‹ı ±Î
fl˘… ⁄˘·Î‰ÕΉ̱ı »ıfiı, I›Î_ …‰_ ’ÕÂı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕı
‹„@÷ ! »ıS·Î ÿ½fi ±ı !
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ÷˘ ¬À’À̛Π»Ì±ı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊Λ
±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Òfl˘ ’οı fiËŸ. ‹ÎÀı I›Î_fi_
±ı fi΋ ÿı‰ÕΉ̱ı »Ì±ıfiı ! ±Î’HÎı ÿ½fi fl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ,
I›Î_fiÌ ’_« ’fl‹ı„WÃfiÎ, ±˘√HÎÌÁ ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±Î …ı ⁄‘_
⁄˘·Î‰Ì±ı »ı. ±ı ±ı¿ … Ëı÷ ‹ÎÀı ¿ı ˉı ±ÎflΑ¿ ’ÿ ÷‹Îfl<_ I›Î_ »ı.
ˉı ±ËŸ ±ÎflΑ¿ ’ÿ fi◊Ì flèÎ_ ±Î ZÎıh΋Î_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 25 26 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
I›Î_ ±Î√‚ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı !
±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ’Ò»u_, ¿ı “¤¥, ÷‹ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ˢ ±ı‹
‹Îfi˘fiı, ±Î … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı ±ı‹ ‹Îfi˘, ¿S’fiÎ◊Ì ±fiı ¿·¿kÎÎ
»ı ÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ÷‹ı ¿·¿kÎÎ ÿ½fi
¿fl‰Î Ω‰ ? ¿ıÀ·Î ‰¬÷ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ¿ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ⁄ı ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ⁄ı ‰¬÷. ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
… Ωı ±ÎÀ·˘ … ·Î¤ ‹‚÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ZÎıhÎı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ı‰Ì «Î‰Ì »ı ¿ı fl˘…fi˘ ·Î¤ Ë_ ¿flÌ ±Î’_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì «Î‰Ì
»ı ¿ı fl˘…fi˘ ·Î¤. ±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷Ì◊*¿flı fi Ó‘ ·Ì‘Ì ¿ı ±Î‰Î
¤@÷˘ ¿˘¥ ◊›Î fi◊Ì ! ¿ı fl˘… fl˘… ÿ½fi ¿flı »ı ! flËı‰_ Œ˘flıfi‹Î_
±fiı fl˘… fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ! ±Î’HÎfiı fiÎ Ωı¥±ı √ÎÕÌ ¿ı
fiÎ Ωı¥±ı CÎ˘Õ˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’Ë ÓE›_. I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿fiı
÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕÌ ·¥fiı Ω› I›Îflıfiı !
ωfiÎ ‹ÎK›‹ı, ’Ë Ó«ı fiÏË !
≠ffi¿÷ν — ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’Ë Ó«ı »ı, ÷ı±˘ Ωı¥ ¿ı »ı ±ı
Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Î‹Î_ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı
Ωı÷Î_ fi◊Ì ±ı ÷Ì◊*¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ◊ ¿Ëı·_ »ı, ÷˘
I›Î_ ±Î√‚ ’Ë Ó«ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎK›‹ ‰√fl ’Ë Ó«ı fiÏË fiı !
…\ÿÎ, Ë_ fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” !
’V÷¿‹Î_ …ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·”
»ı, ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı
±fiı ÷ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ıÀ·ı …ı @›Îflı› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_
ˢ› ±ı‰Î ±Î ±ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı … Ω÷ı ¤√‰Îfi »\_, ±ı‰_
±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿Ë̱ı fiÏË. ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı, ‹ıÕfiıÁ »ı.
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı, ’HÎ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı. ±‹ı ÷˘
«˘A¬_ ¿Ë̱ı. ±fiı Ë_ ÷˘ “¤√‰Îfi »\_” ±ı‰_ › fi◊Ì ¿Ëı÷˘. “Ë_ ÷˘
iÎÎfiÌ ’fl<Ê »\_.” ±fiı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì µ’fl »\_. ±ıÀ·ı «Îfl
ÏÕ√˛Ìfi˘ Œıfl »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ “±ı.
±ı‹. ’Àı·” ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿Ë_ »\_.
ˉı ±Î ¤ıÿfiÌ ·˘¿˘fiı ·Î_⁄Ì Á‹…HÎ ’Õı fiÏË, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı. …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı‹
±ı@ı@À ¿Ë_ »\_. ¿˘”¿ … ‰¬÷ ±Î‰˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊Λ
»ı. Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
±ı ÿ½fi, ÷÷˝ … ’Ë Ó«ı !
±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‰Îflı ¨C΋Î_◊Ì µÃı ÷˘ ¤ÌÕ ◊Λfiı ? ±fiı ÁÎ_…ı
÷˘ fiflÌ ¤ÌÕ … ˢ›. ±ıÀ·ı Á‰Îflfi_ ÁÎÕΫÎfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘
⁄˛õ‹ËÒ÷˝ ¿Ëı‰Î›, ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‹ËÒ÷˝ ±ı. ±ı‹Î_ …ı‹HÎı iÎÎfiÌ ’flÊfiı
Á_¤Î›Î˝, ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_¤Î›Î˝, ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı Á_¤Î›Î˝, ÷ı ⁄‘_ …
’Ëı·_ ±ı@ÁıMÀ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÿÿa ‰K›Î_ fiı ! ’Ëı·˘
ÿÿa ±ÎT›˘, ’»Ì ⁄ÌΩı ±Î‰ı. ’»Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı fiı ! ÁÎ÷ ‰ÎB›Î◊Ì
¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ⁄Îfl ‰Î√ı …⁄flÿV÷ ¤ÌÕ Ë˘›. ‹ÎÀı ’Ëı·˘ ÿÿa
…¥fiı ∂¤˘ flè΢ ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¡ı ÿ½fi ◊Λ. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ
ÁÎZÎ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ I›Î_ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı ’Ë Ó«Ì Ω›. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ ¿˘¥ ¤ÌÕ Ë˘› fiÏË, ’»Ì ¤ÌÕ‹Î_
¤√‰Îfiı › Â_ ¿flı ÷ı ! ‹ÎÀı ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘ ±’Ò‰˝ ¿Î‚
¿Ëı‰Î› ! …ıfiÌ …\‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ±Î »˘Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 27 28 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‰ÎflfiÎ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı «Î·ÌÁ ‰¬÷
fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ Á‰Îfl ˢ› fiı I›Î_fi˘ ÀÎ¥‹
ÏÕŒflLÁ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á‰Îflfi_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝
±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿Î‹-‘_‘Î ’fl …÷Î ’Ëı·Î_. ‘_‘˘ fiΠˢ› ÷˘ √‹ı I›Îflı
ÿÁ ‰Î√ı ¿fl˘fiı, ⁄Îfl ‰Î√ı ¿fl˘fiı !
I›Î_ …‰Î›, ’HÎ ÁÿıËı fiÏË !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì I›Î_ »ı. ±Î’ ÷˘ fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î
Ω‰ »˘, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıfiÌ ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı …¥±ı. ’HÎ ±‹Îflı fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î …¥
¿Λ fiÏË. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±ËŸ◊Ì (¬¤Î ’fl◊Ì) ±ı¿
·Î¥À‰Î‚_ ±…‰Î‚_ fiÌ¿‚ı ±fiı fiÌ¿‚Ìfiı F›Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_ Ω›,
÷ı ≠ffifi_ Á˘S›Âfi ¿flÌfiı ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı. F›Îflı Á‹…H΋Î_ Œıfl ’ÕÌ
Ω›fiı, ¿o¥¿ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ◊Λ I›Îflı ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı
…‰Î›-±‰Î› fiÏË, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±ı‰_ fi◊Ì !
±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÷Îfl Ωı¥LÀ ◊›ı·˘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î
… ≠ffi˘ I›Î_ ’һ̱ı fiı ±ı ⁄‘Î …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îfl
Á‘Ì‹Î_ ±‹fiı ·Î¬˘ ≠ffi˘ ’һΛΠËÂı fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ±‹ı …‰Î⁄
±ÎM›Î ËÂı. ’HÎ ±Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ fiËŸ, …‰Î⁄ ±‹Îflı ⁄‘Î I›Î_◊Ì
±Î‰ı·Î. ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ fiı ! …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥
ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ±ı ’Î_« …‰Î⁄ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ! …‰Î⁄
±Î’ı I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ Âw ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ı¿ı@À …‰Î⁄
±Î‰ı. ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı »ı fiı !
±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Îω ÷Ì◊*¿fl ¿˘¥ ◊¥ ¿ı … fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ⁄‘Î ±I›Îflı ‹fiW›˘ ⁄‘Î, ±I›Îflı
ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ’ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î ÷Ì◊*¿fl
◊‰ÎfiÎ ? ±I›Îflı …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı ÿÎÿÎfi_, …ı
’«ÎÁ ËΩfl ËÂı, …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ◊˘Õο ’ÎÁıfiÎ ËÂı, ◊˘Õο
ÿÒflfiÎ ËÂı, ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl ÷˘ ±Î‹Î_, ÷Ì◊*¿flfi˘ ±Î‹Î_ A›Î· … fi◊Ì.
±Î‹Î_ ±ı‰_ »ıfiı, ÷Ì◊*¿fl fiËŸ. ⁄‘Î ¿ı‰‚Ì ◊Âı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı
…Âı ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl fiËŸ. ±ı √˘hÎ ⁄Ë ¤Îflı √˘hΠˢ› »ı, ±ı
÷˘ √˘hÎ @›Îflı ⁄_‘Λı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ¿ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ fiı hÎÌΩ
±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ±I›Îflı √˘hÎ ⁄Î_‘˘
÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı √˘hÎ fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ. …^fi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›,
÷˘ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı. ±ı‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ÷Ì◊*¿flfiı ‹˘ZÎı … …‰Îfi_ »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ‰Êı √˘hÎ ⁄ÿ·Î› ±Î’b_ ? √˘hÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿Î‚ ˢ› ±fiı ÷Ì◊*¿fl Ω÷ı ˢ› I›Îflı
÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı.
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÿÎÿÎ ±Î‰Î ¿Ï‚›√ ’»Ì Á÷˚›√ …
±Î‰‰Îfi˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı … ÁÎfl˘ … ¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Îflıfiı ! ±ı ÷Ì◊*¿fl ±Î‰ı
÷ı ’Ëı·Î_ ±Î ⁄‘Î CÎHÎάflÎ_ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …÷Î flËıÂı !
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 29 30 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı ÷Ì◊*¿fl ±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹
fiÎ ◊‰Î› ? ¿ı ’»Ì ÁÌ‘˘ ‹˘Z΋Î_ … …‰Î› ? ’»Ì ΩHΉΠ‹‚ı·_
±Î’fiÎ ’ÎÁı ¿ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î›, ÷˘
±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˉı √˘hÎ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷Îflı ŒflÌ ·Î¬ı¿ ‰flÁ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘
⁄_‘Λ. ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘Î‰Ì ±Î’_ ±fiı ’λ\_ ÁÎ÷‹Ì fi¿Û‹Î_ ⁄Ë ‰¬÷ …‰_
’Õı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷ fi¿Û‹Î_ Ω›, I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ±Î‰Î_ ÁÎflÎ ’ÿ ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ÁÎflÎ ’ÿ ·ı‰Î ˢ› ÷˘, fi¿Û‹Î_ …‰Î‹Î_ Â_
‰Î_‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flËı‰Î ÿı, ÕËÎ’HÎ ÷Îfl<_ flËı‰Î ÿı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ÕÎè΢
◊¥ Ω. …flÎ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Âı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ?! ±fiı
I›Î_ ÷˘ ±ı‰Î_ ÷’ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. ±ı ÷˘ fi¿ÛfiÌ › ‰Î÷ ÷fiı ¿Ë_ fiı ÷ı
ÁÎ_¤‚÷Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·_ ÿ—¬ »ı I›Î_ ÷˘ ! ÁÎ_¤‚÷Î ±Î…fiÎ_
‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› ! ¿ı ±flıflı.... ◊¥ flèÎ_. ≠ÎHÎfiÌ Ë‰Î fiÌ¿‚Ì Ω›.
‹ÎÀı fiÎ ⁄˘·Ì ±Î‰_, fiËŸ÷fl Ïfi›Îb_ ◊¥ …Âı.
fl¬ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ ‹Îfi÷Î !
⁄Ì∞ …B›Î±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Ì »ı, CÎHÎÌ …B›Î±ı
‹Ò¿Ì ËÂı, ’HÎ ±Î ‹ËıÁÎHÎÎfiÎ ‹_Ïÿfl …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î ÿıÂfi_
⁄Ë ¤·Ì‰Îfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¤·Ì‰Îfl ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ÷Ì◊*¿fl »ı, ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl, ÷ıfiı
‹ÒÏ÷˝w’ı ¤…ı. ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ‹ËΉÌfl ˢ÷, ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_
±Î’HÎı ˢ÷ ÷˘ ±fiı ±ı ±Î ⁄Î…\ ωËÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ,
±Î’HÎÎ◊Ì I›Î_ …‰Î› fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ “‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl”
¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠I›ZΠˢ› ±ıÀ·˘ … ·Î¤ »ı fiı ? ·Î¤ ¬fl˘
¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ¬fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı ? ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb
Œfl÷Πˢ›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — Ë_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl_ fiı ‹_Ïÿfl
…¥fiı ›Îÿ ¿fl_, ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı
±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿı‰·˘¿˘fi_ ‰‘
flZÎHÎ ¬fl_ fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Áfl … ‰‘Îflı
◊Λ fiı ? ±ı ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎfi_ ‹fi‹Î_ ¿fl˘ fiı ±ËŸ ¿fl˘, ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘
⁄Ë ’Õı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ∞‰_÷ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ ’ı·_ »ı. …ıÀ·_ ±Î ∞‰_÷ »ı, ±ıÀ·_
… ∞‰_÷ ’ı·_ »ı. ±iÎÎfi̱˘fiı ±Î ∞‰_÷ »ı. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ’ı·_ ±ıÀ·_
… ∞‰_÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ …ı ¤Î√ ƒU› »ı, ±ı ⁄‘˘ ‹ÒÏ÷˝ … »ı.
‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’Î_« ≥„Lƒ›√Q› »ı, ÷ı‹Î_ ±‹Ò÷˝ fi΋ı
› fi◊Ì. ⁄‘_ … ‹Ò÷˝ »ı fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ÏÕŒflLÁ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±ËŸ ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı I›Î_ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±‹Ò÷˝ fi◊Ì
±ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ?
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 31 32 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±‹Ò÷˝ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı.
÷ı …ı‰_ …ı‰_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ⁄‚ ! ±Î‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı ?! ≠√ÀfiÌ
‰Î÷ …\ÿÌ. ≠√À fiΠˢ› I›Îflı Â_fi_ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠√À ˢ÷Î_ … fi◊Ì, CÎHÎÎ_ ¿Î‚ ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±Î’HÎÎ
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ »ı … fiı !
ÏË÷¿ÎflÌ … ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıflÎÁflfiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ ¬fl˘ ¤Î‰
⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ÿıflÎÁfl fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ¬fl_
÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi˘ … flV÷˘ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıflÎÁfl ¬ÎÁ ⁄Î_‘‰_ Ωı¥±ı. …ı √›Î »ı, ÷ıfi_ ÿıflÎÁfl
⁄Î_‘‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ËÎ…fl »ı, ÷˘ ±ı ËÎ…flfiÎ_
ÿ½fi ¿flı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±ı ≠I›ZÎ »ı ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±Î‰_ ¿o¥¿
◊Âı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ ±‰U› Œ‚‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı iÎÎfi fiËŸ
·Ì‘_ ˢ› fiı, I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ › Œ‚ »ı ±ı‹Î_,
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄Î_‘‰Îfi_ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ?
±Î’HÎfiı ¢¤ı › fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl »ı, ±ıÀ·ı
‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ⁄ÌΩ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷ … ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝
fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ_ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_ ÿıflÎÁfl »ı …. ±ıfiÌ …wfl »ı.
±Î’HÎı ±ıfiı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ »ı fiı ! ±fiı
¤Ò÷¿Î‚fiÎ_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı fiı !
±Î ¥E»Î »ı “±‹ÎflÌ” !
…√÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ¿flÌ fiά‰Î »ı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÿÒfl ◊Âıfiı,
I›Îflı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…÷Î ◊Âı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ ±ıÀ·Î ¿flÌ fiÎ_A›Î
»ı ¿ı ±Î ωfiÌ ±Ï√›ÎflÁ fiı ±Î ‰ˆWHΉfiÌ ±Ï√›ÎflÁ, ±Ï√›ÎflÁ
… …\ÿÌ …\ÿÌ ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹_h΢ ¤ı√Î ¿flÌ fiÎA›Î »ı ±fiı ÿıflÎÁfl …\ÿÎ
…\ÿÎ flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï⁄Ï·Œ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ. ω‹Î_ ¿ÚWHÎfiı fiÎ
CÎη˘. ’HÎ ±Î ‹_h΢ »ı, ÷ı ¤ı√Î flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı ÷ı Ëo‹ıÂÎ_ ÂÎ_÷
◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î ⁄‘Î_ ‹_hÎ ‰ËıÓ«Ì fiάı·Î ±fiı
±Î ¤ı√_ ¿flÌfiı Ë_ ≠Ï÷WÃÎ ±ı‰Ì ¿flÌ ¿ı ·˘¿˘fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î
ωÁÎflı ’ÕÌ Ω›. ±Î ¥E»Î »ı ±‹ÎflÌ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì.
ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î „V◊Ï÷‹Î_ fi flËı‰_ Ωı¥±ı. …ˆfi˘ ±Î „V◊Ï÷‹Î_
fiÎ flËı‰Î Ωı¥±ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿıflÎÁfl fi◊Ì !
±ı ±‹Ò÷˝fi_ ÿıflÎÁfl »ı !
±Îfl÷Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ !
Ëη‹Î_ …ı ¤√‰Îfi ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ËÎ…fl »ı, ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì ±Î ⁄‘Î
¿flı »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊ (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ) ¿flı »ı fiı Ë_ ÷ı ±Îfl÷Ì ÷ı‹fiı
’Ë Ó«ÎÕ<_ »\_. Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì ¿fl_ »\_. ÿ˘œ ·Î¬ ‰flÁ◊Ì ¤√‰Îfi
ËÎ…fl »ı. ÷ı‹fiı ’Ë Ó«ÎÕ<_ »\_.
±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ÿı‰˘ ËÎ…fl ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±Îfl÷Ì
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ãıà ’Ë Ó«ı. ÿı‰·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı F›Î_ ’fl‹ËoÁfiÌ
Á¤Î ˢ› I›Î_ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥±ı. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì √‹ı ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_
√α˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı.
±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Λ !
±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Î›
±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î_ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢, ±ıÀ·_
⁄‘_ ÷‹Îfl_ ±Î‰Ì √›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 33 34 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
»ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı …ı (ÿÎfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Λ* ˢ›fiı, ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı
⁄‘_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ
⁄Î_‘˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›. ±ı › ’H› ¬fl_ ’HÎ
Á_ÁÎfl‹Î_ … flάı ±fiı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, …ı ‹˘ZÎı …‰Î ËıS’ ¿flı !
±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ı¿ …
±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı,
’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…\_ fiËŸ. ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_
»\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿
±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_
»\_ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı.
fi΋ ÿıÂı, ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ …Âı !
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‹_Ïÿfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄_‘Ή˘ »˘ ¿ı
’»Ì ⁄‘Î_ ±ı flÌ÷ı ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ·ıÂı fiı, I›Î_◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊‰Î
‹Î_ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√fl ‰√fl ÷˘ ’Ë Ó«ÎÂı fiÏË fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√fl◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi ˢ›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı
…ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ⁄‘Î_ …÷Î_ flËı, ’H› µÿ›‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı
±Î ÿ—¬ Ï⁄«ÎflÎfiı fiÎ flËı. ±Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î ÿ—¬˘‹Î_ Á’ÕΛΠ¿flı »ı.
≠I›ZÎ Áÿ˚√fl ‹‚ı fiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ fiÎ
‹‚ı ÷˘ ’H› ÷˘ ¤˘√‰ı Ï⁄«Îfl˘. ÁÎfl_ ¿‹˝ ÷˘ ⁄Î_‘ı.
ÁΫΠÿ½fifiÌ flÌ÷ !
¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ
≥E»Î ˢ› ÷˘, Ë_ ÷‹fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ Â̬‰ÎÕ<_. ⁄˘·˘,
»ı ¿˘¥fiı ≥E»Î ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı. Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎ. ¿Î·◊Ì … ÷ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi
¿fl‰Î …¥Â_.
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““Ëı ‰Ì÷flÎ√
¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì
◊¥ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl_ »\_. ‹fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı
Ϭ‰ÎÕu_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl_ »\_. ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘.”” F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ±Î
≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flΩı. ±Î ÷˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” …\ÿÎ_
…\ÿÎ_ »ı, ⁄‘Î ¤√‰Îfi “Ïfl›·Ì” ±ı¿ … »ı.
±ı¿fiı … ⁄Á !
±Î’HÎı ±ı¿ ÷Ì◊_¿fl ¬Â ◊¥ Ω›, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ı¿ CÎıfl
…‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ⁄‘Î_ CÎıfl CÎıfl @›Î_ Œfḻı ?
±fiı ±ı¿fiı ’Ë ÓE›_, ÷˘ ⁄‘Î_fiı ’Ë Ó«Ì √›_ ±fiı ⁄‘Îfiı ’Ë Ó«ÎՉΉ΂Î
flËÌ √›ı·Î. ±Î’HÎı ±ı¿ ÁÎfl_, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ! ⁄‘ı ’Ë Ó«Ì Ω›.
±ıÀ·ı ⁄flÎ⁄fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ K›Îfi ·√ÎÕ˘. “≠¤, Ïfifl_÷flfi_
±Î’fi_ ±fiL› Âflb_ ±Î’˘.” ±ı‹ ‹Î√˘.
≠Ï÷¿ÚÏ÷◊Ì ±ËŸ … ’‹Î› !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ◊÷_ ËÂı fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ
‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÏË, ’HÎ ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Œ‚ ‹‚ı.
I›Î_‰Î‚Îfiı (ÏÁ©fiı) ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ÷˘ Œ‚ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÿıË‘ÎflÌ »ı. ÷‹ı
±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ I›Î_ …¥ ¿˘. ÷ı ±ı‹fiÎ ÿıËfiı ÷‹ı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ Â¿Â˘.
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 35 36 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±‹fiı «ÎLÁ ‹‚Âı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ › ‹‚‰Îfi˘. ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ
fi΋fiÌ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋fiÎ ÷‹ı fi‹V¿Îfl
¿fl˘ »˘. I›Î_ ÷˘ …‰Îfi_ … »ı ±Î’HÎı, ±ıÀ·Î ËÎfl_ ±Î’HÎı ±ı‹fiı
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄ ! ÷‹ı ¤·ı I›Î_ ⁄ıÃÎ, ±‹fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ’HÎ
±ËŸ ÷‹ÎflÌ ±‹ı ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ½fi ¿›Î˝
¿fḻı »Ì±ı.” ±ı ⁄Îfl eÀfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÿ½fi
¿fḻı, ‹˘œı◊Ì Á_¤Îfḻı ’HÎ ’ı·Ì ∞‰÷Î_fiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_
’Õı. …ı √›Î ±ıfiÌ ÁËÌ ¿Î‹ ·Î√÷Ì … fi◊Ì, ÷ıfiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı Â_
¿Î‹ ? ±Î ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı
±Î’ ’HÎ ¿o¥ ⁄˘·Ìfiı ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿˘fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ë™ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ fiı ! Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl
¿fl_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì »ı. ‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì
»ı. ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı. ÷ıÀ·Î ÁÎfl_ ‹ıÓ ’Ëı·_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Âw±Î÷
¿flÌ. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı. ±ı‹fiı › ¬ÒÀı »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î’ …ıfiı ⁄˘·Î‰˘ »˘ ÷ı ±fiı ±Î
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±ı‹fi΋Î_ Á_⁄_‘ Â_ »ı ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ±ı¿fiÎ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı ⁄÷ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ÿıË ÁÎ◊ı Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ …‰ÎfiÌ
…wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiËŸ, I›Î_
Á‘Ì ‹@÷ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ‹„@÷ ÷˘ ±Î ‹@÷
◊›ı·ÎfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ‹‚ı. Ωı ¿ı ‹@÷ ÷˘ Ë_ › ◊›ı·˘ »\_. ’HÎ ±ı Á_’ÒHν
‹@÷ »ı. ±ı ±Î‰_ ±‹ÎflÌ …ı‹ ·˘¿˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “±Î‹ ±Î‰Ωı
fiı ÷ı‹ ±Î‰Ωı. Ë_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ.” ±ı ⁄‘Ì ¬À’À˘ fiÎ ¿flı.
“ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·Î› ?
≠ffi¿÷ν — “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ïfiç›◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ±ı‹ …ı
⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷˘ Ïfiç›◊Ì … ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›fiı ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì
⁄˘·‰Îfi_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. ±fiı ÿıË ÷˘ ¨«˘-fiÌ«˘ ˢ›, ÷ı ±‹Îflı
ÿıË ÁÎ◊ı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ë_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ïfiç›◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_
»\_” ±ı‹ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿıË◊Ì. ±fiı ±Î fi‹V¿Îfl
ωϑ‹Î_ …ı ⁄Ì…\_ »ı fiı ±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl◊Ì »ı. ˉı ±Î ±ËŸ ±ı¿·_
… Ïfiç›◊Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ Ïfiç›◊Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ±ËŸ … ÷‹Îflı Ïfiç›◊Ì
fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰ËÎfl◊Ì fi‹V¿Îfl ⁄‘ı ¿fl_ »\_. ˉı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ïfiç›◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›.
I›Î_ ±‹Îflı Ïfiç› ·¬Ì±ı ÷˘ ⁄‘ı Ïfiç› ·¬‰_ ’Õı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ±ı¿·_ Ïfiç› ¿›* !
≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” …ı
⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl
ˢ” ⁄˘·Î‰Ì ¿Λ ?
38 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 37
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ◊Ì ⁄˘·Î‰Ì ¿Λ. ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ …›
…›¿Îfl ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı …ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ’ı·Î‹Î_ fi
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ≠I›ZÎ »ı. ’ı·_ ≠I›ZÎ ÷‹ı Ωı¥ ¿÷Î_ fi◊Ì.
⁄˘·Î‰Ì ¿Λ ¬fl_. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î’HÎÎ ÏÂfl˘‹ÎL› »ı ¤√‰Îfi ±fiı flËıÂı. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı »^À̱ı
fiËŸ I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ±Î ÷˘ ±‹ı ±Î_√‚Ì ¿flÌ »ı ¿ı ±Î‹ …ı ±Î‰Õu_
±ı ⁄˘·Âı, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±_√Ï· ¥ÂÎfl˘ »ı, ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±_√Ï· Ïfiÿı »ı. ¿˘¥±ı ±Î_√‚Ì ¿flı·Ì
fiËŸfiı, Â_ ¿fl‰_ ÷ı ! ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿flÌ ËÂı ’HÎ ±Î_√‚Ì fi◊Ì ¿flÌ ¿ı
±Î‹ ¿fl˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÷ı Ïÿ‰Áı ⁄˘·Î‰ı·_fiı, I›Îflı ±ı¿ ¤Î¥±ı
¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î‰Î›. Ïfiç›◊Ì fiÎ ⁄˘·Î‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»˚›_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄˘S›Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı◊Ì ¿o¥ ’Î’ fi◊Ì
·Î√ı ±ı‰_. ’HÎ ±Î iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·ıfiı, ÷ıfi˘ ⁄Ë Œıfl
’ÕÌ Ω›. ⁄˘S›Î ˢ› ÷ıfi_ Ωı¬‹ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Œ@÷ fi΋ ÿıÂıfiı ÷˘› ±ıfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ …Âı.
M›Î˜ÏflÀÌ, I›Î_ ÷ˆ›ÎflÌ !
±‹Îflı K›ı› Â_ ? Ë_ ÷˘ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl_ »\_. ±Î fiÌfl⁄Ëıfiı
› CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı. ±ı¿ ’Î¥ ¿˘¥fiÌ ·ı‰ÎfiÌ fiÏË ±fiı …√÷
¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ’«ÎÁı¿ ËΩfl Á‹Ï¿÷‘ÎflÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
»ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄Á˘ …ıÀ·Î ⁄˛õ«ÎflÌ »ı. ±ı ⁄‘Î_ …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı
÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰ÎfiÎ_.
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 39 40 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
±ÎiÎÎ ⁄fiΉı, ‹ËÎωÿıËfiı ·Î›¿ !!
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ±‰÷Îfl … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘
CÎÕÎ¥ flè΢ »ı. ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. fiı«fl·(¿<ÿfl÷Ì) Ïfi›‹
… »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ
⁄_‘Î¥ … flËÌ »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì
‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±Î’Âı. ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂ı »ı ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷Ì. ÷ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ¤˘√‰‰Ì
’ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¿«flÎ …ı‰Î_
±Î«Îfl »ı ÷ı Ωı¥fiı ±‹fiı I›Î_ Á_CÎflÂı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Î_ ±Î«Îfl fiÏË flËı. ±I›Îflı ÷‹ı …ı
±ÎiÎÎ ‹ÎflÌ ’΂˘ »˘, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı.
fiı ±I›Îflı …ı ¿«fl˘ ‹Î· »ı ÷ı ‹fiı ’Ò»›Î ‰√fl ¤› ˝ Ë÷˘, ÷ı
fiÌ¿‚ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
’ÎÁı …‰Î› ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …‰Îfi_ ±ı ÷˘ fiyÌ Ë˘› …. ±ı‹Î_ fi‰_ fi◊Ì ’HÎ Á÷÷
›Îÿ flËı‰Î◊Ì, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi‰_ ‹ËŸ ’ıÁı fiÏË. ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Î_ ˢ›
¿ı ÷Ì◊*¿fl ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ‹Î›Î CÎÒÁı fiÏË ! ±I›Îflı ±ËŸ
‹Î›Î fiÎ ±Î‰ı.
…‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ·Ì‘Ì ?
±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı Á_⁄_‘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ
‹˘ZÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂Âı, ÷ıfiÌ ±‹ı
…‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı.
±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
’ÎÁı …¥fiı I›Î_◊Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ¿˘¥fiı ⁄ı ±‰÷Îfl ’HÎ ◊Λ, ’HÎ
«Îfl ±‰÷Îfl◊Ì ‰‘Îflı ÷˘ fiÎ … ◊Λ, Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ±ËŸ
… ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. “±ËŸ ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı” ±ı‹ ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î … ±‹ÎflÎ µ’flÌ !
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ÷˘ ÷‹ı flZÎHÎËÎfl ¬flÎ_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ µ’fl
¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl … «Î·‰_ ’Õıfiı, …ı ±Î‰ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ¿Î›ÿıÁfl ! ±fiı ±‹ÎflÎ µ’flÌ ÷˘ ±Î ⁄ıÃÎ
»ı fiı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±ı ±ı¿·Î … »ı ! ±ıÀ·Î … µ’flÌ »ı ±‹ÎflÎ !
±‹ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿o¥ ‹Î√HÎÌ ¿fḻı fiÏË. ‹Î√HÎÌ ◊Λ fiÏËfiı !
÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿flΛ !!
±Ë˘, ÷ı ÿ½fifiÌ ±ÿ˚¤÷÷Î !
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfi˘ ωΠ⁄÷ΉÌÂ_.
ÿÎÿÎlÌ — ωΠÿı¬ÎÕ÷Î_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Λ. ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷Î_
… ÷‹fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÏË flËı, Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ. ⁄‘_ …√÷ ωVQ≤÷
◊¥ …Âı ! …√÷fi_ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fiÏË √‹ı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Ò fl_ ◊¥
…Âı. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı ! ’»Ì ±‰·_⁄fi flèÎ_ fiÏË ¿Â_.
ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ±ı … ωΠ!
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ·˘¿˘±ı ¿flı·Î_. ±Î’HÎı ⁄‘αı
› ¿flı·Î_ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÏË. ƒ„WÀ Œflı·Ì fiÏË. Ï‹J›Î
ƒ„WÀ Ë÷Ì. ÷ı Ï‹J›Î ƒ„WÀ‹Î_, ÷Ì◊*¿fl Â_ ¿flı ÷ı ? ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ˢ› ÷ıfiı
÷Ì◊*¿flfiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ÷˘
‹˘ZÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ±ÎÀ·_ …
¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì ωΠ·¥fiı Ω‰. fiı √‹ı I›Î_ …¢ I›Î_ ¿˘¥ fiı
¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ‹‚Ì ±Î‰Âı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ’ÒΩı !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ωı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘Àα˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹
… ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë›Î÷ »ı. ‰¬÷ı ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ fiÏË Ë˘› ÷˘›
«Î·Âı ’HÎ ±ı‹fi˘ flάΩı. ¤·ıfiı, ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬ı fiÏË fiı ±ı‹
fiı ±ı‹ ÿ½fi ¿flÂı ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ Ï«hÎ’À
⁄Ë ÁÎflÎ ¿ÎœuÎ »ı ±fiı Ãıfl Ãıfl ’Ë Ó«Ì …Âıfiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.
‰ˆWHΉ˘-…ˆfi˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı CÎıfl ’Ë Ó«Ì …Âı. ËÎ…fl »ı ±ı Œ‚ fl˘¿Õ<_ ±Î’ı !
±Î ÿıflÎÁfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı …√÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì
¿ı. “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ±˘‚¬Ì ¿ı. CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹ÌfiÎ_ Œ˘ÀÎ ’ÒΩÂı fiı ±Îfl÷̱˘ ◊Âı fiı Ãıfl Ãıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_
ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl … ËÂı !!
42 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 41
‹˘ZÎ V‰w’ÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ !
±fiı ±‹ı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ÿı¬Î¥±ı »Ì±ı ¬flÎ_ ’HÎ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹ÌfiÎ Á΋ı … ⁄ıÁÌ flË̱ı »Ì±ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ÿ½fi
¿flΉ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı ±˘‚¬ÎHÎ ±ı‹fiÌ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎÎ
ÿÎÿÎfiÎ › ÿÎÿÎ ! »ıS·_ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎı ÷˘ …ıfiÌ ¬’ »ı ÷ıfiÌ ±Î’HÎı
…wfl »ı !
±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ
flˢfiı, ÷˘ › ËıS’ ◊Λ. Ë_ Ë™ ⁄ıÁÌ flË_ »\_fiı, ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘
»ı, ÷˘ › Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. fiÏË ÷˘ ‹Îflı ±ı‹fi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? ¿ÎflHÎ
¿ı Ë…\ ±ı µ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiÏË ÷˘ ‹˘ZÎ
◊Λ fiÏË. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. ÿıË
ÁÎ◊ı …ıfi_ V‰w’ ‹˘ZÎ »ı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 43
44
‰÷*‹Îfi ÷Ì◊¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊fiÎ
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
Ëı ÏfiflÎ√Ì, Ïfiω¿ÎflÌ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, ÁËΩfi_ÿÌ, ±fi_÷iÎÎfiÌ,
±fi_÷ÿÂa, hΈ·˘@› ≠¿Î¿, ≠I›ZÎ ≠√À iÎÎfiÌ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿flÌ ±Î’fi_
±fiL› Âflb_ V‰Ì¿Îfl_ »\_. Ëı ≠¤ ! ±Î’fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ‹fiı V◊Îfi
±Î’Ì ±fi_÷¿Î‚fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿Ú’Î
¿fl˘, ¿Ú’Î ¿fl˘ !
Ëı ωr‰_z ±ı‰Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ≠¤, ±Î’fi_ V‰w’
±ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‹fiı ‹Îfl_ ’fl‹ÎI‹ V‰w’
Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ V‰w’‹Î_ … Ë_ ‹ÎflÎ V‰w’fiÎ_ Ïfifl_÷fl
ÿ½fi ¿fl_, ±ı‰Ì ‹fiı ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !
Ëı ’fl‹÷Îfl¿ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰, Á_ÁÎflfl’Ì fiÎÀ¿fiÎ ±Îfl_¤¿Î‚◊Ì
±Î…fiÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ±zZÎHÎ ’›*÷, ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ≠I›ı, ΩH›ı-±ΩH›ı …ı ±fi_÷ ÿ˘Ê˘ ¿›Î »ı, ÷ı ≠I›ı¿ ÿ˘Ê˘fiı
Ωı¥fiı, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ±Î Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_
±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_.
Ëı ≠¤ ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ! ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ŒflÌ ±Î‰Î
ÿ˘Ê˘ @›Îflı› fi ◊Λ ÷ı‰˘ ƒœ Ïfi‘νfl ¿fl_ »\_. ±Î ‹ÎÀı ‹fiı ΩB≤Ï÷ ±’ ˝;
’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !
’˘÷ÎfiÎ ≠I›ı¿ ’Ήfi ’√·ı ÷Ì◊ V◊Î’fiÎfl Ëı ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì ≠¤ ! …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±Ï‰flΑ¿¤Î‰ ±fiı Á‰ı˝
Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ ¤Î‰ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÁÿÎ Á_V◊ÎÏ’÷
flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ ! ¤Ò÷, ¤Ï‰W› fiı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ
Á‰˝ ZÎıh΢fiÎ Á‰˝ iÎÎfiÌ ¤√‰_÷˘fiı ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ˢ, fi‹V¿Îfl ˢ,
45 46
fi‹V¿Îfl ˢ ! Ëı ≠¤, ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ±ı‰Ì ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ ¿ı …ı◊Ì
¿flÌfiı ‹fiı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±Î’fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ Á‹Îfi ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊfi˘,
ÁI’flÊfi˘ Á÷˚ Á‹Î√‹ ◊Λ ±fiı ±ı‹fi˘ ¿Ú’ÎÏ‘¿ÎflÌ ⁄fiÌ ±Î’fiÎ
«flHÎ ¿‹‚ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Îfiı ’΋_.
Ëı ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ! Ëı ’Î_«Î√Ï· ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì ÷◊Î Ëı «Î_ƒÎ›HÎ
›ZÎ ÿı‰ ! Ëı lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì ! ±‹fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flHÎ
¿‹‚‹Î_ V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ_ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ ωKfi fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±¤Ò÷’Ò‰˝
flZÎHÎ ±Î’‰ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÌ ’fl‹
„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì
…› “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ≠¤ ÷Ì◊*¿fl ‰÷˝‹Îfi
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«fl÷Î, (2) ¤fl÷ ∑HÎÎfi⁄_‘ .....…›
“ÿÎÿÎ ¤√‰fi” ÁÎZÎ̱ı, ’ˢ«ÎÕ<_ fi‹V¿Îfl.....(V‰Î‹Ì)
≠I›ZÎ Œ‚ ’΋_ Ë_, (2) ‹ÎK›‹ iÎÎfi ±‰÷Îfl.....…›
’Ëı·Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ü ’fl‹ı„WÀ ’΋ı......(V‰Î‹Ì)
µÿÎÁÌfi T≤ÏkÎ ‰Ëı, (2) ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ Áı‰ı.............…›
⁄Ì∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ’_« ’fl‹ı„WÀ ’΋ı......(V‰Î‹Ì)
’fl‹ËoÁ ’ÿ ’΋Ì, (2) iÎÎfi ±iÎÎfi ·HÎı..........…›
hÎÌ∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, √HΑfl ’ÿ ’΋ı........(V‰Î‹Ì)
ÏfiflÎÏl÷ ⁄_‘fi »^Àı, (2) ±ÎÏl÷ iÎÎfiÌ ◊›ı.......…›
«˘◊Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl ¤Îω...........(V‰Î‹Ì)
V‰Î‹Ì ÁkÎÎ “ÿÎÿΔ ¿fiı, (2) ¤fl÷ ¿S›ÎHÎ ¿flı......…›
’_«‹Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ¿ı‰‚ ‹˘ZÎ ·Ëı.........(V‰Î‹Ì)
’fl‹F›˘Ï÷ ¤√‰_÷ “Ë_”, (2) ±›˘√Ì ÏÁ©’ÿı.....…›
±ı¿ Á‹› V‰Î‹Ì ¬˘‚ı …ı, ‹Î◊_ œÎ‚Ì fi‹Âı.....(V‰Î‹Ì)
±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ, (2) ‹„@÷ ’ÿfiı ‰flı.......…›
fi‹V¿Îflωϑ
m ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)
m ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
m ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
m ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
m “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
¿fl<_ »\_. (5)
m “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
¿fl<_ »\_. (5)
m «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
¿fl<_ »\_. (5)
m “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
m ¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
m “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.
m ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “flÌ›·” V‰w’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
47 48
m “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı “¤√‰÷˚
V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
m “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ©ÎI‹Î
V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
m “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ÷k‰iÎÎfiı
¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ fi‹V¿Îfl ’Ë Ó«ı »ı. ¿ ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì
Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi
»˘, ÷ı‹ … ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_
V‰w’ »ı. ‹Îfl_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_
±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı
±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_
»\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘,
Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’
‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘...
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı
¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_
±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı.
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
≠΄M÷V◊Îfi
‹_⁄¥ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014
Œ˘fi — (022) 4137616 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, “ÿÎÿÎ ÿ½fi”, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.
E-Mail : [email protected]
‰Õ˘ÿflÎ — lÌ ‘Ìfl…¤Î¥ ’Àı·, “iÎÎfiÎ_…fi”, ÁÌ-17, ’S·‰ ’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,‰Ì.±Î¥.’Ì. fl˘Õ, ¿Îfl ı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265)
441627
flÎ…¿˘À — lÌ w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl
≠ıÁfiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 234597
Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ,
’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 544964
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606.Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641E-mail : [email protected]
Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona, Ca 91720Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411
U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, GreatCambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K.Tel : 181-245-1751
Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow.Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885
Canada : Mr. Suryakant N. Patel, 1497, Wilson Ave,Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2,CANADA.Tel. : (416) 247-8309
Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,Kenya, Tel : (R) (25411)744943 (O) 554836 Fax : 545237
Internet : WWW.dadashri.org
