Office: 2524 South Keeler Ave.

Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org

www.facebook.com/EpiphanyParishChicago

www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets

www.twitter.com/EpiphanyParish

Epiphany Parish

TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME AUGUST 24 , 2014

Fax : (773) 521-4394

Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

Pastor

Rev. Elvio Baldeon

Rel. Education Coordinator

Hermana Fátima Prieto Ortiz sisterfatima@epiphanyarchchicago.org

Deacon

Juan Valencia

Principal

Scott Ernst

ernst@epiphanychicago.org

Business Manager

Herminia Alvarado alvarado@epiphanyarchchicago.org

Administrative Assistant

Milagros Montoya montoya@epiphanyarchchicago.org

Maintenance Engineer

Esteban Martínez

Parish Secretary

Sandra Zúñiga generalsecretary@

epiphanyarchchicago.org

Maintenance

Esther Rodríguez

HORARIO DE OFICINA

Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm

Sábado / Saturday

9:00 am—3:00pm

Sunday—CLOSED

Misas/Masses

Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday

6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English

Wednesdays

Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/

Liturgia de la palabra

Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español

10 am English Exposition of The Blessed Sacrament

Friday 7am –6:30 pm

Exposición del Santísimo Sacramento

Viernes 7am-6:30 pm

MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions ________________________________

Domingo/ Sunday 8/24

FJEOB 8:00 a.m.- Por la salud y Bienestar de:

Leticia Muñoz

Animas del Purgatorio

FSMM 10:00 a.m. † Eloy Rodríguez FJEOB 12:00 p.m † Guadalupe Mendoza

FJEOB 7:00 p.m Comunidad de Epifanía

Lunes/ Monday 8/25

DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra

7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 8/26 FEB 6:30 p.m Comunidad de Epifanía

Miércoles/ Wednesday 8/27 FEB 8:00 am School Mass FEB 6:30 p.m Comunidad Epifanía

Jueves/ Thursday 8/28 FEB6:30 p.m Comunidad de Epifanía Viernes/ Friday 8/29 Exposición del Santísimo Sacramento 7am-6:30 pm

Hora Santa 5:30 pm-6:30pm FEB 6:30 p.m † María de Jesús Almazán

Sabado/ Saturday 8/30

FEB 11:00 am Bautizos FAV 12:00 pm Boda: Manuel Maciel and Susana Mares FEB 3:00pm Boda en Grupo: Pablo Nicanor Felipe and Paula Mónica Orozco Mireles

Christian Alberto Favela and María Dolores Badillo

Jaime Cortes García y Aurora Rosalba Saldívar Cruz

Domingo/ Sunday 831

FAV 8:00 y 10:00 am FEB 12:00 pm y 7:00pm

DJV= Diácono Juan Valencia FEB=Father Elvio Baldeon

FSMM= Father Sergio Mena Mena FJEOB=Father José Esteban Ortiz Bustamante

FAV= Father Alberto Villafan

CONFESIONES Martes, Miércoles y Jueves: 6:00 pm

Viernes durante la hora santa : 5:30pm-6:30pm Sábados 4:30 pm

There's still time to enroll your preschool student

next door at Epiphany Catholic School, but time is

running out! Our preschool is one of the best,

offering safe, affordable, faith-based education that

sets your child on the right path for success! If your

child will be 3 years old or over by September 1st,

stop by Monday through Friday from 9-3 or call the

school office to discover our successful and

affordable full-day early elementary program.

Todavía hay tiempo para inscribir a su estudiante de

preescolar en la la Escuela Católica Epifanía, pero el

tiempo se acaba. Nuestro programa de preescolar es

uno de los mejores, ofreciendo una educación

segura, a un razonable precio, basada en la fé y que

pone a su hijo en el camino correcto para el éxito. Si

su hijo va a cumplir 3 años de edad o más el 1 de

septiembre, pase a visitarnos de lunes a viernes 9 a 3

o llame a la oficina de la escuela para obtener

información de nuestro programa de preescolar de

tiempo completo.

TIEMPO TESORO

Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!

8/17/14

CYCLE A AUGUST 24, 2014 21st Sunday in Ordinary Time

"You are Peter, and upon this rock I will build my church." The name Peter is significant. It comes from a word that means "rock." When Jesus gives this new name to Simon, he is identifying this chosen apostle as a foundation upon which his church will stand. This verse, along with the constant practice of church tradition ever since that moment, explains the office of the papacy. The pope, even to this day, is a direct successor of Saint

Peter. An unbroken historical line traces right back to Christ himself, when he gave "the keys to the kingdom of heaven" to Peter. In establishing Peter as the first pope, Jesus was putting a structure in place that has proved to be a brilliant one. Because it is built on a firm foundation, the Catholic Church has been able to persevere for millennia through schisms, wars, scandals, and the persistent presence of sin in its all-too-human members. The church has maintained consistency and unity in her teaching thanks to the headship of the pope. It really is remarkable that an institution so old can still be so vital in this day and age. Thus far, the prophetic utterance of Christ remains true, "the gates of the netherworld shall not prevail against it."

Jesus must have been thinking of us, of all future Christians, when he established the papacy. Just as Jesus instructed Peter after the Resurrection to "Feed my lambs...feed my sheep," (Jn 21:15, 17), so too our Holy Father continues the mission to care for us like a good shepherd. We may be thousands of miles from him, but his prayers and his leadership serve our local Catholic community nonetheless. The pope's care for us will always be a reminder of the loving concern of Christ for his church.

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $956.00 106 $375.96 $1,331.96

10 am $758.95 32 $133.86 $892.81

12 pm $853.00 88 $214.60 $1,067.60

7 pm $398.51 43 $80.59 $479.10

TOTAL: $2,966.46 269 $805.01 $3,771.47

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $391.00 62 $147.99 $538.99

10 am $101.00 16 $43.00 $144.00

12 pm $357.00 52 $98.30 $455.30

7 pm $251.88 32 $35.00 $286.88

TOTAL: $1,100.88 162 $324.29 $1,425.17

La Parroquia Epifanía felicita al nuevo matrimonio que se celebró en nuestra parroquia el

16 de Agosto del 2014. Muchas Felicidades

Daniel Juárez Flores Y Margarita Pérez Chávez

$102,927.00 GOAL/META

$90,000

$80,000

$70,000

$60,000

$57,047.48

$ 25,396

$ 16,501.48

$ 15,150

Summer Fest 2013 Kermes 2013

Parishioners Donations Donaciones de feligreses

Summer Fest 2012 Kermes 2012

Epip

hany P

ari

sh

TOTAL

$ 57,047.48

AIR

CO

ND

ITIO

NE

R F

UN

DR

AIS

ER

Adolfo Díaz $ 20.00

Agustín y Petra Ramírez $ 150.00

Alejandro Martínez $ 100.00

Alejandro y Rosalba Ruiz $ 100.00

Alfredo Milán $ 100.00

Ana y Arturo Mayorga $ 100.00

Andres Hernandez $ 50.00

Andrés y Carmen Gutiérrez $ 100.00

Antonia y Joseph Rodríguez $ 100.00

Apolonio y Guadalupe Vázquez $ 500.00

Armin y María G. Quiñonez $ 200.00

Beatriz Capilla $ 200.00

Bertha Sánchez $ 100.00

Candida Clara $ 100.00

Carolina Díaz $ 100.00

Clara Simunjak $ 100.00

Claudia Rodríguez and Alejandro Hernández $ 20.00

Clement J. and Alicia Simón (St. Odilo) $ 200.00

Cristina Duran $ 50.00

Delia Carrasco $ 100.00

Donaciones Anónimas $ 524.48

Edilberto y Luz Arrieta $ 85.00

Edna Bolling $ 100.00

Eligio y Estela Limón $ 100.00

Escuela de San Andrés $ 785.00

Esperanza Nino $ 200.00

Estela Guaderrama $ 50.00

Esther Vásquez $ 100.00

Familia López $ 20.00

Felipe y Rosa Rojas $ 500.00

Fernando y Patricia Espino $ 10.00

Francisco González $ 50.00

Francisco y Teresa González $ 50.00

Grupo Matrimonial "Amor y Esperanza" $ 1,360.00

Guadalupe Castañeda $ 150.00

Guadalupe Y Juanita Gutiérrez $ 200.00

Guillermo y Arcelia Luna $ 150.00

Heriberto Rodríguez $ 100.00

Humberto Pérez $ 250.00

Jacinto Rojas $ 1,000.00

Javier Villanueva $ 50.00

Jesús Alvarado $ 100.00

Jorge y Sonia Hernández $ 100.00

José Cervantes $ 200.00

José Luis y Graciela Tejeda $ 100.00

José Martínez $ 100.00

José y Griselda Tejeda $ 2,000.00

José y Lorena Murillo $ 100.00

Juan Guerrero $ 115.00

Juan José Martínez $ 100.00

Juan y Consuelo Martínez $ 100.00

Juan y Francisca Vera $ 100.00

Juvenal y Luli Duarte $ 200.00

Leobardo Holguín $ 100.00

Leopoldo Alejos $ 100.00

Lucia Ríos $ 100.00

Lucio y Lupe González $ 100.00

Luis M. Escamilla $ 60.00

Magdaleno González $ 100.00

Maira Lourdes Cisneros $ 200.00

Manuelita García $ 100.00

Marco Arellano $ 100.00

María B. Contreras y Elizabeth Montaño $ 50.00

María Brito $ 50.00

María de la Luz Salas $ 100.00

María del Carmen Salgado $ 45.00

Maria E. Vazquez $ 200.00

María G. Cantú $ 100.00

María J. y José J. Martínez $ 100.00

María Luisa Hernández $ 100.00

María M. Reyes $ 100.00

María Rangel $ 100.00

María y Francisco Quirino $ 200.00

Mario y Mirna Martínez $ 50.00

Martin y María Segura $ 100.00

Mayolo y Nancy Chávez $ 100.00

Modesta López $ 20.00

Nazario Andrade $ 100.00

Ninfa Ruiz $ 200.00

Pablo Mariano $ 25.00

Pablo y María de León $ 500.00

Paula Brownlee $ 100.00

Rafael Quiroga $ 100.00

Ramón Rodríguez $ 100.00

Reynaldo Alducin $ 362.00

Roberto Morales $ 100.00

Rocio Lopez $ 100.00

Rogelio López y Marisol Galarza $ 100.00

Rubén López $ 100.00

Sergio y Juanita López $ 200.00

Teresa Magallanes $ 100.00

Tony Saucedo $ 100.00

Verónica Carreón $ 200.00

Total $ 16,501.48

PARROQUIA EPIFANIA Programa de Catecismo

Registraciones 2014-2015 (del 11 Agosto al 31 de Agosto ) Sábados 9am-2 pm m Lunes, Miércoles Jueves y Viernes de 1:30pm –5 pm (Rectoría)

PRIMERAS COMUNIONES DURACIÓN: La preparación para la primera comunión tiene una duración de 2 años . EDAD: La edad requerida es de 7 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $130 por familia más $20 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo DIA DE CLASES Sábados HORARIO 10 am -12 pm 1 pm—3 pm IDIOMA Español Inglés

CONFIRMACIONES DURACIÓN: La preparación tiene una duración de 1 año EDAD: La edad requerida es de 14 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $130 por familia mas $45 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo Certificado de Primera Comunión DIA DE CLASES Domingos HORARIO Inician con misa de 10 am Clases de 11 am—1 pm IDIOMA Inglés

8/2014 A todos los feligreses de Epifanía, les mando muchas bendiciones, oraciones y suplicas del Señor en estos lugares sagrados.

¡Por favor sigan rezando por mi ! En Cristo, Padre Daniel Long

*********************************************************** To all Epiphany parishioners , I send many blessings and prayers from our Lord in these sacred places.

!Please, continue to pray for me¡ I remain in Christ, Rev. Daniel Long