16
Vol.20 No 14 Mumbai July 5, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] ÛuZä Ir<oÖoÇ 29 :oYúÚ} I?o¶ ]DoUà Djà:urDjY:} 81 AjDo~à Djà=jOtõÇà :j"Óo qa"à :j"Wà ælj"T~à q^ <o:oÈà AjÀÚoñÇ Djà:urDo<} %?oDj"<} ÚoD} ÚoD} I?o¶ ]DoÖu %?oD} ]AuÑ;oºYà =oKOtàA}å DjAu~DjÚ} ;u|A} :j"Óo NÚoÇ ælj?oÒ"xà:} Úoúrà] ä eÖ} AjtT®à qa"¥à DjT~àÖoÇ ;uAoæo=oÓ}å :j"ØoÇ :jDj?oÇ æloT Aj"Eo<} AjÇRÓ}ä qAjtxà æo=jO{} ØoA} =koAuÑ ú?oõÇÓ} AjtÔoà :j"Óo Nè}-ælj?oh"xä Boà\ DjAjt;ko<} q^ NY Aj"<oU W@ Dj;oàå I?o¶ ]DoÖu ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKOt:} : =j\Ü} Au"X?o AurÚoO"D}ä =jû:}ä Dj"<ur q^ <o:oÈà 81 st Birthday Anniversary Wish you Happy 81 st Birthday With Love from Wife Matilda Moraes Sons, Daughters-in-law & Grandchildren : Merwyn / Gracy - Roshan Joseph / Audrey - Ayesha; Alisha; Aaron & Adrian Hector / Olivia - Hershel Peter / Linda - Denise & Trisha Chembur 81-ÊÝ gÇݾ ©ÓÝaæ EÇÝÉÓ Øuåvå AurÚoO"D} J.B. Moraes 29-06-1933 81 29-06-2014 »Ü¿å¡ ÊæáàÄ ÊÝh ×PÝ ±Ý±ÝÇ ±ÜâÃÜÓÝRà (4Ý:oÇ =o<oÚ} AoÖ}) 1986 #Duºà:} ÚurNÙ}~ Aj";nkoO"DoÓ} Ao\Óo<oà:} =o=o I"AoàA} =oA} II-U æluÙ} ùÖu~à æloÔ} :jBuàÖ} =o=o ;nkoA} æuDoàA} q^ úrà:} ?oæl}?uàå qØ} =o=o I"AoàA} =oA}-II Doà:} Aj"ÀÜ} =oÖoÚ}?oõÇ Djà;jvl~à Djà:urDoà q^ ;kj^Ot ;uAoÓ} !Ôo~à ]:oà : ÚurNÙ}~ Aj";nkoO"D}ä DuãàÙ} a<uàÙ} =o?urXª _kÔj~Ø} Aj"Úur|?}ä ÔoàAoà:} ^Ûur|Zä Doà :uÚuØ} _kÔj~Ø}å ÚurNÙ}~ Aj";nkoO"D} 1986 #Duºà:}ä =o=o Øur<} =oA} II DjAuà æuDoàA} íuì:o<o

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

����������� ��������� �������������� ����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

����� ����� 29� � ���� ���� ����� ���������� ��� 81� �����

�������� ��� � ��!"� #$!�� ��!%�� &'�!(��� #)� ��*�� ��+�,--�� ���������

.����!��������������������.�����‘���/’�01 ���2��,���3

�������4���0�5�����!"�6���&'��7!8�������������9�����(:��#$!;�

��(���� 0��&�"�3

��!<���������&'(���!=������>,"���#���8��&���?��<��@��A��/���� �"�

���B,����!"�6C�-&'��D!8��E�F������0A���#)�6 ���!���%G���0�3

����������������.������2��,����

��FH����!I�J������!������K������!����#)���*�

����� ������� ����������

����� ���� ���� � ��� ������������������ ������������������

��������������������������������������

���������������� �����

!��"����#�������#����$�#�����$�#�������#�����

%�������&�������%����

'��������������������(�����)� *��

81-���������������� �

<�3L3� �����!��!+,+������

-.�/0�1.22

���31-.�/0�-/14

��������������������������������������(4M����������)

1986 N��1�������6O�����!0PA�!�"���F"����

����!����������II-��&'�O��Q����&'B�

��E�������0PA��@�&������#)��������&'�����3

#<������!���������-II��������!+H������� �

���0�L'����������,��#)�0A�)���0��"��RB�������:

���6O��� ��!0PA�!�����S�O��$��T�O�������IU�VAB��<����!���5���

B������)���J5����������<��VAB��<�3

���������� �������1986 �������������������������II�������������������

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

����� ���� !"� #��� �����$��� %�&�'

%���(�����)�*)�������'�)��+����15, 2014 ���

*�,-��� �.�/��7.00 ����� ��������,"�&�'

0�1������� �����2���� ������ 3����)&�'� ,��.�

����425�.�� ���67� 5���� �4�8"���9� %��� 5���

�%���.�� 51���� ,|��|� ��� #�� ���2):��� %�;

�4�8"���9�����<����12.30 ��������� !"� #��&�'

������'�������*)���,2'�������������3����)&�'

,��.���������*����=���9�>2 ����2):�����'?����

,1�7'�5@��&A�B��C?9�D��2����*����=��'�� @

.��,�.��,|��|����2�.���������E����>2 �$FG��

0������*!H���E’��� ����%�G�!�� ����*)�����

0�����%�+���*��=��9�.��,���I����55����J�I�

,�K���� %�K�B� L��=�'�.�� �%�,��� 5��M�

�=��9�=��(���N ���1��B�� @

.�"���� ���"���9� � @

.�"���������'�D���2���*��

�=��'���O.�����7����������-

*&G:=��9��E�������E21����

.�"���� &A"���9� >2

*AP���� E’��� ����

�@=��9

*��Q�� %��� �� ���-&��

.�"�������'�� ������&=���.�

�2�'.R�� *)� ���� .R�� GS��

*���G:=��'�����&���*5��

.�I�T���� � ���B� D��U��

�4� VK�-��9� �����

3����)O�� 5�&�7��

*> ������ ����Q��� *)

��,Q'� W���X&���� ����&�

*����@� �CM�� ,1�-��9

�� �������W���9

�!� ���*)�@���:�E�������E21��

�4=�"�U&���3�Y��

15���L�&��.�=�S&�

�������� ��Z��D���XK�

*��?�S�‘�A�/��WU"’5������[M���1�M�

��=�'9

���:�� ��K�"�&�

L�&��.�=�S&�����\�

� ��Z��D���XK��*�������

��=�'�)��“�A�/��WU"”

����U�����9

�����X���5W7!5E������!!�6�?�����"����������5���=�����A���,�#���H�

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

�July 5, 2014

"C��"� 0PA��@� .<1�"�

��K��,"� 20 �R����14 ��!!�6�?���!��?��5, 2014

������: ��0�5E�������4.00 ��$0�5EY���: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#�$$� +� $$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

����0�>5�?�

&���*-�����?�

�����C����5���<�?�W���8.����� *�� ���

��J�=����S2��������1FK

*����� ���2��.����&����� =�

��S2� ��=�9� ,��',�)

��]��� ��=��'� �2.���� ���

+�=��$�� 4 ����U&�'� ‘�� =�

�����’� %������ ���2�^'

��� K�-��1�_��� +�W`��-

�����Z��� =��a�=�-���CM�

WI�,��9

����I�&�� 7 �� =��

����'� � =�� &�'� L.T.T.,

�������CST � ���B��������

���B���K�'I�������9��[M�

�%�^�-��� K�� � � ��B

&&��1� ��&�'���H��B��� =���

!-�W��Q'�W���8.�&�'�=��.�.�

*���'� ,��$�1���

��K�'I�.�� &���.�� b.�&�

b.���� =����9

��'���W������ =���S2��

a�=�Q�� ���� �� =�� ���K�2-

85������� ���$�� ��� K��

���� =�� ���B� ��1�_��

����,�#)������,

���������\�.�� ��� ��� GS�O

@ c�H� *��9� � b.�� #�GG.�

���I�'�O�*��' .��N��'��&�'

���I�'�O9� � � ��K�� ��N-�.�

�)��� 1�,��� @ ��9� ���'

*����� �G� ���'� �����=�'�G�

L"���9� *@��� � � ��Bd�

�����������I�����)�%����O

A.R�� *��7�,�e'9� �I���<M�

f�&��d�����'��9���K��&���

*!-&����3@�.���&����>.�<&���

��2M�&���� ��+6�$�

��S .�S&���*)�%������=�'�.�

������� *���� .���� @��9

��J��e'�*)��4��,�e'������)

����$�:�����9����O�f����9

%�.�� %���� @���-� ������

�CM�-�9

*J�g'�������������3�����

������ =�� .�� �����_� *)

1G ��� �CI�'��� �2�4��

�����=�����-5M�9�%��&�=�N�

*��Q�� %"��.�d�� DM�� *)

*=�P�9� ����� *��-�@.��

��K����K�I��� W�E&��

��2M��� >.����� �25 ^���

D��2�� � W��9� *���&�'

�<�����X.���,������f�&�

���d��b.�����.�������?�'6-

�<@��.����VK��W���.��hA�U=�

�.���9� ��=�� '6-��� �6�

��1��B�� � A�M�&�'

3���Pi 1���� L"���� �K�-9

��-���� 3�I�.�� ��.���

"���Q.�� *�U��� W���

@����9��������.��������.�

������� *���e'� ����,(e'

J�S��� *)� ��&��� #�� cM�

W���9

3��- ����O� �jH

�����M��� 3>9� ��h_�� ���6H�

1 G ����� 3>6<� =�� .��

3��� ����� 3��1���� h4.�G�

��������������?��� )�����G�

,C���G��� 0K� ��-��� �UG

�����?���Wc�H�3������.���?

��?�����0<���W�E������)��

� ����j���0>���� #�'Y��-���

>.��?���*)��?���1��O�9

�jH� *).�d�� =���4�'��9

%��&��� ���B��� @��������

������9�%��&�5>����.�����

�,���*)���$�����"�-�

DA�,-9��[M���4�� ��DM�

W���9� �I�����&��� ��1K�

%��.���.���$�Q�@ ����CM�

�k��� @��9� �[M�� ���.��

a�=�-���W��-�h4.��*)�*��[lmm�

%���������� �����,�e'������

D��=���9� � *��7������

���.��d�� �4��-������

�M�&�'�����M�.��%�K�Q'.�

�I����� *"�-�����9� ���.��

@��Q�����.��� �1����� 1�

@�'���CI�_��O���������I�

"� ��1��$�?� �I����&�

����.�� =� .�5���� ������

��K��5�4�K��������CM��*5�

��M���9�����_e'-���.�He'�&�'

1���.�� ,��2� ������=�N�

��K�I����9

*,U�� �4��K�-nn'�.�� ��

@��-nn'�������&��d��1�,��

*����9

—���2��� 59��95��� ��9

��",��� 0�,���

V��5��,�#)�#$!*J�g'�����������*���Q'

�1��_'�0K���220 ,��29��[M�

%������'� � � ��K��'� �� W��

��1���K����=�'�� ��K�"�&�'

1����)�"���[Q';�%��'�0K�

�4�������=�'�1���&�'��� #��)

"� �����9� �.�� ����� ���

���XM����4��������180 0K�

*����9��[M��%�'�180 0K��.�

7,781 .�-����W���3=�� �S

GS���&��*����9

180 0K��.�� 180 .�-�

�V�����CM��f�&�'d������(

'6-.�d��W/���*��9�����k�

7,781 .�-���4��������5W��.�

� ���2��.�������6��'���;]

@=�'?�*����'���:�k��.�-�

5W���;�.�-��W���)���75,000

W���K������$��+,�,�9

����1��������-���.�-�

J���Q�0K� ��-�.��*)�@��Q'

���-���.��6����W��'��?

b.��'6-�������&=���

&?���;�MBBS ������=���&�

.�-�� W���)� ���&�'=�N�

���=����(Agreement) W��-��9

���.��10 =�J������'�O�

.�-��1��������G�0K� ��-�.�

���B�@ ���.��.����@�����5

=�J�&��� ���B� @=�'��

‘b��W�E #��� *)� 0�2��T’

@���9�50 =�J�&������,�e'��

������ ��.��7 @���O��4�5o

W���X�� � �� ��� �CM�

���1�-��9� ���-��� ���,-��

*)� *,Q'� f&����� .�-�

W���).��=��4��W��B����1�2 ��-

������9

��'� ��W���� 1-+�=��$�-

2014� � ���B� .�-�O�� Ge-

neric ����� �CI�'��� ��'

.�-���� 6���� *����-� ��&��

�����,��2�����U�� ���2

+�W`�����.����2����2�^'

��� K�.�� &����� ��'&��G

��j��"� �5(9�����B����$��

5������5������ K��!-�W��Q'

*��Q���=�'�.����E�,I�.�

&���.��������? �������=��9

��'� ��W���� DK�0� �� =�

�,S2��a�&�'� *��9�=�9

K��������DK�0�� ���B�*)

�� =�� �,S2����� �����Z&�'

p?���E’��� ���%�M����$�

� ���B���2 ����WG���$���C/_

J�?-�5��S�W��-�9

—<���$��� ����*

���I����� $�����5��3

#��!; �L'���� ����"����"��&'����"�

=�!��!!U���.������.����X.���4�������A�4�"����*,Qe'�L5��&����4�1�

����U� �.�-��9� ��.�� ���B-���B� ������&��� *)� �����&�

.����I���"���?���.����=��4�"������1��"���?�f�&�'d�

5c�,&������1�������5Q���L�����O���$�?�+���%���1�_

5c�$��C�$����=�'�������‘�.����X.���4����&��’�1�=�$�

��=��$���CM�'��9��.����X.���4������ ���B���.�-���"�T

��=�'���%��1�����@=���� ���K���������D���$��*��7�'��9

#��:�� Q���� ����� ��!+C��Z� �0�� 6�0A�� Q��� :���,�e'

���������������1��������Q���������CI��_����������

W��9���.����1��������Q��%.�U�*����CI��_�5c�$��5���2��

���K�9���1��������Q�J�S����2��J��� ������+���(��

���&���CI�_����M����9��������.����X.���4�����������k�

�CI�_����.��WI���@�����I���)�������'��4��[-;��I�/���

*��Q���������W���=�9

"��H����$;�6�0A��Q���:��6���d��WG����-������[�.�

.��M��@��Q�����$�9�%����.������'���1�&����������6���?*J�2 .��%����1�_������$�:���������������q�J�S����W�:���

�����=���$�9���W������.����X.���4����.���?����,B.�9

��&[ �\�]���8���!��!�Q���: *����������.��M���@�5Q�

�������?����=�'�����?��+���(G������[Q�� I��%��9�����'

W��'��.�����&��+���(������B���$�9�3#���������O�����

��=�-�������q����B��.����X.���4����������� ���B���$�:

���5Q��262 �,����������?9�����%�'�1�=�$�N����������.�-

�����=���$�9� ����'� ����'�.�� *)� � W������.�� ���&�

+���(����CM��=�J�-���%����.������$�� W&�������K�B

@���=���$�9

=����� $����� ��!=���1� ����!^�$;� EF� 0Q�?�� :%���� ����'� 5c�'���� 6���� O������ ���� ���� &E��� 1���

@���$�?���.�������O��W������.���@��.�������.�����&�

����q.��*���e'� .��,��)�%����� ��.����r�&��D�4���Q�

�2����B�W��9

��"����"�� �������"�� #)� ��?�U� ��*&'��"�� ��B�

Q��� :� � ���K��'� ��$�H� �"�� *)� ���\'�� ��.�� �W�$��

a�A��.���I�����9��.����X.��O������*��Qe'����\'��� ���B

�������$�:����9�����.���.����X.��*)���������4G��

���\'������'��4��G��*��Qe'.���2����B�W��9

����!�����*F>*�����:�+G������8�����.����X.���2S62�,

@���$�?�S������� �����U�����[9����q.�������WO���2S62�,

��.��3���� 1��.����"�-?9

‘0�5���6����Q��!�’���!+H���"��_"��:�%����)�����'�L5�����

�=��e'����'���2.��‘�� �������W���’��CM���.��*)�����

O����.��5��2��.�9�“�C���5������,B”��CI��_�5c�$�

����'�EW`�G�� ���B�.�K����DK�$�9�%��'.��GS&����.���X.�

�4����*)�O������ ��.�� �A�;�%�K�-9���W���� ���� ����'

�21��.��*)��������.��3���,.�G����B��9

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

�WUK��62��-���.��W/��

*��Q��*)���;���I���I�

D&�&���� ,1�7�� ���B��

‘���&��#�/"��������&������

.�K�-=�� *5�Q� .�W���� W��9’

��+�O� k� 3!X���$�� *5�

,�����������e'�*)�S�*,Q'

.�I�T�)� f�&��e'9� *,Q'

,1�7e'�)� �1�_e')���e'��� S

)#���9� %��� ��I���� ���

���B��� ����'��9� %�

����'@&����D�������*��

�G0.�"�&��� ��������

�CM� T� � �+�62��-O

�G�[^���!

%�� �G�[^������

��+�62 ��-����B����I�.�I�

� V5��� *��=���� ���(;

�.�o�.��L5���@��[Q�L �

*)��.�o�&���D���K�9���.�

!� .�����=��e'�.��*)���&���

5#����� � s ��=�� e '�.�

�G����O��W�������@��9

���\�&��� ����� .�K���

���.��� ���������.��*"�-

W�����W#��?

���&��� �[��

��+�62 ��-� ���B��� �5��2

3��X'��� �4 � �= ��

���� ������ !��� "���#‘��'�������[�����’.�k���O

�4 S�� ���B��� ��O

�G�[^���9� %�'� ��'�����

���[������ ��+�&��� #���

�.�&�9� *,U��$�� �5��2

3��X'����4&����*)�*,U�d�

WO��� ��'��������[����$�9

��+�&�'� Wc�H�� �M��&��

L�� <M�&��� �GM�$�

���B��� �5��2� 3���X;

���K�M�� *��7�,�e'�)

���,T�$�� �5��2� 3��Xe'��

�4��?�����\��������WG����&�

� �� � ����� L"��5Q�9

��+�62 ��-� � ��K�M�(��

�CI�_e'&���f����3� ����%��9

*5�� W� ���?.��)���+�.�

‘�5��2� 3��X'.�� @��[Q

��'��������[�����’� W���

�����U� ���$�9� ���O� #�/

�CI�_� ���K����&�� ��.�

�52��"�9� ����U� � ���B

��1�.�� D���2�.�� �N�&�

>���.�� ���$�9� 3�=�'

O���<&���������W�=��?

��+�&���G�[^����� ���B

W����� �$�2� W����� *,U�

��2��-� ��=�'9� %�� W�������

*5�� ��=�'��� �5��2

3��Xe'O��hK�����(1���G���

6�19)�*)��5��2�3���X�*��Q

� ���$��!-�W���9�*����*5�

���I�� ��6����5��2�� �I��9

‘*=��A��,�������C���� ���$�

L"���!’� �C/_� 3���'SX.�

��1�M�-��12S� ����� �C��

� � ��$�� D�T���$�9� %�'

D���K����� *5�� ��SU-

)�4��N��k�9��1�������.�

��1�O��� ��O�

3�[���"�O�� �4 �N��9

‘��0�,�)�4��1�'���������

���E:’��CI�_���.�'�*,U�

AN-��k���6��'.��*5������

���K���������U.��������=��9

����.�� *������� L"��5Q�

���\���k��*5�;������WG��

L;� ��O��� �4��E-� *5��

6��'.�����&����5��2�3���X

*��Q�� ���$��!-�W���9�3�?

�2t��62!- ��4��K�-nn'�.��3S

1���O9� ���&�'� D��2&��

3��'�����W������&���*8�

�=�'��� ,��2� %�� 3SX .�

�G0.�"�.�����'��9

��$��*�R�� �����W,�#��!;

0PA���?��:�S2b.���� ���1����

!-� W���� *��� ��=�'��d��

����‘�,'���=�’����B�*��Q

���1����$�� ���-9

(,���1�23)9� ��+�62 ��-

�)������B�����G��"���&�

%��� ���1���� *).�d�

=�N\=���������1��K�"�&��

������6��'.�����@���-��� �

*���e'��V�����+�62 ��-�� ���$�

@���-�����9�62��-���+��� ���$�

%��� ���1��<M�� ���[M��

����U� ��9� ������

���\W�I�.�� �&���;� �V����

���\W�I�O� ���K�M�� �=�'9

*���� ���\�)� �4�1����

���5Q� 1���9� ���\�h4���

�CI�'��� ���&�'� ��TM����

*)�N��'���������&���#���

��;�LW���������.��*����*)

��'����-nn'���&��U�.�����.��

�W������2M����I����$�9�%��

�5��2�W&����.�$�����B��

�5��2�3��Xe'&�'�����'&��9

���\�.���4�1�����WO��W;�

�G0.�"�&�'� *)� �� I�

0.�"�&�'�%���O���=��e'��

��W��� ���K�M�&�'�����oe'��

�uN�����=����� ���$���CI�'��

�#�Q��-��&��� � # ��

# �@( W� M�&��� L ��

��� ��=�'�� � � ��$�� � ��

������.�����,B9�%���5����

���.��� �����d�� ��� *)

���&�'�N��'��.������������9

62��-��� LM��� �CI�'��

6���?� ��W��� ���.�� ��$�:

W&���� �.���� X.�

���� �4��?� �k�� hA�U=�

�k�9�62!- ��4��K�-nn'������'

WM�'��)� �����I�� 0 .�

@��Q'.�� *��9� ����M�O�

������� ������� >5�H�� ��&�

LM�'����@����.�����$�9�%��

�.����X.��3��21����"�T���&�

3!X��"�&����2� �$��AW`M�!

��&��� ���$��)#��5Q��2�4�5.�

�2t�!�k���M���$��*)���1�

��O� &�=�&�UM�� ��I���

%�K�-� SS�� �I�@�.�� ���B�

b.��*��[o������D,I���

*����.�����$�9����O�#�/

��+�62 ��-�3�?��[ K��*��Q

� ���$���O���WG��9�6��'.��S

#�/��G#���(����5Q��O���B�

,��2�D�T�,-9�%�'����O

#�/���+�.��*5����4��K�-nn'�)

�5��2� 3��Xe'.�� ��8��[Q

��'��������[������ �=�'���

����� �,T=�'��� *��Q�

,1�7����=�-�: ‘*,U���5��2

3��Xe'.�� @;� ���� *��Q��

����[�@;� ����� W&��.�

*,U�����������$��@ �5(;

����D���K��5(�*)�.�/��

������5(?�*����*��Q��80%

1�2M������B���‘.�W�I�-�W��’

�CI�_�9��5��2�3��X'.��@��[Q

��+�62 ��-� �G0.�"�&��

��2� � ���� >W�,-;� �5��2

3��X'.��=�=��B�*5��5��S

W�����9�: Come Holy Spirit,melt us, mould us, fill us anduse us - *,U�� WK�$��

��0���W�����4���*)�����9

���O� #�/� %���&�'�.�

3�?�5�57�W/�����9�6��'.�

#�@(i W�M�&�'� +�,����

���.��� ������ �=�'���9

�.����X.�� *)� �����X.�

@#�H�[���;��*��7��U���9

���5��.�� �� VK���'�)

�4��K�-nn'�.����������[�W���.�

��9 (*).�d��*��9)

�.����������� $��%�K�Q'��

*��9

��J��'.�� ��2! ���

����!���� E�� =�o�� 5.�:

*W\���500 ���'@�1�/�,���

*��Q� Generic .���� -

Paracetamol9� %�'� ����

������=�� 1�/"�.�� %��' .�

W���)�b� .���������1�/"�

5.�2��.�� a�=�-��9� k&�

����������=��1�/���2 !��

������� 15 1�/�,�.�� 37

����'�����I�-������������4���

W���)� 1�/"�.�� 10 �"�\

=�.����5.�-9������.��1�/"�.�

2.50 �.����2! ��.��*)����&�

.����10 ��,\�.��b.��1�/9

.��M����2! ��O�1�/����,��

W���)���,���W����-�'��'��

����A*0�� $3<�3� $!��5<�

�����&�9

*)� ��.���� ���-��

����!���� ��2 ! ��� �CM�

���� Q� ������ �� W��

Paracitamol �CM����"�-=�9

*5�� .�-�� *�No� &����

DM�'� ��=�.�� ��I � Q�

Paracitamol ������'�����=��9

�����*)������DM��W���.�

@�5Q�k�1�/�W/��&������-��

=�� .�� ��6.�� (pain)� �����9

���-��������1��'�>��$��3>

1�/�����5Q���GU��C�$�9

��W����W���)�.�-�O����

�����U� � V� ��9� &E��

5��.�� �C��'�G

3������I���I��,9���,U�

�G��4=�d�U���I���9

—VA���$!�� W�15��

�A����

�S.����#%�����@��Q�

“��2���p����v���”��2#!-�

�����?�,��������[�-�%�;

*���'� �4��1�2I�'� D�:�

�I������u�����=����“���[ ��

��&&�����K��@���[ ��”

�V���U���� �����I�Q'� !�H��

�� G�����k.��+����21

��G����@ �B����X����=��9

� � ���� 21 ��G���

��'K�?�����'� ����=�

� 2S)@�&�'� &���=����

&=�=��'� � ��U��

.����W2,.�� ����=�

� 2S)@��� *&��� h4��<

��A������� ����BO"�� %�&�

����������������������������������������N����|����������������

��|�,����!wGx�����|�&�=�:�

����� W� � ��?.�� >W`M�

����u'&��� )��� #.�� ��|

�����=�� *'�8)�� 5���&�'

�?���������4�N�������=�9

23 ��:�O����5��.�����

*)�L;�����?��!�H����� G

�����6`^�W�BK�L=��'����'

�����I�� =�1�:��Q'

����N�� ������'�(�� ����+A�

-�v��T��)���|�����������

*)���0�����0�� ���%��O�����

���B��9����|�&�=�:������

(��N �� 3h4���� �.�K�5�)

62#Q���y4� �����*����������

��K�� ��K!w ��� %�&��

.�������5�S���&�A.�������

�����$��%�Z�� ����%�&��

6 =��0����������%��O

�4�$�7����B��9

%�'�.����W2,.������

&�=�:�� ����� 6 =�

0������������� ��������

�5�X� ����� � �)=�

E’��� ���� #��S� E’��� ���

A�!� 1� h2"�=��� 0 8��

1� h2��=��� ��[25):��=�

!�H���z5����0 G�����!�H��

?):�*)�%����'6-�)��4�1�

����B�3h4�������=��9

—��� ��:�� �����I�

(������������ �����)

(���������� �����)

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

�July 5, 2014

#�jH��CI�_'��W`M��WI�-N

S����1�_O���CM�9�#�j�.�

����:� (�������O)

�CM�-������*5�����M�U'�O

�CM�-��9

#�jHO�W�/�������1�2 ��-

*)� 3@�.�G���9� #�jH&��

����� *)� ����� 6� � ��

��1�_������ *��N� ����&�

*)� ��&�'.�d�� &K�

�������$�-�*��9�#�jHO�W�/

������� =����1�_�����

�CI�'����6`M��W�BK�(*�����

South Kanara)-����,��2

*��9�%����f���:���#�jH�O

W�/� *��� ���� S� 1����

� ���B�&��1�?�9

�������$�-� #�jH1�?�

CE��CE�����h4��-�5��-��

%����=��� *����9� ��'

����� ����� ��� �������� � ��� � ��������������� �������������������������������� ������!����"#����� ���$%�&�� �������'()���������������������#�%�&����*���+� ������)� ,-����� .�/��� ������ �������0 � # � � � � � � � � � +0��������)� 1� 2��*#��������#�����0�#��3�� ��4�#������5� � � � ) # � 6 � � 7 8 9 # �����!��+������������5������:��'()�������������)1� 2��*#�������� ������������� 0�#���� �����+�!� ()� ����1�)��� �������!�#�;!����0���������#���������#�0���#����2�����<��$=�+���=����*������)�����0������1�)��#�������!������>�3��)()#��������?

9���VA���F����!��*W0�[����I�_�4�E�IU%����=����� 1�2�$�U� &K�9

*@��� �������$�-� #�jH�O

%����=���� =��(vegetarian)

��.�G� ���B��?��9� *���

����� *)� Non-veg-d�

��=�'���9� K���:-�����d�

��=�'����� �������$�-

&K�&��*����9

*���� #�jHO�� %����=��

� =�� ��1�_������ �C�$�9

W���8.�������%���c�w����

��1���K�����*)���K����d�

*����9

�"��� #�jH&��� ����

� =��%����=�����*��=���9

*���� #�jH&��� ����� 0�?X

��)�,����"� ��U�=�1���9

D��%� M�� ���B

��� k��� #�jH�� ��)=�� #�jH�

>=�<�#�jH����&����4�$�7�#5���

#�jH��z#�������Z�(���d��#�jH

W�/"������)� *���� ��)=�

#�jH&��� ����d�� "���Q'��

*��� f��$�9� %���� >=�<

#�jH&�� >�����$�� @ �B

����������'� ����2'� #�jH

5c�'��������U�1�=��9

>=�<� #�jH&��� ���[M��

��������B���“>=�<�#�jH9”

%���+=�X=����+����8 ��G���

1975 �������9���M�� “��L1��”

0�=�X�����2� �$���8����=���9

1993-������M��A1��1��40

k�@�0�=�X�)��5�I�����A�1�

*)�W�BK�0�=�X�����8����=��9

��.�� �2� �$�� CK���� ����2

��I�=����k�@�0�=�X�‘*1�’

(Aag)9

��M�� ‘AIDS’ 0K���-�

5c�'���� �C��-� ��2� �=�9

��&�'��4d�7���#5����#�jH��

k�@� 0�=�X��� �8��� �=��

2005 (Fareb) ‘�� � � ��’

0�=�X���9�h2jc��j959&�'�Big

Brother T.V. #�� ���9

(��E�,����Big Boss) ���

L����� W���K�� 1���'��

���$��*��7�,��9

>=�<� # �jH� +=�X=��

��1�_�����9����� ��2�#�jH�*)

������#�jH&���,CA{K�������

���B��9� ��&��� ����$�

�������$�-� �.�� .�-&�'

W���)���� ‘Temper froop

caps’���,G:��=��9

>=�<� #�jH� &������&�'St.Antony Girls High School-����>�����D��2����,8��1

��[�(��� ��=�L���� >.�=���9

���� �4��-��8'$�� >.���9

���U=�&�'� �[?��=�

j ,������H��d��*��=���9

W�������� ��.�� Black Belt

��I�_9

>=�<�#�jH���1991 �������

Limca Modelling-����*)�16

����� ��2"���� ��.�

‘��L1��’�(Bazigar)�0�=�X���

�8�����I�_�9

����b.��1�2 ��-�h��B�������

(��E����� ��1���K�&��)

�����W����2=�N��A1�B���=��9

����.���G��VM��*����'���"��

� ���B�5�1K����=��(Divorce).

k�����1��d��IPL (��E����

02 5������ ? 1�)� 62����

��+��u��� � �� ��=�:

(Rajastan Royal)&���4�N����

���B����9� %�'� �4�N��G.�

900 �� j� ����$�� �4��B

�4�N�������=�'���9

AIDS 0K���-�.���C��-

*������ @=�� *)� ���&���

*���G��� ���B� ���� b.�

O��2�),�M���=��9�������

��M��5� .��v������$���@�,

5�������5 ���8�K���%��.�

��������=��9

*,Q'�1���Q'�>=�<�#�jH

*)� %���� W=�.���� #�jH�G

*d�Q� ��1�_GQ�� 62��-��

&�K����.���$��D;������9

%�������O��������*����'

=� f��������W�B�@=�'���9

�������� ���� � �����������0�� @A��#�� ���1�*

3 � � � � � � � 5 � � 3 � � ) # �����1��������� ���$A�+� 4�)B!�1� 4���0�� ����C()�� � � � � � 5 � � D � � � � � )���E������ !�6��� ��5C������$%�)0������1�F������:��+�����'()� B��G��� !� ������#�� ��5�� ������5�����'����E������������1�F�����:��+� 1�������� 3���5���$%�)0�� �,�� ������5�3����,������������#����,��������� ���$%�&�+

# � H I � # � � � � � � ) = �����J�������������B!������K#���� .�/���+�L#� ()#��#�0�������������� �+���#������A�������5��,�������!�MA�

��#�� ���� ���%�&�� �+� K#�82��� ���� ���0�A�� !���" �����1��0��4�@0�������+� � � � # � � � � # � � � ! � ( )0���)���� ������N���� � ����#����� �����*� ��#����� ()+�����0�� #�0��� O����� ��!������ ������ ()� ��������!�6�����6�*���#�0��0���>��)�P�� ��������0�Q �+RS �� E=�� #�0��� 0���>��)P�� ���T

���� ������� 1����I��� +#��A�� P� #�0��� �#�Q��1������?� U#��A�6�� �P�E1�0�� ��)� ����C()�������$A�� ���1� �+� !� ���*��,#� ()#���6��� ��#�0����)����C()�� �#������ ��

BS*2����� O�0��� D��� ���# � 0 � � V G 2 # � � � � � + � � � )����C()���� ��G!�A�� ��)=�������� �TT

4�)��� .�/�������,����� ����� K#�� Q�����<#���#�����%�*+��������P,-����-� W/�0��� ()+���#�N��������� ���!�"�0�� !������>D��������� ���$A�� ���� ��<� � $ � � � + � ! � M A � � � , � '�����2�� S*���������O����������������� �0��� �������������+� ���24�����E#�� ���#�.��#�� !�S����A��������:����#���������+�������')0 � � � : 0 � � � 0 � � � � � ���������������0���#��!�����+�,����)�R�����#������21�)

���$A�� ��#������ !����"+�������������������������������8������������0���)4����� ��0�+������������� ���������4�0������2����� ���������� ������ �������� 3���� �������� ���!����"� #��������+

�������������� �����

��������

��������������� ���

��A*)T��� �A�������

"WT��

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

RB���0���:�&���"�$H�����!3�300; X"�&���""����!3�400; ��*���"�������&���""����!3�200; ��������/����(:����!3600

RB���0���&���"�$H� ��!3�300

X"�&���""� ��!3�400

��*���"�������&���""�����!3�200

��������/����(:� ��!3600

&'3��!<���<�����B�: ��!.2500

�����������%$���)���*�����L5������������%�K�-

WY|��� ���$��W�����J�M��*��7�,-

��I���.�K����J�M���[��.������*��o��

L ��������.����4����D����������-||

��4������������\.���������*��-��

�����������1�=�'���S�����&K���x����������

�x���?��������.����[���.�����,-

��'�������1�=����+�$�-����K���������||

L5�������I��������� �������

���'�M�.��C���Q'����'����&��'�����

����U?.�����B���������G�����

3#���%��'.����$���>W�,-�����'�����||

%��'.����,�&���12�� ����4��K�-�>W�,-

�4��K�-���������� ���$��C��-

�G�L;�L"���U�*��,-

�4��K�-�,��2����.������'��U�=��,-||

�4��K�-�*,U���N�&����I���

f�&�'d����.�������������I���

@ ��������';������=�'����4��K�-�D��U����

���������=�'����4��K�-��2"� +����� ||

�5��2��V�-.��5���*SX.��L5��

3�=���L5����������=����L5��

+���%�����M�������,�����L"���

��!7.��L5������K��������=���f�E��||

XQ!T���L;�b.����?�L"���U��W�:���

k�K�����1������$�7��W�:���||

*���'����_�� ���B�.��T��

L;���#�����=�'�3!�����[����W�:���||

�����4���*�,U���.�I��.�&���DA�7�

�������������f��$�-�� M���W�:���||

@ �����#�������,B�=��.�����1���

�������#�������,B��W�:���||

%�����������CM������I�=��

,N�����M����M��1�=���f��$���W�:���||

��(��!�%������

‘��5��T’� �� 1�� ��&��� ���T��� E�C��� _����� `���>�� �$��C���"���X).����������:��� ���B�#�I���>�����J���6�������O

��?�9�� ���K����5H��#�I��&K�����B�D������.�K��.�d��W#�H�����=��*)

D������.�K�-�����G .��*����"���=��9�������� ����O��p.�-���?��S�

���U=�.��,���D��U��-?��*)�p.�-�&���DI��H��GM�$���4��N��

*��=��9

3#���*��-���1993 ��������S&�&��p��-"�.��=�1�����%�������� ��

���S��‘�� ��:’�%�K���9�SM��@��.��&������5H���� .���� �=���<��

‘�� ��:’�����U�������=��9�S&��*)�*��Q�5LX��.�"�.���SO�#�I���>����

J���6�����[���*d���*)�D������.�K��.��W#�H�����Q���������[��7

�����9�Our Thanks to you for bringing out this wonder ‘CONS’cough medicine.

Sri Albert Ferrao (#���0�����) Cooke Town, Bangalore - 5.

��K��?}�5��� ���

W=�'M��V��-��A��K�

RB�Y

)��'�������d�P;�WK��,1�=���D��U�����I��_�

S.��.�I�T� ���B�31��~�@���9

� I����=��e'.���#�Q��-������-9—���������������

��� !"����

RB��

��3� ��a��� =��(�

� � � B � � � � � � . � 8 � �

��!C��Z3��"�"C^�0PA��@

R B � � � � � � 3 � � � ! <

��!�F��� #)>5� .�8��

��!C�����8� ���B,�3

— Smt. Sofiya

RB��

���� ���� � � �� �� �

����������������������

���������������������� �

!����

—�����*����!!�6�?�

RB��

���|� 31�B=��&�� �+S��

,1�=����D��U�����I��_�

��.�� .�I�T� � ���B� 31���

@���9� *)6 � D��U��

��I���.��,1�-�9

—#$%��&’�����'

���

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

�July 5, 2014

D � 0 � � � � � ! � " � � ' )����JS�� !�6��� !�X��� � � 2 � � � ! � S � � � � A � �����J��� ���$%�&�� 4��������������+� !�MA�� �0�����1�'����0��!�X������2���!�M��������� ����J���P�Y�����$A������C()���,��� ��P�+�!�X���#��X�Z���,��� � �����#�� 0�#�;#��������� 89#�� ��� �����0�-�1��A�� ����#���� �����+������� 1��� � ����, 2 0 � � � � , - � G � � I A � ��G,����#�*� R��)8� 4�0�����JS�#�����H��#�0���#��������:+

! � X � ) � 8 � � � � #��������0����������[X�G-�4�0����� L#�� ��$��!�X�)�� ��$�� 1��� ��)� � � A � ) � � 0 � � 4 � � � � ��������+� D������� ���$�� ���A�� #����� !�M���������#������#�*0���5�1����� ��� ���\����=��#�0��A���82.�/�����:�E�� �+� � # � * 0 � � � O � � � � ) � �D�]�������� ���� �3��^#���� D�0�� !�_���� �+

[ X � G � V ` 0 � a � �!� 1�X� ��)���2���!� ����A����A�)������C()#������ �����)0�� S� ���0�� S���^0������:��+��E�� #�L#�� ���A�)�� ���A�)#����� �� ����)0�� ���������#�N�#������0����������*+

���������� ����� �����������C()�� ���A�)#�� ���� ���0�����'������]�����A����,'� B����� 789#�+

� � � � � 0 � � @ A � � ����������3����A�)�����G,����#�*� ,-�2��� ����:��+D�0�������������!�M���B���!�X�� ���0�����������������#���1������ ����������������0�\���� ��:��*�� B!�G<�0��� )��� � � ��� � � ����)!��"���#���� ������� ���X�8��)� ��� 1����� ���$A�8��*�� ����0�� ���������#���#�%������ �+�#������)� � ) , � � � � � � � � � � !�-�'��*()� ��2-���)� L#�V*b2������)� ����\� ()�� K#�!�X�������*��������)�1�%�)����,*�����A�)#��1�%�)#����89'������N()��!�`/�S��)�4�S����Q +� ����$#�� ����50�#�%�����6��� �!� ����A��S#��]N� ����:��+� !�X�)�������� ���� +� 4��1���)����������!� ����A�����A�)�#��������� � ��$����� ����)1�%�)#�� !�X�/()�� ���#�%���������#�����+�����1�)��#����!� ������*�#�������c*�����$%�&� \�S0�� S� ���� ������ � � 1 � ) + � � � � # � � � � � >!�d��� ��)� O���:� �������������#������#�����>����+O��]�� @A��� !�#������ � � A � ) � # � � � � � � � * � � +� � � 3 & , A � � � � � A � ) � ������������������\�%�����������$A�� ���#��� 8��*+

B ! � � � � � ! � " Q � �

����2��:� ��$��� � !�X��V�!� ^���)� � � ��� � � ��#����.�/��:� 1���+� ���� ���!����*� ������ +� ���� [X�G��)� ����JS���)���I�� #�� ������� ����0�� 3

��0�����-���*b�3 2��������H6� +

#�������� ������ �#�!�"V'������C()�6�����0�%������+�-�2���#���)�����S����=���4��-�)0�+��!� ����1�D���)������C()���)�7�1�#�D�.��/�+� �����)� B���()0�\�%�'�� ���$%�)0�� ���#��������2��+� ������������)B���()0��E�� ()�B!� ���S�� �����)� �����0�������1�:� ������

D����������)=���G,����#�*������J�������!� ()��������������2���0�#�'()#��!�" ��� �2��� =���0�D�H��#�������������0�����*+D����� D�0�� �������� � �����\�S0�������� ��)���%�������*��� ��0�� ������� �������� �� D�0�� c9��0������������)� ��� �������)4�����%�F��0�� � ,-� �SD�����+

!�<'������)� ������� ��������'()� ��2-���� 1������� � � � C ( ) � � � � � 2 � � * +��������E=� 1������ �2�����0���#��1��������'��������8 � � + � � � ) � # � 0 � A � # �R�]���������1�������������������$A�� ��%������� ����)��+������ �� -����� ��G����������J��� �P�+� ��������#��� ��)�!� ����A��#������������#�� 196� ,�Q�������#�F()�#�������� ��������\�����+���#�d��K#�����#�F���A�����32������%�*1���������$A�� ������*���+� �������O���:� �6��� �� #��A�F������ �� ��)� ���#�F()#�B#�� �� ��$���+� ����!�X� ()�������� ��)#�����

����������������

���������34�3�4��,43������,��,356�578357

4����4�94���:,;��,43�����<��5���57��=�,��<�����9���8��,3�5���"385"����

3,4�6�����,�����4���3,�4=,�<8�9=�������=4"���7�������3���3,�8",���<8�=�,3����4��

�,�,=��,3��� >�<3��,349,�����,��<�����9��������� � �

�)�$� ��%)� ?� �%���)&$$'� ?� ) �(%%()��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

=,����3��,3"�,�

�,=��� �����

8�� ���� �+� ���������1����� �+

R�]��������� ��6�*������� �� !�X�� D����#���c�����4�����D������� !����� �����+� L#���#�d�������'()���"��*����,��!�"���� ���#������!�������0����!����� +�K#��!�X�������'()� P�� �� ���24����"2������ �������+� c9��0�=1���� +���)�0�S�!�X�)�� � � � � � ! � � � ) � � # �� � � � 0 � � � � + � � � � $ � � )� � � � 1 � ) � ! � A � � � ) � � � )7 � � e 2 1 � # � � 4 � � � �,�����E=� �+� ���$�����2#��7��e21�����$%�)0���I2�����:���2-���)�����)] ��- � 4 � 0 � � � � � ! � � � ) � �H�������+� L#�� !���)#�!� 2=��� #���� 7#����)��������'��“E��� Y!������/0�”

\ � % � � � � � � � � � � S����� ��)��)� 4���#����� � � ��)� ����/( ) #�!���)�� 4���� � #�����\�%�f��)�����!�����=�����!���)#�����������������V���������+� ��)� ��2-��\�%�#�UK#��#���g����$%�&������8���+�!����� �!�������0���� !���*��� ��#�E�E��0��� � 7#����)��� ���$����������� ()�!���)#�O�������������*��+�����K#�# � � 0 � � \ � % �� � � $ A � ) � � + g L � � � � � �!� �X�g�“0�a�����6� 0�a��”

R��)8� ��)������0�� P�#������#� ��������#������*��+�

‘CINTH’ IS REALLY WONDERFUL*,Qe'��.��!�H��&�'������$�U�K�,hj���*������a��$�����B��

��$���'��$�2�W#�H��=��9�*5����.��@=����‘!�� ��’��V����������&�

%��-nn'�)�����1�M����=��9

*�����!�"�.��CHRONIC ECZYMA *��=�������d��‘!�� ��’���.����2

���[��7�1�M����=��9

*,Qe'� *���.��e'� !�HG.�� � ��Z����$�o� p��� #��� ��=��WK�� a��$�

���-���D���U����C�[�.���������=���9�%���.��@���)�I��W��B�6����

K�2!:�1���=�'G �1�M������U���9�*� G.��‘!�� ��’��V���.��������=��9

*,U��5!X����=���G��&���&��@���)�a��$��1�M����=��9�‘CINTH’is really wonderful. The healing power of your Medicines is reallymarvellous.

Rev. Mother Mary Regina, Nagercoil - 629 001.

��4���bL������!����O�S��

R�����SI����c�&�B���

����IQ����de-S���#)

��!����"���0PA��@

��C�1C,����������

��C�1C���0PA��@���!O83

‘=�f��’3

��� ��

!�X�)��� ��G,����#�*�������,A�� 7���*()��*��������:��+� ��=� ���*�������0�� 320�� ���h�!����� B�80�� #���������������>d������#����R��)8�#��D�0����!�"��*��+4����� B�� 2\�� #���� +D����� ��)� ����JS���� �����#�F()����� E0��� ���21�#������+�!�-�'��*()���2-������A�� ����C()���� ���2����5C���� ,��� � ���$A�*��+#������)� ���-��2���#�������� ��)�!� ����A��#������)D�0����4�,�Q�����!�X����5�,�Q����������� ��!�"��*��+

������� �!�" � ���21�H��,A�������������)����������#������*��� ������ �� ������P�+� !�MA�� D���)�� L#�� � � � � � ) � E = � � � � � � � ����1���� ���������+� K#�!�,/��,�������')�,��� �#����X���#�� 1���)���+� ����������������������!�X��6�E�����̀ +�,+��0�������� +D � � � ) � � � � � � ) � � �E8 �� ���� ���� D���#���#���1�� +� D���)���� ��)���E8 �������!�X������-�1���!�" 1� �����!�%���:�E��� +

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

*,Q'�@�<K�-'�L^"����

��4���� ��8���� ��K�-��9

� ���E�� �6:K����:�� � ���E�

&����<M��� 1 I�<��� �.�

�����'���b� .����K��'G�*5�

�&�-���� �I ������

&�&����-��� D��2���

5������9�� ���E������'��U

3�����'� ��?��� *)� � ���E�

���O���k,��̂ ���O�

*)�� ���E��3��'������6��

*��-��9� %�'� �d�U� ���O

�k,�� ^���&��� b.�

=�C��#��� ��E��� %���

����Q����.�������-�9

���!�����C/_�b.��!�

�.�� DM�'� ��=�&�'

���������������L"���?9

S� ���.����� S&��� ��29

A1�B���� S.�� *�.�-

����=��'��� *�.����&�

���[���3J�2 .��.�,�� ���B

)Y��-� ��?9� S� L"���=�'

���������������S ���(30)

������*��?��9��VM��������

*��?����[�����2�������&�Q9

) Y��-� M�&��� � �� \��

��I�=��'��� &K�� *���$�

����-���� ���'$�� 1��&��

“���B:�����A�C�”�� &'�3X����� ���

��!<�?��R��!��

"��1�O�

L ��� S�� ����-?�9� ���.�

b.�&�� ���I�d�� f���9

“�4�d���� ���\'�� *�,�'��

���.��� 3���$�� *����N?

*d�?��� ���\'�� W�?�N

�CM�?”

3����*��-��b.��@ �����'

�����������&�'� �.�

�������� b.�� ������'&��

*1��������9�����j�������

��C������� ���I�'�.�� .�I��

�[ .��� ������ � ���&��

5#� ��� 3A�.���� W���

����4�-=��9�D��=��'�)�3#��

O��������G&��1�2 ��-��)��

%�'���������*�,���*,U�

�� ��>�����'��� �V���9� ���

��M�WK����&��DA�,B����9

��M�� ���1���� �4���������9

��&��� L ���� �.�� 5O��2

GS&������B��=���9��������I�

�4��$�2� "����� ���I�� ��j�

"����� f��$�� "����

��M�.�&��WI�����=���9���;

O������ %��� f�E��� b.�

�4"� ��<�.���,�D1�2�&�'

���1���&��� �,� &�� ��N

�CM��%�����O���?�9

O������O������%�.��6���

�G%���� W� ��Q� �CM�

*=�� &���W���.�����!���&�'

������.�o�)����1������I�'�

�CM��)#Qd�:=��9�)^�d�=��'

@��� ���!���.�� �I���

���[�.������U�����3+����

.�,����4��$�2�1�?�9���j�

"������� �.�o�� )���'���9

h4��,����N���N��,I�$�

&K�-��� ��[� *"��� �)��

j�������� ��C������ .�I��

�[.���a�=�B�,I�'&���,�'

������� D�4 ��� ����9

���!���.�� b.�� ��5H�&�'.�

�4�'�� @���'G� =�C��� *��-��

*�$�B����1�=��'�D��2�&��

S� DK���� .�K�-9� S&�

%������$�� .����-��9

%���'����� K�K�� �����

?���Hd�� .�$�� WG��9� S.�

*�$�B����1�=�����“��.���4�'�

@��-�����������3�������Wc�H

"������ CK��'��� ���WK�

DA�$�9� ���� �N_&�Q� ��.�

@ �B�����5c�'����O ���9

,N7��W��������CM�9”�%��

SM����4������5H��S&�'�LM�'���

&�A�����=���9�3#���S.�����Z��

��I�-=��9

“b� ����� %���

.�I��.����� *��-��� ,C.�

����4�I�9� h4�"�=��'� �I���

%����������&A�$�9�������}l�2��

������� �S.�� D���K�� @9

�W�:��M�������������C���

���1�S9”� 3#��� W�������

�CM����� S� ,I�$�

&K�=�N�9� ���[��� ���[��

S �����5H���CM������$�2

&E�9� S&��� �4�'�� ,�,.�

��=���9� ��[� D��:%�� S&�'

L ����� SM�� �41�=���9� ���

�)���S&�'���,WK����&�

*��=���9�%����I��B���N=�

a�=�'��d�� �N_� ����� SM�

��1�M�����[�����#�����?9

�.�/��D��=��'� �.�o�.�

S/:�����CM����N=��D1�-�

W��-���S&�'���1��.��b.��.�1��

OK�Ud�=���9��������K�B��SM�

�&���9�����3#��*��=���9

��1�&�'��4�Z;�

“%����*�����j������9

������W�������C����L ��

�����.�� ����9� %���� b.�

�����_��4�1���9�.�$������-��

�4��-=���9� ��I�=���� .�$�

�,�������=����.�$����[���.�

�������-��� )����&�

�4 1�-= ���9� ��� ���} l � 2��

����=���9� *J�2 .�� %����

L �a���� W���Q� �CM�

O������%��1�����*"���9

.�=�-��[ ��� %����� @ ��

���=��9��[M��*�,Q'���S�

f�E��� L �a���� W���.�

)^�d�!=���9� �[M�� ����'

,1�7'��� �C��'� �S.�

D���K��=��4��-9��,�����

��I�_��)�����,�,.�����?9

L�������[�%����V-D��:%�

�4����9��W`M��%������CL

*=�� &��� �@�?9� �����

,1�7��%�����CM�����&�

*����� D��U��� � �� ��

�4�VK�-���,C.����.�=��'.�9

���!���.�� ���I�'���

��J��� ����[��� 1�?�9� SM�

O������“%������C����L �

�&��� W���.�� O���=����

�CI�_��,1�7��*��'.��'&��d�

L ���&���W���.�������9

�CM�-���“,1�7'&�����I�”

S��O����.���E�9 �

���� ������� ��� ����‘��������� ������� �� ����’

���������� �� ��� ���� �������� �������� ������ ���������� �������!�"�� �����#$%������&�� ����& ���'(�)�*$%����&+��� ������,�%-��.�/*�-��0�%,��� ���)�12�� ���� ����.����34��5,�*���� ,� ��6���73��'$%89�!9�� ��6��,� :���-;���<6�,�=

-� � . � � � * � � �-���>? ???@A ������ -��.�/* -�,�� B9���+ ��CD��34 -;�E)��A-;�F��(� ������� -;���< 6�,� )� =:�����"����G�)��"�"�H?,�I����B��!�� �1���,�J%�������!�"�� �����#$%(�% ��K;���)��,� (�)�*)��=

A4���1.��� �������!�"��

)��'������,�$�����~�=��������������������

*)� ��~� +���� � ����(�� =�N�� ,1�=���

D��U��� ��I��_9� ���.��� .�I�T� ���B� 31��~

@����9

(��������)&������ !"����

��* �

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

�July 5, 2014

$��� %��&'( �)��*�� ��+

�� <�3L3�����!��

���,��-����-���,��-����-���,��-����-

(+,!���)

�V;� �� �� ��&�$�-

�CI��_� '� ���� �4����

���B� *�,�9� ��M�� *��

��&�� � �[��&�� ��I�

���T�&��?� ���� 5��1�=�

������ �C�$��� ������

����T���� .�/�������=���9

*��7.��=�1�=������� 1����'

)���2@�� ��#�.�d� � @=��

*)� �4 �1�'�� �����'��

�4�1�'�&���L ��.�K���9

,K�-�*���'���[�����

�CK����� "���Q'� ��I�.�

5���B���#�O�f����W��-!

“�C^H&�� ��'� S ��

.����&�'��� �C����

a�=��N?”�J���Q=���5��1�=�

�����&�9

“��M���$�� ��M�&���

.���$�� a�A��.�� ��9� ��M�

��W��� &��G� ��=���� ����

@=��9� �VM�� k� ��.�� �CL

&��2�$�!�*)�),;!�a�$�

0 I�B�����'���1�'���.���$�

�G�Y@(i�W��9����������[j�

��������� ��L� ���� ����!

*/\���[���.���C��'�*!-��

��1����!������&�����1���.�

��.��*�d�=���9�*��������

C&�'��9”

(RO*��/� R0A��?�

�������,)

R0A��?��- 19

>)@B��g�����b�

0�&����!��'� @ ��� �������d�

5��1�=�� 0"��B� "� �B

h��T��"�.��*)�*����).�

�����.�K�B��C�$���G����.��

*�,U�������1�/�����[�.�

=�1���9� “��M�&��� ����

��M�&�'�,��'���a�=�-��!

��[��_�� &�� ��� f��$�!

���=�'�����&�'��������������

��1�(=�'���,C.���‘�����

&�� ��’� �CM���.�� *����9

%����6��������I��%��&��

&�� ��B� J��B� ��&���?

����.��%��.���J��B�&����

,�K��'9� %��&�'

,E�,�)� ��[��_�� ���K��

����_�� ��Z��� ���,B���!

*�$�� �[��� %�.�����

�4���'���9� �C���� ��1��

h4���� a�=���� ���[���

%��.��9�*����,C.��&�� ��

W��-��!� %��&��� %�.���

L��,B���'��� %���

�����$�U� ��=���� �[��

�C�$�!”

�� )�,��� *����).�

���1�=���� 6� *��7� 5��1�?.�

*��B��,��4�c�H�,�����*)

��J���� ���� ��,Q'� �I�_.�

"���[Q���9�*���b.��@ ��

��1�� .�K��.�� 6���� 6���

�x,�W�/��� ��=�'G � ��5�

*"�U���*�,U�����'��G�W��'

�CM����)�,����G������

���1�?�9

h��T��"�.�� *)

*����).�� *"�U��

*�,U�����'�G� W�� Q�&�

����&��� ���B� 1�=���9� �VM�

6��-�����,����?�%��'.��'&�'

���!7.�"�.�� b.�� 1K�� *)

5� ���*��9��VM��S�D���2��

1�=�'��?� ���� @ ��� "� ��

���5(� ���� �CM�� ��M�

�S���&��,1���9*** *** ***

h��T���$�� � VS"�

C&����� *d�=��'� ��� ��

�k��'��h4����SM����������

� ���B� ,1�=����� *����)��

*)� ,K�-��� D������ *)

�4�#�'�������������=���

=�C���3��'�����K���9�,K�-

� ���$��1�4����-�M�O�f�M��

@������ *d���9� ��'� @ ��

���&��� �������� ^���.�

#�2 c�H�W5.����Z��������'������

��9����������d�P;.��*)�%���

6���#�'���������4.�-�.����;�

31����@?�9���#�.��*��B

�������� WI"���9� 3�?

�������O�f�����6����@ ��

�������� �52"���?� ����2

@����h4�����1�_'��K�'���

5��-G�9

,K�-.��‘1��K�o’��CM�

�[=�d�=���'���"��&����&�

# � = �� DA��U� *d���9

h��T��"�.�� *)� ,K�-.�

����� *d�=��'�.�� 1�� K�

D��.�� *)� ������ �[K�

@��Q�&��b.��.�$����=��9

,K�-&�� �k��� �4�����

*d�=��'��2,M���*����)��

*)� h��T��"���� ��I����

,K�-&��� .�,&��� �4���

*���'� ,��'��� .�M�{=��9

,K�-.�� ,��2� %��� �,

@����.���9

“,C.�� 6���� 0K�� ����

��=�'� �CM�� �6U � .�$�

W���.�����K�B���?”�����b.�

@ ����V�V�����9

“�#��� �C�$�� ��I��� ���

�����D��2������.��1�4��

����9� ���� ����)� ����'

*�1����� �4�1�'�.�� +=�X

@�5Q��W���D;���=�'�*�-?9

��'� J�S��� *5�� �?�� &E-

��1�2��U�$�� WGQ� 1 ���

�C�$�N?”� ,��$�B

�,T"���9

“6���#��'�1���G���I���

����� ��,����� ��L.��

�4���.���C&����I�=���,��$�

%����9”

“C�$���V����S�����.�

b.���4���$��a�=�-��9� ����

�#����C�$�9�W�I�����C����$�

�CI�'���*�$���d��&��1�?9

*�����CL�+���(G��C�$��?

���=�'��.�/��6����$��&K�M�

��=�'��� ,C.�� �����

���6-��9

SM�� ���1�Q�� �����5.�

@����� ,K�-.�9� #�����&�

@ c�H�a�=�'���WI�����? ��'

h4�������#�&���.���$�2

b.�� 6���� 1�4��� 1�=�?� ���o�

����-*��� �k��� ��[�����

�C�B�6���#��'�*#��+1�B�

����7�� �I��B� *���� ��5H&��

�C�$�� ���� %�'� ��5H&��

D���&�� �4��$�2� � ��-

f��$���! b.�� ��5H� �����o�

@��-�f��$���b.����5H��)I�\��

*)� *��' .�� ��5H� %I�(��9

���$�� *)� ��;

6)B1 ��/����'��� ��#���

���5Q�� *����� �CM�

*�,U=���%����9”

“%���0#�!�S����W���E?�

"�����9� ��W���� ���=�'�&�'

�����-.��‘E?��������’��CM�

�����@=��9���>=�(���,��2

6)B1��/�"����f��$�9”

3#���*)��#��� �1�_'�&�'

����K��S ����$��*)���M�'O

f����9�������CM�H����B��

�������,��-=��f��$�9������2

�CM�H����#������������1���

�����f��$�9

����2�@ ����.�/���*����)�

h��T���$�� *)� ,K�-� �4�G

������"����E?��������&�'

6)B1��/������-.���4��$�2��G��9����

������4��$�2����������U��

&=����� 1�=�'��� �� K�� ����

�CM�T� 3���'�� �[��� �"���&�

���[��������b.����1�����������

=� ������K�B����Q���CM����;

*=��&����?9

“=���&��������'�����G7O�,S

=�1�����=���&���������2 ��-��

����=�9� ����.�� b.�� ,�@2

.�M�{=�'���6���?”�h��T��"�O

������I�9

“,�@2� ��M�� �C�B

�[CGQ1�?” *����)&�����=�9

“��.����M��,��'������B

�C��U����1����?�������,�M�

%����*)�,K�-�.�M�{����9”

“��5��.��������K�9��.�

%������� �S2�� �.�� %������

,�@2��=�� .���CM�H=��*,U�

=�1��'�h�N29”

“=�� .��6����$���CM���@9”

3���� ���-5���

&=�-���&��*�1�7������ M�N

�����"� �B����[�9�������M�

S �������&����������9���&��

����K��������"�������=���9

b.����.�O�f���������%�K�B

*�,���#���@��-=��9

�1�_'����2����"����h��T5�

�4��$�2������[���*d��9

(X>:���/�R0A��?���������,)

R0A��?��- 20

6�?���B�7!��

"���C���A��,"�*d�=��'� '6-��

‘h��T��’��CM��*��B�S.�

����� @ ��� ,1���� �G

h��T��.����O�I.��W/_��9

“�� �� ����� @ ��� @ ��

�V��9���L�I.����/_������

*��?” h��T5�� ,���

J���V��.��=�N�9

“%���� ��AK�U� �+�T

0���&��� -� ,K�-&�'

,,&���� �[��99999”

����'��� ��I�'O� I.�

��I����� ,K�-� � �4��$�2

�����[���*"���9

“%���� 6���� *�����

3�[2��� *"���$�?� h4���

"� 9� ,$�� W���� *��?”

�CM����� %������� ���1��

@=���,K�-��9

“*����?�,C.��*)6

I.����/_�����,K��-?”

“%����C��'�,,&��

�[��� *����� )"�

,��$�9”

“3��� �C��'� W,����!

�C��'�DK���.��6������=��

�CM�H�!� W���� *���$�

*����?�������,��$��*)

�N_���G��*������?� ���

6����O�����-�@��-�$�?”

*������� ,K�-&��

D����� *d�=���� ��[��

�I�=��9����-��������5H���M�

DA��U�����K��D1�-���=���

�[M����=�����9

“6����*����9��������;

�G�� ������? 6��'.�� ���

��j�-�� VK ��� W��-�$�?”

*����)��� 5&�����9

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

July 5, 2014

*���&�'� @���)

�4��������=��.�&�����J��

������ &K��N � ��.��'

����)� =��.�.�� D�4��

���[�.�� ��1���� L"���U

J�M������M����I�Q���C��-

Wc�H����$�-9��2WYS�5�� �

5���1�������I����J�M�

��-������������9�%�'�5��

J�M��-��-�O�� ��=��

*.���.������e'���9

�G�� ���K�'�����_e'�=�N�

.���$������G�1�2 ��-��=�N�

��"�-��*��9��,����������U

��"�-��"�\�*����9��[M�

��;�W&����5�4�K��.�����

�I���� �,� ����

.��,��I���9� 6� � � #�'

����_e'�O��.��@��O��4�.�

� ����4�'��9� �#��� ���� 6���

D������������_e'�.��@ ��U

���� WG�����9� ��;���K�

W&������ 5���� �� ��� ��9

���������������2e'�.��@��Q�

�� ��� WG��9� � �G� �I��,

3�=�'� 1�2 ��-�.�� J���U

�� ��U�6���d��DM����9��G

���&�'� 0K�5��� 6���&�

J���U� ���,B9� ���&�'

��!��60���?�(�4�1�'��.�������H���VK�����$�9

�������� �=���� ���.��� ��.�9

���d�������.���.������9

� � ��K�'� 1 G ���.�

� .������� �G�� �����

��������� @=�'���9� ���.��

����������[�.��������9����

���������2e'�.��5.�-��9��,

�4�K�'.��@����9�*)�S�����-nn'

��1��)� �,� ����K�� ���H�)

���[�.�� f�>� �����9

���h4��������)�) ����K���

@��-9� S�� �����.�� ���

WG�����9�����_e'�.���.������

%"��.�� %I�_����� %"��.�

�����)�� .�W���� ��������

@=�'��9� �[M�� S�� f��$�

������� S�� D�"� 1�

W�����N � ���.��� �,�����

��I�Q�� &����� ����B� 1�K�'��

��������=�'�)� �,� ��Z=��

����'��� ����e'��� ,��2

�,������� �Y0-9� ���� �����

������=�'��d��S����������N

D1�-�������.��f�>9

*@�����"�-�h E��C��-

�[K�-=�9� ���� �[K��e'��� 0K�

"�����CM��!1�2����[K��.�

����� �=�'9� ��� ��� ������

����������������K��.�9�3#��

������� ���K��e'��� ������

@����� f��$�9� �.������

���'��=�"�U��������)��j��

*��=���������h K���+����

1���U����'@���:���0K��"���9

=�C��� ��2"���� J�=�'��

�4�1�'��.�������GS�O�0K�

"���9� ,��2� �k��%"��.�

�����'�)� ����Q��� 1? ��

W&����������W&���J�S���%��

�[��� ������ �=��9� �[M�

J���Q�� ��M��d�� �����

W���.�� ��9� ,��2� �k�

W���)&�'�)� )�� j��

����=��������2e'�GS�)���,��

W����5.�-��J���=���*).�d�

&K��J���9

S����� ,��2� �k�� 1�=��'

WK���� � � �.�-9� f�E��� ���

�����&��� ���� WG��9� ��O

��$�������9

� � ��K�'� WK���� 3�=�'

��1�'�)�������.�����CM�

���B�*�����,�1?���WG��.�

�,� W&��2� a�?��.�� �CM�

���B� *���9� �[M�� *5�

� ���$�Q���.����=����W�����9

�#���%�K�B�a�=�-����G���

��K��������CM��O�S����9

�,��#���W���.��������CM�

���� �@�����9

������� �4=�"�U.�� ����

�k�� W���X�� ��K�� ������9

�4�N�����I����������K�-��

�CM���.�������������������

�=��9�@��.��*@���15�����$�

���K�-=��� DM�'� ��=�&��

�������0"���=��9�50�����$�

�����'.�� fO���=��9� �[M�

������� ������ ��=�'��d�

0"���Q�� ������ ����U� ��9

����*����400����K�-9���9200

�����o��0"���9��"����DM�'

��=�&��� 0"���=��� *���

&K����=�&��������0"���9

6�����"�\�&K��'��d��0"���Q�

��M��d�� ������ W���.�� ��9

���������.�������[M��=��4�

�.����.�9� �����'&�'.�d�

*���� �������� �C� � -

W���K��)�=��4��f��$�9

O ���� *���� %���

�����������=��4����M�.�?

b.����E�O �����.�/��� ���B

������ �� 1�� ����.�� ���=�

�"�\�5�4�K��W���=�9

� ���K�'�.����C��U����$�

S�����D��.��*���e'��d������

��C��U� *I�:�$�9� a�,O

a�M�� *�,�e'��d�� ��� )�I�

���[�.������WG�����9�,��2

�k�� ���&�'� ��������� ��-

a�M�� �K ����� *��-��9

� � ��K�'�&�'� �����)� ��K�

��=���e'� ��-� ����� W���

������9� 6��'.�� �CM�

���.��� W/��� *����9� ����

�4��G��1?���D��.���.���-

�x�K���� +I�G� *���e'��d�

���.������O������9���.�2

�G�� L ��� W���� *��-��9

������� ��=��e'��d�� S�

�����.������WG�����9

� � ��K�'�.�� �[��� ����

*���e'��d�� ���.��� 0K�

&�.�?����9��,�0K��.��.�-�

�=�'��d���G����?�����9�*@��

=�C��� 0K��.�� ����-.�-�)

����� ����=��9� �[M�� *���

+=�X������=��e'��I��� ���B

���-� � � 1�� 1 �/"��

����W`�������������?��0K��

�G� ���,BS�� 0K�� ���.��

&�.���9

*@�����[ ����4����>���

�� ����)��-���&�j7�J��B��.�/�

� ���B�.�$��W����L"���?�9

�[M�� *���� � �J�&�'

���_������ ���[��� .�$�

W���.�� *���).�� %�������

��>��������#���O���5�-�5�

J�M���� ���7��� �����H��VK�

L����.��� I����9������� ���B

*0���.���,��j.����� �.�

���'@� &����� "� ��U

.��������:����Z.��3#���@��.�

50� ������ &=�����

��=�'��� �� �B� ��.�2� �G�

���B� D���e'��� �����.�

���,B��-��� 1��j-��.��

���.�K�-��.��� J����-

���-�������.������������$�N

����K�������� ���a�=�'��

=�1���9�S��-����� 1��J�=���

&K�� ��=�'��� 0K�

"� ����-���*)�6�������$�-?

�����.�� ���� W�����N 9

�,��=����DM��W�����9

*���&�'� @���)

���K�=����"�\���������$��

�4�1�'��.��fO�=�'�������

f&��.��D�"� 1���=�'��

f�E��� ���B� �4�������

����_� ��M�d�� �I���U

��I�Q�����9� �[M�� ��;

���K�=��� �"�\� �����'.��

����.��� %����=�.��� hE-

!1�2���� 1���U�� �!< ��

J�I���.��� =��j2�� ������

��K�����x��+��W���P��!��,�

+�1�G�� A�� &?"�� ��N�

��x,����'@�fO�=�'���6���

���"�(?� @��.�� %�����)

���K��e'��d�� 3�?� ��$�

*���e'���f�E������������_&�

����9����$����4�N��������

�K�����-���*)�6��������!

���1�� �I��,�� %��� 1����-

*������ W���9� ���� 6��'.�

�����.�� ���� WG���� ���

O����$�� ��J���� *��-��

��M�Od��1������9��[M�

b.��@ �����.��Wc�H�3������

*d�=��e'� �I���� ���.�

��=�� a�=�-�$�� �� �

*��N?� ���� 3�=�'� J����'

��Z����&�'� �������� � ���B

���I����j��"����$���4��?

����'����'�LM�'�5���

���'� �K�-nn'� 5���� ����'

���$����4�1�'��&����K�-������

��,U���.�o�.��W/���*���

W>����Z��).��(Titanic)��!H ���

��K�=���9�@ ��������02=��14�

1912�� 2000 =�� .��%�'�!H ,��

�� <��5���A�� c!$��

��,��

����O�������I�!

h"��$!��!O��>�������!=��1��h4���� *��=���9� ��4���� +M��

��&�-1����-���M��������&�

5���B���x,�,��-=��9�*d���S

��E����'���S���������4�,�.�-

h4���W�I��3{K�����$�-��CM�

O����.�� ��9� �|�1�8��

��� j&�'� 5 =�� ��,���

��?�� �[ ��� ��� -= ��9� b.�

���)���$��� *0����� ��&��

����K�����2 .������Q�G���Z��).�

!H ����&A�,-=��9���?���[ ��

���-=��9�*0����������'���@ ��U

���������?���9�������&�'&�

����������*��=���9

��?���[ ���*�������[��9

*J�2 .����M��D.�=����- “f����

6���N��CI�'�����.����3{K�

*��9�z���1���(Iceberg) ���.���

*��� ��L��� G���� W��

�CM�-���&��� I��D���2���1�=��9

!H ���� &����� z���1��.�

*��H=��9� b.�&�� 5�����999999!

b.�&��5�����999!�%�'�*�(���

!H �����D��U����?��[���1�=��;

CK�� 3������ ��K���9� %�'

��=�@�.��5��������1600 =�� .��

D��=���crew memebers �&��

W��'���*��=���9

�=������B�!�����

��$�-�����1E

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

July 5, 2014

�.�� 1������� b.�

�4�1����*��=���9������4�� �

*/\� ���B��=���9� ��O

*�$�� ����'��� � ���

�[I�-?9� �G � ���� *�$�U

f�&��$�� GS��� W��.�

WG����=���9�*�$�Ud����.�

����� ���1����� ���1����

�V�������B�b.��@ ��������

��.�� �,� ,���9� ���

CK��e'����K�-9���O���� ��

�������&����M�'.��*�,U��9

S� ��.�=�N�� ��M�� ���

&����� �I�� �CM�-9� ��.�

&�K��&�� *�$�=�N�

5&����� ��.�� 6��'.�

,����$�� �CM�9� S.�

*��� e '� � 4 �1�'�&�

*/\�M�5>�����1���.��A��

@��-9���W����S��CM�-����M�

������[I��.������� �=�'��

������ � ���- � � 1�

�[I����&�����-9���'�J�S��

,=���� %��� *"�U��� ��;

3�=�'��=�C�����N-�.����;

� V;� ,���S] � *,Q

���_��.�� ��.�� ���K�9� ��.�

����� �[I��.�� 6���� ����

���$�N� S���� %���� @���

�CM�-9

���_��.������&�K��9

��M�'O��D��2��*"�U��

��'�&�K��.���4�G �f�>�����9

*"�Qe'�1���[lmmTe'�*)�,��

����-��� *��$�� *��'��

�Ck�N� �CM�� O������ ���

��&����� DK����� &=�-9

���_������e'�,I�'�����.��b.�

W�K��@����9������������-

�����*��-��9��[M����'�*/\

&�K��.�� ����� �[I��.�&�

W/��� ����=���9� ��'� 5��

6���� �����*)������*���e'G

��.�� .�$�� W���.�� �����'

���,B9� �1��_� @ ��� ����'

��.���� ���Q�� � *)� � I�

��#����W&����3#��&��W���

*��-9� S ��� @ ��� ��=�'

D��2���� ��;�"���9�&�K��

5>��S.����1��"���9�6��'.�

�����������[I��.������$�

�CM�� 5&����9� �I�� ���

�C.���C��'�*"�Q�DK���

"���9�.���$��.�$��W���.�

W���.�� �����'� *��9� ����

�.�/�� D��=��e'� W�K��

�����'��������K�����=���$�

���� �.�/�� � ���B� �����

�� 1���������0"�=�'��������

������W�8$�����I��D��(��

���$�-� �4��?� ����'� ����

�,������ ���I�� "���=��?

),M�������'�5��������

#�����"� ��N ������@>N ?

�,������.��O ���9

����'� L����� ��2M�

*��-�����.����M�.�d����.�9

b.��@ ��������K��e'����1�_�

WI�-=��9���'���W������������1���

!� .����W��9�����2e'�&�'�Wc�H-

��qJ����� �4�N����� ��9

����I�� ��.�� �����.�� �W��

��I�-9��.���W���=�'��� ���B

��$�:����9���;�6�������1���

�������'��������CM��O ���9

��;� �#��� ���1���� �CM�

O������ �����.�9� �1���

�����.���2������W��9�*��

� ���B������)&���W��9

��.�� ������ �����I�

1�2 ��-.��$�� @=�'��� �?�

����_e'�.�� @9� ����I�� ��.�

�������� *���-=��9� ���

AK��$��� � x�1 � o�� W���

��Z=����� 1�=���$�� ���

D��2�����V;�����M����9

���,-nn'�GS�O�&�� G�W���

��[?���&��� ,���� ��Z=�&��

>���J��B�D��2���d�����

�@�&�� �����&��� ���

WG����$�� ���� ���d�� b.�

�)��N?� ��=�'� !� "�&����

&?�,�&���� 3��-'&����

f�)� W���� =��.�� � ���B�

� �[?���� � � ��B� ,��

J��BN � ���� ������� ���

6���� ���"�(?� � ��� b.�

*��.��@��D12�@����B

��,��J�S������ #��J�S���

��,\��J�S����CM�����$�

����� ����2e'�&��'� ��-�

1����� L �� ����� �=�'��

��.��6�������"�(? 3�=����[��

3��B'�$�� W���.�� �����

3��=�'� L �� @���$�

��?����������.��6������I�-?

�1�����1�_�������W������M�

���B� %�'� �� #�&��� ����

��1G.�� ��=���$�� ����

����2e'�O��G������?d�����

b.�� @ ��� � ��� 3���

D��=���$�9�%�'����������

����3��=�'��d������������

#�>����*��-=��9

),M������'��4�1�'��.�

�����>.����@ 9����.�������

��VK�������������@�������@ ��

����I�� ���'��� 1�=�'��

����U��V������,�3,=�

0"�M�'����1�=�'�������U

�V���9� �[M�� *���� ����'

�4�1�'��&�'� .�I���� �V;

�����.�� ���� W��9� *K�

������C��-�*�����������[��

���K�9����������.�� 6���&�

��J����I���9��1����L;�4��

��qJ���������'�W���X.�����

b.�� ��8"��� @�[� ��9

�4 �1�'��.�� �� 1�� @�

���1����@9����&�'�1����.�

���9� �4�N��� *K�� ���.�

&���#�����1�2��������I�9

W�K�oe'���1�.����L���4�N��

�K����������&������L�@ c�H

=��$�9�S��6���d��W���@���

f�d�� &���@��� �CM�

�[1��������.�9�%�'�5��

������� �#��� ��&���� ����

��K������9���'���W��������

�d�=���� �����.�� �2�����

WG��9� %��� �I�=���� �����

W�8$�� �1�_�� ����� ����=��9

b.�� @ ��� ����Q�� *�#��

W���$�� �CM�� h����

��I���.�� �V���9� ��'� ��W���

*��� � ���B� �2������ W��9

���5����+�62 ��-��G,��$�

������� ����'� W���X&���

�����I�� *> �����

�������)��4���?�9� �@�&�

���� h4�"���.�� � �C��'

��1�&�'��4��9 �

‘�A�/�5�’��$���i����5E����)�����*,Q'� �� WG&��� ����&��� 1�2�$�U� ����� b.�� @ ��� �� WG.�

*d�=��'�I������&������ �K�����-����=�����I��B�%�����.��M�

5&�����9�“��[������*A:�����=����CM�����-���)����1����*)�S ��

@���)�p��� #��.��&���.��*��”��CM�=��9

%�������.��“p��� #���� ���K�'�@���.����j��a�=���%����b.�

.����@������I�”��CM�����‘���[� ��’�%�K�B�@=��9

�.��%��-nn'���&����O���[���S����.����5��*)��� K����$���'��

���[M���1�M����=��9�v��� #��O�1�����K���.����9�*����*��

��:��D�G����G ����������'��4=�"�U����*��9Mr. Manohar Jose, Brother’s Bakery, Bangalore - 560 074.

#gj�&'�!B�����G�<b��Q0PA��I�9�Dc��L9���9 �����3���@.�

���,B��CM�-9���M�'6 ���M�

���1�Q�� �,� �CM�� @��-9

���$�-�� S ��� @ ��� ��K�

�=�'�$�� *)� � I�� ��K�

WG��.�� �CM�-9� .�$�� ����

W����CM�-�*)�&=�-9

>��[lmQe'�!� "�9

��;�1�=�'�D��2����&�K��

������� �W�:���� ����9� %�'

5��� ������"���

+��=�=�N�� "� �B� +��=�

� ���B��4��$�2��I���U��K�-9

�I����.����N�!� "��&=����

�&��'�@��-��9��"���!� "�&��

���$�� W���U=���9� ����2e'&��

�[�����V��=���9�*)�S��2e'&��

�+�)���� ����x�������1�=���9

+��=��� ���B�*��7.�&���I��B

*��=��e'� ��'� &�K��.�� �I��B

���'�!� "����&��>���"� �B

6������=����CM��5&����.�

=�1���e'9�*��7.��*d�=������

Wc�H���M�����&�=�N�����1��9

��.�����'�!� "��3"�'�����#�

=�C��� ��N-.�� �6�� %���

W����$�N������*,U��b.�

D�����@=�'���*5�������Wc�H

�G%����W�������CM�-��9

���������'�.�����.��*,U�

*���T�$�9� *5�� �I���U

� ��h4��� ����� �CM�

f�&��$��.��M�.��=�1����

*��,B��-�� ���[�.�� ����

�CM�����1�-��9��������$�-

�CM���CM�-9����������#��&�

S���.���.��W��.��W��������

�[I��.�� W��.�� W�����9

� ���K�'� �I���� �1�_�� ��$�

�[I�=��e'� A�1�H�)� �4�����

���9���N�!� "����;�"�����

?��[��� ���-��9� ���� &�K��

,��2���M�'&���Yc�H�����4�G

��������4�1�����CM������

����B�&�����9�S �����,�

�4S�� ����� �[ I�B� ��=�'

D��2�������'���N�!� "�����

�������9� ������ �&�� �"���

*5�����1�=����5��2��.�9�*5�

���1�=��e'�G���&=��e'�����.�

����M��������CM���4����B

�����9

���$�� W���=�N�� &�K��&��

.�����9

����2 e '� @��� ��;

���$�W������� "� �B

&�K��.���I�,-9��1�_e'�1���Q

+M��.�����$�S�������-��

��,���W������&���$�2����

&�K����������%�������*��-9

��&���.�$���I��B���M�'.�

*)����$��W���.���4�G�f�>

����9� %��&�� *,Q� ���$�

W���.����6���[.�=���CM�

S�S ,����W���9���'��2.���

��&�=�N�� .������ W&���

�CM�� *=�� &��� W�����9

�I�� ���� &�K��� �C.�� ��N

+M���$F#��'�*����9����.��

.�����.�� *��,T�$�&�

�CM�� �CM�-9� �[M�� ��;

p��<��9��[M�����'���N�!� "�

� c�� � ?��B� .�����.�

"�����9� �I�� ���� ��,�e'

!� "�=�N�� 5&����9� ����

���$�� W#�� W���U=�� �I�� S

�CM�-� ������ ���,��

1�K�o�B� 1�K�o�B� ���$�

W���U=�9� ����2e'=�N�� S&�

�[���5>�� 5&����9� S

�CM�-� ���'&��� ��-��

.������.������3#�����=��9

S��2e'=�N�� ��&�� �+�;

�����5>�� ��=�� W���9

��������o�B����o�B�3#��

��=����CM��S��CM�-9�%��

� ��� &�K��&�� � >���

������� *��=���� ���$�

W���� *�,U��9� *)� ��'

&�K��=�N�� � � ��� *)

��J��������'���������[I�Q�

��.�9� �C;� ��;� ���B

*��,"���� �����CM�-9

%���*"�U�����'�*/\�&�K��.�

�1�����I�=��e'�G���������

�41�-9� ��'� !� �,�6 � �4�G

f�>�����9�S����'����K�'.�

�������@ �B�� ���$��� ���B

&=�-��9 �

��bb��$!��0��<���Kk4

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

��!9�����/333�������

.BJ���/ RB��

NW,=���0���Qc�����

��B�Z�� ��� ��!3� 15,000

R0A���� ��� ��!3� 10,000

"��[�� ��� ��!3� 7,000

Q)f�U� � ��!��� ��!3� 4,000

��!9�����/333�������

.BJ���/ RB��

NW,=���0���B/W

��B�Z�� ��� ��!3� 10,000

R0A���� ��� ��!3� 7,000

"��[�� ��� ��!3� 5,000

Q)f�U� � ��!��� ��!3� 3,000

�� � VA���$!�� W�15�

�A����

&c8)� 0PA��@

������ �=��'� b��

W�E #��� ��,���� ��2

W&���� L"���Q� =��.�.�

����� [l�"���T� *)� #�I�

"��5Q���,��'9���'���W���

� � �K�"�&�'� @���)

�����[�"����� ����W`��

������$�9� 3�-,�� j9h9�

��M�J���6��*)�#����O�0K�

*���=�'���2K�'��� ���B�k

0K��"� ��#���W�K�����*��Q�

��� � �� +��� DM�� W���.�

���$�9�%�.���4�"��������

h4�����h4�=����������4��$�2

&�#����I���U����$�9

���'� ��J����2

�����&�'� ���� 0K�&��

W�I����b��W�E #��o�W�K�9

f�&��$��.��M�.��=�1����

�4�"���������h4����"� ��U

*�U���������������)�I�

h��Q��5E���J�0��A�,�����&'���V�����Q!C��

W&����%����0�AH���a�=�'��

����9

��'6H G�,� � �Z���

��$�:� &���.�� ���,�

D���K�O� 1���� *��9

b��W�E #��o� � �,�)

��1����+��=������������

�=��=�'� 5���� ���,�

D���K�� � h4�=���� ����

�4��$�2� &���.�� �����'

���,B9� ��W���� ���'

��J����2� 5��-&��� 0K�&��

W�I������=��9

G ��� .�M�� 32� ����O�

S.���.���k��'�h4������� ��

��5H�� �Z�=�� ����� *"��9

� #��1+h"��29�����&���

%���b.���k�������������[��

.�-������B��������=�������

�����b��W�E #��o����-�����

��2� W���.�� ����� �=���&�

#�����.�K��.��Wc�H���=�9�����.�

���-���� ���B����'���J����2

�����O� 0K�� *d��9� ��&�'

���-������ ���82=��$�o� b��

W�E #��� *��9� b��

W�E #��&���0�AH���%���-nn'.�

��� �����5H�� )�I�� W���.�

���$�9� &K�-�� ���-���)

)�I�� WG�����9� ��������I�

,�K��?�������&��*��-9

������.�� b��W�E #��

W#���.�$��W��������W/�����9

��� -��� h4�=���&�� ����

��2K�'�&�'�%���� #������

%���:M���K�-9�%���h4�=���

������.��W�>�� ���B��[ K�B

����B��� ��K��W����������W�K�

h4���� a�=�Q�� .�$�� b��

W�E #��� W���9� ��4����)

O���Q'�G�� � ���'

����M������� ����� h4���

a�?��9� ��'� ��W���

b��W�E #��&�'� 0�AH�������

��'6H G�,� *)� � Z� ��

W�K����&�� 1���-�� *)

����.��0K� ��-�W���9�+��=��

������ *���=�'��� �4��$�2

&���.�d�����,B9

��4�������-���)���;�.�

�����.�������������-��9�%�'

.����j���� ����,�O� ���I�

*��-9����d���$�X��������.�

.��M�� ����9� .����j���

�Z������AL��%�K��Q�WM��

��'6H G�,�=�J����,����

*��9� ����=�� #������ #�

*���=�'�.�� 3�-,� 0K�

"� ��U� %��&�� �2��J�

.��M�����'��9

>�.��.�K�-����J���.�-���

��.�� � ���K�.�� WO�����

���=���*K����=�'����#�I�

%����.�� �2��O�� ���'��9

���=��� ��G����-��� J���6�

*)� >�.�� ������ ���-�����

%����� ��2K�'�.�� �1���

�2����������.���0K��%�K�-9

�I-I���&K�M������Q�

��1S.�� ����,���

E������O� � ��K��$��� 0K�

&K�,-9���I���J��+���&���

��.�����'��� D��.�� 6����

����Q��� 1I�'���� ��.��=��

.���������.��=���4������.���

*�,U������� *�1�� ��.��

�I������=��e'�G���41����

����d��"� ��U��V���9��I�

%���� �,� r�4�� D��.�

0"���U����$�9�����S����

W�K�� r�4�� � & ���

��-��d��a�A��.�����$�9

���-��WK��&�����-��.���

�����Q�� ������ �C�$�9

���-����� @=���� .���

���[M��� ������$�9 �

����/�����*"����B��G��$5Ql��� Q��!�"�� ��� ��$� &'���!�"��� ��B��H��� 0���� _50

&�"�"����Q�?������ ��m�D!�����/��X"n��U"�

0A�����3

��������� ���������������

�������������������

�������������� !"

����������#$%$&#$######$%

'��������(���#�"�)�

����������*������������������������

���������� ����������

�������������� !"

����������#########$##+&,

'������������#&#-##%

o��<�� 0A�� �� .�*���

��/��01 �22693578����

N��!���01 ��[email protected]�QC���3

=����4O����Qlp����=����_L��W� ���?.�� ��4�-%����<��

��8.�&�'� ��J� A<M�J�=�

+���&�'� 22 ��G���

*�,-����.�/��%����<��&�'

�1������=�����WY|�>h��

,�K���� %�K�=���9

��8.�&��� 3SX.�� @����-��

�#��� 0��1���� 51���� Fr.Assisi Rebello �����)

@�[�+I��Q����G��>h��&��

D��{8����=��9������XI�

'6-� ���B� ,����-� %�)2 �Ao��� %�+��� *�����

+$�=��'� ��,��� 100>h��@ ��.��WYc�5>��,%���

@?9�=�C�����1�'����DM�'

f&��� *)�DM�'�D��U���

�G�WY|�W��Q'.��,%����@?9

������� W� � ��?.�� ��4�-

%����<�����8.��3��'.R�����

%����<���%�M�����1���W����

.�"����&A�B��C=��9

.�����>��>2 �S�? ��

��?���� %�;� �� � '���

��8"���9

@���:������%����<��

7-8 ���T���‘��!SB�*5��’�������A���A����B��H��<b3��G.�&�'�‘��H ��:’����.�$��W��B�*��Qe'�,C.��*���e'�����-*��

��:��� ���B�‘��Z1�2 ��’�������K���K��*��?�9�������� ����O��5#� ��

��=�O�� 6S��� .�-�� �=�'��d�� ��$���� *)� ��:�� �����-��� ���

��K���K��(frequency and intensity) &K�����&K�����*d�?�9

3�=�'��I�������2���� ���B��C�����4���>2 ����9������ ����

���K�B� @=���� ‘O�*��T’� �� =�� �������#���� ��&�� p��-"�.�� =�1����

D�"� 1�:�.��(��I���������.�)�������=��9

,C.�&��5!X���W��B���,Qe'�‘��2��:’G����CL�������K���K��D;

D;����B�S �����$���'�)����[��7���5�9��C��'��4�����.����2

*)6 �‘O�*��T’�%�K�B�%��5 �����-��*)�������.��@ �B����.��d�

����-��������M��*��9

3��G.�.���#���"������&�'���#�w�.����5��&��‘O�*��T’��.�:��[ ��H

�=�������=�����=��.�.���������M�������9Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

FC��TG

2014�+�����25���G�&�'

14�'� ������

W����� V������ � 5�

%���(������%�'��������

z��� 16� W� ��K�

*��=��e'�WK��1.6�W���K�

�CM���&�Q�9

—����0�"�

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

�July 5, 2014

�-������&’ ����

�������

������

0�!"*�����������T��������!��B�<��� �����; �� ����!,�:�1�6=�����.�2,��&��&���:��[ ��

.�E��9�10�12�=���������'�5�����1����b.�������W�=���

W)<����3������&�&���W�=����L���9�15�5�G�,���b.��&�C&��

W�=����W�U�����5��6�=���1����S ���W�K�U�S���=���1�bI���5

CK��� 0�,��� 7�� 8����"��=����M����.��*�I�'� SS�

*,:M���.�=�(��&�C&���W�=����%/(0�����1�?���'&������ ��

2�*)�3������W�=������ =�9�1������W�=����������5������O

�,�M�9

Q��� 5��� :� ��.�2,��&�� &���:� �����B� ��&��� D��.�

��1I�B���.��?���'���� ����3������&�C&���W�=����%/(0���

*)�5��������B�15��20�5�������D��2����b.���� ��

D��.��D��[e' 1��W����2�5!=���"������,�����W�WU�����

DWK�9�)���e'�D��2����2������W�=������� =��a�=�B�%��

&���:��4�+����5�1K�����9

��������4�����0�,���=����M���1�$�����=���

�=��#�'� ��=�����D��T����%/(0����*)�*,:M��a�=�B

1������8����*I����*)���&���D��.��55�1K�����9

D��2��������=��e'��� =�-��������%������=����4�+���

1�����V�����,��2�*I���&���D��.��D��[e' 1��W����5���

a�=�B�WE�����&��%I�-�W��������f�U���"��&���4�+���

���=���&���:�a�=�B�WE�����&���:���=�1�Q�G���I�9

5�10� 5������)� ��G.�� D��'��� ����� � ���K�'� �I���

D����������W��9

*��� *5�� 5��'��

@�'�&��.�I�U'���S��.�I��.�.�

�����o��U� 55���� GS��

D��[e' 1�� W�����9� 5 ��

�W��� 1 �=�'��� � @�[

��=��=�'���S��W�����$�

����9� J�K�'1���� ���

#%���)�=�1������$����=�'

��&�5M��� ����Q���L"���Q�

3�����'� ��=��9� %�'

D���K��G&�� .�I��.�.�

�����o��Q'� @�'�O�

������B���#�� ������M�����I�

=�d�=��e'5>����M���G���M�

����U���2 ����W&����,��2

@������"���9

@�'&���#�� �������'&�

=���4��.�I�@���=��4�=��e'5>�

���1��e'��� 5LX��� ���[�.�

*����9�������W/�������U

����G������M����;�A1P1�

��-���%�����������[5��

�S� ��6�� �;-� W���� ��.�

���TS�O� &���� =��B

�����2�.�� �.���.�� *�VlmmH��

D���� �4��$�2� .�K�B� �;-

+I�B� ����.�� =�1�=��9

� �# �� �� ������ @�����

*d�=��e'��2.����5 ���%����

������V5���� ���B���=��O

WjH��>�0"������S�,�&��

W&��� W=���� ���������

��S"����G�� �&�=��� @�

����K��e'��9

D��2���� ��VE��� � ���E�

�����D���2���������*)

� I�� .�I�� ��#���� ������

&���� %����� ����

�V5��&�'� ��,��.�� ,S

�4�+�����.���B���.��*.���

@ �B� @�� ��,��� W���.�

��������?9�@�/������/�

���&��� @�� �;-��G�

��'&�� *.���&�� �=��� CK�

���/��0C��A�������*"����

�� �;��������������?�

<H1�?� ��$�2���N�@����=�!-�����

� ���K�'��4�1��)�����K��e'��9

v?���� =���,��_�� =��

� =�� v�$���� ��C���

�����&����� M���SI�=��� =�

3#���55�����2.������������

������� ��'� .�I���� @�

������=�9

3��2�'� # � .����

������ ������ �F���' N.�

.�2�SO���� ���Dj����31;��

���#�� ����=�1��9�3�G%�� ���

GS�����Z�N�.�����'���&=�Q�

� ����� � �� *)� � ��- n n '

,1���&����=�1����@��%�'

#�.������02=�1��9�+��)�

���2��:�� ��1���K��� 3��G.�

3#���55������ #��)���1�_e'

=��.��)� �� ������ ����B

' ��d�.�� � u��&���

@�'�&���D�"� 1��W���.�

��������?9

�4����&���5&�����=�'��

*��Q=�N����M�&��'��S��;-

W�@ =��� �S&�� @��

=����'���� 1� ��=��$�H�

���$�� �CM�-��� �#��

*��' .�� �2.���� *����� *)

*@��d�� *��=��9� �%��� .�

�/�� �� ���-�� ����� �/�

.��,�/� )5���-��

D��{8��� .��,��)

�,���4��.��,��)�3�=�'

GS��� D���K�.�� �.���6

� ���&�'�@�'�&���D��[e' 1�

W���=��*)�*���d��W�����9

��=�&�'� @�'&��� ��J��

�CM�T�DN-��;-�D������� =�

*)�%�&��)5�-��D����=�1�Q��

�4���Q�� ��f'� �2,M���

3a���� 3��%���� ���4�5Q

����'���*��-9�5 ��&���#�� ���

=��4��e'�D��2������&����G�

@�� +I�B� D���K�

*��7��U� ������� ������

��?9� � ���,��� �E�����

5��'��� @�'&��� #�� ���

=�d�?�� ��T;� 3+���

���'&�� ����'� �2,M���

�2&?���*��9��[M����-5.�

GS��� ���1� Q�� ��=�'��

���-!uS��!�hA�U=����9

�=�P��������I��U�&�'

���W�K�����@�'&���#�� ���

�E���� *@��&�� ��=���9

��"�-� �� ����� 1�� +I�Q'

����'� 0�=����j� ��,��.�

3�����'���=�����E����*)

��&�'���1�o������'��� ���B

��,G���.������0�=������

������� A1P1�� %����

�����4 ��� +I��Q� @�[

��,��� �=��� *)� ��&��

�� �������������9

� 2� � $�� 3��GW��

�� ������ *0� ����� ��.�

�� ������ ��.�=���� .��M�

@�'O�� ������B�� � #�� ���

*@��&�� =�1�=��� � V���

���&�=�N��*��=��9����'&�

GS���.�1�(�AK��$����=�'

D��2����@�'�J�S����k�

�1���� &K�� =���4�� � I�

��,����� +I�Q� .�����

0�=�������J�S����� �����

@=��9

�.�� GS��� ���=��=�'

5 ��&�'��2,M�����@��[Q

�2.���� ��J�-��� ����2� �s�U

D���� Dc7��&�'� ������

�4��$�2��K�-�������*)��#��

3#����CM�����&���s�U�D��'

Dc7� �& ��� � 2.���9

*��7��Q.��DM��������CI�_�

@������ ���'������ *"���9

%�&����GM�$����'����G�

��[����������@���CM�T�*5�

8�'��=��$�H��CM�Q��=��@�

=��$�H� D���K�� @ ��U

�1�_e')���e'��� =��4��U� *)

����W��U�=�1��9

*��� �=�9!9E9�

�=�9�E��#���8�'��=��$�H�

�=�P����?5+����W��[e'8��

8�'��� ���'@� *5�

��������9� ���� *���).�

.�I��� � ��� 3&"���&�

�CM�'��9� *��� �������4��

55���� ����� ,��',�)

5 ��� �W��� D�<��B� W���

�������4���6���#�����:�5 ��

�W��� *)� D���K�� ���

*.������Dh4Q��5,����*)

3��2I�����4�5Q����8=��$�H�

�������&��� �2.���� ��J�Q�

�4�1�� *,U�� *�,��

*���).��0I�].������[���=���

������M�����B����*)�%��

*��7d�=�����*"�Q��,��

+���1���4�N&���CM�'��9

V���C��*�����.��=�C�����G.��#G ��

�x����-5,���&�'���.���'���G

��� ���������-�5#�=����� �����.���

6�������h4����6����&���.����

��.���1��_���������4��o��Q

*�K�-����Y����<#���*,U��@��Q

*�1�&��������'�@��-���1�-��1�I���FK��

��M��%���a�=���I��B�������%����5LX��

6���e'������)-��=�'�)��4��[�������*�,��$�

����%������M����G�,C.��������������

���I�����4����� �1��,���Q�%��'.����V=�.�9

1�=�h����!X��*���?�����N2�->�5-�

��V=���S��55���������O�

��C���J��B�����L5�������-�$�

�����f�#�?����B��4��-�$�

�&�B�����@=�'������.�&��S���N_�

�����G&����G.��W�K�

=�C�����G.������$�

5,����������������.���

@=��������*,U������.�

6����������*��-���k�N?

3�������1�-���*���&����4���9 �� ���L�� ���5&���

&�C�,�B��-Q��H�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

<V�0A��!�"��$C��Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

������������� AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

� VA���$!��� R�0A�5

Wq5���"�� &'�B��� #E

�5��� ������ 00���"�?�� � &K�� �4��1���-#Y�1���

W���=�'�!� "�O!

� �����!��� ����?�3

E�=������ ��&'��� �����

%7!��� .�*����� =�C�Z���

L c ! 8 � � � % 7 ! � � � 8

<��@��!�?���#%������'�������)�5 ��-

@��� �9!9���'@� *�����

�� ��U� ,��-,!_� ��I�-9

%I�_���� %��� .�Z�� ��I�-N?

.�I ��.�� �������� O5�7

��=����B�)����.��+I�G�fZ�

���K�-��?

� &��@�� "WT��

� � ! � � � � K G � � � > 5 � � � � �

B���"�� ���,�?�(?�� � ,C.�� f�E��� ���B

�� ���*��=���9�&�'���.���

%�'� %���-n'&��� ���$�� $���!�� ��!!��H�� 9"� ����[� ��=��9

���$�����B��.�����O�‘@�[’�1�;�=��4��'���=��'����‘@�[’f��,Q'�5I���.�����K��.�����$���CI�_��5�� ������������SI�:�.�

���$�9 —��.� ���

=���6=�!���������:

���/� RL'���)

�����"�

<V���:

&'��/%

? ?

‘Wq5���"��&'�B���#E�����������00���"�’��� K�B� L;�4 ��� � � �K�

�����'���9� �[M�� ���$��

hA�U=��*�,U���9

� ��!$!�*� ��! ���S��T3

Wq5� 00��"�� <�?���E��

����,3������F��(��Q��b

��Q��� #�?���b����!� �,�&�'�,��'��

%���� vK��� ��d�P;!� b���

*����U� W���� ��1� �=���

��M���$�������?

� .������ ��!���L�*3

c B @-& ' � � � � � � E W 1 � �

.��"��=�;�����,�m��?���"�.���������.�-'�&?"�

���1��������<��O���@!

� ��!�� �!���� &�C3

���+"�<�����=������

� � � � � � � � � % 7 ! � � � ; � � ;

�"� ��!+H����� &'�B,3� ��!"

&��/<�?,C.��$�� �#��&�Q� �41�-��9

�[M��L ��*��-���,����

,C.�� �����.�� hA�U=�

�� ������9

� E�F�� N��?�3

7!"� "< � <����"�� >F��

&'�!(��� #����"�� <�?�?

���S�������O��L�9�,�@2

=���4��*��=���SS�&�Q�����$�

���K�Q9

� �b��� $!���3

���+"� ��!��,� &'�!"�� �B,3

"�H�� >���� <�����?������'��4=�"�U&���������

���� -� 3#��� �CM�-��� � ���K�

+M�9� �[M�� %���� ���1�Q�

��=�'��� K���hj��

*��=��'�.��&K���4�.��=�1�-9

�����1�������������I�9

� bB��5���� �>�"3

��!!�6��?�,� 7!5"�� ��!H��

��!���� <����� ��+����

# � < � � Q � � � � 3 � � � / H �

E��6�)� ��!)��� ��!����

�����;� Q ������!�?���C�$�����M�'�&����� 1�

W���=�'� ���\'�.��� �)��

�CI�'��� 6���� �CI�_�� S�

��M����9����-'�����M���,��B

�K��'��� DW=�B� �����9

�[M�����\'.��3{K�����B

�K��'��� 1M�7�� WG����-��

�����9

� $���!�� ��!!��H�3

#���;��&'������>*�O��I5��?�

mS��B��� 5���c1���7!���!�?�� � �=��=�'G � ���.��� ��I�Q

� "�\� ���.��� ��I�-��

�C�$��?��=��=�'�����,U�

"�6U � ��5� ��/Q���� �CI��_

.�"�(�W���@��9�����I�����&��

%M�������WI�-9

� %5������ ����!L�*3

#���;� �!!���H)� ��!0A���

�0C� &��/<�?����4�1�'��.��=����<M���&�

�G� �� .�� @ �B� LM�'&��

D��( #��*)��%����>�Z=�'��

�WUK�� �,� ����9� �[M�

*��-.�=�Q�CE=��.��� I�

fZ��*��?

� �c!��� ��!!b83

=�!E����� B�!H�5��,� #)� _>4

&'�!B������!+H�����=��B�gT����

� G � � = � � � � � � 1 " �

��C�����8� B����� ��C��3

#��� ��C�S��33333333?��� ���1�Q�� �WUK�� ���1����

���K�����,P999999������&�Q

6��'.�����Z=���$�? �������

1����-���� ��=�'G � �� 1�

W���.�� WI�-��?� S���'��

������>���!

� ��W��� .V4���B��3

#���;�� 0�5E���� ��5�,)

F5������� �5<�� <����

$5��������15�����������S��

�B,��3� >��"�?����"�\�J��B�� �����.���

a�?��-� "�����9� 3#��

�� ,�M�� @ ��[Q� � I�

"���������6`�����L ����Z��

*�����9�3#�����'�� L.���I�

*����9�3#���S��V��U�����9

�5�,#6������������������� ����������������� �������� ������� ���������������������� ������ ��� ��!�"������#��$����������������������#�� ��%����������"�#����������� ��� ��� &$�� �'���� �� � #���� (���������������)�*�#������#+���,�(�-.�/0�-..1�5�,#6������������������� ����������������� �������� ������� �������������� � 2����� ���� ��� �������������������%������������3�� ������� ����� �1!����������� ���2����������������#������� ������#��������������4�������� �� �������������������� 5������ ����� %� ��� � � ��� �� �� #���� (������ ��.-*� ��������� +��,�(�-.-��.�/66�5�,#6����������������7���� ��������-�������� �� 1!�� 8 �� �/� ����� 8�� �����#��$����� &���� ����#��9�������19����#� �����%���������� �� �#����(�������,�� �*�#������#� +� --�61��:1:7 ��+�8�+�0/029

�5�,#6����������������3#����� ������7���� ������

���� � �� � � �!�� 8 �� �.� ����8�� ������#��$�����&�������#���#��������������3#���� �� ����7�������� �,�#� ���� ��� �� � #���� (����)����0/*�#������#+� --�/��16-0� ;661.6:�.10� � 7 ��+� 8�+01-:9

�5�,#6����������������3#����� ������7���� ������:1� ������ � �� � � �!�� 8 �� �-����� "���� ��#��$����� &���- �� 7 ���� ����� �������� ����#�� �� %������� ��� �� ����9������ 7��� �� ��� �,�#� ������� �� �-�0--�60-.7 ��+�8�+�01-49

�5�,#6��������������'� ������#�� � ����������� �� �������#� ��� ���� ��#����� 0-.�,����� �!���������#���#���3������������#,���%��������� �� ������� %� �� <���� ��������,��������#���� �����3

� �������#��������%� ���� �������� =� � ����� �� � � � � . � * � # � � � � � � #7 ��+�8�+�;3219

�5�,#6� �� � �����������#����� ������7���� ����.������� ���� �:!��8 ���:�����"������#��$�����&������&�����������%���������������3� ���� ������������� 8��� ���� 7��� �� ��� �,������������,����,��%�1/������8���4������������3 �� � &#���� ( ��>'����*������������+.:��.6/:��� � � 7 ��+�8�+;30:9

�5�,#6����������������7���� ������1��������� �� � �!�� "���� ��#��$�� &���9�� ����%���������������� ���������������#��� ������#������+��������������3 �� (� #���(�������)*��������#� +--1/��/10.� 7 ��+� 8�+;:309

�5�,#6������������������������������-�������� ��?�-!��"������#��$�����&���7�7�@�����8������ � ��� ������ 7��� �� ��� �,�#� ���� ��� �� � #���� (��,������)�0-.�*�#������#+�-.�/��6:�6��7 ��+�8�+01-39

�5�,#6�����������������������������.�������� �0����#���"������#��$����&������&��A&$ �B�8����������� 7�� %��� &������ ���#������ ��� �� � #���� (#�� ��>#�����>#�)�*��������#�+�-.11�00:�/;� --1/�/-/61� 7 ��+�8�+0/:29

�5�,#6���������������3#����� ������������������

1:�������� ��� ��!��8 ���/�����8�� ���� ��#��$���� &�������#��� %������� ��� �� ���3����� +���� ������� ��� �� #���� (� ���'�)*�#������#+�../�-1/-���7 ��+�8�+0/;.9

�5�,#6� ������������ �3#����� ������������������1/� ������ � �� � �� "���� ��#3��$�����&��������#�C�<�D�%������� ��� �� ������� ���&#��� �� ��� 9�,��� 7��� ���#,������������������ �������� ���,�'�� ��!�����,3��%��6���������� �� #���� (�,�������*�#������#�+-�0-�1-1�1� ;� ��16��0/7 ��+�8�+�0/4/9

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

�July 5, 2014

������ @?�� �4=�d�U

*���'G � *I�:�$�� *���Q

*���&��� =�� .�;� 0K� ��-

�������0�1�L�� ���B������-

����u'�� � ���B� ,1����

J���9� �[M�� *��7.�

*d�=��e'� 0K�.�&�� �����

@��Q���I������B�����B���-

D�' $�� W� � Q�� 5#� c�

�CM�'��9� 3�=�'� ��%!

������.����I�����%����.�d�

S&�����2�D��- L���W���.�

�.������W����SO��G&�$�

%��1��@=�'9

� ��!<�� ��1-.0���5B"�

"��H�� >���?21 ��:�� *@��� %���

*���=����Q����').���K�K��

��21�:O��SM�����B�*d���9

�[M��4 ��:��*@���,C.�

����j.�� 3� ����Zj��� 0K�

����� ��?9� %���-� ��#���

������� 0K�� +���� ���B

%���� ,���2.�� #��H?�9

,���2��� )������ *��-�

0K�.��.�-�.��f&���&K�

��=��9�*����)���=�'�WK�&�

%���� f�&�'&�Q

�2"� +��.�� �K�����

���?�%�����0K�.��f&��

����Q� �"�\� %���&�� W#��

W��Q�?� �CM�� @ ��-����

O����.�� =�N��9� �I�

=�N\=�'������*����=��'��.�

.����W2,���� ���7.�

,E"�� ��[��� ���>"�

������=��'��I�=��'9�%����

k�f������S.��WId��9���.�

�CL�%������f�>�%�K�$�

=�N�9� ��915,000 f&����

��M����[��&��'����>"��W��Q�

5�>��� *)� &���� �� =�o

%�K��9� 58��� �V��-���� ��I'

*)������I��&K��,E"�

��� ��� *��� � ���$�� � ���B

��[�[�'�%�K���'9��.���[;-.�

�[�^�U��� ������� 1�'��

!?�K��� �����B� ��[�[�'

r��� W��B� ��=�o� � �$�2

���B�� 5�>��� �����B�

��[��'�O�����>"����,��

�=��'9� Wc�H�)� �CI�_'�G

�� .����,����?�;��I��,-�-

�I��,-�� 10, 100, %����

�=��'9

� =��� &��_7�� [Plate]$Q!�"�� >���� Q�,�?�?

&K�-�������-.��,��)

����Q�WK�� f���(i� ���>"�

*�������� ����I�� �4�K�'.�

%�E���$�9� ���'� �� ���U

���$�9� �����B� ��=�'

D��2����Dc�H��.�K�B�)�I�

W������������j��@���$�9

��K�'&�� �"�\d�� @ ��U

���7&�'�5����D��2���

b.�� ������ *)� > ��� ,��2

��� ��-� W���X�� @����9� ��'

�/�� > ��.�� b.�� 0 ��� *)

�����.�� 3��' .�� 0 ��� @��Q

����.��-��.�&����[��'�&�'

0G����b.�&����5H��@ �B

���K�-��9�����B���j��@ ��U

��9��4�K���@ ��U���9�62��-��

�����-.��,����� 3,=�

0"�M�� @����� OW��� ���2Z

@ ��U� k&�� ��[5�� 0 ��

(savser)� �����-��9� *@��

3�B�����M��� �2%XWA#� -

��1�2%X��2Sc�����.��-���[��

���>"�������-��9

1 G ��-� � � �-�� =��)

OW��� hG�,;�*)����M�

@ ��U���[5������������9

����HI���� ���K��'�� ���&��

.�'��� a�=�B� ��,��E.�

1�=�'���15������.��=�1���9

*������� � ��� W�>��

����K���� ���,�O�� 6��7�

�K���#�����[5��(cap)���I�-9

��[5��*@���,C���O���� ��U

�����-=�9

� ����7!�� ��/$�� =���

m��� F���6 ?

��N���� =����I�������I�\.�

Antibiotic Resistence @��9

������=��'����>"���,K��

,E���x�K��.�����������B

a�=�'��9� ��[5�� DK��Q'

����.�� =��.�� ����M�.�

�����B��[������K�'��9

� � � / � � � � & � � _ 7 ! � � �

0PA����C�� #���(?C�$���10 x 10 ��&�

���>"���10 x 6 0 ����5 x

10 ��&��hG�,;�����Q

��U �������'@�*����9�6���&�

f��������?�����H�1�2 K����?�>

f���*��?����!2�1�2 K��*)

f����*���?�S!2�.��?j�����9

z��62 $���F=�����B���[5�

W��-��9

� &��_7��QE���$",�?�?%���� �����2.�H&���

���>"�� *K���� ������9

�"�\� 3K����:� @=�'��

=�J���1���'�����Z�����[�[�'

���>"�� - 0 ��� -�F=�

(bowl)�W��B�@���9��C���

��[2��� ��u���.��&����

*K���� %�K�-9� �Zt�).�

GS��� %��'� �>"�

�����-=�'�� � ���$�� 0K�

*K���Q��WM��(Antibiotic)

&K�-����CM��W/�����=�'

D��2���� 3�� G.��

������ ������ ��Z��� %��

�����-��9�3�� G.������.�

���>"�.�� b.�� K��A��

�� =��*��9�*5��b.��14.2

�9L9�1�'���%��K�'���20,000

��� j�W��-��9��CI�'���15

�"�\�&���1� ���b.����� ��

��,��� W���.�� ���$�9

��[�[�'� *��Q'� ,E"�

��������&�� ��|��� C��B

��� j��=�'�������9��������

��[�[�'�=��G"���� (Lorry)

%�K��.��f&�������9 �

<���O�����1.0����?��-�����7!-��/�������&��_7�

��1.0���5B�����/

*���=�����0�1�L&�'��������� 1���kM����-D�',.��������@ �B��0K�������d����#!�

���K��?� ��E���%��1��D��2�,��9� ����j.�

*� ����Zj��� 0K���� 1�2!����� *��7.�� ����

���K�����4��$�2�&���.�����,B��CM��WI�_=�'

W�K�������&�Q���-D�'$�����������?����%!

L M��SO!�‘@�[’��&�<'�.��S���2 G���W���@9

���$�9�%���502 ���f&��&��-

�#��&�� ��2��&��9� �[M�

��[��'�O�� ���>� (use and

throw) ������*)�DK�$�9

��'� ��W����%�'� ��[��'�&�'�

0G�.�/���>�,�.�� J��$�:

&K�9�=�� .�����1��=����� =�

@ �B��������9�&&���WG�����9

� ��,��� =���� &��_7�

��H�� ���,��?

,CA{E�� �4�1�'��.�� �� =�

� V� ���� )����U� � �[5�

�����-=�9� k�����&�'

�� ��u������ � 2����

f��,Qe'��4�1�'�.���� =�

�V�������[���������=���N

S�� �4 �N��� *���d�

�4=�"�U���� *����9� ��[��

�� � ib����� �’���5<

#�<������

* D��UK��3����=��'�!u�����*)���Z=�:�*��h4.��%������D��U���9

* S��2'�@����1��������&�������,-9

* %�1�7&������=����=���'�>���-�[;(��I�@�.������9

* D��UK��3���=��'�!u�����3����I��&A����? ���W��-9

* ������I����I�#���W��-9

200 X�X���W����)�$"* ��"������3

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��S./�’

���/����*����B��G�0���

0�E�����X"�����"� ��!3 250��������F5�������Y"� ��!3 700����������������Y"� ��!3 1000

$0�E"��X"�����"� ��!3 2500

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.14 dated 5th July 2014

� July 5, 2014

� ����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�=�1� �- �5� �@�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘���/’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001