Vol.22 No 6 Mumbai May 7, 2016 (Total 16 Pages) Price: Abroad: `. 8.00 India: `. 4.00

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion, Mortuary

Cards & Religious Goods

Contact :

DavID & CoMpanySharaf Manzil, 1st Floor,

650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.:2201 9010 / 2205 7394 Email:davidprinters@gmail.com

www:davidcompany.com

1

dgï vÀgï vÀĪÀiÁÌA vÀĪÀiÁÑ

PÁªÀiÁ SÁwgï ªÉüï

oÀgÁAªïÌ PÀ¼Á£Á vÉzÁ¼Á

vÀĪÉÄÑ ªÀAiÀiïæ ªÀvÀÛqï ¥ÀqÁÛ.

vÉÆ vÀĪÀiÁÑ ±ÀjÃgÁ ªÀAiÀiïæ

D¤ ªÀiÁ£À¹PÁZÉgï ¥ÀqÉÆ£ï

«PÁ¸Á SÁwgï ªÀiÁgÉPÁgï

eÁvÁ. ¥ÀjuÁªÀiï vÀĪÀiÁÑ

PÁªÀ iÁZÉgï ¥ÀA i À iÁðAvï

ªÁAiÀiïÖ ¥ÀjuÁªÀiï ¥ÀqÉÆ£ï

vÀÄ«ÄÑ ¥ÀæwµÁ× Gt eÁvÁ.

vÁåZï SÁwgï vÀÄ«Ä (D«Ä)

ªÉ¼ÁZÉA AiÉÆÃUïå xÀgÁ£ï

¤AiÉÆÃd£ï PÀjeÉ.

¸ÀévÁZÉA

ªÀiË®åªÀiÁ¥À£ï: ¸ÀévÁZÉA ªÀiË®åªÀiÁ¥À£ï

PÀZÉð SÁwgï vÀÄ«Ä KPï

qÁAiÀÄj D¸Á PÀjeÉ. vÁAvÀÄ

vÀÄ«Ä ¸ÀzÁAa PÁªÀ iÁA

PÉ°èA, PÀgÀÄAPï D¹ÑA §gÀªïß

zÀªÀjeÉ. vÁAvÀÄ vÀÄ«Ä ªÉ¼ÁZÉA

¤AiÉÆÃd£ï PÀ±ÉA PɯÁA

ªÀÄí¼ÉîA §gÀAiÉÄÓ. ªÉ¼ÁZÉÆ

ªÉ¼ÁZÉA ¤AiÉÆÃd£ï

PÔo‹ÖoÇ 15-AoÇ AjDo~Öur q^

=jOtšõÇ ù"Ajt¢ÚoÖur ;kurÛur DjàæljÈAj{}

EoÇÖ} (_È?} 26 :oYúÚ} :oÚo q^ Úur|<}œ NàÙoºèo<} 15 AjDo~àÖu Dj"S PÔo‹ Wa:}

Djà=jÒ"šà q^ :oàÖur =jÑ:} Úur|<}a<o<} =jOtšõÇ =oaªà ØuI"Ó} :oÖoÇ Óoèo§à:} DuàA}?urš

æloT ]|D} ØoAo‹Doä 9 OtIÓoà^ DuãàÙ} DuæodªO"<} #ÔjjØu~à:} :oàÖoÇ ;urÛoÇ DjàæljÈAjtÖu

!Ôo~à arDoÖu Nb;o<} æluKÒ"šàå 15 AjDo~à q]à :oàÖuà PÔo‹ DjàæljÈAj{} DuãàÙ} DuæodªO"<}

=ošX<jAj{} I"vb !ZÙur|YO"Aj{}-æuà;j"Ú} EoàÔoDjÚ} Øo?ušàå q^ qØ} =jÚj:} 15-AuÑ PÔo‹

]AjD} :oàÖoÇ ;kj"A} q^ =jû:o DjàTà q^ =jû:oÖur ù"Ajt¢ÚoÖur DjàæljÈAj{} :oÇÖ} Eur?oà:}

ù"Ùo¶à q^ #CoªAj"à:oÈà DjàTà qÖoYœ?urå ‘]AuÑ’ EoÇ Djà;jvl~à :oàÓoà %?ošd:o q^

:oàÖoÇ ù"Ùo¶àÓ} ÚoD} ÚoD} %?ošD} =oKOt‰å

AurÛu?} æoÇàÓoÖur Bj:jAjt<ur|:jœA}

(2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ})

zÀÄgÀÄ¥ÀA i ÉÆÃUï QvÉÆè

eÁ¯ÉÆ vÉA¬Ä §gÀAiÉÄÓ.

eÉA QvÉA vÀÄ«Ä qÁAiÀÄjAvï

§gÀAiÀiÁÛvï vÁAvÀÄ ¸Àvï

(10AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

[¸ÀzÁAZÉA PÁªÀiï PÀZÁðAvï D«ÄÑ ÀªÀÄyð

ªÁqÀAiÉÄÓ vÀgï ªÉ¼ÁZÉÆ ¥ÀæAiÉÆÃUï PÀ¸ÉÆ

oÀgÁAªÉÇÑ ºÉA UÀeÉðZÉA eÁªÁ߸Á. D«Ä

RgÉAZï KPï ªÉÃ¼ï £À«ÄAiÀiÁgÀÄ£ï vÁå

ªÉ¼Á ©üvÀgï DªÉÄÑA PÁªÀiï ¸ÀA¥ÀAªïÌ

¥ÀæAiÀÄvÀ£ï PɯÉA vÀgï, D«ÄÑA PÁªÀiÁA

C¥ÉÇD¦A ÀįÁ sÁAiÉÄ£ï eÁªïß ªÉívÁvï.

vÁå ¥ÀæPÀgï ºÉgÁAZÁå vÀÄ®£ÉAvï DªÀiÁÌA

ZÀrvï AiÀıÀ¹é ªÉļÁÛ]

ÚjÖj<}

‘]AuÑ’ X|Aj{}

úrZù?} (Aj"àÔj"¿Ú}) q^ æljàa‰Öo AjÚmoÚoà^

‘]AuÑ’ q^ ‘;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}’ =j:oÈàÓ}

!Ôo~àä AjÔj~@ä #d‰EoÚoà Ot EuÚ} AjÇAjEoÚo

îo\Ú} Ûur| Aj?u|YO"<} dúº|Úo (Ûurúº?}

?urAu"<}) EoÓo Djà=jÓ}~ ùÒ"~:}

Subscriptions and Adver-tisements for ‘The Secu-lAr ciTizen’ and ‘Divo’ in Kodikal (Mangalore) area are accepted: Dr. vAleriAn SequeirA(Docval Lawman) 632585336

vD}Œ (?ur|iO"D} =oA}š Z’Dur|Øo ]AuÑ =uKA}‹ Bj:jAjt<ur|:jœA} ÓoOt~Ó} ÖoP<} ]:o<o

;uAo]k<} =koÈ^œD} qÇàK^ Úuæu?uršÓ} Bjâ;oŠ‡àIb !_~:o<o

Øur|<} Z’d?oº q^ Ôuš|ZD} Z’d?oºÓ} Dj<o¶<} ùÚo‰<o

2 May 7 2016

AjtP£ÛoÇà^ AuÑà=}?ošõÇ

vlàOtàÖur =kjè} ØoA}‹ qØ}

AurÛu?} æoÇàÓo<} BuàNÚ}

AjDo~àÖur I<j<} ]|D} AjÀÛo

DjàæljÈAjt<} qÖjYœ?urå

;koAoÇ AjDo~Öur %Ôo†D}ÚuW<o ?urÚu<}œ Aj";nkoO"D}

=j\Ü}: iÈ| ?urÚu<}œ ØurDu=k}

Aj";nkoO"D} EoU

;nko<u

I<j<} : 27 <jAuàNÚ} 1950

Aj"ÚjÜ} : 2 Au"| 2006

AjtAjt¶ä <o Øob :j"W Doa¿ qAjt¥õÇ íjìÚoà^

=jûÜ}ä ÚoØ} ùÚo‰O{} :j"à DjAo~àÖoÇ Óoèo§à^

aBuA} íuì:oO{} :j"à DurAjtÇÖoÇ DoàÔo:oà:}

aDjY¥à<oàA} :j"W ;u|Ó} qAjt¥õÇ Wa:oà:}å

;koAoÇ AjDo~Öur %Ôo†D} ÓoÛo‰àA} ;j"/îoæljY:} Bjâ;oŠ‡àIb !=jû~<} :

AurÔoè} =j\ä =jû:}ä Dj"<ur q^ <o:oÈà

(=jOtšõÇ =o<oÚ} ;nkoA}‹)

AurÛu?} æoÇàÓoÖur Bj:jAjt<ur|:jœA}26-4-1916 ;nkoA}‹ 26-4-2016

(5AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

DjàT|:o !vl<jOt !ÓoÛua" =jàÔo†ÖoÇ <oÖoÖuà )Ó} ;jâB}Ç

(bº<o (å Z’Dur|Øo

=jÒ"šà AoÖj=} AoÖo‰<oØudà:o ÛjNršõÇå dúº|Úo

=oÈ;nkj~<o AoÖj<} ùÚo‰<o

qP’Ù}~ ÛjNršõÇå Z’Dur|Øo DoºÔj:} ùÚo‰<o

EoIÚ} qD}?urš ?urÓo IAur

EoÇÖ} (_È?} 26 :oYúÚ}

Aj"àÔo¿Úo ]|D} DoàØuÚ} 5-30

AjÚoÚ} !AjÚ} ?u|Z q=k} $W=}ª

#ÔjØ}~ ùb|<oä Doà:oùrÈØ}-= j Ñ A } ~ E o à Ô o D j Ú }

Bj:jAjt<ur|:jœAoÖoÇ !Ôo~à

arDoÖuà Nb;o<} =jÈAj""î}

OtIÓ} ØoA}‹ Aj"àÔj"¿Ú}

]Ò"DuWÖur æur|Ajt| vD}Œ

;ur| (?ur|iO"D} =oA}š

Z ’D ur|Øo<} æ l uÙ uÒ" šà å

IN?}= j û Ú } ]Ò"D uWÖ u

æur|Ajt| vD}Œ ØuÚo?}†

q?u¶|Ûoä Nèo¿Y ]Ò"DuWÖuà

vD}Œ æur|Ajt| Eu È Z’Dur|Øoä

Aj""àNàÒ"¥ æur|Ajt| qT§PY

vD}Œ Øur|<} Ú urZÈÔ jD}

q^ 8 OtIÓoà^ DjEjæloÔ}

íuì:}?uršå æo=} Öo?}œ~

AoD} q^ =jàÔo†<} Aj";kj"Ú}

:oèoÇÖoÇ úr|O"Úo<} arDoU

DuræloO{} ;urZ‰ úbå

arDoÖo Ç Nb;o< o

%=oÈà:} Dj:oxÚ} ÓoÒ"~à

ùb|<oä D u ãàÙ} A u "|YD}

Ir^O"Ú} úr?uØ} Do?oà:}

æ l jA}Ç Y\<} A jtàÛ j"<}

EoÛ}?ušàå

D j " A u ~ Ú } v D } Œ

( ? u r | i O " D } = o A } š

Z’Dur|Øoä vD}Œ ØuÚo?}†

q?u¶|Ûoä vD}Œ Eu È Z’Dur|Øoä

æoÇàÓoÖur Do°=jÓ} Øur|<}

Z’d?oºä æoÇàÓoÖur =jÈDj"‰:}

ÓoOt~;kjÇÓë} qP’Ù}~ ÛjNršå

Z’Dur|Øoä %=jÓoO"~;kjÇÓë}

abO"Aj{} dúº|Úoä æu|àÓoÖur

I< jÚ j?} A u "< u |IÚ} q^

d#+ abO"A j {} (?}å

Z’Dur|Øo :jBuàÖ} æu|àÓoÖur

=jÒrš ÓoAjt¢Ú} ÚoO"<}

æoÈàúr Eo@à ]AuÑ =uKA}‹

Bj:jAjt<ur|:jœA} ÓoOt~Ó}

ÖoP<} ]?uàå

1916-à:} Aj"àÔjr¿YO"<}

ù;n k urbÓ} úr|-+=jÚu|XA}

úÈZÙ} DurDoh"ª ba"ÙuÛ}

<oàAo<} AuÑ?oA}‹ 1925 #Duº

=jOt~à:} Do°=jÓ} !;kjÇÓë}

ØoA}‹ a"À<j:} ÓoÛ}‹ Aj"àÔj"¿Ú}

ÔoÚoàÖur Eur DjàDur° Do°=j<}

ú?ošõÇ q:oà ;uAo]k<} =koÈ^œD}

qÇàK^ Úuæu?uršÖoÇ :jdº|ÚuÓ}ä

qP’Ù} Z’Dur|Øoä abO"Aj{}

dúº|Úo q^ Øur|<} Z’d?oº<}

=k j û?oàÖur EoÚ} Õo?}‹

Aj"<o=jÑAj~R B j â;oŠ ‡àIb

!_~bå

%=o È à:} qP’Ù}~

Z’Dur|Øoä Øur|<} Z’d?oº q^

abO"Aj{} dúº|Úo<} :uÔoàhr

vDoŒàÓ} Au|]Ú} q=jA}‹ EoÛ}‹

Ajt<oU NDox !_~bå DoàÔo:o

^;u~|BjÓ} a<uœàÙ} Aj";nkoO"D}ä

úr|-ø=}ª Úur<o?}† (Ö}å

3May 7 2016

ÓoèurÓo ;n koA}‹ %ØoºÛoÓ}=jûDj‰Ó} 22 !àúr 6 Aj""àNO{} Au"| 7, 2016

Aur?} : ;u|Boà:} ` 4.00 a;u|Bo0:} : ` 8.00Divo, illustrated Konkani Weekly, 99, Perin nariman Street,

1st Floor, Fort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924,e-Mails: secular@vsnl.com, secular@sezariworld.com

Websites: www.secularcitizen.com & www.sezariworld.com

Djà=o;jR|O{}

Xú|Ù} <oDo‰à

=jO{}® ú?oÇÚ}

;jàÛ} = u È|A j"P:o æ lo< j "Bob

<oàAoU Ôj"ØoÈ]nkä 44 AjÚoœàUä

ÓoØoYä ;urÔoà ælj"Úo¢ÇàU

qAjO{} Aj"EoPR›¶ Duª|Bj<oà:}

Xú|Ù} <oDo‰à ?ur|ù?} Úu|?oÚ}

=jO{}® ùÚo‰<o - :j=oDu® !]

kÓoY^à ;kjÚušàå ÚuÔoÈà =jÈÓoÚ} \Óo

260 Új"=jO{} ;jàÛ} Õo?urå

:jY| úrÚurÛ}=j\ =uÈ|Aj{}

P:o<} ;jàÛ} ]|àA}x #<oxÚ}

ú?uàå “=jÒ"šà 9000 úrÚurÛ}

?ur|<} %;jÇa" aIO{} Aj"PÇ

;nkoA}‹ ÓoÜu£Ot” - Aj"ÀÜobå

!]kÓoY^à \ÖoÇ í u ìrAo

ÚjAu"|BoÓ} q=jÒ"šàå ÚjAu"|Bo<}

DoàÔošÇY| \ qOtxb<oå ;uù"<}

\Óo úrZ‰à:} EoIÚ} ú?uàå

=jÈDj"‰:} \ 7 ]|D} Øu|?oU iÓëo

ælurÔo‰å

Aj"?oÇÖu ;j"Ûj" úrÛ}‰/DjÓo~Ú} =oXà íuì:o:}å =jÑÜ}

Euà ^|æ} ]|A}‹ q=u®àÖ}

G";}Š‡ Xú|Ù} <oDo‰à =jO{}®

ùÚu¥à ÖjrÓ} Aj"Àèu¿à Ajt;kjÇAjtà

Aj""Óoà:}È \Óo ùèjàAu¥à ÔjØ}~

qDoå

— _k?ura"<o dúº|Úoä

=kuÚoÚ}å

;j"Ûj" NÚoÇ ÓoAjtÓ}

GÖ}~ ùÚo “A j " " àæ u ã A u " Ù u r È |

q;nkoYX”-<} (;urè} 413.37 úrÚurÛ} GÖo~Ú} 39 DoxãAoÓ}

[sky walk] æoà;jh"bšàå

95% ?ur|Ó} eà DoxãAoÓ}

Ao=oY<oà:} ;uù"<}; q^ <jaà

DoxãAoÓ} æoà]<oà:} :jBuàÖ}

(;urè} æoà;ušbà DoxãAoÓ}

Au"àÙuã<} ùÚu¥<oà:} - Aj"ÀÜ}

ùèuã?oàå

:jÚ} úrÚurÛo^à ;j"Ûj"

=oÛ} Øo?urå Dj"AjtÚ} 50 =kjûXà AuãÚ} ÖjÛur<} :oÖuÚ}

Ö j? uràÓ} æ l j?oÒ"xA jà:}

:j<o~Xà Duã:} G"i AjY<oà:}

å <jAuDoàA} Dj"Úoº:} ùÚo¥ q]

à ?urÓo !vl=oÈO{} íuìàA}x

<o:ušb ÖjrÓ}å

qÙ} AjÚoœà q]à 56 DoxãAoÓ} æoà;jràÓ} Òr|I<}

:jOtÚ} ú?ušà :jY| 39 Ajt:}

È æoà;ošÇà:}å AjÚoœÓ} 2.5 úrÚurÛ} Új"=jO{} EoÖoÇ

Au"àX<u<}œÓ} GÖo~:o:}å

!Buà ;j"Ûj" AoO{}ª GÖ}~ ùÚo¥

N;ošÓ}; ÔjØu~ÖoÇ Duª|Bj<oà^

DoàúrA} æoà;ošÇÚ} NÚuàå

— e?uY æoæur~Øoä

Aj""àNO{}

For all your family/office get together

(Food orders = Food in Kgs)

H/o. Shop No.1, Sai Complex, Off Link Road, IC Colony Extn.Kandarpada, Mumbai - 400 068.

Tel.No. 28949812 / 28932497Email : brazilcolaco@rediffmail.com

Brazil - 9820124036 Deepak - 9769646910 / 9821723302

Tiny parties or Lavish Weddings we take care of

them all

visit our website: www.theexpresscaterers.com

RayMonD GonSaLvESMobile No.: 9820098818

Email : raymondgonsalves34@gmail.com

your Friend & Compere

“From Parties To Receptions To Corporate Events.”

ªÀÄ£ÁêAZÉgï GzÁÌ-ªÁgÁåZÉÆ ²gÁ¥ï ªÀÄ£ÁêaPÀÆqïfëvïzÀªÀgÀÄAPïªÁgÉAD¤GzÁPïQvÉèA

ªÀĺÀvÁéZÉA vÉA D«Ä ¸Àªïð eÁuÁAªï. ¥ÀæxÉégï d£À¸ÀASÁå

ªÁqÁÛ£Á ºÉÆå zÉƤ ªÀ¸ÀÄÛGuÉA eÁªïß AiÉÄvÁvï. ªÀÄ£Áê

ªÀ«ðAªÁqÉÆ£ïAiÉÄAªÉÑA¥ÀæzÀƵÀuïD¤GzÁÌZÉÆ«¨Áqï

ºÁåGuÉA¥ÀuÁAPï¥ÀæªÀÄÄSïPÁgÁuïªÀÄíuÉåvï.UɯÉvÁå25-

30 ªÀ¸ÁðA xÁªïß ¸ÀA¸ÁgÁgï ªÀÄ£Áê£ï gÀZÀÄ£ï ºÁqï¯Áè÷å

SÁPÁð£ÁåAxÁªïßGvÀà£ïßeÁAªÉÑA«PÁ¼ïD¤C¥ÁAiÀiÁÌj

¥ÀzÁxïð ªÁvÁªÀgÀuÁAPï zÀƶvï PÀað ¥ÀæQæAiÀiÁ ¸À¨Ágï

ªÁmÁåA¤ZÀqÉÆ£ïUɯÁå.C¸À¯ÁåªÀíqï¥ÀæªÀiÁuÁgïGvÁàzÀ£ÁA

vÀAiÀiÁgï eÁAªÁÑå SÁPÁð£Áå xÁªïßGzÁÌZÉÆ«¨ÁqïAiÀiï

ªÀíqï¥ÀæªÀiÁuÁgïeÁvÁ.

Deï-PÁ¯ï zÀƶvï ªÁvÁªÀgÀuÁA ªÀ¤ð GzÁÌZÉgï

¯ÉÆPÁZÉA zsÁå£ï ZÀrvï DPÀ²ðvï eÁ¯ÉèA ¢¸ÉÆ£ï AiÉÄvÁ.

¨sÀÆUÀ¨ÁðAvïGzÁÌZÉA¨sÀAqÁgï¸ÀÄPÉÆ£ïDAiÀiÁèA.gÀhÄjZÉA

GzÁPï RAAiÀiï xÁªïß ªÉļÉÛ¯ÉA? gÀÆPï gÀhÄqÁA £Á¸ï

eÁ¯Áè÷å£ï ¥ÁªÁìZÉAGzÁPï zsÀuïðGgÉƪïß zÀªÀgÀÄAPï

¸ÀPÀ£Á.gÁuÁAZÉA£Á¸ïD¤zÀƶvïªÁvÁªÀgÀuÁAªÀ«ðA

¥ÁªïìªÀiÁAiÀiÁUïeÁvÁ.C¸À¯ÁåzÀÄPÁ¼ï¥Àj¹ÜvÉ£ï¸À¨Ágï

UÁªÁAPïUÁ湯ÁA.

GzÁÌZÉÆvÀvÁégï¥sÀPÀvïÛDªÀiÁÑ÷åzÉñÁPïZï¹Ã«Ävï£Á.

¸ÀA¸ÁgÁZÁå ¸À¨Ágï ¥ÀæzÉñÁA¤ ¤vÀ¼ïGzÁÌZÉÆ §UÁð¯ï

D¬Ä¯ÉÆèD¸Á.ªÀÄÄPÁè÷åxÉÆqÁåzÀ±ÀPÁA¤»¥Àj¹ÜwD¤Q

¨Éƪï£ÁdÆPïeÁAªÉÇÑ ÀA¨sÀªïD¸Á.¤vÀ¼ïGzÁPïGuÉA

eÁvÁ£ÁSÁuÁAªÀ«ðAiÀiï¯ÉÆPÁPïGtÂeÁvÉ°.

ªÀĺÁgÁµÁÖç gÁeÁåAvï ¸À¨Ágï f¯Áè÷åA¤ UÀeÉðZÁåQ

¨ÉƪïGuÁå¥ÀæªÀiÁuÁgï¥Áªïì¥Àqï¯Áè÷å£ïzÀÄPÁ¼ï¥Àj¹Üw

¤ªÀiÁðuï eÁ¯Áå. ¸ÁUÉƼÉUÁgï GzÁPï £Á¸ÁÛA D¥Áè÷å

UÁzÁåA¤¸ÀÄQzÁqï¥ÀqÉÆ£ï¸ÁUÉƽPÀgÀÄAPïeÁAiÀiÁ߸ÁÛA

UÀA©üÃgï¥Àj¹ÜvÉPï¥sÀÄqïPÀgÀÄ£ïD¸Ávï.juÁAvï§ÄqÉÆ£ï

UɯÁè÷åxÉÆqÁåA¤fªÁÏvïPɯÉÆè÷å ÀAVÛªÀvÁðªÀiÁ£ï¥ÀvÁæA¤

ªÁZÀÄAPïªÉļÁÛvï.xÉÆqÉduïUÁAªï ÉÆqÀÄ£ï±ÀºÀgÁvÉ«ê£ï

¥ÁªÁè÷åvï.

C¸À¯ÁåUÀA©üÃgï¥Àj¹ÜvÉAvï ÀA¥ÁدÁè÷å ÉÆPÁPïªÀÄdvï

eÁªïß PÉÃAzïæ ªÀ gÁeïå ¸ÀPÁðgÁ£ï PÀ¸À¯ÉAAiÀiïD¥ÀvÁÌ°£ï

ªÉÄÃmïPÁqï¯ÉèA¢¸ÉÆ£ïAiÉÄãÁ.D¤PÁqÁè÷åjvÉA¥Àj¹ÜvÉAvï

¸ÁA¥ÁدÁè÷åAPïQvÉAªÀÄdvïeÁ¯ÁåºÁZÉ«±ÁåAvïQvÉAAiÀiï

R¨Ágï£Á.

zÉñÁAv浪ÀiÁðuïeÁ¯Áè÷åGzÁÌZÁå©üÃPÀgï¥Àj¹ÜwZÁå

¸ÀªÀĸÉåZÉgï ¥sÁªÉÇvÉ ¥ÀjºÁgÁZÉ G¥ÁAiÀiï WÉAªïÌ PÉÃAzïæ

¸ÀPÁðgÁa Qwè dªÁ¨ÁÝj D¸Á vÉA ªÉÆâ ¸ÀPÁðgÁPï

eÁuÁAeÁAªÉÇѪÉüïDAiÀiÁè.zÀAiÀiÁðAZÉASÁgïGzÁPï

r¸Á°¤AiÉıÀ£ï(desalination)«zsÁ£ÁªÀ«ðA§gÉA¦AiÉĪÉÑ

GzÁPïeÁªïߧzÀÄèAPïeÁvÁ.C¸À¯ÉAAiÉÆÃd£ï¸ÀPÁðgÁ

vÀ¥sÉð£ï ªÀÄÄPÁgï AiÉÄÃeÉ. ¥ÀÄuï ¸ÀPÁðgï PÉzÁß C¸À¯Áå

AiÉÆÃd£ÁAPïºÁvïWÁ¯ÉÆÛ¯ÉÆ? ¢Ã¸ïªÉvÁAªÉvÁAºÁå¨sÀÄ«ÄZÉgïGzÁÌD¤ªÁgÁåZÉ

¸ÀªÀĸÉå ªÁqÉÆ£ïAZï ªÉvÁvï. ªÀĤ¸ï ºÁa ¥ÀªÁð PÀj£Á.

DzÁAªïD¤KªÉ§jAD«ÄDvÁAªÁvÁªÀgÀuïzÀƶvï

PɯÉèA¥ÁvÁPï,¥sÀÄqÁgÁAvïDªÀiÁÑ÷妼ÉÎZÉÃgïGzÁÌ-ªÁgÁåZÉÆ

²gÁ¥ïeÁªïßPÀ¸À°AiÀiïzÀAiÀiÁ-zÁPÉëuï£Á¸ÁÛA¨ÉeÁÛ¯ÉÆ?!

4 May 7 2016

¥ÀæPÀÈwa ©ªÉÆðvï....!ºÉ¤æ ¥ÉÃgÁ

¥À£Áåð ¸ÉƯÁèöåAvï

KPï ¥ÁvÉ åt  D¸É è°

PÉzÁßA PÀµïÖ ¸ÀAPÀµïÖ,

§gïUÁ¯ï, ªÀĺÁªÀiÁj

¦qÁ AiÉÄvÁVÃ vÉzÁßA

¯ÉÆÃPï ¸ÀªÀiÁÓvÉƯÉÆ QÃ

ªÀÄ£Áê PÀļÁZÉA ¥ÁvÁPï

¸ÀgÁÎPï ¨ÉÆÃ¨ï ªÀiÁgÁÛ.

zɪÁPï gÁUï DAiÀiÁè D¤

zɪÁPÀqÉ gÁf eÁAªÁÑPï

¯ÉÆÃPï ªÀiÁUÉÚA, gÀeÁgï

P À g ÉÆ Û ¯ ÉÆ . CAUÁ gï

UÉƨÉÆgï, UÉÆtÂÃAiÉÄ

®ÄUÁÖZÉA ªÀ¸ÀÄÛgï £Éí¸ÉÆ£ï

v À ¸ É A Zï ¢A©A i É Ä gï

ZÀ¯ÉÆ£ï G¥Á¸ï PÀgÀÄ£ï

¥ÁvÁPï gÀqÉÆÛ¯ÉÆ.. .

zÉêï gÁf eÁvÉƯÉÆ

D¤ vÁAZÉ PÀµïÖ ¤ªÁgÀÛ¯É

D¤ » ¥ÁvÉåt xÉÆqÁå

PÁ¼Á D¢A ªÀÄíuÁ¸Àgï

D¸Éè°. PÉzÁßA eÁuÁéAiÀiï

ªÁqÉÆ£ï «eÁÕ£ÁZÉÆ

¸ÉÆàÃmï eÁªïß ‘PÀ°AiÀÄÄUï’ ¸ÀÄgÀÄ eÁ¯ÉAVà vÉzÁß

x Á ª ï ß º À A i É Ä ð P Á

¸ÀAPÀµÁÖPï vÀ¸ÉA ¥ÀæPÀÈw

«PÉÆÃ¥ÀPï ªÉÊeÁÕ¤Pï

PÁgÁuïAZï ¸ÉÆzÁÛvï.

ªÉƼÁâgï ‘§ÄqïÛUÉÆÃ¯ï’ vÀ¸À¯ÉÆ ¥Áªïì D¸Áèöågï

£Á£ÁAvÁè ö å £ÁAªÁZÁ

vÀÄ¥sÁ£ÀPï ÀA¸Ágï G¯ÉÆÖ

eÁ¯Á åj à , § gï UÁ¯ï

D¸ÉÆ£ï ¯ÉÆÃPï ¨sÀÄPÉ£ï

QqÁåA ¥Àj ªÉįÁåjÃ,

sÀÄAAiÀiï PÁA¥ÉßPï ÁUÉÆ£ï

ºÀeÁgÉÆA ÉÆÃPï ªÉįÁåjÃ,

ªÀiÁºÁªÀÄj £ÀªÉÇå £ÁAªï

£ÁvÉÆèöå ¦qÁ AiÉÄêïß

¯ÉÆÃPï ªÉįÁåjÃ, ®qÁAiÀiï

g À h ÄV ØA , £ ÀÆ åQ èA i À Ä gï

¨ÁA¨Áa sɸÁÖ«Ú D¸ÁèåjÃ,

¤gÁ¥ÁæzÁåAPï PÀÄAPÁØ

¥Àj PÁvÁgÉÑA DvÀAPïªÁ¢

¨sÀgÉÆ£ï UɯÁåjà ºÁPÁ

¥sÀPÀvï n«gï r¨ÉÃmï

²ªÁAiÀiï PÁAAiÀiï ¥ÀjºÁgï

¢¸Á£Á... ºÁå r¨ÉÃn

ªÉ¼Ágï PÉÆÃuï KPï ªÀĤ¸ï

¥ÀÅt ¥À«vïæ ¥ÀŸÀÛPÁAvï

ºÉA Àªïð eÉdÄ£ï zÉÆãï

ºÀeÁgï ªÀgÁìA ¥ÀAiÉÄèAZï

¥ÀæªÁzï PɯÁ ªÀÄí¼ÉîA

ZÀÄPÉÆ£ï ¥ÀÅt PÉÆuÁZÁAiÀiï

vÉÆAqÁvÁèöå£ï ¨sÁAiÀ iïæ

¥ÀqÁ£ÁAvï... DvÁAZÁ

PÀ°AiÀÄÄUÁZÁ ¦¼ÉÎPï ºÁå

ªÉÊdÕ¤PÁZÁ zsÀ¤AiÀiÁZÉA

ªÀÄí¼Áågï zɪÁZÉA C¹ÜvÀéZïÑ

£ÁA eÁ¯ÁA. vÁåZï SÁwgï

eÁªÉåvï C¸À°A WÀrvÁA

DvÁA vÀªÉǼï vÀªÉǼï

eÁªïßAZï D¸Ávï D¤

RgÁÎA¬Ä A i ÉÄêïßAZï

D¸Ávï. ¥ÁvÁPï gÀqÉÑA

¸ÉÆqïß ªÀÄ£Áê£ï ¥ÁvÁPï

PɯÁA ªÀÄí¼ÉîAZï ªÉǼÉÆÌAPï

vÀAiÀiÁgï £ÁAvï. ºÉA Àªïð

¥ÀæPÀÈvÉaA ¤AiÀiÁªÀiÁA

ªÀÄíuÉÆ£ï DAiÀiÁÑ ªÀÄ£Áêa

¥ Á v É å t  . . . . Q v Á å P ï

¸ÀA¸ÁgÁAvï UÉæ¸ïÛPÁAiÀiï

ZÀqÁèö å Qwè ZÀqÁèö åjÃ

ªÀĤ¸ï PÀÄgÉÆØZïÑ eÁªïß

UɯÁ. ºÁZÉÆ Cxïð zÀĨÉî

£ÁAvï ªÀÄíuÉÆ£ï £ÀíAiÀiï,

zÀĨÉî¬Äà ¸ÀªÀiÁ ¸ÀªÀiï

D¸Ávï ¥ÀÇuï EvÉè zÀĨÉî

Qà vÁAZÉÆ DªÁeï PÉÆtÂÃ

DAiÀiÁÌ£ÁAvï...

ZÀqï PÀgÀÄ£ï 19ªÁå

±ÀvÀªÀ iÁ£ÀZÁ DSÉÃjPï

zɪÁ£ï ªÀÄ£ÁêPï (DzÁAªï

KªÉ£ï) ¢¯ÉÆè DzÉñÁZÉÆ

¥ÀAiÉÆè sÁUï “ªÁíqÁ D¤ ZÀqÁ ¸ÀA¸Ágï ¨sÀgÁ” ZÀqï ªÀiÁ¥Á£ï eÁåj eÁvÁ...

QvÁåPï d£À¸ÀASÉÆ ¨sÀgÁ£ï

ªÁqÁÛ D¤ ÀUÁîå ÀA¸ÁgÁZÁ

RAqÁ, G¥ÀRAqÁ¤A,

PÉÆ£Áê ªÀÄįÁå¤A ªÀÄí¤¸ï

ªÀ¹Û PÀgÀÄAPï ÁUÁÛ ¥ÀÇuï

DzsÀĤPï PÁ¯ÁaA PÀȶ

¸ÁzsÁ£ÁA, Ë®vÉÆå £ÁvÁèöå

ªÀ«ð SÁuÁ ªÀgÀéZÉÆ,

C¨sÁªï vÀvÁégï ¸ÀÄgÀÄ

eÁvÁ D¤ ºÉA vÀªÉǼÁÑ

§Ä¢Þ fëAPï¬Äà sÉÆUÁÛ.

d£À¸ÀASÉÆ ªÁqÁè D¤

vÁAZÁ PÀµÁÖAPï ¯ÁUÉÆ£ï

zɪÁZÁ CzÉñÁZÉÆ zÀĸÉÆæ

¨sÁUï “vÀĪÀiÁÑöC¢üÃ£ï ºÁqÁ....” ºÉÆ QæAiÀiÁ¼ï

eÁvÁ. ºÁPÁ ªÀiÁgÁPï

eÁAªïß zÁ£Éé¯ï ¥ÀæªÁ¢ZÉÆ

¥ÀæªÁzï D¸Á - CSÉÃjZÁ

PÁ¯Ágï “eÁuÁéAiÉÄZÉÆ ¸ ÉÆ à à mï ” eÁ v ÉƯ ÉÆ

ªÀÄíuÉÆ£ï (12:4). ºÉA Àªïð

WÀqÁÛ 20ªÁå ±ÀvÀªÀiÁ£ÁZÁ

¸ÀĪÉðgï xÁªïß QvÉA

§zÁèªÀuï! QvÉA ¥ÀæUÀw! QvÉA

ªÉÊeÁÕ¤Pï C«µÁÌgï!...

¸ÀA¸ÁgÁZÁ ÀĪÉðgï xÁªïß

ºÀeÁgÉÆA, ºÀeÁgÉÆA

ªÀgÁìA WÀqÁ£ÁvÉèA ¥sÀPÀvï

JPÁ ±ÀvÀªÀiÁAvï WÀqÁÛ....

PÁ¼ÉÆPÁAvï D¸ÉÆè ªÀĤ¸ï

GeÁéqï ¥À¼ÉAiÀ iÁÛ -

«Ãeï ¸ÀPÉÛZÉÆ ¢ªÉÇ D¤

vÁa AiÀiÁAwæPï ¸ÀPÀvï.

eÁ£ÁégÁZÁ ¥Ángï ÀªÁj

PÀgÉÆÑ ªÀÄí¤¸ï ªÁºÁ£ÁZÉgï

¨sÉÆAªÁÛ. gÉʯï UÁrAiÉÄgï

z sÁAªÁÛ , «ªÀ iÁ£Ágï

G¨ÁÛ, ªÁgÁå ¸ÀPÉÛgï

ªÁ½ÑA vÁgÁéA, ªÀíqï,

ªÀíqï gÁªÉîgÁA vÀ¸À°A

vÁgÁéA eÁªïß zÀAiÀiÁðPï

PÀvÁgïß AiÀ iÁAwæPÀvÉAvï

zsÁAªÀÛvï, gÉqÁå ¥ÁqÁå¤A

WÉÆqÁå¤A ªÀiÁw ¦mÉÆ

PÀ gï ß ¸ÁUÉƽ PÀ g ÉÆÑ

ªÀÄí¤¸ï PÀ¸À¯Áå, PÀ¸À¯Áå

«Ä²£ÀjZÉgï ¸ÁUÉƽ PÀgïß

QvÉè±Á ªÁAmÁå¤A ZÀqï

SÁuÁ ªÀgÉÆé GvÀà£ïß

PÀgïß ¸ÀA¸ÁgÁPï ¥ÉǸÁÛ.

D¢A J PÁ ª É Ä P Á Z ÉÆ

vÁ¼ÉÆ DAiÀiÁÌeÉAiÀiï vÀgï

ªÀÄÄSÁªÀÄÄT D¸Áè å gï

ªÀiÁvïæ ¸Ázsïå eÁvɯÉA.

ºÁ å m É°¥ s ÉÆ £ÁZ ÉÆ ,

ªÉƨÁAiÀiÁèZÉÆ C«µÁÌgï

QvÉA ¸ÁAUÁÛ? DvÁA

¥sÀPÀvï ¨ÉÆmÁZÁ ¯Áí£ï

¸Àà±Áð£ï ¸ÀA¸ÁgÁPïZïÑ

SɼÉÆAªïÌ ¸ÀPÁÛ. ªÀÄ£Áêa

¸ÀVî ft ¦AvÁæA«Ñ ¦ü ÁäA

£ÉPÉvÁæAPï C¥ÀrÑ vÀ¸À°A

¨ÁAzÁà D¤ ¨sÀ¯ÁAiÉÄÌ

±ÉvÁAvï ¸ÁAUÉÑAZï £ÁPÁ

- ªÀÄí£ÁêPï ªÉÆgÉÆAPïZïÑ

£ÁA ªÀÄí¼Áîöå vÀ¸À° aQvÁì!

D¢A ªÀÄí£ÁêZÁ ¨sÀzÀævÉ-

Pï D¹è ¸ÀÄj, vÀ¯Áégï,

¨sÁjÑ, ©®Äè ¨ÁuÁA D¤

DvÁA ¥À¼ÉAiÀiÁ! RAZÁ

RAZÁ xÀgÁa §AzÀÆPï,

«Ä¸ÁAiÀiÁèA, CtĨÁA¨ï,

D¤Qà QvÉA QvÉA ªÀÄí£ÁêZÁ

RıÁ®ãjvï f«vÁPï ®VÛ

eÁ¯ÉèA D¸Á... ºÁAªÉ

2

§gÀAiÉÆèöå ºÉÆå ªÀAiÉÆè

¸Àªïð ¸Ë®¨sÉÆå ªÀAiÀiïæ

xÁªï ß ¥ À qÁ £ÁA vï ,

vÁPÁ eÁAiÉÄÓAiÀiï ªÀíqï

ªÀíqï §ÈºÀvï PÉÊUÁjPÉÆ,

GzÀåªÀiÁA PÁSÁð£ÉA...

ºÁAUÁ¸Àgï §gÉA §gÉA

v À A i À i Á g ï e Á v Á £ Á

ªÉ Ä í ¼ ÉA¬Äà ¨ sÁA i À iï æ

ªÉÇAPÁÛ... vÁå vÁå ªÉ¼Ágï

QvÉA ZÀvÁæAiÀiï eÁAiÀiÁÓAiÀiï

D¹è vÁå vÁå ªÉ¼Ágï

D¸Áèöå vÀAvÀæeÁÕ£ÁA ¥ÀæPÁgï

PÁuÉίÁå.... £ÀªÉA £ÀªÉA

vÀAvÀæeÁÕ£ï AiÉÄvÁ£Á CzÉèA

¥ÉÇgÉßA eÁvÁ... vÀ¸ÉA, vÁå

vÁå eÁUÁågï ¥Àj¸ÁgÁPï

xÉÆqÁå ªÀÄmÁÖPï ºÁ¤PÀgï,

¥ÀÇuï ¸ÀUÁîöå ¸ÀA¸ÁgÁZÁ

ºÀªÁåPï RArvï ÁzsÁPï

PÀj£Á. ªÀÄmÁéöå£ï ¸ÁAUÉÑ

eÁ¯Áå gï “£ É Ã vÁ æ ª Àw £ÀíAAiÀiïÛ KPï xÉA¨ÉÆ

±Á¬Ä WÁ¯Áèöå ¥ÀjA” d£À¸ÀASÉÆ ªÁqÁÛ£Á ºÉÆ

ªÉÊeÁÕ£ÁZÉÆ C«µÁÌgï

£ÁvÉÆè vÀgï ªÀÄí£ÁêZÁ

UÀeÉðZÉA GvÁàzÀ£ï D¸ÉÛA

£ÁA. ¯ÉÆPÁPï PÁªÀiÁA

C¹Û£ÁAvï, PÁªÀ iÁA

£ÁwèA vÀ gï ¯ÉÆÃPï

G¥Áé²A ªÉÆgÉÆÛ D¸ÉÆè.

ºÉA ¸Àªïð zɪÁZÉAZï

AiÉÆÃd£ï, ¥sÀPÀvï JPÀZïÑ

±ÀvÀªÀiÁ£ÁAvï ÀA¸ÁgÁZÉA

gÀÆ¥ïZïÑ §zÀ¯ÁèA -

ºÁAUÁ¸Àgï zɪÁZÉÆ

¸ÀA¥ÀÇuïð DzÉÃ±ï “ªÁqÁ D¤ ZÀqÁ ¸ÀA¸Ágï ¨sÀgÁ,

vÀĪÀiÁÑ C¢üÃ£ï ºÁqÁ

D¤ vÀĪÉÆÑ C¢üPÁgï

ZÀ®AiÀiÁ” eÁåj eÁvÁ...

RgÉAZï ªÀÄí¤¸ï C¢üPÁgï

ZÀ®AiÀiÁÛ, zɪÁZÉÆ DzsÁgï

«¸ÁgÁè zÉPÀÄ£ïAZï C¸ÉA

¸Àªïð WÀqÁÛ. So this is not global warming, but it is the effect of global sinning. vÀ¸ÉA ¥À«vïæ

¥ÀŸÁÛPÁ ¥ÀæPÁgï »A

¸Àªïð CAvï PÁ¯ÁaA

RÄuÁA.

?oÀ<} Óo@ N;j"šàÓ} W@

æo| (ÛjºÚ}† ZAu"?urš

(D}åaåZå

;uAoU Újs"èjÓ}

æ u | Ú }î u | Y Ô o àA o ¥ Ç

=jàÖoO":oÖur AjÀZ?} Dj"Aj"<}

dàÔ} Aj"rY‰ =jûØo aÚur|;k}

ùÚo‰?urå ?ur|Ó} Aj"à]Úoà:} Aj"rY‰ÖuÚ} =kjû?oàÖu Ï"?u ÖjÛjOt‰<o

Ot Õo?u¥à =jèjOt‰<o :oÓo Euà DjÚ}º NÚuà ?oÔj<o:}?ušàå :ur

Dj;oàÖ} ?urÓoÓ} DoàÔo‰?urä “Euà =jÑÚo AjÇÚ}‰ =jOt»àÖur

aæloÛ} DurÛ}‹ ;j"DuÈà ÓoàO{}¥ <oå qa" ;uAoÖur %Ôo†D}

qAjt¥Ç Aj"<oà:}Ö} ÓoÛj"<} :oU GY =jÑØo ùÚj"àÓ}

ØoO{}å” )Ó} ]|D} Dj"Aj"<} dàÔoÖoÇ íjìÚo )Ó} Dj<oÇd Ò":o q^

:ur =jèu:oä (Óo dé|Ò"U Durvl:} Dj"à;jÚ}ä AjÀÛ} IO{}‰ Aj"rY‰

q^ :oÓo )Ó} =kjû?oàÖur Ï?urh" Õo?uršå

“Dj"Aj"<}dàÔ}ä e úrÜoU Aj"rY‰ ØoAo‹Do?” :oÜuà

aÖoÚušàå

“Aj"EoBjOtà<urä e Aj"rY‰ Aj"ÀØu =j\ÜuU ØoAo‹Doå

EoàA} \Öur AjÚur‰ Aur|Ô} ùÚo‰?uràå q:oà :oÇ Aj"rÚu‰;oºYà

AjtÀÓo Aj"ÀØoÇ =j\ÜuÖuà Újr=} ]Dur<} Ò":o” Dj"Aj"<} dàÔo<}

DoàÔušàå

“DoÚuxàä EuÇÖ}=jYà Aj"à]Úoà:} qD}?ošÇ DjÚ}º Aj"rY‰à^

qa" ;uAoÖuà Újr=} ;uÓo‰àA}å q^ :oÇ Aj""Óoà:}È qa" ;uAoU

=jûØo ùÚo‰àA}å Dj:} DoàÔu¥à :jÚ}ä ;uAoÓ} ùDj?uàÖ} Újr=} <oå

:ur ^ÚoÓoÚ} ØoAo‹Do” Dj<oÇd<} :oÓo DjAjt§Ò"šàå

=jÑÜ} GÚoÇ qÚo;koÓoà^ !:o¶Ç<} q^ Dj:o<} æo=oÓ}

qÚo;ko<} ùÚur¥ Au|è} Ò":o?ur (I"AoàA} 4:23)

5May 7 2016

A u "àÛ ur<o œ ä úr| -ø=}ª

Ø ur |Ø}~ Ó o Ç D j ‰b< ur ä

I<jÚj?} Au"<u|IÚ} q^ d#+

abO"Aj{} (?}å Z’Dur|Øo

q^ ;u~|BjÓ} =oA}š <jØuÈ:}ä

DjàIO{} ià;uä !NÈEoAj{} då

?ur|æurä æu<uZÓoª Úuæu?uršä

Aj"YÙo Z’Au"?uršä !Ûurºú|Ù}

_O""D} AoD}ä ?ur|Úu<}œ

Z ’D ur|Øoä : ur|A jtD}

?ur|æurä ØuÚo?}† ÓoÛur~|Øoä

qÇ^œ (D}å Z’Dur|Øo DjàTà

q;košõÇ ^;u~|BjÓoàÓ} Au|]Ú}

Ajt<oU NDox ]bå

; u A oÖ o Ç ; k o Ú o è }

qi|Ao~;oà^ æl jÚ}?oš õ Ç

q^ æu|àÓoÖoÇ %;jÔj~:u

îo\Ú} ;jrÚ};jâcª ;jAjÚ}‹

Aj""îoÚ} DjÚo¥õÇ ÓoOt~;kjÇÓë}

qP’Ù}~ ÛjNršÇå Z’Dur|Øo<}

vD}Œ (?ur|iO"D} =oA}š

Z’Dur|ØoÓ}ä vD}Œ

ØuÚo?}† q?u¶|ÛoÓ}ä vD}Œ

E u ^ È Z ’ D u r | Ø o Ó }

= k j û?oà q^ Ot]d‰Óo

]|A} ‹ D j<o¶<} ú? urå

æu|àÓoÖur Do°=jÓ} Øur|<}

Z’d?oº q^ :oÓo =oXàæur

]|A}‹ qD}?ošõÇ :oÖoÇ =j\Ü}

iÈ|Aj"\ Ôuš|ZD} Z’d?oºÓ}

Au|]Ú} q=uÑA}‹ ;urÔoàR|

DoàÔo:o Bo?} =oàÔj"È<}ä

=kjû?oà q^ Ot]d‰Óo ]|A}‹

vD}Œ (?ur|iO"D} =oA}š

Z’Dur|ØoÖoÇ Eo\à Dj<o¶<}

ú? urå %=oÈà:} q; k u š

%=jÓoO"~;kjÇÓë} q^ ;u~|BjÓ}

=uÑÈ|| (å_å Z’Dur|Øoä q;ušà

=uÑÈ=kuBj<j?} ;u~|BjÓ} _kb=}

_àÙurä q;kuš ;u~|BjÓ} =kubÓ}œ

æo<u~D}ä Eu È Z’d?oºä =jÈÓoB}

=ku<o~àZD} EoàÓoà =kjû?oà q^

Ot]d‰Óo ]|A}‹ Dj<o¶<}

ú?urå ^;u~|BjÓ} ;uAo]k<}

=koÈ^œD} qÚo<oÀ EoàU =j\Ü}

Øurd‘<} qÚo<oÀÓ} =kjû?oà

q^ Ot]d‰Óo ]|A}‹ Ajt<}

ú?urå ;uAo]k<} =uÈ|Aj{}

qÚo<oÀ EoÖur %ÛoD}

ÓoÛuršå : jB uàÖ} q;k urš

I<jÚj?} Au"<u|IÚ} =koÈàÓ}

qÚ}å P"aD} EoÖoÇ AoAoÈU

=jÈBjàDo úbå :jBuàÖ} q<uÇ|Ó}

q;urš I<jÚj?} Au"<u|IÚ}

=koÈ^œD} Øuå AoØ}ä EoÓoh"

Au|]Ú} q=uÑA}‹ =kjû?oà q^

Ot]d‰Óo ]|A}‹ Ajt<}

]?urå

q; k u r š A jt ÀP £Û ur

^;u~|BjÓ} ?oIÚjD} a"<u|IDo<}

;koÛ}?urš Djà;u|B} AoÖj"<}

DoàÔuršå

æo=} Öo?}œ~ AoD}

(D}aZ q^ Aj"àÔj"¿Ú}

Aj"YOt (ÛjºÙoãO"œÚ}œ EoàÖur

AjtÀPÓ} (Ö}åqÚ}å qèjº

EoàÓoà =kjû?oà q^ Ot]d‰Óo

]|A}‹ Ajt<} ú?urå

æ o Ç à Ó oÖo Ç qÛ j f: }

Aj"àÛjf<} q^ æoÇàÓoÖoÇ

iNà;ku<} ÓoOt~;kjÓë}õ qP’Ù}~

ÛjNršÇå Z’Dur|Øo<} æoÇàÓ}

%àÖošõÇ =zàÛoÇÓ} =oAuÑàÓ}

ÓoÛo¥ Aoàaª q^ a"À<j:uÓ}

:jBuàÖ} Dj:j:} \DoÈõÇ =oaªà

æoÇàÓoÖur ÖuÚ}Au"<} ØoA}‹

aàÖur<} qh"bš :oU( Bo\

AoGL"<} æur|Ajt| vD}Œ

;ur| (?ur|iO"D} =oA}š

Z’Dur|ØoÖoÇ Eo\à :oÓo

Dj<o¶<} ùÚjÒršå

ÓoOt~;k jÓ ë} õ qP’Ù}~

ÛjNršÇå Z’Dur|Øo<} DoºÔj:}

ù<}~ æoÇàÓo<} ú?ošõÇ DjA}~

ÓoAjtàU q^ Aj""ÓoÚ} ùÚj"àÓ}

qDo¥õÇ :oàÖoÇ Òr|I<oàU

AjtEu:} ]bä q^ AuTàÖ}

Euà æoÇàÓ} BuÛjrÇ?} æoÇàÓ}

ØoA}‹ EoÖu Boîu Aj"àÔj"¿Ú}ä

%Ûj"_ä Au"ÛoÈD} q^ DjÔo¿õÇ

Dz:} ú<jÚoà:} %Ôu‰ ØoA}‹

?urÓoàÖoÇ ÔjØo~àÓ} =oAu‰?uà

q^ D jæ l oÚoàÓ} ÓoA jtà

?oælo‰bà Aj"ÀÜ} ùèjÒ"šàå

q^ æoÇàÓoÖuÚ} æljAj~Dur

;jAjÚ}‹ qDo¥õÇ eBu|;oÚo ;nkoA}‹

Aj""ÓoÚ} DjÚuràÓ} qAjtxà

Do;k}Ç Øo?oàä :jBuàÖ} qAjt¥õÇ

AoAoÈà:} a"À<j:u<} q^ (Óo

Aj"<o<} DuAo ]?ošõÇ DjAo~àÓ}

:oÜu Boælod¢ =oKh"šå

20AoÇ B j: jA jt<oà:}

Aj"àÔj"¿Ú} ;nkoA}‹ Aj""àNO{}

ÓoA jtà îo\Ú} Ò"|A} ‹

:oà:j"à ;nkurÛoÇà^ %;jÇAj{}

Dj"Új" ùÚj"àÓ} Uà:ušà q^

=uãBoÇà îo\Ú} )Ó} úÈZÙ}

DurDoÒ"ªU ÔjØ}~ Aj"ÀÜ}

;uAo]k<} =koÈ^D}œ qÇàK^

Úuæu?urš<} Aj"àÔjr¿YO"<}

ù;n k urbÓ} úr-+=jÚu|XA}

úÈZÙ} DurDoh"ª 26-04-1916 Dj"Új" úb q^ ;nkurÛoÇ

Do°=jÓ} Dj;jDoÇàÓ} ÓoÜu£?uàå

YIA}~ æoÇàÓo<} DurDoh"ª

qD}bš æoÇàÓ} ùÚj"àÓ} 15-6-1998-à:} =jAj~@¢ ]

b q^ AurÛu?} úr-q=}

úÈZÙ} æoÇàÓ} ba"ÙuÛ}

Øo?uà Aj"ÀÜ} æuàÓoÇÖur

Do°=jÓ} Øur|<} Z’d?oº<}

BuàNÚ} AjDo~à ;nkoA}‹ æoÇàÓ}

Öj?ur<} qh"?ošõÇ AoÙuà

aià q^ “æoÇàÓo<} %àÖošÇ

=oàAo†õÇÚ} =oA}?ušà )Ó}

!Øo=}ä qAjtxà ØoR| Euà )

Ó} EuAjt¶ÇU ÔjØo?}” Aj"ÀÜ}

:oàÖoÇ %:oÈà^ DoàÔušàå

:uÔoà vDoŒà^ æoÇàÓo<}

ùÚo¥à AoAoÈ aià AoGL"<}

q=o_šà ælurÔo®à %ÖoÚj"<}

æoÇàÓoÖoÇ ÓoO"~;k j ÇÓ ë}ä

qÛ jf:} A j "àÛ jfÓ} q^

AoAoÈÛoÇàÓ} Boælod¢ ]|A}‹

B j "æ l oB jO{} =oKÒ"šàå

%=o; k j Ç Ó ë } abO"A j { }

dúº|Úo<} ;kj<jÇAo;} ]?uàå

æur|A} Dj"à;jÚ} Y|\<}

IrÛ} ?ur|æur<} DjÔu¿à

ÓoÒ"~à ÖjPÒ"šàå

%=oÈà:} DoàDjÂ\Ó}

ÓoÒ"~à ØoA}‹ æo=} Öo?}œ~

AoD} EoàÖo D j àT|:o

!vl<jOt !ÓoÛua" =jàÔo†

;nkoA}‹ Aj"<ur|ÚjàI<} ÓoÒ"~à

qD}?ušàå

!úÈ|Ó} ÚocÄ|O{} T:oà

DjAuà ÓoÒ"~à Djà=ušà q^

Új"UÓ} ØuAoÜ} qD}?ušàå

EoÇ ÓoOt~Ó} DjæloÚ}

;koa"~Ó} æloA}-æl jh"®àä

e:jUà:jÓ}ä eBu|;oÚ} q^

æoÇàÓoÖu AoAoÈZä (ZBj<j?}

I<jÚj?} Au"<u|IÚ} EuÚo?}†

(Aj{}å DuÚoàAuÑ EoIÚ}

qDur<} Bj:jAjt<ur|:jœA}

ÓoÒ"~à æur|A} q=jûæo~Ò"<}

Durælušàå

]AuÑ =j:oÈU AjÔj~@ ;jÚ}

;uBoà:} (Óo AjDo~Ó} Új"å 250 \|<} AjDo~0Ó} Új"å 700 =oàÖ} AjDo~0Ó} Új"å 1000a;uBoÓ} (Óo AjDo~Ó} Új"å 2500

‘¢ªÉÇ’ ¨ÁåAPï JPËAªïÖ£À«ÃPÀÈvï PÀgÀÄAPï ªÀ £À« sÀgÀÄAPï, ªÀUÀðuÉa zÀgï ²ÃzÁ RAZÁ¬Ä

¸ÀPÀAiÀiïè ¢¯Áèå '¢ªÉÇ' ¨ÁåAPï JPËAªÁÖPï zsÁqÉåvï.

Bank : Model Co-op Bank Ltd.,Branch : Fort, Mumbaiaccount name: DIvoaccount no. 013120100000013ISFC code: HDFC0CMoDEL

Bank: Citizen Credit Co-op Bank Ltd.,Branch : Colaba, Mumbaiaccount name: DIvoaccount no. 000000000100524

ISFC code: CCBL0209003

LªÀeï zsÁqÁèå G¥ÁæAvï

¥ÉÇ£ÁAzÁéj 22693578 ªÀ EªÉÄAiÀiÁèzÁéjA secular@vsnl.com PÀ¼ÀAiÀiÁ.

oR

‘]AuÑ’ #d‰EoÚ} ;jÚ} ad. Tariff B/W ColourFull Page DjÔu¿0 =o<} - - Rs. 10,000 Rs. 15,000Centre Spread Aj"]šà 2 =o<oà - - Rs. 18,000 Rs. 25,000Half Page !;ku~à =o<} - - Rs. 7,000 Rs. 10,000Quarter Page Óo?uŠà =o<} - - Rs. 5,000 Rs. 7,0001/8 Page 1/8 =o<} - - Rs. 3,000 Rs. 4,000

Panels (Each) =u<j?} ((ÓoÓ}) - - -- Rs. 2,000Col. Cms. úrå Duå arKÚ} - - Rs. 100 Rs. 125

Front Page 100% extra Aj""î} =o<oÓ} 100% ÖjZ:}

Back Page 50% extra =oÙošõÇ =o<oÓ} 50% ÖjZ:}

Thanksgiving !Ôo~à

Without Block æuršÓoaÜuà Rs. 300 One Block (Óo æuršÓo DjàTà Rs. 400 Each additional Block EjÚuÇÓo ÖjZ:} æuršÓoÓ} Rs. 200 Novena/Holy Spirit Prayer AjtÔu®à Rs. 600 St. Juze Vaz Novena Prayer Rs. 2500

e ;jÚ} 1-1-2015 ;nkoA}‹ ?oÔj" Øo:o

Read online at:www.issuu.com/divoweekly

Read online at:www.issuu.com/secularcitizen

Good Proposals, Wide-choicess ofManGalorean Brides & Grooms

Register at: www.royalchristianfamily.com OR Download Registration Form:

http://www.sezariworld.com/images/pdf/rcf_form-p1.pdfhttp://www.sezariworld.com/images/pdf/rcf_form-p2.pdfhttp://www.sezariworld.com/images/pdf/rcf_form-p3.pdfhttp://www.sezariworld.com/images/pdf/rcf_form-p4.pdf

Royal Christian Family99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. +9122 - 2269 3578, 2265 4924Email: royalchristianfamily@gmail.com

Serving Since 35 Years

(2ÚoÇ =o<oÚ} ;nkoA}‹)

aBu|D} ùèja®DjA}~ AoÖoŒõÇàÓ} - AjÔj~ÜoŠÚoàÓ}ä Djà=jÚox îo\Ú} :oàÖur

AuræoO{}š <jàNÚ} q^ #Au"|O{}š qAjtxà ;koàÛj"Ó} a<jà\

ù:o~àA}å :j"a"à :ur EoÇ divo@mtnl.net.in / secular@ sezariworld.com #Au"|OtšÓ} ;koÛuÇ:} Aj

9820473103 <jàæoÈÓ} SMS ùÚuÇ:}å ;koÛo‰<o :j"Au"¥à

<oàA} q^ ØoÔur GèjOtå —DjàÖoPÓ}

6 May 7 2016

ªÀiÁUï D¤ vÀÄPÁ vÉA ¯Á¨ÉÛ¯ÉA

¨ÉÆqÀAiÀi D¤ vÀÄPÁ vÉA GUÉÛA eÁvɯÉA

PÀµÁÖA, C£ÁégÁAZÁå eÁ¼ÁAvÉè ¸ÀÄmÉÆAPï, ¸ÁAvÁA ¨sÀPÁÛA ¯ÁVA ªÀiÁUÁåA

¯Á¨ï¯Áèå G¥ÁÌgÁAPï, PÁ¼ÁÓZÁå UÀÄAqÁAiÉÄ xÁªïß CUÁðA ¢ªÁåA

!Ôo~à ;jÚ}: æuršÓo aÜu Új"å300; (Óo æuršÓoÓ} Új"å400; =jÈ:uÇÓ} ÖjZ:} æuršÓoÓ} Új"å200; <urAu<oà / AjtT®à Új"å600

Doà:} I"Øu AoØoÓ} AjtÔu®à ) Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä :j"à qAur¥ BoÚur\ ØoAo‹DoO{}å

DjT~à ;nkoA}‹ ;uAoUà æuDoàAoà qAjtxà AoàX:} qDoO{}å

:j"Øuà Wa:} qAjtxà )Ó} q;jB}~å

:j"Auà Uà:}bš AoÙ} qAjt¥ RÈd‰|

WÜuÇÓ} Au"|?}=koàÓ}‰å :uÇÖ} AoÙu<}

qa"àhr Öj?o¥Ó} :j"Øu ;nkoA}‹

=uÈ|ÚjÜ} íuì:oàA}å qAjtxàÖ} :j"Øo

Ôur=oà:} DjAj"_~:oàA}å

Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä

;uAoÖo AurÔo<} :j"Øuà ÓofØ}

=uK‰?uàå :j"Øu WÜuÇà:} ;uAoÖur

!=jYa":} Aur|Ô} :j"Auà æurÔuršO{}å :urÖ} Aur|Ô} EjØoÚurà

?urÓoÓ} AoàÙo¥Ó} :j"à Dj"Ûj"œZ:} Øo?urO{}å qà;oxÚoà:}

N"Ûur<} q=ošõÇ WÜuÇU AoÙ} EurÔo†Ò"š?oÇà Dji~à :j"à

;oàAuÑšO{}å :oàÓoà Wa:oÖuà %:jÚ} =jÔj~Ù} ùÚ}‹ä DoÓoÈAu"à:}

]|A}‹ä ;uAoDji~à EoÛušàO{}å Euà a"DoàA} ù:o~<o :j"Óo

=jûÚoDjÜ} Øobš Aj"ÀÜ} <oå ùC}ª Aj"Àèu¿ :j"Auà ?uúš<oàO{}å

qDj?ur dŒY:} qAjt¥hr Óoèo§à^ RÚjš:} Ôo?}å ;uAoÖuà %:jÚ}

=jÔj~Ù} ùÚj"àÓ} qa"¥à Óoèo§à %ælu~D}‰ ùÚ}å =u?oÇÖu NÖoAu

aCoÇà:} Uà:j"àÓ} qAjtxà iùO{}å

Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä ;j"N~èoÇàÖurä ùCoªà:} q^

_Ûuà:} qD}?ošÇàÖur :j"Auà aBu|C} Aur|Ô} ú?urO{}å :oàÖo

ÔjÚo§àÓ} :j"à =oAuÑšO{}å :oàUà ;j"/îoà :j"Auà =jûdšàO{}å

:oàÖo WÜuÇà:} <jAuÑ æljAj~Dur EoÛuršO{}å ØuI"Öo ?oÀ<oà-æoàAo†àÖo AurÔo q^ DuAu iAoO{} qa"¥ W@ Djà=jÑÜ}~

Øoàa¥<o Aj"Àèu¿à :j"Øu WÜuÇ AjtY=ko:} iùOtšàO{} qDo‰àä

ØuI"Öuà Doú~à ;j"N~èoÇä _ÛuDo‰àä ùCoªà:} qD}?ošÇ ;nkjàO{}

=jèuàA}x q^ :oàÖu DuAuÓ} ?oÔuràÓ} qAjtxà =uÈ|Y:} ùÚ}å

Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä EoÇ DjàDoYà ;uAoÖuà Eo:uÚ}

:j"à ØoAo‹DuršO{}å ;uAoU aBu|C} Aj"I:} :j"Øu DjAuà qD}bšå

DjæoÚoàÓ} ;uAoÖur q;koÚ} Au"èoDur ú?urO{}å qØ} DjÔo~

ÚoØoà:} ;uAo DjàTà :j"à qDoO{}å ;nkjàO{} ;nkoA}‹ :j"W AurÔoè}

]|C}ª qAu"¥Ú}ä :j"Øo æljÓo‰àÖuÚ} ÔoP"<} qDoO{}å qAu"¥

Wa:} :j"Óo %Ôu‰à ùÚo‰àA}å qAjt¥ WÜuÇà:uš ùC}ª q^ ;jrî}ä

_Ûo-æuØoÚoO{}ä :j"Øu Aj""ÓoÚ} EoÛo‰àA}å qAjt¥ ÔjØo~àÓ}

:j"à =oA} q^ qAu"¥ =oDj:} ;uAo?oTà AjtÔ}ä EoÇ íjìÛuÇ EoÇ

Aj"ÀØoÇ ÔjØo~à =oDj:} ;uAo?oTà a<j\ ùÚ}å

(Aj{z<}=j@ :j"ØurÇ ÔjØur~ %ÖoÚ}) Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä ;uAoÖo AurÔoè} AuàÔu ;nkoA}‹

ú]àÖ} =jO{}œ AjÖuràÓ} DurZ<oÓoå ;j"Do¶<oàÖo DjÚ}º =oDoà

;nkoA}‹ qAjtxà Úoúr<} AjÚ}å æloAoÛo‰Ó} qÛ} AuÖo DjàT‰àÓ}

Nb ØoàA}x ]|<oÓoå ØuI"<} ;oùh"?ošÇ AoÙu<} Öj?ur<}ä

Aj"ÚuÇ AjtÒ"Öo Ôur=oà:} ÚoAuÑàÓ} qAjtxà :j"Øur q;koÚ}

]|å !Buà )Ó} ]|D} EoÇ qAjt¥ DjàDoY =jOt® %=oÈà:} :j"Øu

DoàÔo:o ;uAoÖo DjT~àÖo íjìÚoà:} DoDo®Ó} WÒ"àAu¥à æloÔ}

qAjtxà Au"èoDuà ùÚ}å qAu"<}å

(Euà AjtÔu®à æljR‰=jÜo<} 9 ]|D} ùÚu¥àå GàZ:} ØoA}‹

AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èj‰?urå %=oxÚ} Au"è}?ušàÖ} =koO{}œ

ùÚj"àÓ} ØoO{})å —Mr. Herold S. Lewis

Mira Road

Doà:} I"Øu AoØoÓ} AjtÔu®à ) Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä :j"à qAur¥ BoÚur\ ØoAo‹DoO{}å

DjT~à ;nkoA}‹ ;uAoUà æuDoàAoà qAjtxà AoàX:} qDoO{}å

:j"Øuà Wa:} qAjtxà )Ó} q;jB}~å

:j"Auà Uà:}bš AoÙ} qAjt¥ RÈd‰|

WÜuÇÓ} Au"|?}=koàÓ}‰å :uÇÖ} AoÙu<}

qa"àhr Öj?o¥Ó} :j"Øu ;nkoA}‹

=uÈ|ÚjÜ} íuì:oàA}å qAjtxàÖ} :j"Øo

Ôur=oà:} DjAj"_~:oàA}å

Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä

;uAoÖo AurÔo<} :j"Øuà ÓofØ}

=uK‰?uàå :j"Øu WÜuÇà:} ;uAoÖur

!=jYa":} Aur|Ô} :j"Auà æurÔuršO{}å :urÖ} Aur|Ô} EjØoÚurà

?urÓoÓ} AoàÙo¥Ó} :j"à Dj"Ûj"œZ:} Øo?urO{}å qà;oxÚoà:}

N"Ûur<} q=ošõÇ WÜuÇU AoÙ} EurÔo†Ò"š?oÇà Dji~à :j"à

;oàAuÑšO{}å :oàÓoà Wa:oÖuà %:jÚ} =jÔj~Ù} ùÚ}‹ä DoÓoÈAu"à:}

]|A}‹ä ;uAoDji~à EoÛušàO{}å Euà a"DoàA} ù:o~<o :j"Óo

=jûÚoDjÜ} Øobš Aj"ÀÜ} <oå ùC}ª Aj"Àèu¿ :j"Auà ?uúš<oàO{}å

qDj?ur dŒY:} qAjt¥hr Óoèo§à^ RÚjš:} Ôo?}å ;uAoÖuà %:jÚ}

=jÔj~Ù} ùÚj"àÓ} qa"¥à Óoèo§à %ælu~D}‰ ùÚ}å =u?oÇÖu NÖoAu

aCoÇà:} Uà:j"àÓ} qAjtxà iùO{}å

Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä ;j"N~èoÇàÖurä ùCoªà:} q^

_Ûuà:} qD}?ošÇàÖur :j"Auà aBu|C} Aur|Ô} ú?urO{}å :oàÖo

ÔjÚo§àÓ} :j"à =oAuÑšO{}å :oàUà ;j"/îoà :j"Auà =jûdšàO{}å

:oàÖo WÜuÇà:} <jAuÑ æljAj~Dur EoÛuršO{}å ØuI"Öo ?oÀ<oà-æoàAo†àÖo AurÔo q^ DuAu iAoO{} qa"¥ W@ Djà=jÑÜ}~

Øoàa¥<o Aj"Àèu¿à :j"Øu WÜuÇ AjtY=ko:} iùOtšàO{} qDo‰àä

ØuI"Öuà Doú~à ;j"N~èoÇä _ÛuDo‰àä ùCoªà:} qD}?ošÇ ;nkjàO{}

=jèuàA}x q^ :oàÖu DuAuÓ} ?oÔuràÓ} qAjtxà =uÈ|Y:} ùÚ}å

Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä EoÇ DjàDoYà ;uAoÖuà Eo:uÚ}

:j"à ØoAo‹DuršO{}å ;uAoU aBu|C} Aj"I:} :j"Øu DjAuà qD}bšå

DjæoÚoàÓ} ;uAoÖur q;koÚ} Au"èoDur ú?urO{}å qØ} DjÔo~

ÚoØoà:} ;uAo DjàTà :j"à qDoO{}å ;nkjàO{} ;nkoA}‹ :j"W AurÔoè}

]|C}ª qAu"¥Ú}ä :j"Øo æljÓo‰àÖuÚ} ÔoP"<} qDoO{}å qAu"¥

Wa:} :j"Óo %Ôu‰à ùÚo‰àA}å qAjt¥ WÜuÇà:uš ùC}ª q^ ;jrî}ä

_Ûo-æuØoÚoO{}ä :j"Øu Aj""ÓoÚ} EoÛo‰àA}å qAjt¥ ÔjØo~àÓ}

:j"à =oA} q^ qAu"¥ =oDj:} ;uAo?oTà AjtÔ}ä EoÇ íjìÛuÇ EoÇ

Aj"ÀØoÇ ÔjØo~à =oDj:} ;uAo?oTà a<j\ ùÚ}å

(Aj{z<}=j@ :j"ØurÇ ÔjØur~ %ÖoÚ}) Doà:} I"Øu AoØ} æo=oä ;uAoÖo AurÔoè} AuàÔu ;nkoA}‹

ú]àÖ} =jO{}œ AjÖuràÓ} DurZ<oÓoå ;j"Do¶<oàÖo DjÚ}º =oDoà

;nkoA}‹ qAjtxà Úoúr<} AjÚ}å æloAoÛo‰Ó} qÛ} AuÖo DjàT‰àÓ}

Nb ØoàA}x ]|<oÓoå ØuI"<} ;oùh"?ošÇ AoÙu<} Öj?ur<}ä

Aj"ÚuÇ AjtÒ"Öo Ôur=oà:} ÚoAuÑàÓ} qAjtxà :j"Øur q;koÚ}

]|å !Buà )Ó} ]|D} EoÇ qAjt¥ DjàDoY =jOt® %=oÈà:} :j"Øu

DoàÔo:o ;uAoÖo DjT~àÖo íjìÚoà:} DoDo®Ó} WÒ"àAu¥à æloÔ}

qAjtxà Au"èoDuà ùÚ}å qAu"<}å

(Euà AjtÔu®à æljR‰=jÜo<} 9 ]|D} ùÚu¥àå GàZ:} ØoA}‹

AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èj‰?urå %=oxÚ} Au"è}?ušàÖ} =koO{}œ

ùÚj"àÓ} ØoO{})å —Roopa Suares

Kurla, Mumbai

!Ôo~à

^:oÇ;oÚ} A jtÒ"?oTà

AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èur¿å

\Óo Óoèo§à ;nkoA}‹ !Ôo~à

]:oàå Au|è} Øo?oš õ ÇÓ}

=jBo¥:o‰=} =oAo‰àå

)Ó} æljR‰Ó}å

!Ôo~à

Aj"; jÚ} : uÚ uØo ?oTà

AjtÔ}?urš %=oxÚ} ?oæuršå

\Óo Óoèo§à ;nkoA}‹ !Ôo~à

]:oàå

— DuàÛoÈä Aj""àNO{}

Doàå Ir;}ä Doàå qà:ur<}ä

Doàå I"ØuAoØo ?oTà

AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èur¿å

:oàÓoà Óoèo§à ;nkoA}‹

!Ôo~à ]:oàå

— b|<o dúº|Úoä

ÕoÙ}úr|=jÚ}

æloÔuA jà:} ù"Ùo¶?oTà

AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èur¿

:oàÓoà Óoèo§ ;nkoA}‹ !Ôo~à

]:oàä Au|è} Øo?ošõÇÓ}

=jBo¥:o‰=} =oAo‰àå

Úu|W<o _Úu|Úo

7May 7 2016

¸À0¸ÀÌöÈw – JPï ªÀÄļÁ« ªÁåPï0iÀiÁ xÀgÁ«Ú(A Baseline Definition of Culture)

¸À¨ïݱÁ¸ïÛç (etymol-ogy = À¨ÁÝ0ZÉÆ GzÀâªï

D¤ ªÁq Àª À ¼ï ºÁZÉ0

CzÀå0iÀÄ£ï), ¸À0¸ÀÌöÈw (cul-ture) ªÀÄí¼Áîå ¸À¨ÁÝZÉÆ

GzÀâªï D¤ ¥Àæ¸ÀÄÛvï “CgïÜ” ºÁå¥Àj0 DgÁÌqÉÆ (traces) PÁqÁÛ : 1960 - ªÀgÁì

¥sÀÅqÉ0 ZÁ¥ÀÅ£ï D¬Ä¯Áè÷å

E0Vè±ï ±À¨ïÝPÉÆñÁ0¤

‘PÀ®Ñgï’ ªÀÄí¼Áîå ¸À¨ÁÝZÉÆ

CgïÜ ºÁå¥Àj0 ¢¯Á :

“ªÀ iÁw0 i É Ä0wè GvÀ àvï;

¥ ÉǸÁ¥ï D¤ ªÁU À¥ï

¸À¨Ágï xÀgÁ0ZÁå gÀhiÁqÁ0-

¥Á¯Áå0ZÉ0.” C±É0 QvÁåPï

ªÀÄí¼Áågï PÀ®Ñgï ªÀÄí¼Áî÷å ºÁå

¸À¨ÁÝZÉ0 ªÀÄÆ¼ï ¥ÀÅgÁvÀ£ï

¯Áw£ï sÁ¸É0vÁè÷å cultura xÁªïß D0iÀiÁè D¤ ºÉÆ

¸À¨ïÝ 1430-0vï E0Vè±ï

±À¨ïÝPÉÆñÁ0vï ¥ÀæªÉøï

eÁ¯ÉÆ.

¥ÀÅuï 1805 ªÀgÁì0¤,

‘M P ï ì ¥ s À g ï Ø E 0 V è ± ï

rPÀ ê £ Àj’-0vï ‘P À® Ñgï’ ªÀÄí¼Áågï ‘ªÀÄwa vÀgÀâw D¤

±ÀÄ¢ÝÃPÀgÀuï, xÀgÁªÀ¼ï gÀÄa

D¤ ¸À§åvÁ0ZÉ0 ¥sÀ¯ÁuÉ,

¸ÀÆPïÛ eÁ0iÀiïæ¥Àuï’ ªÀÄí¼Áî÷å

CgÁÜZÉgï 0iÉĪïß gÁªÉè0.

D¤ ºÉ0Zï ¸À0¸ÀÌöÈw ªÀÄí¼Áîå

¸À¨ÁÝPï ¸ÀÆPïÛ ªÁåPï0iÀiÁ

xÀgÁ«Ú (definition) ªÀÄíuï eÉgÁ¯ï jwa ¥ÁvÉåt yjè.

¥ÀÅuï ZÀqï PÁ¼ÁPï £Àí0iÀiï.

ZÁ½¸ï ªÀgÁì0 ©vÀgï

‘PÀ®Ñgï’ ªÀÄí¼Áågï, “The totality of socially transmitted behaviour patterns in art, beliefs, institutions and all oth-er products of human work and thought”, ªÀÄí¼Áågï, ¸ÀªÀiÁfPï jwgï

¥Àæ¸Ájvï, PÀ¯Éa, ¥ÁvÉåtÂ0a

D¤ ¸À0¸ÁÜ÷å0a D¤ ºÉgï

ª À iÁ£ À«Pï ªÁªÁ æ0ZÁå

¥sÀ¼Á0a D¤ ªÀiÁ£ÀªÁZÁå

a0vÁà£ï G¨ÉÆÓ0ZÁå ºÁå

¸Àgïé ¥sÀ¼Á0a dĪÀiÁè.

¥ÁmÁè ÷ å ¸ À Ä ª À iÁ gï

ZÁ½¸Á0 ªÀ0iÀiïæ ªÀgÁì0xÁªïß

‘PÀ®Ñgï’ ªÀÄí¼ÉÆî ºÉÆ ÁzÉÆ

¸À¨ïÝ ²PÀëuï, a0vÀ¥ï D¤

¸ Àª À iÁfPï P É ë à vÁ æ0ZÁå

¥ À æ ¨ Á ª Á 0 P ï ª À ¼ À U ï

eÁ¯Áè÷å£ï, ªÀ0iÀiïæ ¢¯Áèå

¸Àgïé xÁgÁªÁÚ÷å0Pï DgÁªïß

vÁ0ZÉ0 dĪÀiÁè Wɪïß ¥ÀæUÀw-

ZÁå ¥ÀæªÀÄÄPï ªÁí¼Áå0vï

¥ÀæªÉøï eÁ¯Á.

ªÀÄļÁ0 w0 ªÀÄļÁ0Zï

eÁªï ß W É vÁ è å gï , J PÁ

¨Á¼ÁêPï ¯ÁVÑ ¨sÀÄPï D¤

w xÁ0§0iÀiÁ ªÀÄíuï vÁuÉ

gÀqÉÆ£ï E¸ÁgÉÆ ¢0ªÉ0Ñ JPï

RgÉÆÃRgï À¨Á«Pï ®PÀëuï.

¸ÀUÁîå ¸À0¸ÁgÁªÀ¬Äè0 ¨Á½ê0

ºÉZïÑ¥Àj0 D¥ÁÚPï ¨sÀÄPï

¯ÁUÁè÷å ªÀÄíuï PÀ¼À0iÀiÁÛvï.

¥ÀÅuï » ¨sÀÄPï vÁa DªÀ0iÀiï

R0ZÉ jwgï xÁ0§0iÀ iÁÛ

ªÀÄí¼Éî0 ¸ÀªÁ¯ï ¥Àj¸ÀgÁZÉgï

ºÉÆ0zÉÆ£ï D¸Á.

eÁ0ªïÌ ¥ÀÅgÉÆ w DªÀ0iÀiï

¨Á¼ÁêPï ¥Á£ÉÆ ¢Ãvï QvÁåPï

¨Á¼ÁêPï DªÀ0iÉÄÑ0 zÀÆzïZï

Cw GwÛêÀiï ªÀÄí¼Éî0 ªÀiÁvïæ

w eÁuÁ; DvÁ0 DªÀ0iÉÆÑ

¥Á£ÉÆ, D¤ vÉ0 ¨Á¼É ê0

ªÁqÉÆ£ï 0iÉÄvÁ£Á UÀÄqÀÄØ£ï-

ªÀÄÄgÉÆØ£ï ªÀ¸ÀÄ ÛgïUÁ¼ï

(strained on fine cloth) P É ¯ É è 0 ²vï , G¥Á æ0 vï

PÁ00iÀiï WÀmï SÁíuÁ0....

C±É0 vÁå ¨Á¼Áêa ªÁqÀªÀ¼ï

¥sÀ¯ÁuÁå ¥Àj¸ÀgÁ0vï PÀ½vï

D¸ÁÑå, ¸ÀÄ®¨Á0iÉÄ£ï ªÉļÁÑå,

ªÀiÁ£ÀÄ£ï WÉvï¯Áè÷å SÁuÁ0-

eɪÁÚ0ZÉgï ºÉÆ0zÉÆ£ï

eÁvÁ. C±É0, ¸ÀPÁ½0ZÁå

SÁuÁPï ¥ÉeÉZÉ0 eɪÀuï,

z À £Á à gÁ0 ZÁ å P ï ² vï-

ªÀiÁ¸É÷î PÀr-gÁ0zÀé0iÀiï D¤

¸Á0eÉZÉ0, zÀ£ÁàgÁ0ZÉ0Zï

“º À Ä £ ï ” P À g É Ñ 0 ª À Ä í ½ î

0iÀiÁ0wæPï jªÁeï DªÀiÁÑ÷å

xÉÆqÁå0 ªÀÄzÉ0 DvÁ0¬Ä

ZÁ®Ä D¸Á. ¸À¢¼Á0iÉÄ£ï

xÉÆqÉ ºÁå ¥ÀjUÀwPï ¤Ã¸ï-

¥ÉÃeï-¯ÉÆuÁÑåa ¸À0¸ÀÌöÈw

ªÀÄíuÁÛvï.

¥ÀÅuï ºÉ0Zï ¨sÀÄgÉ Î0

CªÉÄjPÁ0vï 0i À iÁ ºÉgÁ

R0ZÁ¬Ä zÉñÁ0vï d¯Áä¯É0

0iÀiÁ PÁgÀuÁ0Pï ¯ÁUÀÄ£ï vÁå

zÉñÁ0Pï ¥ÁªÉè0, vÀgï vÁPÁ

¨Á¼ïªÀgÁì0¤ ¸ÀªÀÄvÉÆî£ï

D¸ÉÑ0 processed SÁuï,

JPï-z ÉÆà £ï ª À gÁ ì 0¤

‘PÉÆgïߥsÉèÃPïì’, vÁ0vÁå0 D¤

zÀÆzï, zÀ£Áà0ZÉ0 ºÉªÀiï

§gÀÎgï 0iÀiÁ ºÉgï PÀ¸ï¯É0¬Ä

¥ÀÅ²Ö SÁuï D¤ ¸Á0eÉZÉ0

¸ÀÆ¥ï, gÉÆøïÖ, §mÁmÉ....

ºÉ0 ¸Àgïé vÁå vÁå UÁ0ªÁ0¤

ªÉļÁÑ÷å SÁuÁ0 ªÀ¸ÀÄÛ0ZÉgï

ºÉÆ0zÉÆ£ï gÀÆr0iÉÄ0vï

0iÉÄvÁ ¥ÀÅuï SÁuÁ-eɪÁÚa

» jÃvï vÁå Á¼Áêa À0¸ÀÌöÈw

eÁvÁV ªÀÄí¼Éî0 ¸ÀªÁ¯ï.

DvÁ0 a0vÁå0 ‘¸ÀPÁ½0ZÉ’ ¥ÉeÉ eɪÁÚPï, ÉƸÀÄuï «Äj0

WÁ¯Áèå ªÉÆUÁå PÀr0iÉÄPï D¤

UÁ0¯ÉâZÉ ZÀmÉÚPï ªÀ¼Áì¯ÉÆè

JPÉÆè/JPÉè0 ¥À²ÑªÀ iÁvïå

zÉñÁ0Pï ¥ÁªÉÇè/¥ÁªÉè0

D¤ PÀæªÉÄÃuï ºÉªÀiï §gÀÎgï,

¥sÉæ0Zï¥sÁæ0iÀiïì, ¦ü±ï ¦ü0UÀgïì,

PÉÆÃPï, ¥É¦ì, ¸ÉªÉ£ï C¥ïà

ºÁ0 PÁ0 ª À ¼Á ì¯ ÉÆ/¯ É0

(¸À¨ÁgÁê0¤ ªÀiÁ¸ï SÁ0ªïÌ

¸À0iÀiïÛ ÀÄgÀÄ PɯÁ0) vÀgï ºÉÆ

D¦è À0¸ÀÌöÈw «¸ÀgÁè ªÀÄíuÉÑ0

D¤ vÁPÁ ¥ÉeÉZÁå eɪÁÚPï

¥Án0 ªÉÇÃqïß ºÁqÉÆÑ?

C¸ À¯ É0 ª À iÁ £ À¹ Pï

‘¨ÁèåPïªÉÄÃ0iÀiïè’ ¸À0¸ÀÌöÈwZÁå

¤¨Á£ï (back to our cul-ture) D¥Áèå ¥sÁ0iÀiÁÝ÷å0Pï

xÉÆqÉ ZÀ®ªïß0Zï D¸Ávï.

ºÁ0ªï DªÀiïìlqÁåðªÀiÁPï

¥Áªï¯Áè÷å ªÉ¼Ágï DªÀiÁÑ÷å

lÄj¸ïÖ UÁ0iÀiÁØ£ï DªÀiÁÌ0

¸Á0UÉè0, ºÁ0UÁ¸Àgï “UÁ0¢ü” ªÀÄí¼Áî å £Á0ªÁ0ZÉ JPï

E0r0iÀÄ£ï gɸÉÆÖÃgÉ0mï

D¸Á; vÀĪÀiÁÌ0 vÉ0 gÀÄZÉÛ¯É0.

g É ¸ ÉÆ Ö Ã g É0mï g À ÄZ É Û ¯ É0

0iÀiÁ SÁuÁ0? QvÉ0¬Ä vÀj

DªÀ iÁ Ì0 E0r0 i À Ä £Á0Pï

DPÀgÀêuï PÀ¸À¯É0V ªÀÄí¼Áågï

vÁå gɸÉÆÖgÉ0mÁZÉ0 £Á0ªï

“UÁ0¢ü.”

C¸À°Zï ¸Á0iÉÆ̯ÉÆf

ªÁ¥Ágïß xÉÆqÁå0¤ back to our culture ªÀÄí¼É î0 C©0iÀiÁ£ï (WÀgï ªÁ¥Á¹)

¸ÀÄgÀÄ PɯÉè0. ¥ÀÅuï C0wªÀiï

¥ÀjuÁªÀiï PÀ¸À¯ÉÆV ªÀÄí¼Áågï,

JPï ¥sÁgïì! d±É0 DªÀiÁÑ÷å

¸ÀévÀ0vÁæ0iÉÄ ¢¸Á, UÀuïgÁeïå

GvÀ ìªÁ ¢¸Á JPÁZÁuÉ

DªÀ iÁ Ì0 DªÀ iÁ Ñ å UÁ0¢

mÉÆæZÉÆ GqÁ¸ï 0iÉÄvÁ,

P À Ä vÁ0ªï-GgÁä¯ÁZ ÉÆ

GqÁ¸ï 0iÉÄvÁ D¤ vÉZï¥Àj0

D«Ä0 £É¸ÁÛ0ªï D¤ ÀĪÁ¼ÉÆ

eÁvÉZï UÁ0¢mÉÆæ¬Ä £Á,

PÀÄvÁ0ªï-GgÁä¯ï¬Ä £Á.

ºÉ0 D¤ C¸À¯É0, À0¸ÀÌöÈwZÉÆ

“GqÁ¸ï” DªÀ iÁÌ0 D¸Á

ªÀÄíuï zÁPÀ0ªÉÑ0 ¥ÉæÃvÀ£ï

vÀgï, C±É0 PÀgÉÛ¯É CªÀé¯ï

»¥ÉÇQævï ªÀÄíuï ºÁ0ªï

ªÀÄíuÁÛ0.

¸À0¸ÀÌöÈw eÁªÁ߸Á ²PÁà£ï

gÀÄvÁ eÁ¯Áè÷å ªÀgÀÛ£Á0ZÉ

ZÀªÀÌmï, eÉ0 ¥sÀ¯ÁuÁå ¥sÀ¯ÁuÁå

¸ÀªÀiÁf0ZÁå0Pï ¯ÁUÀÄ eÁvÁ

D¤ ºÁå ªÀgÀÛ£Á0Pï JPï

CgïÜ D¸Á; »0 ªÀgÀÛ£Á0 vÁå

¥sÀ¯ÁuÁå ÀªÀÄÄzÁ0iÉÄPï ¥sÀ¯ÁuÉ

®PÀëuï ¢vÁvï. zÉQPï D«Ä0

ªÀÄíuÁÛ0ªï, ªÀÄ0UÀÄîgïUÁgï

ªÉÆUÁ¼ï D¤ PÉ£Áß0¬Ä

PÉÆuÁ¬ÄÌ PÀĪÀÄPï PÀgÀÄ0Pï

vÀ0iÀiÁgï; vÉ ¸ÀªÀiÁzÁ¤ D¤

R0ZÁ¬Ä gÀUÁîå0¤ ªÉÄvÉgï

eÁ0ªÉÑ £Àí0 iÀ iï; vÀ±É0Zï

xÉÆqÁå0¤ ªÀÄíuÉÑ0 ºÁ0ªÉ0

D0iÀiÁ̯Á0, ºÉÊzÀæ¨ÁzÁZÉ

ªÀÄƼï-¤ªÁ¹0ZÉ0 G®ªÉÚ

EvÉè0 UÉÆÃqï D¤ gÀ0Vãï,

G®0iÀiÁÛ G®0iÀiÁÛ0 vÉ vÀÄeÉÆ

UÀ¼ÉÆ ²0¢Ûvï vÀj vÀÄPÁ

zÀÆPï PÀ¼Á² £Á. ºÉÆ gÀÆ¥ÀPï

R0rvï eÁªïß Cw±À0iÀ iï

¥À Åuï ºÁ0UÁ¸Àgï D«Ä

ªÀÄ£Á0vï WÉeÉ QvÉ0 ªÀÄí¼Áågï

²PÁà£ï gÀÄvÁ eÁ¯Áèå ºÁå

¥sÀ¯ÁuÁå ÀªÀÄÄzÁ0iÉÄ0vï D«Ä

¥ÁªÁè0 PÁqÁÛ0ªï vÀgï,

vÁ0vÉÆè ¯ÉÆÃPï PÀ¸À¯ÉÆ,

vÁ0ZÉ0 “²PÀ¥ï” PÀ¸À¯É0 D¤

ºÁå ¸ÀªÀÄÄzÁ0iÉÄ0vï QvÉ0

D«Ä C¥ÉÃQë0 i É Ävï 0 i À iÁ

QvÉ0 DªÉÄÑxÀ00iÀiï WÀqÉÆ0Pï

¸Ázï D¸Á ªÀÄí¼ÉÆî C0zÁeï

DªÀiÁÌ0 eÁvÁ. ¥ÀÅuï ºÉÆ

C0zÁeï, RgÉÆÃRgï ¥sÀmï

eÁªÉåvï.

zÉQPï, D«Ä EmÉ°Pï

U ɯÁè å ªÉ¼Ágï DªÀ iÁ Ì0

¸ÀgÁé0¤ ZÉvÁ«Ú ¢°èQ,

gÉƪÀiÁ0vÉè, ZÀqï PÀgÀÄ£ï,

¸Á0 ¥ÉzÀÄæZÁå D0UÁÚ0vï

ªÉ¥Ágï PÀgÀÄ£ï D¸ÉÑ §gÁ§gï

qÉÆÃ0V D¤ ®ÄmÁÌgï ªÀÄíuï.

vÀÄ«Ä, Jgï¥ÉÇÃgÁÖ xÁªïß0Zï

ZÀvÁæ0iÉÄ£ï D¸ÉÑ0 §gÉ0. vÉ

EvÁ°0iÀÄ£ï qÉÆÃ0V, ZÁ®Ä

D¤ ºÀ0PÁj ªÀĤ¸ï, E0Vè±ï

PÀ½vï D¸Áèåj vÉ EvÁ°0iÀÄ£ï

¨sÁ¸ïZï G®0iÀiÁÛvï D¤

¥ÀæªÁ¹0Pï WÀĸÀàqÁ0iÀiÁÛvï.

» vÁ0a ¸À0¸ÀÌöÈw!

ª À Ä í u É Ó , ¥ s À ¯ Á uÁ å

¥ À j U À w 0¤ , Z À j v É ZÁ å

WÀl£Á0¤ vÁ0PÁ0 ¢¯Áè÷å

“²PÁàZÁå ZÀªÀÌmÁ0vï” C¸À°

vÁ0a ¸À0¸ÀÌöÈw G¨ÁÓ°

vÀgï, ZÉÆÃgï-®ÄmÁÌgÁ0Pï,

z É Æ 0©-®Æmï ª À i Á g ï

PÀgÉÛ¯Áå0Pï, £ÁUÀ0iÉÄÛ¯Áå0Pï,

‘D¸ÀÄ0, w vÁ0a ¸À0¸ÀÌöÈw’ ªÀÄíuï D«Ä ÀÄzÁjìeÉ ¥ÀqÁÛ

£Àí0iÀiï? 0iÀiÁ— D«Ä ªÀÄíuÁeÉ, vÁå gÀqÁÑå

¨Á¼ÁêZÉ ¨sÀÄPÉPï w DªÀ0iÀiï,

¥Àj¸ÀgÁZÉgï ºÉÆ0zÉÆ£ï

¯Á ¨Á Ñ å SÁ uÁ ª À ½ 0¤

¥ÀgÁågï ¢vÁ, ªÀÄíuÉÓ, JPÁ

¤jݱïÖ ZÀªÀÌmÁ ©vÀgï w vÁå

¨Á¼Áê£ï ¸É0ªÁÑå SÁuÁ0a

ªÀiÁ0qÁªÀ¼ï PÀgÁÛ (food habits) D¤ P À æ ª É Ä Ãuï

»ZïÑ ªÀ iÁ0qÁªÀ¼ï vÁå

¸ÀªÀÄÄzÁ0iÉÄZÉÆ SÁªÁà-

eɪÁàZÉÆ JPï ZÀªÀ Ìmï

eÁ0ªïÌ ¥ÁªÁÛ.

zÉQPï, 0iÉÄgÉÆ¥Á0vÁè÷å

SÁuÁ0ª À½0 vï D«Ä0

ºÁ0 UÁ ¸ À g ï ªÁ¥ À gÁ Ñ å

ªÀĸÁ¯Áå0ZÉÆ G¯ÉèÃPïZï

£Á D¤ D¸Á vÀgï ©æn±ï

gÁeÁå£ï ‘ªÉÄqÁæ¸ï ªÀĸÁ¯Á’ ºÁ0UÁxÁªïß ‘ZÉÆÃgïß’ ªÉ¯Áå G¥Áæ0vï ªÀiÁvïæ

SÁuÁ0ªÀ½0¤ PÀĸÀÄÌmÁ0ªïê

eÁªïß D0iÀiÁè ²ªÁ0iÀiï,

vÁ0ZÁå SÁuÁ0ªÀ½ZÁå

ZÀªÀÌmÁ0vï D¸ï¯ÉÆè £Àí0iÀiï.

vÀj ºÉ UÉÆgÁå PÁwZÉ ‘¢¸ï

aPÀ£ï ªÀĸÁ¯Á Eeï ªÉjæ

UÀÄqï, ¢¸ï ¦Ã¯Á gÁ0iÀiïì

(yellow rice) Eeï

ªÉjæ UÀÄqï’ ªÀÄíuï £ÁPÁ-

zÉƼÁå0vÁè÷å£ï wPÁìuÉa

z À Ä PÁ0 z É0ªÁ Û vï v Àj

D«ÄÑ0 SÁuÁ0ªÀ¼ï ¥À¸À0zï

2

Jré£ï eÉ.J¥sï.r¸ÉÆeÁ

8 May 7 2016

PÀgÁÛvï; ¥À¸À0zï PÀgÁÛvï

ªÀÄíuï ºÁ0ªÉ0 ªÀÄí¼É0 ¥ÀÅuï

vÁvÁ0ZÁå WÀgÁ0¤ vÁ0ZÉÆ

0iÀÄÄgÉÆæ0iÀÄ£ï ‘ªÉÄ£ÀÄ’ §zÀè£Á; vÁ0a ¸À0¸ÀÌöÈw¬Ä

§zÀè£Á ªÀÄíuï ºÁ0ªï

ªÀÄítÄ0? £Á, vÁ0ZÁå

SÁuÁ0ªÀ½0ZÉÆ ZÀªÀÌmï

D«Ä ¸É0ªÁÑ å wPÁìuÉPï

PÁ0iÀiÁªÀiï eÁUÉÆ ¢Ã£Á.

vÀgï Deï, “¸À0¸ÀÌöÈw” ªÀÄí¼Áî÷å ¸À¨ÁÝPï JPï £ÀªÉÇ

CgïÜ D0iÀiÁè ªÀÄíuï D«Ä

ªÀÄíuÉåvï. Culture is a

convenience for any given section of peo-ple, a convenience they themselves formulated drawing from their own natural surroundings. ªÀÄíuÉÓ, ¸À0¸ÀÌöÈw ªÀÄí¼Áågï

JPÁ ¥sÀ¯ÁuÁå ¸ÀªÀÄÄzÁ0iÉÄ£ï

D¥ÁÚ¬Ä°è ¸ÀªÀ èvÁ0 i À iï,

eÁa0 ®PÀëuÁ0 vÁtÂ0Zï,

vÁ0ZÁZï ¥ Àj ¸ À gÁ0 v É è

DgÁªïß vÁ0ZÁåZï À°¸Á0iÉÄ

SÁwgï JPÁ ZÀªÀÌmÁ0vï

§¸À¬Ä¯Áåvï.

ºÉÆ ZÀªÀ Ìmï §zÀè£Á

¥ÀÅuï ªÀĤ¸ï ºÁå ZÀªÀÌmÁ

xÁªïß sÁ0iÀiïæ 0iÉÄ0ªïÌ ÀPÁÛ.

When in Rome, be a Roman ªÀÄí¼Áîå ‘QèñÁ’0vï UÀÆ0qï CgïÛ D¸Á. D¤ vÉÆ

CgïÛ PÀ¸À¯ÉÆV ªÀÄíuï vÀÄ«Ä

«ZÁgÁêvï eÁ¯Áågï eÁ¥ï

eÁªÁ߸Á DzÀĤPÉÆÃvÀÛgï

a0vÀ¥ï.

D«Ä ¨sÁgÀw0iÀiï, D«Ä0

ªÀÄ0UÀÄîgïUÁgï D¤ DªÀiÁÑ÷å

¸À0¸ÀÌöÈwZÉ0 ZÀªÀÌmï ¥ÀgÀªÀiï,

¥Àj¥ÀÇgïÚ, C²Ã«Ägï ªÀÄíuï

D«Ä ªÀiÁ£ÀÄ£ï WÉ0ªÉÑ0 ÁgÉÌ0

£Àí0iÀiï ªÀÄí¼Éî0 ÀvïZï ¥ÀgÀªÀiï,

¥Àj¥ÀÇgïÚ D¤ C²Ã«Ägï.

The only absolute truth about culture is that there is no absolute culture at all. ¸À¤ßªÉ±Á0ZÉgï ºÉÆ0zÉÆ£ï

R0a¬Ä ¸À0¸ÀÌöÈw §zÀÄè0Pï

¸ À PÁÛ QvÁå Pï ªÀÄ£Á êZÉ0

ªÀÄļÁªÉ0 ¸À00iÀiïâ wvÉè0¬Ä

«¼ï«½vï (flexible) D¤

©üªÀÅöÌgÉ0. À¤ßªÉ±ï D0iÉÄè0 vÀgï

D¥Éè Àgïé ZÀªÀÌmï (¸À0¸ÀÌöÈw?)

«¸ÉÆæ£ï JPÉÆè UÉÆgÁå PÁw-

ZÉÆ, ‘SÁgÁ¥ÀÅr’ WÁ¯ïß ²vï

eÉÃ0ªïÌ¬Ä vÀ0iÀiÁgï QvÁåPï

vÁZÉ0 ¥ÉÇÃmï ¨sÀÄPɯÁ0,

vÁZÉÆ fêï CvÁä÷å xÁªïß

«0UÀqï ¸ÀgÉÆ0Pï D0iÀiÁÌ£Á

D¤ vÉÆ ‘ºÁ0ªÉ0 ¨Á¼ÀéeÉ,

ºÁ0ªÉ0 fêï GgÀeÉ’ I have to survive ªÀÄí¼Áî÷å

ªÀiÁ£À«Pï ªÀÄļÁPï ªÀiÁvïæ

ªÀiÁ0zÁÛ. qÀ¨Áâ÷å0vï UÉ°

¸À0¸ÀÌöÈw, ªÀÄíuÁÛ vÉÆ.

¸Ë¢ CgÉé0 i À iÁ0vï

DvÁ0¬Ä RĤUÁgÁ0Pï,

CvÁ Û å ZÁ gï P É ¯Á è å 0 P ï

ªÀ ĹâZÁå GUÀ ÛqÁ0vï

vÀ¯Áéj£ï vÀQè G¸Áî0iÀiÁÛvï.

C¸ À° ²PÁ ê ¥ À ¼ ɬįÁè å

JPÁèå£ï ªÀiÁíPÁ (ªÀiÁíPÁ

ª ÉÇ g ÉÆqï D0 i É Ä è v Àj )

«ªÀgï ¢¯ÉÆ. PÀ¸Á0iÀiÁÎgÁZÉ

vÀ¯Áéj£ï vÀQè PÀÄrxÁªïß ªÉÄQî

PɯÁå G¥Áæ0vï¬Ä w PÀÆqï

GmÉÆ£ï zsÁ0ªÉÇ0Pï ¥À¼ÉvÁ

R00iÀiï. QvÁåPï ªÀÄí¼Áågï,

D¥ÁÚZÉgï ªÀÄgÀuï Ravï

ªÀÄíuï C¥ÁæzÁåZÉ0 ²0wzï

ªÀiÁ£ÀÄ£ï WÉ0ªïÌ vÀ0iÀiÁgï

£Á D¤ I have to sur-vive ªÀÄí½î vÁZÁå ªÉÄ0zÁé£ï

¢°è ¤ªÀiÁt ºÀÄPÀĪÀiï ¥Á¼ÉÑ

SÁwgï w PÀÆqï GmÉÆ£ï

zsÁ0ªÉÇ0Pï ¥À¼ÉvÁ.

vÀgï ¥ÀæªÀÄÄPÀvÁ PÀ¸À¯ÁåPï

D¸Á ºÁå À0¸ÁgÁ0vï? What is the bottom line for a human to be a human? ºÁ0ªï, ªÀÄíeÉÆ fêï,

ªÀÄíf sÀÄPï, ªÀÄíf vÁ£ï, ªÀÄíf

¸ÀÄgÀPÁë. ºÉ0 ®PÀëuï 1990-0vï ºÁ0ªÉ0 PÀĪÉÃmÁ0vï ¥À¼É¯Á0,

EgÁPÁ£ï vÁZÉgï DPÀæªÀÄuï

PÀgÁÛ£Á; D¤ ºÉ0Zï situa-tion ªÀÄ0UÀÄîgÁ0vï GzÉvï

ªÀÄíuï ºÁ0ªÉ0 a0vÀÄ0PïZï

£Á. PÀĪÉÃmÁ0vï, DªÀiÁÌ0

eÁ0iÀ iï eÁ¯Éè0, DªÀ iÁÑ å

SÁuÁ0ªÀ½ZÁå ZÀªÀÌmÁ0vï

D¸ÉÑ0 ªÉļÁ£Ávï¯Éè0 vÀj,

SÁuÁZÉÆ vÀvÁégï£Ávï¯ÉÆè

RgÉ0 D¤ DPÀæªÀÄuï PɯÉè

PÉÆÃuï ªÀÄíuï D«Ä gÉÆ-

PÉØZï eÁuÁ¸Áè÷å0ªï. QvÉ0¬Ä

vÀj D«Ä fêï GgÀeÉ D¤

eÁvÁwvÉè ªÉV0 ªÀiÁ0iÀ iï

UÁ0ªÁPï ¥ÁªÀeÉ ªÀÄí½ î

ªÉÇÃqï, ¸Àgïé eÁwPÁw0Pï,

¸À0¸ÀÌöÈw0Pï D¤ ¨sÁ±É0Pï

PÀIJPï ªÀiÁj¯ÁVè. ªÀĤ¸ï

ªÀÄí¼ÉÆî vÉÆ ªÀÄ£ÁêZÉ ¯ÁV0

D0 i ÉÆè eÁuÁ eÁ0ªï Ì ,

PÀĪÉÃmÁ0vÉÆè R0ZÉÆ ¥Àj¸Àgï

¸ÀÄgÀQëvï, R0ZÁå zÀÄPÁ£Á0vï

vÁ0zÀÄ¼ï ªÉļÁÛ, aPÀ£ï

ªÉļÁÛ, ªÀÄl£ï ªÉļÁÛ,

ªÀÄíf É£Àì£ï J0qï ºÉqÀÓ¸ï

ªÉļÁÛ.... ºÁå ªÀ¸ÀÄÛ0 SÁwgï

D«Ä zsÁ-¥À0zÁæ Q¯ÉÆ

«ÄÃlgï UÁr ZÀ®0ªï̬Ä

vÀ0iÀiÁgï. ªÉļï¯Éè0, eÁ0ªï

vÉ0 PÀ¸À¯É0¬Ä, D«Ä 0iÉÄzÉƼÉÑ

ft  0 i É Ä 0 v ï SÁ 0 ª ï Ì

£Ávï¯Éè0Zï eÁ0«Ý, D«Ä0

vÉ0 Wɪïß zÁ¸ÁÛ£ï PÀgÀÄ0Pï

vÀ0iÀiÁgï.

DªÀiÁÑ÷å ÁzÁå-¨ÉƼÁå

ªÀÄAUÀÄîgÁAvï, GzÉAwZÁå

gÉƪÀiÁAvï PÀgÀÄá÷å ¥Àqï¯Áè÷å

¢ ¸ Á A Z É Æ G q Á ¸ ï

ºÁqÁåA.

PÀgÀÆá÷å ¸À¢¼ï eÁ¯Éè

vÀPÀëuï PÉÆuÉ0¬Ä ¨sÁ±ÉZÉÆ,

¸À0¸ÀÌöÈwZÉÆ GqÁ¸ï PÁqÉÆè?

£Á. ¸ÀgÁé0¤ ªÀiÁgÉÌn0¤

QvÉ0 ªÉļÁÛ, QvÉ0 GgÁè0,

R00iÀiï vÉ0 ªÉļÁÛ ªÀÄí½î0

¸ÀªÀ¯Á0 ¨sÁ°0iÉÄ0¥Àj0

ªÀiÁjè0. ªÉļÁÛ vÀgï ¥Á0Zï

£Àí0iÀiï, zsÁ Q¯ÉÆ WÉ0ªÉÑ D¤

zÁ¸ÁÛ£ï PÀgÉÑ QvÁåPï I have to survive. Deï ªÀÄíeÁåZï

¦üæqÁÓ0vï ¥Á0Zï °Ãlgï

zÀÆzï D¸Á. QvÉè ¢¸ï vÉ0

ºÁ0ªï zÀªÀgÀÄ0? ºÁ0ªï

zÀÆzï ¦0iÉÄ£Á, ¦0iÉÄvÉ°0

ªÀiÁtÄÌ°0 ªÀiÁíPÁ£Á0vï

vÀj ¥ÀÅuï ºÁ0ªÉ0 vÉ0

zÁ¸ÁÛ£ï PÀgÀÄ£ï zÀªÀgÁè0;

QvÁåPï? DvÁ0 ºÁ0ªï

²PÁè0, ºÉ0 ªÀÄ0UÀÄîgï ±Éígï,

²PÁà÷å0ZÉ, ¸ÀªÀiÁzÁ¤0ZÉ,

§gÁå ¸À0¸ÀÌöÈwUÁgÁ0¤ ªÀ¹Û

PÀgÉÑ0 ºÉ0 ªÀÄ0UÀÄîgï ±Éígï

D¤ vÁZÁå ¸À0¸ÀÌöÈwZÉ0

ZÀªÀÌmï ¥ÀgÀªÀiï, ¥Àj¥ÀÇgïÚ,

C²Ã«Ägï ªÀÄíuï D«Ä

ªÀiÁ£ÀÄ£ï WÉ0ªÉÑ0 ¸ÁgÉÌ0

£Àí0iÀ iï ªÀÄí¼É î0 ¸ÀvïZï

¥ÀgÀªÀiï, ¥Àj¥ÀÇgïÚ D¤

C²Ã«Ägï C±É0 ªÀiÁíPÁ

UÀªÀiÁè0. ºÉgÁ0 «±Á0vï

ºÁ0ªï £ÉuÁ0.

¥ÀÅuï À¨ÁgÁ0¤, D«Ä

vÉÆ “ZÀªÀÌmï” «¸ÁÛgÁ0ªïÌ

¸ÀPÁ£Á0ªï vÀj, ZÀªÀÌmÁ

sÁ0iÀiïæ, À¤ßªÉ±Á0Pï eÉÆPÉÛ

eÁªïß, f0iÉÄ0ªïÌ ¸ÀPÁÛ0ªï

ªÀÄí¼Éî0 D«Ä gÀÄdÄ PɯÁ0.

D¤ »ZïÑ eÁªÁ߸Á ªÀÄ£Áê-

¸À0¸ÀÌöÈw.

fAiÉÄ D¤ fAiÉÄAªïÌ

¸ÉÆqï!

Learn by watching video learning method created by world class experts

in your free time from your own pC, Laptop, Tablet or from your Smartphone

Reach Greater HeightsWith our eLearing Courses

over 1000 courses available

Software: Microsoft windows, powerpoint, Tally erp 9, pageMaker, InDesign,

photoshop, QuarkXpress, CorelDRaW, cpanel, Dreamweaver, Drupal, FrameMaker,

Frontpage, HTML, Illustrator, Internet Explorer, Macromedia, MySQL,

phpMyadmin, autoCaD, Java, Joomla, and many more

Courses on School-College subjects

Self-development, Leadership, energy booster courses,

Corporate courses on administration, sales, production, communication and many more

Exclusive offer to new DIvo subscribers

Mail your name, address, mob. no. and interests to :

info@limrt.com

‘]AuÑ’ ;j=kj‰Úoà:} ØoO{} =jÛošõÇà:}

wanteD office StaffúràR® AoÖj"àÓ} NÚjàA}x ØoÜoà qDoØuå ùà=jÑõÇKÚ} q^ Auæ}

Doh"ªU ØoÜoºO{} qDošõÇÚ} NÚuàå qDjÓ}‰ qD}?ošõÇà^ DjùO{}

š ]?ošõÇ aèoDoÖuÚ} G";}Š‡ Ò"|A}‹ æluÙu¥àå

Delivery cum general office work Personnel:(person should be familiar with different places in Mumbai and

able to locate the given addresses)Contact in person with Biodata / CV

between 11 a.m. and 4 p.m. on any working day:

DIVO Illustrated Konkani Weekly,99, Perin Nariman (Bazargate) Street, 1st Floor,

Above Mahesh Paper Mart and Dr. Kothari Clinic, Near GPO & CST, Fort, Mumbai 400001

9May 7 2016

#Ùub ÚoCoÄaià ØoÜoà

Øo:o<o =jOtšÇ<} =jÒ"šà

Aj"\Ó} Ò":o Úur|Aj{} BuÀÚ}å

R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} ÖjÛoAj:}

ØoA}‹ ÚurAjtU ÖjY:oÈÖ}

#ÙubU ÖjY:oÈ ØoAo‹Doå Euà

ÚoC}Ä ù;nkurbÓ} RÈDo‰àAoàÖur

ÔoàA}h"| Aj"ÀÜuÇ:}å DjàDoÚ}

æl jÚ} qD}?ošÇ ù;n k urbÓ}

RÈDo‰àAoàÖur AjÀZ?} =o=o

Úur|Ajtà:ošÇ Djº:jà:}È ÚoØ}Ç

Ao\Óo<} BuÀÚ} (Vatican city state)Öurh"| AjÀZ?}

ØoAo‹Doå

#Ùub O""Ú ur|=oÖo

:u<oxÓ} qDur<} \|<} ù"ià^

%;oÓ} qDoå =jÛoš ù"iÓ}

Ù u Ú u ^Ot<} (Tyrrhe-nian) ;jÚurÇ q^ Aj""ÛošÓ}

!ÛuÈOtXÓ} (Adreatic) ;jÚurÇ qDoå NÛo¢Ó} =koÈ<}œä

dºI?u~àÛ}ä qdÄ|Ot q^

DuršAu^Ot ÚoCoÄ qDo:}å

!=u<o<}œ (Apennines) =jAj~:} BuÈ|@ %:j‰Ú} =jÑA}~

;nkoA}‹ ;jR›ÜoÓ} Dj"AjtÚ}

1200 Råarå aDo‰Úoš q^

#ÙubÖur =oXÖur ùÜur

Aj"Àèu¿NYà qDo q^ q?}Œßœ

(Alpes) =jAj~:} NÛo¢Ó}

EoU ÔjÛ} ØoAo‹Doå

DjæloÚ} ]º|=} #ÙubÖu

æloÔ} ØoAo‹Do:}å ddb

(Sicily) q^ DjZ~^Ot

(Sardinia) AjÀÛuš ]º|=}

Øo?oÇÚ} Dj"AjtÚ} 68 ?oÀ<}

?oÀ<} ]º|=}hr qDo:}å

Dj"AjtÚ} 2000 B.C. ;nkoA}‹ 1000 B.C. Aj"ÀÜoDjÚ}

#àÛ ur -O""Ú ur |_O"<}

?urÓoÖur ;u|Boà:jÚ} Øo?ur

Aj"ÀÜur<} ÖjY:oÈ %?uš|Ó}

ùÚo‰å

1866 #Duºà:} Au^dOt

(Venetia) q^ 1870 #Duºà:}

#Ùub ù?oä ù?oùâ\ q^ DjàDjÂ\Öur ÔoàA}

Duª|^ Z’Dur|Øoä

NØuŒ

=o=oÖuà Úur|Aj{} Au"èur<}

Djà=jÑÚ}® ;nkjÚo<} #Ùub ÚoC}Ä

)Ó} Djàa;ko^Ó} ÚoOtè}

qÛjèu‰ÖuÚ} !d‰:oºÓ} qÒ"šàå

1929 #Duºà:} =kuNÈAjY

11AuÚ} #ÔjØ}~ q^ #Ùub

Aj";kuà Øo?ošÇ ?uKÚj<}

Dur?ošÇ (Leteran Trea-ty) Aja~à Djº:jà:}È Ao\

Óo<} ÚoØ}Ç !d°:oºÓ}

qÒ"šà q^ #Ùub Úo -

CoÄÖo Djàa;ko<oÖur

)Ó} æloÔ}

Øo?urå

#Ùub Dj"AjtÚ} 301,230 sq.km. aDo‰Ú} ØoAo‹Doå

#Ùubà:} q:oà Öj?oAjÜuÚ}

qDu¥ =jÒ"» ‘O""Úur’ q^

Eo@à I<uÚ} 1999 AuÚ} e

Öj?oAjÜuU =j;jŠ‡\ q=o®h"šå

EoÖo =jÒ"šà EoàÔoDjÚ}

bÚo (Lira) =jOt»ÇàU =j;jŠ‡\

Öj?oAjÜuÚ} qD}bšå

#ÙubU !]kùâ:} æloD}

#ÙubO"<} ØoAo‹Doå

ÚjDu‰ååååå Doàæoè}‹ ;jAjÚ}bšà

!AjBu|Coà =jèuàA}x Au"èo‰:}å

EoÇ D jàTà q;k j "^Ó}=jÜ}

hr aDo‰Úošàå = koÇB j<}ä

îoÜo-ØuAo®à:}h"| #Ùub

<oàAoÛošàå

#Ùub DjàDoÚoà:ošÇ

! ] k Ó } ‘ U n e s c o World Heritage’ Ø o Ô o Ç à Ó } í j ì Ú }

ØoAo‹Do q^ DjæloÚ}

a;u|i Djà;jÚj»ÓoàÓ}

qùi~:} ú?oàå

#ÙubUà =jÈAj""î}

BuÀÚoà :

Úur|Aj{} : 753 B.C. (_È?}

21AuÚ} q^ ÚoOtàÖo qÛjèu‰Ú}

!d°:oºÓ} qÒ"šàå Euà #ÙubÖo

Dj"AjtÚ} 9 BuÀÚoà \:ušà aDo‰Ú}

qDoå O""Úur=oà:}Ö} Euà

AjÀÛušà BuÀÚ} ØoAo‹Doå Euà

Dj"AjtÚ} 1300 sq.km. ÖuÚ}

aDo‰Úošàå

Ao\Óo<} BuÀÚ} qDoå Ao\Óo<}

Dj"AjtÚ} 0.440 sq.km. ÖuÚ}

aDo‰Úošà q^ =o=oÖo Djà=jÑÚ}®

!]kÓoÚoÚ} qDoå

EoàÔoDjÚ} Doà =u;j"ÈU

NdbÓoä DjæloÚ} ÚoAu¿Úoàä

Aj"rÇWO"Aj{}ä dDjª<} Öo=}?}

(Sistine chapel) qDo:}å

Úur|Aj{} q^ Ao\Óo<oà:}

EjØoÚoà^ #ÔjÚur§ä Úubúrä

=jÑ<}Bu:oàä Doà:oàÖurÇä

EoàÔoÖur I<jD jàîur

Dj"AjtÚ} 61,680,122 q^ EoÇ

DjàîoÇà:} Úur|Aj"<} ù;nkurbÓ}

Dj"AjtÚ} 80% qDo:} Øo?oÇÚ}

EuÚ} I<jDjàîoÇà:} I";uA}ä

RÈDo‰àA} :jBuà ÖjÛur<} Ò"àAuÑ¥

Aj""dšAj{} ?ur|Ó} qDoå

#Ùubà:} =oBo¥:}Ç DjàDjÂ\

/W|Aj<} Bjh"š :jBuà îoÜo-ØuAo®à:} =jÈæloA} qDoå

#Ùub )Ó} ÔjL:jà:}È ÚoC}Ä

Aj"ÀÜur<} 1946 #Duºà:}

íuìr|CjÜ} ú?oàå

GàO"œÚ} =jèu?oÇY| DjÔo¿Ç

#Ù ubà:} D jàDoÚoà:}Ö}

<oàAoZŠÓ} q^ ÖjY:uÈà:}

%?uš|Ó} qD}bšà =jûÚo:j<}

ù?oä ù?oùâ\ä DjæloÚ} æoà;oŒàä

#ÔjÚu§Öuà qÛjèu‰à Aj";ošÇ

O""Ôoà:} qÚjàæl} Øo?uà q^

Dj=uªàNÚ} 20, 1870AuÚ}

#ÙubÖo DurØuÚoà^ EoÇ BuÀÚoÓ}

;oÛ} Õobå Euà BuÀÚ} #ÙubÖuà

ÚoI;ko^ Øo?uà q^ =o=oÖur

!]kÓoÚ} !ú|Ú} Øo?urå

EoàÔoDjÚ} aa;} ØoÔoÇ

;nkoA}‹ Ò"|A}‹ ÚoA}?urš ?ur|Ó}

qDoå EoàÔoDjÚ} DjàDoÚoà:}Ö}

ad¶:} úbšà ù?oä ù?oùâ\ä

DjàDjÂ\Ó} !AjBu|Coà =jèuàA}x

Au"èo‰:}å Úur|Aj"<} =kuÑÚjà (Ro-man forum) úr?ur^O"Aj{}

(Colossium)ååååå !AjBu|Coà

ÚurAjtÖo ÚoOtàÖur %ÛoD}

EoÛoOt‰:}å Úur|Ajtà:}

ù;nkurbÓoàÖur AjÀZ?} =o=oÖuà

ÚoOtàÖurÇ =o=}DoOt’ÖurÇ

DjæloÚ} #AjtØurÇ =jèuAuÇ:}å

=jÒrš =o=o Doà =u;j"ÈU

ÚubÓ} :jBuàÖ} ;j"DoÈÇ =o=oàÖurÇ

Úubúrh"| qDo:}å EoàÔoDjÚ}

arDoàä Úu\ÚurÇä <urAu<oà

:jBuàÖ} EuÚ} æljR‰Ó} ÓoYÇà

ú;oèoh" Öj?o‰:}å

ù;nkurbÓ} #ÔjÚ}§ EoàÔoDjÚ}

DjæloÚ} %;oÚ} q;koÚ} ÓoÚoÇà^

Aj""ÓoÚ} qDoå

=kuÑšÚu<}œ: #ÙubÖo KDox^

(Tuscany) =jÈ;u|BoÖuà

ÚoI;ko^å ù?oä Doe:oÇÖo

=jû<jÚj":o°<oÖuà I?o¶Do°<}å

EoàÔoU Óo;nku;oÈ?} <oàAoZŠÓ}

ØoAo‹Doå

æur|Ù} %=jÒr|Tœ:o:}å

a"?o<}: #ÙubÖo %:j‰ÚoÓ}

qDu¥à AjÀÛušà BuÀÚ} Euà

D jàDoÚoÖo =koÇB j<} q^

ZDoOt‹Ó} =jÈAj""Ó} BuÀÚ}å

=jOt»à AjÇAjEoÚoÖuà ú|à;}È

q^ EoàÔoDjÚ} #ÙubÖuà

=jÈAj""Ó} Bu|Ú} Ajtú~Ù}

qDoå

<u|=}?}œ: #ÙubÖo ;jR›ÜoÓ}

qDu¥à AjÀÛušà BuÀÚ}å EoàÔoU

Óo; n k u;o È?} <oàAoZŠÓ}

ØoAo‹Doå

K"Y<}: %:j‰Ú} #Ùubà:ošÇ

AoÇ=oÚ} q^ DjàDjÂ\Öuà

Au D}: %:j‰Ú} #ÙubÖuà Au Ùur

=jÈ;u|BoÖuà ÚoI;ko^å Dj"AjtÚ}

100 ?oÀ<} ?oÀ<} ]º|=oàÖur

=jÈ;u|B}å EoàÔoDjÚ} ÚjDu‰ä

AoEj<oà <oà:}å =kjù:} %;oxà:}

Eua»<} :ua»<} AjÖuràÓ} ;ur|@ä

=jÈAj""î} BuÀÚ}å

=o?uAur~: ddb ]º|=oÖuà

Aj""GÇ ú|à;}Èå

10 May 7 2016

D¸ÉÆA¢. ¸ À é À vÁ B Z ÉA

ªÀiË®åªÀiÁ¥À£ï PÀgÀÄAPï

ºÉÆ KPï §gÉÆ G¥ÁAiÀiï

eÁªÁ߸Á. ºÁZÉ ªÀ«ðA

vÀĪÉÆÑ ªÉÃ¼ï ¨sɵÉÆÖZï

«¨sÁqï eÁAªÉÇÑ£Á D¤

ªÉ¼ÁZÉA ªÉÆïï eÁuÁ

eÁvɯÁåvï.

¤AiÉÆÃd£ï UÀeÉðZÉA:

ª É ¼ Á Z É Æ § g É Æ

¥ÀæAiÉÆUï PÀjeÉ vÀgï vÀÄ«Ä

ªÉ¼ÁZÉA AiÉÆÃUï jwãï

ªÁAmÁ¥ï PÀjeÉ. vÀĪÀiÁÑ

¥Àæw KPï PÁªÀiÁ SÁwgï

EvÉÆèZï ªÉÃ¼ï ªÀÄíuï

oÀgÁªïß zÀªÀjeÉ. ºÁå ªÀ«ðA

¸ÀzÁAa PÁªÀiÁA vÀÄ«Ä

ªÀåªÀ¹Üvï xÀgÁ£ï PÀgÀÄAPï

¸ÀPÁÛvï. £À«ÄAiÀiÁgÀ¯É¯Áå

ªÉ¼Á ©ü v À gï PÀ g À Ä£ï

zÀĸÁæöå PÁªÀiÁPï vÀAiÀiÁj

PÀvÉð¯Áåvï.

PÁªÀiÁa ¥ÁæªÀÄÄRåvÁ:

ªÉ¼ÁZÉA ¤AiÉÆÃUï

PÀvÁð£Á RAZÉA PÁªÀiï

ªÀĺÀvÁéZÉA vÁå «±ÁAvï

¸ÀªÉÆÓ£ï vÁå ¥ÀæPÁgï ªÉüï

£À«ÄAiÀÄgÁ. RAZÉA PÁªÀiï

¥ÀAiÉÄèA PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï

D¤ zÀĸÉæA PÁªÀiï RAZÉA

ªÀÄí¼ÉîA ¥ÀAiÉÄèAZï vÀÄ«Ä

oÀgÁAiÀiÁèöågï GvÀÛªÀiï.

¸ÀªÀiÁÓ KPï PÁeÁgï,

KPï ¸À¨sÁ PÁAiÀÄðPÀæªÀiï

DAiÉÆÃfvï PÀgÀÄAPï D¸Á

vÀgï, vÁå À sÁ PÁAiÀÄðPÀæªÀiï

ªÁ PÁeÁgÁPï ªÉüï

£À«ÄAiÀiÁZÉÆð UÀeÉðZÉÆ.

¸ÀUÉîA PÁAiÉÄðA ªÉ¼Á ¥ÀæPÁgï

eÁªïß w¹ð¯Áågï vÀĪÉÄÑA

ªÀåQÛvïé ªÁqÁÛ. KPï

§gÉÆ zÀPïë DqÀ¼ÁÛöåzÁgï

eÁAªïÌ ¸ÀPÁëöåvï.

(=jOtšõÇ =o<oÚ} ;nkoA}‹)cHRiStian cHaMBeR of coMMeRce anD inDUStRY

The nominations with complete profile of achievements with supporting documents and related details along with a photograph be addressed to The Convener, Awards Commit-tee and sent to the Chamber’s Office. The last date for receipt of nomination is 5th. August, 2016.

A panel of judges nominated by CCCI will decide the awardees. The Award presentation ceremony will be held at Mumbai on 24th September, 2016.

anthony Sequeira John D’Silva Chairman Vice Chairman & Convener Awards Committee

B-143, Solaris 1, Opp. L & T. Gate No. 6, Powai, Mumbai – 400 072.Email <ccci1india@gmail.com Tel. 28572646.

CCCI'S EXCELLEnCE aWaRDS 2015Nominations are invited for the CCCI’S EXCELLENCE AWARDS 2015 as detailed below: from Members of Indian Christian Community who have excelled and achieved recognition during the calendar year 2015 in respect of: 1. Industry, 2. Public Service, 3. Social Service, 4. Young Entrepreneur, 5. Women Entrepreneur, 6. Education.

1. CCCI’s Electropneumatics & Hydraulic (I) pvt. Ltd - Industry award(A self made person, good turn over, growth in business, turn around, CSR).

2. CCCI’s Daniel & Sons - public Service award(Made Positive Contribution to the society at personal cost and following Christian principles and ethics)

3. CCCI’s velvin packaging pvt. Ltd. - Social Service award(Worked for Social, Charitable, Philanthropic causes.)

4. CCCI’s aldel Education Trust - young Entrepreneur award(First generation entrepreneur age limit 45 years as of 31st December, 2015)

5. CCCI’s pattathu Brothers - Woman Entrepreneur award.(A self made person, good turn over, innovative)

6. CCCI’s Reliable Industries - Excellence in Education award(Contribution to the field of Education)

your partner may leave the toothpaste lid off but it may be worth overlooking for the benefits of healthy relation-ship. you learn to compro-mise because you value that bond

as you scoop your partner’s clothes off the floor yet again or click your wounds

after a squabble, it’s easy to imagine a life with someone less annoying, more romantic or perhaps a little tidier. By all means dream away but just re-member: the grass is not nec-essarily greener elsewhere. The reality is, no relationship is perfect. Research confirms that separation doesn’t guar-

Celebrate love in l ifeantee happiness. Here are some great reasons to love the one you’re with

Love the shared historyIf your house caught fire, what’s the first thing you’d grab (besides family and pets)? Chances are it’s not your flat TV or designer shoes. In fires, people tend to grab their photo albums. You’ve got memories and photographs to remind you of special events, such as the day your first child was born. The longer you stay together, the deeper the history and the greater the understanding of each other.

Love waking up without make-up

Remember your dating days, when you slaved over your wardrobe, sucked in your stom-ach and feigned perfection? Being with someone long term is your chance to really exhale. Knowing yourself is for many people one of the pluses of be-ing in a relationship.

Love the way he’s your best friendBefore you fell in love, you started out as friends. You laughed together and talked about things other than just problems.

Love the way he boosts your healthA study found that married women with kids have less chance of developing a long-

term illness than single mums.

Love the way he’s your safety netSimilarly, if you lose your job, break a leg or have a bad day, it’s comforting to know you have a back-up. In cave days we were more likely to survive if we were part of the pack be-cause we had people to protect us, look out for us.

Love those happy kidsSometimes, all it takes is a glance at the kids to appreciate your partner. Not only did he help you create them but your relationship is also helping them become better adults.

Love the way you let off

steamStudies show suppressing an-ger can increase blood pres-sure, contributing to anxiety and depression and those who express themselves are twice as likely to live longer than those who bottle things up.

Love your joint bank balanceNot only do you pool your in-comes and have someone to share costs but you also get financial support through preg-nancy, illness, retirement and unemployment.

11May 7 2016

^DjÜ} (;uèuà) ;jÚuã?urš N";jºà:}

(Óo ÔoàAoà:} (úrš

AjtÔ} AuÑfŒ qD}?uršå :ur

aBu|C} N";jºà:} <jÀO{}å

=jèuàA}xhr \:urš Durvl:}

<o:}?uršå :oU AjÀÓo?}

Aj"";o~^å =jèuàA}x Durvl:}

:jBuàÖ} N";jºà:}å ;j"v¿ÓoÒ"Ó}

?oÔur<} :oÜu AjtÔ} AuÑèoŒÖur

Eo:} ;kjYØu =jÛ}?uršå :oÓo

q=ošÇ <urAoÈÇÖuÚ} #?uršh"

Aur|Ô} <o:}?uršå q=ošÇ íjìÚo

?oÔoœÚ} qD}?ošÇ qàT†Öo

AoÇ=oYÖo =jû:oÖur :uà Aur|Ô}

ù:o~?uàå ùBuà =jû@ ù<}~

q=ošÇ <urAoÈÇÓ} æl ur|A}

=jO{}œ ;koÛ}‹ q=u®à

AoÇ=oYÖo =jû:o?oTà ÓoØoÚ}

ØoÒ"§ Aj"ÀÜ} :uà Uà:o?uàå

Ej=o‰ÇÖo =jOtšÇ ]Do

q=ošÇ <urAoÈÇ Dji~<} AjÖur<}

‘:j"Auà !Buà íjìÚo NDošÇÚ}

ùBuà? íjìÚ} ÖjPàAu¥à æloY|

ùCoªàÖuà Øo?oàå :j"à GàO{}

=jû@ =jh"»?oÇ ÔoAoàÓ} AjÖur<}

AoÇ=oÚ} ù<}~ä =jÒ"» Øur|Û}‹

EoÛ}‹ Ò"’ Aj"ÀÜo?uàå

AoÇ=oÚ} ùÖur~ ùDur?

Aj"ÀØu?oTà NàÛoºè} <oå

;j"SæljY:} :oèoÇ<} DoàÔušà

AjtÔ}AuÑfŒ<}å æoÒ"š<} :oÓo

400 <o@à ]bàå q^ :oÇÖ}

=jOt»à^ AoÇ=oÚ} ù<}~

ÖjZ:} ;j"Ûj" Øur|Û}‹ EoÛj"àÓ}

DoàÔušàå

AjtÔ} AuÑfŒ ÖoÚ}-=oàÖ}

ÔoàA} æl jàAuÑ<} Ia"|b

Aj"Àèo¿Ç ÔoAoàÓ} =oAuÑšå

(Óo ÓoÙoÇÚ} (úrš N";jºà:}

ND}?uršå AjtÔ} AuÑfŒ :oÖu

Dji~<} Ôu?ur q^ ‘:j"à æloY|

N";jºà:oà NYà ]Do‰O{}

Aj"ÀØoÇ ÔjØu~Ó} =jÛu¥à R:uà =jû@|

)Ó} %:oÚ} DoàÔ} =jèuOtà’ Aj"ÀÜo?urå

:jAjè} :ur N";jºà:}ä

“EoàA} ;kjAjt~Ó} ÓoàO{}

DoàÔo<oå BuàæurÚ} Új"=jO{}

]?oÇÚ} R:uà =jû@| DoàÔo‰à”

]|NrÈ Øo<j=j;} Óo@Aj"ÀÜo?urå AjtÔ} AuÑèoŒÇ<}

:oÓo BuàæurÚ} <o@à ]bàå

“ÖjA}¢ IÜoà^ R:u|àh"

DoàÔošÇÚ} <o Aj"ÀÜo<oÓo

:o@ DoàÔ}?ošÇ=jYà ùÚ}” N";jºà:o<} =jÒ"» æur?oœà:}

Õob:}‰ DoàÔušàå

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} q=o®?oTà

qD}bšà %Ú}bšà \^»à <o@à

]|A}‹ “q^R| \|<} ÔjØu~ÖurÇ

DjàT‰ DoàÔ}” Aj"Àèuàå

“Au"ÙoàÖ uÚ} ÚoA uÑ<}

<oOt‹Óoå <jÀàOt¥ :oÇ :jZÚ}

úr@| <o:}?ošÇ AuèoÚ} <oÀÒ"§å” N";jºà:o<} ;j"DuÈà %:oÚ}

DoàÔušàå “;ur|Ü} =jÒ"šà ÖjÛ}

!îuÈ|Ó} ;u|àA}å” \DuÈà %:oÚ}

DoàÔušà “æoÒ"š?oTà GàÖurh"

íjì"Ù} DoàÔo<oÓoå” !Buà

ÖurAu‰à %:oÚ} DoàÔušàå AjtÔ}

AuÑèoŒÇ<} :oÖur %=oxÚ}

æoAjûÛuršå :oÖuà NÚu=jÜ} =jèuA}‹

N";jºà:oÓ} vAj"~:} ]dšä

“(Óo;oAuèo :j"Óo R:u|àh"

:urà;uÈ Øo?oÇÚ} Aj"ÀØu?oTà Ò"å

:j"Øu :urà;uÈ ^Ao:o~à” Aj"ÀÜ}

;kuãÚ} ]?uà :oÜuàå

AjtÔ} AuÑfŒ íjìÚo ù"i<}

æloO{}È Dj?ur~å AoÙuÚ} ÖjA}¢

IÜ} Öur|Ú} (ÓošÇÓ} Wa»à

Ajt<}~ :oÖuà AurÛuà Aj""ÙoÇà:}

;jAj<}~ ÚoÓo‰?uå :o@ AjtÔ}

AuÑèoŒÇÓ} =jèuA}‹ä “:j"Auà Eur

Aj""Ùur <jÀàO{}‰ %ÛjOtšÇÚ}

:j"Óo BuàNÚ} <o@à ]:oàA}” Aj"Àèuàå <jÀàO{}?oTà q=o®Ó}

úr@| =jû@ =jèu\:}T| Aj"Àèu¿à

æluÇà :oàÓoàå AjtÔ} AuÑèoŒÇ<}

:oàÖuùÛu ;nkoA}‹ BuàæurÚ} <o@à

íuì\šà q^ <jÀàO{}ù"i<} æloO{}È

Dj?ur~å :ur Ôu?ošÇ :jù›Ü}

Öur|Ú} ;nkjàO{} ;nkoA}‹ ;oàAušå

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} <jÀàO{}

?oTà Aj""Ùur AoAjA}‹ EoÛo‰<o

:oÓo Aj"ÀD}‰ =jûÚoDoÜ} Øobšå

:oÜu Aj""Ùur ;uàAjÒršå vl:jÚ}

Újs"Ü}-Újs"Ü} qAoØ} Øo?urå

Aj""Ùur %Ôur‰ ù<}~ =jèjOt‰<o

:oÖu vl:jÚ} =oàÖ} EjØoÚ}

æloàÔoÚoUà <o@à qD}?ušà

æu|Ô} ]Dušàå íjìÛj’ÛuÚ} ÖurÚoà^

=jOt»àÖuà æu|Ô} Aj""ÙoÇà:}Ö}¥

DurÛ}?ušàå AjtÔ} AuÑèoŒÇ<}

Aj""Ùur =j:j"~<} æoà;urš q^

<jÀàO{}‰ %ÛjÒršå

: oÖ u à qàÔ} D j Ô u ¿ à

ÕoAjt<} N"Û}?ušàå

<jÀàO{}‰ <oÀàA}x Aj"ÀÜ} :oÓo

ælurÔušàå :jAjè} N";jºà:o<}

DoàÔ}?ošÇ %:oÈàÖur %ÛoD}

qÒršå <jÀàOt¥ Au"Ùo?oTà

AjÖo<oDo‰<o :jZÚ} úr@|

<o:}?ošÇ ØoÔoÇ?oTà AjÖur<}

<oÀ? urå D j "Óo:} Õobšà

AjDj"‰Úoà ÓoÛj"àÓ} Au:o<o :oÇ

Újs"Ûo?oTà )Ó} æu|Ô} ]Dušàå

:oÜu q:j"ÚoÒ"<} :uà %Ôu‰à

ú?uàå :oà:j"à =kjèo-=kjèo Aj"ÀÜ}

=jI~f¥à AjØoÈà qD}bšàå

ÖurÚoà^ ÚoAu¿Úoà:} ;nkoA}‹ \à

Öur|<}~ Újs"ÛoÖo #ÛoÇà:}

b=jA}‹ ;jAjÚ}bšàå

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} Aj"\à:}

Ö}¥ N";jºà:oÓ} ;k j<jÇAo;}

=oKÒ"šå ;ur|@ ?oTà Ò":o<o

;nkjàO"œÚ} ?urÓoU îuÙ} qD}bšå

:oÜu DjAo~àÓ} =oXà ?urÙušà

q^ =jÒ"šà ;ur@Ú} ÖjÛuršå

q=uÑš ÔoàA} ?oTà Ò":o<o :ur

=oXà ÚoAuÑšå :jZÓ} =oA}?ušàÖ}

DjAo~à (Óo=oÙošÇ<} )Ó}

Djúã?} ;uàAo?oTšàå AjtÔ} AuÑfŒ

DjÓo†àÖoR =oÙošÇ<} qÒršå

:oÖo =oOtàÓ} R:uàT| q;oèu¿àå

:oÜu æoÔurº<} \ ÔoàÙ} DurÛjA}‹

=jèjh"šå :oà:j"à <jAj""<oÇAoÚ}

<jÔ} qD}?ušå úr|Ü}T =jOt®Y

:u aDurÈ<} DurÛ}‹ Ôu?uršå AjtÔ}

AuÑfŒ =jÒ"»ä AjØoÈà q^ <jÔ}

ÓoÜu£A}‹ Ò":oDo‰<o AoÙuÚ} )Ó}

æoàO{} ]dšå AjtÔ} AuÑèoŒõÇ<}

q:j"ÚoÒ"<} :oà:j"à \|è}‹

=jèjÒ"šàå :oà:j"à )Ó} Ao?}

qD}bšå AobÖo :j";uÇÚ} )Ó}

ÓofàÔ} =kjè} qD}?ušàå æoàO{}‰

:uà ù"Do<oDo‰<o qD}?ušà =jèuA}‹

:oÓo !Øo=} Øo?uàå

:ur íjìÚo Ò"|A}‹ =oAo‰<o

:oU æoO{} š A j " ";o~^

AoÇ=oYÖo =jû:o?oTà %PA}‹

ND}?ušàå <urAuÑÈ #:ušAuT¢à

=oXà qh"?urš :oÓo NÚuà

?oÔuràÓ} <oå AoÇ=oYÖo

=jû:o<} q^ :oÜu ÓoØoÚ} ØoàA}x

Uà:}?ušàå q:oà ;urÔoàh"x

^ÚoBo Øobå

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} q=u®à

EoÛ}?uršÇ AjDj"‰ ÚjrAjtà:}

ælj;}È ;jAj?urÇ~å q^ :ur q^

AoÇ=oYÖur =jÑ:} æloO{}È

D ur=oÇÚ} %PA}‹ ND u š å

Aj"";o~^ :oàÓoà ÖoÀ ùÚj"àÓ}

vl:jÚ} Ôu?uàå

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} q=u®à

=jèjh"?ošÇ ÓofàÔ} =kjèoàaià

AoÇ=oYÖo =jû:oÓ} \fœ?uàå

%;oxà:} ù"Do<oDo‰<o %=uÇA}‹

qDo¥ =kjèoaià qÒrx<} :oÇ

AoÇ=oYÖur =jÑ:} EoDuršå

“GàO{} =jû@ qDoT|? :j"à

=kjX Ajt:o~O{}” Aj"ÀÜo?urå

EoÇ aià :oàÖu Aj";kuà Ao;}

aAo;} Øo?urå

“:j"Øuà %:oÚ} Dj:} Øo?oÇÚ}

EoàA} =jh"š GàU AjD}‰

q=jÛo‰T \ AjtÀÓo ]|Øuå :j"Øuà

%:oÚ} Dj:} Øo?oÇÚ} EoàA}

:j"Óo )Ó} EjØoÚ} æloàÔoÚoUà

<o@à ]:oà” Aj"ÀÜ} AoÇ=oYÖo

=jû:o<} =uÑà:} æoà;uršå AjtÔ}

AuÑfŒ +=uÑšå “q:oà Úo:} Øo?oä

=ko?oÇ DjÓofà AjÖur<} ;urT|

æoàO{}‰ =jèuOtà” Aj"Àèuà

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<}å

:oÇ Úo\à A j ";oÇ< uÚ}

Aj"";o~^ q^ AoÇ=oYÖur =jÑ:}

]AuÑ íuìA}‹ æoàO{} ?oTà

Ôu?uàå %;oxà:} %=uÇàAu¥à

=kjè} :oàÓoà ]Dušàå ;urÔoàh"‹

ùCoªà^ :uà ÓoÛ}‹ Új"Óo=jà;o

Ôj"àZ ù<}~ :oà:j"à :uà =jÑ<}~

DurÛušàå

“DjÓofà :j"Øur <jAuÑÈ EoàÔo

Ò":o<o =kjè} qDo<oå :ur

Dj?oº:oå :jAjè} EoàA} :j"Óo

=jÒ"šà q=jÛo‰à :oÜu :oÖo

%:oÈà =jAjt~Üu :j"Óo AjtÀÓo

]|Øu =jÛo‰å qa" ;urÔoàO{}

ÓoØoÚ} ØoA}‹ Dj"îo<} ÚoAoÇà” Aj"Àèuà AoÇ=oYÖo =jû:o<}å

Aj"";o~^ G"Bu<} =jûÔušàå

]|D} %ØoºÛuršå ÔoàAo¥

Aj""îu?oÇà DjAuà AjtÔ}AuÑfŒ q^

AoÇ=oYÖur =jÑ:} æoàO{}?oTà

qÒ"šå DjÓo†à^ æoàO{}‰ =jèu?uàå

vl:jÚ} ÓofàÔ} =kjè} <o:}?ušàå

AjtÔ}AuÑfŒ ÔoNÚuršå q=u®à

Óo?} DoàØuÚ} =jèu?ušà =kjè} #:uš

AuT¢à GàO{} AjtOtÔ} Øo?uà?

Uà:ušà :oÜuå R:uàT Aur|D}

Øo?o Aj"Àèu¿à DjAjt§?uà :oÓoå

=jÑÜ} :oÜu ÓoàO{} ùÖu~=jYà

<o:}?ušàå

“AjtÀÓo ;ur|<} ]|D}

ÙuãAj{} ]ä %=oÈà:} :j"à GàU

AjD}‰ =jh"š q=jÛo‰O{} \ :j"Óo

EoàA} ]:oàå %:oÈàÓ} Öj"Óo<o

Aj"Àèuà” AjtÔ} AuÑèoŒÇ<}å

A o Ç = o Y Ö u r = j Ñ : } h "

+=oº?urå

A jtÔ}AuÑfŒ = j: j "~<}

Ia"|b B u ÀÚoÓ} Ô u? urå

N";jºà:oÓ} ;uúršå R:u|àh"

ùC}ª qOtšÇÚ} q=o®?oTà Ò"|

Aj"ÀÜ} =jÒ"šàÖ} DoàÔ}?ušà

:oÜuå AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} :oÓo

íjìÛ}bš ÔjØo?} DjaDo‰Ú}

DoàTšå ùBuà =jû@ ù<}~ q:oà

q=uÑš Ajt<} ÚoÓ} Aj"ÀÜ}

=jÚo\‰?uàå

N";jºà:} AjtÔ}AuÑèoŒÇ

DjàTà :oÖo ÔoAoàÓ} Ôu?urå

Aj"";o~^ q^ AoÇ=oYÖo

=jû:o<} úbš Ôj"K¶è} e Aj"ÀÜ}

DjAur§àÓ} :oÓo Au|è} ?oÔuràÓ}

<oå N";jºà:o<} Aj"";o~^Ó}

íjìÖo~ AjtèuÇÚ} NDjÒ"šàå

AjtèuÇÚ} ÖjÛuràÓ} )Ó} ^DjÜ}

;jAjb~å AoÇ=oYÖo =jû:oÓ}

q=jÒršå ÔoàAu¥ Aj""îubh"

;nkjàO"œÚ} qD}?ušå

“DjAj"å AjtÔ} AuÑèoŒÇ<}

q=ušà %:oÚ} AurÛo¥=jYà

<oå :j"Auà =jÒ"šà q=jZ¥

AjD}‰Ö}¥ :j"Wå R:uà ØoO{} :uà

q=jÛ}’ Aj"Àèuà N";jºà:o<}å

AjtèuÇÚ} ND}?ošÇ Aj"";o~^Ó}

=jèuA}‹ G"Bu<} Aj""ÓoÚ} qÒrš

AoÇ=oYÖur =jÑ:}å AjtèuÇÚ}

AjÖuràÓ} DoÜ} ÖjÛoØoh"Ö}¥

qD}bšå AoÇ=oYÖo =jû:o<}

=oXà Aj""ÓoÚ} Uà\<oDo‰<o

AjtèuÇÚ} ÖjÛuràÓ} Aj"ÀÜ}

^DjÜ} Eo:oà:} ;kjb~å :oÜu

q=jÛ}bš =jh"š AjD}‰Ö}¥ DjÜ}

Øobå

!D j?o Ç D j à; jæ l o~Ó}

Ö} ¥ Úoúr<} qD}? ur š

N " ; j º à : } A j " " Ó o Ú }

Ò"|A}‹ “:j"Auà q=jÛ}bš

=jh"š AjD}‰ ^DjÜ} ;uù"<} \

íjìÚo Aj<}~ AjÖ}” Aj"ÀÜo?urå

ÔoàAo¥ Aj""îubàÓ} N";jºà:oU

N";jºà:oxO{} æloY Au"Öoºbå

:oÜu %Ôo‰ñÇ ñÓoèo§<} :oU =jÈ-

BjàDo úbå Aj"";o~^Ó} q:oà

Nr;} qh"šå q=ošÇ <urAoÈÇÓ}

!Óo¶<} ùÚj"àÓ} AjÖur<}

:oÓoÖ}¥ !Óo¶<} Øo?uršå :uà

<urAoÈÇÖo =oOtàÓ} =jÛušà q^

ÖjrRÓ} ælurÔoœÜu AjtÔo?oÔušàå

AjtÔ} AuÑèoŒÇ<} N";jºà:oÓ}

;kj<jÇAo;} =oKÒ"šå :oÜu ú?ošÇ

%=oxÚo<} “q=ušà Wa:}

æloàÔoÚ} Øo?uà” Aj"ÀÜo?ur

:urå

DjàÔjÈE} :

bbš a"Úo;oàØu=jûŒ (æuàÔj"¿Ú})

12 May 7 2016

GàÖ oO{ } (Ó o

I<oàÔoÓ} Aj ;kjAjt~ÖoàÓ}

Aj Øo\ÖoàÓ} îurÙuä =oÛ}ä

úr|Aj""Ao]ååååå #:oÇ]

Aj"ÀÜu¥à Uà:o=} qDoå ØuI"ä

Aj"Yä I"Øuä q=uÑDj‰?} DjA}~

I";uA} : jY|ä ‘I";uA} ’ Aj"ÀÜo‰<o ØuI"Öu ;uù"<}

RÈDo‰àAu¥ ;j"Do¶<} Aj"Àèu¿à

Uà:o=} ‘G"ÚoœAoÙu’ AuèoÚ}

A j Ø uI"Ö ur =oBoàA}

^Otèo‰<o qAjtxà Ò":oå

DjàDoÚ}æljÚ} qd¥à #Doša"Ó}

Duª|Ù} q^ #:jÚ} Aj""dšà

æl jÒr|:oŒ;jÓoàUà ùâ:oÇà

=jèjOt‰<oä =jÑÚo Aj""dšà

‘; k j A j t~à;} ’ A j " À è u ¿ à

Uà:o=} Ò":oå æloÚj:oà:}

eà;j":jºAo]àUà ù:j"~Aoà

=jèjOt‰<oä eà;jr ?urÓoaià

ÖjrÓ} Uà:o=} Ò":oå :jÚ}

NÚu úr|Ü}? îurÙu úr|Ü}?

ÖjÛoAj:} EjÒ"~Óo AjÇR‰Ó}

;j"Do¶<} - q=ušÖ}¥ Aj"^D}

)Ó} ^|Ø} !<ur’‡|Ô}:

;ur|ØuY ^Ûur†|Z

ØoAo‹Do‰:}å ÖjÛoAj:} ØoA}‹

q_š æoO{}š Aj =j\ä ælj"T~àä

æloA}ä ;oh"§ä DuØoY Aj DjEj-AoAoÈZ ØoA}‹ qDo‰:} iAoO{}

;j"DoÈÇ ;kjAjt~Öuä Øo\Öu Aj

æloCuÖu <jÀO{}å NÚu q^ îurÙu

DjÔo¿Çà^ qDo:}å ;uAo<} ÚjÖuš?oÇ

qàØo Aj";kuàä aàÖj"<} ÓoÛuš?oÇ

q=uÑDj‰?oà Aj";kuà DjO{}‰ :jDj?u

qD}?ušå

Aj"ÀØoÇ Wa:oà:} 14-3-2015 AuÚ} )Ó} íjìZ:} íjìÛušàå

ù"Ùo¶ DjAu"|:} AuPàù@ =jÑ<}

Bu:oÓ} æluÙ} ]|A}‹ %=oÈà:}

úrÛoO{}-ú<o?} = j ÈAod

ØoÔoÇÓ} AuÖuà ÓoÒ"~à qD}?ušàå

DjÓofà 6.30 AuÑÚoàÖuÚ}

AuPàù@ #ÔjØu~à:} arDoÓ}

EoIÚ} ØoA}‹ DjÓofà 8.20 Ó}

;nkjàO{} ;nkoA}‹ ND}œ ;kjÚ}‹ XÈU¥

AuÖuàå XÈU¥à:} ;j<oŒÚoà 1.10

AuÑÚoÚ} ]àZÔj?} AjÖuràÓ}

qa"¥ XúÙ} YIA}~ Øobšå

]àZÔj?} ;nkoA}‹ ÙoÇRœÖuÚ}

úrÛoO{} ú<o?} A uÖ uà

Òr|I<} Õo?ušàå NDoœÚ}

ÖjÛur<} #?ušBoÇ Auèo<} qAjtxà

ùf:} Øo?uà R qAu"¥à ND}œ

XÈU¥ =oAo‰<oä ;j<oŒÚoà 2

AuÑÚoà Øo:o:} q^ qAjtxà

YIA}~ ú?ušà ÙuÈ|O{}‹ Öj"Óo‰å

qa" qAu"¥ Aj";kuà %PA}‹

æuØoÚoÒ"<} qD}?ošÇàA}å

%=oÈà:} :oàØoAuÑÚ} ;uàAuÑ<}

ÙoÇRœ ù<}~ XÈv¥ AuÖuà Aj"ÀÜ}

q?ur|Öj<} úbå :oàØoAjÑÚ}

=oAuÑàÓ} #?urš Au|è} qDo‰<oä

qAjt¥ =oÙošÇ NDuxÚ} qD}?urš

Ajt<u|D}‰ qAu"¥ DjAj"Duœ ùDj?u

Aj"ÀÜ} aÖoY?oÔuršå EoàAuà

:oÓo DjAj"Durœ DoàÔuršå \:ošÇÚ}

:oÜu q=ošÇ AuræoOtšÚ}

#àKÚ}<uÙ}ª %Ôu‰à ù<}~ XÈv¥

;nkoA}‹ ]àZÔj?} AuU ÙuÈ|O{}‹

Dj"Ùur¥ Au|è} Dur;kj"<} ÓoÛurš

q^ Aj"ÀÜo?urä “ÓoàO{} Gà:}

ùY<oÓo:}ä qØ} ÙuÈ|O{}‹ )

Ó} AuÑ|Ú} ?u|Ù}å” qa" :oÓo

=o:uÇàA}x <oàA}å Dj"AjtÚ}

12 AuÑÚoàÖuÚ} ND}œ (Óo

D urª|=oÖuÚ} ÚoAušàå q^

=jOt®ÚoÇàÓ} Öo-Óo_k _Ò"àA}x

!;ku~à AjÚ} ND}œ ÚoAo‰ Aj"ÀÜ}

ùàÛuùªÚo<} DoàÔušàå :jAjè} qa"

ÙuÈ|h"‹U qBo DoàZšå :jAjè} :ur

Aj"^D} Aj"ÀÜo?urä “Euà ND}œ

EoàÔo !;ku~à AuÑ|Ú} ÚoAo‰å

=jÑÜ} Aj""úšà ND}œ !:oàÖ}

Dj"Ùo‰å #?uš =jÒ"» Ôu?oÇÚ}

AjÀÛ} <jÀO{} :oÇ NDoœÖuÚ}

ÖjÛoå” qa" Aj""ÓošÇ NDoœÖuÚ}

ÖjÛošÇàA} q^ ÙuÈ|h"‹U XúÙ}

ÓoZšå ND}œ Dj"Ùo‰ Aj"ÀÜo‰<o :ur

Aj"^D}h" NDoœÚ} ÖjÛurš q^

qAjt¥ =oÙošÇ dXÚ} NDuršå

EoàA} Aj"ÀW =j\Ü} q^ ;kj"A}

qD}?ošÇàA}å qAjtxà ùDj?urT|

;j"æoA} Øo?urå

XÈU¥ Úu|?uº| DuªBj<}

ä XÈU¥ ND}œ ?oŠÜoÖoR|

\|<} R?ur a"|KÚ} =jÒ"šàÖ}

Au"èo‰å ;nkjàO{} )Ó} Djù~?}

qDo ;nk jàO{} ;uàAoå YÓëo

;kjY<oÓo:}å Djù~?o ;nkoA}‹

!;ku~à R?ur a"|KÚ} Úuã?uº|

Duª|Bj<} qDoå Djù~?o ;nkoA}‹

=oàÖ} a"<j"ÙoàÓ} )Ó} ND}

œ Úu|?uº| Duª|Bj<o Dji~<} Au:o

Aj"ÀÜo?urå qa" ùàÛjùªÚoÓ}

Úuã?uº| Duª|Bj<oÓ} AuÖoÇ Djù~?o

Dji~à ÚoAjàA}x =jÒ"šàÖ}

DoàÔušàå Djù~?oÖuà Durª|=}

Ò"àAo¥ (Óo Durª|=o q]

àÖ} :ur Aj"^D} Aj"ÀÜo?urä

“Aj""úšà Durª|=} :j"Au"¥àä

;nkjàO{} ;uàAoå” qa" qa"¥

PÔu|Ø} íuìA}‹ NDoœ?oTà

Ôu?oÇàA}å q^ Djù~?oÖuÚ}

;uàAošÇàA}å \:ošÇÚ} :urh"

Aj"^D} ;uàAuÑšå :jù›Ü} )

Ó} ND}œ qÒ"šàä “ÖjÛo

Euà ND}œ XÈv¥ Úuã?uº|

Duª|Bj<oÓ} Au:o” Aj"ÀÜo?urå

qa" ÖjÛošÇàA} q^ :urh"

ÖjÛuršå ÖoÚ} XúÙurÇ :oÜuàÖ}

ÓoÛuršÇå qAjtxà !Øo=}

Øo?ušà #?ošÇ Auèo<} ND}

œ Úuã?uº| Duª|Bj<o?oTà =oAušàå

qa" ;uàAošÇàA}ä :urh"

;uàAuÑšå :jAjè} :ur Aj"ÀÜo?urä

“Aj"ÀØuà <oàA} !N"Š?}

Aj"W|;}å EoàA} XÈU¥ Úuã?uº|

Duª|Bj<} AjtDjªÚ}å Óo?} Úo\à

<oÔj=jKªL AuPàÔj@ ?oÔoœÚ}

Duª|Bj<oÖuà #<}œ=uù›<} ùÚj"àÓ}

Ôu?uršàå ÙuÈ|O{}‹ Dj"ÙuràÓ}

q^R| Aj""Óox?} AuÑ|Ú}

qDoå ÓoÇàX<oà:} Øu|A}‹

AjÖoå” :oÓo EoàAuà “;u|A}

NÚuà ùÚj"à” Aj"Àèuàå :oÇ

Aj"<o»Ó} q]à Au"èuràÓ} <oå

q^R| Au"èur¥<oå =jÑÜ} :oÇ

=j;u~|Boà:} :oÜu úbš ù"Aj"Ó}

=jèuA}‹ EoàAuà ^;ko~Ú}

ú?urä “NÚur EoàA} Ajt:}È

<jÀO{}ä Aj"ÀØoÇR| NÚuà #:jÚ}

;kjAjt~à:}ä =jÈ;u|Boà:} q^

GàO"œY| qDo:}å”

For Latest Profile Entries of BRIDES and GRooMS

log on to: www.sezariworld.com

for BRIDES Click

for GRooMS Click

Learn what you want anywhere anytime

eLearning from your own pC, Laptop, Tablet or from your Smartphone.

Acquire new skills

Mail your name, address, mob. no. and interests to:

info@limrt.com

NÚu Aj"^D} q^ îurÙu Aj"^D}

MALAD (W) - ORLEM

1-BHK 697 sq.ft. Rs. 55,76,000/-2-BHK 923 sq.ft. Rs. 73,84,000/-

2-BHK 1200 sq.ft. Rs. 1,26,00,000/-3-BHK 1600 sq.ft. Rs. 1,68,00,000/-

Under construction projects. Loans approved by the banks. All modern amenities. Podium Parking. Possession by March - 2018.

BORIVALI (W) -I.C. COLONY

1-RK 355 sq.ft. Rs.60,00,000/-

1-BHK 585 sq.ft. Rs.85,00,000/-

2-BHK 790 sq.ft. Rs.1,22,00,000/-

3-BHK 1500 sq.ft. Rs.1,90,00,000/-

Resale Flats.

VINOD GUPTA9820045619

TULIP LAWNSElegant Occasions Memorable Events

Available for Weddings, Engagement Corporate

Events, Film Shoot Birthday Party

Grounds Andheri (East) & (West), Malad West

Capacity - 200 -1500Rs. 700 Package

(Minimum 400 Crowd)Mr. Karuna - 9930112795,

90049111158108325553

Email : crystalcreation537@gmail.com

13May 7 2016

(ÖoP" qDo)

¨Á¨Á£ï ¸ÁAUï¯ÉèA

DAiÉÆÌ£ïºÁAªï¦¸ÁAvÀÆgï

eÁ¯ÉÆA. ©üAiÀ iÁ£ï vÀjÃ

ºÁAªÉAG®AªÉÑA¥ÀæAiÀÄvïß

P É ¯ É A , - “¥ À Å uï . . . . . .

¥ÀÇuï......¨Á¨Á.....” “v ÉÆAqï z s ÁA ¥ï !

ªÀiÁíPÁ £ÁPÁ DAiÉÆÌAPï

QvÉAZï. ¥ÉÇgÁéA ZÉqÁéPï

zÁRAªïÌ vÀÄPÁ D¥ÀAªïÌ

ªÀgÁÛA.....” ¨Á¨Á£ï zÉAPÉÚªÀiÁgÀÄ£ï ÁAUÁÛ£Á,ªÀiÁíPÁ

WÀqÀÏqÉÆ ªÀiÁgï¯ÉèA¥ÀjA

¨sÀUÉèA.ªÀÄífA¹AwªÉÄAvÁA

ªÁqÀÄ£ï AiÉÄvÁ£Á, ºÁAªï

zÉzɸÀàçgï ¹ÜvÉgï ¤°ªÀiÁPï

¤AiÀiÁ½¯ÁUÉÆèA.

“ U Á A« Ñ A Z É q Á é A

ZÁPÉæAvï ºÀıÁågï

D¸ÁÛvï. ¸ÉƨsÁAiÉÄAvï¬Ä

GtÂA £ÁAvï. ¥sÁå±Á£Á

PÀgÀÄ£ï ¥ÀAiÀiÁê÷åAPï ªÁmï

PÀgÁÑ÷å PÁ¸ÁÛAwèA £À»A,

ªÀ ¨ÉÆA¨ÉÊZÁ ZÀ°AiÉÄA

¥ÀjA ¨Á¸Á̼ï¬Ä £À»A.

ªÀ¸ÀÄÛgï §¢è PɯÉè ¥ÀjA

ZÀ¯ÁåAP梨èPÀgÉÑAvÁAaA

DAUÁ¯Á¦¸ÀªÀAiÀiï....” “¥ÀÅuï ¨Á¨Á, ºÁAªïv À Ä A ª É A ¥ À ¼ À ¬ Ä ¯ Á è å

ZÀ¯ÉåPÀqÉ£ïRArvïPÁeÁgï

eÁAªÉÇÑ£Á..... PÁeÁgï

eÁAªÉÑA ºÁAªÉA vÀÄAªÉA

£À»A. ºÁAªÉA D±É¯Áè÷å

ZÀ¯ÉåPÀqÉ£ïPÁeÁgïeÁAªÉÑA

ºÀPï̪ÀiÁíPÁD¸Á.ºÁAªï

PÁAAiÀiïDvÁA Áí£ï£À»A.

§gÉA ªÁAiÀiïÖ ¸ÀªÉÆÓAPï

¸ÀPÁÛA. DvÁA¬Ä vÀÄAªÉAZï

¸ÁAUï¯ÉèA PÀgÀÄAPï ²PÁ¥ï

£Ávï¯ÉÆèA §ÄzÀÄÝ £À»A

ºÁAªï. ÉÆA¨ÉÊAwèA Àªïð

ZÉqÁéA vÀÄAªÉA ¸ÁAUï¯ÉèA

¥ ÀjA, D¤ UÁAªÁAvï

gÁªÀÅ£ïPÉÆuÁPÉÆuÁxÁªïß

DAiÀiÁ̯Éè¥ÀjA£ÁAvï......” ¥À¬Ä¯Éè ¥Á«ÖA ºÁAªï

ªÀÄíeÁå ¤°ªÀiÁ SÁwgï,

ª À Ä íeÁ å ¨Á¨Á P Àq É £ï

vÀPÁægÁPïgÁªï¯ÉÆèA.

“QvÉA ªÀ Ä íuÁAA i À iï

....!!!???” ‘gÀ¥ïà gÀ¥ïàgÀ¥ïà’ªÀÄíeÁåPÁ£ÀÄì¯ÁZÉgï¨Á¨ÁaA vÁZÁ zÁgÁâ÷å

ºÁvÁaA ªÀAiÀ iïæ ªÀAiÀ iïæ

xÁ¥ÁØA ¥ÀrèA. ªÀ iÁíPÁ

zÉƼÁåAPïPÁ¼ÉÆPïD¬Ä¯Éè

¥ ÀjA ¨ s À U É è A , v ÉzÁ ßA ,

¨Á¨ÁaA GvÁæA ªÀÄíeÁ

PÁ£ÁAvï¥ÀrèA-

“ºÁAªÉA ¥À¼ À¬Ä°è

ZÀ° ªÀiÁqÀÄدÁåa zsÀĪï

£À»AgÉ . . . . . ªÀ , v À ÄAªÉA

¸ÉÆzsï¯Áè÷å Qüï PÀÄmÁäAwè

¨Á¸Á̼ï ZÀ°¬Ä £À»AgÉ.

ªÀiÁíPÁ ¥ÁnA G®AªÉÑA

zsÉÊgï PÀ±ÉA WÉvÉèAAiÀ iïgÉ

vÀÄAªÉA....?” “ ¨ Á ¨ Á . . . . . ! ” ºÁAªï¬Ä ¨ s É åA «¸ÀÄ æ£ï

z sÀÈqÀvÉ£ï ¨ÉƨÁmÉÆèA-

“ v À Ä A ª É A ¤ ° ª À i Á P ï

ªÀ¼Á Ì£Á¸ÁÛA v ÉÆAqÁPï

D¬Ä¯ÉèA ¥ÀjA G®A«Ñ

UÀeïð£Á....” “QvÉA...?ªÀÄíeÁWÀgÁAvïªÀ iÁíPÁ DqÁAªÉÇ Ñ vÀÄA

PÉÆuïgÉ wãï PÁ¸ÁAZÉÆ

©PÉÚ²,¥ÀnÖAUï....?”gÁUÁ£ïGeÉÆeÁªïߥÀgÁvïªÀiÁíPÁ

ªÀiÁgÀÄAPïAiÉÄvÁ£Á,ªÀiÁAAiÀiï

ªÀÄz s ÉA ¥Àrè. ªÀ iÁAAiÀ iï ß

DqÁAiÀiÁßvÉèAvÀgïQvÉAPÀgÉÆÛ

PÉÆuÁÚ.

“GUÁظï zÀªÀgï.....!” ¥ÀgÁvï ¨ÉƨÁmÉÆè ¨Á¨ï,

“ºÁAªï fªÁAvï D¸ÁÛ

ªÀgÉUï vÀÄA UÁAªÁAvÉÆè

ºÁ¯ÉÆÑ £ÁAAiÀiï, vÀÄAªÉA

«AZï¯Áè å Z À¯ É å Pï ºÁå

WÀgÁAvïºÁqÉÆÑ£ÁAAiÀiï....!” ¸ÁAUÉÆ£ï, zsÀtÂðPï SÉÆmï

ªÀiÁgÀÄ£ï,®ÄAUÉZÉA¥ÉÇÃAvï

¥ÉAPÁØPï²gÁ̪ïßvÉÆDAUÁuï

zÉAªÉÇè.

ªÀ iÁAA i À iï ©üAA i ÉĪïß

U É° è . v À £ÁðmÁ å ¥ À Å vÁ

PÀqÉ£ï ¨Á¥ÁAiÀiïß PÉ°è vÁå

PÀ¸ÁÛajÃvï¥À¼Àªïß, ¥ÀÇvï

PÁAAiÀiï Á¥ÁAiÀiÁÑå«gÉÆÃzsï

ZÀqïGuÉPÀjvïUÁAiÀiïªÀÄíuï

aAvÀÄ£ï.vÀ¸ÉAºÁªÉAPÁAAiÀiï

PɯÉA£ÁªÀÄítÛZïw¨Á«Ø²

eÁªïß©üvÀgïUÉ°.

¢Ã¸ï ¥Á±ÁgÉè. ¥ÀÅuï

ºÁAªï ªÀÄíeÁ ºÀmÁÖZÉgï

ygïD¸ï¯ÉÆèA. Á¨ïªÀÄíeÉ

PÀqÉ£ïG¯ÉÊ£Ávï¯ÉÆè. KPï

¢Ã¸ï ¸ÀAzÁæ¥ï ¥À¼Àªïß

ªÀiÁAAiÀiï AiÉÄêïß ªÀiÁíPÁ

¸ÁAUÁ¯ÁVè-

“¥ÀÅvÁqɤӯïºÉAvÀÄPÁQvÉAeÁ¯ÁA....?vÀÄA Á¨ÁPï

¥ÁnA G¯ÉÆAiÉÆèAiÀiï....?

vÁPÁgÁUïºÁqÀAiÉÆèAiÀiï....?

D¤ DvÁA vÀÄ«Ä ¨Á¥ÀÅAiÀiï

¥ À Ç v ï J P Á ª É Ä P Á P ï

G¯É Ê £ÁAvï? ¨Á¨Á£ï

¥À¼À¬Ä°èZÀ°¸ÉÆ©üvïD¸Á

¥ÀÅvÁ.§j±ÉUÀÄtÂ,ªÀiÁíPÁ¬Ä

¥À¸ÀAzï eÁ°. vÀÄA ¥sÀPÀvïÛ

KPï WÀr vÁPÁ ¥À¼É, vÀÄPÁ

RArvïvÉA¥À¸ÀAzïeÁvɯÉA.

DzÉèA ¸ÀUÉîA «¸ÀÄæ£ï vÀÄA

vÁZɯÁVÎAPÁeÁgïeÁAªïÌ

ªÀ¥ÉÇÛ¯ÉÆAiÀ iï. WÀgÁAvï

gÀhÄUÁØ÷åPïDªÁ̸ï¢AªÁÑ÷å

§zÁèPï, ¨Á¨ÁZÉAGvÁgï

ªÀiÁAzÀÄ£ïvÀÄA,eÁ¥ÀÅvÁvÉå

ZÀ¯Éå PÀqÉ£ï PÁeÁgï.¨Á¨ï

QvÉÆè ÀAvÉƸï¥ÁAªÉÇÑ£Á....?

QvÉA¬Ä eÁAªï vÁuÉAZï

vÀÄPÁªÀíqïPɯÉÆèªÀÄÆ...?” “v À Ä A a P É Ì ª À U É Z ï

gÁªï ªÀiÁAAiÀiï....” ºÁAªï

ªÀiÁAAiÀiïÌ SÉAªÁѯÉÆA, “wZÀ° ¸ÉÆ©üvï D¸Á vÀgï,

¨Á ¨ï Zï eÁA« Ý w Z É

PÀqÉ£ï PÁeÁgï. DdÆ£ï

vÁPÁ PÁA¥ÉÇ£ï ©üAAiÉĪïß

ZÀ¯ÉÆAPï ºÁAªï PÁAAiÀiï

DvÁA Áí£ï£À»A.vÀ£ÁðmÁå

¥ÀÅvÁ PÀqÉ£ï PÀ±ÉAG®AªïÌ

eÁAiÀiïªÀÄíuïvÉÆ«¸Áæ¯Á.

DvÁAAiÀiïªÀiÁgÀÄAPïAiÉÄvÁ.

ºÁAªÉAªÉÆÃUïPÉ°è Á¸À̼ï

ZÀ° ªÀÄíuï vÁuÉ PÀ±ÉA

ªÀÄí¼ÉA,wPÁ¥À¼ÀAiÀiï£Á¸ÁÛA,

wPÁ ªÀí¼ÁÌ£Á¸ÁÛA....? vÉÆ

¨Á¥ÀÅAiÀiïªÀÄí¼Áî÷åºÀAPÁgÁ£ï

vÁuÉ QvÉAAiÀ iï ªÀÄí¼Áågï

ZÀ¯ÁÛ ªÀÄíuï vÉÆ aAvÁ

vÀgï,wvÁaZÀÆPï....’’

“ºÁAªÉA ¤°ªÀ iÁZÉÆ

ªÉÆÃUï PɯÁ ªÀ iÁAAiÀ iï.

vÁPÁºÁåWÀjѸÀÄ£ïPÀgÁÛA

ªÀÄíuï sÁ¸ï¢¯ÁåªÀiÁAAiÀiï.

ªÀiÁíPÁ¬Ä ªÀÄífA ¨sÀUÁÚA,

ª À Ä ífA aAvÁ ßA ª À Ä íf

D¦è ¸ÀªÉÆÓt D¸Á. ªÀÄíeÉ

zsÉåÃAiÀiïD¤ºÁAªÉA¢¯Áè÷å

sÁ¸ÉZÉgïzsÀÈqÀvÁD¸Á.vÀÄ«Ä

¥À¼À¬Ä°èZÀ°¸ÉÆ©üvïD¸Á

ªÀÄí¼Áî÷åPÀëuÁ wZÉ xÀAAiÀiï

§Ä¯ÉÆAPï ºÁAªï PÁAAiÀiï

ZÀAZÀ¯ï Àé¨sÁªÁZÉÆzÁzÉÆè

ªÀ C²Qà £À»A. vÉA ¥ÀÇgÁ

vÀĪÀiÁÑ÷å PÁ¼Ágï eÁ¯ÉA.

ºÁAªÉA ¤°ªÀiÁPï vÀĪÉÄÑA

GvÁgï DAiÉÆÌ£ï WÁvï

PɯÁågï, vÉA ªÉÆgÉÆAPï

D¸Á, vÀĪÀiÁÌA PÀ½vï £Á

vÁPÁºÁAªïRAZÁ¹ÜvÉgï

xÀAAiÀiï ¸ÉÆqÀÄ£ï DAiÀiÁèA

ªÀÄí¼ÉîA......” “¤°ªÀiÁPï ¸ÉÆqÁè÷ågï

ºÁAªïªÀiÁíPÁfÃuï§gï

ªÀiÁ¥sï PÀgÀÄAPï ¸ÀPÉÆÑ£Á.

ªÀÄíeÉAªÀÄ£Áêå¥ÀuïªÀÄAdwPï

¸Àj eÁvɯÉA, ªÀÄíeÁåZï

£ÀzÉæAvïºÁAªï¥ÀqÉÆÛ¯ÉÆA.

PÁeÁgï eÁ¯Áågï ¥sÀPÀvïÛ

¤°ªÀiÁ¸ÀAVA. £Á eÁ¯Áågï

ºÁå WÀgÁAvï ºÉgï ZÀ°

vÀÄ«ÄÑ ¸ÀÄ£ï eÁªïß PÉ¢AZï

AiÉÄA«Ñ£Á.ºÁAªï¬ÄvÁåZï

¨Á¥ÁAiÉÆÑ¥ÀÇvï.¥À¼ÀAiÀiÁÛA

PÉzÉƼï¥ÀgÁåAvïvÉÆD¥Áè÷å

fzÁÝZÁDqÉƸÁAvïfAiÉÄvÁ

ªÀÄíuï.....” ºÁAªÉA ªÀiÁíPÁ¸ÁAUÉÆAPï D¸ÉÑA ªÀiÁAAiÀiïÌ

P À ¸ À¯ÁåZï ©ügÁAw «uÉ

¸ÁAUÉèA.DAiÉÆÌ£ïw¨Á«Ø²

eÁ°.

“¥ÀÅvÁ vÀĪÉA ¸ÁAUÉÑAªÀiÁíPÁ¸ÀªÀiÁÓvÁ.¥ÀÅuïvÀÄA

eÁuÁAAiÀiïvÀÄeÉÆ Á¨ï Áj

ºÀnÖ ¸Àé¨ÁªÁZÉÆ ªÀÄíuï.

PÉzÉÆ¼ï ¥ÀgÁåAvï vÀÄA¬Ä

vÁZÉ¥ÀjA vÀÄeÉA¬Ä ºÀmïÖ

zÀªÀgÀÄ£ïD¸ÉÆÛ¯ÉÆAiÀiï....?

v É Æ f ªÁ A v ï D ¸ Á Û

ªÀgÉUï vÀÄf RIJ PÀgÀÄAPï

¸ÉÆqÉÆÑ£Á...” ªÀiÁAAiÀ iïªÀiÁíPÁªÉÆUÁ£ï ÀªÀiÁÓAªÉÑA

¥ÀæAiÀÄvïßPÀj¯ÁVè.

“ª À í qï £Á , vÁ PÁ

ª É Æ g É Æ A P ï g Á P Á Û A

ºÁAªïªÀÄífRIJ¥ÀÇgïÚ

PÀgÀÄAPï.....” “qɤӯï....!!”ªÀiÁAAiÀiïQ¼ÀAaè, “vÀÄA vÀÄf RIJ

PÀgÀÄAPï ªÀÄíPÁ «zsÉƪï

¥À¼ÀAªïÌD±ÉvÁAiÀiï....?” “ªÀĤ¸ïQvÉA¬ÄD±Évï

ªÀaAwvïªÀiÁAAiÀiï,¥ÀÇuï

vÉA eÁåj PÀgÉÑA zɪÁZÁ

ºÁwA D¸Á. ©üAAiÉÄ£ÁPÁ,

ºÁAªÉAvÀ±ÉA¸ÁAUï¯ÉèAZï

vÀÄeÉÆ WÉƪï PÁAAiÀ iï

ªÉÆgÉÆÑ£Á.....” gÁUÁZÁªÉ¼ÁºÁAªÉAQvÉAªÀÄí¼ÉA

ªÀÄíuï ºÁAªïZï £ÉuÁ

eÁ¯ÉÆA.

¨Á¨Á D¤ ªÀÄ íeÉA

ªÀÄzÉèA G¯ÉÆuÉ §Azsï

eÁªïߪÀĸÀÄۢøïeÁ¯Éè.

ºÁAªÉAG®AªÉÑA¥ÀæAiÀÄvïß

PɯÁåjvÉÆeÁ¥ï¢Ã£ÁvÉÆè.

vÉgÁì G¥ÁæAvï PÁAiÀiÁÝ÷å

SÁ¯ï, ºÁAªÉA ¨sɸÁAªï

ªÀiÁUÁè÷åjà vÉÆ ¨É¸ÁAªï

¢Ã£ÁvÉÆè.

* * * * * *

¢Ã¸ï G¨Éè, ªÀÄ»£É

¸ÀA¥Éè! ªÀiÁíPÁ ¤°ªÀiÁZÉÆ

ªÀĸÀÄÛ GUÁظï AiÉÄvÁ¯ÉÆ.

vÁ Z É A Q v É A eÁ ¯ÁA

D¸É åvï.. . .? QvÉ èA gÁ-

PÉèA D¸Éåvï....? ¸ÀªÀiÁeï

vÁPÁRAZÁ£ÀzÉæ£ïzÉSÁÛ

eÁªÉåvï....?ªÀÄíeÉÆWÁvï

aAvÀÄ£ï vÁuÉ fêÁÏvï

¥ÀÅt PɯÁ eÁ¯Áågï....?

zɪÁºÁAªïQvÉAPÀgÀÄA....?

ºÁAªï zÉzɸÀàçgï eÁvÁ£Á

ªÀÄíeÉ EvÁè÷åPï §¸ÉÆ£ï

gÀqÁÛ¯ÉÆA. ¨ÉÆA¨ÉÊ AiÀiÁ

ªÀÄíuïªÀÄ£ïeÁ¯ÁåjC¸ÀÌvï

¸Àé¨sÁªÁZÁ ºÁAªÉA vÉA

ªÉÄÃmï PÁqÀÄAPï £ÁvÉèA,

QvÁåPï ªÉüï GvÉÆæ£ï

eÁ¯ÉÆè.ºÁAªÉA¤°ªÀiÁPï

KPï PÁUÀvï ¸ÉÊvï§gÀAªï

£Á v É è A . Q v É A ª À Ä í uï

§g ÀAªï. . . . ? ¨Á¨ÁZÁ

©üAAiÀiÁ£ïºÁAªï¨ÉÆA¨ÉÊ

¥ÁnA ªÀZÀÄAPï£Á ªÀÄíuï

§gÀAªï.....?

11

14 May 7 2016

N;j?o‰<oåååååDjàDoÚ} N;j?o‰<o

=kjÙ} qD}bš Dj:} Øo:o

æoOtšàùÛu Ôj"Ù} %Úo‰

;o;ošÇà?oTà Ôj"Ù} ÚoAo<o

^|:}-Y|:}-ar:} Doàæoèo¿ÇÚ}

DjùxÛ} DjAj" Øo:oå

^O"Aj{} q^ DjàO"Aj{} ^DjÔ}~ ^O"AjtàÖuà

D j Ú oÔ} =oP<} ùÚ o ‰ å

=jàÖjAj"EoNr:oà ;n koA}‹

qAjtxà iúrA}® Au"èo‰å !T‹

Aj"ÀÜu§ %Øur %:jÂC}ª Du|AjÓ}

ØoAo‹Doå Dj;oà^|:} qa" :oÖo

DjDoÒ"<} %ØoÇÚ} iIA}‹

îoA}‹ q=ušà =uÑ|Ù} æljÚo‰àA}

å a|ØuU Djù:} %ØoÖuàÖ}

Újr=} ØoAo‹Doå a|Øu ;oºYà

]Auä =jàúrä EjAo^O"à\È:}

(A.C.), _kÈÛ}§ä øAj<}ä dT†ä

AoiàÔ} Au"i<}ä Úu|ZÒrä

Xåaå :jdšà O"à:oÈà !<u|Ó}

DzP:oÇà^ DuAo q=o®A}‹

:oàÖur (Óo<uR %=uÑÇ|Ô}

ùÚo‰àA}å =jÑÜ} %ØoÖoÇ

a|ØuÖoÇ ^O"AjtàÖuà Doú~à

=oP<} ùY<o:ošÇÚ} Aj ;j"P~Óë}

ú?oÇÚ} =jÈDo;o Y\Ú} :oÈD}

ùCoª-<jCoª-DjàùCoªàÓ} :uràÛ}

]|àA}x =jÛo‰å !;n ko~:}

DjÔo¿ÇàÖuàO{} !à:}Ç ØoàA}x

Do;k}Ç qDo‰å

=jÈ:uÇ|Ó} AjÇR‰ ^O"Ajtà^

Djº:oÓ} ÚuAo†A}‹ æoà;j"<}

;jAj:o~å :uAoà :oàÖu ]|D}

^i¥:}=j@ NÚoÇ<} =oBoÚ}

Øo:o:}å :jDj?oÇàÖuà Aur|<}

E uÚoà ù"i<} vP" x?}

íjì"àAo<oå =jÈ:uÇ|Ó} ÓoAjtà-ÓoÒ"~à AuèoÚ} Dj"ÔjAj{}

Y\Ú} Durà=u=j@à Øo:o:}å

^O"AjtàÖuà q=u»à =oP<}

ØoàA}x ?oÔo‰å

IB u à %Øo Wæ ur

qÓoDoùÛu %æo‰:}T| :jBuàÖ}

%;oxÖur =jÈAoE} ;jOt~ùÛu

DoÔurÚo :ua»à AoÀèo‰å %;oÓ}

Ö}¥ W|Aj<} ØoAo‹Doå %;oÓ}

:jâ_‰ =jÈ;o<} ù:o~å Djà:urD}

?oæljOt‰å Aj"<o»Öo BjY|Úoà:}

60 Úmjúx %;oÓ}ä 10 Úmjúx

%Øurä 10 Úmjúx AoÚuàä 10

Úmjúx qÓoD}ä 10 Úmjúx =jâ]

nkº-:j:oºà DjºÚjr=oÚ} qDo‰:}å

Aj"^D} BjY|ÚoÖo O"AjtàÓ}

Aur|Û}‹ îoÜo-_|Aj<o æov‰<}

!\Úu|î} ù:o~<o Djà:j"P<}

vlÔjÛo‰ q^ AoÇ]k aÓoÚoàÖuà

qÔjAj"<} Øo:oå

=jâ]nkº ?uÔj"<} DoÙ} EjØoÚ}

=jÈ\ íjìàÙu Dj"Ot~ æljàa‰à

æl j ÈA j"Ü} ùÚo‰å AoÚoÇÖuà

ÓoÒ"~à ^Újà:jÚ} ÖoP" qDo‰å

qÓoDoU AoÇ=jù:o !=oÚ}

ØoAo‹Do‰å qÓoDoÖuÚ} <uú:oÈàä

ÔjÈEoàä :oÚoà qDo‰:}å O"Ajt

=jÈAjtÜu qÓoDoÚ} DjÔu¿à qDo

q^ DjAo~à:} qÓoD} qDo‰å

Dj"Òr~ Djº:o æuràa‰à Ôj\

Ajt<} ØoAo‹Doå Dj"Ot~Öo

R|Üo~à ^a"‰àÖ} =jâ]nkº Wa:}

qDoå =jÈ:uÇ|Ó} ÔjÈEo ;nkoA}‹ qa"

^O"Ajtà iÓoØoO{}å Öj"Rà

aÜu =uÈ|ÚjÜ} q=o®àA}x =koAuÑå

=jÚjà=jÚoà^ Aj"<o»aÓoD} Øo:oå

^O"AjtàÖuà =oÈAjt@Ó} Y\Ú}

=oP<} ú?oÇÚ} W|Aj<oà:}

ÖjA j":oxÚ} ØoAu Ç:oå E uà

GÚur|GÚ} Dj:} ØoAo‹Doå

q=ošÇ AjÇR‰ Aj"Ej:oºÖuÚ}

DjàO"Aj{} <o:ošÇÚ} DjÔu¿à

iù›Ü}-Fo<} AjÇ;nk}~ Øo:oå Dj:}

ú;oèoO{} úrÛj" ?oÔo‰-qDo‰å

DjàO"AjtÖoÇ !æloAo ^a"‰à

!<u|Ó} AjÇR‰àÖuà W|Aj<} <oD}

Øo:oå :jDj?oÇàU Aj"Eo:oºÓoàÓëoä

Òr|ÔjÇ:o %àÖušà iÓo=}ä DjT¿

AjtEu:} q^ Fo<} qDur<}

Aj"<oà:} I:j~Ú} DjàO"Aj{}

<o:ošÇÚ} qDur<} <o:}?ušNYà

ØoAo‹Do‰ Aj ælurÔo‰å

DjàO"AjtÖuÚ} :jù›Ü} Aj

ùrÛuš q=ušDj°Rà IO{}‰ AjÚj"àÓ}

Do;k}Ç ØoOt‹å ?oÀ<}-?oÀ<}

íjìK<o^a"‰à Aj DjàT‰à ;oºYà

DjàO"Aj{} iúràÓ} Aj q=o®àA}

x =jÛo‰å îoàAu¥à-_Ò"àAu¥àä

^;u¥à-%Ùu¥à -NDu¥àä %PàAu¥à

q^ æluràAu¥à #:oÇ] DjÔo¿Ç

æov‰<} Aj"<oÖuÚ} DjàO"Aj{}

qDuràÓ} ØoO{}å DjàO"Aj{}

<o:ošÇÚ} !<o=u|R›:} P"ÓoœÜ}

DjàæljAuÇ:oå

ÚoÔ}-úrÈ|; k} : jDoš Ç

Aj"EoÚoúrxDo ;nkoA}‹ Djº:oÖuà

=jÈ:uÇ|Ó} ù›@à DjàÚjù›Ü} ùÚj"àÓ}

=uÖoZØuå úrÈ|;k} qOtšÇÚ}

=jÒ"šà IèjOt‰ q^ Aj"^D}

;j"DoÈÇÖuÚ} úrÈ|]k:} Øo:o<o

GàÖoO{} Y\Öur !=oÈ;k}

ùÚj"àÓ} =oAo‰å úrÈ|;koÖo

%;j’Ao<} GàÖoO{} Y\Ú}

Eo^ ØoàA}x DjÓo‰å !Buà

úrÈ|;k} AjÇR‰ Aj"Ej:oºÖo

aÓoDoÖur ;j"Do¶<} ØoAo‹Do‰å

;uù"<} EoÖuÚ} EjÒ"~ÓošÇ<}

DjàO"Aj{} ÚoúràÓ} =koAuÑå

íuìrÛoÇ Úu|D}ä DjŒ;k u~

WúràÓ} Dj:j:} =jÈiù›Ü} ]

àAu¥NYà ?oÀ<}=jÜoÚ} ;nkoA}‹

Aur|<} )ÓoTÈ:} ú|à]ßÈ:}

ùÚu¥à DjAjO{} ùYØuå EjÒ"~Óo

=jÈ:uÇ|Ó} =jYd°:uÓ} :uràÛ}

]|A}‹ :oÓo =kjûÛuà AuÖuà NÚuàå

Aur|<} ùU~ ù›Aj":o ;uAo<}

EjÒ"~ÓošÇÓ} ]?oÇå q=ošÇ

Aj"<oà:ošÇ Uà:o‹à Ao;oèoÓ}

D jàO"A jtÖo $Bo<oÇ<}

ÚoúràÓ}-;nkoàNàA}x DjÓošÇÚ}

D j àDoÚoà:} GàÖoO{}

=jÈÓoÚoÖuà Ao;oè} R:uàÖ}

AoO{}ª-Aoàú†à ùÚ j "àÓ}

vP"x?} ú]àÖ} Djú¥à<o

Aj"Àèu¿à GÚur|GÚ} ØoAo‹Doå

Aj"DjrÈAj{} Aj"Do?o ;ur|DoÔjÚ}§ =jÛur¥Ç AjDj"‰: 2 úr=oà ^:jè} ùÚ}‹ ù"Ûux ú?uš Aj"DjrÈAj{}

å 1 úr|=} ù"Ûux ú?uš NÙoÙoÇàÖuà ù"Ûuxå 1/2 úr|=} %ùÛ}bš

AjÙo@àå 2 _OtA}å 2 :jY‹ a"ÚoœàÔ}å 1/2 ÖoÀÒ"Öuà ù"?uÚ}

q?oÇ- ?urd®Öur =u|D}ªå =kuÑÜo®Ó} 1/2 ÖoÀÒ"Öuà ù"?uÚ} DoDoàA}

å 1/2 ÖoÀÒ"Öuà ù"?uÚ} %Z;}å 1 ÖoÀÒ"Öuà ù"?uÚ} a"ÚoœàÔu

_Ùurå 1/2 ÖoÀÒ"Öuà ù"?uÚ} EjfŠ _Ùurå )Ó} Ua"ª eàÔ}

å 1/4 ÖoÀÒ"Öuà ù"?uÚ} Au"\å 3 úr=o Dj"ÚjO{} :oà;j"è} Aj

Aj""Ùoàæur 1 úr|=} %Z;}å ;ur|Do æloI"àÓ} :u|?}-:jr=}

å ;nkurZà æuAo=o<oàå 2 Au"Øo ù"?uÚo Óo:jÚ}bš ù^ŒÚ} æloWå

a"|Ù} Új"UÓ}å

ùY¥ Y|:}: Dj"ÚjO{} :oà;j"è} Aj Aj""Ùoàæur q^ %Z;} a-aàÔjÛ} vlI:} Õo?}‹ =jÒ"šà %Z;}ä Au"]nk q^ :oà;j"è}

AoK"<} _|Ù} =kjûÔj:} ;jAjÚ}å Euà _|Ù} q;ošÇ ]Do ùÚ}‹

_kÈØo§à:} ;jAjÚuÇ:}å (Óo <ur<}dªÓ} qOtŠ<oà:} ;nkurÛuàÖ}

:u|?}-:jr=} :o=ošÇ %=oÈà:} =jÒ"šà DoDoàA}ä %Z;}ä

æuAo=o?ur æoI"<} Ò":o<o qÛuºà-%æuà i;}?urš _OtA}

ä :jY‹ a"ÚoœàÔ}ä q?oÇ-?urd®Öur =u|D}ªä a"ÚoœàÔu-EjfŠ _Ùuä

eàÔ} q^ a"|Ù} Új"UÓ} Õo?}‹ #?ušBuà %;oÓ} Õo?}‹ æljYœ:jÖ}

%ùÛ}‹ ;jAjÚ}bšà Aj"DjrÈAj{}ä NÙoÙu q^ AjÙo@à q^ a"|Ù}

Új"UÓ} Õo?}‹ ;nkurÛur Au|è} æloY|Ó} %ØoÇÚ} ;jAjÚ}‹ä %Øur

Nà;k} ùÚo‰<o ù^ŒÚ} æloW ià=o†A}‹ æurÚuà æljY»å ;ur|Do - <ur<}dªÓ} ÓoO{}š æurY :o=j‰Ö} ;nkjàÛ} P"Ôoª<} =jûDj"<} ;urDo

_|Ù} AuÑ:j"<} =o:oè} =o:o¿O{} Aj Óoh"šÚ} _|Ù} AuÑ:j"<}

Óoh"šÖ} %Új"Ù} íjì"àAo†O{}å æloI"<} Ò":o Aj"ÀÜo‰<o

:u|?}-:jr=} æljY»?uš #?ušBuà AuÑ:j"<} =uÑèur æloI‰Ö} ÓoÛ}‹

Aj"DjrÈAj{} Aj"Do?o ;ur|Do Aj";kuÔo:} ;jAjÚ}‹ Ajtà]È úrAuÑè}

bš NY úrAuÑè}‹ä DoàÔo:o DoàæoÚ}ä ù"Ajt~ Aj v|Ù}ÚjrÙ}

ÖuX® DoàÔo:o ]å

ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ}

Úoà;o=}ià;o=}

YU¥ DuÚoàA}ä

AjDjO{}

Ûurúº?} ?urAu"<}

îuràRš(ù=k});ur|<} ;nkjÚ} qDo:}å

ùâ:jÓ} îuràRš EuÚoàÖuà ;koÇ<} AuÑÛj"àÓ} Ajt:}Èå

aU:}È ØoAo‹Do îuràRšå

aBuA} AjtÔo‰à

Aj"ÀW qAjO{} (96) qÒ"šAoÚ} =o:oxÖo æoà;jŒDoà\š

Dj"Xšå

\Óo EoÇ AjtY=ko:} ù"Ùo¶ DjAuà Aj"ÀØuà ;j"/î} DjAj"_~:o

vÀĪÉA vÀÄf PÀÈw PÉÆAQÚ ¥ÀeÉðPï

¥ÁªÉÇAªÁÑåAvï ‘¢ªÉÇ’ vÀÄPÁ ¸ÁAUÁvï ¢vÁ.

ªÀÄgÉhÄÄÃzÁgï, PÀÄvÀƺÀ¯ï¨sÀjvï, ¥ÀvÉÛzÁj

¸ÀéAvï ªÀ ºÉgï ¨sÁ¸ÁA xÁªïß C£ÀĪÁ¢vï

¸ÁAPÀ¼ï PÁt‘¢ªÉÇ’ZÁå ªÁZÁàåAPï ¢ÃAªïÌ D±ÉvÁAiÀiï

‘¢ªÉÇ’ zÀ¥sÁÛgÁPï zsÁqÀÄ£ï ¢.

«¼Á¸ï :

DIvo, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, Fort, Mumbai 400 001.

Tel.: 2269 3578, 2265 4924,

E-Mails: secular@vsnl.com, secular@sezariworld.com

15May 7 2016

Printed and Published by Lawrence Coelho at DIVO, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Harihar Nivas, Fort, Mumbai - 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax.: 2264 0996.Printers : The Secular Citizen, Fort, Mumbai - 400 001. Editor: Lawrence Coelho Email: secular@vsnl.com, secular@sezariworld.com

16 May 7, 2016‘]AuÑ’

RnI no. 61846/95 Regd. no.MnG/462/2015-17Licenced to post without prepayment Licence no.SK/Wpp//MnG/105/2015-17posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. no. MCS/099/2015-2017 Licenced to post without prepayment Licence no. MR/TECH/Wpp-71/SoUTH/2016

published every Saturday & posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001