16
Vol.20 No 36 Mumbai December 6, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion, Mortuary Cards & Religious Goods Contact : Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.:2201 9010 / 2205 7394 Email: davidprinters @gmail.com Email:[email protected] ]AuÑÖuà O""AjIÜoàÓ} %àÖoõÇ =kjûÛoÚoÖuà AjtÔj~;jBj~<} ivÚ} LEADERS IN THE MAKING & REACHING TO THE TOP Øo:u?uà 2015 qOtÚo I<uÚ} 11 :oYúÚ} DjÓofà 9 ;nkoA} DoàØuÚ} 4 å30 =jOt~à:} =oàÔo¿ - BjàùÚj=jûÚjä Doàå I"AoàA} #Dox?oÖoÇ Aj"Ot<oÚ}å Euà ivÚoÖuà 10Auà AjÚjD} q^ 12Auà ivÚ} ÓoàO{}¥ _k| æljÚj"àÓ} <o DjÔu¿à ;jAjt~;nk}~ %Ûj"_ :jBuà Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWÖoÇ DjA}~ O""AjIÜoàÓ} aBu|D} ØoA} =oàÔo¿ _kÔj~ØuÖoÇ qD}=oD} qDo¥õÇ ùÙoZä %;oÇAjÚ}ä æurfÒ"ä %Ûj"_ä ù?oÇ<j"Ú}ä =oàNrÚ}ä iAo~àä Aj"";jÚjàÔjZä =u<o~?}ä æuèo¶Ü} DjAuà Óoù~è} q^ ù"à;o=jûÚ} AoÚoÛoÇà:oõÇ :jBuà %Ûj"_ q^ Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWà:oõÇ EuÚ} _kÔj~ØoàÓ} Eoà:j"à AoàÙur íuìA} ØoÜoºO{} ØurÛj"àÓ} NÚur !AoxD}å ivÚo]nk~àÓ} N=jÑ~Ú} #<oAjtà q=o®àAuÑ¥ !AoxD} qDo !îoÇ %Ûj"_ q^ Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWà:oõÇ O""AjIÜoà îo\Ú} (=kuÑAj{}~ 5AoÇ =o<oÚ} ) úrZù?} (Aj"àÔj"¿Ú}) q^ æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔj~@ä #dEoÚoà Ot EuÚ} AjÇAjEoÚo îo\Ú} Ûur| Aj?u|YO"<} dúº|Úo (Ûurúº?} ?urAu"<}) EoÓo Djà=jÓ}~ ùÒ"~:} Subscriptions and Adver- tisements for THE SECU- LAR CITIZEN and DIVO in Kodikal (Mangalore) area are accepted: Dr. VALERIAN SEQUEIRA (Docval Lawman) 9632585336 2005 - 2015 UɯÉvÁå 10 ªÀ¸ÁðA xÁªïß ¢ªÉÇ ¥ÀvÁæ£ï AiÀÄĪÀduÁAZÁå Gdé¯ï ¨sÀ«µÁå SÁwgï ZÀ®ªïß ºÁqÉÑA ªÁ¶ðPï JPÁ ¢¸ÁZÉA ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ï ²©gï zÀ±ÀªÀiÁ£ÉÆÃvÀìªï DZÀgÀuï PÀvÁð 2015 d£ÉgÁZÁå 11 vÁjPÉgï ¸ÀPÁ½A 9 xÁªïß ¸ÁAeÉgï 4.30 ªÀgÁA ¥ÀAiÀiÁðAvï ¥ÁAUÁî ¦üUÀðeÉZÁå ¸ÁA. dĪÁAªï E¸Á̯ÁZÁå ªÀÄAiÀiÁÝ£Ágï. ºÉA ¢ªÉÇZÉA 12ªÉA ²©gï : Leaders in the Making and Reaching to the Top. ºÁå ²©gÁA¤ JzÉÆ¼ï ªÀÄíuÁ¸Àgï 8000 ºÀeÁgÁAZÁåPï¬Ä C¢üPï AiÀÄĪÀduÁA¤ ¥Ávïæ WÉvÁè. ºÁå ªÀ¸Á𠲩gÁAvï 10-« PÁè¸ï vÀ¸ÉA ¸Àªïð ªÀAiÀiÁèå PÁè¹aA 1000 ZÁåPï¬Ä C¢üPï AiÀÄĪÀduÁA ¥Ávïæ WÉvÉ°. ²©gÁZÁå PÀ«ÄnAvï ªÀiÁí®ÏqÉ, WÀ£Á¢üPï, ªÀiÁ£Á¢üPï vÀ±ÉA vÀ£ÁðmÉ ªÁªïæ ¢Ãªïß D¸Ávï. ¸ÀªÀiÁeÉAwè D¬ÄÑ AiÀÄĪÀduÁA ¥sÀÅqÁgÁAvï Gdé¯ï ¨sÀ«±ïå D¥ÁÚªïß §gÉ ¥sÀÄqÁj eÁAªÁÑå GzÉÝñÁ£ï »A ²©gÁA ªÀiÁAqÀÄ£ï ºÁqÁèåAvï. æur|àæu ù;nkurbÓ} Djæloä aúrÈ|b O""^ÙoàÓ} ?oæl}?uà =jûÚjDoxÚ} aÔoÚ} æo=}ä DjEjOtÓ} aÔoÚ} q^ DuãÚoÇà DjàTà Dj¶Új@Óo %ÔoAjÜ} ùÚo<o ¸æãí¸æà PÜ¥æãÈP ÓÜ»Ý & ËPæãÅàÈ ZoPÝb ÔÆÌà gáÂÈ BaÜÃÜO (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ©Êæäaæí ¿ááÊÜgOÝíP EíaÝÉ$ ´ÜâvÝÃÝaæí ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì® Î¹Ã BñÝí ¨ÜÍÜÊÜÞ®æãàñÜÕÊÝaÝ ÖÜáí¸ÝÅà 2005 -2015

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

����������� ��������� �������� ���������� �����������������������������������������

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao

Lane, Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

‘����’�������� ������� �������� � ��������������� ����������������� ��������������������

! "�#���2015 $��%� �������11�" &'���(� )��9��*� ��+��( �!����44444,30������"�� �� -�-���.����/��( �,��� ����0( 1# � �����2� ��,

3���� � ����10������(��$4�12������ ��

� ��5�6�7�8

9:������

(��-�

�����*���

��7�"�������-����;(�<� ��(�������� ����=��8(��! ��+�� �� -�7���!�� ��$(�� (�

$( 6���.> ?@/��� ����/�9�A);/���7/�.# ��?��/�� �BA��/��� ��/������@/���� �#�/

9�C D���(����� .�C��$4�.�� ������ � � ��" ����"������7�$4����-����;(�<�" ����3���

7���! ����3 �"��� �>�A�E�F��+�! � G�5��!�A�����B��A�H� 1(�,

� � �*�����

B�����

0� ���

$� I����6

H� 1(�� $(

HJ ����7�$4����-����;(�<�" �������� ��J K��

(�������� 5����� ���)

'A@.#�� (���-��)� $4�9:�=%� ���L � �4

‘����’� $4� ‘�� (�.A�M��� NO�P��’��" Q���

H� ��/����R/�0N%3 � �����3�������3 �

J K�����A|��#�8&����N'G8� � (��A'G#�

#�A����)�3 � �(������.;�"������������� ��� ���������������������������������������� � ����!�"# ���$��% &� '( �) &��*� ��

���� ������+������������� ���

(Docval Lawman) 9632585336

2005 - 2015

��������10������ ������������������������������������������� �!"���#���$�%�&����'�(��)(�������� ��� �*+ ���� ,-"��*+�����./�0���� 1�"��

(���� 2015 ���"����� 11

��2(�"�� (�3�� 9� ������4�"��4.30��"�����������������5� 67��4����� ��8�������� 9�:�����������;��"�8� $��� ���������

12����,-"������������������ ������������������

����� $��� ,-"��<� )*�.=��� >��"�� 8000

$4�"�����(�?�� @�7 (����������<�������A���B8�$��

����,-"�����10-��(�B����� ���� �����B�� (�BCD�1000��� (�?�� @�7 (����������� ������ A���E8,-"�����(��F�������>#G%�HA���7(�H� ������7(�� �+��

����I���������/����1���8���4��!B�1?�&������������J%�"����������� ���+��1��K����L"�����%�2�4����&��*�;/+���� M�� ,-"������%����$�%�B����8

9�A8�9��.�*��AS���(9: /�='AQ8S��4> ����# 9:�#�������( 1��=� ���9 ��/�(3�����=� ���$4�(�T� ���(�U��(D�R� ��� %����.� %�

����������������� �����������������������������������(2����� �������)

‘ !�"’����#��!��������$���%&��'�()�������!�*+�,-�.�,/��01���2���-�.�!�*/���2�3!�����4����������5667�-5687

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014� ‘����’ ���� ����������

������ �� �� �� 16

���� �� ‘������ ��������

���������������� �’����!

25����"�!�‘#$% ��&'�(�’

�������)���*�� �+��,��-

���, ��6�� � ���.�/�

,���0��� 12�,"���� 32�"�

������ ������� ��0�

� ��4��� 5 � ��� ��0�

6��7'�� ��0���"�8������0�

5��0��� 0��9�:;� *<� ��0�

� . �'��� 9�0,�� ��=�

��>7'?�-

@0������ 12�,"���

@2�ABB�� '.���� �� ����: �

��7'"���������(�����)��

��,� �� 9�������� ��'4�

���� �� ,�9��� *<� ������

�����0��������0��;�,��-

3� � ������ ���

��CD"���� �E�� 0�F�

������A��� @���?�� �)��

�'� �� ��&��� ��7'"�

���������� ����'G9��� ����

C''�&+��<����� �����"��3

C''�&+��<������2H����7'"�

����� *0�;���"7'��

<�"��+���9��*<��. �����

�������& ��*��9�?I��9������

J'K���9�-

�''��9���. �,��L�@����'

‘* ������ 2 ���0�’��

'��4�2�� F. �G �� *9MNO�F�

* ��������D�����. ��,��L

�.�/��,��0���12�,"���2� �

��0��*��><�8’���,������"

����C'��� �2� ��� ������

C''</����*)P����6 ��A �

��0�� � . �'��� 9 �0,��

�''��CQ�� ��������� ��>�9�

C''</����3�����R��2��F�"��

8’���,���@0������R��9� ��S

8’���,�� �''$'�F�� ��& �

*��9?�-

*0�?I�� ���K�+�� E� �

�'' �9���. ��* ��������+

“������� �� ����� �������

0;������ 0��CD?�-� ���

�����TI����*��������"��E�

*CD?�*<�67'�4���?I��� �

� ��U����� V��� �D2 �"

����"����� 2�' �'� ,��L� ��=

�;���� ������”� 3� �

�'W+�9�-

X��� 2��F�"��� 8’���,�

3�����R�� �''��CQ�� ��������

��������*0�?I�����K�+��E� �

3��� ���2�9�2?� “������

�� ����� Y� ���,�� ,�CDABB�

������������2������-�F����S�

�. �� Y��!������ *��9�?I���

‘5�9�P�0�� �����’�,�9?���

���2�A��DW��”��'W+�9-

X��� 9� ��S� 8’���,��

�''$'�F��- @0������R�������

���� ����� ������� ��+� ���

�� ����� #$% �� &����

��7'"��7'�Z9�?I�������[H��

6�-�“\���A�����WCQ��*��9�?I�

� �� ��������<]'� ��& �

,�9?��0�E�L��DW�����������

�� �2�A”� �'W+�9-� �����

����C'��� �G�K���� �D��G ���

3��� ���2�?�� “*�D:�

���+�]'� �'�'��� � �'���

�''�� �� 7'����9�?�� E� �

�����������������������''�� �

*]'?-���7'"��?I����������� ���

*,���G�K�������0�X^�Q���'X��

���_��:9�> ��U�$'����������

,�9��� [���� 0�;�"��

_��:9�> ��U�$'����0��C'��L

��$'�*��”���'W+�9�-

���"&<������ ��0�"��� 4

&+�� ��������<� 34"� �.-

���/�"��� ���9�� � �L� *<

��'5���Q�� ���/�"��� 69�?I�

E���'�� ��������0������H�L

��� ��CQ�� _��:9�> �� U�9�-

���� ����� ��������� ������

C''</�� ������� � `� ����

����� �^I�������'�� ��*��

�'W+�� ����� ���Q�� �D��'��

ab�L� �''��CQ�� *<� ����+

� `� ����� ‘���G� C''</�’

�'W+�� 29������ ������� )���

���"�� �����L� ‘�� �0�� ����

0�c ���: �’�69�-

�2� �� ��0��<� ��CD"

�K������*<�������12�,"���

��������<� � �^I�� ���!

��[H��� @�� �L�� ������

C''</����3�����R�� ��/�"

_��-� 8’���,�� ����� �����

��2�HI�� ��CD"���D�<� ��!

0�)+�� ,#S��� 6��^�

� ��0 �;+�"� 0�d�����

�Je'��� ���!� ��2��]'^

��[H���@���?-

������� C''</���

3�� � �� R�� ��/�"� _��-

8’���,�� ������ ���[�� ��[H

��CD"�������')�_����'����

�����9�?I����"��*,����

C''</���������������������

�'����0��&"E����*��-

���� ��CD"���� @F���

�) �� ������ C''</���

������ �� 6��L� @���?�

0���f� ��0�;���������� �

69�?I�� ����� �� ����8g��

�����ghI������'' 9�����������"�

�������� 0��� ��6��������

��CD"��� ����� 69�? I �

@��g �� �D������ ��\A���

#��G ������ ������� C''</�

��gh0���� �9�?�� �����" ������

������ ���"���� 0��% �

*��9�?I����CD"�������')��

*<�0����'A�����'��gI� ��*��9�?I�

���"���CD"�������')�*<

����������� @F���!� ��=��

6��L��D����9�-

3������ �'!������'0���,�i�

���[����7'"�����0?-

‘6;’���������������

�������������C''</����*<

���"� ���F����� �����#j

0�>CDA� *<� ������ �''��?I�

������&CQ�A�*���- �

����������������� �����������������������������������

(��������� ����������)

(�T�>��!�A8(�����0�!���"��H� ���=A( ���BS� ���9:�V��%� �'8#��(�T� ��(�U� 3 ����$(�#�A��#�A� ����A

=� ���9 ��/���AB>���@’(�A8! �$4

" W��K���!�NXW�3�AU-����� � %�

(! ���$4�#�A����X�.��#�A��‘����’�(�� �� ��/

H����Y����AB>���@’(�A8! ������.� %�

�4> ��A�$KD8������'A%��

�'8#��(�T� ������ ( W�� R����" �

�����������������������������������

������������������������������ �!�����"��"���#�$%��&'$�(�)$�*� +,#�$%���#

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

�December 6, 2014

� C�A� ��*� ��+��! G� ��

��(%�� 20 �H�'A�36 ��B�5��@(��B���6, 2014

��A#��: ����8� �"�����4.00 ��=��8� Z"��: � 8.00��-!�%%.*����')����&��$�/''&%0!����!�1'�$�����$#������''�!�*��2%���!�2���!�3.#4�$�����������'%�����5�� 6"�!���56�����!

2�7�����8���5�����5��������83�$%*��*'�.%��+9*�%���#!*'�.%��+*':��$;��%)���#!�)$9�+#��%��'��$�

/'4*$�'*��;;;�*'�.%���$�$:'����#�<�;;;�*':��$;��%)���#123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345(�� �[8�5�

3 ������"��1�

��8����# �!�'��k!�� @����� �

X���i�0�������D����6���

��;�� ���[A� �E�CDA-� 0�;+�

�'��k� �� � �F A��� ��!

��9����D:+�� ‘0�� �+�’

��F�A-�0��d: ��'<�����F?9��

*���'<�����E� ���36����� �L

�&\�CQ��0����� ���@������

0����^�� @+�� ,�9��;

����"���� ����P�^�� ��F�?�-

*0;?� �������� �'&'� � �^���

,&'\���A��� 3��9�� ������

�0� ?�;� �'W+Z� @����<

X��� ��*<�����"�<�0�����

� ��(inspire others)-�‘3E�

��'�'��DW���'#l�*<����'

�'W+��*0�CDA��;�������"��

\�����������J ����'#l

*<����'-������& ����'�D^�

#CD��+� �� ��� ���?� ��;

���P!� �''��A]':� �W��?��;

*��?��� �'0��E�� J'���

2�E������ U�9�L� �;?;� ���

���U�9�L���9�����9�2�?-

0�0���CQ�m��'WE�H����'��g���-

0��%���$[A�,�9�?�� ���?���

(privileges)���+��*0�i7�?�

�����-� ,&'� \���A��� ��

� �0��(kenosis)�5��5n2� ����

�J?9���0�����������9?��(2,

5-8)�,�C'ZCQ��*����"�����

0�� �+������Q�"��������CD&\�

�2�"��-��������F�A�� ��

� ��� ���� 0�0�� 0 �� �<S��

����"�<� @����"� *<

0��� �A-

�� � �Q�"���� ���� (�� � �

�2�?9��*<�6�� ��,�9?���2�"

�D�F��o��� 3���D��n+�

������� �E��4�������@9����

0�E�� 6���2�CQ�?� 0�����

3��P����� 0�� �+���� !���

69�� ���D������� �������

� � �DZ��-� @����<

X����^���]����8���0�0�

0���<S��� *0�?�� ����"�<

������� 6��-� ���0����CQ�

@������ ��� ���CQ��� ����

*��-

*���'<��� ��E�� ‘0�����

3��P�!����[�a�b8’��'W+��0�0�

0��?������������� �+����*<

0�����"������'������U�9��-

��'��� ������ *�'CQ�� ��'���

��"���� �9����� (evan-

gelical values)� 2�'�D��

6���-� � ���� �!� ��9�

*��������A��� *�'^�� �'���

������ �'����*'^�4=7'��

�'0���� ��� �^����0��cF���� ���-

( ��D2� �����12, 2).

0�0�� 0���<S��!� ����

*�D:��0�� �+��6���!

—�� Q���=,!�,�=��8!�

'#l���*<����'CD�����''^

0�CQ�� ���'9� �� �� ��'�'CQ�

_��'����0�CQ�����'CDZCQ�-

����� ��'�D:�� �9?����^

��'�'CQ�� � �^���� ����

��'�D:��V��������69��-���

��'�'�,�+�����,�9�� ��\�?

���[� ��'�'� �� 0��� � �k��

,�9�� �!’ (&'����13, 13-

17).

��N\���A� $4

(�A=�����A��]C ����(���

���� � ����A�$4��'# ����A

�Q� ��� H(#�A� ! �^�5�,

�" Q�4� �'A����6� $4

.� ���4� ��Q8&"�� .��A6,

$" ���A�$��A6�� ��( �5�_

`��2a� 3��� =�� ��� � � � %

$4� �� � 5��� (9: �� �

�R��&�4� "������ .� 6���

" �� ��$���I��� V��%,

0����'A��� ����Q�"� ��������

)���� ��F����� �'=CD ���

�����CQ�� ��'��H��� �����G����

��'��:��������@+��,��L

*CD?�*<���'F�%!�3��HCQ�

��F�?�-��'=CD ������4����

���Q�-��]'?�� ��'���� *<

�' ���^�(expensive and ex-

cessive) ,�9��-��WF�n+��*<

�',�#:� \���A���

0�/�?�g ��������2�?����WCQ�;

\��?�� �'��k0�;��� �������

*]'9�?� ��� 6��^���

X�CQ�����ab��^������WCQ�-

(�D��"� 10, 45).� ��F����

0� � cF��� ��� ab�^� ��\A

,�9����-� 3 ��� ����� ����

60%� 9����� ��'��H-2�����

�'W+��*�'�,�+���-���'��

*�'^�4�������]'?�,�C'ZCQ�

��6�-�� �E��(frugal)��'WE�� �

�',�� �/���^-� ��'��H��-

�����G����� ��'��:� ,��L��

����Q�"�������36��p���$�q+�-

*0�c+�� (���n� *<� ��8g��9�

,��L��A�� �X���� 4����

0�0��0���<S����� �'���*CD?-

36��� ���� *<� 2�6��� $[A

*��9�?�����?�����0� �'���

������������-�0�0���CQ�m

,��L� ����'��� 7'����

0�0�9�� ����2��E��

� R��W�‘6;’� ������� 'E�A��

X���D���,-(-�� �CD��!

����E����=�‘0;/����@9�’

0��CQ�S�,��?�0�E�L�0�7'?��)

��=� ���'���� ��' �'� �9�-

*���]'�����������"�-�����F

0��G�� �������� 0��G�

���A��-� )�?� ����,�0�=� )

� �CD?I�-� ��!� �0�"!� �.�

����f���� ���'Z��� �����-� *<

@���?I���'/�G!-�)���E���

�''�� �� a�bF���� 29�?�

a�b8�������9�2�A-

���0���D���9�J���*<

‘6;’��� ��T0���� ���0�����

,��L��9�?-� ���� ��+ �

�'' ����������F�����������*��?�

��EH���?I���'��k�!�4+������

���K!��������E�����''�� �

��F�?I�-�43�3��� ��!�Y���=

���'��� ,�9��� @0�����

<�D+�� ����g� � � �D0�A

�r'E�:9�-� ��� 0�E�L� �DW��

�,� �CQ�����[?-���=�*<�1�?

9�����CD?I� ��� ��*��9?�

3������2?�-������9�J�����

,.����D2�A�-

�������—‘����’W�H :��4

��8&� ���

7�>�A/���B�5�,

(?��S (�/

����>�T��

H"���TO(�/�M�9���A/

(��O./�(�bcdT���$4

�(#�� �����*� ��+

�CGC %"��"���" �

�CGC ����*� ��+�(> 1,

‘3e�’,

������������ ����� ������*�/+����� *�%����.�N(���>%�� ���I�.� �(�=��� *�����

"���"���*�/+��<�*��O���1�8�$���*����(�=�.���4�"�(�������<H� �.%��� ��P�� "��Q/����� ��J%�"���<� ���"���/���� �������.����A����H���.(�(���������)(�R������(����*�/+��<�*��O���(���B��4�����8������������"������ �����$���*�������.�4�����1����B�8�$�������/ ��$4�"��<("�.%��"�����(����(����8

�2��"��$�.�*�%�����"��(����F�������.B�4����"�*�/+�D�����"���(������./�����<*���2�����=����Q�1�7�������("��(���*����1����>=�.5�N(��@�*�4�8

�������� ��.(�������� 4�"���� ������� ��=�"�� -4�6��SO���� �������� ������(�� "�����B�� ��=�"�� �"�/�*���.���� ������� T(�&�� �!"�� ���"�� ������K�� (���.B�8������� �������B�� �����<� *��O��� 1���B�� (�=��� *���T(�.���(��"��"����B��100����<���F��$�%�O����>��(�EB������K�����N(��4�����8����.5�(�=�.�*�%��*�/+�(���F��1���.B�4����"��$"��/(�����"!/��������/�O�4����.���>=�5�������8

1�����������T(�.���(��"��"�����6���M���������4����2�100����<���F��$�%�O���>=�5��(�=���*�%����.����.O���8���.�(�=�.�*�%�� (�.�����.���>=�5��������.�(��"��)*�.=����>��"��4�����4����:�(�.���:���8�4��2 U 3� ����D�� ������� A�.,��� (�EB�� ��VW������ 1���B(�.B����� ���.� �������B�� �����<� ��� ��>��� ����B�8(��"������������"�./*���Q��������(��.<�(�����A�����B�����)*�.=������8���>=��"��)*�.=����>��"��(�=���*�%���+��������.���F��$�%�&���+������Q��������(�����A���B�4����"�� ���� *�/+����� ����(�� Q���(�� (3��� ("��(�� ��?

�.%������/����1�7��(��"�����������B����������� ���1�&�����"!/�������.�N(��1�(�.X����.B��J���$���1�(�X���BQ��B� ����</4��1<�Q��B� ����(�=���*�%��<���"���B�$���(3��("��(����8�$�(����.(����Q������>�����Y������?

�"�/�*�� ��.���� ���B�� ������K���"�� ��.(�(�� 1��������VW� �%�.���:� �"�� 4����8� (�"���� �������K�(������"���"�� $�%�&�(�� )*�.=�� ��.� ������ ��>��O�����"�����8������.B�)(�.B�4��������������H����4��/�(��@��K�$4�"�8

��.(�� ����D� <����QO� (����� �!"�� �+����� $�"������K��� �!"���EB����@��K�$4�"����������(���.B�1<��.(������(�������"����F���.����.B8���.���@��K�$4�"�1�����"�/�*����.�(��(�=���*�%����+�����(���B���������K���"������("��(������B8

�2�(�=���*����*�/+�(����F��$�S���4����"���=�=��"�� (��.���.� ��>��� ������ ��.�(�� ��<����� ����8�1��.&���*��������!����.(�(��6�.��&�����������/���:4�.��."��$�+��"��1���J���!��(������"���"��$�%��(���������������-7��4�����8�����"��$������������.%��������(��6����.���J���1����(=�.����������Q�����������&�����1<�(���������/��"�!�������"(��1�8����>��O��.8

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014

6��L� ������� 9 �����

���K�+��<�5����9��-

�6���V������� �+��-

��%��s��� *<� ��7'"��� a�b �

���'��� CD� � � %��s$CD

*������,�CQ�-�Y�*9������

��2�HI�����'��%�!�,�9��-�7

� �F����'��HI����������� ��

@2�f�L� -� 5,000 � � �F�

�'0�CQ�������������� �����<

����" ����&�����"���'W+�

�����CD?�-

0�������� �'�)�� ��0�����

2����+���� 0�\��T<� 0�����<

����0�����*0��L������������

�'���� 1K�G2��!� �'�����

U�$'���� 0��C'����� ���"

*��A��-� 0�\��gh����� *5?

‘9�CQ�L�t0�����/���9�’�2�F�

@$?�a�b������"���� �)�CQ�

�.��� *<� #��C'���� �

2��o�������"�0��+��29-

*������0�E�������9���

*��?9��� ����"� ��������

��d�2���� �� �0�� *<

�''�2�'��� ���� ����]'

0�����<� _��'��� ��E���!

6�K�G�9���:���CD ������9?

0�c+��* ������a�bF���0�E�^I�

0�����<����'����0�F����0����:

���*<������'E�7'?-�_��E�

����"� ��'P�E����� ��9���

*�D:�� ���CQ�� � �� ,�9?�

��-

� �'�����/��� !���

1K�G2����������6��L�2�8

(��� ��_��E������;G�U�9�L

(��� �� *CD?���-� ��0�E�

2�'F�-���2� �� ��� �9�?

����-�!���]'�������-�!�����

\�?�]'�� ��� �-���=���2�HI�

�,� ���� �� 3��L�CQ�� �9�-

69?�����CQ����-

��������� 1�25�000

� �F����E��������*��-��DW��

;�/��6��L��'W,������" �

*7�?�,�9�� ����E��������100

6����(��� ��0�d����F�CDA�

�'WE�H� 0�����<��� *�,�

������,�9�-�����F���&+��!

#% �r' �9�F����������<� ��

*����������0�7'k���� �����

��F�A���'W+�A-

0�;+�������0��2�/���9�?I�

����F���<�*0?�#%F�Z �9�F����

������������'W+�����2�?�-

��E��� ������ �CQ��� � �����

0�d"��� 0��)���>��� 0�E��:

'E�A-� ��E�� ������ ���CD?I�

����������]'� ��� ������

��0���� @����2�0�)� *<

�,��� �=�F� ��F�� *��

�'W+�A��-

����0��G������������2uF�

�9%���'�)��*���������� �

����� 7��&���� ���">����

*<� @ �9�?I�� 0���������

a b��K�+��� ��?�-� �� �

�'Y����� (��� �� ���������

2uF���� �9%��'�)�!� 2�6

��8,�0�8?��*<��������7'g

���������'�)������;���'��g

6��L���' ����0�����'��� �9%�

�'�)���9�-

���� �� 25� ���� �

*]'9�?I��J���0��D"+� �9%�

����K�G ��*��9�?������'�D �

160� �9%�� 7��&���� ���gh

�9�����-������'��14�7��&���

���">��!�� *����� 10

��,� �� � �F�� �'5CD�!�

,��L����-� ���)?�� ����� �

7��&���� *���?I�� ����" �!�

,��L����-

� ��'E�LF�'!�� 19�500

� �F�!��� �� �E�!�� 2�300

� �F�!��,��L����-� *�����

0����������'E���F�'������">�

*<��� �E������2H��7��&����

v�,�� �'-41�� �F�� �'0�CQ�-

���pK�G�� �������� ���"�

�'WE�H�����" �����pK�G�� ����

�'F����*��-�*,��J���]'

2� ���"'�/�� *5�����<

9������69���X�CQ�����D�

,�CDL���-�*,�]'�F�W�*<

@��A �� ��� ���� 3X\n� ,��L�

#l�CD�!���' ��R������'2��"�!�

���D�� @���?I�� �2�"���

,�)��� 9�W��� ,�)���

2�'9���D���� ���Q�� � ��L

��+w� ����$'���*��-

X��0��� ,�������

0�E ��A��� @�� A �

��� ��������]'���\q+����� ���

� ����'/�G ��*��-�*������

����" �]'� ���2���� ����" �

����,������������2�A-�����2���

� ���" ���� � E 0 �+�

�'��������� #�U����

�Qu��0�+���� �9��

�F�]'?�-����pK�G�� ��Y���[H�

�� �+���9��������;�����" �

7'���:��� �+��,�9�-

3 �'+�� ,d?��

&'9�CD���� ��9�9�?�

�,d����*��]'���'���� ��

#�<C' �� #d �r'������ *<

1�� ���2�"�������1�?���'/�:

'E��?-�0���������7'��^�

�,d����*��CQ����'���� �

����/����F�CDA���'W+��J�� �

*��-�6��'Y��0��� ��,�9-

@ ��?�� ��F�� �� ���"�<

������� ����K��� �6���

�����<�0�E���-���;�����" �

����9���!�*0��R��0��0�;+�"

,���g-� ����� *&���� �E�

*��-� ���� ���D�� � �'�6

�'WEH�� *����-� ������

*�D^��� ��0��cF� ���!��� �

��F�L� ������� � 0�+�

�9�� ��� �-�����!�����'����

��F�L� � ����� � 0�+�

�9�� �� *�D:�� \��� 'E�A-

*�D^���,� ���<�*�D:��\��

69��? �

�6� ����" �� a�bF���

3��"�����"�,�9�-�‘� �6���

7'�9’��100�6����(��� ����E�

��������� ������0�d��7'�9��

�9�����A�������pK�G�� �

���0�;+�"� ����� ���"9���

�,��� �K�x��F�1K�G2����

�����6��L���� �������2�8 �

���D������� ���� �+�

0���� ��,��9���'W+���WF�?I�

*�,���� �K�x��� �� �'��

0���� �� � �'��� 2�87' �

���9�?-�_��E����35�6���

���CD?I�� 2����<� ����;f�

�D��"�*��-

3��� �yx�CQ�� �'/�G �

�9�!� �� �� 0�F�9�?���

��� ������� �9�� ��0<�<

�9��� �� �]'9�?���

0/���9��8�49�!���9��

1�?#�� ���?I����-� 0�;+�

��'��H�� 9 ������ 2 �,�"

*��9�?I��_9�-5-4-��#_��4

2��!�� �9��� �F�]'?�-

�+�� ;"!�� �9��

1�?#�� ����?�� 6��A��-

0�;+�� �/�/� �'0�CQ�� 35

5CD�� �'-27-30� �� �

�D�"d����6��A-��pK� �) �

��������" �����9?�����CQ�

��-

����6��'Y����<������ �

�WF�� ��E������ a�b�/���� �

���-���� ���K�+��� ��+

69�����-� ����� (��� �� *<

����� ���CQ��� @���� �+��

3'�����*<�&0��������/�

����8�����#�A89�A

�M���

�]! ����� I���"��(� ��"!�A��� (��� � %����>[������L� �'C'�S �-��2�'H �� *�'� d�0�n��� ���CQ��� �� �^I�

*�S ����J��:)���5���'W,���*�2� ��X�0;���,��2 ���WF��&CQ�A

@,�����0�;F��*]'9�?-�d�0�n���'���:������,�9�?I��������A ��F

������t����0�c��'������2������������CQ����� �?�-

�'C'�S ����������A�������A��������������,��?�)�ab�L���'����

6��� ��2�'H �� 0��A��� 0��CD�� �� �9�S��� �W�����]'� �����

,�9��-���2�'H ������'/%�‘��� �GNS’��W�����29����� �]'���9����,�CDL��9?�-��� �V���,�2�� �����S� ��9?�F������CQ�^� ��A9��

*<���'\���;E�%E�A9��-

�D[ �����, ����5�CD������������W���A������'9�n9�?I����2�HI�

,�2�� �� 0���E�� ��0�c��� ��F��L� ‘#������’���(�&]'9�?I��� �����=�> �4� �'W4� ������ ���0�; �i� ���?� *<������ �� :�� ��9 �

0�E�L��'W,���W89��‘This is like a biblical miracle’��'W+�@��j �?-

0�d�� ���>[�������� ‘#�����’�0�c��A��0�c��A���_�������0�ABB����'W,��U�CQ�����0�; �i�2��+��,�9��*<�������'���‘#�����’�����'����F�9�?����',��������������D2�iI�����@F������F�A�-

Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

����ABB�-@F�ABB����'�'���' ��0����<��+�?9��0�������z9��

���������WE�����[��������E��ab�L�7'��

!�&�9�A���#�

!�&�� �5�f! "�S�2015����� � ��18�" &'��

=A� ��A8��/�(�T�>��!�A(�����0�!��� �

�� %dd����T� � ����8����� ���''��?I��3�����<����

!�� �����,���9�+���9���:

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

�December 6, 2014

����

=%%.*����')����&��$�/''&%0>

,,-�.������ ��� ������-/��0&�-�0�-�(��� ��12222/

�'%�����8���5� 6"��#�$%��*'�.%��+9*�%���#

'9��2����'*%$'���?��.:�. ���3�.����

�4�53��3���� �)�&����3���3. �) & -��3 �% � ��� ����671//6-

�'%����66��56����66�����3�4������6"��5�

�@"�����������! �5��! # ����g��A��X� .;�"�

3��������5���"��"��9:����('T#���# ����`�� �5��h� �=C ( ����� ��6�

(W"�Q� 'A�[I� 3�� %C��

�������� ������������������������������������������������������������������

��������������&9�P����� ��������������������������������/�0�;�� ��������������������

�������������9������� ���������������������������������������������������������

����� ��!!�� a�b �^��E��� �������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������"#�� ������������������

� $��X�0� ������������%&�����'����(�������$CQ� �������������������������������������

)��� ��*�+�,$�����-���\���,���:�!���CQ� .����������������������������������������

�-����$!��3(�9��� )�������������������������������������������������������������

��--��!��3(� �'������������ �������������������������������������������������������

����" &�� � %�($�+����(i

� ��5�6� 7�8

9:����� �

(��-�� 7�Q8

"���������#%� ��

��������������� ���

���������������������������� �������������������������������������������������������������

������������ ����������������� ��������������������������� �� � ��!���������������"���������#�����$��%��������#�

3 ����! # ���� � � �*������B������0� ����$� I����6�H� 1(��$(

9: ���E�F���1�3 �� (����#���������5��� "��"��9:��+��� ��6�

�������3 � %�� �� --��.����� 7���!��"��$�����12��� ���������� ��������� � ����

2015 � ������ 11 ������ ����� ! "��# �$����� %"�&'���� ��$��( ���

"�)�*� 9 ������� "��+��� 4.30 �������#

����,���)� "�)�*���- ���.��� �� �/������ +���0� 12 "��+���� ��34$5 �����"�6 �'��#

<=" �"��H :�j��2W����> �� � ��6�J K��/�;A8�������� &�! ���6�J K��/

������3��2� $� I���6�J K���0( 1#��$4� 'A#�<�4��� 6��� =� ��*�����

���� ���

�! G#��9:=���

9 ���6��� ��

���0���"� ����"� �) �� ���0�;+�"� �E���� *<� /�0�;��� ���� �� 2�,"��

��� 7��&��� 1��:9����?I�� /0�� ��?��� *<� �CD?I�� ������� ��94�<� *<� � �� X��n� �����TI��<

8[�� *<� 80;{?�D� X�0�� ,�F�^�� ����6��"�� �) �-

�����);��)���4��'%������6�6�6 5

3���@�*'A(������(��'%���""5�56���63���@�(����4�

�'%������5����55

��������Q����,� ��,��L

0�����A� ������ ���"��(��� �

����' ��,�9�?-���!���CQ�?

,��HI�� ����"� ���'2��"���

0��������,��L���E�����,��L

�' �+�� 0���?-� ��2��

��E�HI�������������D������)�

6��L�)+����������D���*<

���'2��"����*���S��9�?-

���� 9�W��� � �/��

���'2��"������������D����WF�

&���g ��� *<� �2���

�F�7'?�-� ���'["�� �F���

7'����� ���'2��"�!�� ���2�i�

���Z����������,�CQ��,�9?�

6��L��2�7'?�-����'2��"���

*����X��0��3 � ��,�9?�-

���!�0��CQ�������"���������

0������� ,�9�?I�� ���CD���

�����'��� ��2��]':� �WF�

2���gE�7'��� ��,� �� �9?�-

*0;N{{?I����'���*0�i!�������';

�'W+�� ����"� �2���� ��

����������A9�-�*<��������

0��A9�-��������*0?�0�;��

*0�i���0��cF� ��� �����'W+�

9��A9�-� ��������D��0�;��

����8g��� ��0��A ����� � ��

��'��gI� ��*��9?-

V��� 6���� ��2��CQ�

0� c������ &9�P6���

0� c��� �'� !�� � �]'���

|K�G �'������ � ,�!"��

�'/�P!���'W+������ ��9����

&�Q�9�?-� ������ ���2���

*0�?I�� ���'2��"�!� �����CQ�

������� ������ �'��2���

���9�?-� )��? I � �

��������D��� ��\?� *]'?-

�E�� ,�9�?I���� ����"9�]'

*7'?�-� ��� �����7�?

@/���� ���CQ��

� � � � '�'���� �����

�� � '2��"�<� ���CQ��

7'��L�����':�6�-�����

��'�� ���� �� �����

��\?� ��F�A��� *<

���CQ��� �� ���

����'��A��� *�D:�� $,�

6��A-�*<��''�� ����'�

*�D^� ���[� � ���� �

������� ��,�� �'W+�

��\���6�-

1�?�� *CD:9�?I�

��0�CQ�L� ��������Q�

�,� �7'��� 0� c��

*�CQ�� ����9�? I �

��'�D:�� ���� �'W,�

�2����*>�L�0;�?�-

&���g�� ab)?� *<

��' �D:�� @���? I �

�'/�G���X��0��69�-

*,����'�'�_�����'�����

0��?I���-� ���D,���

�'' ��,�9����-�*���

��'�D:�� �'W4� $,�

6��A-� ���]'� ��''^

��� ��CQ�� ��'�'� 9�W��

*��A��� !���9?�

,�9�� �� 0 � c �----

*0�c+�� *0�i��� ���

��'���A����0�c����'W+�

��' ��� 2 �E �CQ�A

� �������Q�� *0�? I �

� d 7 ' � �

�����'�E�L �� ��' ��

0�c��'����2��^�<��?-

����h=�@��#�A

����B�5��

��� ���� ���� � W

(G� I�� �C�" �5�!"���3��� � ��

J (�� "!�

J K��,

;��AC�

8000� �[�H�������� �4

� "�Q� E�F��+

��NG� ���� � W

! � G�5�

!�A� ���,

$" �/� "��3 �

H� 1( ��A� # 9�

$� I�5�

�;�(����;�<���-��!����!�����=���Pu

blic

ity P

artn

er

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

H� ������:�9�A�� �=�����,�300; h� �9�A�� ����,�400; �Q"������@"��9�A�� ����,�200; ��A��� ��/���UI���,600

H� ������9�A�� �=�� �,�300

h� �9�A�� �� �,�400

�Q"������@"��9�A�� ����,�200

��A��� ��/���UI� �,600

9: ,��!��� ! �������I��.2500

# ]���� R�B������<R

��9 |�h�G��k�@��#�A�

h(�,=,@,

�.�!�V��� �����'� *0�?�� a�b �

�''�� �����9�?��\ ����*0�?�

@��:� ����� �L��2��������

0�c��'��� *��9�?-� ������[�

@$�L�*5?��'�����E�'�� �A9�-

����E��V���X�� 2� �����e'�*<����+��ab�L������C'S �

*7�?-�����E� ����+��*0�?�����+�%!�������6E�����*<

������CQ�?���� ?�-�\ �����2������0���������'��� E ��0�E�L

�����3,�0�����2?�-

��� !���A9�� _��� �����'��� ���Q�� 0������ ������� *<

�D2i�� � �� �'W+�-� ��+�� ���� �����'9�[�� ����� �� �+�

��� ?�-

�����'���X�� 2� �������9���9���“��'����',������+�%!

����\��������8E���9��CQ�?”

����� ����'W+�9��� “�� ���� E�� )� ��X��������'��

��� �?� �� ����,����*<� )� ��6E��,���-������ ��

���7'� �����L� ���e'� ��F�'���� ����^���-� ���E�� X���

�''�� ��7'�������E�������)�3��g����*<������'��Z)��

��� �'��������A�-”

3����� �� ���� a�b8� ������-�D2i�� � �L� *'^� �')��

0�c ���+�����2�A-����������L���'/�:�'E�^����*�D:�����!

2� �Z-� ���� ��%�� 0� ���� ��2�H�� �'����� *<� ��������� *�'

�D2���������A��-

"=�"��6��0" �����l���������=�����(� "����;���$4

�*���5���*��A��A���8C��=�����E�F��,(����1�6:31)

)---��'4����H!

��',��������[�� ��A-

��',������'8������L����CQ�������"

��'������2���� ��A------!

)---��'4����H!

��',������L� �)��������L��� @,�%F�������CQ�������"

�)�����E�:�����0��CQ�^�,���

��E����0�CQ�S��� ����@,�%F�

7'����-----�0� ����6��A------!

)---���'4����H------!

��'��<��A�����'�����!F�:��� ��A

��'��@/�A��-----�)]'�@/�A�

���A� ����9�A��-----���',��0�/�?��� �A�

a�b ��(��� ���2�A������0��CQ�^�,���-

)---��'4����H-----

��',���4��������,��?

��'������2�'��� ��A

��'��� �A���)]'�� �A-----!

)�����'4����H-----!

0� ����@������'8���'���

0/����<��A---

�D�����2����"�����0�A---

)��^���'4----���',���4�!����H----!

��!�,7,.O��A]

�S����

>????�2��@����A????

����I�

3 �������� �����,&'���������0��������E�Z������\A���* �������

�������2��*<�.������������[H���,����*����*<����"���!�V

,&'����0������ ��E�Z�� ��',�� �,��*�D:��7'���-�,&'����E���*<

�9�ABB����E�Z������ ����o,���'W,�����',�����E�Z����"�-�,&'����0�����

��E�Z��,����'���'W4�����-

V���'��*,��0������a�bF�i ��*<�< ���?9�������*��� �������&����

*�DW�0����������)�� �-

[����D2i��6����������0��G��������6����0�CD"�����'W+����

,�CQ�-�*/�%I��6���(��� ����',����D2�iI����0��E��9����A9�-�����D2i�

�6����������"�,�� ����-���',��@0�: ��*<�������������0��2�>'���

�����"��- ————— +�-7 �8��7��129$:����!��$���$ ��#

�="�Q�H" D���������I�l��="�Q�H" D��/�"���]! ��<R;�"��(����(�U%

(U�Z� ���! G� ����C���6������Z���]� ��" �5�

$4��]! ��<R;� �����> W�� >��� .��%�5�,

�]! ��<R;� ��3���8���EF@;�"����]� �( �� "���" �5�,�"�

�" �5����T=�����R��9:�A�X����$4�=(�AQ����(����� �5�f�3�� �4Z

��]� � '#���,� ��.��� �]! �� 3 �� # ]��� �� ��� I��� � G&�� "!�A

�� 1���9: ��� %��$4�9: (���" ��[�[" ���mA���]���(�( &��(%Z� �

���]� +��Z��J ���"!����*� ��+���� -� ���$��� �$4�( NI���$��� �"�

� �>�S�! ���1�$����+�� � %Z,�$����,

—"�; ���-7����<!=>�$8

( �"��$�"�A4.�������IV�������<��:E��������*���<!�*�,��������"

��',��<��:E�n+���"���*�,���F��*���% ������ �+�� -�'�7'�F�*<�<��:E�n+���� �CD�F��,&'�F�-���E��o��@$��:���'��0��;�,�9�CQ�:���CD������"��'W, �V����2�!�6�K�G�U�9�-����� ��&+�������',��9����

*0�F�9?��"����<��:E�n+�����+��'E�A9�: V���������',�� 0��%�� �� �D2�iI�� ��"��� ,��F�L� 6� �DW��

<��:E�n+�� 3��PI���� *<� �'8���� !��L���� ����g��� �� ��"������� *�,����

�2�'+����*F�������0������*�����"��A�����',��� �5����<��:E�n+����0�/�?�

��"� �) ����'W,���%���'W4��'���*<��'W,����o,��<��E��� �-���'��1��?

��F����2���9�?I��,&'�����E������*<����-�2�����D7'�����'�7'����E������������D��%��� �) ���<��:E�n+������(�����2�'+���' ��� �

�����*��� �'�����DW����'0�"�,��F�L�6-���',���D2�iI����"����2�" �,����

�DW����2�CQ�;�*<�3��PI�������CQ��<��E��*�����'9�?I������D����������2�0�;�,������'����� ��*<����2��������"��' ������DW����'0�"�,��F�L

6-�*'��-

V�<��:E�n+����������0��c9�����'�"E�:7'���}�����~�� �9A0�+���

<�,��*���"�����2����n+����0�&"o����������V�3�����m����������*���<�

���-0�c�������',����������ab�;N{^���%6���@0�: ����'���0��;�,�9����',�F0� ���'����D2�A�:���',��0��%�� ��*��� � �9���DW��� ��+w-��������'��69�?I�� ���� �� �+���� 0�]':�� *��CD"���� �+�� ������ ,��L��-� �'W, �

(�'"������ ���*<������'W,���WF��2�,"�����DW���0��-----����:F��3���Q�

��2����'W,����E�Z���?�0�CQ�S�� �-��'W,���0���:�!�J����': ���*<�����*<��'W,���09��������"���2���DW���,��F�L�6;�*<�3������4+�������%��������D�!���\���������"����',����2��������i�������i�������

��2�E�'S�������������2�'����*<�3������6���:����2�- �,������DW���0��CQ�-*'��- —�������?���� �@"�!��$A����

( ���A����*� ��2� �����K��

����#�A���� 1�����C�A-,�" �

� C ^��*� ��+�H� ����" �,

————— ���=(��7�>�A/��B�5�

=4��� !��� � # U�

����#�A�� �� 1��

��C�A-,� " � � � C ^�

�*� ��+�H� ����" �,

————— ���=(��7�>�A/���B�5�

4" �� ��� ( m_��/� ( �

#�A��(�/� 9 C�A��� !��� $4

��M�.R� ( m_��� 3 ����

��K��� ����#�A���� 1��

��C�A-,�3 �� ��� C ^��*� ��+

H� ��,

—B)�AC�D6)�!

E-����-7>�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

�December 6, 2014

�������������� ���������������������

�;�%;������B��C�D�=;���

�-/���3��-�����������3��B������

������C�-��=�>������-��D-��-����--���/�D--��C�!�������-������-�!

���B�1-����-������������D��C�-/�!2����!����-1�!��2-3��1������D����������������-1�����E�D-���C��-����/�D--��C�

����������

��������5�����5���� ��6������"55"���

�3���47-������3 �. & ��-���8������� 8-9����&:�. �%-�(�� �� ��'�*-�!��4��3 ��

�� �&�+�&�;��<��������=: 34��

��/�1-1����

3���� �3-�

������" QW����R����

��� �"���h� ��( ��� �, 250��������K8����( �Z�� �, 700��������� �����( �Z�� �, 1000

=��� ���h� ��( ��� �, 2500

�� !��"�#�$���%&%'�%���("���'�$�������")������������#'��������"������'

�������*��'�$����'��+ !��,-&&&./� � 0����1"�)���� �2� � �����-31� ��"���

��!4�5/.&.65.7.�2�5/8585/.%.

��������

����

Designer Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & Bridal

CouturCouturCouturCouturCouture for We for We for We for We for Westeresteresteresterestern andn andn andn andn and

Indian W Indian W Indian W Indian W Indian Wearearearearear

��9'�*��6��8�A'��)�0�F������0'��*�<�,'�

6!����8�A'��#���(����0�.���'�$�'#'���F��

%$F'�$#'�<�6��%�&(*�F���F�#$%0�

��������������� ����������

����9:���(�����$��'(��������(!���>��3��.������������ �����0�� ��� &.������� &�*'�; ������0�� ��� &�.& ����)�>����� �3�������>��4$*'(��������3���3 ��� ���&������ )����>����*

��!�"����4,��5/.&.6%-65�2�5/.&3&/&%-��"���4,��.677%-6/�2�65

� ��"4�;��*���1� ��"��� 1�&$�&�$�&�������2���"34#'5�%�26#'#�7��������'4�#�%����4���#�%12��'��"34#'5

���������������� �����53������)��������-��3 % & -����3����'�*-�(��� ��>�1222,,

�������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������

��0��.��2�'*(�1��&�3'��G�2�'*(�'�%�C��)��($�&'�G���%)��.�*G'�)0����'���$�'#*G�C������.*�,'*G�C���!

3��,�%��'�����)���*���)$���9��$'�0��F�3�*�%�*�

��+�?���������FREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERY�������� &� �&���������4

�����1(��'������"��������3�4$%'����5�6�" ���

�������-�1����D-���=/>3�3D���'%������5�6��5��

�������11����-���2-�1��-����3���C��/����H1�����

1�2��D�B����-�1���������B!����������3�����!���D-����/�

<���C���2�3�/-��������������������C�D��/�������-�3�����1�2����

����������������������

��������������� ��@���

5/.&8883&%2�5..-.388&/2�367//%--

A3 �%�&�����:-9@B-�/�-�����3 �3�� ) �-�" %& -� � ���C�'�*-�(��� ����122266

���� +$�8�&�����!9(���&�

� ������ ������� ���������� ���������������� �� � ����� ���� ���������������������������������� � ����� ���!�� � "���#���$��� �%������# ���&'(��������#��)�*+��,����#��� -��.� * � ����#����� %��� * ���*/ 0/�!�� +������)/�1�23���#����%��*��0��*+�� �4 ��� *1�50�67�� �� ��%�� ��� ����/�8����%�.���%����)

9� ���.��� :�� ;���#�%�)� <"�� *+�� /�=>����4���� *���� 3������

�����"����#��������" ��*/ 0/ �!�� � �#�?� .��� �%����%�"��%����! ���&-����)�*��������"��<!�*/ 0/�!��+��������>-���*$� �����"���� ��� ��.*��%�)��*/ 0�/�!����@>%�A"�� � %�"�� B�3 �/�!�#�� �C �)

,��� ��D E�%�� F��G����>�%�������*� �0)�H�"�� 0���'E��������%������ ����5),���� D�� "�� � � ���� �D ����� &����� 3��� �0%�"�� % �� ������� :�I%�%�C��� "� E"��%�� �����=% �3 �����D �E������� �%�C���� �%��A� %�)

F���=���%�C ����>/�!������ ��%�� *C�� �����D EG��"�������%�����D E��/���� *$� ���� ����;G����>�%�������� /�D �.� %���"� E"��%�������������%��)$ �� *$� ��� �=�� % ���������%��)�%�C���������� �C �>��"� E"��%��%�C��3�J23 �����������@�����. �����������"� E"��% �0K�C �0����� �L�%����=%�)

� ��/�D 1�3�0��� "���� �� �"����%�)��% �1��/�M67����������������������-��.��I� � ���!�� A/������� �����)����#�%�� �D ��"������� ��@��� �� ���.N“%�� �������������@����0O����������������"� E"��%�0����������� P�Q������”����D �/��R�" �� *" ��/�� %�C "�����4��%�)

"������� %������ ��/�=%�)� “%��� ������� ����

��!�)�%��D��% ���/��=��.%�! ���0O��������������C ��*+�� :���L� /�D 3��� *$%��� �� ��1�� *+������ � � �� ���”� � � �!�"�� � � ��C "�� �����H�3��%�)

F��� =���� � ��S"��"������� *$� ���#� � %�! �T����C������#����� %�%�)%�C �����������@����������8 �������+������# U����C ��% � 5/ V�� /�D %�%�� *$���#��%�� “� �C�� ��! �� "���-����������C �����0O����������)”

"������������������%�)% �� %���� �D ����� %�)%��� D�"��% �����#���“%��+��%����� ������� �D ����*�����0�%�?�%��+��F���A%�"�=3 �� %�"�� �����C��%�������� �D ����� % �*� �0�)”�A/�8�%�� "������%�! ���C����%������#�U��+W�

�� �X����*� %�)�%��D��% ������&� �����#��N�“"����������� �����=�������������#��"��"�����*$����"� E"���� ��Y�����%�����4�.� *1�3�0 �� ���*�����L�C "��*$�Z����"���Y��C "�� =�P�Q� H�3�.&� ��A��["���)“����������� �����D E��� ����%�8�����C �������4���*���G=(���� ���4���� ���� �4�%�� ���)”� \% 0�� *�� ���"���������*$����#�%����%�;� � 3��$>�������� *$B�3 ��/�!��/�D �.�&���/���%�)� %��� �����E�� �����K�C�0����]����/��0���%�C �-��������*� 0��*/ 0/�!�%�! � ���4������ �)� � �*+�� � =�C�� +� �8����� �) �

������������

����� 4

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014

�����<���� 0��0�;+�"

*�� �� �� �+�� 5����

��?I�� ����� �]'� ���CQ�

����0��7�g�,�CDL��?I� �

�� 6����� 7'�����?I� �

��%����� ���CQ�?� 6�?�� 7

���9��� ��� �-� �������

���2 i� 0 � ��� �� *<

3��mh�2���'�� ��&��" �����

� ��9��� &���� ��\"

���� ���P���*��?I� ��<,�]':

J ��J ���� 0��0�;+�"

3��L2 � �� ���� �!"� ��\A

,��L����-

1-� ��'�'� J���]'� *�� �

<C'�Q�� ��C'"���Q�

���D �� 6��� ��' �'

���"��-

2-��J���]'�3��L�0�������"

� ����� �����CQ�G

���� ����g���� �0� �

���"��-

3-����'�D:��������'���9�2���

����&����� �+��5����

�!"� )���� �)!� 1��s

,���-

4-���'�D^�*�� ��7��&��

�����L���''^���'��0�������

0����� ��"� ��F�?�� �

0�CQ�S����9�"�-

5-�* ��2���� ����0�������"

����?I��@0�����������'�'

�CDL��A���������"��

�� ���:� 1��: �

���"��-

6-� *�� �� <C'�Q�� ��C'"

�� �D��� ���?��

@+���D0�!� ���CQ�

�'W+Z�@+� �+��5����

�!"� ���CQ�� <C'�'��

�) �� ���"� �2���

0��C'��L����"�*��A��-

7-� *�� �� <C'�Q�� ��C'"

���Q�� 3C'��#%� ,��L

4������� � �$%+� �

�� �+��,���:���%��!�1��s

*0�� R�� � ����

,��L����2�CQ�� �'W+�

���2�A-

�������� �'����'�� �

�7'?��0��C'��L�3C'��#%�,�9��

� ��� � �� �&������ *<

&F�7'����@+0�+����0�� ���

6����� 7'�9���-� ��!

���'�� �� 6���:� ,�CDL-

���0�;+�"���0�;A��� �����9�7':

�������* ��2�����C'���3��L

ab��?I������� ���� �+��5����

��?��@0��������0��ABB��3 ����

6��9?�� �'����� ���2�9?�

9�� �]'� ��9�A� �'WEH�

*�� ��<C'�Q�������7��&�

�)�0���� ����'�"������"��

���2�'���� ����A� � �� � 6�����

9�2�A-� ������� 3������ &+�

��\A�*0�?I��*�� ��7��&��

��(A������D���<�*�������-

��������9���!����'�������������

������� ,���-� 3��9��� o�

5�8��� ��\A��� \��� � �'���

,�CQ��*<����9����)���,��A�

'�/����F�'����,�CQ���'WEH

��(A���,�+��,����-

� �� �CQ�G� �������

6���� ���2 ^�� ,�9�� �

J���CQ�� �)��� 0�������"

�'W+Z� �+�� *0�0�?I�� 1�s

30��q�3��'�� ��� ���CQ�G�

�'����� ;������ �'W+Z

) ���:��'"������8,-��������

���2i� 0���� �� �+�-5����

��(A��� ���E��� �XK�G

�D��#�����*0�iCDL7'-����

,�i���: ���������7'���,�

\��� �F�A��� �� 'E�A� ��

����� ��+� ���:� ���:

0 � �C'��L� ��,-� ��,� �

�D/�%�<�,�io����F����

���'2��"�� �) �� X �� �

,�+����F�?I� ��;���"���

�'W+ ^� �� ��� ��,�]'

,��7' �� *���?� ��'��

,�+�����8��7'�����8��7'

���� ) ���: �]'� ($':9�

����7'-� ��+�7'^ �� �2�

X+��*��?I� ��,�i� ��\�!��

92�'�����F�'����0��8��7'-

0;�/���D�"9������*<

@0�X�� � A9���� � � �

4�,�% �� ��"9���� ��(A��

���2 ��,�9�� ��*�����&+�

@+��� *g �� [j�� �&��

����:� *<� &F�CQ�� @=

� �'���� F�CDd�2�� �'W+Z

�� �'��F� ��'$"�R�� ���"��-

�����<����2 �0���� ���D���

@0�X�� ($':9�� ����7'-

*�� ����� <X^��� @K�i���

���D���� ��"�� 3������

,��L��A-����0�;" ��0�9����4

0��E���������<C'�'����) �

��,-� ���� <�'A�� ���� ����

2��'"� 6������ �� ��CD�Q�

@ �A-� ���� 3) � �� �) �

36�����D0� �� ���^����CQ�

�F�A���'/�A-�6����������

0��G�� ,�+��� V��� 0��G�

����o������G�*<�6����'��j��

���,� �2�� ������ 0��G�

*F�� �+�� ����-

*�� �� <C'�D���� �

,�i� �+�� �)���� 2�F�mF�

��"9���� �) �� ���2^�

,�9�� �� 0;/����� *F�%E^�

�� � ���� 7'�^�� ;���

; �F��7'� ��� ����CQ�

���2�A���a�bF��a�bF�� ���^�*��

,�� ^�� 1���6� �&��

�>CQ�� ����^� ��(A��

<2�6����'W+�����2�A[-�,�i

�+��� ��?I�� ����� �� ���'��

9�2�A� ,�9�� �� ����

57'����������2�A�,�9�� �

*�� �� <C'�D��� 7��2��

�) �� 0�$��� *<� ���#T��

�) ��7��&���� �'���L��'WE�H

����� 3����"� ,���-� *�� �

<C'�D��0�$�����2�F�mF���

�''J���� �+��9����-

�'����� ���2^��� 4���

�'� ��� �� ��������'�� �

<C'����+�� ��F^� 6����

���E�CQ��*0�?I���'��0��������

�+�� 5������� 0 �CQ�S

����7'� �� ���'��� �D �'���

0��8��7'-� �������� �+�

���&W6�(�� ���/��(�5�,

5�������� 3������ ���[A

2��yG�������D����*��A

<CD�D���� 0�$�����

,�7'Z� �'WE H�� 2�,"��

,��L��-� 0;/����� ����8

��'���� ��� *� ^�]'

2�,"��-� 3)�� 0���D+� �

���^����7'������L�0�CQ�S

�� �����'��0��������� �'!��

�+����� ���E�A�E�� �D���

��,-�7��2���������0�����2�

��CD"�o�� �')���CQ��

����- �

�����X��������9���_�����94��

�����]'����A9���_��������7'�������7'��

�'����'W,��5��%9��0�E�L�����������7'��

������D���A9���)������94��

*�'���2��]'L���2���'W+�����9��$�

$��$���'W+������+��'W����9��ab��

������',"���J��"���0�7'k�6�����9�?���

<��������F?������DW��������J/�?� �

��'�����������D�����"9���2 4��

���Q�����0��L�<��A9��������0��c/�0�) �

� ���<�����ab� ������D ��0�F�?��'W,���0�d��

���������� �L�;8���W9��0;���-�G�K�����

_��-v-���0�E�L��DW����������$7'?��0�;��"��

�����'2�����'L����F��9���5n2���E��DFA���1�<2�0�;,

���*7�:���0��/��(�,����29���'W,�

��'�����6������9"���DW���\������0��c/�0�) �

<��9�?CQ���'W+�-

���'PCD��U�9��������'<�����,��

��CQ�?�'E�H���DW����W8?���,��

�DW���)�<��������8���)��� �d7'�

��'���<��A�������0��c/�0�)�

����"/�������F�%����������7'���0�E�L����'9�������-

��������2����0��������'�'����0�f������

)���F�%��U�9�A��� �+��2�'�)����A�����'�D:��2��

�D[ ��3�6"����������0���������'�D:��0�D" ����

�!�

���5n&(��@’(�A8!

!�T/�� 7� �,

C������1=/��-���,E�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

�December 6, 2014

“�D�CQ��*,��*'j �

��',�� <�D+�� 6����� *<

)�����'Y����<���'��*'j �

�;���� 7'��CQ�-� ��'��

���:�57'��:�\���,�CQ�

��� ���2�”� �'W+�9�� ��

*0�?I��*�CQ�9�[�-

“)��� � �'�� �� �9 �

�����"CQ�-� ��'�� ����9�?I�

E� �� ����� )��� ,�CQ�

,�9?�� � �2 H�� ����'��

U�$'���� ���[?� )��� ���9�

@+� �9��� �'W+�

�����"CQ�-”

�������WCQ����+������

,�+����'��)������CQ��@+

� �'�������CQ���'W+�-�0�;+�

������'W,���*�CQ�9�[�

����"�������[-�\��?”

“�� ��0�;���*<�*�CQ�

,�CQ��)��?���'�����J���

@$CD”� �'W+�� �2���

���F�� 2�'��f�L� ��+�

�',�L���29�-

“�D�CQ�� � �'�

,�+��CQ��������'Y������

����� 0�d�� 2 �9�M��

��9��-���'������CQ���K�G

*��?I� �����2���D�CQ�-���'��

��+�����CQ��@+���"����

�'W+�������!����-”

“,�CQ�A � 0�c���� �DW��

�'W,�����'�������CQ��@+

�9?�� ��-� *<� @ �9�?�

��'����]'����CQ��@+�� �'���

��-� ����� &9�P� 69�?I�

�� �'2��"���� �WF�� ,��L

���D������ � �2������

*<���',����������_���0����

0�������'�D:��0;��?�-���'�'�8

&+������'["�-��DW������CQ�

&F�� ,���� �����-� ������

\��[������[����*0�7'?�-

�������[���DW��]'�*0�7'?�

,�9�� �����K�G�����9?�0�E-”

“�����\������@$CDACQ�

�D�CQ���*�'���'���� �����"

0�ECDL��[?”

“����WCQ���0�;+������

)�����'Y�������V���0��G�

�'W,�� (����+� ab�L� _���

0�c��2 �������� ��,�0�F?�

��WCQ��[?� ����� �'W,��

��X������� ����� � �CD?�

,�9�� ��� ����

���[,�]'��-”* * * *

0��?�#������*<��9��

#������8�&+������'["������)?�

6�&+����F�*<���2����F�%��

2��������� ����A�����CQ�-

��2�%o�*���?-� ���:�,���:

���CQ�� @+� ����9?�-

���'2��"�������\�0�c�"��X��0�

6��L�0�2�"���������D��

���F�9?�-� ��2�� &+�� �F

2�9�M���29�� �����2��&+�

����CQ��� _��?� *�CQ�-

��0�CQ�� ���2���� *0?�

4����� ��2 � %o� ���"

47'��9�-���0�CQ��4����

*��A������ a�b ���� ��9�

���"� 0�c��� *<� ���'����

���D���Q����/����"�69?-

V��� 6���� ��0�CQ�

��6���,�9�-�*<�*�CQ�

a�b �����_�'S��,��?-�<�D+�

0�;��� 57�+��2� �

,�9�� �]'��' �A�0�CD"���

*�CQ�:� 0 ;� �'���� ����

*��9?�-� ��[H� ����CQ�� *<

a�b ��� �� ������� ��F�L

69?�-

6���������A9-���0�7'^�

���"��������,�9?��)�?���-

�DW$wF���a�b ����� ��A���

��' �'�,��?�-�0�c�����*<���'���

*�CQ�:�������:���' �'��9?�-

�)��� 57'�L� 7'��L� )��

@$� �� *��9?�-� *�7'^�

��'��"+�*7�:���� ��0�;��

*<����';���' �������2H����2���

'E���� _��� <���" ���

*]'?�-

�DW$wF��0�;���9� ��

2�9�M������L�*]'9�?�)��?��-

“3E� 9<L� �DW��� �'W,��

*�CQ�:� � � � ��CQ�� ���2�

���F�'�����'�����-�)�*�D^�

���'2��"�� ���2���� ������

E���� *���6-� )��� J'X

*���,�9�� ���D����)���'���I��

0�c���2 ������6-”

“3E� �D�-� )� ����k���

0�F���(�,�9�� ��)���0�E� �

��+�?�*�'^�����'["��9�W��

*����-� ������� ����'��

�F�'����*<�������>������

��2H�� �'W+�A��� �DW��� V��

a�b8�0�c��"���'E���-���'��� �

���"� !���-� ��'�'� ���2���

'E���� \��� <���" ��ab��?

���������9��6”��'W+�9�2?�-

��'����0�;���39��S�*<

��+��� �����]'� ��+� �0�

0�E�L�,�9?�-�)�����<S�*<

�7��9�-� )�� ��2��CQ�

����CQ�� ���D��� ����-

�� ;A� �DCD:9�� *<

�D�CD]'� ����CQ�

��A��-� *0�?I�� *�CQ�L

�����CQ�A�9�W��k� ���D�<

��F�L���� �'������������'��

����9?�-� 2������� ����-

���/��<� �����9�?I�� )��]'

����CQ�������� �;���

�����,�9?�-�<�D+��0�;��

,�\�Q�]'�a�b �����57'�L

�r'[f�����"9�-

��0�CQ�L������a�b ��� �

���������� �����"�69?�-

*0�i������ ��������'W+��� ��L

69?�-� *<� �' �^I�� 0�7'?�

��7'?��� ����� '9��

@0������a�b ������'���*��� �

*��-� �' �A� � �2�� 0�c����

���� ��0�c=�� �'�����������

�'W+�����2�9?�-

0�;+�� ��0�CQ�� '9�?I�

� � � �F����� �'Y����<

,�\�D����� ����� �9?�-�����

� ��,���g��'W+�^��1 ������

��'�� ��CQ�L� 6� �D�CQ�

�'W+������ ��0�c���<���$��

6�?-�0�;+��,�9��@EG���-

����:���69�?I����'���I����6��

0�c����� *<� ��'���� *�CQ�:

a�b �� �����L� ���CQ��� ��F?�-

“��'�����'���0�;���*<���'��

*����-� ������� ���2���

������ ������'���*'^���

a�b ����WCQ�”��'W+�9�[?-

* * * *

6���� �����A9-� �9��

��CQ�� ��2�HI�� ���'2��"�2 �

�;��� *]'�?-� � �2�H �

���'2��"���� ��+� �0�� )+

0�E9�-� ��+���� @/�9?��

���9?��,�CDL-�����'���������

Y��DW�������E����2�CQ�

�'W+�� ,�9��-� � �'���<

���'2��"�<�0?�d������F�9?�

,�+�]'� �F�L� 69��-

�DW2�"7'��� ��E�� J�CQ�

���������---

0�c���<� “�D�CQ�� ��'4

���9�]':�������E�-�0���k �����

F�CD(d������2�'o7�����D

ab-”��'W+�����2 ��)�?���-

��2�HI�� 0�c���2 �� �;��

7'��L�*,��)�_���<���" ���

*]'�?-� Ye'S�!�� @�����

3��P���!�� @�����

�� � '2��"���� ��'� �"+��

� �2�H ����]'� ���/�E �

*]'9�?-� *,�� <�D+

)������a�b ��)�0�d��0���?-

47'9�� �]'����2����

'9�� �]'����2�����'WE�H

<���" ��)+�ab��9�?-������

a�b �� )��� ab����� )��

��,� �� ���"� ��F�9?�-

������ a�b �� 55� ���"�� )

��,��� 4=� 47'�?-

���'2��"����9�W��������L��WF�

�9?��a�b ����-�0���A��0��"��

��� ��� �CQ��� ��]'��-��.��

&�DA��-� ��'�� �� a�b ���

�D �^� *��9�?-� a�b ����

�������� �D2i�� �,� �

*��9?�-�1)?�����"������

����������CQ��@+��9?���-

*,�� a�b ���� ;=g�� a�b ��

��E�)���*���?�@2�f���4�E�

���"��-���9�����'���' �A

� �2�� ������ a�b �� *��,

�'WoH�� ab��!�� @����

@2�f����� 7'����-� <�?9��

�����CQ�^� ��E������ *��fI�

������,�9�?I�-

“�D�CQ�� ,�i��� 7'

} `�-�D�CQ��”� �D�CQ�

��9���� ,��-� ��' ����� )��

*��n�����W9?�-������C'S ��)

��E � � �F�A�-� 0 �;+�

��+�]':��E�:���,��-�0�;��

��'�����[H��������������&�

,��?�-� )!� �'��� ����H�?-

��'���I���� 6��� )+� 0��+�

��F�9�?- �

���h#�,!�,�@’(�A8�/BQ3 D���-.���5�f

!�*�#F����)�=

V���6����50�000�5��/�

Boeing 705��CQ���3����E� �

@FA9 �-� _����0�=

0�7'?/���� \��[� ��2?�-

1�4��� ���� ���"��

0/���9��@+�,�9�?-�#2�L9�

���Q�������,�9�-�*<�\��

��"�� ��� �'W+�

!�)9�2�?-� ���q+�� ���(��

��������\���6�-����2����

0����& �����#�/���9�G���

0;����0�� �����/���������

��+w��:����2?�-�����F���<

*CD:9�-�����F�<��9?��*<

�� � �8�� �'��4�����

����� �����*���?�-��� �

���"� *CD:�?�� ��!?�-

_����� �'��'/��� (��� �

��D���@��:�����'F���

29�-

*CD:�?�� ��!?��

@ ��?�� *������ ����� ���

0��?�-��

��3�#�����@��AW/

�(�5�-�����@,

�#F�G���#F�G

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

December 6, 2014

0� c+ ���?�� )$��

��F�� �� F��G �� *<

5F���A�� �) ��V�������"

��������9��?-�5F���A����*#^

���������'Z=���F�^���K�����

Y� ���'Z=� ��$]'�?-� ��F�

X��9�?I�����A ��������L���$��

ab�L�����0���� ��0����9�4

/��G������������)!��/��G

�9 ? ��"�� 5F!�� J��

�� �+������DZ�����*<���\"�

���A�� 'E�A��� ,�9�?I���

���9�]':����@��"�3������

X( ����� �E���� *CD?�-

���� /��G���� 0�7'k� ��F�

J��"����� ���� �����9�]':

a�bF����,�F���������J�)�+

4���� �� �'���� ,���� 3��

�E����*7'?�-�3�����X( ��

�����CQ�������CQ��*����9�� �

9������� 0�+��9���A�3��

_���0����!��6�"����2�A-

������ ��� �)� *<

1�8C'��� ��/�"� $�2�

�����"�0�u�F��������=�*��

�9�?I������X( ������CQ�Z

X���')� 0��!� �� � ���2�A-

3��9��� ��0��i��"�� ���S �

������ �D �� �� 5F�]'

<��7'"��-� ���D���

��\A���� �����CQ�� ���!

�� �9�]':� ��0�#i� 2�,"!-

������� F�CD2L#��� 5F�

��0�#i���]'�2�,"���3���)

���2�A-

��7'"���5F���������

6� �*6���'8�9����0�#i

�9�?I����5F���A�[����� �

,��L���#n>9�������L�a�b �

��-�*,���9��1�> ��/�

�����0��7��2�����"����A�

*<� 1�� �� ���9�]':� ��������

ab� ��0��������,�9��-�0�;+�

���� ��"�� 9������ � �

,�� 0����� �CQ�G� ,��;^

����������F��*��A-

�87�9�4� @,�%F�

0�E�L�<���" ��ab� ������

�q����������'�� ���CQ�Z��

�'��k���������'����0�� �

3������2���-���'�� �����A�j

0��2�F�� ��F�� *��9?��"�

5F���A�!���'����K���������

[j�� � �'���� ,���� 3��� �

���2�9�2?-�2H�0����9�4

�0;�/�"� � �0�#i� ���"

���A ��<����&�'�L�����,

3��]'������2�9�2?-

0�� ����� ��&"��� F�-

���&CQ�� X�F� �� ���2�A��

90� ��:����A ��� ����) ���

������ 6����-� 2����+�

���2����� ���� ����� *��9?

����.���\�CQ������������

����� �]'�*��9?�0�]':���

��'��'�K������6������3����

�'W+�9-� 5F���A�<� ���A �

�� 0����9�4� /��G� ab����

���0�;+�"��� ��Y#x�������

6���:�,�CQ�-

*,��5F����0�#i����"��

_��-v-�-� VCQ�fNOS� 1���6

��0�#i� 2 �, "!� ,�9��-

�87'������ ���"�� *�^�

�D�������A ��������"��� �

6���:� � ���A-� 2 �� � "��A

#l�CD���� 3��9�� /��G

@0�: ���-������E�k����D �

6���:]'�����A-�#l��0�c �'K��

�'���� ��2�?�(��� 3���

���"�� *��,-� F�CD(d��

<C'����+� �� *��?I� �� ���

5F���A��� �2�A�������7'"��-

65� ���"�� 0�CD"���� ��

�7'"��-�3�����=����2?�-

5F�� *F���:� � �� �+�-

,�+��� @������ � �

1���6]'�2�,"���3�����=

���2?�-����� �) �]'����A �

2�,"��,��L��A��- �

����� ��!�"����#�����������$ ��%�

&'���(��)�*�20

���+ �

��4��C�� #��4���, �����; ��"��U. C�3��� C�5��, H�Y�Q ���"�!�. " ���D� ��D�X��, *�� �"�!�. :�� C�� *� C �, C��C�3� ���. @"��C�� VI�%�, "�#��; ��4�. "��#�1�3�0� �� ��, ����"� B ��4�. �������0�� ����"�, '(%�3���� +��"�. ������"� ����. /��Y �� �� ������.

�� ; C�3� A� C � ��D�, ��D�X�%� �D�, /� V� �D� '�D�. *4��^�C � B D�. % ��4�"� ��� �, ��D�X�%� A� �. ������ ��%��, ����� ����� ��4��, ���_� ����� ��%��, ���_� ����� ��%��,

�D��� *����, ZD��� ������, B �4��,B �4��, B ��4�� , B ��4��, /�%�� � ��4�. ���/��� *��, *� ��^ ����� ,

A%�� # ��4�, ��!��� /� V��4�!!

/ 3��C � ���B�, /� V�Y��%� C����. �D��� ���4 �, 3 ��� G����4 �.

*������^ ������..!!

��������`� ���$��, ������� B���, /����%� ���, ��"����� ����, ����4����� /���, ���J"� *�� ���!!

���!���� /�% �, �����8�� /�% �, � �3���� /�% �, /�M!� ..! ���$�� % � % �Y�, ���/�� �" #�, �!�� / �Y�, % ��" � ��Y�, ���8 /�Y�Q!!

���+L # 8����, *� ��+L *���, � ���C � /��M4�� �� �� V� V4�� ���+L ��/������, �������0, *������, ����, ��������U, ��/�MaS, ���+2 bP�Q, ���%�8, � ��67 ���+L. ��C�� �" #�, ���� ���G����. �3�0O� H�4 �, �� \4 �, ���� �����, ��c!�� G����.

���J"� ����, ����� /��M4 �, *��3�0O� ��4 �, ���� �� C �, “ �3 0� �4 �)”

* @��:F�3���"9�?��#T� ��*<�0.9�S�* ��(��������� ��@0�:��"-

* )�����6��� �2����0�,��"�� ��CDA-

* ��2i����'�"9��,�9�?��X �-;=g��E�6���������"-

* @��:F�3���"9�?��#T� ��3����'"E����$����������� �A-

* 0� �����E��'E����� �A-

200 h�h#��N( ���4�=� Q�������� �,

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘;�T/�’

����

O8�5������

����� F�-� 3XK�� � 3� �

���2�9�2?-� *6��� _��S �

�'' �������D������������'���

0� �C'��L� ���"9-� *���

#d�:���� *<� _�Q�-* �-v-

����9�� ���� �����������*��

�9��-� ���� �) ���� *���

'�2��5�����!�84>9�

/��L9�4� ������2����]'

*��-� � �� ��0�#i� ���A �

���2�A����� ������������\q0�A

�����J���D����'E�^� �) �

X�CQ��90� ��:����A ��3��

0�7'k�'E�A����'W+��$'>'���

0�E�������'W+�9-

0����9�4��G�<0�c+��F�-

3��'9���'$:="���=����9�7':

7-8 �� X�W�‘��T��Q8��’�"'����� ������A���! S3'�������‘�G�/�S’�������Q��� �L�*��^I���DW���*��?I������-*/�

� �S�������L�‘'.2����’����?�0��F�0��F��*���?-����� ������ ��!�������

�9�!�� \)?�� ���A�� �9�� �]'� �'CQ��� *<� � �S�� �����A��� ���?

0��F�0��F��(frequency and intensity) ��F������F����*]'�?-

3��9���E� ���'�����������L��'W,�������X���_��-����'�������

���F�L� 69?�� ‘>�Q(�X’� ��9�� ��'��������� ���� t��A7'��� 9�2���

@0�7��2�'S����(��E% ����� �'���)���' �'��9�-

�DW������#P���� �L���'�D^I��‘/���S’��%���'W4����?�0��F�0��F��@=

@=�,��L�)�����'CQ�����<����0�; �i� ��?-��'W,���������''������

*<\��‘>�Q(�X’���F��L��������0� �A��*<����� �����6��L�������]'

���'A��� �0�+��*��-

3'�����������7' �0����� ���x������'�'����‘>�Q(�X’�_��S0;� �G�9���� ��9�����9�������� �0�+��,���-

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

;���D��@�H���I��;�J�!�K�L)����!���J��2����/������M�,2�

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

December 6, 2014

������ ��&'- �'����

0;��A-� ������� &9�P��

�WF�� ,��;^� ��&'- ����

0��S� �������%���*��-

V��-������ ���"�� 0��S

7'����?� �� ������' ����*<

��&'�,��;^�� �������-

��&'- �'������ �����"

��CD�<�������U���A��

*<� ���F�� ��0��� ���"��-

5�����*<���'�����0�F�9�?�

��CD���� 2��"����

2�/�����*�����,������� �

,���-

��&'- ����� '9�� �

����� 9���'F�� �r'E����

,���-�2��� ��� �� �'�����

|/��,���-���&'- �������F�

9�����,�CDL-����'["�� �'�� �

��F�A��� *<� ��&'� ��F�A��-

�K�G� ,�9�� �� ��\f� ab�L

��&'���F�A��-

��&'�-� ��2�E��*<� �'!��

*��A��-������ ��0��E�����

���:� ,�CDL���-� ['

6���<� (�D��"-_5�9�)

��&'� ,������ *<� 1-2

�'Y����<� * � �� ,�����-

��&'��� �� �� ��F�A��-

��'���������&'�� ���9�2�A��-

@+�����20-25���&'� �����

*<�<��A��-

��&'�!��0;������(���

6��A��-������"�(��7����'��

��CQ�� ��F�A��-� ;���"

� �L� �����-��'�'" ���CQ�

���:�� �9�2�A��-

��&'���(��7������'��

���� ��E���)�<��-��2�F�����'A

� �A��-� �� ��57'����A��

��&'����CQ�����������

9�2�A��-

��&'���� (��CD���

��9����F�A��-��'W��'A����D�<

����� 0��7��2�� � �A��-

�'��k������������9�?��*<

��������WF��,���^����&'

�'������*<���&'��0��7��2�

��������!���!

��&'� ����� ����+�

0���������� *��A��-� \�����

� �� ,�2���<� �����

����D��� �'����� ����"

,�CDL-� 2��CD���� ��&'�

0�<L����CQ��1���6�0�� ����

,��L����-

@��A ����� ������9����

��&'�����CD����“��&'”

�'W+�A-� ��&'� ���A���

@0�7��[S����- �

�����-�����

$'&���‘"��6�����8����8V��’��� 1�������]� ��'�D �� ����/�� � �S������L� �DW��� 0;/��� @0����� *��9?-

4 �%+���,�CDL�,�� ���0;�/��39�:������7'� ��� E�L��7'�;^��

0;�/����� �9�?I����,��L�������7'� ��2��#x���>��9��*<�����F0��G�

�)����d�+��0;/�:=–1���6-

���A ������ 2�'E�7�� 0��7��&��� 0�F�?I�������� *C'' %�6��

t��A���9�� �]'����:��CQ��9�(?��-��������'CQ�����*6��‘��G �L

U�/�S’���;��';�> ��X��,�+��,��L��0;/�:=�*��9�?I������� �m�<

ab��:���' �'� �9�-�������%��0;/�����39�:������7'� �� �?�-

�CQ����� ����7'�;^� �;?��*5k������'���9�2�������' �'�,��-

*����J����]'� �+�����'W,���0;/�����0������*����D����W�CQ��

� ������� ����4 �%+��,���-Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

4���/�2�D�%&�����4��������H��B��$��5� : ���'����2��7'��0�c��-

9 B : \������*0�7'?�CQ���D�'P-

$��5� : ��� ��0�c���20 �'0�CQ�-

9 B : ���E�CQ�����9��" ��1� �'0�CQ��6��CQ��*,��\������20 �'0�CQ���D�'P-

$��5� : 10� �'0�CQ���'�'" � ���:��10� �'0�CQ�����?/�� ���:-���������CQ��

������7'����0�c���,�7'A-

9 B : J�CQ����CQ���D�'P���'�?

$��5� : �����*�D^��F�OB.� �����2�������CQ������-�����DW���F�OB.��2��X�CDA

J�CQ�-�F8������2�������F8����DW������9��" �������12�,"���������

29�����'W+�����2�-

9 B : 0;� ��*CDA ����'��0�E���F�d����5\L�����2�?CQ�����E���DW���F��8���30

�'0�CQ��69?-�\���,�CQ����� ���'W+�-�*<�\��/�� E����������E�

,�9�� ������;���7'����-����:���7'���'WEH�-

$��5� : F��8�J�CQ��29��0�c��?

9 B : J�CQ�������������D�'P�*�D^�����D!���CQ�?�*���0�E�)��� ���D��

�� � ���������"�1�[?K��� ���:�X�CDA9�-

$��5� : �DW���\���������2���������9?�CQ��1�?�6���?

9 B : ��'��0�E�F�OB.� �����2����F�OB.��2��X��������CQ��*<�F��8������2�����

�'W+�ACQ�-��D[ ���������'����������2��?

$��5� : ���a�b ��7'���g�����������X�CDA-

9 B : \���X�CDACQ���D�'P?

$��5� : ��'������0�c��� E��*�'�7'����-��'W4��,���"�12�,"�������)�6CD

�'W+����0����I���������2�A��������������)��D2�A-

�/ ��'E�HI� ���DW���0�E�L�������\�"��-

9�/.��-F��� �'�� �S-

F��� !$fNO���S-F��� ��"��"-

F���F��G��"-F���3��������

@�� S�� �''���CQ�A

*��#"����-� 0�;+�� ���

���"���� *�'� ����G-����G

���2�ABB�� ���������� ����^

@2�f������ ��F�^� 6���

�'WE�� �� �F�-0���-F�-

��7'"������"��''���CQ�A

32����A� �'Y������

*��#"����-

����6����<K�G�V������

����>�A84������A8� X/

�4��Ak8@/��9 �5�,

�F�-0�����9����ab�;^-

����6���������9�n�,��L��-

����X�CQ����'�D:��0�� ���

,��L��^����\A����F�-0���

6��L�� ��=� ��'�D:�� �9�?I�

����CD����p������6���-

��� ����$n���� 6�� �,�

2�'0�A��'WE�HI����\A���,��L��-

�''���CQ�A���7'"���6���20

9� ��� �<"�� 36���� � �F�-

0���� ������ ����-� ���

X�CQ�� �F�-0���

�''��CQ�� �'����2� ����

��i# k�(�� ���/�=A� ��A8��,

!�����#F�+��������!�)�-;��!��)��

�����A'G#��#�A����

������ 9 ����� 5�CQ�

,��L����� �F�-0���-F�

*�� �+�� ���"��� 5�9�P

����� ��)?�� ��/�-��dCD�

�������[�,��L��A��- �

v���9�� ���� _�F�

���0� �������'<���V������2�

4��� ,��L��-� _�'S �

47'��:� ������� ��-� ����F

���%#�� ������ �����A� _�'S�

4=�47'��9-�,�9����������

4e7'���� �������� ��' �

����9?�-

�'<������2�4���,��L��-

_�'S ��47'��:����������-

��'�"9��� ��E� �� �'<��

�D/���<� 47'��9-� a�b ��

�����?�-

���?� X�� ��� �����

�D���� ��F�A9-� ��7�?

a�b ����� �;��� �py� ���"

0��E���� ���<�� ����"�� � �'���

X\?�-��E��0��� ��,�9?0���

�'<���a�b ��������'����X��?-

���CQ�� � �'���� X��?� *<

0�>Ge�� ���� ��� �����'���

X��?-� _�%/���� '�/�

,��L��-� 39��S�F � �

�0;�C'���Y>? �����"6����

��WCQ��0�;+��_�%/���� �.��

������'�������� ��4�?-�2��6��4

��( MG��A���@’(�A8! /

���.����

9������_�%/��L���� �����

��%������� ��+w9�-� _�'S �

���"6����� [���� ����

,�����-�_�%/�����E�- �

N���3�����B����+�2�

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014

�i� ���A�/,,,��( ���A

�� k(��/ H� ��

0N%3 ������.M�� �"�

(��-��� �� �,�15,000

H������� �� �,�10,000

� #�2��� �� �,�7,000

.4e�f��(� "� �,�4,000

�i� ���A�/,,,��( ���A

�� k(��/ H� ��

0N%3 ������B/W

(��-��� �� �,�10,000

H������� �� �,�7,000

� #�2��� �� �,�5,000

.4e�f��(� "� �,�3,000

� ��� ���,!��7.� �<

�W+�����CQ������ �L��� `�

��/9�$���� *�[f� (��� �

�2�?-������2��ab� ��CD

3F�������"����'����-�(��� �

*]'9�?�� �<���0�E�L������

3���,�� ,�9�-� 3��

����2� �� *F��� ����"�

0����� ��Q��� \���[� �'WE�� �

����F���6���<��*0�?��_��?���

0�c����� ���%�/�� 1��:9���

���)"�� �'������'F�%!�2�,�"

*��-

F �� �� ������� 5000

_��G�CQ�� � �'���� ,�CQ�-

_��E�� ������ ������E��

3000� ��9�S���� *����-

@ �9�?����������,� ����

�''6�*F��������"������`

9�[��6�-��''6��CQ��-����?

0�E �L� 0�������� & ��L

�$':9> �����9�������"�_��

��2�g��'F�:� ��� �7'?�-�����

��F���'WE�� ��800� �'0�CQ�

6���-� �<��� 1500� ���

'E�A9���'W+��9� ��U�9?�-

�� `�4� Y� �''6� ����� 3

��,� ����� ab���?�� ���]'

� �'���1500�6��'W+������)

��9�2�?-�J ���������'E

600� �'0�CQ���D��������

200� ��F���� �'8S9����-

3 ����� ����"� � �'��� ���`��

*�2�F�� ������ ���"� �E�

,�9�?���� 1� ��,� ����

���/��6��L� �X����6�-

0;�"�� ��� �����

1��:9�������)"�� �'����<�D=

�����-� �'W,��� ����!��

���]'i!������'["��0�; ��1�[?K�

�D�����D����X��A��-��'W,��

0�c����]'� 1�[?K�� ��8C'

�D�������J9��� �'����,�CQ�

�'W+����������� `�-

*�������]'���+����F�'��

���)"��7'"���0�;+���''�� �

�'Y���-�'Y������� 7'��^�

J��"��� \��� ��"�� �'W+�

�����"��� ��'�� �DW��

�'Y������ 6��^�� J��"���

��'��#"�����'W+�A��� �<��

���9�� ,��^���� 0�F?�-

�<������CQ���WF?�����Q��

��F�������E������9�?-���

��(��$��1 �<���/9����

�'Y������3000�,�F�A9�-

�� �� ��,� ��� ���[�

�D�"F��!� �X���� ������

t5S�-� 0�7'k� ab��9?�� ����

*0�i��� 0�;��� 1�[?K�

1��:9�������)"�,�����'W+�

0�cE�\���,�9�-

)����� 6��� � ���o�

��������� ��We�L� ��CD �

���"��� ab����]'� 8

,���:�0���D"7'?�-�“,�CQ�A

��]'m=�� ��'�� ��0�F�� �W��^

0�7'?�� ����� 8� ,����-

���������ab�L���'���''�� �

���-� � ��� ���D��� �2��<

a�b �� ���CQ��� �� ^�� ����”-

���������'�F����(���� �<��

����� *7�?�-� ���� �����

�������� ��������" ����CQ�?

���CQ��2�F�mF�����"2����'W+�

���������ab�L�����?� ���A9�-

“*<��]'�1���,� ��@+

0�F�A��� ����� \��� �9�CQ�?

�,����"�$\qP��7'9�[��5%

��:��8 ��ab�?-��2�����9�

0��cF���'W+�� �<� �� �p����

�2�����7�?-”

���%�/����?#�����''J�

#� � G���� ��� �����

1�> ��;I���ab�L������5000

F�������� ab�L� ����

��J9�� �9�� *<� �'�����

���'A �����'W+��1500�,�CQ�

�'W+�A��� �<��� *����

��\?��'��-� “�� *����� 6���

�����"��”��'W+��1��:9�!�

'/������?�-

“��� 1�[?K�-���[?K�

�'8C'�Q��������0�;/�"���?�

���LF���'8CD�D�����"CD�

�'WE�� ����'��*7�:������CQ�

*<� 1500 � J�CQ�� �����L

��F �”������0;?������ �-

“*0�i!�� V��� ,��F�

�����!�� ������ �DW��

�D�CQ�L� 6�?�� ��'#�� V��

,��F�� *����� )�� U�9�A�-

� �' ���� 0 ;���� ))?�

�,� �CQ��������A���*0�?�

���'2��"����X��n��� ���0�;+�"

���2���� ��CD �� ,�9�?�

��������������F�A���������

�<��� (��'"���� ���� �

*7'?�-

“���CQ�� ��^�� ����-

�����1�� ����7'�������'�'

a�b �����”��'W+�����"F����

*0�c+�����Q��� �^����/9���

29�-����������2�������Q�

� �^�_��?� 2�',��6��� �8 �

��+��6��9�-�����������A��

�'X����(87'���'����9�[�

(8�;F�^�'E�H-

“��'���3&"�/��*�����

2000�J�CQ�������L�6� ?

�8 �� 6� � 0�7'k� �'W,��

��7'?��� 0��9���� ��F�'��

6����� �F�� �D���� E� �

6-”

��'�����6���0�7'k�0�E�L

����� �4P��� ,�9�-� “1�?

[�� J�CQ�� �����L� ��9���

�9�CQ�?� ��'�� V��� ��CQ�?

,��L���+��ab�����ab��

,��L���������CQ��������,

��WCQ�[?����$�\�F��8 �

ab�?”��'W+��)oS9�-

“��'���'WI,� �) ������

��',� �) ����� �� ��������

���%�/��1��:9�������WCQ��

1�4<C' �� �� '8�9�

��94��� ,��CQ�L� ��"�

�K�G���� ��WCQ�� �'W+�

��DP���� ������� ���F�

0�E7'?�- �

��!�A!����(1��8�](�/

'AC #�U&,

<����=��" Q������R�=8.j"��.��������=�9:����/������W������8�

9 �� ����(.�5����# ����`�� m�<����=�h�n�� f��

�� ���"�,

�� �4�����"���,����� ����'������4�(��'��+ !������+��� �4�$��:����+�����&8%8.&8&&&&&&8%��(������4��$(�&��:$��

�� 4����*����������,����� ����'������4���"�!�'��+ !������+��� �4�$��:����+�����&&&&&&&&&8&&6.-��(������4�����&.&5&&%

o�!���� � ������ Q�"�

���� �� G&�22693578���

0������ G&��[email protected]�.C��,

���/���H��O��GD�

4������@9�?������

���9�]':�(2�f���

�E������5�����

@0�������%�����9�]':

�����-�\�����,

�'W+���E���-�� ���+wCD����9�7':��

3�'p���“������Nf� ”

‘'A8� X’�&G��$=�(��G�(�����$( �������o��@,�%F�^I���*6������L� �)�������@0������0� �CD���

�������0��� ��,��L�*��^I���''�9���D �j�2 ��*'^��a�b ��*<a�b ����9�2����*�2�F��*��9�?I��������'�� ��*<���E����'o��%��*�D:��� �%������������G�,���9-����E�]'���E���F� � �'Z����*<��CQ���CQ��� ��\?� 7'���-� ��E���F� X �:��� *� �� ��� �:9�� ��'/����*CD:����9?�-*'j �� �;���� *]'9�?I�� ��CD�I���� X0�� ����%�� *�'� �� �%�<

‘�����S’�ab��:���' �'��9�-�‘�����S’���' �'�� �L������-)����6���(��� ���� �:9��0���E��,��L���'$��7'�����'/�������' �'�,�9��*<��CQ���CQ���7'��^� ��\?��� �%������CQ�� �;���*]'?-*����*�'��� �%�<�����o��*<� �)���‘�����S’��''�� �'���W9���*<

���?�����L���'�2��*����-Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

‘�����8� ’�&G�����> �"�A��3M���� �������:> �� 3�jF����� 0��CD��� ,�9�?� U�CQ�� �5G��� ,�CDL��

���A ����69�?I��*��d�7��d���2�'E�7����L��DW���0;/����������

*<���'9�0����' �'�,�9�?-����� ������ ��!��t��A�� ����� �]'�����:9���

� 0�+��,��L� ��D[ ��0� ������F��,���9�-� �)��<������29?�F

��'\���������o��[��,�2��,����-

3��9���E� ��‘0�;?� �’���9�?I��0�CD?I��‘F����’������L����'W4

������*<���'9�0��@+��,�9�-����:�<����,��L�����o����'F�'SF�7'��

@/���������?�-�����F�����6���<��� �:�� ��,�9��-

Sri George Castelino, Nakre P.O., 576 117.

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

�December 6, 2014

���!�A8(�����MA=(�

( ( %��

�+�3����P��������!���2���!�*G� 3

(��F$1"�)

($�� ����H�� ���*� ��+)

��?��� X�q���� �����L� 1K�G�

�����L�B���D���9?-�0����q���

��0���-� �2����� ��$%=�

��'� H0 �+�� �K�G�� 5F��

3��% ��� ��"�� ������

��E�Z���� �o��� ���?� ��`+�

U�CQ�� ,��L� *����-� ���

�K������ !���'��� � �[H�

�D��#��� ,��L� *����-

3�����a�b8������'���,�9�����

�� �� ���� �K������ �� �+�

,�9�?I�� ��\A��� *'^� �'���

�')������F���-�,&'�\���A���

������� *6��� *�D^�

4�������� ,�9�?I�� ���"

a�b8������ @2�f��� ��F�L

������� �� �2�S+ � 6���-

@0������ ���� ��\A���� *<

*�D:��,&'\���A����0�����

�2�A���� <��E�� � �� �'W+�

�F�����D2���-�3����9�?I�

��"�� *��9��� ��E�Z���

U�CD�������L���'/�:�9����A-

�D���� ��WCQ�� ���D�����

'E�A-��D��#���U�CQ����,��

4������� *��? I � �]'

0��+��Q��0�F�A-

���� _��'��� �����CQ�

*��^� � �'���� ��,��

4������� @,���� � . -

��'���� �!"�� ��'�����

�E�2�� ,��?�� _��� �)���

�D��#��� !���0���� �E�2�

,�����-� �D��#��� F��G �

���2�A��-� ������

���������������o���,�9��[

��'���� V��� 5F�-� *6��

�����L���;���*CD?��-����

5F���� �E�2�� ,�9�?I��<

������� &9�P� ���� ����

���[k9�� �� ��� ��'�����

���^ �� *�D:�� ��F�L

0�CQ�S���-�V�����\A��2����

��9�%9�-�*0i����2���9�?I�

���7'9�[�� ��,� �� ,���:

,�CDL��A��� ��'��� I �

���7'9�[��@0�CQ������A��

��,� ��,�9�-������&9�P9�?I�

���'2��"���]'�� �������,� �

�9�-� 0�;+�� ����� �'�����

*0�i���0�7'?����2���9�?I�

���7'9�[�� ��,� �� ,���:

,�9�� ��� � �'W+�� !���9�-

�'W,����D��#���!���n�����

�� �+���'W+��!���9�-���]'

������60 ����"�����0��7' �

*���?I�� 4������� ������[�

*��?��E��<CDE�A9�-�3��

!���'��� !���'��� �D��#��

,�9�-�_��� ) ��%��� ����

����8���$���'E�A�����=�����

0�]'9�?I�� 0���'���� ��

�''�� ���')������F�L���E�Z

�����L�������� �F�������[S9�-

3��� @0������ ����

4��������������'W��'A����)

� � �D������ 'E H�-� ��!

�D��#���5F�����,��-

*�D I���2�!���'/�P���

�' �+�� 0��9�?I�� E� �-

*�D^�� ���'2��"0�+� �� *�D^

�2�!�� ��=� �' �+�

0��?I� �� *�D^� ��E�Z��

��' ����U�CQ��,��L�*��A-

<�,�� @���� �+�-� 3���<

_��?� ��,��-� ��!� ��CQ�?

2�9�M���� ����"-� 0�;+�� ����

���E�CQ�� � E��� X���

�0�����-� ��+� ���� 5F���

,�CDABB�� ���A ����� ;����

�9�-� 0�;+�� ��!� 5F�� ��

,���:���-�V���6����#��G �

@K�����D2�iI����������& �

,�9�-�)+��������� �9�?I�

E� �� ��+� 3��� ���2?�-

�'W,����2����*�������

)�������"����*��A����' �+�

0�;?-��'W,��*����'W,�

�'��A� ���F�/�� ��2�

���"9�-�*����� �9�?I��6���

����� �'��A� �F�?�-� *��

�� �?I��@0�����������L�����

�E��*<�X����,��L�5F���A

,�9��-��#��G ��@K�������2?

���� ��+� *0�i��� 1��?

��2������"�*������')���

��F�?-� �� �+�� ��� 9�W��

*��A��� ����� _�'S �� ��F�L

29�� �'W+�� ��� �-� �����

*������')������F?�-� �F���

��������[S9�-�����6���������L

��!��E��X�������0�;+�"�� �

,�9�-�@0�����������3�����X

�E��,���:����J�CQ�-

��'��� ) ���: �� �9�-

����F���<�@$]'9?��*�D:�

����������F�A-�*<�����F���<

���2�9?�� ��E�Z��� ���9�

�D��"-���� ��7'��-� �&'

�'WE�HI�� _��� ��9����� ����

1��:9���� �'W+�� �����

���]'i2 �����F?�-�0�;+������

�����CQ����������'������?�-

��+� ���]'i�� �F��� ����

���2��1��:9��X������DW��

�'�����-������a�b �������L

1��:9���� ���� �'W+�

���2�9�2�?-� ����� ���]'i��

�'W��'A� ,��� �� �9�-� ��'��

0�E9�� �� F��8� �D�'P��

��2�� ��-� ��'�� ����� ����

,�9�-� 3��� ����� �)���

@����<� �� �]'i��� �&'��

���2?�-�������'�����'����'W,��

a�b �������L�1��:9����������

���F?�-� Y�� ) ���: �� @����

�&'��� �'��A� ��' ����

9�[?�-� *0�i��� *�CQ�

��0�7�^� ��2�� 'E����

���� ����� ��+���]'� ����

,�9��� _�'S ��� �'W+�

!���'��� �F�A9�-�V���6���

*�CQ�L�,��� �����"��D �A�

�'WE�H���� �2����0/�?-�6���

���� �&'�X�����8[�����"

� �� ���Q�� ���"9�-� 0�;+�

'E�9?�0�7'k�0�; ��������)��

����F�� ���"9�-� ����

�')���� ���E�CQ�� ��2�

��� ����*��A9�-���'���I������[�

9.�[����<"����"9�-�*�D�

�����,�9�?I��0�F�����CD���

��� ,�9�?-� 3��� ,�F�9?

0�7'k�����F�����"��'/�P��

0�F���������F?�-�3���V��

6���������`+��5F����E�2�

,�9�-�0�;+����!����'H��

��� ��*���?-����_��� ) ��

��& �� ,�9�-� ��+� ����

*�CQ����0�CQ�:�����]'i���

��E�Z������L� �F�������[S9�-

*<� ����� 9�[�� �� �2�S+

�D2���� ab�?�-� 3��� ����

���D������'EH�-�0�F�����CQ�

������,��-�9.�[���*���0�CQ�S

2�-� �&'� V��� 4�����

\���A��� 0��) ��0�� ,�9�-

) ���: ���9�� ����E�Z������9

U�CQ��,������V�������S-

�����*<������0��+��Q�-

����F�����]'� 9�W��� �����L

*�CQ�� ��0�7'^�� ����-� )�

�WF�� ,���� �2�� ��� ����

*��A-� ����F������ �� �0��

4�go���F����.������'9?��

0����&9�"����'\i�����E����

���H��*�,��1���6��������

*��A-� ������ ��pyG���� 3)�

���K�G��W �A��'<��-����9�]'

����� ����A��� 47',� �'W+�

��!�*���,��L�*���?-��� �

��'���3��9�����\A�!����'A�!

(� �����*��?I� ��,&'\���A���

0��CD��� � �E� �� 3��9��

�� �'A���� ��F�-� ,&'���

�'0"��������CQ��@����*��9�?I�

��\A�������'A�������2�S+�6CD-

������'A���\A�,&'����*����

�2�A���� <��E�� � �� �'W+�

�D2�-� ���� E�� 3��9��

(��CD��?�� ��'�D:�� ��'/�:

'E�A-

2����"0���� ���"� �

� ��;^-�2����"0������"��

CD� �����+���� J'<� ���"�

�'W+�� *�CQ�� ��0�CQ�

!�)�����[?�0�;+��2����"���

(��� �� CD� ���CQ���� _��

4����4�����F�^��� ��)

����'' � ��V���J'<-����

@0����� 0�o,� X�CQ�

� ���" ��� � �WCQ�-� *6��

���9��CQ�� 0��#T�����*�D^�

�DW$wF���<� �����������A�<

������ 4��� 6��L� �2���

�W ��L�*�D^��0������������

��' �\q��� ������W9��-

2����"0����J'<�V�������S

3X�*��-� ��������'W+��_��?

�������"�������L��'CQ�G�� ��

���D ��*��9�?-��'W��'A�0�7'k

��+�,�F?-�,�]'A�2����A��CQ�

,������ ��� ��,� �� ,�9�-

�������� ��(,L���*��9�?I���

��� ��,� �� ,������ )���

0��G����+����'["��1��?I��[�

������'W+��2����"0�����9�-

����F��� 6���� (��� �� ����

(,L��� F�9�?� ,�9�-� ����

�����L� ��+�� ab�L� 0�E9�-

,�9�� �]'� 0�; �� 9����

,�9�-�@0������V������/�

ab�?���0�;+�������'����9�%��

9�����,��L���2�9��,�9�?-

<�D+� ��2�H� < �X� ,�����

_��� ) ���29�-������CQ�����

�) ���D2�A�����+������+�

����ABB�� �9��� �'W+�� ��������

'E�H-� �������F������"��

��2H�����2�9�2�?-�*0i��)���

���'2��"�!�J'<��9����'W+�---

@0�����������CQ�����2�9�?I�

��� ��+� ������ ��7'?���[�

������� �2�]'� ���'2��"���

�')��� ��F�L� ���2�S+� 69�-

)<�����'2��"������(��������

69�-� ������� 0������ ��L��

69�-� ������ �) �� �'���

��>]'?�-�� ���'�DS ��,��L

� ��� �� �� �9 "�-� 3��

����F�A��� ���� ���'2��"���

�')�����F�L����2�S+�69�?I���

�������'2��"����3��P���9�% �

,�9�-� ������� *<� �����

��7'?��� ���D������ 'EH�-

��������,�9�-��������"

�K�G�0���� ��,�9-

3��� *�D^�� �'/�P���

����� �)���� ���'������

2����"0���� �� �+��,��L��-

��'���,�2�'����3�����+�]'

_��E���9����� ����=�����

�������"��������'2��"��F �

���2�S+��D2�,-������ �����

��E�� *�,�� �� �'2��"���

�2���� ������� *�CQ�

��0�CQ�� � ������ ��

�'' � �� <) �) �� �FA��-

��� ��� �� ������� *�CQ�

��0�CQ�:�������)�����K�G-

3��% �����'E�A-��� ���E�

��8������� ���2�S+� �D2�---

���'oA���������'�'^��0���:�

���[S��9�-�2����"0�����9�?I�

*�,�E�����'2��"������["���

�,��0��;����"9�-�!���'��

0�E-

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

������ !�"�#$�%��$&%��&����'(!$�&�!%!���)!$!�������������� ���������

�����������

! 7��� �����=C (�Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

������0��AB����1���Q��B " /�=# ���i� �0��;�,�9��-�1���Q�,��L�_������"!�‘6;’��2�"=�9����?��,�9�?�����‘6;’�J�CD^�

�E���������F�'����,�CQ���'WEH���,��������' �����)E�'S����,�CQ�-

—"������)�

3���B3������" �:

�����H :��4/��M���

(� # ���

! 7�" �:

9: ���<

? ?

��=� #�/�9�C p���

E�FA� ��� (.1��� (�U%

9 ;���� ( �� 6�� � B� ���/

�* � �A��� EF>�� ( �9 )!�

�]� %"�,�3���( '��U?�� �� � �F � 0��G�� a � b'/�

�����o,� 0�F�A-� �� �+�

��� �F��� ��CD?���� a�b'/�

�����E�'�����^��E����-

��3�#���/��( �5�

‘$��6�����$��� #��3�T’ -�H���( ���#�A��`T����#�A?‘*� �6���*��9��.’ -�3��

��+���'WE���X�CQ����+��

�'W+���� ��+�� ($':9�

���2����� �����-� ���'��

�����^�,�7'Z!

��$M_>��/��� �� ��

E�FA��-9 �5��� �P�� %� /( (��T���� �C�T"�� � ���6�

[" ���?)��'����0�F����,�9�� �������

0.\�7'��?������'��P���,���-

��'���)!�Y�P����^���-

����T# /�.�� ����

"�A� K��A� �](%� ��A8��

.� %#�A,� "��� �C�A��+� ��! &

�C %�[" ���?����'WE�� �����+�?�ab��

CD� �'�0����?� � ��9�

��� �A�����'F�E����� �2�

��7'!

�����S��X/�.�f

� ��� '# ���� ��A8��� �8��

�]� %"�,�"��["����]� %�5�

9 ���!�?��'���� :�����2?�CQ�-����

��7'?� ��19�?� �2���9�� ��

���� 6���� �� �'W,�� ���F�

��2��� ������0�E.9��-

�����SX/���# G4

$!�-� ]#�� ��T�� �[8�5�

'q8" Q�"��� �� ���� ��A���

� � ���["��?���A ���'��k!�0��#T)�0�E��L

����� ������ 6����-� �2�A!

0����R�� � �CDA���� _��S �

� �CDA��-�_���@���������2 �

,�9�� ��5F��A���$'/�A��-

��!�A8�X��/�'A8V

;� � �# ���� [" ��

�S�����A���A8���.���"�?�� J ��� <� � :E�� ��2�

\��?�CQ��&+������7'"��-

��2��3����'/F�!

��#�AS8> /�9���A��

;� ����� �K�"�� "�� ��

$m# �����C ���["���! " ?���������� ��,���-�*0�c+�

J.�� *���� *<� \��� � �A�

�'WEH���^�������E����-�0�;+�

����E� ����������*��� �

�D2����,�9�� ��������'�����

*0�iCDA-

��!�A8�5�/�S1

B� �� �� r��� ���Q-��5�Q.e�f�$4�H� ��5��."��# ���

��8���(J��$4�(�"�A(���" ,

H����[" ����EF� %?�� *�'^�� !���L�� ��!�

!���L����WCQ�-����\���� �A�

\������ � �A� �'WEH�� *�D:�

($':9���E����-�1�?���D���

*�'�����'Z���-����\���� �A

���*�D^��� �I����� �A-

�����p/�.�Q

;� �J Np�$7�( �"�/���� ���

� ��� � �.��� ��A8��� �*���

.��6�"� �.�����( %�9 ���!�?�� ��'�� *5����)?� 2�,�9�

@9 .��CQ�-� *,�-��W9�

a�b ������.����W89���*0�?�

���'2��"���'�������� ��� ����

0�E.9��-� �� �� )� J�!� �W8?

2�,�9�?

����A</�9�A���#�

� ���� �� HsI� 3! ����

'8���Q� (� 1��� [" ���� � ��

3 #�T� �?��\�������'WE�� ��,�.�A�0��G�

�����J������ :��*<�J���

�������'WEH���E����-������ �

0��G�� ��!� � ��CQ�

�'��%���:CQ�����F��,���-

���� Q4X(�/��� ��

B( X��� � Q;AG�" �J K��

B( 1���� ��,�" �����"� +>�

B( ����� �>�A���

$��1� �"��A?�������F��G �������Q�-���+�

����:��� ������� @>���-

0�;+����F��G ��F�‘��d�’����

,�9�� ����.��� �'����,�CDL-

��[QN%��/���?��

��A&� '#�A�� ��/� �� ��-���5���'# ���/�" ���� r��

B������! " U?��,����CD�,�CDL�������9�

@0�����-� 0�.9��� ��'�� �

���� �9�?� 2��CQ�:� �����-

����Q�"��������'W+������'�

!���ACQ�[?

��B " /�=# ��

EF� �"��3�������8(����T���

$4�(������P��k��[" ���?�� ���� �D.���� ��'���� *5?

���'��,��L�#%��� ��� �'���

���-� ��'��� )� ��'���� )� ���

�D.����0;/�������L����. �

7'���:����-��� ��)�����

��2��� A����������?

��)�����#*%������H�������J�������Q���J�/�

������������������������� ����������������������� ������ ���� ��� �������� � !����"���� ��������� ���!����#���� ������ �$����%&�'(��)����� *&+�����,��-��!�������� -��� !��-�� ��������� ���+�.���� ������� ����� /����012���������� �#3��1�10 ��� ������� ��������

������������������������� �����������������������������������������4��!���"���� ����5�����$����)�����-��!���� ��� �� ��� ����������� /����-6��73 �2���������#��3��78033�3�������������� �

������������������������� ���������������������3�������������0��������1�!����������� ����5�����$���)� ����� 9���� ��� 09� ������������-��!����� �����������/�������.�����2����������#338 088404� ������� ����!�"�

������������������������� ���������������������8� ������ ���� ��� 4������� �8!���� "���� ����5�����$���

)�$���*:;,������-��!������������ ��<�-��� $������ ��=�>�� ������� ����� /-��<���+?�2����������#3�831080��� ������� �����!��

������������������� ���������73 0�.����������������<���������5����-����@+���<����������� )� ���� *�+�.��,���)�>�� "������ * �����,���)�>����*���,�����9���������� :�;�� *&::;,�� ����*>(;$ ,������ ���:���>����*:� �>�,��-��!����������������������� %���+��� A� (���%���+��� +�������� � �)��������+����4������������������������������������-��� ������ ��� �+�.��� ���.������ ������� ����� /.��-��� 2��������������.��� &��� 3�3� 1187 �������������#���

�������������������� ������������00����������

��� ���� "���� ����5�� $���9�������-��!����������>��������������(������+��������������#���� ������ �������/� ����/�������?2����������#3301��107�� ������� ��� �$��

��%&������ �

����������� ������������� 0�� ������ ���� ��� 7���������� ����5�����$���)�� ����� ������� ��� ��>������� ������� � $����� /�������.��12���������#� � ��./� 3��1� 3��0������������!##�

������ �� ���������� ���������������8���������� ��� 0��� ���� 44� !����������� ����5�����$���)� ��������!���� ��� �� ���#<<���� ��� )��!�� ����������� /��������+?�2�����������#� 33�18� �1�� A3�7381�14�� ������� �����#��

������ �� ���������� � )�������� ���� 07����������8B��C������3��!����������� ����5�����$���7����$����������+���-��!����������"���������D����� ������� ����� /<�������7�2���������#� ����<������2�����������@�� #3��1 40448� ������� �����"��

������ ������������ �)�����������47���������� ��� ���� ���� 83� !������������ ����5�����$������� �� >A � ;���� �+���-��!���� ��� ��>A �� ;���������� ��� =�>�$�� � ������$�����/� ��-�������0�72����������#�3�348 ���3

A� �1����� 4� ������� ������$�

�������������������� )�������������3������������������������!����������� ����5�����$�������� �� '(�%�� 9�������� -��!���� �� �+��������� ������������/������.�.�2����������#3�8300�41 � A� ���087�7���������������!�

�������������������� )������������0��������������77�������8 �!����������� ����5����� $��������'��������� �+���-��!��������� ��<�#<<������������ ������� ����� /6����������2�����������������������# �

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

�December 6, 2014���� ���������� ‘����’ ��

������������)� ��&���&�!��������"����� �!�:�7���!��;��-���

���������

��#�"���������(� �"#'<<=�"���$����$�%�����=�/!�������=�����7"3=�����=��+-��>0000/

��"�4�&..,..35%67/'�..36-5.-�� �&+� ��0�%�(�$*�$��F�#$%0+,#�$%���#?�����+�;;;���0�%�(�$*�$��F�#$%0���#

������� ��� ����������3����8

C��8�-C������F�D�$)'*��<��C���#*

���)�������� +�#������%%�#����

( ���� � Z "�� ����[��(���/T��� $=�� �*��P�<H���O��������5"����./!��$��$�./I���� ������/4�����I�(���/T���� �*��P�<� BHM���� �2/(�\���� ����=."��+��*��<#�������� �����B�"��� (�� 1��K� � �� B � 8 � $��(�����Z"�� ��]�I�� "�./267��4���� ,�/� �E���� ��4�./��� ������� 1<� ,�/��!��BS���������$��D�*����8�,(�Z�������2�$���"��1����8(�^� _E������ ��2����� ������(�� (�����Z"�� ����[��(���/T��.�����+������%�^���/2�(���/E���.���������������@-7��*�����`�����B�8

�������������� �����������������������

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.36 dated 6th December 2014

� December 6, 2014

� ���� ����������

.������ ���.��&��3����:�� ;��������&3�� �!�"#-�,,-�.������ ��� ������-�/��0&�-�� ��3 ����� �-�0�-�(��� ����122�22/4���&4+�DDB,�E67F-�DDB6�1,D1-�0 84+�DDB1�2,,B4.�������+��3������& �����C��-�0�-�(��� ����122�22/4�����+���;�'��'���'%(���� �&+�����& �=���&4��-������& �=��C ��;�&�4��

‘����’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001