16
Vol.20 No 34 Mumbai November 22, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email: davidprinters @gmail.com (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]AuÑÖuà O""AjIÜoàÓ} %àÖoõÇ =kjûÛoÚoÖuà AjtÔj~;jBj~<} ivÚ} LEADERS IN THE MAKING & REACHING TO THE TOP Øo:u?uà 2015 qOtÚo I<uÚ} 11 :oYúÚ} DjÓofà 9 ;nkoA} DoàØuÚ} 4 å30 =jOt~à:} =oàÔo¿ - BjàùÚj=jûÚjä Doàå I"AoàA} (AoàØubD} _kÔj~Øuà:oõÇ Eur?oà:}å Euà ivÚoÖuà 12Auà AjÚjD} ÓoàO{}¥ _k| æljÚj"àÓ} <o DjÔu¿à ;jAjt~;nk}~ %Ûj"_ :jBuà Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWÖoÇ DjA}~ O""AjIÜoàÓ} aBu|D} ØoA} =oàÔo¿ _kÔj~ØuÖoÇ qD}=oD} qDo¥õÇ ùÙoZä %;oÇAjÚ}ä æurfÒ"ä %Ûj"_ä ù?oÇ<j"Ú}ä =oàNrÚ}ä iAo~àä Aj"";jÚjàÔjZä =u<o~?}ä æuèo¶Ü} DjAuà Óoù~è} q^ ù"à;o=jûÚ} AoÚoÛoÇà:oõÇ :jBuà %Ûj"_ q^ Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWà:oõÇ EuÚ} _kÔj~ØoàÓ} Eoà:j"à AoàÙur íuìA} ØoÜoºO{} ØurÛj"àÓ} NÚur !AoxD}å ivÚo]nk~àÓ} N=jÑ~Ú} #<oAjtà q=o®àAuÑ¥ !AoxD} qDo !îoÇ %Ûj"_ q^ Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWà:oõÇ O""AjIÜoà îo\Ú} Ajt|æo| AjtO"x?} Zd?oº (aÔoÚ} : Doàå =oA} _kÔj~Ø}ä Nèj"xàØu ) AjÚo<} AjÚjD}ä Ò":o ]AjD}ä :j"ØoÇ I?o¶ ]DoÖur qÒr¥ :jY R:uà aBu|C}ä AoÀèo AoÀèur Djà:urDoÖur ]|D}ä Aj"e<uä AjÚoà Aj""îoÚj"<}ä !æu¿ =oaà =j<oDoàÓ} ù"KAj{} DjÔu¿à Aj""îoÚ} DjÚoà :j"Óo %?oDj"àÖoÇÓ}å Eur AurÔoÖur Djà;ku|B} =oKOt:} : AurÔoU AjtàO{} : :uÚuØ} Zd?oºä æljO{}®/æloAuÑW : Eu?u<} / qÇàÛj"È ZDur|Øoä æloA}/AuÑÀ^Òr : ØurO{} =oPÛox / RÈd<}; ;nkurAj"D} / DuÚo_k<}; Au"bº<} / Dj"^:o; æloÖu : qa?}/Buã?oä !vlW:} q^ +dª<}; ;kj"a : ØudÓo; =jû:u: ØurBj"Aoä I"<u?}ä :j^B}ä :jc~B}ä $:j<} q^ $Aj<}å »ÝíWÝÅÙÝ gÇݾ ©ÓÝaæ EÇÝÉÓ 02-12-1964 50 02-12-2014 (9AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÃÝ¿á® ÓÜíÓݧ$ ¥ÝÊ° »ÜáWÝÂìíaæã ©àÓ BaÜÃÜO

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

����������� ��������� �������� ����������� ����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First Holy

Communion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,

also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ������������������������������ !����������"��������#���$%����#��

&����'''���(�#)��� ��*���(�#��

‘����’�������� ������� �������� � ��������������� ����������������� ��������������������

! "�#���2015 $��%� �������11�" &'���(� )��9��*� ��+��( �!����44444,30������"�� �� -�-���.����/��( �,��� ����0� �!�1(�%��2���!��" ����3�4# �"�,

3���� � ����12������(�

� ��5�6�2�7

89������

(��-�

�����*���

��2�"�������-����:(�;� ��(�������� ����<��7(��! ��+�� �� -�2���!�� ��$(�� (�

$( 6���.= >?/��� ����/�8�4):/���2/�.# ��>��/�� �@4��/��� ��/������?/���� �#�/

8�A B���(����� .�A��$C�.�� ������ � � ��" ����"������2�$C����-����:(�;�" ����3���

2���! ����3 �"��� �=�4�D�E��+�! � F�5��!�4�����@��4�G� H(�,

� � �*�����

@�����

I� ���

$� J����6

G� H(�� $(

GK ����2�$C����-����:(�;�" �������� ��K L��

��|8 |����H#��?’M# F(<� ���:�( �,�� ����2���!�/�@AH�!�)

�� N�����(�/�:" ���(�/�"! ���# B��( ��4

$:46�"&�O"���<��7P�/�� QA % � QA�4�(�"�4( ��4�7(�/��R��/��� N���K ���/�G8�-�� <����� +( ���

.S�5��(��-���K ���(� ���"� ��# �(�� ���,

3�4���4� ��4�(����7���� S��%"��:��4� T�����5��:�"���!��?’M# F/89�5�J/89 ���;�:�3�#����/�$���U�?’(�47! /89 ��/���QC:4�:�!�4�5��� V� H�/�OUM%��;

���*��4�(� /�(�� 2���;�����1F���/�(C" ;89 ���:�$<#�/��W# /�G 9;"��$C�XMY��; ��<Z�:�!�MN� ;��"�+:�!�4�� /����#�/�"C��/�"[���/�\"���$C�\���,

�������������� ������� �02-12-1964 50 02-12-2014

(9��������������)

������� �� ����������

�������������� �� ����!�

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

�������������������������������� ��!"��!

�������������������������#�$���$�!��%����#��&���$��"��������$'�"�'����

���� �(�$$�$����������$�%��#"��%��$�)%�'$���$!�($���)������("'����#"�%���$����������%�(��$��*+�#��&�������������#��&���$

����������

,-,./*/,0-�1�,02,,-3..4�1�-*,5005-,,

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����������$���%�"&���������"'���������

%���$(��(��'��$

��%��� $����

��������" U������]

�<7.^"��.��������<�89����/������T������7�

8 �� ����(.�5����# ����_�� `��������0�a�� Y��

�� ���"�,

������ �� ���!�������"��#$������������$� %�������%���&� ��'()*����%���&�#�+,-,.+,++++++,-(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$�����������$� %�������%���&� ��'()*����%���&�#�+++++++++,++3.4(/������ �����"+.+5++-

b�!���� � ������ U�"�

���� �� F&�22693578���

I������ F&��[email protected]�.A��,

����� U���<,!�,�<��7!�

���������� ����������

������������������� ���

���������� ����� � !���"

#$����� ���%&���'�� ���(

��%��)� *+,� -� ���%&���'�

��� �-��'���� . �&��/ �"�

01�����%��2/�"�*3�.�%4�5/��

���" ���%����6/�������.�,%

7��� ���8� ����.��-9�.�:��

!����������;����������

�������4�(9����#��4�/���

*3������.�+<������=�����

�!�'��>/�%?�"%���%��

���,@��� ��.�@�� ����.��� -

!������� A��,���� 4�B�� �

��� �-4�/��C�D%��5E�*3��F�%

.�%.�(%� �%��5E � ��� �-

���4���� .�%.�(%� �%��E�

!����� 4�B����� .�%.���%��

G�%��E�� ��� �-%3� +������

����%�������� ����9�.�:��

��;%� ��� �� �� C�D%��5E

����?��.�?�����9�.�:����

.�9.�:��� �����,0�� �H��

���6�� I������ ��� ����.��

��%��� J�K���� �%��E���

��%��%�3��%��(�G9�� ��.�@�

�.���� ��� 9�. � :��

L.�%��E����!��� ��9%��,

.��3��� ����%��;� *3� ����

����� *����E�� ��01��%��

*.�: �%��� !��� �� 4�9��$

���M� �����J�, �*4�,��4�B��"

��%&�� .����6;� ����� !��� �

�N ���F�%���@�,� ������.��3��

���������������K� ��O���!�%

�N%:��:���-�����������.�

!���"� F�H;� �(�U�� -� ����

�����.�� 4�9��$� ���M� �

01���,@�� *3� 4�9��$� ���M���

�%��5E � ����� cU7��� (8�d:

�����P�4�5��.� �L(�U��-�����

�����.�� �������� ��>,��

���������E������� �����K� �

O���!�%3� ����� ��%��@�%3

.�01�:� *3� *���)%� *�Q���

���: � ���� �%��%� 4�P�,� �

��%&�� �����,0�� *P�4�B �

*.�

!��OU7(�%� ��� T� ��)/

(�( � ����� ���� � %�L�:����%���1, 29���%��.���

������� ��%� �%��� ���8'����

‘!���"� F�H’� ���8'�R%� ���

.��3�������%���0�S:��M����

4� ����� L!�) ��� 4���)%"

!�J��!����,�����8'�R�"��������

����� �4���)%�!���������&�E���

��� .��� � � !������ 4�5��

����I$�.�:�4���)%�01�TU���*3

.�%������� *4�,�� 4�9��$

���M���� 4�V��: � 4���)%

9�/��G�%��E����.�����4�9��$

���M� �� �%9E�� *9�� ����

!W������C�D%9E �!���"�F�H����8'�R

����� 4�9��$� ���M� �� 01���,N

���I:;�����X��� �%��� �����P�

4�5��.� � ����� 4�(4�5Y���

!W������ *���)%� ��4��� �����$

��4���@�01�,� � (����%�� 1,

16) � 4������ 4���)%� 01����U �

������%��������.�%4� � �*9�

4�K)� � ��8HR� �+M�����

#�,������ ���� ��� *���)%

�9�4�$Z�����8/�6�*9�����8/�

!���"%� 01 � �T�%�� !�����

����"% ����4�$��.��*���E�

0�S:��M���� .�%.�)��%����

9�.�R �� *.��� ��%���%� ��

*P�4�, �0�S:��M�C�D�� ��*9�

0�H-%� ������ *.�@�,�%��

��@�,� ��� =� .����6;� ��!��%

*���E�T �� ������%��)� �

*9����&� ����� ����8&�%��

!���3�%���K�*���)%�@�01���

*.�N, � 4�5/�� ��&�����

�/�%��� ���� ��%����?

���'�%��� � � 4�K)� ���8'�R

�+M���%����� K%

L@���%��!�*��E�.�%4�$!����

*���)%�4�K)����8/����L@�

���:

��� � �� �" U��� ��<6

(��4e]�:����>�/��������

+����������:�*3��������9F��.�

�[���:�� ����� 7��� ����)�� 4���

4�$4�:����� ���%�����)������.�

!������01��������%��E%�����);

��.�@�%��.���� ���01��� �.�%

����%��� ��%��N.�:� �F�%

NJ�:�: ‘4�5/��*4�<���+������

>@�,��.�����.�:%�������8/�6�*4�,�

�%������� 9F��.�

!������@��%����!���"%�01��T�%

��%��E%� ����)� ��/�%� �@�% ’

(����%���1, 12).�.�0���%3

��%�����)�+�����������%��� �;

����/����%���������� ������%

��%��)� �;���.�N�!��� ��

��%��%�@�01�%��� � �‘��%��

4�K)’����8/����!���%�#&������

I������ ��%��E%?� !���"%

01��T�%���%��E%�01����4����5

��@���L4�$%��?!���%�����)

���01�������� ���%��E%��*9�

01���&�:�%3� ��%� *4�<%��E%

*4�,�� 4���,�� 4���$%��?

��%��� .���� .�% � ����%��

L����:� (1�����%���3, 1-

3).

����9�.�:�����.�% �4���,

9����� �.�� ���� : ‘>�/�

A>,� I$.�:� !W��%���� G���

��@�����\��%������7��� �9

�����;�4� ��%���%���@�%�*3�.���R%

���%���@�% ���%�.���R%�!�����%

������ �(2 >(%���5, 17-18).

.���6/� �� *3� 01���&�: �

I$.�:� ! W � � %���� A��V� �

G�@�����*���)%�@�01�:�7��

�9� �+M������� 7��� ���%

.�%���]^ � F�(�(��� ��%����

��%���� #!�,��/�� �.� � ’

.���R%� 4�(����� �� ��%��E%

*!���KM���4�!W���� �#��%��(��

G�%9E�.�����*���E�!W��%���

L��2 �������;������_J�P�%

.�%&�E%���$/��*���)%����

��F�%���@�,� ��*��E�01���&�:

7��� �`2 �� �8����� #����

7���G��� ���F���*3�G;�

F�?�, � *4�B/�� I$.�:� !W��%���

.���M%!�� �� G���%� ���8/�

*4�,� ��@������)/�� !��(%

01���&�:� �� � ������

������;�I������#����� ���

�����.���� I$.�:%��

01���&�:���\(�.���U

! ���"� F �H� � ��8/�

����I$.�:��� +������� >@�,

4���)%��%�01���U/����&�:�*3

L4�$%��� #���� � ���

*!������G�%��E����4�$��� �

���: �

:� �� ��

A ��

T�" ��

�1

��(Y��+�f =�N�‘���7����7S��’�C! O7�89 &�U8 <"��! � +(

*���)%�@�8 �4�/���!W��������5������5V��"�.�������*���E�����8`a&��%3

b�?�@�,c� ��� *9�E� 4�5P�"� 01�@�?�)� >!�'�?�� 01�(� #(� *.�N, � ���

��'����A>,�4�$���%�����������C�D��%�����5������5�V��������������

*���)%������� ��������� �������&�� �����@�

��� 4�$���%��� C�D��� �%��5E� ����,c�L4�$%��� *���)%� *%Td��%

��5������5�V��� ��%&����� .������ >@�% � ����?�� *%Td��%� ��5������5�V��

C�DP�-C�DP��S�@����?�����5������5V��"�K��U/����%&�%���01���:N

��@����?��4�5P�%���#��4�/���������@�,%

4�$������� ������ ���8��� @�8 �!W������ J�@�,%� ����@�,%� e@�,%� ��&��/�%

��@�����!���%�����(.����)�!��%���������4�5�P��\'�)'�E%�*.�@�,% �*%Td��%

��5������5�V��� !W��&�4�9_%� .�TR� 0����,� J�N� >@����?�� L4�)����

4�&� �.�:%�01�(��F�_��N%

������E%�‘��.�_����f�P�U’��%���5������5�V������'�%���.��������@��L4�$%��

��%���*��%�.��F������*.�% �����6������'����7���P��#@�.�2 ��������Ec�

��5������5V�����e@�,%�9��P��f�@���S�@�,%���4�5P�%������.�:�.����

���� �!���%��5���!��%���*3�4�5P��������&�d;� �%�����@��

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

��"��#��$���%���&������#����

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

�November 22, 2014

� A�4� ��*� ��+��! F� ��

��(%�� 20 �G�'4�34 ��@�5������@���22, 2014

��4#��: ����7� �"�����4.00 ��<��7� g"��: � 8.00����������6��6��&��7�����7�8���,,��(�������� ���$6�6�26�)������)��6���� ����/**�**29�'�9:�..0,�345-��..04�/,./�

)�;:�..�<�..0/�*,,0��������<����:�=����>���9=� �=����>?���@����9=� ������> 6��9�69��

���6:�@@@9=����=�6�?�9=� �A�@@@9?���@����9=� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

(�� �O7�5�

V�h ���7��+�;:���6�������.����8&�,� ��0��0�

��� ���.�%��@�,%� : ‘4��@��%

.���H%� ��.�:� 8.30� ������

01����$�.����%��;�C�D'���������

�%��E�%���*9������ �%��

4�%��� 9� ��P�%� 4��,%��

�%��E% �L4�$%���!����U%��E%

���!’� K� �� ����� 4�9_%

����� *!��F�� �@�,

��@����?� !��.�$� .���H%

4�%����/�%���#.�U������@�,%

I������K%����'�������*?�N,%

‘!W��&�����'����>%��� ���

*.�@�,%T?’� ���8'�R� b/�

*)%������'�R�� �4����P�

>N,���������.���d%3�*��)N,;

4�5/��.���d%3����\0�$���`�g��

��%��)� ������8'�����K��������

��%O1���4�;� C�D%��)� �

*)%��E���� *3� `� g��

�%��E������:�4�������*.�

`�g����@�����@�01�,N�\0���

�������� *9�� ������ �%��

C�D����K��������������:%��

I������ ��� .�%!��F�� *9�

4� �'�S������� ��%����

+������� >@� � !��� �� *9�

4�(S�������4�!W�����G�%��E%

�3�����

`�g��� ���8'�R�� L��$��

�!W����.�0����*.����-�"���

������� ����$���� C�D����

��%O1���2;�������� ��!�������*3

�����$��)� � ����.��)&��.�0�h

.�%����� C� D��,���� `� g��

L��$���01�%�����(circum-

ference) I��,�9.�:������8'�R

�%!���� ���� � �.���

��&������ � ��'�� ‘`�g��’

�� �.�:%� *9�� G���%��

�8���T?��.�2&�:��.���� ��

.�%T:%��� 4����5K� `�g��� �%9E

.�������.�0���%��� � �@iI��

.�%T:%���"����(`�g��) ��%��)

�H��� ���,@��%��� �KM��

9j���%���`�g���%9E�.����6;

�%9E� � ���?� �b?

.�%.���%��,���&������@����

4�F����������������4���<(

4�(%������.�

7���!�J�,�C�D���% �4��.�:

9.���� ������ ��%��E���

*���%��$/�� *�,% � 9.�

10.15��������*��%01�����8/�

*���%��$/��4���$���k1�4�@�,%

����� �� ����� ���K%��

*.�@�,%������������,%����8/�6

10.30� (.�&�� !��); *3� K��,�

��'�������4���5, �9.��.�����

��@�,% � *9�%� ���:� 4�9_%

*���E����K%3�*.�@�,%�!���:%��

*3� ����:%��� � �F �%

*��)��%�� � I������ *���E

!W��%���� ‘`�g��’� 3F� ��� "���

(attention)� � � *4�,���

.�%.���%��� G�%9E� ���I:

����%������P���H%��������� �

�%��E���� .��� � � ��"� `�g��

*4�<�!W��%���E� >�%�$���*.�

�.�@���!W��'����.��!W����I��,��

*3�4�@��� �*4�<�01����$�̀ �g��

�� �K,����I:�����%����j�_��

f�@�:�� I������ K���4�@����

���.�)� �

����������� ���8'����

I��%?�4�@�����������%-���$��%

!W��%���� ������ �� ��� `�g��

.��!W����.���)@�,�����I:���%��

`�g����%��5E�.�����/��I��, �

�%��5E� � ���?� �. �?

��P�M%3���F�%�.������%���I��,F�%

!���-.�%�j�_�̀ �g����@�,��9�%

*9��3������ ���8�������8&�

*3� ������������ 9j���%��

�����$� �8�����G/�����"`,��

.�%T:%��?� ����%� `�g��;

I������.�!�%��%���F�%�.���� ��

�����.������������% �������.��

01���&�:����.���%���*9��̀ �g��

���?���!������%���%��%�̀ �g��

�%��5E��.�%T:�\%���?

—�� U���<,!�,�<��7!�

G�����U������$C

�UL89 �<7.i��*��� +l�-������ 4�B9�%

.�>�� �Z�3�� �bIm���

4�����̀ %O�*3�#%!� �01�(��

����%����� ��%!�� �

L��%��� �L@�_%�*���* �����

�����>m���$%3�+l��4�B���j�%

4�$.�� ��&�� 4� $K01�F�N�

4�$01���F�N�� �������3j�_�

�����2+��.� ������� �����

.�%T:%3����������������.�:��

*3�01����$�����B$%��-.������

.��������%���4���,���

*��� 01 �%��(%� ��j�_

01 �%��d��,���� +l�-

��N��%����� #`��)���

9 ����01�%�����.�01�������� ��

I�'�� �!�$ �� !��>E%� e����

.����4�%3���%��E����� ��%��%

!��(%� =� ��X���%� 39�:%

*��?�� +l�-��N

4�B���j�%���� J�'�� 0���5,�

!�!�,�%����L4�01����"���.�:

�F�%� ���%!�E%-@�>E%� �.� �

���

S%�����%3��P�N9� ����

������$� ��%3�� 4 ���F � �

4���n%3�+l���%�����%�����

!����� 4�$!�F �� ���� ��&�

4�$!� � ����� ��� 4�$����\���

����� �� �����+l��@���� �

!����� 4� $! �F �� ����

4 �(!�� �%��� *4�<���

����B����� �����39�:%�+l�

!�!�,�%� J�'�-0�9,� � �

L4�5����"� ��.�:� � ��8HR

��� �+���� !�!�,�%� !W��%���

��& �%��)� ��� �/�� ��@�%

���8/����

+l���%"� 4� $K01��

#�!��%��)����� � �� ����)(

��&� ���%��E%��.�: ��A>

��H%-��H%�.����o�������%�.���%

!��%��)� .i%!������ ��

.�01����� �����$� .�!� � �

�����.�@�,%� ���� 9/�� ��%��%

!�!�,�%����� ���`%# �

4�&�:@�% �4�5/��*���.����̀ %O

��@����

99!��� >m���$%3� L%��,�

4�!�����+l����&�,��� ��%��-

4�$! �F �� �� *��� ���'�

�����%��� f������ �[ ���: �

���='�%3�� +l�-.�%C�DV��%3

4�B �9������ � ��� �%��-

4�$!�F�� ��3������.����G%��

4� $K01�� 9��m/�� �� ��%��

4���&��%���4����5

—&T6�(�� ���/

�(�5�

��������������� ����������������

�������������������� ����������12������ �����+����,��������������������

������������� �!"���#����$�%�&����'�(��)(������������*+����,-"���-�.������� )���/��0��.�1�#)�

��0� �� )����2��"���.(�����/���������&�������������"������0�12��3�����4���567���(����8�$���,-"�����"�����11

��9(�"��(�:��9� �������3�"��4.30��"���������������;���8�$���,-"�(����0<���%�1�������7� �����1000���(�=�2(������������������>���?����@A�50�=�*�3��4�8

��������12�����B�4���567���(���C<��12 �����=�2(�,-"��B�8000�$3�"�����(�D��=�2(�����������B������>���C8�$������D�E�(�5���43������C��,(F���3�5%����*�6+��*�6+��B�18)��8G8�(����4����4B�(�5���*�6+��������*�6+���������������C���*���BH�$�*�I<��B��5���5���4���8���"�������4��1C�������������*���(�F6����B�������56��(�����������+J��3�������8�$������56�������������"����������(��.(��������������K��+�������C�8

$���,-"�H�,-"�L��(��*��"�A�������������$�9(�M��������� ���%�"�� ���N�;8� ��*��� (�F6����B� 3��������4��O����C��� ���5PA�� ��Q;� 41C� ���$���� 4B� =��5R6��,-"�L�����*�������N�;��8���,-"����(���)(�������8��S��������������?C�3���������76������"���3��(���%�&��?��@�����8

���������3��������)(��*�6+���5���T��5�U��5H3�������5����!,6��������!�"��*�6+�8�4����&��������������$�!����������"���/V�����������$�;��"��3������8�������4���&�����3����C��������������D�������"W���4�&����56���3�����8�43��"���/V�������!�������X��T(��B�4���&<����3����C�� ��5(������ �����"W��� ��56��� ���� ��5���������$�(��(�"�������"��4�5�(���S"�58��S���4����&<�4���&<�����������B�����������*�6+��4B�=��"�'/V���������Y<����"�� ���A�3�� ��@A�0<�� �*�I6+���� $��� ,-"�"�����$�%�C�8

�GW�������7��������(�N�P�(���������������(�$�5�.(�����������5����5����58�(�C��10-��������������C��(�CJ�����*��L��(��������(�5��3��4B�����C<�,(�W� ��Z<��B� ,(��� 3�5%�&<�� ����B� ����6���� $��,-"���5�������3�5%����8

������(��� "���/V���� .(�� ������� 3�����8� ��*�����3����C�������������A�5���!�(���B�������3���8��"�)(������3��!C�������(���"���/V��������� ��>X(��B���A�5�������6����"���������3�K�(�5[\������(9��8�!���3��U�����M�?�������"�;8�$���5�=�������4���E�3����3����"��.(��]*�C�����3��K��@����M? ���������(�������������(���+��*�U���&����56�����$�������,-"�-�.���� ��� )�� �/��0� �.� 1�#)��0� �� )�� ��2

$������ ������7���� ���� ���������B� ������ >����E(�N�P����4B�*����������@G���B����;6�������&��3��4�8

���� ���� � � �� �� �

����������������������

���������������������� �

!����

————— �(��� U/���@�5�

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

��� ����’�����

�������

������

� V� ��4�( ���!������46���(%:�1���9R�4�`����1�>�4����%��@�,

�@����3-4���3��9�.��%����1/2”�*@�%��4-5�0��@�.��/��

1/2�>�4����(!�'�������/���!�'���1/

2�>�4��������!�'��

3 S>�P����P���!W��n%�0����4� �%��1/2�����%���@����.�.�%���

1/2�����%���@����G��%��2���������@���%���@����1���8��%���@���

��4��01�(U��9��P�����"��

.&6�&7"�:� �@������3��9�.��%����*@�%��@�.��/�����Hh

SP��9�IU%���f�@�����%!�����V� ��4��.�_���� �.�����!�H

.�%�����f�@���L�&� �4��.�_��( ��� �(e��%���.�n ���)

L4�$%���4�`���9%��� ����&�)�� ����!�������!�H���f�@�: �

P����P����'�:���&�)�*3�.�%�����7���S�����4���'��b%!�� �

f�@� �L4�$%���4��.�_�>@�,�4��.�_�*3�����%�L!����*3

9��P�� ���"��� f�@��� \��)��� ��&� � �n� !�P���� !�����

L4�$%���A�����?�,%������@����4�:���.�.�%������%��N,

@�.��/�� *3� G��%� f�@��� �n�� �����$� 4�5/�<� ��5��� �

.�&� �.�%�����������4�.�%!��"����+R�01��� �b������%��)���

��4�K�#�&� ��J�%��)����"�������

* �����4�9_%�9�K01����$

��n��� J�/�� J�@�,� �� ��

��f��� ��'�� 4����%��

��%���E� J������,� 39�:%

A+np��� ��$.�� L!�����

4�(/������* �����(K"%�����:%

C�D%��)� 4�&�:�� � � !��� �

A+np�!W������.��P�)���&��%��

J�/�-S��� �%��� !W��n� ��(

#!�,��/������%�=����%�*3

#���� 4����h���%� �����.�:

A+np��� ��$.�� L/�� ���E

J�K��� .����%��� ����������

���8/�6�� ��'���� ����/�� �(E

.������� @�%��)� �����

A+np�!W������4����U�L��%��

*3�.��P�)���&��%���!W��&��

L4���%��� *4�<%��E%?�

�������%������.�

�[���9����%���� ��J�/�

S��� ��.�%9���� �����39�:%

4 �5�P�� J�N� ��� � �&�

01 ��� ���@�,4 �(%� L��:

4 �5P�%��� ��� �� L��:

4�(/������A+np�����$.��01�TE

.�!������ *+E� �� ��� L;

�������

01�4�5����(K�������K��,%

4��'�%��� *3� ��%!������

J�/�%���.�������F������%��

� �5��! � +( :�!��3������.������'�h��

� ]�! � +( :��+�.�?�]/�����%�����.����-.�%.���"���;���+���J�'�%���K���;

! ���! � +( :�J�'�%���J�'��J�'�E�7���!�%��E��

�� ���@��:�!��� �����6����@�,�!���L4�!�.�

��47�����@��:�!��� �� �����>&�)��%���#��%�>@�,%

$=����@��:� �����"�0����,��!�����4�5���*3���%����0�,�*P���/�%

( "����@��: !��� ��.���R%������ ��.�������.��9F����C�D��@�,

(������@��:�!��� ��6 �.�%3�.�%.��������@�,

� ������@��: !��� ��e��������������4�%���L4�!�.������,���

��4���%���@��:�����a���%��N.�:�- �� �������������������*3�`��

L(�4U���@��:�0�4�-4�5��-+2(���.�%����������/��7���!����

�(�4U���@��: 7��� ���5-* �����4� �����.�:���%��

�� +(��$C���47���� � ���( �� %"�: 4� ��.��*3�!�� ����4��:�*.�������8/��A�����.����

� ���0� H�( �� %"�:�&�q���%&�-4��,�����

3 =��/IM>=��3��( �� %"��:�A������= ��%��������- ��4��:

SU���� ���:�!����������.�

����� � 4�5NF�� �( ���N,%

!�3%-!�H%�J�@�,� ��G����

4����5���� 4�$���/���� 4��q#��

4�$4�:���������@�01�: ��K(��:

4��q#��� A+&���%� F��!�� �

���� �4��'�%3�>H%��4�54�����

����-%�� ��H%���� �����

e����%���4�$!�� ����������

.���H%� LP�@�,�� �&�,

7��-!�� ����,.�01����L!���

3��'�� 4�5P���� .�%9����

�F�%����:%�01�4�5����L!���

S�@�,� ��F�(���%��,%��K(��:

A+&�� 01����$� 4 �&�:

������!��(%� ��8'� �� ����

�������A+np�39�:%���&���

��$.��01���:�����@������.���

K� �� 4�9_%� ��(� 0�%&��

L!����S����� �����'�:��'�

� �%&�%��� \n-.����

f�N����� � ��I,-���%��'�

*?�@�,#(%�01���,������>,P�%

J������� ���� 39�:%� ����)N��

*������-.����!�� ��01���:

����<� �%����� #nF�4�

J���6��� ���%�G���/����*3

�G�/��� ��%��E�%��

����������%� C�DV��� ��8��:��:

A+np��� 3��%� � $/���

��&� E � %� � -! �� �� ��%��

#nF�4�� ����������� 4���$

J�'�: � ��F�%��� A+np� 39�:%

�. �@������ (K��� ��$.�

01���,���-L!�@����� !W��&��-

!W� �&��� �%������� !�!��

S������ � A+np� 39�:%

��'�6%������@�4��LP�,���

�&�,� ���HU"%� 4� �%� #(%

��0�%�������� ���0� �

���.��T'�@�,�39�:%�*������

@�01�:�� .���).����� 01���:�

G��%��� ������4�� L!����

��� ����?�%�����������0�

@�,� �?�� *������� @�01�:

���?�%��%�39�:%���%&�%��

.�@�?������`�,��.��3����/�

���� ���%�A@�)?�@��C�DV��

*.�E%� A��� (K��%� A+&�

�����.�: � ��%� *%��%��,�

A+&���� 3Q)$����� ���:� *3

.�������@�� 3��%��$/���

!�����: �

(� �� ��@�M�!W�����%��

��&�d% � ���� ��9�%� ����

��������� �� q�����

��@����?�� *4�<� �����$

� ���%4��!�\����������

������K���U%���������4�$�9�

��3������$�94�(���������

��%���>!�'����(�.�%.���

4�'�%��)�.�I,%���������������&�

`������%��E%����8/�:@�%

���� A��� �.�� >/�%T

!� �� �@�,�� !�'��� ��9�%

(� ���%� r4����F� �� ��@�%

!�'��%��%�0��%&�������&�: �

����� 4�$�9�� ����� ����J���

*.�@�,

“*��%�.�%���(��������%

.�%.���� 4�'�%��)� .�>,%����

� ��8���@�T%� `���

�������T?”� � ��8/�

9����� �� (� �� 9GM��

4���,% �I�������������������

L01��*.�@�,�A>,���&�d

��T � (� �� ����@�T%�`���

��%��)� �������(@���,% ���%

4�'�����!�!�.�s�����@�,���3

������ �!�$�!W������4����U���@�

(� ���?����"�9.����4�n,

.�01���� �.�%3� (� ���

4�5.�_����(4�����7���������

*�,% ���%���%�7����������

#��?�@�,%

“����'��(� ������8���

!�'��%"� ����$� �� ��� �

��� ” �

! � F�5�

<C�.�*� �:

��!�4!����(H��7�Q(�/

'4A #�c&,

�([/����9���G����%��

!�q=���*3���� �+��

.��&��U&�������&�%��5E

�.������“������MY� ”

��F�%�.����S����

01�@�?�)�O1��&�,����F�%�

.����"�G;�.�&��

01�@��)%���.��&��U&����

��&�%��)���/�t��

��q9�������X��

‘������MY� ’

'()*+������,�&���-��

%��.��/��������

0(1"�2� �$3�%�4

���&T6�(�� ���/��(�5�,

��R# Z�(�� ���/�<4� ��47��,

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

�November 22, 2014

�?>���W#�F���LU7�(�DE� ���� ��� &�C���W(4�����Wj"����W#�F�����7�� T�89�=������� � � 30 ��(>��

Ln2� ��q@��� ��K$�� .�%C�D��

.�!�.��%3� .�%C�D��� �!����g�

*�� A@� � &���.����

����J�@�4�/���� �qu�������q@��

+�3����� n9G �@�� ��q@��

��� ������� ���q.���� ����

01�P����������q@���.��!����/�"%

7 �%F�%��%���� �94���$��S���

>@�%:

1. .�>,�F�4�B��� f�P�� 54

I 9 *.� �� 7��� ��q@�

��& �%��� 21/2 ��%

!�%��5%���2 1/2 ��% ��F�%�5

��% � @���:�� � 0�%��R��-

�������� 2 ��q@�%� ���

��9�%�10 ����%���&�:��

*3�������n��������'�

����'�� ��q@�� ���C�D&�%

������4���<(��j�_����

�����@��� ����q@����K$�

. �%f� �� �%����-

����'�-L��$-������n-

���n����� �����4������

@�q3"� ��m� .�=��� �N,

��� �9���q@���0��&��%���0�I

*.� �����@�q �"��&�,�.����

����-�=�@�q �������:T��

�����T�� ���8/�� 3bE��

�(����

2. ��4��:�%���3 ��.��!��%��E%

��F���%��4�B��-���%��R��-

�������� ��q@�� .�!�%3���

�(�����*3����� ��q@����

�������� 0��T%��� 7��

����U%���4�F�E���� (�K��%

����&�� 0�.��6 � ���

��9�%� 4�$���%��%��� *3

4�����%p� !���

*.�@�,�%���.��`01������

3. F�$��Y0�'���'�-���%��R��

4��.�%�������%���������

4 ��.��%���@��(��*3��?�

4�$��%01�� ��%��)� � � ��%

���m/��4�$��%01���(����

4. 0�%��R��-���%��R��� *3

��.������&�-0�q%!���

��q@�%� 2014 4��#$��(%��

��@�,��#��p%������%���

��@��%�� � K%� �&�,

4�$��%01���(����

5. ���%��R��� n9� �� ����

>%�/����q@�����������

���� ��9�%� 4�Y%#��

#%!����*3�01�%��(%�*.�E

. �%.�v�%��� *!����

>%�/����q@��������'�: ����

��9�%�>%�/����q@���!�n

@�q ������%�����%��%�.�!���

����

6. ��;��@�- �̀ ���%��̀ � @�q �

������h%��� 0�I� *.� � K

�&�,��(���� �K���@����

���%��R��-0�%��R���4����<

2 !W������3 ��% �L/�%�����

7. Ln2� ��q@��� .�_�j� �%"� 4

�� q@�%"� ��9<� �� q@�� �

�>_�#���1 ��(>�!W�����

��!�h�����%���*!��F���@�,

� � q@ � �� ��K$�� . �%C � D �

4�$K01�V �� >@�,� �� ��9<

����)N��� �����

����%!�+�@�� � K� ��9<

����������(�����*3�Ln2

.�_�j� ���� ���� ��q@�%"

p>P��������

��q@��� ��� ����� �� ���

9j���%����$�����C�D��%����8/�

*F��.� �� �@�%� *3� 01�P�

������hN

$��,0#�,� �(�

Ln2���q@�����K$�.�%C�D��

.�!�.��3%3� �qu����� �� q@��

n9G �@�� ��� �������� 01�P�

�N

��@������ 30���(>���Ln2

��q@�����K$�.�%C�D���.�%!��%3

.�%C�D��� �!����g�� *�� A@�

&���.���� ����X�������� �qu����

��q@���+�3�������q@���n9G �@�

��� ������ b$�� �����������

@�@�� ����� ��� q. ���

*S�.�%��� 01�P�� ������ 7

4�q%P���%���q@������ �9�4���$

�S����>@�%

�������������� ������������

����������������� 2 ��%�5�6�#��%�7��#��+� ��8��#��9:��#����� ������ � ������ ���������������������������������� ������� � !����� "��#�$������%�&'(����%�&���)���*!�������� �������� �������� ��+,���-.(��������� /�0*�12�������3�*4����!��5������!�����6�����7��,��8��$�� ��-.(���������� /�0*�1���0*9� ����*9:� �(��� � !������$����6(�3�������#�;������:���<�������=������������:�����>�����?�����6���(��@�A������.3������ )��� 3���=��?�B��� (�*4��)���A��B�����������*����!��(�8������������� ������3���� )����&�� A.��B��� ���C�����?��� "�������D3����*�������������(��������� (� �8������8�������������������� ������ ���?�B�� �������E��� (��F?���� � 5%�����8�������DG��E��HA��B�� ��I�������� ����,��$���(����3����*������.C���E���9�� ������� � 8�����8������ J�;�� ������ F��������� ���?��3���1�� ������� ������K4��������?�E��H�L. ��,�����3�*4������*������@�L.� ��� ��.?� #�;� /�3�*

���@��L���M������7.�����5��$����A(��>����������?���)��� ���N��� 2��-��� 50���������� ��$H� � � ���C���������� 8���@ � �������E��� (��F?� 1000����������8��������50 ���������8������������DG��E��HA�������,�(����������C����������=�#��H�8�.�����E���(����(�8���� (���A� ����,��(����A���� "���������@�����N����� ��,�� ��3�*4�����*���� ������(��� 8��$����DG���E��H�A�����(����?��$���� ��;�� 8��$��� ��DG�E��H�6O@���)��A.(�����������A��B�����.�H����C������?���� ��������������B�� (� ��������10 ��E�������������(����?�������*4�����N�=�5��H�8��$�����>�����@$��� ������-��8�$��� ����,� ���� (�������3���� ������*4�� ���N������,���(����3�*4�F7�1�500�������������>�����@$������������-������ E������ ��+,8��.'9.���(�@��(���������>�����$�@���������1�������(����� ��(�@�� 2��-��

����� ����?�BF7� ���� ���!������� F���� ��(�,� ��(�� ��?����� ������� #�P����� E������ ������� >���C��� ����(���� ����� ������ ������ ��?��� ���?������LQ����(������(�@��������*�8������ 8������ ������ ���?3��*� ���!�� ����1� ����,���C�����:���?���(������������@��� ���N�=��� ����E��(����?����5% ��������A��B �� A.�H� (��*����E����>�(����?����?���5% A.���� �������� ��%&E������H��*�� ���� �������RE�H(����������$��>�8��$�����?��� >� ����5% ����?���3����>� 8��$��� E����� S���*8��$���A.���� �����������9�)��79� �(��� ��8����������14��������K4������������������� 3���*� � ��+,� ���������13�L��)����0�����9������� ������ 8���3�L������������������0*��5%��DG���������*�������������8T������@��L.U�����,������@����� ��?��� ���C� ����$�R�����1���(��������������8T�E����1���"�������,��������

� �? � � � � �7. � � � �� ���(�����8���� ��DG��A��18���!.� ������V��1��� ��+,)��2�����������E���(����?������1 ��E���E����14����������� ����?� ������ 5%A.������"&�E����1�������?���������3��*�����7�2��@� >���������9��(�����8��>.����?������,�(�������S��*�� �����J�;��� "���E����1������� � �E��� (����?������$�>��� (���A ��DG�����N�����*��(�����8���A��� ����,� (������ ������!��5�������5��H���3�����-.(�������=:��,�����DG� �� ������0�� 6(�3�� ������ ��8����5������� >�������5��������3�*4���E����������������,�����(��� 8��$��� ��E�@�����������8�.�� ����14��8��$�V� "���� ������� E������ 8���5������� >� ������ 5������F���� (��F�8��� ���� ���@������=�DG�>��W�E���1������ X��� (��.E W�������Y�������������� R�����@� ���!�� ��*4����C��:���?�����0*�7.�� W

(�Z#������ (��)��������*'9�������3���DG- )��(���3�(�3��@����E���E�O�A���6��.���*�����E�����+�'����.(F�����������- #����9*���DG#�$��� R[���� ��C������*4����C��������������8��(�-�� ����E��� 8���'� \VI��������7-(���B4����C�������*3��.����������+3��.�����@6��.!*� ������ ��-����(�6������'����C�]�����������'A.(�����F�$���F�$�����@6��E� ����@� ��7.� )���1)��(��T�2P�����H >� ���� ���C������ ���;3�����'^���@C� ��������-�����������C�����S(���@3�����DG.� �

"MF7���"�� � � �� �*� ��+� � ����U� $� ��/� V.iB��/

!�47��� ��8�#�4�/� ��W#�F� ����7���� �U7� � !�.����� # #�/

G����h��$��,0#�,�� �(�/���7�!��� �L�$C��U89 .��$� ��

$( "�,

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

G� ������:�8�4�� �<�����,�300; 0� �8�4�� ����,�400; �U"������?"��8�4�� ����,�200; ��4��� ��/���cJ���,600

G� ������8�4�� �<�� �,�300

0� �8�4�� �� �,�400

�U"������?"��8�4�� ����,�200

��4��� ��/���cJ� �,600

89 ,��!��� ! �������J��.2500

����'����.��%!�����%���������4���'��!W������L&�q@�,

A>��� �����N������%�����/�.�@�,

.��%!������K���J���R%���bN2 ����%��?�@�,%�7������4�<%

��%!�$������@�/���L���&����S���%��S������&�@�,%���%

�����!�'��%�.�9�h��%�� �>��$%��� ���

��������!��������'��%���.����<c�%���4�.�

�������bM��>.�%3��������.��4�<%�����

��N%���G��'��%���01���N,%�K�01���<%�01�.�

��"���@��4��%����!���"�K

L!�)�@�P�%K,���HMH%� �>��$%�K%

��'�6�!�'��%�� ��K .��4�<%�� 7���.��><%���%

7���.��><% ������%��.�@�%���4�

.��%���������L0�%�>N,�e��������%

��%�� ���������� �����.��4�<%��

4���%��'� �!��;��4���'�%��

"&��@�% ���'�]�4�%!�

b>q@�,%�4�'�%��)�.��%!����.��4�<%

G9�� ��b>q@�,%�.�%.���%K,%�01���<%

!W����% �!W����%������"���4���� �%3

��%����.��S��'�R%�>/�< ��.�

@�T%����@�% 01�%��(%����%��:@�%

0�b�%��,c��4��B@�%3 �4����'�����@�%

�������n%��,c�������@���% �@���%3

��%��� �/�% ��.��\%�������> ����@�,%

G9��%��,c���������&�<% �!�%��<%��

�.� ���@�,c��!�%��<% ���&���� �*��%�L%��������@�,%

.�%.������9�>� ��.���@��>@�,%

�.��� ���'���%���#�,@�,% ��% ��%��

��'�%����&� �"%��%�.�!�%

*4�B/��.��������N4���:%�4�%!�

.�����#!�@�,% �#!�@�:�*.�

!���:% �!���:% �*4�,%�3������4�

*.���4��V���

"��R@�,% �0���B@�,%���%&� �.����@�,%�>�.�

\%������@�% �.�����*!�,% ����!��������4�

.�������%!�'�%���.�%.���

\%������@��*��%���

���4� ���j�

����(�.���$���%��������M3���� ��

*4�,%�O&����.�&���!�%��: ��*.�@�,

>;����8���.�%��%���.�����

>;�����8������8��%

*!�,%�����\���'����%��)�.�����

*!�,���.����%��)�.����� �>�/� >�/�

��� ���/�@AH�!�

�(� )�� �#��.3�� � �*� 4����� ��2����.�.���.��0���

��*��.��.� ��%�.� ��.(� �.� �%��(.(

)���0)�� � )�'���.����'��.�*����%����5����

�(������3�����(6��.� )�� ��%�2�(���*��������.(�

'� )� � ��0) �.#�.���

Promise to publish thisprayer as soon as yourfavour has been granted.

—L. M.

6����7����7

3���!���� .�?�]/��

.�%��� �%� � ��

.�%��� �!��� 01�

�������.��*3�!�q9��

����'�:� ��%��� @�T%

�����@�,� L4�)��

���'�R ���%��%���'�6%

!W����������%����%

—Ida Horta,Malwani-Malad

.�%� 4��$3U.�� .�����@�T%

�����@�,�L4�)������'�R

�������'�6%�!W����������%

���% � *3I�� L4�)��

���'�%��������:%

—01! ����� ��?(�/

��@�5�

0�'���� ����� *3� .�%��

*%��3� @�T%� �����@�,

L4�)��� ���'�R � ��%��%

��'�6%�!W����������%����%

*3I�� L4�)��� ���'�%��

�����:%

—8���?� Y�<���(�

( �" .4U!�

������%�4�9��$���H���*3

��`%�;� .�%?�];� �&�%

� ����@�,� L4�)��

���'�R � ��%��%� ��'�6%

!W ������ ����%� ���%

���'����@�,c����4�F�E��4�

4���:%�� *3I�� L4�)��

���'�%��������:%

—!�47���!�,�?.� Q

$C�.S�5�/�G����7&

;�����:#���<���� �

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

�November 22, 2014

������������&�.��#)��#����*�������7��.���8�9������5%������

���������

�����������������$���������������� ��� ���� �����������9�:����� ��������������

6 #��+..!..85-39:$�..8345.4�����$� ��8��=B��6����� ��8>� ���9=� (�)"���$�@@@9��8��=B��6����� ��89=�

������"������������ �*�����������

��'<'���'!������#�����A������

/ ����7��� �����%��������� �--�� ��

����/%������������������ ���� � ������

8

�‘����’�$C�‘��(�.4�V���Mk�l��’�" U����G� ��/����]/�IM%3 � ���

3������3�L�K L���(������.:�"�

��������

���;(2����5���<���<����6 #�5:.,3:58++

���� ����4�)�����.��#�6 #��5:.+-:4+8+

�7�� ��-'���#��5�%����6 #��:,.-4..999

�0�(/6 �/��6�11��0�&�(&����)�("��"1

���6�=6:�&��'!�1��������,-.*.2/-3.��,-2,5,/5//� ���:�7�6B9���*3>� ���9=�

�8 ���"�

DE���� ������Mm7�! �5��8 ���"���M%�.����$( 6���� ���(�( ��� �

���-&�.= B���DE���� ������Mm7�! �5�,

!���%��4���.��%����(����Rc�)�e.�)@�%��������

01������%��� .�%0�'��%���� ��%!��%��� ��F�%� ����

C�D���%����������/��*.� ���>%I<�*3�e%T,�j�

L@�%����%9E��4�$����30������$�*.�%��

����� ��4�.�4�5�P���.�%SE�*9h�3 - 4���.�����I

������ *.��� � #���� .�%01�'�� .�%������ S�$�

p>P���9��������/��*3���%9E������.�v�*.�

+l�� ��.�����,��@�,c�� �%0�$����

.�%4���������%:

��0����,�:�9870449433P�N4��5 �:�022-28077363

����

�" UT

���]����

��� �"���0�

�( ���

�,�250

L7����( �g��

�,�700

� �����( �g��

�,�1000

<��� ���0�

�( ���

�,�2500

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

.�� �� S�%9E��

.���������&��#'����N�����

����� .�����.�� .��V%��E�

J�K��� � �9���� *���N

���8'�R�.�%.�v�*.� �+��$P��

!���9�_��S�%��E%���&�������

S&�%���#N���@�������%��%

.�>�%� ����%��� !�>:��%"

������ *.�: � �F�%� *��

��0����,�� �%4�5�V��-

e%V�� �P��� @�4�P�4�

��4���:@��%"� +vK� �����

��@�� �����/��������%K$������

L4����/�%���� L!�����%��

9��� 9���5� �� 4�5$���U��

.���������@����@�,� ����

������ .���Rc�� .�%.�����

��� �+���(K���4�$.���,

.�%.���%��,�� ��&�����

!��9����� C�D��%3�� *S�.�%3

*���*@�:����!�����������

4��5�P� �e����� ����@��(

���� �����%3� �%4�5�V���

��0����,�e�����#.�,�%��

����/�� ������� ��������

�������������$���.����:���%"

������ ��&�� ������ ��@��

!���"� ������ � � =� 4�$+�h^

eK,� ��&�,�T� ��8/�

b%��5%���� ���&���� �@��

��&��%���� ����.�� (4��(

����%���� ������ ����� ���

e@�>w3�����.��:���4��������

��� �-%��� *4�%��)� 4�&�:

!W��&��%3�����U���� �8;���

�8%��)����� �%?����0����,

��8���%�*.� ���F�%�>@�����K%

!� �?�������%���T%�������

\%��� � ���� ��.��:%��� *��%

*@�:(��� !���"�%� ��?�:%

�� ��p%� *.��� � *@�:(��

!��������!������4��5P��*.�E%

01�(���L/�%���@�%

e.�)@�%3� N.�%��%

J�K����%4�5�V���b�?�@�,� �

*��� 01 ��T�%� ��0���,

.�%����� �%4�5�V��%��� I��%

*.�� ��%� .���R%� #��%� .�!��� �

��&���b��:�� ��������U���b,�@�

@�q%T��� S�@�M%�� !�XF��%� .�TR%

���K%��� ��%���� ����� � ��

��I,�4�&�� � ��� .���R����'�

������ 4�P�,� �%��

\"����� �.���H%�LP�@�,%��

�����<%��!�%���f�.�E%���.�2n:%

�����%� K%� ��'���� �( �%��

4�5P����01�����@�T,����8/�: �

LP� �� ��T%-��T%� ������

3!�: ��.����:����%!�$�����%��%

��0����,� !���"�� �����

L!�@��

*���.���R��.�%.������!��

��.��%� ����,�� 4�$�"%

01��T�%� ��0����,� *���N�

�%4�5�V��� *���N�� ��

e@�>w3��� *���N� ��N,%

�.� ������� �.�%.���%��,�

�������!��F�%����F�����%��

@�J�%3� 01��T�%� ����-��.�

���� ��.��:%� .�%����� J�'� �

���'��4�F�������:�� ������_

.�����%��� #N� ��@��%��

��?�:%� 01 ��T�%� ��� �+��

S&�%��� #N� ������ *.�2��$��

4���,�%�� � 4� �5�P�� ��.�N

�����.�v� ���� L4����/�%3

*.�@�,� �� ��%� .���R%� 4�'�@�,�

b������ �� ��P��%��� ���'�

4�F���������

�F�%� ��"� ��4�(<� ��&�

��@�,� �� 01 ��T�%� ��K��

A.�A����A.�� !��& � E%�

e%V�� �P�� ��4����%�

N.�%��� �( �.�: �� ��%��E%�

N.�%��%���4�p%-4�p%�4�&�E%�

����<%���� C�D��E�� �����%��

L��U��� ����%��E% ����K%��

��%���4�$01�������� ��b��%3

����� ��V���p>�� #%!��

������ ���0����,�(�����

����%���4��-����3�!��.�I�

4�&� ������ �+�����I,�4��&�4��&��

�V���� �����4�!�%��.�%T����

J�'�������>m���$%3�*.���:� �

!�\%��E%� e����� �.� �

*��,% � 4�P�-!����� ��F�%

!�'��%�����4�$01����f�@��

!W� �����'�� (K%"%� .����.��%

LO1%�>@��%�� �S&�%�������/�

��@��%��

4 ��,%� e@�>w3��

L4����/�%3� S%�����%"%

!�XF�-%� ���N,% � !�q9��

���%���%3� �����3�������

��?�, ��� !W������'�� .i%&�

�%9E%� L4����/�%� �%����%

*.�N,% �!�q9�����8��%�C�D��%3

��8'�: ��01��T�%�C�D(E%������%

��'���� ���:N% � � �x�&��

�����:N%��3��'�����:N% �*��

������F�%���������%K$���x�&��

� ��� � E%� *9�� p 9 %3

4�'���%�� � ��F�%� 01������%3

*S��.�%3������%����.������%3

��0����,� ��4�(<� #'�

��@�� � ��F�%� e%V�� �P�

��4����%?�� ����� .�%����

*.�@�,� �� ��8��@�- ���5$

*.�@�,#(%� ��@�%

01������%���� �� ��P��%���

���8�����%���.���R�%���=�S&�

#'����@�� �����J�K�������

K��,%� !� q9��� �%����%3�

4�$���� �%3�� ����� !��.�$%

"%��4�-N.�%��� �%��E%

b��4�� b���6��� � �F�%

01������%�����F�%�.���R�%��� ����

. �%.���%��� "%��2%��

��&��%���.�!����*.����%�.���

�����.� � �.�@ �%� ��� �%

.�%.������ ���@�,� ��9�%

.�%.�����.����@��.�%�����

��� ������....! ��!�"#$ ��!����%�$&���!��'� ��(#$ �)��& ����(���� *�%� ���!

“���!�!�+ ,-$.( /�0 ��!�"#$ ��!���$��"1 ��%�'.”

���!��' ��23� 2�� ���4&� ��(#$ �5��5�!��� , ��(#$��" ���!�!�������6�%� ��!���1��� & �.��!�!� �. ��!���7������.

8����� ,8��1 9��!��: ;������' ...!

“8����� ���!�!� <=( ��:�������$� >?�3�������@��� ��������� A�������"#$ B:�!”

��� ������....! ��(#$ �CD�1�� &�����(������E���� ��6����... ��(#$��" F�$�� -��+F�$����$G'�� G �� ����$1���8H�� ��6���� ����C� ....��:�I��� “�����"” ��JC 6�7���K 8H�����E���"�&���!�!�5 ;�� ��!�� �'��$

�%�'#$��,����6��!��� ���� A���

������.

����� 7�%�'�� ���6������LM� *�!�!�1����'��$ & @����6���$ ���G��“�H�����M�” ��+�!���"�������"� ��%�'.

����$&��0������!�����������N ��6�

<2���,��5�O�18

(>��1 (�/

����=�W��

G"���Wk(�/�V�8���4/

(��k./�(�nopW���$C

�(#�� �����*� ��+

�AFA %"��"���" �

�AFA ����*� ��+�(= H,

‘3P�’,

3� %p��3� %pp����� '%� �# c��������‘'47� N’�&F��� ����*9��!��0���%���*.�: �����8����!��.�$������)c����0�'�-4�/�!W�����

��4�:y����4�:yy����9F��.��F�'��������!����)@��01��� ����4�����@� ���4�:y�

��4�:yy����*.�2��$������� ��0�'�-���r��:%�01���%��E%�.�!�%��%�*3�0��������%

��@�,%

����)c���� !�� �� ����U%� 01���: �� *9�� 0�%���R��� ������ ��+:� >N

����?��F�'�-!����)@�-��4����4�:y����4�:y�����%��5E����� ����@� �*���E�

C�D��������������*.�@�,��I,3��%��,��!�>:(����.����:�4�B�����������@�%

!��� �� 0�%���R��� ��������4�P�%��,�� 01����ac�%��� *.�2��$��� ���� �� .����

��4�+<�>N ��S&������(��$9b%�.����6@�,�!�>:(� ��.���R�>���U�4�3UN �

e%���- �%�#�������N,%�K%���&���*?�,%

���8����.�����@�T-@��%3�‘��!�F���0�'�-c����@�%0��*��h���4�3UN �

�%��E%�������������%��)�4�B��’����8/� �������$��������.�%��@�,c� �

��&�N,%�e%���- �%���b%���!���(,%

�.�@�����'����‘4�'���%’����8/� ��‘>� �U’�e@�,%�e@�,%���%��)

.������>@�%�A�������4�:y� �����.�:�.��!�$4����@�%�*3���4�:yy����4�:yy���

�%9E�F�'�-!����)@�-��4������5 ��*, �*��%��P�$�����U%�L��(,%

����?�����8��������)c����=�S&��4��������%��)� �

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

���7��,���� =�%��>�?�@���=A���%������$�$���%���

����

k7�5������

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

�November 22, 2014

������� � �� �- �

.��� �`%# �� G�%��)

b������ ��������.�%T:%��

4�@��� ���� ��%!� �

*.� ��

7��� ������ 7��� L���-

4��P�� � ���� � #V �

f�N�������@�����7���.��9-

.����� C�D��%��� *.�%��

����� �z'����Sd�����@����

7���z'��*3�.����:%�C�D��%��

*.�%��� ����� � #$F�-� *3

!�%��;�C�D��%���*.���

��4��:����7���4�9_%�4�B;

�>g�� ��&��%��� 7��� ��@�-

�V��� *.���?��� � @����_

��@�,�� ��!�'�� 7��� P�����

C�D��%���*.���?��� �4� ��-

4�3U@�-��� ���� e����

.�!�%������.��:�*.���?���E

���� .��)&�� .�%T:%��� *9�

����%����� ��%!�� �

*.� ��

. �!�%���� \�����

���4�����*���E@�T%�*.�%��

����� �!��� ��*9��.�!�%��

����K��,�� .��� �`%# �

������� ��%!� �� �����%

!W��&��%��� ���� ��.��:� O1��

���TE� .������� *.�: � ���

J�K��� 01����$� ���� �%?�

4� ��� e����� 0�@�U%��

!������� ��8��%��� L��d.�

!������%

��( VF��4���?’(�47! /

���.����

�B��C�D��� =�;�E��%����%���<��������� ��&

# Q���� ]�@������;]

��8 |�0�F��Z�?��#�4�

0(�,<,?,

9�����F���>���“.��P�� !��N��%!�� ������

*%Td%��� ���8.��:� ���.�2&�-

��%!�'�� ����”� S$�������

���8/�@�

“����@�� I��%?� S$��������� ���%� e��,� ���� �� I�����

4�P�,���?” .��P�G� ������ �������9����,%

“��%���*��:%�50 ��$% ������4��'����8������@�,% �C�D��

���� ��4�5p,�.��V����4�'��� ����%���%�K� ��0�!�M%����HR%

��%�>���@�.�� �.�: �����T���I��%?”�e��,%�.�%��@�,%�����/�%

.���� ����&�� ��*.�@�,��A�����&�����4�'�@� �“�������

��&� �=%���"%��������%”�S$�����������8/�@�

“4�B���������F��������%��F�%�I������>@�%���?”�!�� �� �

��&�����9����,%

������F�� S$��������� 4�'����� ���8/�@��� “�����%� 4��,%

.���)%���G�������������8�����*���4�����%&�@�,��������

#��%�*.�@�,% ���%��%�������4�B(:%�50 ��$% ������4��'�%��N,%

!�� �-K� ��0�!�M%��������01������%�J�K������8/����TR%��

�N,% ”

S$���������*4�,������8��������$����8.�:�!����01���,%

!�� ���&�����4��������� ��\%K ��C�D���4�p%���@�%

� ��5��C�J���"���.i� "��( ��4H��Q�5��(�Q��4J��24:23)* L!�)&���%!��@�,��+v�����*3�4�q@�U�*��%O1�����%�����L4�)���

* K.�$���.���������4������%�������:

* ����<���!��#�@����@�,��b��-��5;h�#'������!������

* L!�)&���%!��@�,��+v������%������'����̀ ��.�N�.�����:

* 4������#'�����'�F�%����:

200 0�0#��M( ���C�<� U�������� �,

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘>�WG��’$=����5�� ����4�f �5��G= U��( �C��4���! #�4

&���Op.�� *.�@�,� ��%��� *P�� ������ �� 4������� ��8&�,c�

0�P������@�,��f��� ���F�_��@�% �.�0����!�>:���*3�.�0����r��:%

e%���- �%�L4�$%��?��f�������&����&��������0��P��*3�4����

.����@�,

�.�@�����'������5H)������� �- ���@�,%�‘+%!W��’�4�B.�,% �!����%���@�,c�

0�P����A������.� ����%0�U/��*?�, ����������@���/��.��������@�,� �

f�����01��� ����%��)�.��������@� �!����*3�.�����3��(, �01�(:��P�$

�.�%3����8��%�0��P��.�%4�5��<���/����@�%

Sri Hameed Shereef, Dubasipalya, Bangalore - 560 059.

���%#��� 14 ��(>��

���� ��.�%.�v�����9!���W��%3

01������%������.����F�%��|

��������"����%K�*��(UN

0�%&�$-4�bE�����.�q%P��*%&�$�

>@������@�%�����%��.���

��@�@�,������.������%01�%��

����%#���� 9F��

9!��`����� &�|� ��� �

���`����� ����J�@�� .�$

������ ������ ��@�, � ��;

���� �� .�%.�v� �� ���%&�� �

��&�@�,�� 01��>@�,�%��-J�/�

������ ����!� ���@�,�

!�3%��� �i� ���� ����

�O1 �%!� ��>@�%

“���� �� . �%.�v� �

������%3� 01������%��� #��

���).���@� �4�(.����������

3��'��������.�%�G;�#(���%��)

4�$������ ��;� >@�% � *��E�

01������%� !W��%���� b.�:� ��.�%

.�+<�������K�������"������

*.����� � *���E�� !��F�%��

A���4�5%�����J�/�-����/�

�.�: �� ���&�%3� 01��T�%

��'��'�: ����%��%�*9��J�/�-

����/���L!����e����������

�������� ������ � ��%� 3������

*3� �� ������ � ��8' � R%

.����6���� �.���R�%3����'� �

G�%��E%���G��� �������.�

��%V� �� �%��E%�� J�%��E%�

G�%��E%� e����� �������%”

�.�%� ��� �� ���`����� ��;

*4�,��01�j�/�%���KHU@�%

“���� �� S%P�� ��;

���� ��4��B&�-#>P���� �

.������������&��������= ����@�

2,000 > G � J�/�-��59�

.�%� � $��� ����� ����:�

*F�$���%���� 3���K��%���

� �� �+��� S&��.�:%���

O1�����%���� 0 1 � �����%��

.������������1 9�N�� ��> G

��59�� ����%��E%� �� �

��K%� C�D��,% � ����� ��9�%

9!���W��%��� J�/�-����/��

L!���� ����� ��������� ��.�%

��%V� ��G�%9E��@���H��

��@�� � .�%������� ��.�@�%

"%��4�� 01������%� !W� �%���

L0�6���� 4�&�� ���E%� J�/�

4��B&�-#>P����%���%�.�%��$��

�(����� ��.�%� 7��� ���5

�!�������.����������%������9�E

. ���� � �� ��"”� �.�%

.�%��@�� �, � ���

. �� ��� �%01���� � �� ���

.�$c������!���!�F�� ���

&�q���_��� ����J��F�� F������

4� ��F � �� n�������� F� q �

A � + ��0�N��B&����.�� �P�

��3�N�������4�.�_���F��\��-

�@��Y�2����S�@�M.�_�������

�i� �� ����� � �� ����

���� �:F������4�$F�%���=%��'��

��G���� .��� ��� &�|� F�q@��F�

b$�\%&��� 4�$��4�� �������

A.� ����/���.�����4�����!�����-

>�V��� 0��%���� .�%����

b@�.�-*IU.��0��%���*3�����

������ *.� �� 01������%��

F��01�-.�%!���F����%��)�@���,

“*���E�4�?�)����:��/�

��������;%��� !����U�����

4�B/�� .����o� ������ I��%��

�( �%�� � �%9E� �@�

b��@�,� �� ��� �-� �� .��J�"

3�!����&�����*3�C�D��@�,� �

J�������XS:�������� �L!���

��� � �� �N,� �������� ��.�:

��/�t?�@�,c�� ���I:� !W� �%���

�������N����8'�R%�"%��4�

L!�%��)� .������ ����� !� �

�@�,�� ���I:��� !��� �� �N,

��;��� ��%��)?�� 4�B��”

���8/��F�q �� � ���&��.����

��;�.�%��,%

����&������ ��$�.�� S%P�

��;� .���R�%��� .������� ����

�����<%� b��,% � .�����@�

S%P����;�0�q#@������4�

>@�% � .���$�%��� L��d.�"

��;���� 4��B@�%��� #�>)� �@�

.�������T����������<�-T����

01������%3� ����� !�\�,%

������ 3�����/�� ��K

b$�3��.� ��� �� |� � ��j�)

�@��Y�2����e��]@��� �U(�*3

�����������*.� ��&��(.�

����@�� ��;� ������$����

���%&�,% �b0�3�F��������;

��%!� ���@�% �

������� �� ����������

�������������� �� ����!�(����������������������)

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

November 22, 2014

65� ��.��%� *��%� ��.��

�@����%��.�v'����*4�,������

��.��%���� 4�$���� 4���,%

!�����,@��� &�@�,��-��.��

�V �%���.�%.���01������H)��

�9��.��A&�`{.����p �8-

4�5/�!� ‘&�@�,’� ���8/�%��

��H)��

17-6-1946���� ��.��

9�@���� S�� ����%��� b$�

��.�4���*3���N���p �8��

���8`t&�� 4�5��� �����

�@�M@��&�@�, �*4�,��4-5

��.��%���� 4�$������

0�' � 2/���� ! W � ����%��

��%�����%"��!W��%��������

9F��.��*�j��/�

0�4�������.�4���.���.�

�%4�3%��� ������� ����@�

& �@�,��� 0�' � 2/���

L`��: �� ����� ���N

��@�,� ��.���.�%���0��%&�

���. � _��� �����.�@�,

��.�4���� ������� �����

4�$��m��%�����.���:@� ����

��'���� .���.�%��� ��� �6K

*.� ���@�,� � &�@�,��

0�4����� .���.���� *4����

��8���@�� *3� ����%��

��/�t���� ��� ��4�$��m��%��

��.���:@� � ������ ��9�%

����� 0�'�2/�� !W �����%��

4�$���/��*�,%���.��� �V �

!W��%��� � ����'�� ��� ����

��.��%��� 01������ ���8/�:

&�@�,

*4�,�� 12� ��.��%���

4�$����9�@����e.�)@�%��

“b$�� T(”��� “��' ���

4�P�,� �� L���&�”

�V��%��� &�@�, �� 4��,%

�V ��� L`��<%� ���@�,%

�V �� >@�,% � L4�$%��� 15

��.��%�4����%���b$��T(���

5� �V��%3�L`��<%� ���@�,

4���$� ����� ���'�R��� � ���

4�$���?���������������N

��@�,� ��b$��T(������L`��<%

���@�,� 4���$��� ���@�

���8/�:�&�@�,

L4�$%��� 9�@���

. �&�Np���� �������

��/�%���7��� �V�)'��#�����

“� �]^��&�:�%��%� 4������<%”

�%����� ����� *?�@�,#(%

L`%��E�� A��� >�������

4���$���/�� �V ��>@�, �����

����� 4�?�@�,� �V���

4�?�@�,%� ���hF�� �� ���8/�:

&�@�,

“�N6� �! �� � ������@�”

� �0�� e0�$=����� ����

�V���1960-������.�������

���'��� �V��%��� ��/�� ��.��

4���$� >@�, � ����'�� !W�����

1960-1986� 4 ����%��

.�9��.�� (26)� � ��.��%� ��/�

���'��� �V��%3� 4���$�� ��%��

01 �9�%��� �O1 ����� *3

���hF�� �� ���@�% � ����'�

“4�$��F�� �������� �%����&�d”

�����.�@�,%� �� � �����

�%����� ����� ��'�)��@�

� ��' ��%��� �����$� �8����

>%><%��?�� ����� �����

�%�������'�)��@�

��� ��_&����%��.�_��U

��;�*.��>@�,��“������*3

�����2.�”�>%I<�S%�����%��

?� “4�$��F�� ��� ����

�%����&�d” ����8/�%���*.�@�,%

����%� �%��

A��� ��'���� �����M���

�.�%3�&� ��0�.�)�.�@�%��

!��9����� �V���J�'�:@� ���&�

4�$��m��%��� ����� 4��� �

���8/�� A����� ��4��:�%���

7����� �V��� . � ����-

*��:����.�%�!�� ���.�%3

J�'���:@� � *��%� 01���,�

9F�@�� �����h �%3� ����

3����/��� ���@����_�A%&�

.i%&����>&���� ���&�$���

������ �=�&�@�,"�|n��

�.�%�>@�,� ��A�������������

������%3� 4�$��m��� 7����

4�9_%� �V���4�'���������8/�:

&�@�,

& �@�,"� *�����

��N0����� 7��� �p� *3

.�%T���� �p� �����.�N,

&�@�,"� 4�K/�� ��@�%p �

��%���!�����4�5���&� �@��*3

> �@� � ��.�%��� &�@�,���

01�?�<%?�� �V��- �p-�@�����

�����.��� �&�@�, ��L��:�

���%"��%3�&�$����J�'���: �

����%���%�.���R%� ��V�����7��

����������� �V��%3�4����5���

4���$� J�'�:�� � 3��?�)� ���

�@������ ��P�M��� ��� ��

��TR�����O1 �%!� ��4����5

& �@�,"%� ��@�%��%

4��B&�%?��*���)%�*9�E����%���

01�.�� >%�;� !W � � %���

4� � B`%9h���� ��`%9h���

!��̀ %9h���*3�����$�������%�

&�@�,���.�����#��%������:%

*3� .�0���� 4�$F�.�:�� �����

.�!�� ����@�01�%��� ���.��

4�$!�F�� �%3� &�@�, �� >@�,%

.�!�� ��A!�'��>/�%?��>@�,%

“n����� n����� &������”

&�@�,��� >%I<� �V��

A����� �.�� K� �� 4�9_%

4�$!�b���� ��@� � .���H%�

!� �2��%�� .�%����� ��@��(

p>P�� ���'� �.�: �� @����

4�p%� ��@�,� L��d.�� ��&�:

&�@�,

� �. �%��� “����� ����

�����@ ��”� ��.��� K� �

C�D%P��%��%� ����%� A����

�.��.���H%-.�%������.����2

4�$!�F �� �%� ������ !�J�,

��&�,���!

� � % � � ) � � % � � %

“0���,%P�”� *3� ����

+ ����%3� &�@�, �� �V �

>@�% � “.�� � �”� � � �' � �

!������=%���&�@�, �� �V �

>@�%

*��F���;�����>%I<�*3

���' ��� 25 4�$.�� ��n:��

������$���%��@��%��

&�@�,"%�4�$��P����N,%

4�B.�:��%: “=4���=4��������$��2.

“���������������@��”���.��

4�B.�:��% � 4�5�/�%���� K� �

>��5R�� &�@�,� 4��@�,� ��@�,�

=4��� =4��� �����$� - “4�5�/�%

4�5�/�%”�&�@�, ��#��?�@�,

�V���- “0�nh ��4�5”� “�N6��!�

4�$4�%��”

“ ���:��!�� F�4�”�� “!����!�

���/�P�_”��“3K!�%K�3�K”�*3

����� �V�� � & �@�, �

���hF�� �� �@�,� �V��� ��&�

� ��� !��9����� .�01���.�%

*.���

“*���.���%� #N!� �”�

“+4����� .�%��”� “\�.��

����J���”� “I$.�:%��%������

+%����”�� “���!���� ������”

“������%� @�8 �� 4� � B@�”�

“L!�%K��� ����5:� �����”�

“0�4�� ��%��%� 01 �TU”�

“.�����"%� 3���;%� 0���

��5��%”�� “!������ 10

L4�!�.�”�� “.�9���� ���%

\%���� �������?”�� “.�%

4��$3U.�� .�����"� G;”� *3

����� @�8 �-��8&�� �V��

*.�:��

&�@�,���@�01�@�,��4�$F�.�:�:

1. 0�%���R��E�� >� ����0�

��%���!W������- “��.������� ”

2. �����H� >%I<� �@������ -

“�@��F�$�j�_”�O���!�

3. � ��&�� .�=���� ���&�9�� -

“�i������@��4�$F�+:”

4. ��� ��_&����%��.�_��U

-�01�%������%�4�!���

2009-���� ��.��� “�����H

��.����@�����$��K�”�.� �M �

2011-���� ��.��� �@�F�$�j�_

4�$F�+:

2014������'��>%�/���@�

4�$F�+:�- 2014�@�0�,���

>%><%��� 400

�@�����%�����01������ ���6-

8 ����%������ L��:�� ��%��-

���%"��%3�!��9����� �V��

.�!����>N,�I�����&�@�,����

���� �A!�'���.�@��20� �V��

.�!����>@����

1. A!�'�� &�@�, �� 200

4�$.����&�� �V��%���99!��

01�.�%3�3!��F� ���@�%

2. 9N{���O%#.�"%�A!�'�

250�.�%T���� ����_U�.�!���

��@����� \��% � ����� *��%

�%0�$%������� ���@�,c��K�.�

����_U�.�!������@�,�����8/�:

&�@�, � ����'�� ����� 7��

|n��� ��x�'�)N � “AI_%��

�����U”� ����'�� !W������ 9N{

���_"� “&�@�,-4� �@�,-

��@�,”� ��%� �%��� 9F��.�

��O%#.� �� �@�,% � 9N{���

100-}���� ���_%��� *��%01�

��@�,% � L4�$%��� 200- }���

���_�4����%������4�%��&�

���_%3� �%��nh�����@�

L4�$%�����/��“�����(”

4�%��&�� 0�%!��, � “���`�,�

����.��� ("E”� ��%��

4�%��&� � �.�%� ��/�� �����U

#��������%��%���01������ ��

��@�{��� *3� ����� �&�

�����%���!��nE����%&���'�

>N ���.�%�*��%?�������� ����

!�� �#.�:� ��. ���:��

4�$��m��%�� � ��%��� 4�P�,� �

&�@�,�*.� �

3 (����S� �"��(�( ���89����)H��4

.�������:&�

�>�H���,

���� ������ ��

$�����.4*1<�C����8�����.2�8���A��6

34�***1<�C�� ��6B����8�����6�� �6����

���6� �A�4*���7B������� ��89

������ ������������������

�#�;*0&��1�&�&'1/����)����*��!�#�+�#�����������,""����������*�-�����������*�""�����" �,%�� ����-����������������.�+�/� ��������//�+�0�1 ����)����*����������������)�*����.���"�+�2/�

��� �&��!��5:.+.3-435�<�5:.+8+:+-46 �&��!��.399-43:�<�35

1����=���2 �>7��#���=�#��#�� # �*����1""��:->;?��"1@>;>9�A�B"5�3;-5>��A3"5-�3�>�=15;"��:->;?

?��� � ��'��-+-$�-�������$�'���/�� ��/���/��� ��$�/#?#��� ����$

�7���2�$�'��$� %���!4+++.:#���@���>�� #����<����#���48>7��#���

����5:.+.35.9.�<�5:,5,5:.-.

��������

����

Designer Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & Bridal

CouturCouturCouturCouturCouture for We for We for We for We for Westeresteresteresterestern andn andn andn andn and

Indian W Indian W Indian W Indian W Indian Wearearearearear

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

November 22, 2014

.�01����!W����%"�S&��*.�

���� S&�%� 4�?�)� b%>� *3

J�%I, �*9��#.�U����(�g����

P�>U%3����P�$q3����9��� �%3

4����<����:%�� �����4���<��

*���)%�!W��&��4�9_%�b%>�

������������$-�����$�b%>

���������!�'��*9����%���

"%K �%�� � !W� �&�� 4�9_%

J�%I,� ���� ��!�'�?�

��%���� "%K �%�� � ����/�

*���)%�����9j��%���>/�%?�

����������%��)� � �*.�2��$%3�

I,3��%3���@�,����'����!�>:��

*���)%���%����.�%�� �%��

���K%��� !������%��� �����

��@�,�L��d.����������.�

� ��8��?�� >/�%?�

.�%��%��� ��*3����8������

A��� �.�� ��@�,� � �]^���

��%��� ������E� ����J���

!���� ��%��� \�b� ��8��:%

������)%� ������ ��@�,

9j�������

b%>� *���)%� �.����

�� �%�� � #.�U%�� ����%3�

(�g�%3�4����<����� ����.�:�"

!���'�� �������#������O1����

(��: ��� �������#������O1����

0�(��� @�%��� *.�: � ���

@�%����� K� ��.�:�"� !���'�� ��

��.�:��!���%3�*.�N,�f�/�nd

��.�:�� ����� 4�����'�� ���

O1����� (��: �� *���)%� b%>

����� � *3� ���� b%>

*&�%��)� *9�� ����%��

�����@��!������ ���-��%&���

!����,c���� *���E�� ����J���� ��

��b%3� #.�@�,�%��� ��%!�$

�����%�� �����/��e��,%���-

*9����&�E�b%>���9�%�*���E

���%��,%� I����%� ��� L!���

!��.�$�%����*%�����4�&� �.�%

����$���� .�%01�H���� �� ����

!��.�$�%���� *%����� 4�&�,���

*9����&�@�,��b%>��9�%�*9�E

S&�� !��.�$�%��� #!�,��

����$����C�D��!

��%��� ��� ���

���8'�R�#(%�7�����.��*���E

*%Td@�T%� L01�� *.�: �

!���%� +l�� ~�����U

�� ��%��� *?�N,% � � �%?�

!���%���� 7��� 9� ��P�

01���?��.�>�%�L01�%�����5%��

�������@�,�#(%� � ��

*.�N,% � ����/�� b%>�� *3

J�%I, �b%>���&�: ����%9h�

J�%I,� ��&�: �� ��%9h

� �%&���� ����?�� *&�

!���( ���N,% � ��� ��4�d��

4�@�%��?��*&��!��( ���N,%

K%�b%>���&�: �����J�%I,

��&�: �� ��%&�%��,%� L!���

��� ���%��,%� I����%� ���8���

*%����� 4�&�,% � ��(� ��%��

�������L01��*.�@�,%���%���

��%��E% �� ���8/� � 4�5/�

��%��%�"%��@�,%�7���C�D&�,%

!��.� $%�� � C�D��� .�%����

4���: �� ���8��?�� b%>

��%��)� . ��� � �� ��@��

���%��,� ��L!����!�%��5%��

.������ ��@�%�� ��'�� 01��� �

��%��)� @���, � L`%��)

L��$%� .��p,% �%�� � e@�,�

��'� ��J�%I,���%��)�.�����

��N � ���m/�� ��%��� ��H)���

!�>:��� .�b� �� ��@�% � ��/�

���8�����4�.��� ���4�'����: �

��%��� 97� nT$� ��4� �

��'��'�:@�% �!�>:������8/�@�:

*��%��� *?�@�,� �� #��%

��@�% ��������.�%��.�%���@�%?

���8/�� 9����� �� ��%��%

C�D&�N,� ����@�� .�%T, � ��

� �]^�������8�� ��*3�J�%I,

��b��E��>/����������J�%I,

��&�: �� ��%&�%��,%��W�%S�

���4���� �%��E%� L!���

J�%>,���� J���-J���

*���������%&�%��,%�01����$

.���� ���!�'����%&�������9�

7����� ����� !��(��� �� ����

������E@�T%������@��*.�,���

��� ��%&���� *&�� !��(��

��!�'�� *���E� ����J�,� �� ��

��b ��*.�,@��%���L4�!�$���

��%!�$� �����%�� � S&�

A�������� #!�, � � J�%I,

��%9h��b%>���%9h���� �

4��,%� *9�� ����$���

.�%0�'�R��������J�����%9E%

� ������%�����������*3�#���

01�@��)%����������

!W��&��4�9_%�b%>���&�: �

.���R� *��E� G���� .�q��?�

��@�: �A�����(�4����U�>;

*.�,�(�*���E� ���%��,%�L!���

4����U�L.�'�: ���%��%P�$�@�

�(�����@�����������#��% ����

J�K�������$���������" �b%>

��&��-��&���4�B������� ��7��

4�9_%������!�'��%3�!��oJ�%

!�%��:�� � ��%&�%��,� �

L.��.�� ��& ��%��� �j�_

��!�'������� �-��� ��L!���

A���*��h �%���C�D������%���%

�����@��#�&�����S�'���.������

. �&����� � �� �-��� �

�����@�� �� ����*3���%&�

!�%#� �� !� �(� �� 10

9� ��P�%#�� � ��!�'�� b%>

����:�� � ����������HU"%�K� �-

�����4� �%�\�%V� �����m/�

J��6 � ��%���%� b%>?�

#%!��� �������� G����

F�%K?�� ���'�: � ��� �� e@�,%

.��F������ ���� � ��%� >@�,�

��9�%�#��4�/�����'�:

J�%>,���S�����0�(��

b%!�� ����8%�����01�.��� �

eN,� \n.����� *3� ����

9�(��%�f�@���#���LId��

*3� .���H%� 3��'�� 4�5P���

�!���� ��,.�� *3� ��K��

3!�: �� �!���� ��,.�� �F�%

!�� �-K� ����.��C�D��@�,�

��9�%�J�%I,�����:�*3����K��

.����!�� �����'�: ��.�%�>@�,�

��9�%�01�4�5����.��F�������'�:

J�%I,� ��&�: �� ��%&���

� ����@�� !�� �� � �%��

9.�$ ����� �!��.�$�%3���&�E�

J�%>,�!W������*3�b%����!W�����

4����U� ����5 �� *9�E��

01�@�?�)�*9��.�%01�'��%

.����� F������ �� ��

*���)%�.���(���j�w������.�E

�4��t3.�: �%���>��P�����8'�R�

��%!�����%� 0�'�%� S��:@�%

01�����������@�% �L4�$%��,�

��.��%3� ��@�,%&�%��� ��%

0�' �%� ��%��)� *��%01 � ,%

L4�$%��� ����� 4�F�E���

!��F�%��� 9.�:@��% � 15���

F �� �� �� �%��� ��%� 0 �' �%

e%��,%&���?��4���,%

01�����%���4� ����� ��%"%

>��P�� 4�'�%��)� ���'�:�� � 1.

��'��h���� ��%����� 2. ��%0�d�

��%����� 3. ��0�$'��� ��%����

4. !��������%����

4�$����L�����: �����I:%��

> �U���� ��%p-!����� ��'�6

.�%#%����!�'��%�.�%#%���S&�

����� �����S&�%���������:

��8��%��� *%p-�IU&�%P�

���8'�R%� .����� *.� � ��� .����

>��P�%�����!W���j�_�*.� ���

.����� >��P�%��� *.�E%� O�P�

>� �p �� �.�,����� S&�

9���!��� ��x����: � *���E�

��n%���- S%������4�5K�%��

*.�E%�O�P��>��p ��9V9� �

‘A’�������4�(��K��������

��%�9V9� ��A�S&��9���!��

`&����� ���: � 4�5/�� ��n��

I��,%� ������ *.�T� K��,%��

9V9� �� A� ���� � L��@�,%

01����$����� ���%�9V9� ��A

.�%��(,-�����(�� ��%���%?�

����'���4�54����������-%

e�������n���9����/�����:��

4�5/��!W��&������4� ������

>��P�������$�C�D������8/�:��

��Z� �4�5/��A4�2@���P����P�

�����$�>��P��.�%��: ��4����U

!���(���� �>��P�%���L/��

>@�(�*.������F�%���@�,� �

�&�������&� �����P����

���� � �>��P��S&��9���!��

.����� ��� � > �U��� �%��E%

*&���: �!�'��%���01�(�#��%

>��P� � >V����_� S&�� �%9E

4����U� !��&�: � >��P�� .�%��E%

!�%��%��?�� #��%� ���8/�:��

��Z� �A �9����S&���%9E

4����U� ���� � � �F �%��

L!�)&����� S&�� 9���!��?�

����B��� � ��n%K,� ����0�

G����: ���'�6�S&����.�%#%!��

��@�,��.�%T:%���4����U����:

>��P�%���9� ���@�U-9P�9� �

4����]�����.�@��.�����!����'�

*.��� � � ���� �H���

.�%#%!��� ��N,� S&�� @�T%

�� � �A+np�L/�����: �����

.�01���� #��4�/�� >��P�%��

*.��� �

��!�,2,.k��4Q

I�%��� =�8���:�

8�-��%���"��<�#����#��<���J�H���%��<�E�&��D��>�!�

���U� ���.����

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

���%#������ 9 ��(>��

.�%������6.30 �������@�9 �

4� � ��%n.��� ��I, �

n’.������`9 ��n’.�����

��,3UP��4�� ��%n.�����q?�&�

��n$��.�� ��;%� .�����!�����

>%I<� L��$%3� !����� #(

.�%�������� ��01������%���

������/�%���L��:�� ��*3

!��q����%��E��L��$%�#��#��

�����"� .�������� ��N

��(���(� S��������� 9����

4��!���� @��3U� S%P� �

�����<�9��� � �`���

������$�������� !���"%

*b����!�%� ���T,%

� ������j�w� >%�/�

A.��+��F� ���� *KM��

���>:��� 4��!���� �`U �

.�@�d � �� .������� >@�

������%���S����������01������%

!W������.������� ����4�$!�F�� �

>@� � ��F�%��� �������H�

��(���(��9�����&�����.�����

��%�9,�� ���@��;� ��F�%��

������%��� ��%��� !W�����

*?�@�,��.�����01������%3�*3

������/�%3� ����� 4�!�%�

�V�)'��4�$!�F�� �������L��:�

�����h ���� 01���@�,�� >%I<

@������ ��I��� ����� .�&�,%

�.�@�%� ������$����� 4�'�%��)

���'�E%� 01�(��� L/�� ���8'�R

L����� *)%��� ���'�R

��(���(���� 01������%3� *3

������/�%3� 01 � �����%��

4�'�<�%��� f�@�E%� .������3

0����� �4� B0��� �

���%&�� ����&�N,

�������� ������$���%��

����>@��.�$�������4��$3U.�

4�� ��%n.����+U������� ���

.�$�������‘���5’�4���$��

.�%4�!����@��� �U�����@�,�*3

‘.�%T���� I���’� @��� �U

.�@�d �8���������.��$������

��(0������@��� �U�n’.����

����3� *3� ��(� 0�%!�@��

L!��9�� �������U� AN��.�

n’.������ 4��!���� �`U �

.�@�d �8��4��!����@��3U�S%P��

9�_���> �U.��������*.�@�,

��%��%� � ������j�w

>%�/�� A.��+��F� ���

�!����g�� N� 4�� ��%n.��

3!���F����0� �n��_���0�@�,�*3

��`_���n’.�����������!�b�

9 �U%P�� ��.�:N ��� @��3U

n’.������ ��� �� �����.��

AN��.�� S%P��� N

n’.������ S�V��� ��0����

9�_��� S������� & ��9&�

n’.��������.�4���n’.�����

+(@����.�:N �����;���%��%

4��B@�%���������� ��>@�

4 �� $3U.�� 4 � � ��%n.�

��+U���� ������$����� *3

@������ ���� 4�' ����

>%><��� ��%��%� �H�� ���8/�

"%��@�, � *��� ���8��

��%��.���� 01������%3� *3

������/�%3� *4�,�� >%I<

.�%.����"�*3�01�j����0���BP�

��'�]��� LV��, � >%><��

\%n��� �H�� � � e��,�

01������%3� *3� ������/�%3

*������8�����I���>@�% �>%I<

��%��� �����$� �8���� > �&��

U.S.A., e.�$�@���!��0����

*3� ����:�� ��%��%3� *3

��j�w%3�>%><"%�������$����

�����%��� *.��� � ��%� 7��

>%><%���L&�.��!�����E���.�@�%

������$�����������*.� �*4�,�

����>@�� .��$���� #.�)� !W�����

4��$3U.�� 4�� ��%n.�� ��+U��

L`,

�3 � Pq�'4�.]�0(�47M:7�� ���$( �'#����� ��.U�5�

%���%�4����#��KE� �&

“� ��_! K� � ��(� >�������� ��-8�.W�� ���(��_��� � S_$��.' _���@����?��5��H�28�3�*4�����_!K� ��(��� E� ��W& `._ � � ����"���_� (�a� ����� (� >������������(�_�8������ C�V� ��+?�7_�� � �����������?�B3�*�� 22� ���(�_F7_����_!K����(��/��(�a��������?��������D��� ���(��@)������$� >��"�3����_!K(�����8�_�������3��.������,(�_���_�� 6R[� � ������+_�� E�_�� �”� 6(�_����,�3��� �����(�� ���_�����(��0�� � ���@I�� ���_!K(�N���6��$�������68����b����� ���_F�� 2� ��7���

F?���_E��S��E�@������c���_���3�*3��� ‘ E� ��� ���_!K23�����_ ’� �� � � ?� B4 �� � � � �� �@_���� WR�����(��������.�� ��_����@��?��2P_�����3���

��_� WR�� (� ��M_F?���_E����� ����� ������d � �3� ;’e3�V ��������������������������&�� ;’(��.E� � O[��@E����B����7%�8�����2��8����b���\-�� O_C�� � f���*�

(���9���� 68����b� �P]3��.��� � Xe��d)�� ���._A-_���� (���9:� 68���b���3�7.$�����;-��( �F?���_E�#�I������ 68����b� ���.N�;’(��.E� �(�aM._����(�_#�I����_���(�&�!��,�;’(��.E� >�8�/�g�8����_�������_���B�#�I������ ���8� T8���_>(�_����� ���?��� �����h�� ���� F$�� H������@�2���_���*_�� ����(�_8�� ��@�� F?�� �_E�O [� �@E����� 106� ��(�@_��-_������������Pi$��������(�E��(�� �� ���E��� "�3��_���- �����3�_ ����?�_�A.�H(���� ��3���� WR�����2$�(��� S��E�@� N��*_����� ���������3� ;’e3�V��+,�]:�(�e�3�/�*�

"�_F��f,�_��������@_�������_��h_>� ���H�������

��_��h_����������3��_>�����_!K���( � (�_(��`9 � (�_��-8�_��� ��-��-9 ���7(�� � 8��*_� ���_!K#�� �#���_���*����8��(���9 ��(��� � ���C�� � �����@_ � � �� �_ � � ����, � f�_ �_���� � " ��� ����_>2��+�.�� ��:@_� ��8�������_ � ���? � N��3 ���.C � �� � 8��_���� ����'��j ��$�_ � � � �?�_ ��_8� V_ � � �� S���A�k_�������@_�� ������� � ���� >�E�,�V_���� C���1�����_!K��-.(���_���:� ��?���� ��@A0�

8���l���� 2��-_����FC@'(����;’(��E����#���1m�� _��K_����������@_�����7�����@? � >]���P$�� >� �P]� ��\.3� ��DG��8�� ��? � ��-"��H.������P_���*��3����]���0������

��8�_� >� $��3�*���_���B������+��,�_�(�8����0_�

(�_E��� S��E�@�����c���_�� ��33�* �(��������.�� �������@��M_�F?���_E������������8�3�.J����*� F?���_E��� (�����3�������� ��_����@��������d��3�;’e3�V ��������&�;’(��.E� ������Pi$���(�N9���������P�� >�������f� (3� * �� F?� � �_E�O[��@E����_>� >�!>H���.M���N?�� ��-_8�� (�_(��`9���_ � � �@_� (�8��� � �3�_�(����@���WR������(�_��P����0V� ���;-� � (���-(�����A3�_�� $�?��8����.������_����@� _��������������*�� 8�/�g� 8����_����� �_� � � B �� #�I�����(�_��P��eE��(������$�8 � � � ���8� A3���� (��� B_��_���@_� ����7� ����@? ���_���]I�!��,�;’(��.E� >� O[-.$�� ���;-��(� ��DG��P_���*_�

D���3�<��#�

‘ <�� 9��%���:L��������’

(16���������������)

‘=�U(�N’�3 �� (���� ��+����‘=�U( N’� 9F��%��� ���.��:� 0���%� *��)@�,c�� ��%��%� *3� ���8���

.�%�����%3�‘���q��$� �’�*3��������>,�4��&�4��&����‘=�U(�N’�L4��TU@�,c� �

*���)%� ���.��:� 0���%4�/�� ��@�% � !W��&��%��� >�.�� 9F��.�� ��x�&� �

*.�@�,��������,c���

*��%���%��.����‘=�U( N’���Demand ���.��:���&����@� �!��� �

!��������*���)%���%��.����‘=�U(�N’�!��&�� ���%9E�9@���(�����

Sri Denis D’Souza, Hiran Nagar, 209801 (U.P.)

(16���������������)

01 � �����%��� *3

������/�%��� ��01��K� �����

��&�@�,�� ����>@��%��� ���

��� �.�:3� .� �M �� >@�

(��. ����)� � ����N

.�%����������������4��$3U.�

4�� ��%n.�� ��+U���� 4��5,��

n’.����� ��(���(� =��

@��� �U� ����@�,� ��;%�

G3���n’.�����������%��

=���� L!��9�� ���� ���U

AN��.�� n’.����� ��%

�3.�� ���!W����.�� �������H

=���@��� �U� .�@�d �8���;

4�NP�������.�����`�;�=��

@��� �U� n’.������ ��+U

n’+@��� *3� @��3U� n’+@��

��%���01�����%�@� ��n’+@��

=��� @�8 �� 01������4�/���

!W������*������8/�.����01���

C�D��@�,��>%I<���V���p>%3

*3� �%4�5�V��� .��� �U

e%G3��(%���.�%4�5/�������

������,��b��2�J�K���U.S.A.

������ .�%!�01����� K��� 4��|

@��3U�S%P��*3��4��|� �̀ U �

.�@�d �8���;�.� �M ��>@�

�R� ���4�/,,,��( ���4

�� Z(��/ G� ��

IM%3 ������.V�� �"�

(��-��� �� �,�15,000

G������� �� �,�10,000

� #�d��� �� �,�7,000

.CP�Y��(� "� �,�4,000

�R� ���4�/,,,��( ���4

�� Z(��/ G� ��

IM%3 ������B/W

(��-��� �� �,�10,000

G������� �� �,�7,000

� #�d��� �� �,�5,000

.CP�Y��(� "� �,�3,000

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

�November 22, 2014

���!�47(�����V4<(�

( ( %��

����F!���M%��D������%�#�� ��$3�

“ �P����� & ��� ���”

���'�"� 7��� +.�_��� Lj�

A.� A � n � =��� “��'�6��

f����”���/������%�9"��$

!�/�%� ����I$�.�:� !W �����

���&��� C�D���� �.�@��

S&��.�:%���.�%4�5/���(K �

#��%� ���E� J�K���� ������

��j�w%�����N,������.� �=��

��K%�!W��������?�:%��/�%

#(%� ��@��%�� � K/�

#� �?�@�,�� #���%� � ,%

“4��5T��� �.�� A� n��q �

���n.� �”� !W� �&�� 9j����

��%��.�����@���� �“01���U/�”

7�����/�����E%�������

“4�(4�5Y���“”����8'����

!��� �� � �� �-��� �@�,%

!������!W����7���!� � �4�5/�

*��� ��?�:%� �/�%

4�(4�5Y���� �����

0�'�� �%�� �����!��� ��*9�

*���)%��H��� �.�: ��9"��$

!W � ��� �� G���%�� � ��

����� ��� ���*.�%�� ����

9j��%��� �H��� �.�: �

�j�_��%�� �!W��n%�.�%��:��

K%� ������ ���8/�� ���:��

4�5/����%������'�6%����.�@�

f����� ��@� � ��%� >/�I

�H���*.� � �����j�_�����%

����?�� �H��� *.� � � ��

�H���*.�,c���?��!��.�$c�%��

. �� ��6 � � �.�N� 4�(+vK

*.�@�,c�%��� .���:� (K �

�������� ������ ��%��%

����I$.�:�!W��%������&��������

#%!�&��� !W������ ������:� ���E%

�����.�� “��'�6� f���"

4���9<”�“e �����=�N%��”

��q@�%��� #%��� �����

*.�@�,c������%"�.��P�)�J�K��

��%��%� I� �%?�� �� ��%��

����� �4�5/��01����$�!W�����

!��.�$c�%3�4�$���� ��>@�%�����

\%n�����%��%�.��P�)����'�:

��.�%���'�6���f�����*.�@�,�%"

4�(+vK� *.�:�� � ���� !��� �

+.�_��� Lj�� A.�A �n� 40

��.��%�!W����������:yy��@�����

#��4�/�� ����� *.� � ����:yy�

!��F�%���.����������*.� �>���'�

��`���)n� “��?�4�2 �� ��H”

*4�,c��> ��%P�%���.���������

*.�

*p�� ��,.�� b>:@��� A��

01���������b.�:����8HR� ���N,

b>%��� 4�p%�� �����

0�4������ I��,%� 4�$���� �

>@����?�� 4� $�� �

4�&�%��� � � �J�$���� +.�_��

Lj�@�T%� ��@�,c���'���� K

01������@�T%� !��� 9� ��P�%

L`?�, � L4�$%��� �����

0�4����)�.�%��@�T,

“���%�7��������N���@�,c� �

������b.�:������ �4�5/��������

4�B�����“O���.���� �”���%��)

*F�� *.� � ��%��%� KK,� b.�:

������ �8��� �K%�I��%�*F�����

��%���%��%�.������.� � ���� �

� �����!��� �������%���%��%

\�b� *.�@�,%� >@�%� ����� ��

.���R�.�������������8/��K/�

.�%��,% � I������ ��� #��

“O���.���� �’� ��%��)� \�b

��8��: � K/�� 0�4����)� .����

�H��� >@�% � L4�$%��� ����%

4�.����������,% �����9j��%��

!�T� ��/�� ������ *) �

*������7���#���O���.���� �

������ ����%� 01������%-0��,

.�%T%�.��J� ��G�����*.�

89� N��� r��� �4��� .��6�

�� "�,

�����I$�.�:���G��� �%��

��&��4�$����J��b���<������.�

01���U/� � �������� 5�23-24

�������� 18�33-34 � �������

5�43-45 �������������b���<%��

� �. �%� 3���/��� \�.��

�����<� �'���� ��/�� � ��

!�\�,% � `��� 23�34

“0�4����%��%�01�TU�I��������

I��%����������%���� �/�%�� ”

*4�<��� \�.����

�����:% �%?�� 0�4�@�T%

�����,%�01����U%������ �-��'���

!��J�� �@�� � *4�<��� �����

>@�,c��4�!��$���01����U ��4�9��$

.�01����4�?�@�,�4�4��.����]

>@� � *4�<��� .����.�:%3

4�P�,�������%�������I$.�:��

*4�5.�:@�� ��%� .���R%� 4�'�� �

*�, �A��������01���U/�� �.�: �

����:yy�� S&� �� �j�_��%��

��&������ S&�%��� ����/�� �

01���U/�”� ���8/�� ��� �F�+l

��q!��F�.�l���Z�%"��O14�$���

“01�TU���01���U/�������”

���8/�� ����:yy�� b���<%��

*��)@�% �4�5/��01���U/��K��,%

.��`01�� �8������% �!W��&��%��

01���U/���@����?��!W��n%�̀ ��

.��01���%��� 01������ � ��

��%���&� �� 4��,%��#(%

L`%��)� � �� �� *.� �

��%��.����“01���U/��.�%4�5/��

�����”����8/� �!W��n%��j�_%3

01���U/�� �����%��� ��@����

��%��%�3j��_��� ��4�'�%��E%

��� 01 ���U/ �� � ��� �%��

*?�@�,c�����I:��� ������@�,%

.�%�� �� !��\%��E% � 4�����

��%"�������!����nE ��.�@�

���:�.�%!�01���*.�%���4�B��

4�5/�����%�01���U/������� �����

I$�.�:�����/��4�'� ���0�$��%��

10:17�“��%"%�4���)%���%���

J�P��� � ���� ��%��� ���

4��B&�%�L��d.������&�E � ”

"�/�89� N���G(�������,

���������8.�:�!��>q@�,c�����I:%��

����������K�����&� ���������I:

����� I$�.�:� .�%T%� ������

.�%���������,����8/��"�%��

���� ��'�� ������ e@�,� ����

��%��)� 4�B�� � 4�5/�� �����

*.�@�,������������*)%���

#(%���&� ��.�%�� �L4�$%��

�������I:�&� ��01���U/�������

������'��������!��\?�@�,c�����I:

!W���������%�9�����%���*F�%��E%

�������I:��%�01���U/��L��$%����%

.�%�� ������

“����� � ������ 4 �9��$

����:%��� *���)%� 3��'�� ���”

���8/�� ��&� �� ����� � [1

����%��1:7]� �.�%� �����%

.���$���%�������J���������,@��

��'�������8.��:�.����!�� �����'�:

��%� “���� �� �@�,%� 01���U/�”

���8/��"%���%���.�!��������

>/�%?��*���)%�!��\��,c���

*9��01�TU�����8��� �4�5/����%

01���U/��01���U/���%�7����%F�

�����$ � ���� !��x� �� ��� �-��

� �� (K �� !��\?�@�,c� �

��%�� E� f����� ��'�6� �

�����.��� � *����E�� ��01��

!W��������4��C�D����*.�, ����

0�'���� ������ *�����)

!��.�$c�%3� >@�,c�� � �����

!��z��9�%� ���� 01������%��

*����E� ��01��%��� f����

������ *.�:�� � ���

f���9j��%��� "%K �.�: �

01���U/���� �.�: ��*.�,c������%

.�%4�5/���(K ��4��'���%��E��

.�@��%���4�B��

�QA ���� 3�4� D�E��

"�������� ���! ���H�����4,,,

*���E�� ���K��� ��%0�,%

*���E� G��� �%��,%� � �����

>&��� C�Dn��� *��%� ��N,%

C�Dn��% � *��%���� *���E

����� �%��� ���'�� 4�$���/�

������ *.��� � ���� !��� �

��������b���<�4�$�������@�%��

*���)%����8.��:��j�_������:��

7>����4�9_%������I$.�:���

��q(#(�G���%�� �����*��.�v

!W�����������(����(�����@����

*9�� *���E� �%��.�) ��%��

��&��4�$���F���(�� ��������

���� �� ����� ���N��

4�9��$�����:%���!W������*���E

��'�6��� f����� !������� *9�

#��4�/����n�� ������/�

� ���C�D��

� A e�� �� f �����

�4A�� ���,� *�����

0�4��E�#������4�&����/�

��&������ 01 ��T�%� ��%���

G��� �%��� C�D���� �����

���8'����� *������ ��01��.�:

��@�,c����'����K����C�D��%��

*.� E%� � �%� ! ��0 � R%4 �/��

.�.�����%����!W���������'�E��j�_-

!�����C�D�� ���%��E��j�_�

�������*���@�-S/��!��K

J�K��� *+:� J�K��� 4���-%

J�K��� `&����� �����4����

4�B.���� �.�: ����������4�5P���

.����� ���C�D��%���K��������

��� �.�%� K/�� ��&�E� ��� �j�_

!����K��������$� �8����K���

��01��%��� *.�@�,c�� K���

0�'������'�6���f����������

�����_� 4�(/������ �����

L��:

�� 3����( ���6��"��

+_��� �����8.�:�4�5I$�*�����)

. ���.������� �����_

L`%��E%�� 4��$-+.�_��%��

���,%����:@� ������� ������

���8/�� �.�,c�� ��'���� �([/�

���� �� ��x���&�:@� � ��/�

901�&�Ec�%�4���-%���9�%�4�&�

.�������9�%���/��#��%�������

����d����C�D��,% ����������

���.�v%��� ������ 0��,��

&� q� �5�.��� ��%��)� � �n

*.�@�, �������'����+.�_��

Lj�@�T%� � ��@� � �3���

��@�,%� 4�'�@����� ������

���� ����4�:@� ���"������

�%P�$�@���� �� �K, � ���

9j��%���+.�_(���.�%��:@�

��%�����%������ ��15���.��%

4�$���������!W��%����4�'�

��%0�@�,% ����K"%�01��� �%�

�3���� !�'��%��� 4�&�@�,c�

��'���� !����&�E%� ����

.��01���� ��@� � G��� �%��

��:�!��j�2(/��������@�

����%� .����.��%� 4�'��� �

������ G��� �%��� @�8 �

*.�: �� ����:y y �� (K���

� ��������#N���@� ������

01������4�/������@�,����f����

���������K%�����%0�, ������

*G� �� ������ *�����)

3%!�� ���E%� !��0���� ���E%

0�4�������( ���@�,c�����I��

�$���b�g��01�T,������%�!W�����

��������'�E��j�_�!�J�����

@�8 ��*.�: ����%�.���R%������

01 ������4�/���� ��@�,c� �

���������K%�����%�+v�������,%

*��%�������� �qK���.��01�����

��%����'������/����@�% ����

��9�%������#��%�����%������ �

*.�,c���?�� ��� � ������

���:@� ���������'�6���f����

����� �.�%� ����%��� 4�$���/�

���:@�

1

(�������)

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

! 2��� �����<A (�Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

������4��:y���%�e ������3�#���/��( �5��R� �4����5���@�% �e �����

������A�����.��"�‘���5’������;�@�01�,����@�,� ���‘���5’�\%��E�

9'�.����!��&��%������������8'�R%�9����� �������%���K'��U%��������

—�� ����!�

3���@3������" �:

�����G 9��C

(� # ���

! 2�" �:

89 ���;

? ?

��M1F/�3��4���,

DE� �"��$(�1������"�-(��$C� �� ��� �"�� $(�1��

��"�-(��� - 3 ���� �����$��5�+� 89�7��-8 ��� .��46O" ���?�� 4����%��%��� *.�@�,�%

!W������K���!���#.�:�4��-�*3

��������������@�,� ����.�

01 ��!�-0���� ��%��E%��

���@�� �%

��!�47��/��1����,

3 ���� ("���6� ( �� %�

�Q��4��� � �4� � �

@� ��� 3 "�� �����

������� .� %"�,� " &7

�* � ��N��� �� k��6

��� %"��4?�� ������E� ���8/�E%� ‘4��P�

4������/�’����8/� � �����

��.�� !���� ��������� ����%

@ ����� ��%��)� *.� :@ �%

���8/� ��������3.��9.���:

����47� /��� �� ��,

� �5��'# ������4&���A %,

"���L�(�� ��Q��4���#�'�"�c?��.�������8/� ��I������@���%��

���?�4�5/��K�4�B%���"�.���

�8���!

��!�� #�Z/�8�4&<�

$��6��2���!��"���1�����

:47���� �#�� ��A � �"�,

��.��� �O��! L�� �� �# ��

.������ ! ���! #�4�,�$" �

���" �"�,� " ]�� I#���

� '4���� ���"����Q�5�c?

�� ��N��3� e@�,%� .�q��/�

��/�a@����� ��%��%� 4����5��

��&�����'�: �4�5/�� ��n%��,%

.�'�U'�%�����������%����*��U(

"%���%��������9/�%�*%�����

����5%���.�n �% ���!��%�K%

����-����� 4 �' �%��)

���� �%��

������1��N/�.�Y,

$��6����7� �"���8�-��� "�%

:" � /���U7(�%�$CO7���U7(�%

! " "�,�O" ����8 ���!�?��‘0�'��*.�@�,���%�0�'�)%�

L!����*.�@�,���%�>'�)%’ -

=� ��!�� � ��� �%

*)%�� �%�����?� ��$�.�:

���3.��!��0�R����̀ �V� ��*3I�

��$�.�:����� ��!��0�R�*3I�

!��0�R�����!

��2U7L/��� �,

OL��� U�5��! # �&7�LT�;78�

3AF)6�� � � ��4?����.�@������ �-�%�����q%�����%��

L4����� �% � K� ���&�

���'���'�:� ��@����� >/�?�)

�'� �.�: ��� K���� G0���

@�8 �.�� ��&�)� ��&�,���

K��U@�%

��3�#���/��( �5�,

$��46��U�� �����LU�$��6�

��7� �"��89�� 6��@� ����3���

� P qC�89�� %,�O"����! #�?��*���E��!��F�%���01�%��,���

I��%����'�:?�01���,������%3

01�%��,���� 0�@�U%� 01����%��

.�!����*.�

��!�47(����/�( ( %��,

(�( ��� I"�4�� @�# ��&7/

�C(�� $CO7� � A�4� �

��= �C��# %�4�8 ���!�?��L���&��*3���'�����%��5E

!��� � � ��"� 9%����<� �(E

� �� �-� � � L���&�

*.�: �%���� ���3.�

��'���%��� ��@�:� ��@����

*9�%��I��%�������?

��<7� /��4�� �U,

.� q�� �� ���8��(� 4�5�P�

4�BP�.���� J�9���� ‘��%��

���%��)��E� �%�����8����G0����

������E� �%’-��F�%�.�%.�����

.�%��:���?

����.�@�����4�����*3�@�/�E%

�����$� � � ��!�'�� I��%� ���:

4�'����%

����4 s/�8�A%��?,

89 �" �"�� O"�4��� M��k��4�

.���C�$( "�?�� �����%� .���@�� ����:��E�

����%� ���8���� .�>$V(��� ���

�%4�3%��%� @����� ��&��%��

!��&�,% � ��� 4�p%� �����E

������.�>�%�@��������'���

��<C+/���"%��

#�47��(89�� �� �� ����"�

��� Z-�� 1� $C

_C� ����6�G89��*���! ��+

<�� %"��O" ���?�� �%� ��@����

4�N����%P�%��� ��x����%��

>�/��*.�?

��&����/��?>,

���� C� ���4� ! #���

89 �� ��� .���

��:47cN" "�?�� ���%���%� 9F��%��� �����

I������ \%��� Lp,?� ����

#!�,���*���E��e�����%3�*3

4�5 �F���%3� ���� ��@�,%

01�%����� I��%� ����� ���8'�R%

.���6%���4�$���������

#��2�A���!��D�.������DH��N�!

������� �� �������� ��� ���������� ��� ����� ���� �������� ��� ���� �� ������� ������� � �� ��!� "����#$����%��&�'��!���"���%�( �������� ���'��!� �%%���)����&�%%� * �%���$�(�)"�%� ����+������������(%����( �������(�)'!� �$�����%�&��"� ��)���� �"�� �� ,-�!����./�0!���%�)�1�� � +�����2+�.� 3+45+��/22+� ��� � ��

�����

������������!�%������6���� ��"%�)������������!�$�5��������7�������8����4�'!������� ��%������!$�%'6��!��#$������ �����8�'��!&��"� 9 ��� ���)�� ����%� ,(�������:�)���/+440��"�)���� � 1�442+454�/2� ��� � ��

�����

������������!�%������6���� ��"%�)������������!�$�4��������7�������8���54�'!������� ��%������!$�%'6��!��#$����� ���� �8�'��!��;���$� ������� �6��)�� ����%� ,

$� <����)�420!���%�)�1���++4225+55����� ���

�����

������������!�%������6���� ��"%�)������������!�$�5� �������7��� ��� ����8��� �5'!��� ����� ��%������#$����#����=9�������&�'��!��������� ��&���� #�!������ ��>���� ���)�� ����%� ,&�%�� <�0!���%�)��1�+45+.?5?��� � ��� � ��

�����

������������!�%������6���� ��"%�)�����������/+2?(������������%%������)��%��6��� &��"� * �%��)�������� ��� �� �(����� �����������)�� � ���$������������7����� ��$�;��%���� ��� =�9��@==9��� �������9# �����$ ����=�$��))����=� ������&�'6��!����!$���������A��$ 6���� 3�����A��$ ���� ����6���$��� ����)"�%��� �����

������� ���%��$� ��� !$���������$�&�%%�����%�$���� �(������(��$�� ���)�����%� ,(�%%&��"��220��"�)����(�%��@��+4+�2..5/2���� ��� ������

������� �� ���!�%��������� ��"%�)� ����������!�$��5��������7����������8���.� '!��� ����� ��%�����#$��� A��$ ����� ;�#$��9��)"���(����������� �6��)�� ����%� ,'��:��!�%0��$����%�)�1�� +4�/?4++4�� ���

�� ������

������� �� � ���!�%��������� ��"%�)� ����������+��������7����������8���2?'!���8"�����"� ��%�����#$����� �����&�'��!������$B����� ���'�� �� &�%%����%�$����!�%�������)"6�%��� ���)�� ����%� ,�������)�(��%0��$����%�)���� ��� ������

������������A����6���� ��"%�)� ��)"�%���!�$��2��������7������5���8��5�� '!��� 7��$����� ���)��%������ #$��� ��#����)"��� ������� ,� #��) 6��B��1��������%�#�)�%%��)������� ��$�)"���)�%� ���������$��� ���'�� ��� �$ 6)���$�������"���C�!$�%'6��!�D�'���� ����'��!� !��%�&�%%��!� �� ��%)������ �6��)�� ����%� ,�-$���0��$����%�)��1�E+/+4����4�2?

������� �� ���!�%��������� ��"%�)���)"�%���!�$�?/��������7���5F�����8��+�� '!���8"�����"� �6�%������#$���/��"�#�!%��"

��$� ���&�'��!���������6�������G������ ���)������%,���%)%�/�0!���%�)�1�� � "���������$��0�������)��*�� 1�+4�.2�?��5� ��� � ��

�����

������� �� � ���!�%��������� ��"%�)� ��)"�%���!�$��+��������7������4���8��4��'!���8"�����"� ��%��6����#$���7��� �� E���A��;�6�%���� &�'��!� �� � ����"���� ���)�� ����%� ,����%�((�0���"�)��1�+45+??��.2� 3� ��4?5/�/���� ��� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

�November 22, 2014

.�!�%��#(%�.���H%�7 30

����%����� ��5I%��� !W�����

4�p%� C� D��� � ���.�: �

��!����%��� ���8���� �([/�

!����*?�, ���%���.���R��

f����@�%� *3� O1%�@�%

������ �� ��%��� (�g���

#.� ��C�D���*,% ����8G

4�K/�� �������� ����%��

������� ����N � ���8G� =

��%O1���� 4�(+vK� 4�'����� K/�

���8���@���U���*.�E������/�

*.�2��$�����8@�%

!�>:�� �� � �4�. �� �

���8��� ��P��AP���� ��

��'�6f������@�%����8'�% ���/�

���8������(���30,000����4����

��@���%� e%���m �� �@�%

������,��A��������O1����������

��%���E� ��%��E% ��� 4�5/�

����K��,���Ta%������%���'�6"

"I��U�C�D%��)����������8/�

��/�����8'�%

������ �� !W��%���� !W�����

���8����%#�@� �U�����J�%��$

�%!� ��(���� >�I@�0� �

�%0�3� *.�2��$��� ��8@�%

!W��%��U��� A%G��$S�� *3

A%G4�,+_���N ���%��

�����E� ��%��,%!� ���8���

��'�6%��������0�,����*.�@�,

\%����.���]!�����“���`d �

������”����01�%��$'�������%��

��%��%� 4 ��� �5K� �$� ��%

C�D��@�,� ����%�����%��,%

.�!�%�����I%���*3�01�@��)

0�O: �� eK,� �����$��)���

C�D%��E�� ���8��� ��� 70-80%

�[�>)� 0�,���� \%���� !W�����

*�,?� =%� L��$%� ���8���

��H)�����%��01����b$��*��

S �.����/��"%������.��� ����

��'�6f������� � �%O1���

4�(+v��%��� 01����$� ��%��)

.�(.��������3�@�J�����4����

\���@�� ��(�7���4�9_%�����

��%��,%� �8���T?����8/����/�

"%��E%�.��01�9��������.�

�.�N%�C�Dn��%�*���E��4�qI

.�01���%�!W��q%�C�D&�,�%�����%��)

4�B��� *3� ����%� !W � �%���

01�9j��%��� C�D&�%��� .�!���

*.��� �����4�.�����“��'�6��

4����%��)� ���”����“��'�6 �

>!�'�����!��J����%��)�.�!���

*.�”� ���8/�� ���%���� (K �

!�>:��%3� .�%��E%� ��%��%

*��)@�% �*���E���'�6���*9�

#����(K ����'�)%��������

*3������.��.�v�(K ��01�@��)

01�(��� !������%��� 4�$�����

����%��� ������ ���8HR� ���8G

�O14�$���

“��47VZ��-3���”� �“89 �� UA��� ���”� �QA ���O"��?

A������I:�����'�6f���"%

\�/�%� ��� `�m/�%� �.� �

*?�@�,�����m/����/��4����5K

"I��U�*��%01������%��������

��'�6��� ������� ��8��%��E�

����: �'�%3�0�,��������&�)'�

*.�@�,��39�:%�4����5����(K �

������� ��'�6��� 4��� �.�: �

��'�6���!W��&���%F�������%��

.������ ������ � ���� ��'���

4����5K�"I��U��������:� �'���

0�,������n ����@�����F��!�h^

������� ��'�6��� ���'� �.�: �

��H��������:�*3������������%

#%!��� ���� � �F�%� ��P��-

AP���������'�6f����.�%01���:

��!����%��� �&������ !����

f����%��E� ��.�N%� `�m/�%

�.� �� ���.�: �� ����J�,�

A��������O1����������"I��U

C�D��,���� ��'�6f���� !W�����

#��9� ��&���� � ���� ��&�

��@������7�����������*��h��

“��47VZ��-3���”� � �

“89 �� UA��-���”� ���8/�

.�%��:�� � ��'�6���� ��Z�

!�>:��%���� .�%��<� 4�����/�

*9�� "%��E#(%� ��'�6f���

A�����/�� ��� ���m/�� .�%01����

4�5/�� ��'�6f���� .�0���

��.��%����*��h�����������

L4�$%������� �*���E���H��

*9�� .�!�%��� 01�@��)01�(��

������!������%��������!���'�6

f���"������������%�����'�6��

*��).����%��)� ��� ������

��'�6� 9j��%��� .�%��$��� >N,

!W � �n� ��/������ ‘����’����2�%���� �����K� J�K��

��%��)�4�$���� ������%

��H��� *���E�� �������

����p� ��!�%� *.� �� 4�'�%��)

.�O1����.�: ���%�*H-� �8���

*.�:%�� .�!�%��� ���.�:� *3

.�I$���������.�: ���%�*���E�

G��� �������� .�(.�������

!�� �� ON�� �� 4�9_%

.�%��"��� *3� 9�+��� ����

����� *9�� “3 =�� 7=�N”���8/�:%�� ���H���.����%���"

01�@�?�)�.�%01�'��%���.��� �!

��%�������#����01�@��)�J�K��

����: �'�%�����*3�*9��.�%��E�

J�/�� - S��� �%����

��%!�� �� *.�:� ���8'����

����� ��%9E� � � ��'�6��

������ *.�E�� F ��!�h ^

*���,� �����?�� � �%

����: �'�%����� ��%!�� �

*.�:� \%��� � 01�����%��

4�$.��:���.�(.��������5����&�

���I:� ��'�6���� � �� ��'�6

.�%#%����� S&�%3� ��'��'�:��

\%���

� A e� �� 2����� �_�

� �� �:�����I:"�G��� ��F�qN����G�%9E

4�$I$���#(� �.�: ����%9E

�� ��P������ � �&�����

4�5P����� �������� ��&�

����0��.�%��$���������*+E

�� &���Op.�� ��� ��&�-

�����"�S&��*+E

�� #,&�� 4� $F � -��� � �

����:!�0������ 3��%��$/�

�.�E%

��!�������$�4� ���%�.���� �����E%!

����@�� S��<�����

3��%��$/�� �.�E%.

�� 4����5���� ���4� �� ����

� ����(� ��� 4 � �'�%

J����.�: ����%��E%

�� ��&�� ���4� �� ��0��"%

J�/�%������@� �������4� �

01���@�,%�J�/��.�%��E%

��p ��%3�.�%��$���>@�,%�4� ��%

J�/��.�%��E%

�� >@�.�_��@��� P�$�qT,.���q&�

���P��� ������:%���“NS��

4�5$4�����,” �3��%��$/���

�.�E%

���� �p���(��%F��4���%4�(��)

���8'����� ��P�M%��� ���

S&����.�%J����&��*.�E

� A e��� 89 # :H89 &"�

��������*��4����� �5�:1. ONd%��%���N4��_"�.��9!��

*.�,���?��.�!�%������P�%

��nE%�*3�!�%��E%�#��%

2. 01�@��)01�(���J�/��J�

3. !����'�� 3��'�� L!���

S�

4. .�!�%������������� ���

��� �'� �.�: �� ��5I%��

���

5. 4�$K� �.���� 6-8� ����%"

.����!�� �"� F�%��� (K"

3�!�������"

6. ���������n������� �������$

3��%��$/��*.�%�

7. ����:!�0��� &���Op.��

NS&��4�5$4�����,������$

3��%��$/��*.�%�

8. ��.�����7���4�9_%�4�B;

����\��������45���.��%

4�$�� L4�$%��� �&�

� �Z�� !�>:��� ! W � ����

��4�.�� �� ��"� .�`��

C�D%��E%�����J��������.�

9. ���%!���!W������4����U

����5 ������K��,%�F�%��

����5%��� 4�$������ ���E%

���� ��@�,�� .�%T:%3

�������� ������ F�%����

����d%9E� �8���

10. �������M��� "%��4�

4����U� � ��� .��������M��

��%��E%� ������ #��%

! ��.�$�%���� � � �I:� ���

.�%T:%3� *9�� ���� ���

��@����� ��'�6���!�J�

01���:

11. 4� ��%� J�/�� ��� ��.�:�

!�����%�J�/���(�%��4��B&�)

J�%9E� .������� .�.�<��

.�&��� .�nE� *3� �����

!W������4����U���%��E%

� ��� ��)%� . ���R �%��

01�@��)01�(�����H��������:%

*3�F�%#�����.��%��%�*��)

�����:% �

��3�CU�!�47!���?’(�47!

8�4&<�

%���O%��>�#�����3���<��

‘�����7� ’��&F���Q;������@&�! 1.�!���<� ����� ����U%01���� ���8��� !�������� �G��<���� (���+w��)

L4�!�$� *.�@�, � .�0���� !�>:��%"%� 99!�� r��:%� >@��� L4�$%��

0�%���R������9>_�(���*.�2��$%�����4�.�/��������@�,c��r��:%3?�

#��4�/���.�%��� �

*>(���‘4��5,���’���%��)�.������>@�% �#��4�/���.�@�,c� ��\'� �.�:%

!�� �������� �01����‘4��5,���’ �@���L4�$%���.�%4�5��<���/����@�%

*��%�.�0��������U%���N%�����?��‘���+w��’�4������.��������%��)� �

Smt. Indiramma, Kengeri Upanagara,Bangalore - 560 060.

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.34 dated 22nd November 2014

� November 22, 2014

� ���� �����������

������ ��� ��)��"�� �)��2�%�����������������!/34�55����������������������6"��-�����7�����������"�-������)���8�9::�::6��#���$�;;<5�=>�?�;;<>�95;9�-���$�;;<9�:55<��������"�$�#��������������@���-������)���8�9::�::6��� ����$�%�@��=����B�������$�"�����'�"��������"�����'"�@���%��� ����

‘����’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

(12������������������)

(12������������������) D���3�<��#�

‘ <�� 9��%���:L��������’‘����’� �" # �� �� <��7(�� G�� ���� #�7_� �C� 0��4A���

$���t��� ��U�(��'# ,��" # �� ��� A ���(�@�����! # ���

$��8 �:� ��#�7_� ����"������.<" /�� ]:4/�<��@��

$C�3����<<����@� >����( F�"��$( ,�#�7_� �C�$2���@� >�

‘����’����%� ���30-11-2014� 9"���� ���6@&���� �����#�4� �" ���,� <�� J��� @� ����� ����� @3��� �

$(�%1�,

"��# ���$���� ��� %�����&�� !��'����

���� �=%% ������$�D�'����8��'%���� �!"#$��%"#&%$�'("( ��)(�*+��" �*�"( ��,&-%#��������

.+ ����������� ���������� ����������

Email : [email protected] / [email protected]

���������

��� �

����

���N� ��n’.������������(�0�������F�%���.�q%P����.�4��

>%I<� .�%C�D� 9�����&����%��%� F�@���4��B@�%� .�p�S�>P�

������.� �M ��>@� ���`_���n’.�����*3�+(@����.�:N �

��;� ����� 4�P�,� �� .���R%� ������$����� .�%01�'��� ��8@�%

���n� ��V��� 9�_��� > �U.��� 4��N��U� ���@��;�� (��&��

9�����&�����@��(�� ����%���N��|( �����!W����.���������H�

��G �@�d�.�%������������>,���%P��n’.�������.�������;

4�%��d�������J�@�4�/��C�D��,%

�!����g�� N� 4�� ��%n.� �� !�� ����!�� .����4��/�� >@�%

3���/��0���,� ����!��(%�������$�����9.10-���.����4�:

��@�% —��47��N�@�= FA�