16
Vol.19 No 45 Mumbai ebruary 8, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] 2014 I<j Aj Y N";oºÚo 15 :oYúÚ} Aj "àÔj "¿Úoà:} Dj à;u |Bo DjàDo°Ç AjtY=ko:} Aj"àÔj"¿Ú} Ùz<} Eur?oà:} Do;jÚ} ú?oÇ ;jæoWÓ} =jûÚjDoxÚ} ÓoOt~Aufà DjàT|:}ÓoÚ}ä =j;oà-íjìZ-Ôoaä ?urÚu<} Dj?o<oÀÓ} :oÜu úràR® DjAjtØuÓ} ]?oÇ :oÖoÇ DjàT|:} =j;oàÓ} Au"Öurº<}ä æu àÔj "¿Úu r¥ qÖ}~vl D} N<o~Û} Au rÚoD} q^ Aj "àÔj "¿Úu vl D} ;u r| q?u r|iO"D} =oA} ZDu r|Øo Dj àTà Dj à;u |Bo ]ÚuúrÚ} ælo| aùªÚ} aIO{} ?ur|æur EoàÖu ;nkoA} =jÔj~Ù} ;nkjÚo<} Bur?} =oàÔoÈA} ÔzÚjA}-Ajt<}- =jûÚjDoxÚ} ]|A} Dj<o¶<} úb qAjtxà DjAo~àÓ} )Ó} æur|A} AjÀÛ} !vlAjt<oU q^ Djà:urDoU ÔjØo?}å ?urÚu<} Dj?o<oÀÓ} Aj"ÀØu Eo]k~Ó} %?oD}å ?oàæ} WÒrà úràùÜ} R|Ú} ?urÚu<} Dj?o<oÀ q^ :oUà %Zà úràR® =j;oàå ÚurR _àÙurä Aj""àNO{}-;j"æoO{} A¼®Üí¨Ü® ù<o~KÓo ÚoØoÇ Aj "ÙoªÖu à Dj à;u |Bo úràR® Dj àT|:} =j ÈBj d-2014 (15AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) Úur|Aj{}ä PrÛ} ÔoàAo¥õÇ æloÔuAjà:} ØoÔoÇà DjàTà O""Úur=oÖoÇ 11 ;u|BoàÓ} Ot\ÈÓ} =jO{}® qÒr|I<} ù:o~ ]AuÑ=j:}È 2014 Au"| Aj"e<oÇà:}å EoÇ =jàÔo DoàÔo:o Ò":u?oÇÓ} DoºÔj:} qDoå]AuÑÓ} Djà=jÓ}~ ùÚoå ¨ÝÀáj ¨Üá¸Ý¿å ±ÜâÃÜÓÝRà ÊÜááíí¿å¤ ±ÜÅ«Ý® PæÇæã ù<o~Kù Djàíjì-Eur?oà:} Duª|<} !Ôu|ÚoÓ} =jûÚjDoxÚ} =jÈ;ko<} ùÚo<o a"ÚoÚurÛoà:} Au|] ÓoÒ"~ <oKÓoÖu )Ó} ;jâB}Ç ;oh"§ ;j"æoO{} Eo@ q=uà 15- Auà Aoc~Ó} =jÈ;jBj~<} ØoA} qa" <o:}?oÇ AuèoÚ} Aj"Àèur¿ DoAjtWÓ} aCjOtÖuÚ} AjtàÛ}?ur <oKÓ} I<uÚ} 25 :oYúÚ} arÚoÚur|Û} DuãàÙ} ØurDu=k} #ÔjØu~ÖoÇ %ÔoñÇ Aj"Ot<oÚ} <oKÓoÖuà 6-Auà =jÈ;jBj~<} ÛoO"<} ZDur|Øo EoÖoÇ ^;u~|Bj<oîo?} =jÈ;jY»?uàå EoÇ ÓoOt~Ó} Aj ""îu ?} Du ãÚu ØoA} DuãàÙ} ØurDu=k} #ÔjØu~Öu aÔoÚ} =ko| Ûura"^Ó} AoØ}ä Ajt<oÖu DuãÚu ØoA} Ûu^D} ÚuæuÚur - %;jÇa"ä ÚurNÙ}~ <urÚur<oÀ - %;jÇa"ä ;oh"§ ;j"æoO{} - EoÖur Do°=jÓ}

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated 8th February 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly with world-wide circulation, published from Mumbai - India.

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

����������� ��������� ������������������� ����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

2014 ������������15 ��������������� ��������������������� ��������������������� � ������

� !���"#$����%���&��� $'�(��)�����*� �$��+

���-,�-./-�0/+ ������1� �� 2�3$�� 4�� ���56�����7�$�� 8 !�� 9�� ���*� �� ���$�� ���9�����+

"���������:�;9�(<=��/���(>���������;?������������:

<=��/���|�; ���@'�������!�.’����7����*��������8����A���"=|�0BC���0�'D�� ���"������9��E���F����(��� E������ ��� �� ���G��F� ������-�����-��%���&���8���F����H����I!�;���&�����(�$��J$�

"������ ��3>�� K<=����L� ;?� ��� ���L� ��7 �M

������1��� 2�3$�����37���8�($��N !��M� �"�

#O��� ���B4�� 5���� ������1� �� 2�3� ;?� L�

N.A�����56����M

—���5�P����+�������'D�-��"'D�

���������B�(Q$��7������C9�������������56����*� ����G��RA-2014

(15��������������)

������D�+�S�>�1����:T�

"=����� ��7�������*�

'������9��11�����$�

'�UG$����'D�6�;O�����

B (�‘8��V’��� �G�2014 �������W��� �M��������2

��� �O� � �$������ �

;�M‘8��V’$�������$�(�B�M

���� �� ����� �������������������� �������� �����

B�(QB����,�--��� � ����C����K����$����%���&�����G����B�A�

0�����>� �����8�$O�(

�Q$9��J$���X���

������ ������� ��

������ 15-���� ������

�� �� �� ����� ������ “;0�� � !�� ��Y��”� �������� ���!"��� #$�!%�&�

��!�'�(������)���*��&��25

+�,-&�� #�&�&��.'�� �/�0�

��� ��1�2� 34����%�5� 64�7885

���!9��&�� ��)��%��� 6-���

�����������'�����:’ ��.��

��%�5� ;���.� ���<�(�

�����,=(��>

��5���!��������<�(�� �/&�

������ �/�0����� ��1��34����%�

#4�&���1�|�'��#�;�������?

��!��%�� �/&�� ������ '�; �

&���&��� - 6��5#�?� &��@0��

���&������- 6��5#�?�������

�������- ���%���� �A����

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

��������������������������� �������

���������������������������������������������������������������

�� �����������������������������������������������������������������

����������������������������������������� � �

���� � �!�� "� �!#���$��%� "� ���&!!&���

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

������������

����� �����

���"�G���14 :��� ����Z���>�����/�� �

���.4�� B&�C&�5���

���.4�� B&������ ��&�D��%�

����>�%�'�5���3(������ ��5,

��E&��>�%�'���������+��F&�G+�>

+� ��%��%�'�H%������1�������'�

� �� +�&�� %�'�5��� ���.4�

B&������%�5&���I�����>

J ��%�� K�L'���� +�5� M��

N ��������5�3�OD��- ����P��>

����P� �;� &�.��Q� �1���'�2�>

-�(�"�+��F��7+�>� ����&��6

��&�&�� �������>� �� ��@&�

���R��5�+����S������������'�7

����D��T�+�����@ �2 ��O����

�����>� @ � ��O��&�

%�'�5�%���U������4�'��V����!

����?� ' � /(�4�� 3+�5N

����D��������'��5����� ����

� ���>� +��+���� M-��� %�'��

����P��� ��WI+��N ���>�+���

��&�+����&�+������(�4��������P>

+�����/�����(�4�����&����X

,.+�� � �� �P��� Y��5&�

Z�X(�S�>� ��I�&�� ��#O�

+���%��������+��� �7�� +�5

%�'�5��� �/+������P�������(��>

+������ ����P��� +�%�5� �����

N.$�O���'���&�.��Q&��Z�X>

& �.��Q��� [+ ��?� � ���D�

�����5�;�%��#%�&�7���%�'�5

B�F�������������4���&����������P>

� �� ��5� N �� +�5

‘��5�'�2���’�%�'�5��� ���1����

�4����-�(�"%�����5��� ������P

�I������>�(�/���,���4��B'��+���

������������P��� �����WI��(���

J���\].4����(��>�J ���+�5�N �

�̂1�����+���� ���1�_�?�+�����������

&����_������P%��� ����%��������

��(��>�&�.��Q���+���B����>�+�5

%�'�5%��� �����?� 4����� �;

+��� ����P� ��;��� P.��� ��&� �

�1�-�O� +��� &�.��Q��� ���1����

��'���>

% �' ��� P.��� � �&�2�

���C��;����1�-�O�+�������P��

B���5,������4����+������'��

Z�(���>� �1�-�O� +�&�� [+��?

�������H���"`�(�5&����(��

����D���������!�'����>����4�

�� �&��+�%��6��5���G�(�4���

����P>�%�'�5�������P�����5���a��

��'�(���� B���5,� 4����!��

B,��+��5@,�B&�7(��>�U���N. �

�������G�������5&��%�&��N. �

N ���+���>

+���N. ����(��0�/��2�'�.>

���b��60�����+�%�5�<�P&�

-�(����4�.aB'������P�&���7(��

+������ &�.��Q� �`���>� “+���

������5&�� ��!���� MB9���

��+�� �>�c�d�����”�����b�

SMS &�.��Q%�5� �����/(���

M���%�'�5����1�'��(���+���+�D�

����P��� ��e`���>� &�.��Q��

Bb+����+��(�5������/(���1̂����

+��� ���(���>� -�D�� �����G

��E&�������D��&�.��Q�����!�'��

�)!�f5,�+����B���������>

P+��5&�� +��� �`��%�!

������ 64�7� B&�_5� WI+ �&�

����<�&�%��̀ �.����&���(���>

“+������������[+��?”�%�'�5��

#%�&���>� “+���%�� ���1����

��'�>”�J���������N.��������P

4�(��>

��� ��5� N �� +�D�� “����P”

����D�� �������� ���!7��

��&�5&��6�I���(���J���\].4�

��(��� ����P��>� +�5� ��b�

�����/(�&�� “c� d��� ��”

��� �.��� �1�'��(�5� %�'�5 ��S�

��`����� N. �� 6d���

&�.��Q%��� ���4�-&��.4���

%�'�(���>� ����P� �;� &�.��Q

���4����� ���4�� #��%�

�H��C+�X�>

“��!���� +�%�5(�S�

4��0�4�0��� 6d���G� ���>

������5� ���4�� �I��������

JBg&��T� & ����� N.���

+�%�5 ��S�� ���a_� JWI(���>

��hD��+�%��������/(�� ��<��

#%�&�������1�/&��������>�&�.��Q

�S�� &�+�� +�%�5� �����/(�

�����1���'�B'�� 6d!�f5

����D�� ��4����� �����/(�

3�������2���e!7�����!���

��� ��&�� ��+�� - J���

T�+�(�������P>

U��� N. �� ����� �1�/&�

M��O����� +�%��� �����/(�

���@&������P���#%�&���>�+�D�

��4�7��� + ��� ����5

�����/(�&�� ‘ �.��’� -(��>

� 1������1��#�� `�.���

&�.��Q���+������@&����B���

“+�D�� +�%��� ���@&�� N(��

��� ��”� � ���D�� � �� �P��

��e`���>

& �.��Q� + ��� � ��@&�

������(���%�� K�L'�\'����

�����������/(��64�7�� B&��

����5� Bb+�� ��+�(��5

�����1���'�%��� �����/(�

��<�����e!�4���>

+������@&��������(���%�

����P� ���+�� %��-���� ��'���>

����P%�5� ���4�� ����C5%��

����0�����+������ �������'��(��

J���\].4����(��>�����P%�5�+�5

��WI+�� �����&��‘��5�'�2���’

%�'�5��� &�.��Q� �;� ����P��

@&��%�� ���4�%�5� �������

��!�-�'��-(���> �

���W��9���/MMM����(9��

N�2���/ K�(�

[RA�������BS!�� �

���������� ���M� 15,000

K��(����� ���M� 10,000

$ �\�� ��� ���M� 7,000

B?]�C������ � ���M� 4,000

���W��9���/MMM����(9��

N�2���/ K�(�

[RA�������B/W

���������� ���M� 10,000

K��(����� ���M� 7,000

$ �\�� ��� ���M� 5,000

B?]�C������ � ���M� 3,000

��I.'��.����7+

����'D�

������� �����������!����"�������

����5���� ��������>>>>

���>>>>�0�>>>>�0�>>>>��;

����5� �� ����� �� �H4�+��>>>>

U�����#��I� �#C?�U��������

��%���?�U�����#��1�)#C?�B&�����

+������+�X�� �;� ��'�����

�����+�X�?�����+���B&�����

��+�(���f5� ��S7��I� �!���

�b=������=5>�����+���-(�5&�

e�T����I� �#C���b���>

“�����V��9&�� ��!4��#��” (Ifthere is a will there is a way).

���37�����������:�������2000 3 �H�+�� U��� ;%���

-(��?�W.:-V4��0����h'��_���

����D�>�+�����������D� �&�

������ �;� ����%�5� B������

�;� �F�������� ���&� �,

�����7(���� ����D�� +����!G�

��%����N+��>����(����K�L���

[+�5���#.��� ��#�����;

�Y�� B�'�� Y'��+�

Z�X���?��+���������63

���`�&��B �X%��Y'���� �7��

@&��� � ��>� ����+��� �;

��!4�C���;���[� �4��������%�&�

��'�>� +����� e�:+�� ".��

(��I�7X>

U��� #��.$�� 4 ���(�

+����!G�� ��4������ 3Ti+��>

����+��#��e�F����(�5&��3(���

;%����-(�5&��+��#�� ��'�5+�

��(���5��1̂��'�����O� ���̀ �:

%�:`�� ��4�_������`�G���_�?

��� ��&�� B&�_�?� ��(�5%��5

e����� B& � _�?� � ��' � jD�

��e���_�?� ��� ��5���� ��(�G�

B&�_�?�����5��1�!95����1�a�

��!&�_��������I�Vk����'�_�?���4��

���&�4������&�_�?�����%�'���+�

��!�����(�4�����+�>�#� �

��& � �� �����_5� � �`���

34�����+�� ��E ��-��E ��� B&��

6d���_�>� ��!� B&��� +�%�

@�������������1����E�����!4�C�

B&�_�>�����5���(�5�����!�1�

B&�>� R� ����� NX�

����@���� ��'�?� ;+���

B���!2&�� ��!>� � ���5

�� ��%�������h� ��&�H+��B&��

���!_5� ����:7������*�\]+��B&�>

+ ��� �!G�� �� �� �7���

�I�(�`�G�I�,+�� ������ �� ��

��!4�7�> �

��>��I^�0����7�+

B �4���%��

������ ������� #$%&

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

�February 8, 2014

$Y��$�E���F�N7�>$�

��%��A$� 19 �K����45 ������'D�����"�G���8, 2014

��� ��: ������ �����4.00 ��0���_ ��: � 8.00����� �''()*+,*-.� �/01,02� �--1'3�� � ���� �-+20� �,+24,0� �*+--*�#)*� �'//+�� �/+*�� �(45,2� ��� ��#6� �-'67� ��!�� $%&��� ��!%� �� �

�,87� ��� 9���! ����!� � � � � � � 9�,2')7� )-:(',+;<)0'6:/4�)-:(',+;)-=,+2>/+'.6:/4�� .2</;4*0'60-*620

�-5)2*-)7� >>>6)-:(',+:2*2=-06:/4� ?� >>>6)-=,+2>/+'.6:/4123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����5�'D�

$7�9������ �&�-��V��$������� �‘N��h’�14 �� ��@&����;�

��a��������%�5���+�������h&���

� �!��+�� N+��>� “ �+ ��H

��������+�� N.���G� M-��

!*�������7”�����D��X<���>

��ED�� 6'� �� J ���� �+�

����� ���+�� � ���G� ‘ �’

��������+����!+���!*���;

N���_>���!P����;� ��������+�

���-���������5����;������5��

���-����N���h_>�!*����1�B+�

��&��@,�U��� ���2���!+��!!!

“����&���� (�<��;

eT�+���� &� �j&�� -(��5��

��+�� ���� N!”� ����D�

@&�!��>��������%��;�������

N+��>� ������ �1�B+�� 300

&������!*�����N.����27

�4��. �O�2003 3 �H�+������&�

��(��>� +��� N. �� �!7&�

��(��5���34�����I�&��(��.��

� �(���>� M��� ��������

&� ��O&��0���� ���&��� �����

����D��N(��>����-�%�5�B�FT�

4 �;�������5������5%�5�B�FT�

4 *D����#��������(�-����h�

���4��� -� J ��� 10 *D����

2000 ����C�W(�>������� ��0�

Z�d��������>����-����+��Wl

�:� ��� �X�>� ���� ���(�?

��`���� ;�������?� �I�(���G

��!4��_?���%�-�����- ��S.+�

[+��%�����>���!��������&���

��(���� m)�O� e%��� �1�B+�

2,300/-

e�%�5��� [� �7���

����&�%��� �����+��D�� ��+��

(Invitation)���%���������(�5&�

+��+���� “To witness The

Neptauls” ������5&��������5���

“���!_� ����&���� ���2

�����G”���������� ���9�� �7%�!

��%���J�1̂���������%�'�5��/

%�'�H�������&�����D�n���G����

@4�&������&����(�������D�

+��#��� ���2� ��4�� ��������

���&����+��>�+�&��������2,300

&����5�;� ����&�� ��+���

+�%�5��,���%�'��3,000 &�����

&� �j&�� -(��5� !*����� [+�5

N.���?

������� “��'�?� %�'�?

�� �&���I�&�”���������� ��'��

����&�� ��������+���� 3000

9�>�� ��K��̀ >�

9S$9��9��5�������`����&����'��(�� �#�-g

�����&��78.7% J��n'���������

%�d��%��%��[�;#�7�� ��@��7+�>

��0��5�%�&���� ���;�������5&�

2009 �1̂�����2012 ��!��+�

19.74 (�<�� J��n'��

3�:!�+�� K� L'��5�+�>

�����j&���6����+��5�����&�?

P.����1̂����� ����&�������D� �&�

%�:+��J��n'������#_������D�

��N1���!�5>�������9�+��3.31

(�<��J�����+��� ��@���5�+�

�;�����J�-��16.7% ��+�

e��>������j&���6����+�

'���H&����� o����� `����_

%�'�?�JN1���B&��� ����&��6�

�^1����� 9� ��&��%�� ���9�+�>

[+�5����+��� � ����������'�7

��(��5��� 6��H'�� 6D��

��+�>

N ����������5&�� ���b�T�

6��1̂����� ����T��6���!��+�

59.5 &p�-G�J�����+�����(�5&�

&�P%���������5&��6��1̂�����6

��&��� ����D� �&�� 40.5 &p�-G

J��n'��� ��+�+�>� N ���

�������� %�(���D�� %�:+�

��(��5���J��n'����JN1��

����D����!��+�>

J�����+���B,_��+�&��0�5;

%�:+�� �;� NH%�����

�������T�� J��n'���

e���>� ��&�D�� +�&��0�5�%��

��.4���;���������%�d!7��

�����!�&�� 6(�����_�!

�����=T��1���N1��������25

�1̂�����60 ��&�2����!��+�>

������`�%��;�J��n'�����@X

�����_������ ��7?�51.1% ����b�

4���(��e�PT>�#T+��� ��4�+�

������5&�� %�:+�� FB�(�5�;

J�����+��� B,_�� 6D��

FB�(�5�;�B&�_�%������JN1��

����D�� ��4���>

—��G��0M7�M�0����7�

���(�?$��? �Y'D� �� �!���+�� J�� 5��

����*;��� ,p��D�� ��� �A���

� �7+�>� &�/(� �O.����-@ �2

�A����?� &�/(��� �;� @ �2�?

#� �!��-�^ 1 ���-6��5���-

��!�[��&�?� ��%���d!�?

34����?� ����N&�?� 3 �G(��-

����+�?� ������� ����� ����,

���1�7&��?� ����*;�����B� ��-

J ��� ����7�� ,p�� - ����+�

� �+�>����%���M����[�,P&�

(��.��� ����&�� B+��>

��B����%�� ����� ����*;��

����+��(���7+�-��!��7+�>

J��H��� ��'��f5&�� �;

�-�����(�5&��@���+�.�����/&�

6(��.<��-(��f5� �����,p�� �

��� ����+��5� -����� �������G

4�(�5,.� � J �H �7�`���� �;

����b�� ������ J��5� N ����

`�+�+�>�#��. ��� �@ �2�&�/(�

�A�����;� ��!�����&�� �;

6��5���-� 4�'������ ����

��!4���;� �������� 4�X.��

�����5���� N �7� �;� �������

����'�7>� ���� �4��� -�.D�

B+��?� ��W���� ����D��� (��.��

�;���.��T�*��+�%������� �

��R�S?� +�5-+�5� ,p��D�5�

��#������;�JN1��,�(�4����

J ��%�� B+��+�4��?� J ��

T�+������ �;� ����&�`���

��&�D����+�>

����-+����B�� <����

��!&��4���;�����1�j�-���&�-

��hqN� ����� F:!�%�&�

�1̂��-����+����l���;�������G0�

B+��+�>�@ �2� �A�����?�&�/(�H

;(�9D��� � �R�� � �7�

����)��� �A���%�&����4���-

��+���� T'������ ����'��l��

6'�!7+�>���.��&��:��=f5�;

��4�9�� �^1 �/(�5�;� 6��G%�5

��0���;��<�D�-Y.�������� ��7

��'��� �������� 6����+�

K�L������!S&���I��S���B&�����

��� �� k� N!� ����D�

!*����� -N���%�

��4���������>�3,000 � ��(��

&� �j&�� ���(�G� 6,000 B&�

������5&���1�#��������� !,

B�'��� B,7+�� � �hD�� + �

����@,%��300 &������B&�

������5&�� + �� -N���%�

�`�G�%�� ���+�>� ��Tj� [+��

����D�7+�?

— ���51��D�����'�& �.’����7+�7���%a/M

$7��N�G� ��>�Z��V���(��Y?

�`����&��B���)B���/--�.0�����N(��f5�P.���������!D�U���[� �7��������,����'���‘'�/��h. ����’�-�.0���+��-.��B+���+�&��+� �6D�5&��6D��U����� ���+�,���4��%�&�������&�-����� ��'�7� 6����+�� ��!+��� +� � ���4��!_f5� 3%�i�����!D����4���������G�e�F����&�7+�� +�&�� -�.0���+��%������&��&���9]�B&�����+������'�/��h. ���N.���G� ���7>

�����(�� ���!G�� �������G� �����7� ��1��;��� [� �7�������,� ���:�� %�'�� ����� ,p�����+�>� Td�&�� ��&�D����(�4�����+��%������1����1�E0����'�7��;�'�/��h. ���+��@��(�7>J ���[+�5����� �H+����+������5+�?����!_f5�+���5��Y��k�����1�����r(�5�� ����b�� �� �7� ���!4�� ��(�5?� *&�� ���!_f5��!�dn'�5�T������,�".�����I�&��,p���f5�+����(�5&���+��B �(���6D���D�����!_f5� ���!������1�� ������ �?

34������!+�%�5� ,P������&��MBH0��X�� ����,�@��1���+��)���G�P+���� �X. ����R�>�34�������!,�1�+������,��I� ��+�MBH0��(�5� ���'�5���� #%�i.����� ���� ��(�5&�� +� 34����%�5�+� ��� ����,���������-�:7�;�&�s���������'�7>�;�R���,VAP�"#+����!&���&��B&����������7>�d4���#%�i.������(��f5� ��5[7��� ��&�+�� �/,��� (��I������ ���5��� B,pD������<�&��6WI� ��+�>� ���!��� +���� �����lf5� ,P�����<�7?��(�5,� ��I�&��N`� �"�;�����&����(��f5����'�5�;�d4��&���9]�B%��5��-.V����'�� ��<�5�����'������ �+�>

�����(�_5� � ���5� ����,� ���'�5���?� ����, ��@��1�%�5����� %�'�� +��%�5� ��5����,��?� �N^1���� �;���:%��������+�H�%�'����(�>�����&���;�����5� ��@��1�%��J�1̂���U���Td�&��#$�����(��f5���+�T����d��t����X�+������Wd�G(��B������`���>���%���‘,*(�O’�B��7�����.��6+��(����� �7>�J ����� �������_f5���1��;�������,����'�5�%�� ��<���N. ����+��-��+�����'�����%��� �>

�1̂��:��d4��-#%�i.�����?�'�/��h. ���-.V�[P�V���� ���34������!+�%�5�+� ��� ����,�-�.0���;�(��������� �+�?F����34������!+�?� ����,����'�5�%�5�'�/��h. ����;-�.0��%�5�:-����(���.����)���!�N�������D�7���M�������,���'�5������h����#+�������,�M-�H0��+��0�����G�����+�+���(�5&�� +������ +��� ����<��f5� ".#+��+�� (���I�� ������!��+��M�����&�N1���e�, �%�>�d4���#%�i.�������R�%�+�5����'�5���@4�&��+�%�5�B�0�Q������M���,PT���X ����'�7>�*&���I��S���� ��f5&��+��%�������<�����1�E'�&��[+��?+������[+�����.<�������7?����4�������1���� �_f5��1���������P%�&�+�%�����0����+������%���#��,.+����,D�����+�5����'�5%�&���+�>�������+�(��f5���(�������6d���G��;�e�����B&�����U������G ��(��I�7>������(��34����%�����:(����J �(�5 ���� �5���1̂��������2�&���h��������+�+�>

����,�"#+�� �;� +��� ".�����I�&�� ���I�������� ��.��N���h_����.���4�����%��>����?����_��%�'���+��d4�����X�����:�� # �+��+�>� ��!�dn'�5�;� &�%����� ��'�(���f5� ,P-,�����5���d4���"#+����K�L0���N+�>�d4���"#+�%��

���.4��[+�������D�� ���!�+������#�?� �VC������+�+�GX��?

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

�����G��0M7�M�0����7�

����5� F ��%��

�I����1̂���6D����;�J �G+�

����D����*������D�7>����F �

����� �(��� �����>� ��*�%�5

#� ����� ������+�

Vu.`���+�����I�0�7+�;��;

*������ ����� � �(���

(��.����� +���� �����7>

���%��� �I����^ 1��� ��

��!+����Y�+��!7>���%���:

��!+����8, 5-13; d����7, 1-

10; *�������4, 46-54)

��� ��5[7��� ��� ��!+���

�;� ���d������+���P�(&��.���

�!��+ ���)� � ���D�7+�>

*������������ �(��5�%�5

K�L&��*������;��I�0��N���G

������� �X�>��I�0��N(�5&�

+���I���O���+�(��(ritually un-

clean)� �;� +��%�5� ����T

��.��E���+�� ��7P� B&�����

J`�.4�5���+�(�>�������`�9

'����(�)���*�+�)��,�������'����������D��� �(������+���P� �H+���

��*��������������̀ �.��?�����5

%���������1�'�7>���*��������5

K�L&���̀ ����_�����������D�7

[+�5�����*��������5�K�L&��+�

�H4�+��N���_5���+������1���h>

��+���P��� ���@&�� F��!�

�����JN1��&��� �(���>�+�%�5

�1 �&�QD����� ����D��� ��%�

������5&�� ��%�� � �;� `�.

������5&��̀ �.�-�+��+�BgD��<�(�

��+�(�>�[+�5���#�X),�F �7

+�F>����h��J���\].4������&����

��+���P� ��*�%��� �&�HN1��&�

��!������ K�L+�� �;� #�X),

���1̂�� �1̂����� ����H��� �1̂�����

6:���!&�7;�d#G���6+�����

��1�5PQ��� � ��,G+�>� ���2

�1̂����� �v�� N(�5&�� ��E&��;

���h��%�B&��4��D����+�(��

��������� #��H �� 6%�&�7>

� �+ �� �P%��� ‘M���� ���'�

�I����1̂��’ (��!+���� 8, 10)

�;�‘"��h��I����1̂��’ (d���

7, 9)� ��*���� J����� B&�7>

[+�5���3 ��`�(��+��-�D��

�^1 ���� J �(��� �I����^1��

��*����������(�����>

3 ��`�(�� B�b`���

����#F�� ���G��� ���G��

���̀ �&����'�(���>� ��+�+���̂1����

��+�+���� +��%��� �I����^1��

��&����,��� ������ �����E��

���(���;� +������ N(���

F����+� ��������e���9]

�������"B�����1�&�(��������>

[+�����!�dn'�5�;�FB!���+��

+� �� �����&p�� -(���

F���?� P�� X �����

J�1 � 5���� B&��� S��5��

�����D���� ���C���G� ���+�>

3 ��`�X%��� �I���'�7

m�0�%��?� 6+���%��

�I����1̂��;�B&��5�%�������>

���h���I����̂1���*��������&����

#%�&���h,+��������(reflec-

tively)� +��%��� B&��� K�L���G

��+�(���>� ����%��� ‘6T+�

��D��’�����D��K�L���_5�@�����

‘����G%��’�����D��K�L+�(���>�+��

�I����̂1���+������ ����%����;

���!��5�(usual and normal)

��(��5��� +��+���� &��� �5

������_� ��(���>� -����

�I����1̂��� U��� ��!��+�� �;

F-���C� ��+�?� +������ +�T

��� � 2,C?� +�T� "�����

���4�l���G�����7>

3 ��`�(�� ��&��� ������

#�%��X�B�b������ �X�>���&�

B�b!�%������ 6�T�

��B����P������������ ���1��-X�

����>�@4�&����&��%�����

J �G+�-J@��� ��B���� +�����

%�:+�� &�BgD���������N(���>

����%��#�%���C���H,��*�����

��&�����&������ ��%�:+�������9]

Wd�G(�� �����G� ��>� ��hD�

3 ��`�(�� (������?� JN1��

B&��� (�#+��;?� ‘�����9]��D�’

�����JVQ+�`����(�`�����;

J�����9]��D����&��%�&���̂1�����>

*������;� J��\]���^1�5��T

K�L&�-�I�0�� B&������ �'�H&���;

+� �X� �I�0�� +������ J�����9]

B&�7+������D����`�9���'���>

��&�����(�����B&��_?�Rq�2���h_

�I����1̂�������� ����[�>��'�H5

%�X��� +��� ��&�D�� ��+�>

#N1,P�;� +��� J'�_+�� �;

W4�l+�>� ��5[7+�H� �;� " `�

�����������_5���+�%�������I���

6D���6D���������`�+�>

BE���I$�L�;���?$�����81

: ����_�[�.V7.��I����̂1����`�_

��(��_����������;����!_5

�� E& �H���� �^ 1����� ����� E��

���(���>� ���!_5

� �!�dn'�5�%��� �1 �&�Q

(�I����1̂��)�����_����(��;

�� ��7&��+��������!G��(��I���>

�#�� �He�����?����!G���� ���1�

����D�� #�%��(��� Wd�G(�

����>�����=��D�&�����!G�

+��� �������;� �#�� ��'����

@�N�� ��� ���� ����h��

��,Y��`���� +����7��� ���!_5

� ��:(��;� �I���'�7T�

X ������ NX���;� P�� �#�

F���5���>�+� ������b�����!SC�

�#���� ��S��� �;� +��T

��.�� ��7P��#�_����.�� ��7P

�����G� ��#�>� ���� �4���

������������+�����+���'�jF�

������ ���C`���� F���

�����D���?� J�1�5���� B&��

"B�����1�&��(���Wd�G(������>

�+��%�5� B�1̂��X���;?� �#�?

����_� [�.V7.� �I����^ 1��

J�1�5���� -(�?� +�%�

#%�&���h,+�� (reflective)

;!���-(�?���1��;�����(�P��

���� �I����1̂��� dS7?� ���-�7

����b��� ���(���#%�&��5�+�?

�#�_�� ��!SC�?� S+��� �;

��.�� �� 7P� J�^ 1 ���I �,+�?

����%�5� 6+��%��� J��E0�

����.���B �(��?�����_�" `�

#�1�������;���&���1�&�Q�%�5

".�����,P���[+����1�&����� �?

�� �,� �1���N&�H5���� �#�

d@�9 ]��� "`������?

�I����^ 1 ��%��� � �& � �

(J-�7.@&��11, 2012 �1̂����

�����@&��24, 2013) ���!G�

�1���h���(���>�������9�+��[�.V7.

� I����^ 1 � 5��;� ����5

#��H �%�5� #� � 7&��%��

J�1�5����(study)����;!��-

�1�5��� (reflection)� -(��?

���S� ����D�>� ���!_5

� I����^ 1 ���+ � ��� ���!G�

���+���H���B&�_��(challenge)

�4�����#��e��)������'���>

� �!4 � C�� � �����5&�

����(�S�����4�%��� ����&�G>

���4�%��� ��@��1�� �I�,%�

%�+��`���� &�B����� �;

����������� � �>� �����=

J���\].4���� �#�� ���� @&��

B&��� ��D����>� ��5

����&�G�+�� e�T��� �;

B �X���6+��������&�����

��!��+�>� ��&�5��� 6+����

+�%���<���(���J�1̂���� �>

��B���� ���4�� ��@��1��+�

6+���� + ��B���� �#�

6d!7���>� ��hD�� ���!_5

[+����5� ��!4�C5�;� ���!_5

�I����^1����� �;� ����%�5

6+�����dS7���!�+��� ���9

(T�+���-�I�4�C�)� ;��+�+�>

T�P�� �7�?� ��&�!� �7�

(without reflecting)����!_5

m�0��;��#��+��K�L�����+�7

� ����>

U��� ��w��O�+�: ‘ ��+�

���,`������%����!`�?����!�

��Y!��<�P&��#��P�B&�>’

�#������T����I��S����;

���,`�T��� �I��S��>� +�&�

‘��Y!�’� -�.D�?� ���

����̂1�����B����� ��������D�7+�

+��#�?�J���:��I�4����P����,`�

��*�%�� � �!`�?� + ����5

‘�I��4�5��’�<�P&��#��P�B&�>

� ���&�+ �Q��� N��O� �h

����&�7(�5���� ���� ��������

�X. �������_����>

���� S.+�� 6'� ���

`��#9: ‘���,`��[�. �7���!`�?

+���� �#�_� ��!�� �S��;

6(�����!&�7������!`�?��#�

+��"�� �I��S��>’ �

���Ab�����Abb�$���A�� *����9��� ‘����1’���������!��#�������!�+��� �7���������5���� ��5�%�&�Gf5�������=��D��1̂����

����785�����7885���#��. ��������������1�&�G(���I�&�����+����`�+�(��>

����785�����7885���� �j+�������%���������=���m��7���I�&����_�� ����%����;

����&�`�%�����(���>

%�&�Gf5������.�����&�2���I�&�7����#�����4���&��`�.������V7�-X>

+�&���� ����-�1�&�G(�-+���� ����785� ����785��� `����h_� &������ ��(��>

���!_5�K�L&��������&�%��� �(��5�[�;���+��5���-7,���� ��7���E&��������

4�(��>���B�������4���&��%����&�*��0��+��5��I��&�kf5�%��� �j+�������%����

�&�H� +���VC� -X>� � Y'�%�� %�,+��#F�� �����(��� ��-7,���� �4���� -�.&�2

��;2X���3���B=����@&�����NX���P����'��������>

������5� �&�H�(�S=(�5�;�‘+�����5�����=f5���(��������9�����;2X��

N���_����!&���&�������G���E&��’�����D�������4���+����� ��4�(��f5��

��'�X���3���B=����+�F�%������,��>

J �(�5�����&��‘����!�’�����D�����‘-�.��2’�3(����3(����N.���G

��&���-(���M��%������785������ �7� ����������(����;�����7885�����7885��

`��#_�����-�1�&�G(�-+����&���h����`��>��+���J0�����&�2��6+�,��

+�&����������5�%�&�Gf5���R�Y'����&�+��`�.���G���>

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

<�X���+�%���;������������

P&�2+ �%�� � 1 ���� �X?

6& � ( � � � - � � ' � ( � � �

����D�-� <�D�� Y.����

�1̂���-���4�� ��'�7+���;

F���l!7+�>� ����,

�� � � 7���� ��D �-+�D �

6'�!7+�>�%�&��:�(4�)&��)

�I�&�������h��!7+�+�>

J ��� ����*;��� �A���-

,p��D�5�T� �� �H0�

B&�����%�� ���S?� ��D�-

+�D�� Z�D�-� ������$�D�

# �7&����G��1���hS?������

K�L&�-� ��+���&�D�� ;+���-

;������� ����,�����S?

��4����4�T� ;+����

���I�b�����S?� �� ED�

����*;���,p�� -� ����+����

[+�5��� �������� ���.�+�

B+�����>� �������%�

�&��.4�5-� � I �(�`�G��

Y'�F'���� ����l!7���

��R�S?�����-� �4��WI.&���

[+�5��� T�P��?� ��B���

����*;��� ;+����� U��

���4�l������ (�B���� +�5

B�F����1�5����������G��1���h>

—�L:�������+

����'D�M

(��� ����������������)

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

�February 8, 2014

-������������'��.������)���/,������ ���������<= ��!�8

�]�C

���c.������C

4����_� + ��0����?

��!��%�� 6����� ����?

4�!��%�� +�� ���� �;

(�����%��;+���`����6����

N���_�+���5�+�/����7�V �&�

(-��-�'���)� K�L� ��f5&�

���#_�4�+���+���R������!�

�4 ��&��+�� 6���(�5

����D�5+�>�M��� ����&��<�X

��5��,� +�&�H�� <�P&�?

<�D�-��� ��7��������_�<�P&�

�;��N1̂������R��0�-��!C

����+��<�P&������&��(�5� �+�

�4��&��;� ��#=(�5� +����&�

&�s����� ��1������;�&�*[.�

#�1�����@��H�+����(�5�+�>

+�5%���,�� ���!_� �I�&�+���

dS7������_� ��������!_�J,\

��!���� �;� @�4�(�

�<�+���� 4��%�� N���_

R���� �4 ��&��+���

(3�:���� m����)� &�s����

@�����/+�&�H�T� �� ��

�;� 4 �����& � jD�� � ^ 1 �Y_

&�*[.�� Y ��� MB9���

��'��5>��I�&�+�%���I�(�`�G��

����@&�������>

��5� �� �`�/Y �`�

��#��� ���!_� ��5��,

+�&�H�%��%�d����?�B&�����&�

��&��+�� %�d���_� ��&��t�

� ���%�� (-�. �O4�'��)

���������;�����_&���I���� ��

����&��(�5� (����� &�$�x�%�/

B����5�%���I����+����J���

6��(�>� & �s����+�&�H�

����E����� ��!�+��(�5��

��.���F���(�!

��5� � � ��� R���

��!� �4��&����4�P���@��H�+�

&�$�x�%�� NFO�+�

K� L��� �h7( ��� [+�5� ��5

�4 ��&��+�� 4 �����& � jD�

&p�&����G� �-�(���&�$�x���&����

@���� FB���G/���@���

�1�&������ ����7(��>� ���95��

@��H�+��&���5���5����+�0��+�

���� +�,� (��0��5��� ��D��%�

��.���������(�2�+��Z�d����

����!7)�J���,����;�T.��

64�75��� ����I���� �^1���E���

�;� ���4��+�� F������G

����E&�7+�>�����I���� �4��&�

�I �����,� � �_� ��.���;

��� t���+���� ��5��&�

%�d���_@,?� ���4�� +� �(�5

��.���%�� ��5��,� +�&�H���

����5� & �s����� +�&�H�%�

&�BgD�<�(�� ��'�_@,>� +�5

��#���+��%���N1̂���/��5��,

��R��0���� �'�G��� �V_��

��!+��� ����� ���P �jN1�T

e�+�-�����&���6 ����#_

��>� �I�&�+�� J �(�5� �j�1�5���

�����E����J+��4�7>

e�:+�� ������ �j�1�5���

���#_� 4����� 6��(�5� �;

@%���%�� +��+����� ( �x50�")

+����7?� [+�5� R���� �4��&�

#��(���1̂�&��������'����Y1���

�1̂����� ���(�/F!-� �x.X!

��&�5�+�� �;� +���G� �Y1���

P+��7��� # �7&��� ��(��5��

�I�������!������1�!���0�;

�I�&��>

��!���0����� �HN1.��

B&�_�&�$�x�����&��%����5��,/

&�s�����+�&�H�%����!C�����

�����G��%�d��5+��������5&���1�E'��

� �% ������ ��'�5+�� !

�'���5+�>�J �(��������G��!

���4�� ��`������(�H��(-��(�)?

���&��Q&�s���0�� (��F����

4�(�y�+�)� �;� ���d��G� ��0�

(V�4���E&��(�S�)�+������+�����

NFO��� � �'�7>� R���

�4��&��+���5���!����0��

(V.�(�.��2)��I�,%��4�&���������&�_

��.���J���,��?��I�&�+�?�T.��?

*����� �;� � �x.X!

F���� �4��&��+�:&���V_�

10 &�$�x���� � �+�>

�����(�5� 20 �1̂����� J���,��

P-G� % �'�� � �!����� ��5

�4��&��+���I���#l���!&�7�+�&�

��#=(�5� +����&�� T.����

��+�-����� ��!&�7>� �+��

�I�&�+�������+�0�������#_��;

��!�� ��0����� �1�,_� 4����

���a���(�5>

��&�D�� ��������;�64�7�?

*&�� ��5� �4 ��&��+�

�� ����&�� ����&�� ���#_

����!&�� 70,000 +�&�H�

J���,���!�T.��%�����4���

@X� ������ ���!_� @�����

���"��� (J�+�&�� &��x.�

��!��4�:&�-+�:��1̂�����25

[(��� #�)&��� ���2)� �'�

&����5&�� �#�_� 4�+�� ��'�

��+�X?�+�&�H������0��@��1�

��'�7X� �;� &�s����� +�&�H���

�1�:_� ��4�+��K�L'�7X!

J �X� ��,4�+�� ��#=(�5

�� ���;�&��+����(�5�����D�5+�>

K�L&�����"������&����I�������

��0�� JF.&�� B&�_� ��'�,

���&�5@,� T.����� @�4�(�

�<�+��+�� ��!5����!&�%�

(@��!�)� -�-�� B����5&�?

F�.d���%�� @'�k� +�:&�� �;

��[ �7��%��%���&��@����&�

&�s�����+�&�H�T��;(�9D���(+�5

&�$�x���� �1�E �����/��,��&�

��)���)� 6K�L'��5�+�� �;

���!_���!��4�:&���� �`�

��&�H+��-(�5+�>��1�(�5��@&�Q?

F�.d�����;���[ �7;�&�s����

+�&�H����T.���+�&�H����F#�O

��(�5&�� ���!_%�� B&�����&�

���!_%��4�����&�GD��#&��.�1�

���^ 1��� 60�7(��>� `������

��!��+��4�(�y���!���̂1����

���d��G���!�� ���1����&�5�+�

��0�� ��!����� 4�����&�jD�

��!�'�_��J���,����1�(�5������5

�1�!95� <�P&�� T.��� ��S�

��(����B,+�>

�1�E'��5� ��B��O���� �1�E'�

B&�������;���,4�+�T�������

�������O���� �I�&�+���� �I�,%�

%�+��`�T�����0�����'��5�+�>

+�5� 6��F�� F�.d���� �;

��!X9.��2�B����5�&�$�x�� ��S�

��(���� ��1��5� �� ������+�

�I�����>���5��� ������,�� �

�;� V%�( � � �� B����5

��.���������&�`�7(��!

+�5� ��,H�� “M-�H0��+�

@��� � �”� �������5@,� ��5

���%�� &�$�x�%�� B&�����&�?

���%�� ��4�P��� ��5��&�

��!�� ��0�&�� �'�G��� �;

+�5�<�P&��&��x.�� ��&��t���

J���/�I���O��C�� @��H�+�

J���,���!�T.��%��&�s����

+�&�H����H,��6���+��+�&�

#��H �� �A5 f��� (UNO)

Y1!���� N���G?� ;.+�

#%�& ������ �;� �'� G��

;��&������ ���!G�� ��1�5

��+�(��>��I�,%��@��1�H�+���;

��!�������0�%��� ��(���

���?�[+�5��+��%�����,F.d��

4���'�� B&�7��� 2030 3 �H

WI+�&��J���,��-T.���@&�@&�

&���5?� *����� �;� 3&���

���!_�R������!� �4��&��+�

*���\&�� �^1�&���� �� �`�

&p�&����h_� ���I���� � �>� +�5

����� ���!_� �N^1���� 4�P��

��!&����'��7(��>

[+�5� ������5&�� 4�(�y%�

��������&�s����!���1̂����

V�4���E&�_� ���d��G� ��!�

��� 1�� � ��� 1 ��� R���

�4��&��+��5���4�(�y�+�(�%��

���+�������0�������&����+�?

� ��(���� ��� �!&�� 18

a�d����� '��d�&��� P+���

(1080,00,000 B& ��'�

&�����)?� 4�(�y��� ���D���b

�������5@,!

3+���� #��(�

��H��%��� ��5��&�

%�d���_� +�&�H�%�&�� �����

Z�d���� �1�`�9� ���'�����

R���� �4��&��+��5�4�����&�

&�$�x���� ��1�5���+�(��>����

�I�4���I�&�+����%��-�(�5@,%�

�+��� �#�� �I���#7%�� 10

&�$�x�� ��S�� &p�&���(���

��� �!&�� 70 WX����

'��d�&��� P+���� (4,20,000

B& ��'�� & ��� ��!)

��5��&���� ��!&�

<�+��(��?� ���!_� +�&�H���

�'�G��� 6���(�5&�>� +�5

F�����I�&�+������5�+�(�

4�&������4�(�y������(3&���

����)� ���������� � ��(�5��

J �(�5� �'�G��� ��#��� �#�_

�N1̂���/+��P�����I�(���G��

B��0�+�X?� J���,��/T.��

4�����&�jD����#��! �

��4�� $@H��� �� �5�A?/7��8� KU��(4�� ;?� �4�K���49� � ��L���0�IdG�E���F� ��>��NS!���4�� /� ��G����;BG���4�� ($@H��� !�� S>�$� �e�� 7 )M� ��� !�$�; �� "=�� 9� ��&� 8�� �� �'�(-������ �� �Y��� ��]f�9��� ���$(��/4�� ;?� ;���:� ����-��W��$�� ;>�&Y���� �7�0:��g�4���"��h���7 �� �M�O���Y����'�(� �

����������iU����Y��� ���]f�9������ ���K���!

�� ^9��� �� �� 0 ���4�� ;R'������$�� B�:� ����� �� ���� 7�F��! �B>��� ; �

K����$-L��+� "=�� �-;R'�� ;?� �� �^-[���� �]f�� ������� UG����� ��� ��� H !

i���/B���>��������9��������+���7����/ i��"��� �� � �9�����W���;?�70000 �������(����;���-�����7�0:������ ��WM�W������3�����9��N$��K��"���� ^�E���F� ��&�L����'�(������ ����Y��hYA+�70 0�I'��9����5 ��� 0�Q��� (7��U$�� N&� 0RA�4(O�9��� 20% �����)� ;��X �� B�A� ;?7��U$�� � �N �/�F� ��65% ��������� �.� !��iI�10 ����?����YAM�����7�E���F���� � ������ �A9���������;�!������� ��;����$�+� ����0(��;P!�;8E�($�

"=� e�&�NUA��D��B����$���Y��� ���]f��j\>A �M

"=�� �e����\�$��;�!�� �UG$���Z��$��O������iU������ � ������ �A

��'D�G����������#O� �7 !���� � ���� B��I9��;>�&Y�/0kF��;�C� !�����7������B>���c����$��j\>A!

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

K�(�����:�"��!$�04������M�300; c$�"��!$$�����M�400; ��G ��$��9�. ��"��!$$�����M�200; ��������/����*6�����M600

K�(�����"��!$�04� ���M�300

c$�"��!$$� ���M�400

��G ��$��9�. ��"��!$$������M�200

��������/����*6� ���M600

"=M���7���79�������6 ���.2500

�#�� ��5� �� �&��+�

"`������ �7���4������&��%�5

�������<�� ,P�;� "`����

� �7���>���%�����&�D���#�

������ �HWI��!��� Bb+�

� ����?� �HWI��!��� �H+���

Bb+�� ������ �;� +��� N1̂&�

B���� �� �&��+��"`�+����

���������B��7>�+� ��%�������-

�������������������_��1̂���

���������!G��@N�������G

��:��� ��������� ���� (�.e��

��4�7>

���C��������G���K�L���_5

��!�f5������&��+��̀ ����_���5[7

������ J ��� T�+����

� �7+�>�“������ ���!�� ��>

+ ��#���� ��� ����G� �� �!

� �+�>”� M��� ,P��� ���

�-��%�� T�+���>

�� �&��+��� ��I�&����5[7�����

�-��%�� ��4�7(�>�+��64�7885

�����%���;����4�����!j �%�

����� �7+�>���&��%��#%�&�

[+��� #%�+��+�>� �����

��&��� �1̂����� F-_�� ����+��

B���� � �7+�>� +��%�

-�D��(�S������#����

+����� � ����+�� �;� �4��f5

(����(�S���������H���"

�&����������+�+�>

��� ��f5� �����&��+��� ��5[7

“������ ���!� � ��� ��hD�

+��#�� �[������+�”�����U��

�����,� ,P%��� T�+���

����� �>� +����%�� +��� M��

��h�+�&�� ����h��� ������

4 ��.(�� ��!&���� ����D�

T�+�+�>� ��� ;�1��&�� B%��

����� �7+�>�J����+����&��%�5

#%�&�%�&�� ��!������ K�L���_

� �� 64�7 8 8 5 � � ����%���

� ����+�>� ������� ���VH

��S��(��I���>�[+�5������%��

�H�I���� ��� #%�&�� J �

� �7+�>

P ��f5� �����&�%�� ��5[7

“������ ���!������hD��+��#�

�-�� � �+�>”� J �(�� ��5[7

���C��%�� ��(�G� ����D�

T�+����� ��!������ K�L+�+�>

��`�7� ��#O�� �dH �%�

�I�4�����������(��f5���+�����

J<�.,��� J �(��� T�+���

6���+�� ����D�7+�� ��D�,>

��hD��� ,P&�� 4�5& ��a

� ��f5&�� ��!+��� ��� ��5[7

B �(����� ������ B&�����

+�!&����+�+�>

%���78 85� ���B&�%�� ��5[7

“ �4��f5� �� �&���%���%�������

% ��[� � ��_�� ��e��� _

����� �7+�>�������%��[%��

�;� 6&�(��� �4��� %��[%�%�

����� �7+�>� +�� ;&�����N

����� �7+�>�J�������4�+�%��5

�������0���+��@��1��B+��+�>

���%����� ���!�+�+�>

J ��������G���&�� ��I�&�

��S7���&�D������� �7+�>����

�-�����!���+�&����&�

��S7�������5�>

����^1 ����� ������ ����_

�^ 1 ���� � �_�� 6D���D�

���1 � ���� �� � � H�+�

&�����+�&��B&������������5�>

z�%�� �H�I���%�5� ��5[7�

��4�+�� ��������� &���h���

����+��� B!��>

+ ��� �� _� W I+ �X�� ��N^ 1

�����G�%�������+���B&�>��;

��!��-J��Q��� #F�

T�P����+�>

��&����1̂����� �(���f5

@&��5� ��S7%��VH.��&��B&����

���S����N!>

���@�(�?� ���!���+�

Jd�t��-(��f5���5[7����B������

B&����������+���B!��>

"=����� ����7���7$�������6�U��I�4����+��*��������?�+��������_���&��P������ ��>

�S����1̂���������T���� ���������!G�����a+��� ��>

�I�>�*������ �B'����!4�(����6��G&���������>�+������������1̂����

J4����N+����;[.�6��G&��������������!4�7�>

—��I���P�����;?�B�Q��D�+�E���

+������"#+�����!G��U���������>�+������T�+�X����0�����!_�[�V7.

"D�5��� ���.(��1����7>� +�5%�� ��0���� �#����� %�(�_��� +����� �1̂����

���.&�D��K�L+����>����!G�%��+�����4�����+�� ����Y�+����>

�I�4����+��*��������?�����%�����4����+��������b�����)7(��>�+����

"D�5�+������%���J��,#�+�����.4��+���������4����>�+��%�����.4�

����&����(����������0�_��� +���� ��'��2:+����(���>�����G&��+�

@�'���������f5�"D�5T���0�����4�l`��(�5�� �F���+���������h��>

+������"#+�%���6+�&����4��0��B&��?� ��������+��N.���?����� �F��

��'����>�����#� �����B+�����+�������E&� �D����X������D����>�B$�O

��������+������(�-�����>�� �(���Vj,+�����!_���������;�[&��+��4�(�>

����%���6+�&����4��0��B&�������#�_���������6�I�� �7�B&�>���(�5%�

@%����#$�5�+��T�+���������!G��FB�>

�I�4����+��*��������?����@���5�%��?�B$�O�+���;�Y'��+��� �(��5�%��

+������#��.$�����.4��-(���>�+��%��4�&������+��������h��>�+��T�

���<��� +������ ��EV���>� +��%�� "D�5�+�� ����h� �I���� �����'����>

��*�%��(�����-�����l�%�����4���;� ����F�����#�_�" � ����hD��

���#_������������+�����"D�5���!,�1�+��FB!����� �7�?���*�%��� �-��

���@���5?�Y'� �7�?�B$�O�+��� �(��5��1̂�����������G��;�+��%�� �����

(�4���������!G�����.,+��B&�>

*��������?���5� �� �,������%�����+�&��+��������� ����>�����T

#��.$�����*+��+����� ������ �X�>� ���&���������%�����1�&������� ��

-(���>����� �4���&����+������� ��S��+����� ��>��1̂�����1̂����

+��"����4����N.$�O�����_&�?�+������I���7�%�&��4�d����� ��>�����_

"#+��+�����64�7�� B&�7���>����!_�"D�5�+��� B$�O��;����<�?�Y'�-

����&��?�+�����������&����'�7���>����!_�4��������+����������;

����_��� �+������(�S����!4�?���5�K�L'�5���5�������5�4�������� �+�

����(�S��#��P�B&�>

(�����������������������������)

�I�4����+��*��������?�����%�����4�������4���1̂�����-N�%�����2

��%������ ��:����>���� �Q���%�� �&�H��� ����1̂��������!G��&�-���

��&�>� �I���'�7��� �'�� ��%�� ��S7���� @X� �����G� N.����>� ��*���

��B��(��5���0����%�(����?����&�5���!`�%��4�����+��&���h�������!G�

+��������1�&��N.>������U���N. ����5����!_� �� �,���!C�6����+�

+����� ��4�+������%�� �S��%��K�L&��+�� � �C���"`����_���I�4�����!G�

����� ���B&�>�������>

(������ ��!��"#�$%��&����9 '(��� )��*�+�,�-����������� ��.��/

���0������1�%.��+����0������1�.�/������2��3�)����4����2��)+

��0 �G�K HT�$�������6�J���0 �G�K HT�+� �������37��#lO�� ������(

���*A� ��*(_9�� N7�>��� ��Y����:�� �4�_

���3$� 8 'D�� ;?� ���37�� #lO�9�� �����L� ���

B'�A'D�M����37��#lO�9��������$��,�-.O�� �������3$

��� ��8 'D�M� ����8 'D���Z0$���l��"=�����1�$��;?

0���G�$������(��'D�C�����?_����3$�� �!�M��B�������37�

��� 3���������6T������ ��7���N�&���"=��%>A��;?

"=���8 ��5�5 !T�e�����3>�������������A_9����V3>FT�_

����i��� ��7���E���F�����9���;����;?��R6$��;���� �

����I�7���&�;����F���A_M�;�����M

—7����� .����7+� ��"'D�M

��S�Bl� �e�h4�

�� �� ;� ��?

�� �� �������1

"Y�$���7���

��9� *�� ����� ��!

N�&������Y���� �$�

$Ym�� E���F� K�(�

8 �M

—7���������(�.��

;?�B�Q��D�+�K�����

��� �� *�

����� ��!� N�&��

���Y���M� $�$Ym��E���F

K�(��8 �M

—� .�5�� "���6��78� �������9��

K�(�

�� 0�'�1�'��23 � 4

�����4�� ���5�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

�February 8, 2014

&�.4��� B&�_�� ������ �#�

(��.B �� I ���� #�%����

�1�' � �(�5�%��>� +� � + ��

B,�� �7��� -�:7���%�

��I�&����#O��&�.4�����'��X

� �>� X.��-3��� ��@��1�

+��0�7��� %�'�7��� ��#O�

B$�O���� ����'�_��Vu.!�;!

+�5� � �B���� X.��-3��

��@��1�� ����&�� ����D�

�������?� +� �(��� ��@��1�

K�L&�-R� �� ��!95<�(�

��:_� & �.4��� �`����&�

��Y�.����-�:7���-(�5>

���C��� ����&�� �����

�I��S���� ��5&����18 ��&�2�

��4��5� Vu.`� ��S�� ‘X.��-

3��’� ��@��1�� ����&�(��5

6��5#�� �����5��;� +�5

��@��1�� �^ 1����� �I���

4�(��5��b��+�5�Vu.`�������'�H

��,��&�� #%�&��� ����h

��!�'���>� ��#�1�;���&�4���

�����&��X.��-3���Vu.`����

��,��&�� ��� ����D�� P%��

��5��� P.��!���� B&��� ��5

#��� �[�� &�.4��� ��'�����

����&���� ��Y�.����-�:7��

��%����N(��>

X.��-3��� ��@��1��;

����&�%����`�9�(�4���B&�����

���+�>����C��� ����� ��+�� �

�� �P� ��0���R����

������

"S&?� E���F

���� ��ED��*����9,� ����

����D�� (�.<�� Z�(�_� ��5[7%�

X.��-3��� ��@��1������&�7+�>

��B���� ��Y�.����-�:7���&�.4��

B,������:�>

����&�� ��!� �7��

���-�-�����5@,�"`����_��+�5

6����+��J �(�5� ��@��1��+�

��� ���� ����'�_�� �������

-�:7��� ����&����‘��;��4�’

N(��>� �����5��� ����&�

��(��� +��� B�������� M��

%�'�H���+�%�� ��S��X.��-3��

��@��1�� � �� �&��5&�� + ��

�������<�(�� �-��� ��R�>

6&��(�� ����� ��������<�(�

�-��!!

��Y�.����-�:7������&�����5

�B`��5�8 ��4��75�X.��-3��

��@��1��������&�T���!��5+�

N��!7+��:

1. ;N1�$�O� �� ���� ��S�

&���h��� (�/�S��� ��@��1�

� ��+�&�

2. X.��-3��� ��@��1��+�

�I��S�����(�5�+��+�&�

3. ��4�+�� M��� K� L&�

� � � � � ( � -� � � � � 5 @ ,

"`�(�5�+��+�&�

4. ���!"�+�� ���'�5@,

��4�+������/(���+�&�

5. ���4��!_5� �����&�

������+�� Joint 6&���C

<�+���� ��+�&�>

6. ���4������ ��4�+��� �7

���(���� K�L���� +��%�5

�����&��-(�5&�

7. ���4��!_5� �����&�

��<���������W��� ��� �

��(�5&�

8. ���4������ ��4�+�����'��

#;`�.4��-(��+�&�

��ED�� ;N�$�O� �� ���

+�5-+�5�����h���������;�1��&�

B&�������������������J���

4 ��������%��>� + � ��%�

�����5� Vu.`���� ��4�+�

���'���#;`�.4���;� ��4�+�

W��� �� ��&��� -(�5&�� +��#.

X��-3��� ��@��1��;�1��&�

B,_� ��4�+�� ����b�� &�.4��

�;�����WI&��PT������ �>

+�5���B����-.����� ����&���

e���9]� ���5� &�4���� f-(�5&�

@&��> �

�I�&�+�%�5�&�/(�H�%�,+���+�

�������̂1�����&�/(������1�5�I�&�+�%�

&��[��-�Y&����BX!&������1��

4���4�-����G�U�����d����B%��

<�P&�� ��!P� �4��2���� +�>

22.12.1851��&��%�d����(��>

�I�&�+��+����/(������5 ��*&�

&�/(��16.4.1853��&������@�

#>a>��1̂�����{{34�[>#�>����2

� �_5�&p�D�������&���I����(��?

�;�6����+�����+�-���+�&�

&�/(�H� (�/��� :1X�� ����D� �&�

�������&�/(���%�d����X�>

+����%�� 1907���6���(�

&�/(�� ��-����� ��(��?� �;

BX�-�.0�� �^1����� ��`���?� 6

���.S�%���&�/(��4.11.1907��&�

����4���&���� �`���>� J ��

1907��&������X-�����@���;

������ �� ����4���&�� &�/(��

���&���I����X����(�5,�����_

B&���b%��� ����4 �� �&�-

����@�� J�-�l� �I� �����

����_%��B���)��%��&�/(�����P�

����.��&�� �� ���j?� ->M���>

��hq%�_?�-�4�(����������+��5?

a>M>��/>?��;����1�&����,.�1�

������� ��1�5���(�����>

+�5� 6����+�� -.�������

#>Y>V�Z�� ����&�� �`���>

�;����+��������4���&��_�������

�1�����: ��&�/(�����P����(��>

+�5�K�L:`��&p�D�-B(�5D������1��

� �_�N.����1̂�����120��[>#�>

���2�� �_5�����f5�4������

& ��.����� & � /( � H� � ���P�

����� �(��f5�����1�����'���+���

&�/(�H� (�/��� Z�X�>� �;� U��

(�������5 ��*&��&�/(�� ����%�5

5-6���&�&��N����̂1�����&��.����

��� ��N �� ���b��6���&�&����a�

N����� ��+�(��>� ��5� ��#��

��� �7� �����(�5���� 6��G&�

��(��> ���hD��&��.����1̂����

����4���&�-��q�@�&�� ��%�5

&�/(�H� (�/;��� � �_� +��.B�&��

��!��+�� ����!&�� 1040

[>#�>�J�-�l���[�6(���>

������� �1�����: ���

&�/(�H� ����P����(��� B�'������

J�-�l� @ ������ &�/(�H(�S�

J�������� ��!4���>� &�/(�H��

N(����>� ��hD�� +��� ��+���

��(����>� +�D�� ��X�

����0�����&�s�4��l����������@,

&�/(�H��1̂������I����� �_@,�

� H+ ��+��� -��BD�� & � /( � H

����h�&�.����� &�%���?� �;

F�.� 1 �& ������ +�5

-���h�&�.����%��� M���>:>

-(��>� ��5� -���h�&�.������

��.����(���;�3�)&���.����(�

����'�&�� ,.D�� K�L+���>� �;

-��BD�� & � /( � H% ��� �����

���&���I��-(��>��;�1992��&�

&��.����1̂�������[�� ��_�1040

[>#�>� (���I�`�%��� J�-�l

��hD��� B���� ����4���&�-

����@��&�/(�H(�/���&�T+��-X>

��5�(�/;&��+�>21-3-1998

��&�� M���B�d���� B�(��

�������^1 ����� ��.+����P� &�/(�

���&���I�� ��(��?� �;� ���!_

����4���&�� �^1����� ����4���&�

B�(������+�2f54���1��&�/(��+�>�29-

5-1998��&�� ���&���I�� ��(��>

J���� ����4���&�� ������/����1��

J ��1�5����������&�/(��������

�1�����: ���� ���&�� -(��>

��hD�?�&��.����̂1�����+��.B�&�

����D� �&�� � �_5� 68� (����-

���'�� �O.$�������/[�M�������E

!�-��BD��&�/(�H.&���1����_

M���&�/(������E �+�%��������

N.���G�(��.���# �(���>

6:j�&�/(�H!P�.� ��Z���

3����b�&�/(�H� �O.�����&��.'���

������� �1�����: �� ��!4��

����D��������N��������D�

6:j�����;2��Xa���J"��NX?

�;� ����� 6:j� -�.0��

&� �7885%�5� ;��V�;� ��a����

N(��>� 6:j� ����;2��Xa��

2013� *����,�+�� �#�_� J"�

����*�&��-X>

��5%��9-11-2013� ���H&�

N. �� 11� ��&�&�� 6:j� &�/(�H

�O.����%�5�3����b�*�Bg��&�

U��� 3�S�$�� �;�U��� B���'�

“��������1�����: ����!4��”

����D�� 2� ���.'��� Z�(�>

3�S�$�����'���6:j�<�5+�

��[.(��#��H���1̂����aO��;�B���'�

���.'���'�|�J����Q����J&�#���

�������� �6��n)���-(��>

J����6:j�&�/(�H�!P�.� ��Z���

��������1�����: �%��������

*��Q*��Q�+ �&�� ��� � H+�

6%��@,��� ���&��-(�������D�

��4������ ���!G�� �����Q�

��+�>

����—�;��M�c �M�>'���

K���$n�

��Z ����'�UG�����k�+�N>��PM

���!��5����; ��B �����.�������&��B%�������U��%�

#$��� ��S7���� �����+�H� N.���� ��.��� ����&�� B+��+�>

��hD�� @��1�H�+�� ���; �� ����%��� 6��hf5.4�� B ��� B%���

��������%��T�+������ �7+�>

����������

-�D����N(�����1��������� ��7�+��������a��B`��+�>���hD�

+� � N(���� F����?� X ����?� @&��-�����?� +�54�?� ���.4�

3+�5N�+�������a��N.���G������_���>�+�5�#$�5�+��+�����

T�+����B%���%����5�1̂�������� �>

����������

-������#�� ���� �5��������+����?�P����'�������'����

� �_�����4��&������������#�� ���!�+������;�+��T�Jd�t�

B+�����>�-������#��P�� ��������6��G%���1̂�������������@,�

B4������ ��'�7����+������+��� ���� �5���1�B+��@����\�����������

���!G��B��7>

����������������<h� ���"���"�Y�A���.+�B �4�M

L� F�$��o���:

678� 9����:� ;�-678� ���Z��1� ��<,=���� ����>��“.��.�+� ?���+�7��� ��!��+”� ��@A�� ������ B���

C,��-9��� �������� �����?� 0'� ��?

��D����� ������

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

��>�(��&� �%�����h����+�

J+��7&��+�?� ������������

+�!&��������?�-��Y1�%�5

�!7&�%��� �� E������?

*��&��26�+�,-&���!7&�?

����&�� �'�P.��� ��&�&�

��!�'����� ��'�(���>

��E������%�����!&��4�?���1��

N. �� ���H&�� ����&�?

Y 14 �����+��5� � ��.��

��'�5%�5�;� ��WI+���1̂�&���

���4��&���(���>

6��*D��!*���;?�(����

��4�+��#� �%���@X����

�I�)`���>����4���Y14����%��

#4�&����!|��|�(�V��:’ ��.��

����1����!*�������� �(���>

#� �� 6����+�� �+��7&�

��� �B� � ���' ���%�5

���!9��&��� �(��5� �O."��?

�1 � E(��;� ���4��&���(��5

64�75� ������%�&�?

��������+����.�'������j��

��E������&�����(��>����.��

�������%�&�� ��!�G �0�

(����?� �S�� ��0�?

-�!&�%�5�;��I�[7���S+��

4����� � � E�������T

���I��� ��'����>� ��|

(�V���� #�%�C&�� 6+���;

B���'��+����� ��4��N(����;

��������+�%��� �F.�����

N(��>

;��!D�� Y 14 ����% ��

#4�&�?� ��!|��| ������

:’ ��.����?� �������

�1���5�����N(��>��̂1��'��Y.����

Y`����?� ( ��.��

6(�� ��I�,+�� ������ K�L&�

4�(��>

"UH:�IO��R����+; ��A��

�I�&�+��+�� 4�����,���

�-���<�D�������7S�����D�

�������_5� <�P&�� -.����

����&���� �����%�� ����.

-(��>

4��&�H&��� �7���+�����-

+������ ��-7&�B'�� ��%�5

���!����*��QX����I��S��

�;� ��%���+��5� ���!���

*��QX����I��S���+��D�����;

�I�(�`�G�+��#Y�.+��+��1���+�

N ����� �`���>

��-7&�B'�� 4 �(��5��

‘#)#����:’�4�����5�K�L+��(�5

���!�T���I��S���+��D���

K�L0�����0�� �V��>� ��'��

�/+�� K�L0�>� e�T��� �� �7

@&��� B&��� ���0��;� (Good

Grip)��1�&�����?�P���D��-+�D��

���&������ �/+��+��������+�(��>

���P����I��S���‘���:-Wdl&�’

��(�5�+�>�50 [(���+�����T

4��. � �/+�� �X. �`���

6B(�7+�>���hD��‘#)#����:’

K�L���G���+�(��5����!�%�5

�I � �4�5����� ���� ����

��!�+�(���>

#)#���� :-B�:�+�

� ��X���I��S������'����+�%�

�� ��&�%��������� �X. �`���

B&������ ���7+�>� ��!�+�&�5

���`�&�� �/+����&�����;���@,

�I�(���G� +������ � �7>� +�5

��B���� @&�5� �I�(�`�G���+�

�I��4�5����� *��Q� N���_5

�� �H+�� ��-7&���� N(��(��

‘#)#���{-:’�K�L���_�����.��

@&��> �

��jI�����.’����7+

;�7� ����

����(���-’)����

�������

������

����m� ��>��:�� �����A: 3� -����� 4������%��� Y.0�>� 1 -���

���!9?�2 6B'�(���@0�0�>�2 ������B�(�&���1���h��I���(���

P.��>�2�������B�(�&���z���-(����'�(�l>�1 -��������1����

��&��%���&��. �>�2 Y!��>�2 ������B�(�&����I�,.���F���X�

B;j&���I�">��I�*�����+�.(�?�#�.0��&��T��>

B�:��� �:��Y!������+����F�������3(����5�+�(��+���I�*�������7�brown ��+����6����@��1��B&���;���5�6����+����. �O

B&�>�M����!9���+��4������%���Y.0�?����!9?�6B'��

����:l(����@0�0�5�%�����. �O?��I���(����P.��?�Y!��%��

��. �O?�z���-(����'�(�l?�����1�������&��%���&��. �?��I�,.��

F���X��B;j&���I�"��;�#�.0��&��T���Z�(���Y.0�����.��>

��&���&��. ���������1��Z�(�����������+�&��4�&�����E&�7��6��.4�

B&��� 15-20 #����0��� �1����E��� ����&�>�6����+�� ��&��.0�

(�)�������.�����B�F;��+�.(�����+����� �&�������I�*���

B�&�Q����� ����&�� ��4�+��N>

��EF,G� �����,H�

I���� 7�MPMB�d���3

U������'�����!�%�5�+�:&��&�����&�F&��@ ������ �(���>

%�X�e��S����2���������� �X�>�+������P%��� ��4�P�P��

#%�&�7......

���U:� ���'��(�� �^1����� +���?� ������5� 6+����� U����

*����� N����>>>>?

���U4�:��������+�����6+�����-����������N.���G���?

���U:� +���>>>>>� +���>>>>>>� e��S� �������� ����

N+��>>>>>!

���U4�:�(�� �����%�)�“����>>>��1̂�������2����������� ��5�%�X`�� ��4�+��� ��+����������!

��(��(�� +�.(�� - ��

<�P&��@&������������ �����

��D��+�>� J�4��4���� �;

��P�������5�+�(�%���e���

�1�`�9�(��I�7>����+����� �(��

J��5.��� 4��D�� �&��.4�5

<�P&���I�(�`�GN�O���@&�%�

�1�!9f5��,� ����� �7+�>

�1�B+��+�.(�������9]�� �����

���>����� �jP������&��* ��

����1����&�?�&��2��;���&�

+�(��;� M(�>V>a>� �����1̂��

� �7>� ���� �����1̂��� �1�50�

&����&�� ��,&��+�� *���

��+�>���hD��-����(��+�(��+�

���������1̂�����>�+�5���#��

��5�+�(�;#�7��+�!&��-X��

<�D��������1̂����<�(��f5��

���!G�� JN1��� ��!����

��,&��+��4�#��������7���+�>

�������5(��,�3�0������6D�

��+�>� +����%�� ��,&��+�

JP,��7��1�50��Wd�G(��*���

��!�>

-����f5+�.(�� J+�5�+�

�&������!��� ����� �7>

+� �����(��f5��������J�4��4�

<�P&��6������7���! ���

�����!X���B%����+�.(�������

����+��+�>���(��(��+�.(�

��!+�5���(�������(�G����!X��

-(�5&�� - ��� <�P&�� ���

� 1�!9f 5� I �,+�� ��+���

��!��V��� +���� �;� �����

;��+��>� +�-�T� ����&��

*'��� +���� 3+�5N���

���2� B+��>� ��5� +�(�%��

��/ �S��� ��4���1���� ��������

e����@&���(�4�7>�+�5�;#�7�

���� +�.(�� +�-���� �1�!9f5��,

����� �>

��(��(��+�(��+��� �(��f5

M���>V>a>� #�:��� %�.��

)�S� ��&��l ����%�5�(����=

���XB�5d&�� �xB=%�&�� ;#�7�

����+�.(����,&��+�� �������

���.$�D��K�L+�����B+��>�+� ��

� �7�� ��(��(�� + �.(�

(���(��f5��� �;� ��!X��

-(��f5���&�4�'�(��f5���%����l�

���.�����'�7>��;���*�������

(�4�7>�P+���%�����������+�.(�

%���!lf5� ��P%�5� a���5�����

���*�\+��@��N1���B+��>���P&�

#�,`����'����+�?�J�4��4�

#�#��%���� ��� +����� � �7�

%���!lf5� ��P%��� ,��.,�4�

��h�.��a�� (�4����� ���*�\]+�

��+�>

&�P���;���������%�5��N1�

+���'�%������.B���B%��<�P&�

[�.������� [��4�2&����� ���;

�1 � . �� �h��� @�����

e���(�+�(�%�������&��B&�����

���>�+���+�.(��(���(���;#�7�

��h.�0�����.�����+�+�>� ����

��WI+���;���*������+�+�>

����� ��(��(�� +�.(�� U��

�I ��.��� @&��

����� �_&��O&��������� �>

+�5�;#�7����+��N.Z�������

��!��+�� (���I�� ������9

� �& �.4�� ���.��� ��' ����

������ �7�� ��'����6&�7>

��(��(��+�.(����.[�4�?

��'��+�� #� �����

)�+���. �O� ,P&�� ����&�

-(�5&�����+�����P!�@,�

6*��7+�>���(��(��+�(��+�

�I���X�� ��[� ��!V�� �;

&����X�� &����H�� [P�

����N1��� ������b��� �;

&��T��� (�4�7� � �R�S>

T�+����%��+���'��+���̂1����

(����4���7>�4�����+����!'�

��!:`���V_��4�D�5�+�� ����5

��(��� -����f5%��� +�.(�

��'����� �� ���I�&�� ����E����

*���� �������� 4�b2+�+�>

M�������,P&������+��+���;

�1�`�9����'�7+�>�-.&���%�5

Vu.�%�X!�;���!+�5������%�

+�.(�� %�'���+�� ����%���

N ����� `�+���� +��%�� ����

�I�&�(�����*����-. ����<�7��?

���I������:7�N �7���+��%�

� ^ 1 ����� F-���� �#���

��+�P+������(��(��+�.(�%��

���!_� N �j'�78 85� 4�����;

6��hf5.4��;� ���!��.���B���

�1�`�9����'��������%�'�5�>

74�'D�

���L:�������+

�����'D�

)���J���� 6���GK� ����+��� '�,��

�'������'�� ����L����� M�!���‘NON��� 7’ -� ��N+�� )���J����'�� )���+�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

�February 8, 2014

����� 1��PQ �����D�� ��R

��7�M<M����'���

��SH�����6�����SH�����6�����SH�����6���

(�:��;��)

#P7� +�[�� ��4�����%�&���(���>����+�������5�+���(��� �7�� &����_5��!'�@,>

��E+�%�&��U���N.$�O�Z�X��#��D���`���>� �<�����#�� ����_�%�� ��4���� �;&�s�&�̀ ����F����+�D�� ��4�_� ���!�S����+�������V����0�� �X�S� ��������� T�+����4�X������>� �+��� ��!��Z�!%�&�� #�.0�(�4���(��@,�6+����+����7>

“+�5� @D��+��5��� �;���(�5�+��5��� &�P%�� ��'�5�?�N ���� �/+��%�(������I�5�� N �7� ��!��>� %�-��&�P�� M-��� B ��� `�.+�?”�� E+�%�� � �-g��� 6d�����#��D����>

“B��(��� "�S�W ����6d!7�4��� ��#��D�?����� -�D�� &�P�� `�.���G ��4�(���?� N. �� @�'�_5��`���� ��!q�G(��� K�L&�`����h_� ��(�� [+��� ��!&����X�S�����?”���!�+�&�T�6+���� B&p��.&�%�� �����4�X�>

#P7��� �;� �� �������(����>� �� � �4��5�;����������'�&���� � ��,+���h����(���� +�,� +�����h4��&���h��� �� ��7>���ED�����56+���-�I�X`�� +�%�5�� �� ��������(��5���+�>�+����4�C%�5� ��h�+���� � �_5-�'�G5��� �1����h�%�� �;��h+��-�I��P��1�,C&��6'����� ����k5�T�&� ��Z�X��+�%�&�@ ������1�����9��5��&�'���>

“B��(��� ��h:���!��? ���b�� � 1 � E' ��� + ��� ������!����?� ��)�O[.� [+������������ �7(�����(�� ����&�K�L&�� `�.���G� ��(��������D�>”� ,+�����.��I���T���t�� K�L���� ��h:���!��G4��#��-(��5>

“��(��� ���� ��(��”��E&��j,�� ��!'��7���� �;��a�� ��%����� ����5&�@ ����� �����1 �h'�+���'��+��Z�(���%�������(�S�>�“��(��&�P�����`�4��+���� �;� ��#��D�� &�'����& �' ����� ���� �� ��*���@ �(��5+�!� +�����_� K�L�'������5�+�� �1����l!��+�!��!����[+���B&���������!”

���� ��!'��7� ��`�%��6d��C� ����%��>�P�B$�O���'��"`�X�����; �>�P�����1��;��

���!"%��� �����?� F��j%�������?� ��h ��� (�4�������>&�4�� �!�5&�� [+��� ��4����� ��'���?���� ���K�L'�5# �,�>����.4���!�5&����b����'���N.+�>���B����PT��6+���+�����5,���������+�>�������+����.4��� ��5&����!+���+�V��6+����`�+�+�>

��5� K�L'�5� ��!+��� #P7��PT�� 6+���� �� �������X����+�>� +�%�5 ��� �.� �����X� ���P%�&�4��(����%��5� ��-��5� ������+����(��5� ,P&�� ��,D������(��>� -��5� ���'��5� %��[��J �X��6+���?����h�������*����9,� ��'����� *�4�,<��������@ �7(��>����C�+����B&��������>�+�,�J �X��6+���?

“ � � � : � � � ! � � �6d��(���� �`�G��� &�4��`��S���0��O?”�,+��(��.��`�.����#P7%�5�B�F���6���&�����>

#P7���*�������:���>“��h:���!���_� �����%�

+�F�� ��0��O>� P� T�P�� �7�6d!7� ��!S&�� %��&��_&�7>P%���+�������P������&����>”

#P7����I���C%�5�+���'�������(���F����+���'��64�7�-(�����>�“%�(�?��I�D��+��&�P�+�����(���� 6����� � �>�+���� z��� � �>��+������;�+���'���1��>� �.��� ��.���� 3 �G(�����%������� �>”

‘3 ��G(�’� ��������� ���9�!G+���� #P7%�5� �����+�������;�+�(��Z�(��@,���(��>

“e�`�_�� 3 ��G(�?”<����_(���+��>

“��0��O?�P+����&�4��@&������>�P�[P��������5,� �0��� ���T���!�+�,>”

“,+�?�������3+��5���&�2�

�1̂����� 3 ��G(�� �1̂����� K�L&�`�+������.��� B&����!��?��� ����I��4����e���e����h[���D�� B&��?� -�D�%�5&����%������?�-�D�%��5���*�%��&���������+�+�>����0�(��;@ ����� �������;?� %��Y`�+�+�>��������+�����-(�����>��1�E0����(�����%�������#_U�����������>�+����.�P.��N ����N����!��G������� ��4�(���>”

“����S� ��0��O?� +�&���!���+�����E&�7��# �,�>�+�����&����I�������������0��O?+����� ��5� ���`�&�� � �X�*����9,� ���!_5� ������� �X�� +�&�� ���� ���!_5K�L&��+��[+���� ��+�� ��� ��7��D��`�H>� �+��� z0�?+���'���1��>”

�I���C%�5��I������C5���#P7��4��������� 60���� �;�I�D���̀ ��� ��hD����� ��'���I�D��+����6�������'���>

“���� �;[.� ������ �����?”

“+���� ��.��� B&��� +�,`�+��(��������D��K�L:`�K� L:`�� ���� k� Z�(��+�������%�� ����& � ��>� + ����(��5���;���h������>”

#P7��� ��+�-���?+���'�� �1��(��� �;� �^1���_���,`�&�� ��-�+�� Z�(��5+����(�5�����E ���>

“�����5��4 �&�� &�P�����h��S���0��O?”

“����?�����?��I���(���5(���h� �;� ���:`�T� %�aC>����D�� @&��� &��%���>� ��� ���b��#�. ���`�G���F.��K�L&���`���>”

“�#�� ��(�� ��.���G%������� ��0��O”� ( ��.��+���5��� � ���D�(��� ,+�“��h:���!��� �/+�>”

“�������B&�D��M�������'���4��������� &�T+�� ����D�������� �H��C�P.�T�+��������,+�”.

“��!��� �;� �����%��'�� ��D�n���� R+��%�5��h�+�&����%�����+�����&�-���&����5���>���!���K�L:`�����#O� %��'�� ����� �B����d���� +����� ���!7X> ����!&��J�1������h&���1̂���&����5� 6����+�� + ��"��4���!4�� ��+�X�� ��������;[.� ����<�&�� 4�(�5���>������ 6+������ @!��+��54���5����& ���� %�( ���� ����!&�� ����<�&�� 4�(�5���>+��������h&������.�����P+�>+�5���������+��+�#=�����#=������+���� ��!���� �I�5�� N ���>��!���‘�;[.�����<�&��!’����D�X>����������������‘����>%�( ����� %�( ����� [& ����!��+�� ���T� �(��%���S+��"?’�����D��#%�&���>�+����%���a�� �!�5���>� K� L&���h:���!��� �/+��;���� �7� ����5���4�&��B�&��H���@ �X�>+�%��6����+��-�D���G�;.����>���.���G�+�%���1�E'�������>��!��� &�'����� @V�� �;������P����I������D��N.���G>����1������1��� ��h:���!��������� -X��� ��h[���D�� ��4�7X>� �����5��� ������(�4�7��� ��&�� ��(�5�+�S[+��S”.

���C%��� ����5� N �%�� ��� ���;����%���&�+�_�� ��� �+��B���� ����(�5&�� e�`�_������ �;� e�`�_�� �B������D�� ��4������B$�O>�#P7%����b��� ����������� �`���>+�D�� ���!j ���� �I���C%�5<����&����+������&���>�,+�+���� �������� �� ���� �� �&�"��(��@,>�#P7��.��� ���>

���4���� ��4�CT����0��� %�'����� ����5&������>� 3+��5&�� ��#��D���`����������;����4�5%�� �&��B&���+������'�������&���>���:���!��� ����5%�5��h�+�&�� @ ����� ��4�C������+�X>�#P7�[+�����D�?�,+��;�+���-�'�G5�+��6d!7��PD�� �4�����!G(�������D�>,+�� [+���� @���H�+�� �; ���!�1�;� %�'���!� M����5���`�&�� 3P�� ��D�H�!��#��D�� � /+�� +�TJWI�����#%�&��5�F�������!��� ����<�&�� �&���>��P%�&��P������'��JWI��!���I�4���>� +��� ����� ��(�����(�5&������#P7��1�E4����@ ��7��;�3 ��G(�������+����>�1�(�5�� ��(�5&���� ���+������D���1������>�P+������aO%�'��� +��>� ��ED�����C� -(��� �-��� ����D�� �I ��4��5&���!+��>� ���� _�� K � L&�6*��!��� ��(�5&�+�%���#��%�>� ���� +�%�5�����G�+�T���(��9����0��*����9,� � �X���(�5&�>>>>?� T�+��� T�+��P%�5� ���P� ��'�95&�� 4�X�+�5����� ���� ���T��Y������,".D�� <�������� (�S�>� B������ED����&���� �������`�&���+����� ����, �(�S�����&�� ��X��?� 6����+�����7�� �� ���� �I � �S����!� �7�� ��h0�� <�P&�����90�?��1���� ����6����+�6����+�� ��h+�?� ��E+�T���h[���D��?� ������� NX�F�t�?� 3 ��G(�� ��'��� K�L&�&�����(���?� #. �� �� ������`�&��+�%�������&��-(���?*�4�&�%��� Y���� (�4�������'�(��� ���'�(��� ��`�=� ��4�l��(���>>>>� P. �-%�b ���� ������N�������4�X��� K�L:+��� P%�5� ���P��'�95&�� �1����7��� ��(�%���(��@,� �I�4���>� ����5&�@ �(��B'���� +�5� ����5 �&�(��5� "D�5�+�� @�'����4�X�P>�������PD���1������+�,�1̂���� ���4�� U��� �������^ 1 � �� ��� �����5�%�5<��T�+��5��� ��*&���> ��+�� �T��K�L:+����PD���|��� �;� U��� ��WI+�J���w-���� ���P%�5�4�(��&�<�����>� �0���� ������a��P4�X>>>

(%����h7�J�1�5�� ���!��7)

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

February 8, 2014

F�.��.#�1996 �� ����d4��

��+�%��Y1(�Q�+����)���B&�_�

��'�(���� +�,� ����&�%�5� 16

��&�2��6����+��2012 3 �H�+�

English-Vinglish �Y1(�Q�+�

��&�+�������V7����:�>

P�IH�#������;?���Q��

F�.��.#�������f5�4 ��&�2�

���`�&�%�� +�#���� �1�#����

Y1(�Q�+�� “����&��4�”� (+�#���

��.��)� ������ ��)��� B&��

����<�&�� �&�����;�1967-1975

��&�5�+���I��4�5�%�5���)���+�

�����'���� �;� +�5� ��D�75

���`�&��+�#����?�+�d�4��?�B���'�

Y1(�Q�+����)���B&������I�Vk

���:�>� B���'��+�� ����^1����?

��@�?��� ��+�����X�4���;����&�

Y1(�Q�+����)���-(��>

R�N� Y1(�Q�+�� P%��

�����.���1975 3 �H�+����(��>

1975 3 �H�+� Julie Y1(�Q�+�

��D�7�� +�,� ��D�7��D�%�� ��)��

B&������I�Vk����:�>�+����+�d�4��

���d!������ �;� +�#����+�Best Actress Award������5�+�>

1983-1997 F�.� �.#

�-���R�N�Y1(�Q�+�������.��

��(��>� 1983 3 �H�+�� Y1(�Q

F�.��.#� U��� 6P7���

����hD���Y1XQ���a�������5&�

����"� %����� ���#_��>

����7�� B(���&��� M��%�

�I�$�%�5� Y1(�Q�+�� ,p���5�+�

�;� M��%�� �I�$ ��+�

����E&��5�+�>� ��ED�� ��WI+�

�����&�� F�.��.#� +�#���?

+�d�4��?�B���'�?����d!�����

�;�R�N�Y1(�Q�+���1�&���

#WI�����1̂�&��T����)���B&��

�����V7� ���'��5>�CNN-IBN

��5�J�+�&��x.�� �� �A5�;

+����U�����!+���Bollywood

��a�����D�������V7�N(�5>

F�.��.#� +�#�����'��%�5

F����V�(Sivakasi)��������5B'�

1963 3 �H�+��J4��. �7� 13

+�,-&�� *(�Q(��>� +�T

��!+���I�$�� +�#����� +�,� +��

+�d�4����1�&����6d/+�>�+�%��

����E�� ��[(�� (Lawyer)

����� �(���>� +���� U��

�I��C?����.����I����� �+�>

F���.#%�� d4��� R�N

Y1(�Q� ;��!������ ���;

B��h&�(�S�� 1996 3 �H�+�

��(��>� ���;B��h&�?� J;(�

B��h&�� �;� ��*�

B��h&�%��� ���'���� �I���

����� �>� F�.��.#��� �+��

���4����1����h�� �+�>�M-��

����#���� ����e��>(Janhavi,

Khushi)

M��,��� )�T�� ��U� -�B� LCF� -���A�

E�,��,N ����� �(� ��>� “ ������

�����”� +�%�5� ��S��1979

3 �H�+���� �G+��B&���+�!&�

��(���� Y1(�Q� 1983 �+�

����5�&�� ���(���� �;� +��

"+�.����� (Jitenda)� ��S�

R � � � Q + � � � ( �

(Himmathwala).� 3+���

%�(���S?�+������<�5+����(��>

+��+�����%�����'��G5�����&��

“��/������� ����”� �����V��9

��(�>

+�D�� ����� �����V��9]�R�N

R.&��.� ��S��South Indian

Hero B���d� �� ���?

&�*;���+���;���&��� ��S�

��)��� -(��>� ����� R.&��

+�����;�+�%�5���'�7885����;

��)��������4�b2+�+�>

F���.#���National FilmAward, Best ActressAward, Film Fair Award �;

�I�&�+�� ����&%��� ��!��%�

(Award)� �����V7� ������5>

��)�����̂1�����15 ��&�2�����2

&���h���� �0�B&���“3�S�$�

#�S�.$�” (English Vinglish)

Y1(�Q�+��`�.����+�D��3+���

������ ���'���S?� ���.Bg��

;��!�����?� N4�9������ �;

B(���&��#"Q+�������>�B(�

+�%�5�&�4�7�+��� �>

+�D�� +�d�4��?� B���'�?

���d!������ +� ��� R�N

Y1(�Q�;����@&����������)��

-(�5�+�>��;���&�5�����)����

64�l �� ��� �&�� ���>>>>

����D�5+��+� �(��>

+�D��‘%����;’�Y1(�Q�+�

-(���� ��)��� JP� 6+�7���

����D�7� Y1(�Q� ;��!�����

Yash Chopra. 1989 3 �H�+�

+����%����;��;�%�(�����

Y1(�Q�+��5���)�����Best Ac-

tress Award (��I��5�+�>

[+����� ������ ��[gD�

�I�&�+�T�� ��a!�� ����

6D�����+��������������U��

�1�<���>

+��� +�%�5� �I��4�5����

+�#���� +�T� ��!+��� �I�$�

FB!7��;�6d!7>����!G�

��!+���-��B �����?���!+��

�I�$��6d���G�d���N �7>

��.��!��!X;����J���5

�1�����(�S��+�T���!+����I�$�

+�#����6d!7> �

���[+����#����h���7���

+��%�� �/��I�?� P%�� ��+�

���!G�� d����h���� �����7>

6�%����WI�� ��� &���Y�%�'�

���0�5��� �1���� N+�>� ���

;����� ����5��� ��!+��

V.#�+�� � �R�>� ���:(�-

B�0����-K�L&�� ��� �

*���4���� 6�%���� �� ��A?

@&�����+���&�D���;�B�O�"

FB�7+�� +�&�?� ��,D����

����h���+�%�>

���� ;����� " `�%�5

;����D�5%�&�� (destiny)

+���� B&�_�� �-��� ��R�>

" `��+�� K�L'�_5� K�L:+���

�;����!�5� ��4�C����1�&���

� �>� ;P���+�� � ��; �

���n'���� ����'����+�&��+���

F�t�� ���b�� ����D�_���� � �?

@&���-(�5&��@&���<�+��

����D�_����� �>

T�+���� ����� �^1 �&�T�

���P�+�� `�+�%�� � �7+�?

��&�5%�����K�L����(��5��I� ���>

-����� -�����M�������E� ���

��5[7�����&��Z�(�5������D�

��+�>� ; �G��� ������5&�� +��

��!+�������D��N �7>

��5�� ;.+�� N.���G

�1�&������0���� �+�>�N.���

��(�5,�K�������(�5,�d���2D�

��(��5��� ����� + �,

��'����'�� � B&��� @&��

��!4�_�>

����:7� �����&�� ���(�5

6����+�� �4��� �;

`����G�'�� � �� +�,� ".��

� �7������ �4��� �;

`����G�'�� � �� ��� B&�5+�

���������� ��� �_5�K�L:+��;

�I�4�7����B��7>

—��UA+�5?F����)

��S�������� '��V�������

* 6��G'��J����(��5�VA+�&���;���/(�2��&��WI������+�&��6��G+��>

* P ��5�N ��&�4�+������%����&���!7>

* ��4�C%�����@�(����(���5�F&��-��h 9�@��N1�������+��>

* 6��G'��J����(��5�VA+�&��J�+��������%�d��� �X. ��B&�7>

* ��&�+��@������������B&�7>

200 c�c ��R�!��?�0$GT��$����>!M

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��ZC��’

���G?1��� ����(�.��

$R1'�

�8��V���� G$������(l��0�BX ��B����$�������0�"=�����$�+�����(4�L�����@�

"�$�$����B'D�!�8 !T��g�9e���8��V��c$���C$�

�>�� �M

��������� ���������������

�������������������

�������������� !"

����������#$%$&#$######$%

'��������(���#�"�)�

����������*������������������������

���������� ����������

�������������� !"

����������############+&,

'������������#&#-##%

p��7���>!T��N�G� �

��V�����22693578����

[���'�!����[email protected]�BY�'�M

‘��G��1’���������>�F�8'�‘��G�1’� #��5�+�� ��� ��7� ���&��� �!G(��f5� ������� �;� ������5

��4�+�5�;�‘���/4��.��’��;���&��+�-���1�'��1�'����‘��G��1’�6��̀ �.S2(��f5��

���!G�� ��� ��7� ���&����D�� ��(��>� �1̂��'�5�%�� -. �� #��. �� &�s�'����

� �(���+��&����f5+�>

�+������4� �&��‘��G�1’%���Demand ��� ��7�%�'����(�>���B���

��!B&������!G�����4� �&��‘��G��1’��1�'�����N�#_�#(���,�B&�5>

Sri Denis D’Souza, Hiran Nagar, 209801 (U.P.)

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

February 8, 2014

����� 1��PQ

(�:��;��)

��U1� �����D�� ��R

���,��� '�����,��� ��D������

���,��� '�����,��� ��D������

�� ��(>�

7�M�����A+

B����%��

“������� ��� ��� � ��������� ����� ���������������������������� ����������� ”�!�"� �������#���$�%��&!'����("�����#��� ��("��)�*�$������#���������

“�� � ���� ���+� �����,���-������������������%*��.�����/�$���� �0���1�������������,�����������!�� ��1��� ��$����

“$ � 2 ���� � �3���� �����4�� ������ ������������ !'�)�51�� � ����6����7� 8�� ��9���.�8����������������

“-*!����� �$"�����! � � � � 1 � � � � � $ � � � ��("��::”

“��;7 ”� !�� ����������(�&<���0����=�������3��#��3����;����$���

“��$� ���1�0� $� ”���$� ��#��� !�"� �����������>�����“�����$�������#�0��&3�?*2���!�� ��1�!�� � "������ �������� ����)�*������ !�� ��1�� � �����0$�������#��������#�@��&3�?*2�A�B� ����7� $���)�*8���� ��7�� � � ���� � �("�� :C”

“��D� ”�����>*B��������� 8���� �� ����("���E���

“$���,*��������8����9���.����������������#�� .�-�� F����G7�������� ������� ��"$���H����� ”

“�����I�� � ���$��� � � � 7 � $ � � � 8 � � � ��7���� � ” $ �>*� $�7������������J������“I�� � !'�� � "�����K� � :C”

“!�� ��1�� �("������#�0���&3�?*2�� ”��� ������$�1�����L�����3'����0����� ������7�,�������

“$������!�� ��1�������� � � � ”� - 2 � � M � � � � � ����#�@8>�����#��

“����� ������������ ”��������N�����������1��

“�����$����������������/O�*� ”� $�7�� �� �� ����=�B����

. � - � � � � � � � $ � K � J�1�.�� ���������:� $��,*��.�-���� �����JP$"���-�������,����

�� �����3��!'��������

��7���.�����0���$�%$������N� L����� ���� ����73������ ����� $����1�������

“���7� %$��� ��GQ9���1 ”� ����� ��N���.���

“��;7�$���$�>%*����1���� � �6������ ”��'���$�$��“$�������("�������#����� � � � � � � � � � ”� � � � � 7 �.�� � ��1���

“$�>*�������� � �6�����/�%$���1�����$������1/�� ��� ������*� ���������7� ����� -3�K����� ”�������$������GQ9���1��

“�����>�$����������������� ����7� ��=�B����R � � S � � $ � 7 � � � � � N ���.�����/� $�7�� ���1�>�� ��������"� ��$������� ”

“� � ; 7 � � � � � ) � *��N����.���/�JQ�� � �%$�����1� ��� $�� ����!�� ��1������������ ��$������7� !�� ������ 1�������������� ����������� � ����8������.�������1���

&��"�$�8������.�0���� ����� 3����=�� B��62���.������ ����� ����������$���.�$�7�����N�� ���

“��������������T1�� �K����� TQ�9� ����#����� 1����� � $�3���� ����� �("����� !�� � UL4� � �����#�@�”�$����� ������#��������7���� �“V2���&<� � ��� &<� � ��� $�7�$������JQ���$�J�����”

“$������TQ9�!�"� ������������C”

“!'�>�8������/�$�7�$���� �6� J����/� $���� �6����4��� ���3� ,���� � � * 1 � � � W � � � � ”

�'�"�%������������V�����VXY�� �������;1��������#��I�� �

“����0)�����*1��-���3���W� � �$���/���;7.�-�”� UL4S � �P�� &$�"�V3'��K��� �J� � ��2�������������������7���#�������

“��;7� %$��� !�� ��:C”UL4� � �������$�K���E��� � 3��!'���&N���

“.�-�����/�!�"’!�"� ������-�� �����:C”� UL4� � �!'�>��1�1����

“����#�� %$��� !�� ��$������J���0�:C”�.�-���J��������� �Z��������J����I�� �

“. � - � / � � J � � $ � �!�"� ����� JR�� %$��� %$��� � � � � � � � � � � � � ; ��� � �6$���”� UL4� � ��!'�>*� !����� ���� &$�"�J�P�

.�-���� UL4� � ����������� �$�������.�������� �����8>��������I�� � .�-����%$�������,�J0����#����#�@���� �$�P�[*!E��.��� ��(� ��� ����7�������.�����6���J��I�� �

.�-��!����� � �!'�����3��#��-��� UL4� � �����#�$�����=��I�� �

“$��� $������ �'� "�.!� " � � � �� � /� � �.� 4� �A�#������ !�������� ����7P�$��I�� � �$������.�4�E�����2��!�1��������$�������$���>0�������� � ���� I�� � ”� UL4� � ��������I���#�� ���\�#�����]���� &N���� ,����.�-���

“.�-���� ��������������/�$�7������E�����<���� $�%�� ������ 1�LI�� � ”�!�"� �����("���

���1�$������ “!�"� � ����� ��� �0��

1 � � � � � � � � � � � � 0 � � ���1����� ��.�4��������1�� � ����0���A�B�����7�J�� �� � �6$���”� ����7$������ ���.����� !�� ���UL4� � ��� ���1��� I�� � “3������ �$��� !�"� ���������^� � �����0� ���*7�)�6�����3��� ��� �J�_��$�>*��`7��1��� � �������#��I�� � ”

“� � � � � � � � 6 � �'�"�%����� ��`7� 3��A! ' � � 1 � � � � � � 1 � $ � � UL4� � ���� $��� �1��!'����� I�� � � $��� ��*#�UL4� � ��83����3����"�����*7������ $�� $��� $����&��"N���� a1�.��� ���������7�����.�-������������

“-�� '� ",� ��� ��� .�-���� XY���K$� �)�� �� ���� �1� ���!�#����� �Z���0� ��"� ��$�� �����I�� �

“%$���� !�� ��/� V2��!�"� �����JR��&<� � ��� � :C%$���� $���� �6�� V��������������3��!'����� � ��:C. � - � � � � B � � 6 2 � � � � ������3������J�����I�� � ”

“UL4� � ���%$������,�J0�����#�����#��������� b������/�I�� � ”

“UL4� � ��!�� ��/������� � � � � � � � 8 � �1��7�����*/�$�������������TQ9� !�"� ���)�*� 8��1��7������������ ”�.�-������� �Z� ����I�� �

“� � ; 7 / � . � - � !�"� �������� VU�� 1��7/���1����� ���� ��.�4���� �6�� ����K�� ��#�� � �� ”UL4� � ��.�-������&$�"��1�7�5� ��>������� &<� ���

I�� � UL4� � ����� &$�"�-

.�-����&!'���J��3'�������2��� ��L� I�� � %$���� ����� $������������TQ9����������/$ � � � � � � � � � � 8 � � � ��#�6$����

“���*7�����1���$���� �6�:C!�"� ��������VU��1��7:C”T���*2��� ��#��� ��-������� .�-���� T���2���1�����J�����I�� �

$���H7�UL4� � ������,L��� ���;7��'�"�%������$��� � ���L

�A�"*� $��� $���.&1���� �� ��� �� ����/UL4� � �P������ ��Tc97���UL4� � ������ � ��*������������#��� �UL4� � ��&��.���� $���.� 8�3'������I�� �

� � � � � > * � U L 4 � � ���;��G����� “�� �[� Tc97���� ��*��� ���$� �$��� d1��������� ”�$�>*��-%*T���2��� ��;���G����� “.�-�����0�����3'����������&<��5$������!�"� ��������3�#����#�� � ��� �� ”

.�-���� b������� “�'�"J��� ��� .�-�

� ' � " J � � � � � ”� $ � �� � � B � � � 1 � � � � $ � � � �� � $ � � � � � � � � � 1 � � � .�-���� ���1���� ����7&$��,����I�� �

3 � � � � " � � � � ( � � �UL4� � ������ Tc97���UL4� � ������ ��������UL4� � ���&$�"�����3�8,�����I�� �

��>7��� � ��(� �����7�����1����,��������7�����#��� JQ�� � � ���N������&���

“. � - � � � � 7 � � � � ��("�� � ����� ����4������� $����� ���#�0��-!'���!�� ��1����$����-$���� �0�� T1���K� J����� ��$��� �����/� &��"�$������!'�����.����� ��$�����^� � ��$��� ����7 $�����^� �������� ��#�$��[���� �J�_��� �����I�� � V��_����>$�����#���!'��$���� ����� � 3������ $������� $���� �0��� 1����� ����6� ������ ������8����9���.������� ��*���.���6�����7�3'����=��� ���

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

�������������������� � 5���0�� ����#��� ���*���J9��V�B�� ���� � �5�!'�� � "� �������� !'�Q����$� � ���� ����K������ � ������,�������3���;���e���� 1��1��f@�$��� ga7� %"������ XY*�����V��h.��������.�����7������/��-�$����B�1��1��f@����3��*1d�3��� !'��� !�� � 6V��h.���V�$���

E��.�������K����� ����/�$����0���!���G������/��#���� ��.��� �� �$"/����0�� ������ �$��������� A�B� ��2���$���/�����3���;�2�U�i����K��� ����� F%�.��N����� F����� ��j � ��������$���KN�����������.�� ��������E�����,*Q9� ���)��/� ���.����=������ ��.���/� ��#�����f@�� ���� �6���$������� ��� ��#� @�%� $��$���KN�������0����R��������> �������!'��1��K���j������.�� ����� /� VN� "����K��$����!'�>�� ���;7���%$�����.��C�������� "� � � �� ������B��%B�R�� !'���K�� ���6W/!�� � 6� ���.��$ � V���������� !�� � 6� ���.�$��P�� !'���K�� 1�������0�����!'�>*�VXY�� ��:

������� VXY�� ��::� ��;7I�� � �$�>�V��h.���.���/$����%$������ � �/���$���� � � ���*.�� ����$/��� ��"7�� ����$� $����7��� <����7C� ������>��� ���#���� ����7�J����7�������0��V$���$1��K/

� � � � � � � � " � � ��� � �������� .� "J�1��j����� ���#��� � ��j������������V��h.��������>������#��� ����$��!'��1��K�� F��� ���%��������5�� ���7� �����$����I�-� ������V�'�"3�� ��.��$ � $���� !��V��"3'��� ��1���� R��H� � $ � � � � � $ � � � � ����(����� ��j3� ���$����� ��*�� �� ��.��$“�� � j � � � ! ' � � 1� �K� ������� ��<��6� ,*��!�*a��!�?>��������A�B V � � � � � � � � 1 � � @ � � $ ���(��������*��3�I���L� � F��� ! ' ��1��K������� ���.�� 3��*1a7������[�������P����.��������#�

������ ���� � � ��������� �����3��$�����8L� ����6� ����������0�� ���� ��#�� �J���"� ���� ������$���! ' � �1��K��� ���� ; k " � �,���0��� ��d�/� ��� �0��!'��1��K���� ��� ������ � l!���� � 6� 1��K����/� ��;7� VB*� 8��

��d� ���V����8�� �����%$��������#�� � �������� ���0��� � � $ � � � � � � � � � � � � � 0 � �����-��� V��h.��-���������������A�����*A������ -��)�6� !'���,��� � %$���� 1��XY*JQ�� � � ����3���;� ������ ���� 2���� $�>/�������������0���3'��������)�6� ����� ����-����� a7� V��h.��-������ $/� �-� F��� �3��1��� a7����� ����5����7� ���� � $�����$���� �0��� ������ ��*A������ %$���� ���*�V��h.��-�������$�����#����#�@���$���� �6���J[_$����6���;��

� $ � � � � J � � � � ��������$� %B��� XY*��V��h.��� ��.��$� %$���� � � * � � � � * � � � V��h.��$������������#�@���#����� � E��.��� XY*��������� V��h.��� ��JK������ ��J9�� gSlmS���-�� ���� ��J9�������$/� ����A�����n�V � � h . � � � � � . � � � 3 � � * � ) � � � � � � � � �� � � � � � G � � 1 � � ! � � ������$/� [>� � �� $��.���/����� � ����.���VB*� !'�� ������ V��h�.���.�����$/� XY*��� >B�&���� ��N���� [*���$a#���� 1��!��� ������$����J����7���

V��h.������ ���������� � � V � $ � � c 9 i * � � 1��XY*� ��������� � ������������� %B�� 8>� ��N���3'����>/� d� �����������3'��"���0��� !'�Q��� �� ���7� V��*�� V��h.����������(0���V<��H�!�����K� ��JK� � �������<�� ������/� �O�������H� ��#��J0��/� ���������� ������H� Jc�P�$�0���

�����e������ ��$��$8�3������ � �����I�� � ��$�����3'�j�� ��$��I�� � :�-� $�2���� ��$��$

��9*>�1����#�@��I�� � ��$����� ���*1� � ��$�I�� � :�3��*�)��JQ�� � V���� � $�� �� �� � 7�����0���$�������������$ ���-����$��$�8�3���� � � � � � � � 1 � � �� �����)��$�� � ����$�/��$��$���9*>�1����#�@����*1��� ����� ��*1���������� ��<��6� ��1��V���� ����� ��� TB��V��h.�����.��$

V � � � � � � X Y * � � V��h.����V��*�����7�����$ ���� � ��������� ����V � � 1 � " $ � G 7 / � V < � � H /� � � � � 5 l - � � � � � ��f�������/� ��� ; 7-��;7� ��<�� ����#��������.�� ������*1�l!'�>$��<���/� ���5�� $������"�� ����� ������� � ����#��@� T�3��� o3��������*�� ��J9�� V�������-�� ������ ���������� ����� �����$p� ��%K$�!'�KB� �������/� ��>��H��>�������� � .�"kjJ�1��j����� ,���0�/� V�� ����*���/���*A����"����.a.�� � � !'������� ��JK���$�

����A�L����>/���/8��� ����7� P�B����$ ��� ���6W/� !�j���� �$"���d�������.�)�����A�q�����W�� �3�3���/!�� � �/� 3��*�� B*�!'���K�� ����7� 8������� � 5� ��> 0�� ���$ X Y 1 � . � � L � � � � � � � � ���<�J0������_N����������� � 5� ���0�/� !'��1��K�-.�"kjJ�1����0�/�U*N�!��9���������� .�"kj�� ���0�/V������ V��*�� ���7��-V��h.�����.��$

�� � �0�����#��V��*���"����A����7����������<� � ����/� ���!�� � ��������0�� VB*� ��� � 9��L� ��JK�� ������� ���������.����������������� ���������7�F����$��� .�"kj�� ������� � $ � � � � � � ! � � � �&��� ��*1�����3������

��������5� ���������������$ ����������������������������e���������1������-�� ������� !�������6���;�� ���;7����I � ( $ � � � � � � � � $ ������� � ���!�� � ����JK�� V��*�� a7��-V � � h . � � - � � � � = �V�������[*�����1�r����$��

3��*����*3������-&���� ��<�� ���;7� � � � � � � � � . � � � ����!�� � ��� &<���0���� �6����3�����,��� ����I�($� ����� V<��H/!�����=K� $������ F��E � � � � � � V � � � ! ' � � ��������“����������3 ' � � � � r � � � � � � � ) ����!�� � ��� &<��6������”� ����#�@�� ���.�G7 ����� ���.�G7� ���*���J9�� ����5l�'�=�.�����N��� ����#�@�� &.����� � � 5 � ��� &.��3����0��1���K���

� ��!�� � �� >�1� � � � � � � � � � � 0��.�s.�������� �������3�1��� ����%H$� >B� � � � � � � � � = � ���!�� � ���&<���0� ���$ � � � - � � � 3 � � ����!�� � ��� &<���0�!'�1� ���1�r��� �����0���3'��$����������7���7����J0�1��K �A�L������� ����� �����0�� �� �$"��d�/�E��.��a7����������2��^� � ��� I�3?3����"���������������)����$ �$�tu�P�B�����.�����;7� ����5�� �����������������7

� � � � � � � � � � $ v/wS/SSS� ���*�� ������lV��h.�����JK��������$�m/SS/SSS� ���*�� an_�����$ � d�� V��h.��� � . � � � � 2 � � � � � � ������ ��-� V�������K�

���W"��X������'�� 0'�2�;A�?����(>��7�M�����A+

B����%��

��,Y��

�!RC$������m��?��^Y��7 !T�

��Y���‘R�E��’�N�&��!�‘1991�*����+���̂1�����1992����.���&�!�+��U�����&� ��I�&��������5

���!������(����Z���4��D�������G���G��+�(���>� ���&����-7&�

�;� ���&���1̂�&��T��m��7����0��H������+�>���5�����������.�������4��f5

� �j+���;� ���VO��� �&��,� �������+��� Skin Grafting -(���� +�&���

���������#O����+��;-�����������;�Z���#��. ��4���'���;����'�

��(���>

+�5�6����+��‘V��1̂�’���E ������ ��&���-(��>�#��. ���������;����d��

� �(����+���‘V��1̂�’���E �(��f5�B�'���&���h���;�Oct. 92�WI+�&��Z��

����h&�C��I�&�����`�.����4��D����(��>

���.����#O�����VO��� �&��,�-(�5�6����+����+����&��7���`�+�S

���S� ����D�� �������h��� � �(����� ������ ��+�� ��!�'����� ���X�

��������#VQ+���;� ��+�� ������h��>

Sri Simon Furtado�(; ����8��) Mattikere,Bangalore -560 054

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

�February 8, 2014

����C��F�k��1�‘��V������V�Q��’�?75��"=���G"0 �� 7�F�

���!G��(������D�&��̂1�������h.�����h)&�T� ��������!_5���!�dk'�5�;

FB��(��f5��?��#�_���h0�T��I�(���G�-��������I�,�@,�� �X�>�+�5

����&��M-�������H�+��+�%�5%��K�L&��+����h.�����h.)&��+�!&��B&��

���!G��������5�������5�����'�����N+�(��>

���� ����H�+�� K�L&�� `����h_� &����f56����+�� ���!G�� ��Sl%��

��h.�����h.)&�����'����� ��&��� -(��>� +�&������Sl%�����h.�����h.)&�

K�L�0�-K�L�0��Y`�(�5&�������h.�����h)&�T�P��2D��+���'��+���I��4�7X

��(�5&������h0��+��@&���D����!�+�(���>

���+�5.��������� ��!����(�����1̂�����<�(��������(����3(����%�'��D��

��(�5&���1�����&��( ��&�)��1�����̀ �.������h.0��e��G��_��� �(���>���Sl%��

��h.�����h.)&�� �1̂��'���#O�� �S�� ���.+��� <�X� -(�5&����6��G&���

��'��� �7���I�,�B��O+�X�>

+�����_��‘�� �O&���Z�0�2’%�����h.�����h.)&������������ ��&�����(�56����+�

�������+��� ����4�+��� ��>�4�&��%�5�����&��U���0�.@(� ��j���+����!_f5

��h.�����h)&����3(����#�.0��Z�(���Y`�(���%����h0��+����� �7� ����

��+�>��1�����h&���1������;���h0�%������'��l ����%����(�5>

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

���������JK�/�VR*�����/N�"OY�� ���� �� ��JK�/%*#� ���N�9���� ������-�� �K7�� ��JK�� �-T-�$�� ���7�� ��JK���.�����$ � V�$��c9i� � � � J � � � H � � � " � � � � � � � � � $ � V $ � � � $ V��� � ���>����������0�������$ � ��� ��� ������e�������1�$�$��������$� ����#�@�� V$���$!����� ��P�1����

T�(� � ��$� ����K�x S � � � � � � � � � * � V��h.��� ��JK�� ����� ���� V���>���$� ��.�0��V��h.�����%� ym� ���N���.�����7���#����� ��$� F��������gS�� �����a7y m � � � � � K � � X Y $ � � � �V��h.��������$ �ySvv� � � � � � � � � � K � � � �� � � � K � � � � � � � J � � � H� � " � � � � � � � � K � �J����N��� ��� V��h.��.�� � �-� v gy� ��A������-�[*�����1�r����$�� �g z{���A�V��h.����.���� m vv� ��A���*��a%_����� ���������$���3'��7v w�J�L� �������*��������K� V��h.��-� ����� wSlmS� J�L� � �� ���*�a%_���$������7���#���� ��$� �d��V��h.�����.����� T�(� � ��$� �-��j���$���$�$�����#����#�4#�� ��P�1����

V��h.��/�y {|���j���1���E����v y|����*W��j���1��� E���/� v y|V�������K�����������JK�/

v {|� ���U�B� ��$������������ ��JK�/� v|XY1�.��� �� ������ �����JK�/���������<���������%� ��JK�/� ��� � �5>������%���JK�/�V�������K�,���� ��JK�/� ��"��$��� � . � � � / � � � � � � � � � �V��1�"$�� ���/� �����ZB���JK���-�T$�����7��-J��������7�vg|�V��h.����.��������7���$�� ���T�(� � ��������N�9�$ � J � # � � . � � � � � � � � $ V��h.��� ��(0�� ��.����#�@�� V%*BK�� �'���=����� �T�(� � ��$���j���� � � � � � P � � V � � h . � ���.������ ���$� �-�������$������J��>*$3�A������ �������

� �� � � �� V��h.��-3 � 3 � � � � � . � � � � � 7 �������$���J���H���"����#�� �2��8��$�{{�3�3��$��ww�U�i*� ���������$ ��.�V��h.���3���}�����w � E � � � � x � � � � ��.�����$�����#�@��J2�*� ���V��h.��$�!'��$���������������N�9������KW��B���"�������-�mw����*1�l2���������3'���!��1��@��B��"��������'���=���$� ySvy���������K�!��1��@2�����$� {wm� XY*��V��h.�����.�����$/�$��$���{mm� a7� ������$/� g{x{� � 3 ' � � 7 � V � � h . � ���.���� gg{v� a7� a%_�����$�ySvw�TU4��'�8"��>XY$��vyv�XY*���V��h.����.����vy~�a7�������$/{yg� ���� ���� V��h.��

��.���� {yg� a7� a%_�����$

��� �0��� T�(� � ��$R���83?������������ � < � � � � � $ / � � � < � ��.���� ����� ������l-� ���� ���f���$/�I�� � ������E��� � �1�����r���0/���K� � � � 0 � /� ��3 ' ���$����� E��� � � ���lN � * � � � � � 0 � / � U 1 � � � , � � � � � � � � � � � � � �1�����r�J0/�N�"������$���� � � � � � � � V . � r l , ( r����������<�J0�/�.�kj�������� .�"kj���� �����&<���0�/� ��� .�"kj����� � " � � � t u � � � � � � � �&<���0�/� -*3� �������.�"kjJ�1����0�

���� � l��N�������-�-� ���� ��� ��"��� 3�������R�� ������������)�V��h.��� ��.��$� �-V������ ���%���� J�� ����#���� ����7� ��7����J0�1��K ��'�;Nl��B������������ ����� � ����0�/�����K����#�������������� ���"�� ���0�/� ����� �� " �� � � � 0 � �� A�B�������� ����� ���P$���0�/�$�������1���1�����#����0��T�(� � ��$�!'�>&7��������7��$ �3���������� 2�����-� ���*�I�� � � ������ E��� � ���"�� ���� V��� � ��$�����.��

����0� V��*�� ������������� ��*1�����$ ����0� ����� $�� � �� ��L�>*$� $����� ��� � ����$ � � � � � � � � � � �V�$��c9i� � �� ���N�9��$�� � �� �����0� !��*�J�# ������$�� � ��������V�������� ���� �����%*#� ���N�9�� $�� � ����0� � ����� �����rlB���r$�� � �����0�/�&!'��$�1^$�� � �����0��VB*�1���Jr��>0 � V��j��D-�� UG*.l!�"*����P0��o����p

d�� ������� V��h.��������� ��>0�/� ��;7V3'��K� !����� !'�Q��$�� � �� ���� ������ � � 9 � � � � ! ' � Q � � V��h.���� ���7� ���0� V � � L � � � � � � � ������*������ ��+� 8>

��#��� &!'��� � �P������ � !'�>*� &���*,����.�������� �����������7����� $�� � �� �� ����.��$�$������"B�'�<������=0� ��1� �� ��������/�$�����1��� �>���$/V2��� ����� ���� ����, � � � � � � � � � % $ � � � � �V��h.��� ��.����$ � ���J Q � � � $ � N � " O Y � ���N��"������-� ���%������Ztu�,��

� � � � � � � � - � � ? 7 ����7� ���� � ����� ��������� � "��������������J0������>����.������ � 8��� ��� T$�� �������E��8�6� -��)�6� ��������.�� ���������� ���R������ ��������������0��A�B� ���! '�� � ������"3�*2�������E��8���=0��1���$�� � ����>�� �V��������� ��N������ E���� � � � � � 0 � � � � � � � � � ���<!'�� ���� �����$/� ��3��U"�� ������� � ��*���� ��0�� ������ � �������7��-�%B����V��h.����.�� � �� $� �-� [*�1����$ �������������������J������� ������/� I�� � �0�����R�$�����������������#�@��J�� !'��1��K��� �������������R��� ��Z ���� �0��T��6���-� !'��1��K����� ���� V3'��� ���� J2�� � R��� � ��$/���;7���3��)�[7�� ���$� V1�$�� ��.�0�������� ����0��� JQ���$/��j�������.�0���JQ���$/��������"�����0���JQ���$/��� � 5���������J����f��������� -� ���� �� Jc�R��� � ���$ � T��6���$��������>������\���� �$"� � � � / � � � ; 7 � B $ � � ���"����I�$�� ����� �����N������'�8"��>�F�����d����$� ����2��&.��O� [��� �� $� mgV��h.��� �-� vy� ���%�V��h.��$�8L������$ &.��O�\�7�����O��$�mV��h.��/� ��.��X3� "� wV��h.��� �-� g� ����5/����;�$� vy� V��h.�� � g����5/� 8"��_��� �-���*N�� ���O��$� vyV � � h . � � / � y � � � � � 5 /

����3���;/� !�j�3��/1 � � 1 � � f @ � � � � � 7 � y xV��h.��� �-� y� ����5���.�����$ � xSl����)���.����*����� �����$ ���� &.��O� [�������P$�"7� $�/� 3� � �����.�[�����$��-�� � ���.V��h.��� ����� ����5��.�����$� �-� ���*���� �������$l����� � /!��N��/� 3��#�/� ���� � � 1 � r � � � � � $ � � � �-!'�K�� %$���� ���$ ��� ����������3'��/�E��.��a 7 � � � � [ t u � ! ' � &N����� ��� � ��������� ��3�"� -3���� [tu!'�� ����-� ��%"� ��>0U�B�%$��2���a7��P������ �� ��3�"���.�������.��!'�Q��� -3���� ���0%$���� a7� ���$� $�����"� ��$� ������� ��V���h.�����JK��T$�������6.�V��� � ���.����/��� �0��� !'��1��K��� ���Jc�� ������Ztu� ���#��� V1�$�� ����� $�����2�#��-� ������� ������JR�� R��� ��Z� �-� R��83?� ��1�>�� ��������������������� ��*1����%���������O$���>�� � � � � � � T � � A � � � ���>1�l������H� ������������/� ��;7� VR����������.��������E��.����������.�r���� ���� >1���/o�. ���3�1 �� 81 � ^ 3 � � ?�������� 8�^$�Cp� V2��������������� � �B$���&��� ��*1�����6���

$����� ����� ��������������1����,������3���)�����B�$�&��/3���������������������-������� �[��a��!�?>������� ���������-� ���Jc�� T��6���$� ���Jc�� !'��1��K��� R%H$���0��� JR�� � ��*a����� ��.���� ��(��� �-!'�JQ���$��������������Jc�� ��7�� �����0 �� � � * 1 � � � � � 1 � > � � � � $�� � �� ���� !'�JQ���$��.� V��h.���� ���7��� � �������/���������K�� � $ � � B $ � � � � [ * � � � � 1 � r � � � � � � � � 0 ��.�$�Z� � �

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

7P��>���$��0Y��Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

)���"�>����� J�!ZZZZ� J�!� '�NZZZZ� J�!

���������X[�!�=�I���ZZZZ(;�!T��K�$��E���F�)

�����<h� ���"��+

"�Y�A���.-B �4�(7)

(`����_f5�J���5+������<�,2(��)

‘���V!��’����������3#����������7I ���&�C� %�&�� ��&�2��I�&�� ������� �1������� J"&�C`�%�� (4�.Vx��)

6������ � �(��>� ���&�� ��-7&��T�� ##��� m��7�� -(�5� 6����+�

���4���&�%�5�#-�O.,!�� �j+���+��+��� �D��B&���N(��f5�m��7�;��

@&���D��N ��������>

�-,���‘�1�h�.&�’�N.���G� ��&���-(��>�@&���D��N �(��f5���e���� �7�

���.����������I�&��‘�1�h�.&�’ N(�5�6����+�� ����h&�C�4��D����(��>

�+��� ���&����&�2����X��+�&����‘4�.Vx��’���&�+�� ��&��������G���> Smt. Indiramma, Kengeri Upanagara,

Bangalore - 560 060.

���VO����J ���T�P(�4���>

@�(����� ��&�5��� ��&�2� �����-

4��&��-�����9����3+�5N�4�(��

�1���'��������������E&��>���ED�

��hX���-�D�������7(��?���)�O

�;���h�;�����!�����+�%����hX

��4 ��%�� @ ����� � �7>

���VO����+��������+���;�+��

���VO������ ����+�>� ����5

��WI+�� &����-&�s�'����

�� �&���� ��'��� +��� ��hX

M���4��'��WI+�&��Y1}I�&����(�>

&����-&�s�'��;�����7�� ��[C�

&���7+�?� �1 ����� <�+�+�?

��%�7+�?� 6'�7+�?� K�L&�

(K�L��0�&�)� ����1� 7+�>

����2��� <��X!�%�5

�'�� ����&���7+�>��;�����

���� �4����64�l ��̀ �+�������G

��E&��>���5�B��r�'��+����`�7

����5%��&����-��&���1̂�&�����

&����-�^1 ��'��-�1 � E(��T�

&�s�'��?� ����7%��5� �V`�?

��!'�-��!:� ��&�5��� � �

��(��5���������hX���h4��%�

� �� � ��7(��>� +�,� �I���

��'��5&�� WI+�&�� `����h_��

�������5�������������X����)�O

+�����I���� ��:���� ��7(��

J ���+���T�P(�4���>�J �����5

[&�%���"#+�>

��� ���� N. �� 6��(��>

��&���8 ��X�>���)�O�����hX��

&����h_� 4��'�� 64��7� -(��>

��hX� �I���� �1����h�>� ��D�-

+�D��*��(��%�&�?�R+���+���;

��h��`�%�5� & �����%�&�?

�1�E(��%�5�&�s�'��%�&����%���>

6����+��10 #����0���WI+�&�

`�.����+�%�5�4��'��+��&���h�>

��)�O���4��'�%�����S(��@��1�

-(��>� ��)�O��� �������� +��

“��hX>>>>� � �hX>>>>”

��4�(�4���>� *����� �����

��)�O�����“��hX>>>>���hX>>>>”

�������>� 6����+�� ���4���

��r��� &����>� ��)�O� �I���

�&���+�%�5�����!���4�(��>

[� �Q �����1�B+��5-6 N. �

��[� � �(��>�6����+�� �����

� �& � �� J ��� �� �VO���

T�P(�4���>� @�(��

���� ��+��5���0�5���������/-

*���?�(���4�-*����B&�7(�5

<���k'�5���� ����� ��'��

N��+�(���>� 10-20 Y1.0�

6�I�&�`�%�5� ���&�5� �1̂����

+��� U��%�� ��#O��6'�7(��

�;� 6'�7��� (���I�`���

(��.�4�-*���� ,P&�� 6:

��!&�7(��>�J ���+�%���#T+��

<���� ��� ����� ���VO���

����������%�� 4�(���>

������������&�%�7���[+��5

#T+���,P&��&�%���?�U���(����

��� ��� -� �����

��!�+��5&���� �0�(��O

,PT� #T+��� �B+�� (� �(��

��4�5&�� �^1����� J��Y�%�

��� ��#_)� ������� �1 �,C��

����4����� [+����� �� �7

B��r�'��WI+�&��,4�X����D�

���#_����4��0��+� �X� �B+��+���

NX�>� K�L:`���� +��� �1̂���

����7(��>�����+������&���(��

� ���&�� ��7� -�D���

������+�(�������&��+���+�%�5

B�:T�4�����P,2+�(��>�+�D�

&����_5�R+���+����`�7���#O�

N��h'�� �;� ��&�� "��9b

`�+�(��5>� +��� +������ K�L&�

WI+�&�� `���+��@,� �����

N.���?��(��1�O-&��O��������

B�F�;� 6'����

�1����l!7(��� F���

%�����+�(���>� ������P���

�I�$�O����%���1����l!7(��>

�����=5�����������:�� �7��

Z� ��Z�(�7(���@�d�>� 3P�

@��1�H�+�G�� ������� +���

NX�� +�&�� �����=5��� [+�5��

N.���G���?�J ���T�P(�4���

���VO���>

8��V��� GL�����(l����

��� ���c$����($� ���M 250��������U�������(_$� ���M 700����������9�����(_$� ���M 1000

0��$��c$����($� ���M 2500

������� ������������������� ������������������������������� �������������� ����� ����� !������������"�� �#��$���#����� %���� ���� &���������� #��$�� �� �'(������� )�������� $����� � ��(�*�������������(���+������������� �� ����� ,�� ������*�������-������&�./�00.�1��� ���

�� ������

������� ������������������� ��������������������2���������� �����.��3��� ���� ����� ����!���� ������� 4� %���� ��

�������� ��+��$�������������������5��*� ��#�� ������ �� � ����� ,������� �-�� ������&.0�.6���/2� � ��� ���

�����

������� ��������������� %�*������� ����� 2��������� ���������3 ��1�$���3��� ���� ����� ����!���� 7���'� ��� ��*����+��('����������������8��� ����� &���� ������#��$�� �� '����� ������������ ���������� �� ������,��*�+���-��������&/���/1/���� ��� � ��

�����

������� ������������������� ������#���� ���������6��������� ��������3 �� �/� $���� 3��� �������� ����� !���� ��"��+��$����)������'� ��� ���������������� �� ������,���*���/.-���������� ��� ������

������� ������������������� ������#���� ���������1��������� �����2��3 �����$�������������� 8�����!����57%�"��+��$8���� ��� �� ��! ��' �*��#��$�� �� �'� �(���� ������ �� � ����,*���9��/�-�������&�.��.0.060.� ���

�� ������

������� ������������������� ������#���� ���������/��������� �����2��3 ��6��$�������������� 8�����!������!�����' ���+��$���������:�;������'� 8�� �� #��$�� ��� ��'�� �������������� (��� )��

����� )����� (��$���'������ �� � ,�//1.�1.1.����!����,��<��.-�������������� ��� ������

������� �� ����������������� ����������� ����8*� �����������)��� �������'��8 ��� �/� ������� ��� ���� !�����"������$� ������+��$���)��� ���� �� ����� :�;�� � ���=����#��$����+������'8�� ��� ���� +���� �� �����������������������(�8 +�����.� ��22������������8 �� � !���,+�� ��)��)����-�������&� ��(�,� ./22��..�6��� ��� ������

������������ �

������������ ���

�� ������#���� ���������2��������� ���������3��� �������� ����� !���� ������� �������� ��� ��"��������� �� ��!����,�������(��0-�������&� ���(,� ./�0�1.��2��� ��� ������

����� �� ������� �

����������������#���8� ���� )����� ����� ���$����������.��������� ��������3 �� ��� $���� !���� 5�� ����'� ��>��"?���+��$�������� ��������� ����=��#��$�� ��+���� ��'�� ������+������ ����(����������� �� � ��(�,..2066�60�� � � @.1�.�1/126� !���,� <�0��0-��� � ������ ��� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

�February 8, 2014

VO.�1���� ��� �G&�.��� �� (��.��!

%���)?� ��!�dn'�� ��)[ �7

�1��;2 ���1�����: ��-���V2!?

J�1�5�t��&��;-��/����&�?�+� ��%�

#�&�&��.'�� -��[C� ��(�y.&�

M ��.V`�.����%�� ���1����*&�

� �(��>

*��&��26 +�,-&���!7&�

��!)��4�-#��H.��H&��5� �Q&���

� ���N&�� B���)B� ��K � L-

���(��+������ ��)�����&�+�

�/�0��Y.)&�2�M ��.V`�.����

-���B��&���� � ���&��-(��>

��5���!�����I�&��j&�����.Bg��

��*&�� � �(��>� ��5

�����I��&�� 2013 �� ��%��

�����-������� �R+� 5

��E&� �G&�� F�.� �O.��� J4�.&�-

����XG� ����� ����1���� -(��>

����B�� �!�+�� �1� �;2 �

�1�����: �� ��V2!?� ����

6��5#�� ��/,s�(�� B�(� ��?

6��5#����� ��1������1̂�� �?

[���_��� }I�.�@&�%��� �9]����

J�1�5�t�� #��2�0�� ����^1�� �?

VO.� 1 ���� � �� � G& �.� � � �

(��.��!%���)?� � /� ����

Y.)&�� �1 � E0�7���� ��*&�

� �(��>

��5� � ���&�� ��� �� 1�

� ��� ^ 1 �� ���� � �#.��

B��W�(�-[;�4��.b� ��%��

‘����%�5��I�4����+�����’�@���

64�7��D�� -(��>� ��/,s�(�

&����(�l� B�(� ����� �����

������-����4���&��K�L)��%��

64�7��D�� -(��>� + � ��%�

‘#��������2� ���.$�O� ��)��

�� E& � �G&�’� � ���N1��

#�����!5��2� �Q&���� �����

��.��!%�!���� 64�7��D�

-(��>

�O.���J4�.&����JV���Y��

�I�4�C�� 6%�,��>� “ �+��%�5

������5�����E������&�������

��.N-&��̀ �+������!���������

��&�+������&�������(��5@,

�I�4���?� ��&�5��� @&�!C&���

������ @&���� �1��2

��!��� ��������� T�+���

� �7?�+�5�����&��+������E&� �G&�

(��I����� J ��� T�+���

� ���>� ���� ��!���� ���

�����(���� �������� �I�4�”

����D�(���+��>

��)��%����+����&�������

�����`�_� ���1�� ����� �+�>

'����� :’ ��.��-

���������&�?� ��dO&�� �����b-?

�XH��� Y�0��?� �� �N.��

��������?� 4 ��:H��

�� �7X���?�'����(�l�-�&�!?

J(��y��2� : ��.��?� ���

&��.FQ� -�&�!?� V�P!

Y�0��?�d#����1�����: ���;

��! �O&�� &�.4���� �1�����: �

�� � �����;� +��%��� ��)��

�� ���� ������ <�� ����

�����@!_5� (����T�� ������

"���5�+�>� � N4�9������ @&��

� �(���>� ����5,s���- r�'�-

V �O���-�1 �h.0��.-'�5��2-

#:`��T+��D��@&���� �(���>

����� @�a� (&�.4 ���

�1�����: �)� U��� 6P7.���

,P%�������-B(���&����������

���� f 5� JWI� �����+�

��e!��>

�4 � ��� ��`���� & ��;

��/����&���� %�d`���>

— �����1+�����Y�

���� �� ����� ����������� ���������� �������� �����(��2 / ����������������)

".���+��6(�� ����?

�I�(���G�W4��l���

��.�����?�Y�+�%�

6��������,H���I�(���G

@,���>�[+���B,��

����D��B����-+�&���D�n!��I�(�`�G%��

J���w+��“���V��RC$”

��/�>�I<��+����������Z>�

K �(��Zd��+�S�"����+

��'�dB+���qrbZ���;?

����� �$�9��E���F

��Y��YA �� ���� �

��Y��Y���E���F�����&M

‘��]�(’M

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.45 dated  8th February 2014

� February 8, 2014

� ���������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$��,>+-0:-��/-'@/������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘8��V’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001