16
Vol.19 No 5 Mumbai May 4, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] æu^ _àÙur =oÈO{} : 94 AjÚoà I<j<} : 5-10-1919 Aj"ÚjÜ} : 4-4-2013 qAjO{} : (Ó} ;kj"A} q^ =oàÖ} =jÑ:oàU ((úr !à:jÚo) (úr =jbAjtÚ} _kÔj~ØuÖur aÔoÚ} DoDj"AjtàO{} : :uÔoà Dj"<oàUä qW : #ÓoÈ <o:oÈàUä _W§ : )Ó} =uÑàK"ÚoU æljO{}® : ÖoÚ} æloAoàU q^ )Ó} æljh"®Uä <jLà;} : ÖoÚ} æoAo§àUä qùO{} : ;ko =jû:uà q^ ;j"AoÇàUå \ÖoÇ !:o¶ÇÓ} Boà\ Au"èo¥õÇ îo\Ú} EoÇÖ} Au"| Aj"e<oÇÖo 11 :oYúÚ} DjÓofàÖo 8 AjÚoàÖuÚ} æurà;u?} Doà ?urÚuD} _kÔj~Øuà:} Aj"e<oÇÖuà arD} ;jAjÚoàå DjA}~ \ÖoÇ AurÔoÖoÇàÓ}ä DuãÚoÇàÓ}ä ù"Ùo¶àÖoÇàÓ} q^ #CoªàAj"à:oÈàÓ} ]Au Ñ;oºYà q=j Au ®à ]:oà: \Öur AurÔoè} æloA} ÔuÈÔjY Aurà:uÚurä aúrÈ|b :oYÓ} 11.4.2013 AuÚ} NàÙoºè} AoÚoÛoÇà:oÇ =kj?o~ _kÔj~ØuÖur 18 AjDo~Öur O""AjÓ} Úur|Bj<} PDoÈ;ur %;oxà:} N"Ûur<} Aj"ÚjÜ} =oAuÑå Úu r|Bj <}ä =k j ?o~ _k Ôj u ÖoÇ AuPàù@ AoÛoÇÖoÇ Øur|<} PDoÈ;ur q^ b|<o PDoÈ;ur EoàÖo ÖoÚ} IÜoà ælj"ÔoÇ~à =jh"x ^AjtÜur q^ AurÔoÖurä (úr Ajt:}È Öuúr~ ælj"Ôur~ ØoA} 1995 Au"| 26AuÚ} AuPàù@ AjtÒ"Öo <urAu<oÖoÇ qi|Ao~;o<} IP¶?urå EoàÖu ù"KAj{} ;j"æu¿à q^ ùcª ØoAoDur<} Øur|<} PDoÈ;ur ùrb ÓoAj{} ùÚ} q^ b|<o PDoÈ;u r v|Z æoà;j "<} (4:oÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÊÜá×®ÝÂaæã EWÝxÓ ´ÜÇÝì µWÜìhæaæã ´ÜâÇæãÊ° ÁáíÊæäc ¸æãíWæã PÝÄígaÝ ñÜÙÝÂP È hÝÇæã

Divo Konkani Weekly

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Divo Illustrated Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: Divo Konkani Weekly

����������� ��������� ������������� ���������� ������������������������������

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

����������� ���:�94 ������

������: 5-10-1919������������: 4-4-2013

��� ���:�������������������������� �(�!"�#�����")�!"��$��%�����&�'(����)&���

*�*����%� ���: ��&���*����� +�,�: -���������� +������,.�: /������0���

�1� ��2�:�������1���� ����/����1�3�2 +��4����:����������.� +

�5 ���: �����6�������������78� 9

:��8�#��;8���<��:����=�>?8�@�:���A�8������B����C��8���11��D!���*���E����8 ���������������F��*���F���*����&�'(�������C��8����)*��������"�9��*���'�:��8���&���8���+�*�G��8���+

5���;���8�������-H�I������������‘J���’���KD�������2��J���:

:�����&�=���1���

&��&�D��������+�)!�B$

������11.4.2013

���� ��� ��

������������ ������

��� ����� ��� 18 ��������

�������� ��� �!�� "��#$��

%$�&���� ����!�� ����'�

����(�)

��� �!�*������������������

��"��+,� ��������� ����!�

"��#$��� -.� /�!�� "��#$��

0���������1'���23�������

��4�&�.��5'���-.���������*

67��� ��5��#� ��7��� 23������

����8� 1995 ����� 26���

��"��+,���59����!����!����

-:����$�!�� 1";����)

0����� +�<��=�� $��2�>�� -.

+?@� ����8���!�� ����!�

"��#$���+�/�����=��+�8�-.

/�!��"��#$���A�B�2��$��!�

(4�������������)

���������� ����

������ � ����� �������� ������� �� � ��������� �!����� "#����

Page 2: Divo Konkani Weekly

� May 4, 20139

�������������������20����� ���������5.30

������ ��������������������������� �185�������� ����!"��#�#�$�� ����#������!� ���������# � ��%& � ������� � ����!$'���������������(� �(������)*���� �����+*� ���" (*$�#���� (������� ,��� � -� ��!$'� ������ ������ 12

�#�#����.���,����/��0�� ����1�!�2���!$'�,������3�4��.�#�#�5 ������ �(����� ��&�$��!�(6��#�# 7�����8��+�����������9��� �����:� �;���� �"��#��$�"�(<����=��� ����� � -������#��� � ��� ��$�� ������� �� � ��������!��(>��((�� � ��?@�<���� ����9��� �� ��" �(*�#���(������� � A8�+)� � "������ � 4��!'� ��!��!.+��>�B��.�*���+C���D� E���%*'�(������-9��F �(��� G��" ���!(�. ������ ���� +�������� �� �)������#�����

$�%�%&'�� �� (�)*+,�� �����*-%��� ���.�/��0�

.���1�����2�%�� ����3�� �/� 4��5���6

������ ����14� ��� ����� ����������������� 5� ������� ����������� �������� ��� ������� �!"�#���� $�%���#���"������30� ��&'���� ������( �� )"�*+�,��� ����&,� �� �������� ��&'�&%�

����������� "�&$-� ����� ����.�/ ��"�*�&%� "�01������� ������ ������ ���'������������2��!"�#���������$"��������3.�#'�#� 4����$�56� ��� $�%���#��$"���� ����� 7���&+�&��� ���.�#�5����89�� $���2� ����� ���:$;� ���<��=�

�����#��� ����'�� ���"����� ���������50� >�?0��������� �����@?7 �� .����� �������AB�#������30���&'��� �����,"���� ��&�

B�����#������"�&$-���������C8�"�%�����@�� D0������ �� ����� �� �������� � � B � � � � � � � * � � � � � � � � � ) " � * � ��� ������� �� �����&�� E��#� ���� ��������� ��C5��� ���%�� ����"��#��� � � � � � � � � � 0 F � � � ' � * � � � � � � # ����+�>#������"��0���G���F��2�>HI���J���*�

��%�� ����#� +������0���/0��*�E�K�+� ��=������30

��&'��� �� )"�*� $B����� � � � � L 7 � � � 8 , � � � � � � � �+�&��&.�#� ���� �.�#� � 8 9 � � � � � � � � � � � � ( �) " � * � � � � � � � � � G � � � � @��� ��� 3�� ��������� �=�30 ��&'������ ��� ���� 7

� � & 5 � � � � � � � � � � 2 �����*��&.�� ����� ��&5������������� G���M������� � � � � � � � 2 # � � � � � C F � N �

��� ������ �&�@�����O����� � � P � � � � � " � � $ Q �� � � � * � � � � � � � � � � #. � & � � � � � � � � & < � � � �� � & � % � � � � � R % � � � ���'�&��+�.��/�&%���������G����� ��+��� ������&�#����������������# ����&'�� ���&��25000�+�.��/�%�

��"�-�� $���2� =���S#(�/� ���B�.�� �����'��.���5%� T�� ��C'�� "������.����"�U.�� (�/� ���B�.�

"������.�� "���*� $���2��&��������� ��'��=�

T � 0 � � � � � � & O ! � � ���.�#V�������������������>�?0��������“W�O�'��O”��“��������� �7.�”� ���� ��+�� �. � � � � � . � # � � & � ����.�&0���W.��/�������"�-�E��# �� ������� �X�&= � � � < � Y � � � � � � � � � � � DO ! � � � % # � � + � . � � / 0 � � *���� �>#���� ��W��� ���%�����#� �� M�F�Z����;2

-���� �4��$ ������+���!��"�:� �-/�#�!$'���!F� ����������,������������#��� ���3H���"�I�H�����!��.����1�!�2���!$�-.�������� ����!�����!� ���!&�!�� ���!' —����� ����

� � � � � � $ [ � � � � � � � � � �/��������� ��� �������� �X�&= �� ������� ��89����"�������J�&.���"�����\ �&[3����� 11� ��� ������� ������( �� )"�*������&0W.�� ��7�� G���%��� � � � � � � � � � � � � � � #� ! " � # � � � � � � � 8 9 � � ($B����� �J�$;�/=����21

����#� X���*� 45� ����#�������#���� 30� ��&'�������)"�*�������"��G����@�

���X��'���0��.�2��������H �=%�� ������� ��� ��W ��+��$�# �� �����Z���]�;�������)"�^"��5000��& �.����� ���� ��#���� ���"�G���&%�

��������� �X�&= �������T + � � � � _ � K 0 � " � & ' � # . �5’��&0���� ����� '�&.��U��&5"����� ��������� ��0��DK0���7� "�&��V[� ��� K0$W������ ��89�� �����#����#]� ���

���������/�������������������� �X�&= �� ���������� �%�� ����#�� T��=�“� � � � � � ( � � ) " � * � ”

�����'��.����'�*�+��3#J�� � & � � � � � " � � � # � �����L� �� ��� ���&0W.������+����#.�� ��C��#���

� —���&%0��� 5’��&0�����������

��������7���8�1���������������9 ���

Page 3: Divo Konkani Weekly

�May 4, 2013

��=�����L������M(�KN���

�6*�O�� 19 �#�!�5 �����P ������B�4, 2013

��F��: ����B<��������4.00 ��)��B<�Q���: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

*�����RB ��

(�3�"���N�’*�+

���'��������

<��1�ST��0 %O0����� ‘C��(’� � ���#

��������� ������ +��!�����D���E

���������/�)���('����5���-

2013,�2 ���7����‘C��(’���

���4��!�� ��’��*� F���

-+?���� � �G ���� � ��H�

-+?�������I!� “<���������J-

K$��"��”������!�����DL������

���D���E� %�����23����� ��/)

-������� ������ MN��� ��

23��H���-����H�����D'��0����

O����������B��)�N����������;-

�������P�����0�������J!�*���D��

!����#��9�!��-.���'� 9�!�

N'��� �Q���)� 0��� 0�����

�����1'�.��������������=�)

.��4�&� ���4��!�� ��’��-O

-���=�-2����=� 23�H)�������

MN�� -��(2��9�O� $� ����

-��������)� ���4��!�*� �����

0���������R�$S����8������!�

�23�GT���<�5E)������������/�

23 � �H��� -��5U� 7��PV

����5������-������-K��23�H!

-������� 23 � ��������

�������������9��-����)���('�

������E� �����1'��� 0����

%��9����� %'��� +�8

$������9����� ����� +�E��)

��������� ����8� �������

$�� ��� �9����� +�E��)

�����1'�.� ������� ������E

���0��� �C����&��:����)�0����

W���!���������8�����=��+�E)

0����� :��E!�� (24 ������

��9���)�-��5&��Rs. 150-170

0���������F!���������V�����9�X

C����&� -�����)� � ��D���

��5��=��-.�-!�!��+�/���

����=�� +�8� ��5D��� :7Q���)

.��4�&� ��� ����� -���=�-

2����=�&� �23�GT������()�-��

$������$�9�!�������������=�

��Y'��C����&�����)�-���=�-

2���9�U�� Z�'�� M����� ��Y,

-K��0����N!���������+����)

-K��I��=��-�����������+��

���(!���%"��8*����O�M/�:�

��Y,�� 1��!�� [�\���&� ���=�)

-���=�-2���4�8� +]�@

����������U� ��^�

23�������.�M�������P#�����+�8

����������������^��C����&

���=�)

‘C��(’� � ���#�

I��!���E!�*�0�9�����0����E�.�

���#$��K)��)�K�!�����“�����=�

-���U� 2���$S ���”� 0��

/_�V$� ��� `N;��� ���HE���

���=���������_�'���������

%��#.����5E��)�+$S���/��

���������%'����'��-K��0��

$� ���23�N��+��9���)�������

`���/��� ������ I���� +�8

0�9�����0����E�����2���Q������

���D���E�$��������+������D'�E�)

6��)��)� B’������*� +���Q��

0�,��0�9�����������+���;��

���������������N!��`N;��

�����������K ������2���9���

���������2�������������)

�� ����U� :#����N� �����K�!�

G7 ������ ‘��'� 9����

���I!�’*� :#���5!�� ��������

����2������ ‘�a���-������O

����E�’*� ���.� �������!�J���

‘23 ���9�&� C��(’,� � � #���

B’+�#��� F���� ‘��$���-

:�$���’� 0�,�� � ���b�.

0�9�����0����E��������D��>����

2���Q����)������������b���4�

�23�GT���<�5E)

‘C��(’�����#!����5����!�

0��������:A��K:������E!�

.��4�&� ‘C��(’� � ���#��

� ����$���� -.� M���

����#�������� `A3��5!�

23 ����E)� ‘C��(’� � ���#��

0�9������N.�������5���!�

`_���� +�U�� � �9���*

�����1'����� 7��PV� ����#�

���������-���=�-2����5.�

��#��'��C� ���K!��N�+�E�)

�)"������*�O�5���G��

�*�OF��!��

�����F�?0����U� 6�#��� 7, 2013

���� 2����$��� 7��+,

����c��� 6����G9�� �!����

- �#�5_���� $S� ����J����

`���� ���B� -���� !���#��

M���&������%��E�����Q$�!��

‘6��E��� 7�'�O� ��(����?’

���D���>� 7��PV� ����5L��

!�<��� -��� 7����)� ��2��

� ������ %��#���� M����

��� ��R,$�9���*� � ���/��*

0�9����� $ S � ��.�� � ��E�

�����@���� 0�������23����*

+����4��� `:����� ��� $�����

`$S������������$��!�������*

+���;� �������� 0�9������.�

$�7����������(���������������

7��PV� !�<��� 0������ $�7��

���D'��!����5D���23�����)

� ��C� ��9���� ��B��

���2�Q!���E!�� $S � �������U

�����!������Hd�������������)

+���5�� �9���� ���$S������*

K�������� F���� �� ����

!�e���*� $��������� ������

C���U�� �������� ����8������)

��K��'�2��=�*������2��=�*

��(���@� ��5��@�� ��������

`����!������*�6��=�6��6

2�L���=�*�̀ ������������P&*

! ���L���������� ��.*

"���!����� ����*� K�!�����=�

P���E*���Q�7������5����M����#

-.� ��O� $������ ��"�*� G��@�

2�#����a��-.���������-9�E

�������6��E��� - 0�������>��.

�������� ������!�� ���D���

�������� 7��PV� ��#��f����O� N

������ � ��� ����23 ����*

�����$�9���� -.� ����,��=�

+�8����B�����D'�U��������=�

$��2 3���� !��)� � ��� �LR��

������������������������$����

���H���*� ��$��� -.� ��@�L

���=�#4�� ��($��� -.� !�e����

(7���9���#�) � � g���

�����@O�-���!����#��f�������

�����$��O������8��/��)

‘6��E���7�'�O���(����?’

0��� !�<�������Q'���-.

C��d �����:#���5!�����������

(���GJ)�B’�������-.������

�������!�����U����5��=�

-.�K�D!��������8�0���7��+,

��#��5� ����� ���23 ����� 7��

���D��>���� $��2���� !��� -.

��#$� ��!�����������O�K�D!���

(6������������)

���� ��"����B������*�������������*����2��=������(�!�����9�$�������/��$����'�����̀ $��hi��

���D'����)����2��=������(�!��0�������-���j��������>����������������

����^�A3�������D��>����)�9����Uj��C���.�0�������P������+&���KO��#

$����'������/�����O��������-����̀ ��$���������)

-������2��=������(�!��W���̀ N�������O����K$��������)�0����

��K�����23�Uj������������������0�����$S����8������Uj��!�]�@������5��#

���.���+�����=�������5!��+�!�)������0�����$S����8�-���23���4�&

A�����j���������!�)�7�'�����.���0�������$����9�����+���!��0��

$������9����4��+�����)

���2��5�j����-$���.������N#+���[�\���!��0������j����K��

-��� ‘��;���-���(�!�’� ��������-+��������������)� ��2������

0����.�K ���������8������1'������0����.�N��_�������������j����)

0�������-$���j�����2��=������(�!�����$�������������!����)

����>��P����‘Gk�!�’����2������$��2����j�!��������)�-.�����_��

���2��=�����������!�������-���&j������8�����9����)�!��������

0������ ����� ��� 2������� ����C� ��K8�� ����9����� ���D'�E��)

���D�����6���%��#!�������U������������2��5�!�����!�X+�����

-��(���������=��+!���[�\�������D��������������=�E?

����������-4�U�����������_���700�7������-������D'�

`�$����+������������������������������2��=������(�!��O����_��

600� 7������� ���D'�� `�$���� )� -��5Uj���� 23�������� 100

7����������P�`C�������2��5���-��������D'��`�$����-��)

���2��=������(�!�����5��+������+���!����-������� ���$��!�����

23��������D�����#��5'����$������IO�����)����2��=������(�!��

���5��+�����-�������������̀ N����D���%$�����������)�!���-!���

���K$���-GU�����2��=���%��+�'����������_��=�J�+���������j�!�

!����!��������8"L�0������C���9���8����-����)�-��’�������5�

����8�9����Uj�����2��5��.�+���(j�<�*����������*�M�<!����*

7����*� M���C� ���K$���O� 0������� ����5��� �� 7���)� -������

I�O��=����eNE����2��5��$� ���-.P��������5��!��+��������/���

�����)���_�.���������-���������������0������2��=������(�!��

$� �����+�����)

���2��=������(�!������23�K ���2������%1 ���-������D��>��-K�

-��5Uj��2��������$���E!��+��E)��������j��C���.�0���%��+�'����

KO��#�K �� ����-.P��������>j�����K$�����D!��*���D����-.���#9���E�

_�N��%��"2�di������������$����-������������H��-��U�����2��=��

+��#j�����%����8�!�����[�\������=�����D���>�K � ������2��5��

���5��+�����+���!������-��)

���2��5��$S����8�23��=�#����U���B9� �!�����K������!�X����

+�B���������(U�K�������23���9�&����'���=�*�����������$� ���

���KU�7!�J�O�A3�����‘����N���-����������[�\��!�!�’���F��

7����������*����2��5������5��+�����%$����H��E�.��`��/

A3������������$���� ���!��‘��9���!�J�������’�l�/��-��)

N�������!�F�������������2��5��$� �����A3U����K$���23���9�&

��.�������������O������)�23���4�&�%��#����A�����j���$�����

I����!����+9��������D��>����2�������O�����������&���Y��)

P����=�������*����2��=������Dm>�W�������E����5��7���*

�����!��0���%��+�'�����-��(�������('�����0�����C��)�0������

�����Uj����� ���$��!��-����$���'��P���*���������!���� �����C����-����)

Page 4: Divo Konkani Weekly

� May 4, 2013

������ 23���������� +]�@.�

������8*� :����� C���8

-��/��)

��� �!����� ��#$S� �K���

:����� �� ����� M��������

M���&�����������)�0�Q���&��

:�����6��)K)6��)���� ��

0�������������)���O�10 K

������ %��#���� � � ���

I� �!�� �)���)G)� -��J�

[�\��8�W���������6��)K)6��)

7���L���������9��)�%��#���

0��� +���;��� � ��� �� E

��HJ���!�� �����&����� -.

23�����������:��nK:��`C���

0�����$�� $�7����U�� T3

`�!������"���J�/K�����

0�������5�!��L������Q�+@�

:#���5!�� K)�)� ����2��

0�,�� ��� �!����� %�����

�� � Y������� C �!�� ����

��� ������ ��! � ���

�����������0����������,1�

K23������ $�I��� �����&

���������)����������� �!�!�

-.��������DB���.�W��������

����� ����)� -.� ��,1�

K23�������6�o���J�+]�@����

����� ��5��#� !�F�� -��5&�

%������ :����� :+�KU� NN�

������ !�� ���D'��!�� ��,

���������)� ������� :#���5!�

K)�)� ����2��� I�$�di� ����

[�\�������!�������:��n���

(��� �����������������)

I����2�AE!�����K�������=�

��!� �!��-.�A39��KU������

!�)�0����������������>�I���

����Q���� P������ ���D����

-��J��:+��8���������%�O��

����5�� ���mU!����� ������!�

��'������������:+��8�A)���)

�5�A)A)6�)�+�8�6�)A)6)

:7���8� �����%������ ����=�

-.�������2����������E���)

������� +�/� ����=�� -.� A�B

2��CU� ������ !�)� ��5��#

!�D�=�*� ���K�U� $��A>���=�

���=�J�+����������)�!������

�����U��!��)����������������

l�"�����6�o���J�+]�@�����

���D'�� A39�!�����*� 0����

-��)�0�����7$�����������

9���� ��$���� ����� ^K �!�

C�����)������23��=�#�̂ K �!���

l���E)����������_�����������

�����)�P�����������5&��67����

������23�����������8������D'�

�������DB�����������R9���)�-.

����� ��������� ��!� �����

��������� K23������� �������

^K �!�� ���G��� 23�N�� +�8*

��+&���:��n����I���������

������8�-������)��� ���C���-

����:+��8���'�����O�C N��=�

����GO������f�����8���

� � �/��� ���� �+��8

-������))))

��('��$�������.����'��

����>���� -������� ������!�

6�#���11 ���7��$���!������

-��������������-����8������)

0���`��p���[�\��U��C�����O�

$������23�4�V��-.���-.�A��

�������� A+!��+��@� K�.!�

��1���� $����� ��������� 9

��������!����!��-.�K������

/$�!�����23����[�\��8���^�

[�\��9����8�$�!�n���������'�

����8�.$��!��-������������

������ K���#� ��#�� �� �������

9����8������M���������=��-��

���D'��-���5���������0����

9��!�� � ��D'�� ��������

��#�� �����q��E9���������!�

���� 23��=�#� ����!�� ������)

%��#������� �!�*���#�� ��-.

-!��7��� K���#� � � ����

r)G)��Q)6��=�)�`$����f��-/ !�

B’�������� �������� �������8

����1� ���D��>+��� C��>���

��������� !�D���&� �����+��

��� �!�� -.� -/ !�� ���=�

.���#��8���������������!��-.

%������&� +m��� !�������

.K�E�� %$�&���� ����!�

��� �'�� �����)� %��#���

�����5��4 ���������!������

-����8��������K���#���#�� �!�

���(!��+�8���� �!�����[�\�

NmJ���)� -.� [�\�U�.�*� ���K�

����5������������-.�����1

P������������������D'��K�����

�����������������������K��

������������B!��������D'��!�

�� �^�� � �5�8� � ��������

���D'����)

���� !������ 0��� [�\B��

[� \��/�� I2��� 6����

[�\B9�!�� ����>�� ��������

����/�)�-.�0����.��������

$S�����J�� 1���� �����)� -.

��� ���`H8 ���5���$�����

-.� ��Y�1��+��@� � ��(�/��

��@� �!���� I2��� NmJ/)

%��#���� ��(/��� -.

`H8 ���5��� $������� 9����8

%$�&�N�����B�����=�#���B��)

F� I2��� -�5&/��U

������������������K����2���

���! ���0��� ! �� ��!�D*

��� ���6�)6��)6)�:#��A)

���5!�$S��� �Q*� $�Pst� L���

�����#��� ��#$��!�� �����$�:�

������� ��B#����*� ��um��=�

�����#��� ����I���� :#���5!�

1!��1� `���*� ������������

� �� ����� ��� �� �� ������ ��

��"�+�� ���������� ��$����

K!���� !������ -.

��$�; ��I�� �� Q!�*

��������������������������5L

`$����f�� ��5,+����� ��Q!�*

��5L�%��$����f��+��'�+�����$�

�������� ������� -.� .���'�

����������� ������� [�\<!�

��u����1����������)

� 0��� [�\<!�� [�\��E��E!�

���������������2���(L�:#�

��@�.� ����2��� ����5�� .K�E

0��A>� ��������� -.� ��^�

������-��E!�� �����I2��

���m>)���+s'����'���F��I2��

������ +���.���� C.M.D.

:#���5!�� K)�)� ����2����

+��4��)�F�I2���-�5&/��

����-������!��������)�-.���'��

����>���������������>�*�:�������T

-.�0��A>� ��@������ +��9���)

��+s'���������>�����T3 ��@��J

[�\<!����u����������)�-.������

��0�����C���)�%��#����:#�

��@�.�����2���9����8������)

���� !������ $��.�� ���B�

��� ����������-��n��#���KC�

Kv�!������7s�����/�)�$S����=�

$S����8� ����2�� A)6)�-��n��#���

����T����$������)

%��#���� $����#�� C��

12.4.2012 ����$�!�n���2.30

�������� �!���������!��

[�\��0����������0�����.

������� -.� ������ �����

M]�@������#*�9����8� 1����)

%��#�����������������O

����8O� ����� ��/�)� �����

����8����K�������/$�!�

����� �� >�� $ � �� �5�$� � �� f�

��5!�C���� ���K>� 2���

` |��5 |2� |� 6����:����

������ B’����1� 0�,�

23�<9���)� �������� �� ����

�����������K�������!���0��

!����!�D*� ��9�#� �51��

����8�T3 -�!������"���J

/K��������� � 1!� ���

���!��1�� :#���5!�� ��@�.

����2������23�������|����Q+��

����2��� -.� T3 `�!�

����"���J� /K��������

C.M.D. :#���5!�� K)�)

����2������23�������|����+2�

����2��*�-��#������������

K�������|�2��1K�!�������*

���|� H"h���� �����&��!�D��

(�����^@)*����|�r��!����5��E*

���|� ���B#��� ��B#����� 0��

0�1��-������)

�������� ������ ���!��

KC�� � ����� ��� ��

6�)6��)6)�:#��A)���5!�$S��

�Q*� $�Pst� +!�8��� �����#��

��#$��!�������$�:��������

��B#� ���*� T3 -�!�

����"���J� /K������ 0����

C.M.D. :#���5!�� K)�)

����2��*� +!��<+� �1�

A)��)�)� %��$� � �� f�

���������!�� L)7)� 23 ���*

��� ��� A)��)�)� `23��CS��

���� �� !������ %m��nB

������E*���5L�6�)6��)6)�K<�

7s���#���� ��+;��� ��(���*

2����� ���� � #��� `$� � �� f�

���F"��n� �����!�*� �����

+!�8��� ����#���� �����$���

:#���5!�� �Q������� B’+�!�D

-.�M������5$�����=����#N.C�

0�1��-������)

K���� %��#���� ������

M���������GK�Gw����K���

���!���0���!����!�D�0�,�

`�N��=����5��V�KC����"��8

��� �!�O� +���� ��5�����

��4��)

��J':�UN�����B��+���N����8��

‘���"B��’��DK������SN��&��EV�����V"8���D��������5����23������ ����$��V�8����J�23�����5D��� ‘0�Q���

6GB^’� -���!� ‘���Gx��’� ����8� + �@������)� ��$��� ��2����K@�

‘6���G��’������9������E����)�����&��������'��C���j��4��C���

����������������-.�����������9�����KU����R�����/�)�0���������5���� �

���DL�23�����-.�L� '��K]���=��Gdi���������/�)

-7��� ‘���(���’������&�������+�8����+������$�#�C���.����D���

‘���Gx��’����'�������)�-����`��(#��� ‘���(���’�0���8�����E�)�23����

-.�L� '��23�����-��)

Sri M.S.S. Sarma, Chikkadapally, Hyderabad - 580 020.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

F�W�����X�P���"����,X - 72

����|��N�K��7�Y���F�"

�*�9)9Y9

��:�;�<�.�%��+��8&����

W��� C���� $������ ���PE

$���;�������H�� -9��)� �����

���$�����6����!�������+���K�����

: �“�������������=���������L���!�

+ �@�.� 23 ������� ����8��

���D'�!”

“�����*�-K��-�5&����0�������!�� +]�@*� ���_�*���-

���=�@�6���������!��G �����+�������D'�)���Y'��0���+ ��

��$���?”

“���K�� ���7�!�� ���D����H�� -�5����)� P������ ���D���

L���!����$��������_���� �������������������8��”������!�

�����C/)

$�����4�&� +���!�� -9���P�� �����!�� LK������ + �@-

���_�� `!��hi���� 7��� ���D'�)� ��Y'�� ��,�� ���� ��� �N!�

G �����7����-.�����$�+�!������I� �!���� �����������!��-��)

%��#�����������������#'���=��+�8����O������$���8�����E��

����)

�)������������*����+���DB�*�������*����*�Z[D����*�����(2!D�6:10)

������ � ����� �������� ������� �� � ��������� �!����� "#� ���

Page 5: Divo Konkani Weekly

�May 4, 2013

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

�������*������'�Y*�

��S� %

��7���9���= �/����(�/>2�?�������%��“(�/@��”

2�2����A������5�(�/B�>623��������1913 M�� ���

1���4��13 ���7��F�C

��"!��O��#!��1!�!��[�\����)

0��� F�C� ����;���

.��5������ -.� 1!�;$���

����8�������“������:#��$�$�

��0��2�� �����&”� 0����

!����!��0�9�����������0��

23� �N���� ������ �#�]�@

��Y���&��23��N����I����

23�]����� ��� +�������

C����)

0��� ��Y���&�� -���

7����� ������ ��9��� �����(

������� $�K��� �,� F��)

%��#���� 0�9����� �����

W7���� ��� +��������

C���� ����)� -.� -��� 0��

�����������Y���&����F�C

����;� !���� ‘��#'�’� 0���

K����!�� �����)

���������� �,B����

5�L ��� :� F�C� ����;�����#'���� ����&!�������

7�'�� !�)� ���� ‘K"!�’

����#������������23��)�P����

K"!�� ����8� ���� �����

�������� !����H*� ����

������!�� ��#�+s��� G!���5

�������� ���y���E��)� ���

��$����� C����� ���D'�E!�

“����E�!���”����D'�E���)���'�

"�����350 F�C�����;�.

!�<!�� 7���)� +���� ���

����;.��$����;!�����K"!�

����8� !�<!�� +�E����H

��������$���L'������23���

������.��)

���� �,B�������D���

:� ��#'�� 0����� �����('��!����� ����8��� ��#'�

+e] � V!�� G+�$�� (Pran

Krishnan Sikand).

��#'�����1!�!��12 ���#���

1920 M�� ���� �����)� ���

�����������-����92 ������

��#�=�)�0���C��.��23���4�&

���!���E����9�E���K@�

-��n��#����$�I������������

9�$�������������L�����

-��)

������ 1!�!�� � �(! ��

C/�����/�����!��7������

���D��>+��� �����)� ��� ��#���E

�����A� +�<��=�)� 0����

2����=��7�����+e]�V!��G+�$�

GK��� M�L.���

����8������� -.� � ��&�

7����#+@��-������)�-��9�U�

!����� ����� � �)� ��#'���

����23����-.�N�!��23�Q,)

��#'�� ����&���� (math-

ematics) ������$� ���)������

2����=�&�������������������5��

�����!�������������������!�

��#'����� :����� W����

�������� �����&� !�)� ���

������!�*� +��Y�����*�K����

-.�%!���(�(U.P.) ���������)

.��5'�����=���Y����������

0�Q���&������ 0����� ���^#��

�����)� ��$������� ���^#��

-�������M.B.A. ��#�������

��������� ���D����� �����

���KU�!�)

� ��� A. Das ���D��>�

CS�9�<��+���.������������)

�����!����Bd������(�����#����

���KU� - �� -��/�)� ����

��#$S����=������=��G��5����������>�

-.� ����� ��#$S � ���=�� ����8

‘����/��’�!�<������!�<!�

�����>�)

��#'�� 18 6�#��� 1945

M�� ���� ������ -"���/�5

���D��>�+��������������)�����

$���!�� ��(��� `�K�$�� -.

���.���-.���P����D��>��W��

$������-��)

1940 �L ������ 2007���8����,B�����:���'��-����� � #$ S � �� � =�� K"!�� 6P@���

��P��E!����� ��0������

‘6����������’�����;����7����)

���� ����E� ���� ���I��� ��/

���0����;$�����-�Hb��������=�

+�E���)� ���� �+U�� ����

!����Bd��� �����)� 6�����

����� ����;��� .��5�����

��������_��������/!�������

������ !�� 1942 M�� ���

‘_�!�$�!�’� � ���;���

��#'���� F������� ����#

C����)� ���� � ���E

‘!��D���0�!�!�’� ��#'�

�������� F���4�!�� ����#

7���)���������E�!����10�!�

0����15 ���������#�=�)

��#'�!�� 1942-46

�������� ��P��E!�

��0�������� 22 ����;���

!�<!��7���)

1947 �� �����#� �����

23����-��P��E!�� K23�1!�

�����������1947 -����@�14

���7��2����=��-9��)

2�����=�E�-������F!�

��#����8� 7���� ���� 1�=�E

��23�!�����!������!����#Q��

‘�������5��0������’�0������

����=�� +�E!�����I�����$���

0����!��-.�!���� ������0�����

+����&!�� “2���2�� ��P� ����’

0������‘LCd’�����;������!�J

�����>)� �������� $����� -!��$�

-.� ��K�.� �o �"�� ��#����_�

����#����-��/�)

6���0����E�����‘LCd’��+U�

1�=�E� ������!�� $����!��$�

-.���#'�O�M]�@�������B�)

��#'�!��������������������5E�

����;����$���E+���7/)

M. Yusuf Grahasti -.

��0���� �����8� 2����=�

-4������ Wali Mohamed

(��#'������0���������#$S����=�

��!�J� C����)� $ �����.

������!�� ���0�"Ps;� ���������

���@B9�����`�����[�\�����-.

��#'������YN��(Putli)�����;���

��!�J� C���)� 1949 ‘B

0�!�’�����;������'�� 7����

K"!�� ����#���� ���� 1�=�E

�����)�������%��#��������

C/���+���5�*�$�����-!��$�*

���+��(�*� !����Bd��

+����������H��!�<!��+����

23���� �����>�)

� ���E��� � ��� ! �<!�

+�!������������;�!�����D'����)

��'�� "����� 350 ����;.�

!�<!�� 7���)� ������ !�<!���

������ !����9�E����K@������

‘����;����’� ��# �GE� �����>�)

2001 M�� ���������23�������

����� �#�]�@� ��5!�� ����8

“��$�;23��]�'�”���!�;!��23����

������!�� C���)� ��!���� ��

���$�����=�� ��#9���Bombay

Dynamas Footboll Club”����

-������� -.� ��� z��B)

1997 ���������;�����Life Time

Achievement Award C����)

2010 M�� ���� C.N.N.

�����u�!�� W:�5��� 25 !�<

��QP���#$S����=�����D'��K����!�

�������)� ��'�� !�<!�� 7����

����;�O� !����� ����&

������� �����>� C���� �����(U

!�)�7�'��7�'����O�����;�-.

!�<!�� �������� N�� ����

K���#�O�!����)

+����0�9���������;���

���� $����;!�� -.� K"!�

����8�����#�_���E����H�N����

������.���-.�����������

� ��� -������)� I�

-�5&/�� `G�� -��� :

“1��a���” (Zanjeer)�����;

��9����`K���2����U!�O

-��� ����;� (fail)� !�����

��/��)��a��L�������;���

M!�J��+@��������#�������

K�������� ��#'�!�)

.��5������-9�&����!�����*

����� !�� �����$��� 7���� ���

��#'�!�� .��5�������

������!����O�1��2�d��[�\N�

-.� `K���2�� ��U!���

�a��L��� ����;���� ����=�

�����>�)��������;�-.�!�<!�

1�=�E� �����)� %��#���

`K���2�� ��U!���� ��4�E

����;�����m>)

��#'�!����O�������&��

L,�K"!������8�!�<!��7���

���� %��#���� ���� ��

��������������� ����1967

���!������+���5����%��&�

����;������'��7��������"���

����� ����#���� +���'�L

-!��$�L������($��“+��;���$�

����� �����=�� 2���� 0��

2�����������”�0�����($����

0��� !�<!����� ��'�� �����

K"!������#�$���!����

����#!��-9��)�-���������E

-��������������9�E�23�<����

������)� ����� 0����� ��

��5��E�) �

Page 6: Divo Konkani Weekly

� May 4, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

#&�'������:���"���)�������9�300; ������"��������9�400; ����8�����Y�����"��������9�200; ��������/���%\2�����9600

#&�'��������"���)�� ���9�300

������"���� ���9�400

����8�����Y�����"���������9�200

��������/���%\2� ���9600

�1�9���(����(������%&�2 ���.2500

����� �����C���!��9���)

!����� -.� ��!���� !�<��

+���������K� �#'��-.���+&��

+�����.��(���O������>��O�

���PE�����!������0�����!�'�)

������� ���� y�7&� �������

0���!�<���_�N������Y������

I�B��)� $S� �����+��� ��B��

`!��� �����(<�����U��-.�W��-

$��!�� !����� +���������

������&��� ‘��23�� +���!�’

%��E�!��C���!��-9��������

!�<������7�K�B�������.�

`�������D!�����HE���5��� !�

��������D'����)

“6��E���7�'�O���(����?”

7��PV�!�<���������%�����

����� �������� _�������

9���������������K���7��PV

���l�-�����u�.�� -.� M���

7��PV���#�K�.��-.���5!���E.�

0���!�<�������^�2���C���8

M���� �����.�� ��#$� ��!���

l������ 0�9����� 7��PV

����H����0���!�<����������&

���$�23��� ��23���� ���D���>

���D�������PE�����`A3��#�=�)

0�����7��+,�!�<���+�����

��#K�'��!�F������*���#��f������

$�e]�@!����5D���0���!�<�����

������� -.� �����$��� ������

.K�E��0�����0�������#�‘C��(’

���������#� �Q���)� 6��E��

I�����!����#����K���E?�-.

I�������Y��������- ���?�F

1��2�� -_�#����� $�e �����

`����Y!��-������!��67��4��

��#�+s��� -_���� ���5����

%�����8� ��������� !��� ���

������8����������)

—A����(�B(�'�Y’*�B(�+��D)"

��*�I����]�����‘���B������B0��’��(�RB��1�D����)��� (����*�

-��5&�� ��D!���'��$S����8� ��(������(<�O� �����=�� -��5U�

��5D"T����.�:+4����j�!�*�-K�U���(��O�23���4�&�7$���4��23����

-��/�)�����������67�����#�� ������������[�\�������(������(�<�

���5��+�8�-��5&������=�!�������=�!�����0����!��C�����)

0��� ��#�� ���� [�\�� 9����(U� ����j�%��#���� -��5&�� -�Hb���

��(������(�<��0�������������� 7���)����4��-�Hb������(������(�<�

[�\���-[�\���� �9�����4�� � ��(������(<�O� N��J'�� ���������

23����E/�������4����(���������'�����58������)

��#�����������8���5D�����D!�$S����8�_���������������M����������'��

�������$��������(����)�$������9����8���(����I��&��U��-������)�-�Hb���

��(������(�<��$S�������K@�� ��H>� 2�������_�/� 7����4��%��&���

����!���E��23���+ �@��/�)

������U��‘����@�8�l���J’������(������(�<�����������������������%��#���

0�����-������� ������-���)����R����������W�����������n!�������5Uj�

��(������(<����M�����K�����l���8��9����������(�����������E������

����)�$������(��$������-.���(������������b,�!����������)

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

(��������������������)

*�^�N�$_*�+����8��%��GN�

#��'��G`*�+�a���&�+

*� %`5+�*�bcdG�����

���*�F���8����L�����

��=�K=�O����������8

��=�K=�8���L������*����e9

‘A�H�'’9

7��PV� ��Kn� K����� ��+���� 0�'��� ���8� ��e1!�

��#�� �!�!�� ������������ M����� M����� M/������ "/��

��#�$����������Y�����6�#���30��������&�����N��K���

%��#���)���+����P#���E��=��M���������%��$����f�����P��=�

������-.������$�:��7��^��b�B’�������������K����2���

����!��2�2�����!����������'��7���)

�7�V������=�J��������M�����M�����M/������̀ �+'������

K����!���������������.�������>��!���5����.��������/���34

K���!��-.�"/�����#�$���0�����Y��E������-����E��)�

C�+�� C�+�� C#+�+�(����6��� ���(��D�

�"SI���*���.D����f=��(�F�"?8

��=����‘S��L��’�M�e��"�‘1991�1�!�����$S����8�1992����������5����W��������23������D���

����5�����������l��=�����'�������&�-��&!�������)���2���$�7E�

-.���2���$S����O��q��E��!���� ���!����)�0������$���$���!��������>j�

-��n��#�.� ���G@��� ���R�� ���������#� Skin Grafting 7����� ���4�

$��!�4���K@�������.7�>!��-4���-.�l��=��K ������������-.���D��

������)

����%��#����‘G�$S��’���Y�������������7���)�K �����$�����-.�0��"��

-�����������‘G�$S��’���Y�����j��+��������(��-.�Oct. 92�A3����l��=�

�����(�V�23���!��9����8����'�������)

$���!���K@�����G@������R��7����%��#�������������E!��9���H

!��H� ���D'�� $��2���(!�� -�������� 0����� ����� ��5����!�� -4�/�

������8�KG;���-.��������������(��)

Sri Simon Furtado�(���������J��) Mattikere,Bangalore -560 054

*�����F������� ���8��������%� �� ��=�����(��� ��G)�����5�=�O (������

�)������E(�

A����������������%&�F�"�M�e������=�g9����������=�.���L�������#&�'��J���9

—UD���Y’*�B(�+�N��_��$

*��� ���� �L����h����

����:��� ��%&�F�"

M�e������=�g9� ����

��=�.� �L������ #&�'�

J���9

—�(�*���������+

�����P ��

��%&�2�

`_���������������1�����2��������K��#�����R����23�PE��

-�$��!�*� ������ ������� -.���Q23���� �� ��� 0��H>��� �����

-����-.���������!��W���1�������K��#�����R*�����������-��5&���9�����)���1��23������-.�_���E������R���� *�+�

��m������D���*������������R���7��)���1�������K��#�����R*���

����� ���DL���K)

�W������-����������[�\��V��-.�.������������-$���*

����1�$�*�-��5D��������K!��N�+�)

0�����5��V��C�����!��������K@�*�!������C�����������

���D'����=�)�-�� j��C���A3�������������5��Vj�������#N�����

������E���)�0�����5��V��7$���������$S���������U��!�)�������%��&�������E��������K ��������#��<�����K���8��)

—������������������������

Page 7: Divo Konkani Weekly

�May 4, 2013

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

��� ��� ���� ��� ������ �������� �������� �� ��������� �������� �� �����!������"������#����$���� %�&'���(���) "�� "�*�� +

%�&' "�� ���� � #������� �� ���!�� %�&',�� ����� -�����.�� ��/��� �0�� +

1�0������ 23��"� ���'��$�0�"�����������4.�� ���5��� �� "��������� %�&'���(���)"����"�*�$�����6�� %�&�'7� ��� �6�� %�&�'8�������2�����7������ 2�����8� ����6��9:)���7�����6���9:)���$

2�;.��<������,���2�(6��� "���'� ����"&������� �=�� ���!�������#����� ����5���>"�� 2�*���� � � �12� �� �'����� �� �� ��?0�"����7� ��� ��)@��=A��7� ���� ���� +

2�:0%��� 6 �� ���� �� �1���B��� 6 ������ ���C�"���� 6 ������ ����5�D�����"�"�E����$

����6�� ���0��5���B2'�F7� �� ��"9 :)��������� � � �"�����G�� ���H)�IJ�F"���=��� ����� ����� �����5�D�� "� ����� &�������K�6.��6����������$� ����6�� ���0��5����� � ������ ���9:)���������0���������7�9:"�L�� �L��0%��������� ���� 2%�;L� ���"�A���L�������=���$�����9��"������"�(2�����M" �E��� �7� ��N " ���������MG�� ����.�?

2L��� �2 %� ����>"� 0�NF"�� 2��:����OP�I� ���� ������ >"�������������6��������"���=$� 9:"�L���� 0������ �������$� �����$

�� ��"� 9���� @� �� ��Q2�;.�7����������6��>"3.�� 2�- : " ��)0� �1�1�� :�!�� +� ���52�����R����������)"�0 %���'��S� ���� �� �2���� 2�����H)�IJ�"���� <�������6�������7� 9 :)�@ :�"�� -����G�/�� ����� ��7� <3��1���'�$� ��� �����1��'�� ����6�� >"��������������I����2�)2������"�����5��2 % � " � ��� 9 :)�����"����B�0%�� 6=��� 2���� ���:� F"D��T� "��T(��=��� 2��� ����M�O�1��� ���=��� �F� ���U����� *)"J.���� -�2��� ������97��������� 1���'���7��� ����6�� (��"�� �����$

���� ����� "��������"�� 2C�� ������������� –� ����6�� 1��:���� ��"� O=�� O)P�I�����P��,���–�<��� �2H����.��2�*�$� �6�� "����'�2��:�F�����2��7����"*� "�� ��' �7<�����7� @����������������9������Q��������'�“@ ��:”���� ����2�;.�� 2���� ��� ���2� ����O)���M�����"���������>"�2��:����2%�"������������5����� ��6�Q� ������2��� 2�5������� ����9:)�� @ :�F� ����2���7� ����"��0�� �7�������)2�� �?

‘��� ����?�1972 U��V������� �F"���� ������ �W=�K"J���� ����"*�FU�: � ����� W=�K"�C)�� ���� �� U" :A��5X������� <2����.�"������� ��"�� ���Y����������� "5��� - ����$$$$� -� �������� �����2�;.��1���:�,��"$

‘9 :)�� ��0 % ���'

����� >"� &�����Z:���� (L�� 2�;.�� ��Z:���� % ��!�� � ����9�' ���#$’�����(���T��������$� ‘(���� ������ ��"� ����N���M����� �����������+>+[�0�� \���0A-��� 0�� ]���7��.�0 %�7� �/� ���� �7� 9���"�����7<"�:����� �� "��]��2�^�����0���2���L���������$<����� 2��&L�F"��).�� �"���7� \���0�"��."�� ������ ����5�D�2��&�V��,�� �����������:�(L�=��Y� ����"��).�� "��.���� ��5��Y�O��7� "��).�� "��."���)2�� "�*��7� @��������"*�2����������L��:)� � � � � ����� ��� �0���*��7�2%����"���=��F"��.,� "��5�� @B��_2�;��� ���)��7� @���2� :0 %F��� �0 %�'������5��� *����� ����5� D�K`"�:��� �� ��� ����Q� ��3��6��T� "� ����� ���H)��IJ2��"��U�����/��������� "��.aQ’� �.��������"� 2C�� �����"����$

‘[� ����� K`������K`2 % � " � ��� ��� �6�� A-���^G�=� � � ��� 9���Q ’

�����1���'�$�‘����"9:"�L�� �L�� ���� ��9M]I"�� @���� "��Y��� 0%�*6�����5�D�� ��9M)� "�E��� �����.�� ����� 6.� ����?’���� �6�������b2�b��$

‘�����"�3��G�)�,)���7’����.�������$�‘�6��"����'� 2�� :�� (!��"�����"����\`�����O��$’�����(���a���"�'�$�����)@��� =A�� �����D����� R17-4-2013)

0��)���1���H)L��6��������ED�@B������0��������� ����c�$

‘����7’�����5�������7������� (�:�� �� �-J���������� 2���I=�� ����5�D�6.��������G�$�‘�1��"���9a� 2��:�� ���,����������)2%������.������" %����?’

‘"�3��� ��3��Q’� ����dc�<Y)���"��������.������"2�5����$� ‘2���'��� ���6��C�"���� \������� ������"���� �����2�;��Q’

‘\��M����7’�����62�� O=$� ‘�6�"=���1���� "���9a� �����E�2�5���� ����"� <3�� % ����9� ����������20�"���� �����T� ��"�� 2�\'�O)��T�–��������c��2��:�-��6 ���:��� B*�� ����������20�"�� � ���e� <3������.�������.��6�$’

‘������ �Q’

‘��� �� �� 2�� :�F6 � � � : ��� -�� ��"�����2�;���� ���� 9������$� �� 6 �� �:����"��K� ���I��� B�0�V���7!� �� � M�"�� �"�Y'��"�����"�� ����� �2��'taglines U����2�: %��3=�����$$$$� ���D�� 2��:���6 ���:������������B*���� �.�� % ����$6 � � � : ��F� O�1���3V������������2�-.�A-��7� ����'� 2%� :��A-������9:)����������7��V�� A-��� ��� body

spray, deo ������ 6��2����'5��� ��� �6�2L�������= ����,���Fooomph ]� f ) � � ��,� ����T��������=7�1)��2��� 2�G�M�� �����9��"�� >9a)��� 2����6 ���:��� "������ "�3��Q�� ������ L���*������7��)2�7�1���H)L�7�@���$$$$�F�6 ����������>"��sports

page.....?’

‘��)��d� UL�? ’����.��������6���1���:$‘� ���� ���6��� ��b0�� g��b��L�� ���/�� ����7���0:�� ����$’

‘����6����F9�6���M�?’� ����� &�� �� ���� ���d��T� 0 % ���'�$‘��� � M�� ��)@"����5���������.���������"������c����Hc��Fh� ���20�"�F$� ���CV��"�5��"���6 ������������� O��,7� 2��0:O��,7�>"����� �������� ���,���"�5��"�&6 ���:��F���$� ���O��F����1��������� :���2�� � � �� � 7� 2��0 :O��F�� ���1��� "������� �������� ��Y)����7>"����� ������������1������'.�� -0��/8���/"���� ��"�5�� "�&6 ����Q� >"� �2%�c�������5V0�� ��2�� �� ���72��0:� O��F� 3�����������"�� 2 % � ;�� �" ��L�� :)��7� >"���� ���T����"��/������4��(.��� �F� ������ ��K `� � ��$ $ $ $� � ���� � M�"��.����6 ������������8��G�X"�� ��������Q� >"���� �� �T �� \`����� ����2���'��� 2 � ��� M*"��� ��� R1$���$ i<6�'�L�� ,9��J"�� 1)��j�"� M � 3 ���� M� ����S8]�f) ����F� 9����� C2�J=@���7� ���'"�� ����C2�J�=@���7�����"�C2�J� =@���7� <-k)"�1L1���� =@���7��G�X"�� ,��T�� 2� ����J0�������"��C2�J�=@���7"����� ���9� �� �����V�,� ��V�,� ��]V)��_K�� ��6�'��� �$6 �� �:��� 2�5�����6���$� ����� ^:B��7F)0�� 2���� 6�1�7�0%�'���� ���2�$$$� �����'� ���/"���

�������� �����

��*E��� ����*F�� ��+�GGGG

(14������������)

Page 8: Divo Konkani Weekly

� May 4, 2013

���������� �������112� �����1����*�

(�H/� (I�I$�` � � � 3 J �

��,�������&� ����*���&%< � & $ � � � � & F � ] � @������@.����&%������LD����*��Qa�� ������ "�J�� �b ��W'����<�&[����+���� �2���%�� ������ +��������.���� ���� ��<�[a� �� b ��C.�� ���F��K �#]�%�

������ ��%a�.���<�&$��������#� �� ����&Q� .���� �������LQ� .�� ���CF�< � & $ � � � � � + � � � � � � � � . �2����%��

<�&$����� ���7���������� ��"�-���� �"��%��"�J�� �� ��<�&[� ���+�&Q���CJ����� ���; �� ����.�� � � C F � � � E � . � � � � � &

"����Q�����<�����������L� �"��&�� "�J����&� ��<�&[��)��*� ���F����C��B�� �.�#�� ��������� "����.���L'�Q�� ��������*� ����� ��"�&%�

b �� /0��� <�&$� �����&��+��&%�Pc�[����<�&%�d� ������ D��&%� `F�&

���#�������7��%����� ��3���������&�"�J�����<�&[�a�������"e������&���� �0���.�(��3+�% �� .�=���������E�F�� ����*���

=������ f� ��M��7� � � C J � � � � � " e � � � � � � &��� �0��� ���CF�� �������������� ���<�,��� �

��(�9_9����� �*�

(���J� +�$�9��

������-��� !�"�#���$����%&&�"��

��

� ‘�9�F�9_9’

($�|��5|2�|������

"�K���2������)

9

W���C����6P������G���=��A�A

���D����H��%������&�-4��

N���2���23�����������H�

$�7s'��!���E��+��������H�

23�����������������8��������������(�

7�'�O�����D'���������7���

�������-9�&!�*�[�\!�!��N'�

“2���=�����DL�������D'��!���������

`���!����5D���MN���C������

�����������0�����%��&����5�$�E�

C�����-.P��[�\���&

���DL�-��&���!�����D'�������E

“������!��6���9��1!�������

1!����_���%'���+�����

7�����������!��I����������������

_������:�����0���K��E�����”

“���K��P#��E���*�-K������G���=�

�������E�-K�U�P���������E?

������U�2���h��*�-���U�+��!�

�����-.���������D'�E”

������N���Gw�O��%��#�

���N�������D����2������H��

���$�#���������*�-��5U4��Gw��5���

-�����:������������O�N��

�����������1��\'�+

#&�'��J�����*�\'�

���D'�/�N�“$�$���������D���

���KT�2�9����-K��-�����

�������=��MN����U�23��H�������

��5�5�����!��-K������E���”

“W���C����-9����-���T��$��H

9��1!������!�G��2�9��

���O������#�*���(��E��$�7���8

���X������#9����������������������”

“"��;����!�������D����0����

Gw������O��!�D�=�H����K�?

`���!��C�����Gw������5h���

$�� �{9����-H�+�����-K�?”

“���7����=�”����D����0����

“������!�B����23�����!���

I��I���������������C������

.��������8�0��H>��������(������”

“!�*�!�!”����D'�/�N�7�#�$��!�

“��P������������$��:+�5E�

9�N����������-!��������K@

$������=�&�����5�$��C��8����$���E�)”

+�������F����������-9�&!�

N���$�����b���&�-9���2�A

2���=���������-��(��8���'�p��8

+����N��23��=�#�$���K��7��A)

��������*�����

�����F�\"����%� ��

��(����5��&����%W��

A3���!�����-9�������

7�����YG��E�-.���B�����b��E

O�N!����������J����

��������!����5����������!����5���

-.�$��.��+�:�.

$S�����9����$S���2����

I��=��I��=��-��������5��

$S����=��$S����=�

������$������N����� ��������

$S�����9��$���-������

g2����������B�

K�"!�O�[�\B�-<��8

0� ����������$�����!�

!����+��U���"���

-���A�����!�������b��

�����&���l���8�����

�����bO���������������&

���5�����-���

7���h��������B9���

A3���������B9��A3���

%���!��C��E

O���8����O���:�

1�E�����4��`������A3���!�

-��V�����7�!����������?

N���4���������

-.�����0��!�����%���

K��O���+���%R��E���

P�����*�%$�&�����!��K���

��/��9�!���� �������

��Y'��A3�������+�B�A3���

����/���$��!������R�

6��������- ���!�

$S�������=��N�0��!�����=�E?

���0��!��-�������$S���������=�E?

7�'��������������

����J�����������

H��5��������������#��

�����0��!��.����D'�

0�����5D�������5R!�����

�������$��������+��@���

$�����#����$���!�

I��n����M������

-���#����$���!���������E!�

��#+eN�������Y���W���7�������

���D����-��������������9����U�

�����������K�"!���

���E��� ���C�������5D��)

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

J�������� ���&�'X�����

��<������������*�'�� ���9 250��������:B�����*�'Q�� ���9 700���������������*�'Q�� ���9 1000

)��<����������*�'�� ���9 2200

12345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234

Page 9: Divo Konkani Weekly

�May 4, 2013

(�'��(��)

�����!�� ��K —LM

N���� O%�PQR�����Q��D�F�8%��#���� � �K���

%"9���!�)����������N���

P����[�\����E����D��>����GJ��!�

`�$���� 7���)� ��GJ��

"������=�� 1�� ����

K�O��$�.����������������!�

��6��=�G��� K���� ����E?

7$����� �������� ��GJ��*

7$������������?

1������!�����5��7����

���!������� ����=��� A#���

7�L���� -������� ��Y'�� ���

23��=�#� �����!�� �������

$���=�#� ����� !�������)� +��/

��,�1������!������������/�!

6���� `��5�$��� ������=�J*

����,� /B�5� ���!���B��

0�D)�����6���m]�@����&�����

[�\���� ��K������)� ��D�=�*

�� ��� �����j�� ������.�

���!����KO��#����������

���.��� ���D��>�� ����� +m��

���������Y'��M������ ����'�?

�����E� � �+��� `.C�]�@

-��(bj�)))� ��GJ������ ��m��

$���b���������������)

$��O�����'������E!�

K���O� ���� �����b4����j�����

����%���!��������)�-��V��

23�<�����9����Uj��7�'�4�&

�/b���� A3���� �������

� ��������� ! �� ��� ���D'�

����_�E��23�4������'����P$�

C/�� -��E�)� -���� 7��'�?

$��� ��H�� ����!�� ����

0���EO�"PV�-4��)�$���%��E�

+�E!�� I�$�d� ����_�E���

%23���-������)

“0������������—�P�����

-�5���=������_�E�2�4�?”

“�����=�� ��0�2�*� �����

��/���Y'���������.��������

23 �����4���� ���D'�E)

`���O��� � ��*� 0�����

9�$����� �������� ����

0���������������&�!�)�����

A/b���� 23��=�#��� 0�����

���9��)

“0����� 7�'�4�&

23 ������� GuN9��� !�

����_�E�!”

“��'��W���O����$�����j�

�����=����0�2�)”�����_�E�!�

0����q��b9��)�“N������j��

����� I�B��� ����� A3���

�����E/4�����D'���������D'�E!”

��GJ��!�� ����_�E���

0����N��O����[�\N��

N������4��

-.�������/I�!��-�����

������)* * * *

-�� n� � #������ � � n ���

����5���� ���K����

[�\��������� +��b9����*

��5!�G��� -.� $�QF��� K ���

[�\���Uj��L!��8���Q���6����c'�

����� ��/)� ���E||��� �����j�

��#+�'��!���������+@��+e]�V

� � Q!�� 1$��� � E!�� ����

-��n��#���� ����Y!�� $��������)

//�� �������� ����'����

���Ps��E� K���� ��5��#� ����

+m���-������)

����������j����'���$����

%[�\���)

“7��'�� � ���?”� -��V

����5&�� +�������� -����

+�!���E��%A3������j�����PE��

������8���'��K�����)�“�����+���

A3����-9���=�?”

“����� L!��8� ��Q?� ���+@�

+e]�V���Q������(��)�������

1!�$���!����Q?”

“��D�=�!� ��Y'�� 0����

-�� n� � #���� +Ps$�����

23���!�!”

N�`���O������PE�����$�

0����� 0�G�)� “������ _�N�

0�����0��������-4�����)”

N� ���D'�/� -��(�� 0����

��51 �58��E�*�%��#����N'�

��^������!��L!��8���Q�����n ���

����5���� $��� �$��� 7���

-.�A3����j�!��z���l�/!

“P����7����=���������?”

“�������� ����4�������!”

����� C/� `���O��!�� -.

W���+$������(���!������L!��8���

I���j����:�!��2������)�“-���

+:�-���23���4�&?”

“������� I���4�

����������0���������C�!�

K���@�!”�K��9�!��_������

L!��8)� “�������(/���������

�������rB�������$�+�=��-.

.��J�����������(�<������

$��5� +��!�� 23��=�#� ��(��)

��5D���6�����O����R�-��)

“0����� $���!�4�

!�D�=�!”����D'����)�̀ ���O��)

“����� ���������� 6+�J��

�����=�� ���D'�� �������8��

�����6��������- ����=�!”

“-��’���� %$���� j �

������� �/L9���

�����b��������Y,�!�D�=�����?”

L!��8!��G��#�����<4��)�“���L�

��N� � n'��� � ��D� � ���H�

����:�!����*� ������ �����

-��@)”

“������W���$��_���C����&

0����� -�5��� L!��8� ��Q!”

`���O���%"��8���� �����)

“I���� [�\B����� $��_����

�����!�� ����� 0�������

.$���=�*� � ��� [ � \B��

[�\���������!�����D��>��+�����Uj�

_�N�� 0����� 0�������

-�5��)”

G��#^���$������#�����$����!�

L!��8!�� ����� ����9��)� $����

`:��� +��!�)� `���O��O�

%��#�� L����&� ��#� ��E��

GuN9����������$S������������

������)

“����� P���� ���������

-���Ps���=�)))� ������ W��

!�������Y,�-��?”

“!������$���!��-����*

������9���!��N��������+m��

����/�)”� ����������� ����

-4��)� “0������ ���������

`���+f������ ����� 9�$������

� �� �5R���=�� � � Y'�

�����!���=�)� ���� _�N�

0�������%����!�������E�

—� � ��L�.�5� -����

K���$�� ��J� `��p�����

`��������� !�)� ���� L������

-��!”

L!��8��� 2������ ���C��

G��#���1���!��$��,�����B�)

“��5D��� N����� `��$��

��5!�G��� $��7�� ����� ���D'�

7�'��4�� �� Y,� 6��

��Q7����L��@���- ̀ $S�����������

-�0��������$���������!�����

K���@�*�������1��O��0����

�������� ���� `��p�����

%������!��������D'����$����

�����E!�� ����� ���D'�E�=�

���L��L�������-��?”

“0����� � ����� � ����

K������� � � Y'�� 6��

����_���?!”

�������$�����6��������)

“���L�� L������� -��� ���

0����� +�����4�� �$S ���

��5�$��!�� [�\���&� 0����

���5�)�+������ �$S����������?”

“0�����������������������

������j��%��#������������+��

���D���� � ��� �!����

��5�$��E����=�)G�N���������

-��� ����� 9���8� ����� P���

��Y,�+:���������L�������E�

"���J'���������)�����1��?

���+��� 0������ �������������

�����+��E����=�?”

“���-���L��� ��

23���9�&����-��?”

“I�B��� ����8!� ��J��

`��p���[�\��E!��������J���

!���������!”

“�����P����%"�5E�=�����

��5D�������5R!����5!����E!”�L!��8

-����� � �5� ��� 0����.�

-$���J������)� “���E||�!��6��

��K@�� %����!�� ������ -

���L�.�5�-�����K���$�

L�������-��?”

-���O��!�� -���j���

0��� 9�!��$��,�������/�

G��#���K����!��L!��8�����5&�

$����)

“��D�=�!”��������D'����)

“������� 0����� �����E�� -

���L�.�5�-�����K���$�

L������� -��� -.� ��

23���9�&����-��)”

�5�N#����N��L!��8!�

������0����N��G��#���-���j�

2���������$����[�\N��)�“������

0��� ������� 0����

����1��� -���!”� � ��

���D'����� ��(7���

%��#�.�)� “���L�� _�N�

0����� P���4�� +�����

���5�)”

“%��#���� +�����4�

%��#�� ������� 9����&

!����!”

IO��9�!�� ���D'����

`���O��)�“�������%��������

���BX���������������E||�!���

�������)”

“0����� 23���� C���*

��5!����E)”

“���� -�=�&!”� � ��

���D'�������������23���� !�)

“���L��� 2����=�� �����

��J�� $������ ��5!����E

-������;� ������� �����=�@

���������� �����j�!�� ��,�

��JO�^7��������/��)�0��

��4�&�� 67��� 2����5Uj�

��#_����� 6�� ���4�R���

6��.J������5D"��)���F����

���!�������K�!��7������D)

$�����#*� �������� ��0�����

��K���)����L����`��5!���

��/����&�0��������&���

���$������ -��/�� �����j�!�

� ����4�&� 6�������O

������=�� ��/)� ���!���*

-��V��� �������� j �� 6��

6�� ���4�R���� ��������58

_�N�� �������� ���$������

�������>�� -4�����)� KO��#

���[�\<!�!�� ������� ���L�

23�����)� 0��� ��5!����E�O

K������ ����8��/�� `:� —

��(!�� $ ��� �(!�*� � �(!�

2���9�U�� �����=�@� $���U�

P���������!������$����#j���

C��� ���0��� ���� K�^���

2�����=�E� -������)

Page 10: Divo Konkani Weekly

May 4, 2013

K���� K���(�!�� ����

�9������23���9�&�������

���D'�� -��� ���5����

�����,� -��/�)� ��('�*

0�9�����C����.��K��������

�9������-K��C�l�����G

������������D'��6���!����!�

`$�����!�� ��K��� +���!�

-�5��)� A#^]�� Kv�.�.

������ ��_����� `C���

1'����� ����� �9����U�

� � #� �5'�� � �� ��� ������

23���9�&K:�� �����5� 14

���������� ����� ���C�l��

��� ���$��!����"4�����������

�������̀ ������7�!��-����)

��� P���H� ���D����*� ����

0�9����� C���� .��K���

$S���!�� �����!�� +�E��� ��D

�9����U����.�����B���-��&

��23�U� ��� ����8����

���D'�� ��,�� �����E

7���)

� ��� � E��� ����8

��$��.�������$S����8

������ +����9����U

��Y��]�� -.� ���F���

0 � e $ � � = � � � � � � *

%�� ����� ����$�#*

-�� ��5�U*� ���A3��

l��=�*� `��p��*

������������� �����

� ����P� � �K��

���'�����q��������KU

��$������ %,� ���D'�

0��� `$�����!�!�� ���$��!�

����������D'�� “��Q/�������”

����#!�� ��C�� 7���)� ��('�*

A#^]�� Kv�.���� -!�����

�����b!��0������ ���$��!��_�N�

$S�������.�K���$���7��)�����

�9������ `��p���.� �����U�

���5����K������'�����q����

���KU� ��$������ 0���� ��.��

%,� ���D'�U�� Kv�.����

�����b���� ��$�� ��(��( ����

��������!�D�=�����D'��̂ ����7���)

N������� !�D�=�� ��23 �����E

Gw��5�.������K ��]���9��KU

23���9�&�����!�D�=�����D'�

��,�����#�=��C���)� ��('�*

����'�� ���23����U�� `���5O

��$������������9�����!��%,

+���H� ���D��>�� IO��� ����8

-K��$�e����+�U������$����!��

���D'�� 0�� � �� ���$� ���

������������������)���('�*

��� �9����� � ��� �!�� -.

C�l�����]�� ���$���� P���H�

6��� �NO�� `K!�23���

����$���-���U�-K�����$��!�

����������D'����,���������)

1995 $S����8� 2008 ���$���

���������� ��� ���$��!�� `C���

���_�����1'�����̀ $�����!���

O�������� ���'�� ������)

�����5�� 2.29 ��_����Y��]�

����� 1.73� ��_�� ���F���

C����� 6 +���������5�����P�

`C������#��5'���������9����

������������9�!�������$���!�

������Y� ����8� ��H��+�'�

7����)� 0��� -��d���� 0��

$���!�4�������������q<�@��

52 0����� 1'�� ����'�

G �����7�����-��E�*��������

������9�!������������������

���PE��� ��B��� ���_��!�

-�����) �

��������N����+.���b�B�($��2��=�)

��(�B���,9�����N�B���

#���B$+�#����BD

�� S��6� (�7/=� ��)0�+

���%��e�-��: %�

`����������������"�K��

��#�������-���A��n����!�

23�����������������-������)

�����52����� ��Y����� K/���� ��Q���� ���$������� ������ 7����� �����52�!�� -.

L/�2�9�!�)

W���C����-�5E����,�$�����4�8�K/����[�\����K������:

“��D�=�������Y���K/��������-K��������+������O�����)�����������-��n��#��������=�

+�U��!�����0���!�����=�EH?�������B+��� ������������=��+�U�����������=�E?”�K�����

L/�2�9�!�)

“��5D���!��������=�E���5K�;*�����������'�����”������C/�K/�!�)

“����n������E�!���������-��!����*�-��n��#��������=��+�E�������N����������-.

������'���������D'���������������58”����D'�E���Y������*����D'�/�L/�2��=�)

“��5K�;���5D������������$���-���-.�0���������������D������m���C�������D'�����

���D'�E”����D'�����K/�)

“�������������������m���C�*�������������������m���C�Kd*�%��#����0�� ���!�

��������������+�B����W7������n�������������8�C*�!�������������������0�� ��

!����������������n�������������)������5&��-���=�-2���9�U������������-9�&���

!���”�2����=�������52�����D'����) �

��������: ������ ��>� ��)*F)0�?

������� �����!�� "��8

������*�2���� �����%'�)

W�����/�-��/�)�N�6��

��!������ �������� ������

��B�)��������"��8������)�N

��/�����5��-��/�)�������

W�����(���1��;���)

� �!�����*� -�����

����Q�����)� ��'�� W��� [�\�

2��$��)�-�����2�9�����[�\�

������ ��'�� �������)� -����

[�\�*�����5���K�������������

$������)

$��������4���������

�������)� ����5��� ������

�������� � ��� �����

��5������)�0���������8�����

2�9����� 2����=�8*� -����

$ � � �� ���� !������ -���

[�\�C���+�8�C���)

������� ��2��� ��/�)

��O� 2��=��� -����� ��Y����

��*�aK�����Y’*�B�+�<��5���6��

“/���i�jY��”

������+����������������/)

�� Y����� ������ 7���)

�������*� ��(����� -����

2����=�&�-�����&��������)

2����=��I� �!��-9��)

������ �����)� � �('�

-���=�2����=�� 6�������

��������K��!����)

�������Y������U�-.�N4�

���Y������U��K��)

0������� +��E� P���H�

���D����*� ������������!�

������ ������*� 2���� ����

%'�� ���D'��!�) �

0�9����������� ��������� -.� `��������� ������� ���1��

+�E���)� ������H�� ����� ���������� -.� `��(��� �������

N��J������4����E��������9������)�+$S���/�����5��#�!�D�=�

-��E*�`+$S���/��4��9�����)

W���C����6���������B��E���C#O�2��=�������������

%"���&������E)�N'����������9��)�-.�-����:'��%�����)

N�A��n���̀ ������D'�������H�)����D����[�\�������������������

��������:�!����4���E���K@������)�0�����5D�������5�C��!�)

P�����H����D'��!��A��n!��N���K������������������+$S���/��

+�8����BJ����D'����5D���23����A3�����C��E����D'�/�N)

��$��������-���A��n�N���K���E�:�������5D���������B��E

+�������D���>����������������23����!��H?���$����N�����D'�E*

�������K�������=�U����58)�������7��'��-�5&��?

��$����A��n�N��������E*��� ����������+$S���/����$S����=�

�����.����-������D'��������A3�����A3����23����E�!�F�H?

0������HE�K ������O��������A��n!��N��������B�)

$S�������C���.�N�-�����+���;����������������-��(��8

0���8�A��n�������������-4��)�-.����D'�/�: “���D��������>�

+�<��=��+$S���/��������&�I� �!�����5��-��)” �

‘���*��’�A��&�*������N���J %‘���*��’� K ������ ������E� 2����� -�5&���j�� 0������ -.� ���D���

���������.�‘���Q��#�!�’�-.�0�����7���������������‘���*��’�%��9��HJ���j�!�

-��5&�� ������E� 2������'�� �����)� $S���������� 7���� K ����� �a����!�

-�������������j���)

-����0��������‘���*��’����Demand ������E����������)�$�+�!�

$��5+�8�-��5&��0��������‘���*��’�$�����!��C�KU�K������+��)

Sri Denis D’Souza, Hiran Nagar, 209801 (U.P.)

���������&�����T��5���'�)*6

Page 11: Divo Konkani Weekly

May 4, 2013

(�'��(��)

�����!�� P� UQ

(� 62��� �����!�� ��K“��������������� ������ ���������� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ������!�������"�#���#$�%��� �&��� ������ %�&�' ( � � � � � & � � ) � � � � *+ � � � � � � � " � # � , - ! � . / �0 � � � � � � # � � 1#��!��******”� �$����� ����!�� ��!��*

“�� ��0�+������234 � � � � � � � � � 3 � # � � 5 �� $ � � � � � * � � � � � 4 , � � � � � � 0 � + ���������*� ��6�� ����7 �8��� ��0��������9�!��% � � � � � � � � - � % � � � �2 � � � � � � � � � � ) � * � � � ��� ����� ���:&)�� #;�������� �,���)�� ����� ����)�� #��!����� ���;<��� "���4���.������)�"��� ��� + �)�"� �������������5���=!� �>?; �@�������.��� )����� �&������������ ����)�� ��� %�A $ � A 1 ? � � � � � � 4 , � � �BA1��C�� ����5��*****

“����7 �� ������ ���� � � 4 , � � � � � � ! � ��$�����"���� ��%����� , - @ - � � � , 6 � . � � �� � � � ) � � � � 9 � ! � � � � � @ D E 1 " � � � ) F � � � % �A$�A1? �� ����!���*� ����)F�����,��%������� �G�< � � � � $ � � � 9 � � � � � � � � � � � � � � , 6 � 9 � �;��8H!��I�#;�������������7������&����%�� �0�����'�J��� ����� ���!�I#;� ������ ���� %���������� �,6�9�� 4���� ��4�����)������/�!��****”D � � � � ) � � % � � � ) �9,�K9��)�� ���7�!�*

“������,�L�������1�����"��4,���� ����.�� M��-�������/�!����� �,6�9� �� �������� ����� � #��!����� � � E 1 � � � � � � � � ) � � � � � � � " � � � � � � � � � �N<�3������4,���� ����� �� � � , � � � � � ) � * * * * * * ”�$������ $�������)����7�!�*

“���,��� ��� ��� )�"��� ��� ����%��� #��)�� $ � � � � � I � # ; � �

� � � � � � ) � � � � � � ; � ����� ��1��� ������� 2���C����!*� ������� �,6�9� ������ "����N�,��; ���&��4 , � � � , � � " � � � ��,6�9�������)�� 4,������-OP����������� ����������7�����7 �� ���4,���� ��!��*��6�� ���7��� ���4,���8 � � � � � � � � � � � > � � � � ����7�Q������"�%��������� � � � � F � � � � � � � � R � � �����!���******

“�������� ������ ���� �#;�M��-������������& �����Q��� M��-���� ���7�����4,����<����)���!�������,��9���!��*� ����"� %����S � � � T � � � % � � 6 3 � �) � � � 5 � * � � � � � � U � � ���� �>� �� ����� �"� %����� � � � � � � A $ � A 1 ? � � � � � ���V�����������!���I�#;� � � � � � � � � � � N � , � � ; �; � � � � � � � � - � � � � � � � �����'���"���!�U)����)�3��WX���� ���6)�� #��C�-�����9���*****

“���7��� �(��� %��-���� � � $ � " � � � � � , � � ) � � � � & �� � � � � � � � � � � 1 � � , � � � � � �# / � ! � � � � � = ) � . � � � > � ��9�)� �� ���)�3� ���������/�5�*���4,����2������M � � - � � � � % � � � �����)�"� ������� ����1 ���������� ���7YQ� #!��)�% � � � � � � � � � � : � � � � � ( 5 � * � � � � 7 � � � � ) � 8 �� � ) � 3 ) � � � � � $ � � � � � ���� "� %����� ��@�����!��E�)�����7�����,��)� � 9 � � � � � % � � A $ � A 1 ? ����6)�� ���7��� �,6�9�M � � � 1 ) � � ) � 8 F � � � � � ) �

�!������******”D� ���)�)�������!��

#���F)���$�����!�EZ�"���$ � 5 � 9 � ! � E Z � � M � � - �)���5��*� ��6�� ��$�)�������-"� ��79�� NOP����)�)�D � � � � ) � � � � � � � � � � F��9�!��*� ‘8���� %��[�������1��,���� %�"� %������� �����!��� ���� ����������F� )���5��*’� ��2���� �� ��9��*

$ � 5 � 9 � � � � � � & �4,������-� #/��*

D � � � � ) � ) ��$����� ��#;�$�5�9� �'(��� !�** * * * *� ��� ���9�� ��9������65������ ���B��� ��9����� ��!��*

� � � : � � " � � � > ) � "BP���;"���$�)��#;�%����4,���� M������� %�������#��!�� <���������� %�0��#��!�*

' ( � � � $ � � � � � � # ;$�5�9�� ��!��;����)�#��5��*

� $ � � � � � � � � � 9 �MR�9�1\

� $ � � � � � � # � � � � � � � 9 � � � � � 4 � � � � � � � ) �#��!��*��,-@- ���,6 �.��� �R�9��R�9��$����� ���1!�*� � � # � � ] � � # � � � � � � �� � � � � � ) � � � � @ � �� � � � / � � � � � � ^ � > � � �R � D 1 ! � � � � � 7 � � � � �4,����� �� ������� ��!��*� ��� � _ $ � � � � � � � � � � � � � � � �����3���;"� 4,��� [���1?���,� �� ����� �� �!���� � � 6 � � " � � � � 5 � � � � % � 9 � ! � � � � � � � � � - $ + �

$ � 5 � 9 � � � � � � � � � �) � � � ! � � * � � � _ � � # � � �� , - @ - � ) � � � � � � � �= � � � � � � � ) � � � � $ � 5 � 9 � � � � � � R � � � �������� ��)�� !�*

8 � � � � � # � � � � � � � � � � � �� $ � � � � � * * * * * ` ”� $ � � � � � � � � � � 9 � �# / � ! � � � � � $ � 5 � 9 � ) �$�����*

� � � � � # 9 � � � � � * * * *”�$������ ���7�!�*

$�5�9�)�� ����� #9� !�*

4O� �������� #��****`”4 O � � � $ � ) �

= � � F ! � � � � � � � � ) ���!��*****”

# � � � � 2 � � � � � � � � # � � � � � F * * * * * ”� � $ � � � � �$�5�9� �9)�� M!�� �������� ��!�*

$ � 5 � 9 � � � � � � ' � � � � ��!���� �A�*

%����������<��� �a �R����� 5��������*� ��� R����5 � � / � ! � � " � � � � � � �4,���3��� )�� ���7��Q��)�) � S � " � � � � � � � # � � � � � � �� � � � � * � b � � � � � � �������� ����� R�9���� ����"��� �� ;��/�F� ���� $+� ��������� �Y��� )�� ���7�Q����:�� �����F*� ��_�� ��R����� #���� MR�@���������9��*� 8��� �� ��� R�������7�� +�������� #)� ���� � �Y���#��I�#;��������7 ������ �������Ac&�%�9��� ����,���#������7��4,���1******”

R � � � � � � � � ! ��$�����*****`” $�5�9�#������� ��5*

%����� <�9��� ����.�

#�P�� ����F��� ������,���� � _ $ � � � � � � � � � 3 � � � ;� � ! � � � � � � � , � � � - � � ����, ��� �!����� ���6��a ������-�5��/�!��******”

��_�� ��� �� ����!��� � � 4 � � � � � � � 7 9 �=&%��������������������-�����������F�� ������_d.)�"��� ��4�������79���e����#;� ����)�� ����!��� )�$�����`� ��4,���� ������ � � 0 � � � A U � � � � # ; � &�4,���� ����-�;� ������# � � � � � � � � * � f � � � � G � # � , �# � � � �’� � � � 7 � � � � �� � � � - � � ) � � � � � � ( � �� ! � � * * * * *”� $ � 5 � 9 �����,���� ���7�5*

��7������$�5�9�*�f����G#�,�� #��� �’��� 4,������]f��-�����G� #�,�� #��� �’������������!�������7 �I#;� ��� %����� ��79���!� )�� 5��/�!��*� ��5����� ��1)�"� ��� ��9���9�!��� �!�"� �,-@- �� , 6 � . � � � � 7 � ��������)����� #��!��� � � 7 � Q � � � � � � 7 � � � Y � �)���!��*

����� 8��� ��� ����-����Q�����*****`� %�� �[�� � � , � � � � $ � � � � � * * * * * `����-����$Q��������� �������`”�R����C9�5��$�5�9�$���!�E�*%����� ����� $�5�9�"� � � � - � � � � $ Q � � � � � � # � � ) � � � � * � � � _ � � % �N������ R�9���*� ����7 ����)������-������5���#;a � � % � � � �5��/�!��******”

g����9�"�%��������8��� !������� �$�����`��[��������-���"�������5������������� �[�****`� ���������$ �������� �[�****`�� �� ������� %��� ��[�<��� � 4,������-� �9��� ���� �[�*****`”%����� ���� $�5�9�"%�������� �� !������7�*� ��)�������� ��%������E1< � � � � % � � � � � � � � � � � � .������!��”

Page 12: Divo Konkani Weekly

� May 4, 2013

“��5D���M�����K��������

0���8�C���Y��”*�����2����=�

��� � T����� �����E� -����

��������� $ � � �� �+� �!�

�����E���)� “K���� 0����

0���8�C�!��������*������

�����!��H?����=��������

������U� �����!�� ��'�p!”

$�����O�+�y���������)

“0����� -.� ������!�

���9�d�!���������D����2���!

0���P����7����=��������?”����

[�\�����������!���%+��E!�

�����������U������)

“!�������D����23�����*

0����� �����E�� ���� -�=�&)

���������=���������))))”

“F����L���$��O���,))))

0����� ��/��))))!”� ��K���

������� ��#9����� �����=�J

-��� ������E4�&� 23 ��/�

�����7���� 0������� [�\��8

[�\�O�� ������� $���(!�

�����))))� ����V��!

K/��G7������23������� �

����������7�����5��#�����E��

���D��>��� W����U)� ���

1��;��������������+���;��

‘"��&’� -4�����)� K/����

A��8��� ���=�#� -4������*

��'���-�����������J���������8*

!����� ���A3��� [�\�� 2��$���

-.� -����� ����� ��������

$���������!�����[�\����C���

-�‘����=�J�K���)’

W���C����M��&���$S����8

[�\�� -4������ K/����� 15

������������(���-����/ !�*

2�����&��!��K����- “����n*

�������-��5U��[�\����‘����=�J

K���’� ���D'��!�� � !����

$������������'��P���?”

K/�!���������������C/�

����� -9�&!�� ���/ !�!�

7����� �������� �������8

2����=�� ��������)

“�����������E�$�����(�-����)

��('����(���0�����67����U

�������*��������$���������!����

$��������� ������2�� ��5D��

�����R���� ���=�*”� ���/ !�

��������)

6$� �����!����23������!�*

-��� ��Q���� ��K@�� `�����

������� -��V��H�� K�����

������*�7�'�������������!�

���Y�����������D��>��G7����I�B��

����8������E���)

“���=�E �� 2�2�*”

���D'����� ���� ��Y��O� ����

$S ���@��E)� -���� -������

‘����=�J�K���’���������-K��

�������!�������Q����+�BJ�5�)

��$����‘�����-����=�J-K���’

����)� +:� C��E� ������ ���DL

-�����!�?

���/ !���� 2���4�U

-�����!��23����U� ��O�� -.

N������ ���� ������]�@� ����8

-����� ����5��������)� 0��

���23�]�'�� ����8� $S��������U

C��.�W���K ��]��`!�0����

[�\�����-.���������'������(�)

` ��� ������� +����2���U

$ �������� ��� ������

%������&� ������)� ��#������

����8*� G7���� $S� �������U

C��’C�� ��Y����� [�\����

!������ K ������ C����

23�����V����%�����-9���-.

���������>��U�+�� ���>)

‘[�\����� !����� ‘�����-

����=�J-K���’� ���D'��!�

C�!�� ������� ���D���

��������� `��;���� ��N

���mU!��’ -�̀ ���O����!����'��

%��-%^�� [�\����� !����

C����)

C���� �� ��� ����8*

���F!�� -.� ������� ���m>�)

23����������� :����� ������

���U�69�7����U� ����5���

���$�8��������!��2����=�

��� ��)� 2����=�� � �����

��������� ���� ���� $S����5U

!�������%$�������������+s'�

$� � Q���� 67���� ��!�����

��4���U� ����E)� ��('�� ���

K���E!�� ��5��#� ��23�����

��Q�'��-��!��)����D'�R�����-

����*�����=�-$��$���*����2���-

[�\�*� ���'�-`��YT'�� -� 0��

� ����� � �L ���� +����

-C���U*� 1�� 7�'���=�

�����O� � ����J'�� ��P�

������*���5H��+�����O��U

� ����!��)� 7�'��� P� ��

K��������*� ���������

-�5&���7��'�?

�� ����U�[�\����)���5"p���

$������-�K�/��2����=��������

� ����)� ����� � ��F�$�#

+���.��������=��������������

2������������=��+�������/�O

��(���������8�$S��������U������

A3�������������$����/)���/�

��� � ��'�����*� � �('�

�� /����=�b� 2���(b!� �9�

!�������� C���� !��)� C���

�����-������ ������ �9�'��

�����!����U�-9����-.����

-���������=��0����b���U�Gu���

����(�)� ����� K�/�-��/����

������� ���D����� I��n�

���1�hi��)� 0������ �����O

I2��� �������� -������

K�/����2����=�8�G7�����7�'�

���� C/� -.� ��'��� $�������

��/��#��=�� $����8� �������

-��9���)

I�O��=�� -���=�-

2����=�� -����� 23���������

���Y������������&�- �����)

K�/�-��/�O�M]�@�����K ��]�

����8*� ��������� %���

������ ���D'��!�� +��E��U*

K�/���� 2����=�8-G7��!�

��/���� 2���(L���� 23�Q,��

������!����/��K ���N��I2��

����/�)

“23��� -�� Y2��9����

23������*� K�/���� ���������)

��('���9�'�����5��#))))!”

“P���))))��9���))))?������E

�9���))))?”� G7�����

-����9�����������)

“�������0����E�����9����(U*

����6���C������9���!”

“���5h���5D���23������!”

���D'����� G7��)� “���D���

$� �������� ������� �����(U

���D���!�� ��������&� ���7U�

!��)”

�������� ��������

$����#���U� C��� 2����=�8

K�/�����K����7����-.����

2�2�d�� ��/�O� M]�@� ���

�����('���$S���!��������U���

�����5�'��C���)������U������

�������� -4������ 6����

���(�!����-���!�*� K�/����

0����K�������-.�������I� �

K���$��� ������ �����

�������U!

0�'��� K�/����� ��m��

����������� ����!�*� ��'��

��/����� ��m��� 23�/9�!�

:�$�������������)���������5

��9�R� ���� ����������U

�����8� $�������� :���=�

$��G#��������/����CG�!��)

���N����K���9��������'�

C���E� C���-���� �9���E

����)� 0����� ���'���=�

����8� ��'��� -����

-��(2��9����� ��� �=�

0����b9���)� K�/����

��������������������m��*

$S � ������ �����!�� ������

�������9����8�������-.

-����� !���#�-���� �������

��������!��L9����)

$S������������!�*�������

2 3 � Q,���� -� � ����5J���

7���L����:������������)�����

���� !�� -����� �����

K ������ 7$�����U

O�������!�)� ����5� �����U�

������*� ����� �����O

��(B8���U�!���/�)������T�

�������E�����9��KU� �/�2��=�*

W��� C���� -����� 23������

��Y����4�� �������� -����8

� �(!��� � �/)� %�� Q���-

%��Q���������5J��*������T�

-4������ K.J���� 9���

$S� ������ -+]��'�� 23�����)

� � ����U� K.J��4�

�����5J���-��V�$S��Q����(B8

-������Dm>��23����V��%$�/�)

$S�����J�� $S������� �����

I����!��[�\����^��9���!�

K.J� -����� -�^+��!�

�����������)

“-�^*�������2�����!��

������� W��� � �����

�������?”

“P�����Y��?”

“���������=�J���5D���23��

��� ������))))� ���/�� r

���=�&�0��)������=����5D��

���=�&� +�������D��>�� �����

W��-$���!�� %��#�.� -.

������ ! ���E�!�� � �5D��

23������))))!”

���*�9��F�B��+5�����6��

* %$�&���̀ �$�������Gu����-.���Q��J�-��A3���0������%��&���)

* N��#��C����������������������5E)

* 0���V���$��������������:��-��(,d���C����$������)

* %$�&���̀ �$�������Gu����̀ ������������"!����/����+�E)

* �������������� ���+�E)

200 ���F��S*�"8���)���?8�����N�"9

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘(G#��’L�������%������!�*

23���4�&�A���b���

������!�*�������

%��$�#���� ��23���4�&

��!�)�P����+���

���D'��+��!�-�����'�p�5�23���9�&���

`���e���“�����SI��”

$&���7�(�� �GGGGV

Page 13: Divo Konkani Weekly

�May 4, 2013

“-��������������D'�U������

P������Y��?”�N�K���)

“���DL��23���V����P����5

�������������)���('��-!����

��K@�� ����� �����T�� ������

� ����*� [ � \���!�

�����5J��H��0���K �����

K���)�����1��������D�����U

$���,���� -��))))� 0����

������H�� ������ �����&

���5��-���)���('�������L

-������*�N'���N������DB���

+��!��K��������-��)���('�

�������5��!������))))�-K��

N� ������� $S����=�U� �����8

���BU))))!”

“���=�E� ��Y��*� 0����

-!�������K@�������T��������

������ �����5J� +��!�

K��!��� ������ �����E�*”

���D'�/�N)

$����#���U� 0����E����

�/�2��=�� � �$�����

G7������ ������� �����

�����=�J� � �5��#� [ � \�

-������!�*�K.J!�����������

��#��E��� ��������� ���

���$�#���������>)

“�����=�J*”����D����N'��)

“-�������L� 7���������/)

���Y���� P���� +�U� -�����!�

7����=�?”

“�����U�0��K��O����!�

-���� -�^*”� ���D'����

�����=�J)

“0��))))� 6$��m�� ��Q�

O��������!���=�?���5C#���

��Y,� ����!���=�����?”� N

0�G�)

“!��� 0�2�))))� N� W��

������ � �5��#� 0����

+��U!��))))!”

“P���� ��5C#���� ������

������ ����))))?� P� ��

���D'�E�=�������=�J�����?”

“����#� -�^!”� ���D'����

�����=�J)� “���� K �����

%"���U��������������E�-��)

��('����C#-��5C#��K �����

7$����=�����=�@�%��Q!�9�

���D'��!�� ��5���;� �����E)

$�+�!�� -K��� ���� K �����

%"���U�$�����$����#�� ��Q�

�����%"�5�*”����D'��������)

“���� ����� ������ �����=�

���D� ��>� `$S ���� �����!”

�/�2�9�!�� $����� ������)

“��(��� � ���� K.J+��!�

%��Q��!�� ��5D��� M����

��������� -9��)� 6��=�� r

��=�@�������=�J?”

“0����#������������-�^!

��('����5D�������+��!��:�$�

K�������� 23���� C����)� ‘����

0����� ��� ��$ ��� !��

������’))))����D��>��O���8�.

��5D�����^����(����)”

“������ 1����� K.J+��!�

�����������&�����!��-��*

0����� ����+��!�� K��!��

����Q���*”� �/�2��=����h��

_����_�m>)

“��5D��� ����!�� -������

����n-��5��5;���� ‘0��’

���=��!�D�=����-�^))))!�̀ ��

%��Q��!�� 23��=�#� ��/��

-���=�-2����=�� [�\����

���������B��)

“0��))))� �/�2��=�))))

7$���� -4�/�))))?� 2�����-

2������ -��E�� 9����*”

���D'���E�K�!�2��=��[�\���

�������� A3���� ��/)� �����

K�! ����.� N� 23��=�#

-4�����+s'�� �����=�J

%��Q����-

“��5���;))))���5���;))))���5D��

�������H�� P���H� K�������

-��))))�K�����))))?”��������P�

-���l�/������)

“K������� ��Y��))))!”

K�!��0�G�)

“��5���;))))� ��5���;))))

O�������5D���W�����Q����-4��

-.�����!���(#���5D��������$��

�����))))���('��:��n������@��

�������D�����#���M�����%'��

:���� ������� ����� ��5D��

+2�����C:?”

“P������Y��))))�-�������@

+!���`������������?�7��'�

�����-4�������� -��))))?”� N

0�G�)

“���� ��5H�� �����E�*

��9�������D�����������������

C*”���'���������'����U�7���)

“������ �����$��� -�����

���D�����K���P����`Bb���Y��?”

NO�� F�� %��#�� -9�&!�

G7����=��23��=�#�-9��)

“I�����!����#�O�������

%��Q������?”

�����5J!�� $� � Q�!�

K.J���� !����� ������!�

��������-.����D����-

“������5D��������$���-��)

��('�����^#�����5��#�:���!”

“0��D�))))� � �� ��$ ��

-��5&��=��-������))))���('�

7�'���=��‘!���(#�P�����:���’ -

` ���K��������-K��� P���

����� C�KU?� I���P

K�/�+��!��W�����2�d�K������

:���=�� I�O��=�� ����

C����&���$���!��)�$�+�!������

$���!����2�d����8�l���*”

���D'��������)�$�+�!�������

q�n���_�N������$�����8

l����������5J!�)

0��� ����$�� ��������

[�\�����U� K�/�!�� -���=�&

<#�7�����7����-.����D���� -

“6�����������5D���!����������

+����2�� -��� �����5&�� + ��

���=�� �����? �����U

�/�-�^!�����DL�-.���/�O

��Q���� ���7Q/�)� -��� N����U

23������� ��Y��+��!�� -��5U�

� ����5J��� ��������&

����Q����)�0���A"�&�����$���!��)

F����K�U���,�-�����U��$��

7/�� 2���!”� ` ��� ���D'��!�

��'�����/���(�!���$���7���)

K�/�����%�������D����

� ���>�� +���;��� � ���#��=�

7��BE����0��7;�!����'���=�

����8������=�J�+�y'��$S���!�

.�����)���'�����Q�����K@��-����

I� �!�� � �� ��$ ��� 7����

�����+��!�� ������ �����&

�����q�n������m>!��!

“0�����0���@����������

���D��� ��#��� %'��� :������

!���#���H������������/�))))

��5D���7��'��-���5E�����

�����5E�� 0����!”� ��'��

���N�����U�.�����7���)

‘���L�� ��DB���� ������

���'�� - �����’ -� �����

`�����&!������ ������ ����

-�5&���)

‘��,��7�������Q�7���0����

+���� !������))))?’� ���

-���4�������� ���t�T'���))))

������$���O�I�:!’

$S���B�� ������� �� ��

��/�)�0�������$���������5J��

-4��������23�����Q�7������'��

_��=�J� 7/!��)� W��� C���

0����!�&���� $S ����8� [�\�

-4������ ���� -��� �����

������E4�&� ������ 7�L���

23��E!�*� -���=�-2����=�

`������)

“0���P����2�9�?�IQ����O

���5�?”�2����=�8������!�

K������)

“-����������5.11 ����

������ � �� C��>���

���8+�����-.����D���������

y���5��)�-���$S����8�0����

0���[�\���������))))�����V��!”

��O�� %��#�� -9�&!�

-���=�-2����5U�� ����R��

����T������5������������!

“P))))� P���?”� � -���=�

����/)

“���8+�� +��!�))))

C��>���))))� P���� ���D'�E�=�

�� Y��� � ���?”� 2����=�8

-�����=��$�7Q/)�“7��'�����

���8+�?”

“��D�=�*”� � ��D'����

�����=�J� ��N� [� \��8)

“����'�� ��9�R� ���������

��O���*� ������ ��9�R

���������� �����$�����)� 0��

$���!�� �����E����� �C�

l������ ���KU� � ���

F��U))))!”

“+��/��C����Y��?”�G7��

�����������5�������)

“���� ����n))))� ���$���

%��Q!���))))� ���D���� ��+&��

-�=�&*�%��#����%"�=�*”

�����=�J�%��Q��E������)

“0����� -.� ���8+�

�����5��N�!���������$S����8

������� +�E���)� ���� ��N

�������U�:�����������*�����

���'�*�������*���9�X�M���C

����Q:� ������*� P#��E���

�����.����������=��$�����8

%$���� �9���)� -��5&�

P#��E������� ���+��E� ���=�

:����� -.� ��9�X)� ������*

����5n��*� ���'�*� ���Y���

-K���O�N��U!����)�$S������

�����’C�� 0������ K.J��

�����$��� +�E!�� ���K��� ���

.�+�J����)� ��('�� -��

�����5U�!������+�����������U�

!��)����'��-���U��7��BE���

����������8�$���!�����Q!�

����)� -K��� 6$������U

[�\���-2��=�������8�����)

-���C��>����-���U�������

������U�0�����������[�\�

‘ ���23�’�����8����E/�))))!”

����I��+����%��Q��E�9���!�

G7��� ��� � T����� �����E

���D'����� - “��5D���M����

K���������0���8�C���Y��))))!”

��('�� ��O�� %��#�

-9�&���������=�J�$S��Q����

!�������)� ���� 6$������U

���E��� ��������)� �����

LK��� $���E!�� G7�����

[�\����� !����4�� �N�

A3����7�'��H�$���!��������

- ‘�����-����=�J-K���-

�����’! �

A��Od8�A��Odd8�����!O���F�\��������‘!B���’��DK������"�-K��$��2��5����-��E!�����D����$����#�����&j����2���X��'�$S����8

0���E|��0���E||����K ����� ��������8�$���&���23���!�������9������)�0���E|�

0���E||����-��n��#��������!��2���X���q��E��23�����U����$������-.�2����9����

������)

���&j���� $���!�� ���J�� 23��E!�� -K�� 2�����>��9����8� ��GE� 7/)

���4�� ���-$���&��-�����0���E|��0���E|����9����(U����!�������)�-��5U�

[�\������������-�������P�.��������$�7E�8������=�E���Y�������8������)

$�+�!�� 2�����>�� ������1���������� 23���Tj����� -��n��#��� �����!�� ���

����GV�7/)�������������#K:�������R����$�7E�8!�������>�7���J���.J/!�

M���+X!������8�C/���N��0���8�-4���)

���D������� ���HX����.�‘��$� ���2���Xj�������2��-��d�����.J/!�

C���U����5����������&���Y��’����D'��!�������#�����=����������j�!�

0���/���M���+X!�����:����$������)

`������������‘�����5�’����D'��!��‘7��!�J’�M�����M�����C����&

������7����6�����0���E|�!�������E����$�#���������-.�0���E||��0���E||���

9��KU� ���-$���&��-��������(!��-9��)�-����`��#����J��%�����

���4�����D�������&j����F�����������9�����&�!�)

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

111!�-����������!-��3������4���� ����5�����6�4�����������,������������7�2����7��������8�7���-���������87������8�������

� �9��- ��������������������3�� ��������1 �� �3����� �3���

� ���:!�� ;+�<����=�3������� �2�:!�' ;+�<����=�3���4 �

���9��� ��17 ������3����7��1��� �3���9��� ���3�������� ��><?������� ������ ��� ������-�� ���3�����9� 3 ����9��/� �9��3�� =

���������������� ���� ������������������������������

��������������������� ���������������� ���� ���

�������� ���������� ��! ��

Page 14: Divo Konkani Weekly

� May 4, 2013

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

(������N������)=�*�Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

�������'BJ� (��������1� ��) :��D�=�� +��/��U� 23 �$ � #��

[�\!���E��-K�����$��������)

50,000/- � C�����)� $�+�!�

�������9������������)�0��

��(��=���23��E�+�)

:���BJ� :� ���=�E� ��9�����(��5������)50 C���)�[�\)

��������1� ��� :� ������ W�����F!�����9�d������)�-��

1!���31)�1!������F!��O

��4��� ������� l���8� �����

�:�$�� C���)� � �� ����

���������U� ���#���� $S����8

1�!�� ���D'����� KK�����

�:�$��� -�����U� C���)

���2���8� $ �� � � ����

0�������� ����=��� [�\)

����5���� ��)10 ��5��#)

����=���!����%�����$����

840)�-���������[�\������)

���D�������&�����������[�\�

-��U��6��������#�����������

-��)�0���������������&����

������!�� � ���!�

9����������?

:���BJ�:�[�\������������P�����������-��������D'������5R!�

��N�!KF��F������

��5D��)

��������1� ��� :�����!�������[�\����H�?

��9���� P� ��

���� �����8��=�)� 0��

`!��� � ���� ����#� !���

-�������!�F����?

:���BJ� :� ���=�E� ����������)

��������1� ���:�`��*�[�\����9��1!�� K������ ����� -.

����!����9��1!��������$��

!�)

:���BJ� :� 0����� -���� P���+����=�?

��������1� ���:���9���� 7��������������������E!��+����=�

����)� ������� ������ ����

���58������ ����>�� 0����

+�E�)����+���0��������$���&��

+�)�P����K��������-������

-������ K���)� 7�'�-

7�'����� -9�&!�� 0����

9�!���)���5D���$��:!���)

:���BJ� :� ���� [�\�� 7$����������?

��������� ���:���9�����������F!�� 23����C)� ��� ���F!�

2 3 � ������ ���=�)� 6��

���F!������ ������ ���9�d

������>)� �����:��� ���

1���5�� ��5D��� ���������

���=�)�0�����(�����58����Y��

������� [�\�� ������ ���D'�

O����)

:���BJ�:����-��������E�)���������1� ���: q<�@����5)0����4��9�������5D���������U

��KJ!��$S�����������=��-��)

)9*�9:� F� `����u� -.�������u�0�����40 ���J��$S����8

���������Q���)�“��������10

��#�=�&� �����>��� ���D���

I��������E)�-.�23���������

:�����C����&���$��������)”

���D'����� ��� ���2��=�

���D� ���H�� -.� ���D���

I���!�� -K�� $�����4�

67����7���b��9�������)

%�� ��7�+�� <&���WS � 2�b: ���� ������ ��� �� ��$0��)��� ������:�� !5D���6���$� 3� �5�+�2�Q�"G�� 6 ���:��� "�&�LK��� C2�J� ����$@����� �� ��� ��� l4��'=�IQ� "��� J �������.��"�����'h"�������"�&����� �F� "��.��G���0�G�� ��)�'� ��5��O�\� ���T� ‘�� ��""���J��� O)�"� 0������.�����!����6�'����$"�&� ������I)*7� ���)* %�)C+9� 3O� <����������'��������C"��"�&��,��6�'��� �� –� ‘��G�:"�6 � � ��’� "����� ��2�5������ 6���$� >"�eternal love story

�2K���� (B#�$$$$$�6�"��� 0��,�6 ���:��G��(0�����i� ���)��� O������������� "���7� �L�� �-2�^ � � �� $ $ $� ��G� X "�0��B'���)"��"� �������!D/�� H� � J*� % ���'� --��6 ���:��$$$$’

‘���6��� 6���Q’� �.�

1���'�$‘6 �� �:������

2���:����� ����5�D��������.� ����Q’

‘��3������ ����7’���������m� 6����$� ‘���6.�$� 2�;.�� ����6�� ������ ��������� B0����"�6�Q� �� ,��H����4*��*� >"�� ��)@��B�� � � �� T� � � ��� ������ ��5��� ��������“����"������#�������”$���T� ����"� %���J.����5��������� ����7 ‘1���I��4��'=��IQ’

‘��� �����"��.a?’��.�62�� O=$� ‘��)@�����9��"�7� >"�� <�"�.����������� "�*�� ����Q’

‘,������� 2�5���?’����� ,������� ����5��$‘>"�� "���"���� �����5��B�0%�� 2��6�� 6����>/V��� 6�$>2%�$� ,��"�5�� "�&� ��� � ��"������ 6���� ����.���@� ����$$$$� <3��� ����$$$$<�"�.�� ������� "�����"�3��$$$$�����������' �9��������.��2�5���’�n

(����)����������������)

����������������������� ��������������������������������������������� ��!���� "���#$%�&���������'�������� �� ���������������� ��(�����(�� ������������������������������� �)���*+�,�����-������ ���� ./01��23�1� ��� � ��

�����

�������������������� �� �����������2������������2�����0�����4������5 ��!����"����������6#���$���*���� 7��� ������� ���*�8���(����� �*���8������ ��������7������ ���������� � ����� )��������������-������ ��.0�/2211������ ���

�����

����������������������� ����������1/����������� 3�� ��� �� ���� ���������������� ��!����"�������(������7���������(�� ��� .99� ��� "���� ) ���� �����������-������ ��./0�//0��10 ��� � ��

�����

����������������������� �����������1����������� 0����� 32 ��������������� ��!���� "��� �������7����������� ����9�"���5���� �� ���������� ��������������:����7���*�������������� (���� (*���8����� �� ����� � "���� )���������0-������ ��./�1�/;/�1/ < /0�30;0;0/��� ��� ������

��������� �

��������������������5�� ( �������1�������8��*5��9*����������������������"�����=&�'7��������������*������(������*��5�8�� ��� �� ����� � )����������-������ ��.//22;��;// ��� � ��

�����

��������������������� ��������:��������� �9���������*����� 1� ������ �� ;����>� �&��� *���"�������'�������9���?��(����7���@*���9��� ��� 7��� �������8� ����� 7��� ���� 9�����:��*���A������� ��7��� ��59�������� ��� ������� ��������)�������-������ ��.//�/10��02��� ���

�����

������� �� ���������������������� %�:�� �������;����������������;1��������������� ��!����"����������7������ �� �.99� � =��������� (���� ��*���8�� ��� �� ����� � )1�/;02;0��� ��� ������

������� �� �����������B� �8��� (����� ������� ( ������������������������;������1����4������5

��!����"������������=&4��'7����������*�������(��:� �� (���� � �*���8����� �� ����� � ����� )C��������7��-������ ��.10/�;/3���� ��� ������

���������������������5���������� ���������������D������:��������� �9�������� ��������*������1���������������������� ��������������������������������*8�� �������*����������� ���5��������7����������� �*�������"������������������=�5���� �����*���9����*���8��@*���9�������������� �8� ������ * �� �2 ����7������� 9����� 8� ����*���������� ��7���������������� ���9*����+� ������� ���C������ ���7�����3-������ ��������� �/;1�;1010�8�5�7���;5/ ����� ���

�����

���������������������

��( ������� �1 ����� �� ;������������� ��!����"����(���7������7����?������ "!� *��:� =�������� ���%�(���� � �*���8��7���������� ��� �� ����� � )"���� ) ��*�,2�3/-������ ����./012����0���� ���

�����

�����������������������( ������� �� ����� �� ���4������ ��!����"���#���$���*����7������9���4��5��������(������*���8����� �� ����� � "���� )�� ����������12��-������ ����� ��� ������

�����������������������( ������� 1� ����� �� ;������������� ��!����"�����( ���� ���7���������.99� ����?����������������(���� � �*���8�� ��� ������� � "���� )8������8���+-������ ��./3�/;0���2��� ���

�����

Page 15: Divo Konkani Weekly

�May 4, 2013

X�%�J�� ���2&B�� 2���� �����1�=� %����O ��1���N�O��������� 11.10.2012 - 24.11.2013

���������)9(�9�)���B(�

�����!�� ��1���

����V��������;'��C����*�����

I��J�� ��5�U���� ��#$��!�

�51������*���5D��hi������

-.�������������2�����C���)

��,�� ����� ‘+��@�’� ���D��>

���������*� 0�2�#��� 23� �!�

‘������T�$ S � �’� � �D� ��)

(1������� 18, 16))� ��1�

�������� $�����

`��#$�����4�� L��:�

��5��������D��)� ("����23,

32))�I�������D��(��8�+��@�

���������� ��D���� �������� :

��1����-.�$�������������

��� `��#$������*� 6������

%�� ����-!���������$������)

I��J��� ������ ��1�� ���H�

���!�X+����-���-.����!�X+���

��������1��-��)���D�=��I����

��D��(���U�� ���5V���� ��

LK������ $������� -��5U�

�������� -��!� -K�� 6+�J�*

6+�J��� A"�&��� !�D�=�!� 0��

�����-K��23�����E��.����&�

L+�!��$���1�=�)

&�F�TB�L ��� * ��������

���O��+��L��� �����X��(�����

k������� ��%��"� ��� ��8

��B&�� #����8���3+

���"8��� ����8� M(�K8��+

���8��"8��� ����8� ����8��

k����V"9� (a���23, 33)9k������� l=� ��F�"� ��

��&����+����"8�����W ��9���5���

&�F�TB�L���&��N�8����)��:B��

k�D*���=�� ��;����:B��3k�������� &����%���JB� ��9

���������%����k�������#@�m

*����B<���1����������>�*���.����

��I��9

k������� M��%e=�>� :B��

�������� :� ��1�� -.� $�����`��#C�*�0��������N�!��$S����.

I������ %��5&��E��)

$��������̀ ��#C��(0���$������

-����������D'��$�������%���

F � ��� +�!�;� -��� U�

�����#$�4���� O������ ����

$�K� +���� C��)� I��J��

%T��*�N���&��+�E;�P�����

I����� (+ �@-���+ �@)� ���!�X

LK������`K23�H���������*

-.� $������� 9��1!�� �� ��

���D��>��.����=����'�����5!��!�

[�\���&�!�)���������������`N�

7����� ��5�E� -.� ��#G��)

$�+�!���������������)�-����

I��J������'��0����-.�$����

���=�E;� ������� ���!�����&�

+�E�-.��������1��E)�����

���=��I��J�$S����8������&�-.

+ �@�-���+ �@��$S����8��K������E)

���$�T��� I��J�� %��5&��U�

��1�!��%���/���%��#�� :

‘2���*��������23��HX*�P�����

���P����+�E����������!�'����’

("����23, 34) ��������!����

���������)���('��0���%��#���

����� K ���]�'�� ����>�;� ���D'�R

23��HX����D�����I�����.���

-.� + �@� �������=�� ���D'�)

I��J����K���E�������0���&��

9����&� !�� ������!�� �����

q����.�.�$��[�\���E�: ‘����

P#��E���D�=����������������

-.�-��5&��=�������+�)’

("����23, 39))�$����2������

9��1!�� K��� ���� ��1���

����!���E�(��#���U�C���+�E)

-.�����9��1!����_���������

_�N�������7���E)

���5E!�!�4�� 23��7����

��1���� !���E!�� `��/���

%��#�������/���: ‘�����1�

$���������(��*�����0��������

%���� ������ ���Dt�!�

����;�=�)’ (��5����� 4, 3))

��1���� ����� ���� ��#���!�

7����)�I��J�����5�C!�������

���N��`�$�&����#���E�-.

������C �@��(�%���@�����)

$������� 9��1!���� _���

���58�����O� ����� `��/)

I����� !���� � ��D'�

��(��>��4�*����������$���8

9����-.�_��$�����E��)

������D��(9�R���-.�+#����'�

������ %��5&������)

P�������� A������ (����*�>

k�D*�+����:��*�e���5��OF�8���

(������*�����������9���5���

A�8� #��J���8� k������

‘��*���� k�D*�’ � ���W�������9�(cross of condem-nation). �������k������L��� ����5 ��F�"� ��:R�V�� �)�O�

�����k�D*����*����k�D*�

(�F�9

I����� -��X���� ��K

0�B!�)�6����!��I��J���C�KU

��#NP#�5�+��/H�������������

������ I����)� I����

. � n+s����� (nuetrality)

%���E)� ����� `G;���=�

(!�����������f�)�C�KU�-K�)

7�'��I����� N���&�� +�E*

������ I����� ����� ����

‘��*���� k�D*�9’� 0��� ����-K�� P#GE�� 2 3�����E��.

������9����� ��$S���� L+�!�

$���1�=�)� ���� _�N�� -K�

I�J��� %2��T���4�� !����

-.���Y��n�����4��!����)

��1�� �������� %�� ���

I��J�� %��5&��E� -!��7��

`��#C�� ��� �����)� 0�'��

I��J��%��5&���U�!�����!��

�����>��;�0�'�����1���������KU

����4����H>)�0�'���$������

�!��C��� 9��1!�*

���!�X+������ C����� ���������

.����=�� ��5!��!�� [�\����

���D����� I����� (+ �@-

���+ �@)� G ����� 7��;� ����

K���$�����������-:'��!�)

��1�!�� %���/��

23����J'��O�� %��#�� ��'��

-��&�������-.�I���̀ $S���

7��)� 23 ����J'�� ���D����

`��#$���O� ��5��)� $�+�!�

-��Y'�� `��#C�� ���D'�� ���

����&��� -.� `��#$��� ��5��

+ ������ � ���U�� .���#C�

��1����� !�$��� ���5E)

`��#C��-.�.���#C�*�0����

���$����������������������5R��)

%��@��%������U����N$�� ���

����$���=�#�[�\��)�`��#C����

:�f�������(����D��>���������'��

��!��E��9�!�� -��V�5��)

`��#C�������R����!��������E!�

���D'�R�-���������&�O�$����

-.� !�K� L,� -$������

.�di�)� ������ ��5��V����

(%��#�.)�0�������>��-����Y!�

-��� : ‘������=�� N��� :�f�

�����(� ������ -��E!�� ����

$ ������ ����=�

A39�!���=���?� -��5&�

�������.N���#���*����D'�R

-��5U��+�8����������(�������

�����>�)���('��0�'���+��/��

������ -$����!�)� %��#���

���� ��1���H�� ���D'����� :

��1�*� ����� �����C � [�\��8

9�����E!�� ���D���� %��b��

+�’. ("����23, 40-42))

0��� `��#C����� I����

‘���!��������E!����’�I����

(cross of conversion))����!�

������E!�����T�����������

����������K)�_������LK��

�����8���L,9��������EKV)

-K��23�����E�.�̀ ������I��J

$S����8� P#��E���� LK����

���� ���+�U)��������q���&!�

���� ������������ ����O

����� %HE� ����)� -���

%R��� ���T����� ���HE����

-���(b� -.� -��23�� ����

��5��V�-��#$S � ��!�*� ��m��

$����$S����=��%2��U������=�)

$ ������ � �$����� -���U

%��b���-��;�-����-K��=�

������ %��b��� ����E���*

P���������!��������E!�������)

%����� ������� � ����

�����n8�,)���#J��������'��i�jY���(�������F�;���C�+

R��8���A�8�*��*�������3�$"��*���'� ����F�;F�8���

o�� ���(���������������_a�eF����C�+�R��8����F�;����

:� *�\g�� /��� JB*�� ����O��9� A������� ����'�� i�jY��

(������� ,�����^��9� R��8��� ����� o�� ��� ���=�

!������,B������M�����������9

����Y��I�����N������������ : 06-05-2001

�:���:�!�R2�F�Bk���o�B���������N����+.���b�B�($��2��=�)�0�O)

��� ���:������=�J����$S�������-�FO*�*����%� ���: N�D���- A�

�,�:�)�$�N�+�)�$��������$*���-�A��

Page 16: Divo Konkani Weekly

� May 4, 2013

� ����������

��������������� �������������������������������������������������������� ��������� �������! ��������"����#�$%%�%%�&�'��&(�))*��+,-.��))*,�$�)$���/&(�))*$�%��*&

������� �(�'�������������0����������"����#�$%%�%%�&�1�����(�@�1� �- �8� �7��1���(� ����2! ��&������ ����2 �0�������&���

‘J���’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Posted on Friday, Saturday and Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001