Voz y Pensamiento de la Comunidadwww.latribunahispana.comNassau EditionAo 24 Edicin 25 Septiembre 14-20, 20111988 - 2011desde 1988Over 171,500Readers Every WeekCertify byCIRCULATIONC O U N C I LVERIFICATIONGRATISFREENewspaperAD63446Nassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20112DEPORTESSUPLEMENTO ESPECIALwww.latribunahispana.com EDICIN GRATIS Ao 24 Edicin 25Septiembre 14 - 20, 2011Voz y Pensamiento de la ComunidadNassau Edition1988 - 2011Over 171,500Readers Every WeekCertify byCIRCULATIONC O U N C I LVERIFICATIONdesde 1988Ver pgina16.ECONOMA Obama HablaIlusiones Increble DjokovicVer pgina 40. Independencia de El SalvadorBuscar Suplemento.Foto: Archivo LTHElecuatorianoOscarParragaestapuntodeconvertirseenelprimerbomberonociudadanodelDepartamento de Bomberos de la Villa de Hempstead,en Nueva York, tras ganar una batalla lideradaporlaUniondeLibertadesCivilesdeNuevaYork.Elcasopuedesentarprecedentessobretratos discriminatorios que sufren muchos otros inmigrantes y tambien dar a conocer otros casos que estnsucediendo. Ver pgina 12.Nassau Edition4La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011El 5to Escuadrn del NCPD est investigandounroboqueocurrielmircoles7deseptiem-bre, a las 3:00 p.m., en Valley Stream. Segn losdetectives,unavctimafemenina,de18aos,caminaba en direccin sur a travs de un estacio-namientoenlaparteposteriordelSunriseMultiplexCinemas.CuandoestabacercadelWal-Mart, un sujeto se acerc a la vctima desdeatrs y la agarr desde la parte superior del cuer-po y le puso una mano en su boca. El sospecho-so le exigi su telfono, le agarr su I-Phone desu mano y luego huy con rumbo oeste a travsdelestacionamientoysalihaciala250Street,en Rosedale. El sospechoso es descrito como unnegro,de5'11dealto,contexturapromedioytrenzas negras, usando una sudadera encapucha-daazul,pantalonescortosrojosypantalonesnegros. Los detectives piden a cualquier personaconinformacinadicionalconrespectoaestecrimen, llamar al Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.Todaslasllamadassemantendrnanni-mas. Asaltada en un estacionamientoEl Escuadrn de Incendios Provocados del NCPDreport un incendi que ocurri el 6 de septiembre alas 1:35 a.m., en Elmont. Segn los detectives, unaexplosinpormediosdesconocidosocurrienel150LincolnStreet,causandoquelaresidenciasederrumbarse.Comoconsecuenciasecausunincendio que caus daos en las casas ubicadas en el146 y 154 de la Lincoln Street. El dueo de la casaen el 150 no estaba en la casa a la hora de la explo-sin y todos los inquilinos (12 en total) de las casasadyacentes salieron ilesos y fueron evacuados. Tresbomberossufrieronlesionesmenores.Debidoaldao substancial en la casa en el 150 Lincoln Streetser demolido. La explosin est bajo investigacin. El5toEscuadrndelNCPDreportunadetencinporelroboqueocurrienWestHempsteadelviernes9deseptiembre,alas12:35delamedianoche.Segnlosdetectives,James Robinson, de 43 aos, enfrent a una vc-tima masculina de 49 aos despus de que baja-radeunautobsenlaHempsteadTurnpike.Robinson tom el telfono mvil de la vctima ylaamenazindicndolequetenaunarma.Lavctimanotificapolica,querespondialaescena,yarrestaRobinsonpocodespusdeque lo ubicaran y fuera identificado por la vcti-ma.RobinsonestacusadodeRoboentercergrado. Le robaron bajando del mnibusEl 3er Escuadrn del NCPD est investigando unroboconallanamientodemoradaqueocurrielviernes9deseptiembre,alas12:45p.m.,enMineola.Segnlosdetectives,unvarn,posible-mente hispano, toc el timbre de una residencia enla Washington Avenue, que perteneca a la vctima,una mujer de 90 aos. El sujeto se identic comoempleadodelacompaadelaguapotableyqueestaba all para leer el medidor. Despus de permi-tir que ingresara y acompaar al sujeto al stano, ala vctima le dijeron que subiera y abriera un grifode agua. Entonces el sujeto subi y le dijo a la vc-tima que realizar otra tarea en el stano. Al volveralprimerpiso,lavctimadescubriqueelsujetosaladeundormitorioycuestionsusacciones.Entonceselsujetosalidelacasaindicandoquetena que ir de nuevo a su carro para hacer un pape-leo. Al sospechar de las acciones del sujeto, la vc-tima entr en el dormitorio y descubri que faltabade su cajn del aparador $200.00 en efectivo. Elsospechosoesdescritocomounhombre,posiblementehispano,deaproximadamente50aos de edad, 5' 8 a 5' 10 de alto, vistiendo ropay guantes oscuros. l no usaba ningn tipo de uni-forme de la compaa del agua ni exhibi ningntipodeidenticacin.Losdetectivessolicitanacualquierpersonaconinformacinadicionalres-pecto a este crimen, llamar a Crime Stoppers al 1(800) 244-TIPS. Todas las llamadas permanecernannimas. Ladrn se hizo pasar como medidor de aguaEl5toEscuadrndelNCPDestinvestigandounroboqueocurrien WestHempsteadellunes9/5/11,alas11:50p.m.Losdetectivesreportanquecuatrosujetos,armadosconunrevlver,seacercaron a una vctima masculina, de 18 aos, enla Chesnut Street y le dijeron que vaciara sus bol-sillos. Cuando la vctima contest que l no tenanada, uno de los sujetos le golpearon en la cabezacon el arma, causndole una laceracin a su cabe-zayluegolossujetosdejaronlaescenaapieendireccin desconocida. Lossujetosfuerondescritoscomonegros,unodeellosusandoungorrodebisbolyunsutercon cierre relmpago de color claro, con un collar.Losdetectivespidenacualquierpersonaconinformacin adicional con respecto a este crimen,llamaralCrimeStoppersal1(800)244-TIPS.Todas las llamadas se mantendrn annimas. Cuarteto de asaltantesEl 5to Escuadrn del NCPD reportaron la deten-cindeunamujerdeOysterBay,porcrueldadagravada contra animales que ocurri en FranklinSquare, en lunes 9/5/11, a las 8:45 p.m. Segn losdetectives,NicoleOttaiano,de20aos,mientrasquepermanecaenunaresidenciaenlaBarnesStreet, at dos lazos del pelo alrededor del hocicode un perro, sofocndolo. El demandante observa la demandada jugando con su perro Jackpot en lacama, una mezcla de pastor alemn de 11 aos, ynot que ella le puso los lazos de pelo en su hoci-co.lledijoaellaqueleremovieraloslazosyque no colocara nada en el hocico del perro. l fuea diversas partes de la casa por aproximadamente20 minutos y cuando volvi encontr que la acu-sada estaba encima de una manta en la cama y suotroperro,unStaffordShireTerrierde11aos,estabadebajodelamantacondoslazosdelpeloalrededor de su hocico, sin respirar. El demandan-teprocurreviviralperroconresultadosnegati-vos.Ottaianoestacusadadecrueldadagravadacontra animales. Acusada de asxiar a mascotasEl2doEscuadrndelNCPDreportladeten-cin de un hombre de Central Islip por un intentoderoboqueocurrienHicksville,elviernes9/9/11, a las 10:00 p.m. Segnlosdetectives,JamelHenderson,de25aos,seacercaunavctimafemenina,de42aos,mientrasqueellabombeabagasolinaenlaGulf Gas Station, situada en el 106 N. Broadway,colocndole algo en las costillas y amenazndolaconmatarlasiellanosealejabadesuvehculo.Lavctimapudovolveradentrodesucocheyluchparacerrarlapuerta,peronopudoporqueel acusado estaba jalando la puerta. Entonces ellaabri precipitadamente la puerta, sali y corri alotroladodelcocheygritporayuda.Unvarn,de 38 aos, y una mujer, de 42, que fueron testi-gos, acudieron en su ayuda y el acusado huy dela escena a pie. Aproximadamente cinco minutosdespus,elacusadovolvialaescenaperofueenfrentado por el testigo masculino. El demanda-do huy a pie por segunda vez y fue ubicado porlapolicadetrsdelBroadwayMall,enHicksville.Hendersonfueacusadodeintentoderobo en 2do grado. Asaltada en gasolinera Explosin derrumba casaCrimeStoppersyelDepartamentodePolica del Condado de Nassau estn bus-cando la ayuda del pblico en identicara los sujetos (que aparecen en las fotos) con res-pecto a un robo con allanamiento de morada queocurri en Valley Stream, Nueva York. El sbado13deagostodel2011,aproximadamentealas8:05 p.m., dos hombres y una mujer (que apare-cen en las imgenes) entraron a la tienda Macy'subicada en el 1000 Green Acres Mall, llegando alrea de perfumes en la primera planta, donde rom-pieron la puerta de acero del cuarto de almacena-jeyrobaronvariasbotellasdecoloniasporunmontosuperioralos$10.000.00.Lossujetossalierondelalmacnsinhacerningnpagoporlos objetos. Elprimersujetoesunnegro,deaproximada-mente 5' 8 de alto, 160 libras de peso, con el pelocorto y usando una camiseta blanca, azul, desco-lorida, pantalones vaqueros, zapatillas deportivasy una ropa interior anaranjada. El segundo sujetoesunnegro,deaproximadamente6'2dealto,200 libras de peso, vistiendo un gorro de bisbolrojo, una camiseta rojo, blanca y azul, pantalonesvaquerosazulesyzapatillasdeportivasblancas.La tercera sospechosa es una negra, de aproxima-damente 5' 10 de alto, 175 libras, con pelo oscu-ro corto y usando una camiseta blanca y azul, pan-talones vaqueros y bostas oscuras Ugg. Losdetectivespidenacualquierpersonaconinformacin adicional con respecto a este crimen,llamaralCrimeStoppersal1(800)244-TIPS.Todaslasllamadassemantendrnannimas.Seofreceunarecompensaporlainformacinqueconduzca a una detencin. Buscados por robo de perfumesDavidLaffer,elasesinoqueconmo-cion a Long Island cuando mat asangre fra a cuatro personas en unafarmacia en Medford, Nueva York, pasar elresto de su vida en prisin despus de decla-rarse culpable de los cuatro cargos de asesi-natoenprimergradoquerecibitraselrobo-homicidio ms horrendo en la historiadel Condado de Suffolk.LadeclaracindeculpabilidaddeLafferocurri en la Corte del Condado de Suffolk,enRiverhead,luegodequesuabogadodefensor dijo ante el tribunal que las accio-nes de su cliente eran indefendibles. Laffer,de33aos,tambinsedeclarculpabledecuatro cargos de uso criminal de un arma defuego en primer grado.Deconformidadconelacuerdoparadeclararseculpableyasevitarunjuicio,Laffersercondenadoelprximo17octu-breconcuatrosentenciasconsecutivasdecadenaperpetuasinderechoalalibertadcondicional.Y enunacuerdoporseparado,laesposadeLaffer,MelindaBrady,de29aos,sedeclar culpable de un cargo de robo en pri-mer grado por su participacin en los asesi-natos. Ella enfrenta entre 21 y 25 aos en laprisinytambinsercondenadael17deoctubre.Como se sabe, Laffer ejecut a sangre fraa cuatro personas durante un robo el pasado19dejunio.Lasvctimasfueronelfarma-cuticoRaymondFerguson,de45aos;laempleadadelafarmaciaJenniferMeja,de17 aos; y los clientes Jaime Taccetta, 33, yBryonShefeld,71,duranteelroboquetuvo lugar en la farmacia Heaven Drugs, enMedford. Traslosasesinatos,Lafferrob10,000pldoras de hydrocodone que, supuestamen-te,necesitabasuesposaparacalmarsusmalescrnicos. Ambosestabandesemplea-dos y no tenan seguro mdico.ElabogadodeLaffer,EricNaiburg,deCentral Islip, dijo a los medios de comunica-cin reunidos afuera del tribunal que Laffernunca ofreci una razn por la cual l ejecu-t a sus vctimas.SegnNaiburg,Lafferdijoquelascosasno estaban supuestas a ocurrir como suce-di.Notengoningunaexcusasobrelacon-ductademicliente,dijoNaiburg.Obviamente,nohayexcusas,segnloreport el diario Newsday.John Collins, el Fiscal Jefe de Juicios de laocina del Fiscal de Distrito del Condado deSuffolk,remarcanteeltribunallasacusa-ciones contra Laffer y dijo: Como la corteestmuybienenterada,estasacusacionesson probablemente el robo-homicidio come-tido con mayor sangre fra en la historia delcondado de Suffolk, y recomend al juez lasentencia mxima.EljuezHudson,porsuparte,ledijoaLaffer:Ustednodebecontarconningunamisericordiadeestacorte.Usteddeseaproceder?.Enunavozreservadaperoclara,Lafferdijo: S, su seora.Y cercadedosminutosdespusdequeLafferfueraretiradodelasaladetribunal,trasdeclararseculpable,suesposaBradyestabaanteeljuezHudson.Ellaerarepre-sentada por Bryan Brown de la Sociedad deAyuda Legal.James Chalifoux, un asistente del scal dedistrito, present la declaracin de culpabili-dad ante la corte y pidi que Brady sea con-denada a entre 21 y 25 aos.Hudson le dijo: No puedo hacer ningunapromesa de misericordia. Usted sin embar-godeseadeclararseculpable?.Elladijo:S.Vdeo muestra asesinatosAfueradelasaladetribunalluego,elFiscal de Distrito de Suffolk, Thomas Spota,dijo: Desde el mero principio de este caso,dije que David Laffer debe pasar el resto desu vida en la prisin. Esto es, como el scalCollins ha mencionado, uno de los crmenesms espantosos, ms horribles, en los analesde la historia del condado de Suffolk.Spotadijoquelasdeclaracionesdeculpaevitaran que las familias pasen semanas enun juicio y tenga que mirar el vdeo de vigi-lancia, el cual muestra tres de los asesinatose incluyen el sonido de las cuatro matanzasa sangre fra en detalle.Spotadijoquenuncahabavistoqueuncaso de esta magnitud se resolviera tan rpi-damenteydijoque,basadoenlaseviden-cias, estaba claro por qu Laffer y Brady sedeclararon culpables.No haba manera de perder el caso, dijoSpota.Redaccin LTHSe declara culpable el asesino que mat a 4 en farmacia de MedfordJudicialNassauEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20115David Laffer. Foto: NewsdayEn julio del 2011, el diario Newsday publi-cunartculotitulado"Hooperseunealosesfuerzosparareorganizarlavilla",queesencialmenteeraunatentativadbildeunos descontentos para cambiar la organizacinla Villa de Hempstead. El artculo deca que loslderesdeesteesfuerzosugierencuatroopcio-nes:1. Disolver la Villa2. Convertirse en una ciudad (que es altamen-te improbable desde que el estado no ha aproba-do una nueva ciudad en 69 aos, la ltima ciudadfue la Rye en 1942).3.Creeunnuevosistema,condeicomisoselegidosdereasespeccasqueelegiraunalcalde.4. Establecer a un deicomiso de la villa nom-bradocomoadministrador/director,responsablede las operaciones diarias de la Villa de da. (Lasopciones 3 y 4 son las mismas a las actuales ope-raciones de la Villa de Hempstead).La ley actual requiere una propuesta especcaynopermitequeestasopcionesaparezcanenuna peticin, as que esto no es nada ms que unatctica barata de publicidad. A pesar de todo, elComitejecutivodeNCVOA respondidoenviando una Carta al Editor. Como se esperaba,el Newsday no lo public. Para su informacin,lo que sigue es el contenido de nuestra carta:Carta al EditorSi usted vive en una comunidad con una pobla-cindecasi60.000residentesyslo2.600deesosresidentespodrandecidirelfuturodelacomunidad,diraustedqueesoesjusto?Lodudo. Pero eso es exactamente lo que unos pocasresidentes de Hempstead buscan en un esfuerzopara cambiar un gobierno de la villa que ha esta-do funcionando durante 158 aos.ElpresidenteHarryS.Trumandijounavez,"Siustednopuedeconvncelos,confndalos".Suena como si Lance Clarke, un ex funcionariode la Villa Hempstead, utiliza esta estrategia enunintentomal-concebidoparaconvenceralosresidentes de reemplazar a la Villa de Hempstead(Controversia de Hempstead sobre la reorganiza-cin, julio 7). Clarke, un ex candidato a alcalde,est utilizando una informacin falsa y engaosaparacrearunapercepcininexactadequeotrotipodelgobiernoseramsecienteymenoscostoso que una villa.lestocultndosedetrsdeunalegislacinestatal aprobada el ao pasado, que slo requie-re una 10% de las rmas de votantes registradospara forzar un estudio de disolucin de la villa yun referndum. La Villa de Hempstead, la VillaIntegradamsgrandedeNueva York,fueinte-grada en 1853. Tiene cerca de 60.000 residentesy26,000votantesregistrados.Segnlalegisla-cin, una simple mayora de votantes puede obli-gar a la villa a gastar miles de dlares en un estu-diodedisolucinyunvotopblico.Sielvoto(delS)fracasalaprimeravez,puedevolveravotarse en tres aos. Un voto favorable pondraobligaraalaJuntadelaVilla,juntocondosrepresentantes del Pueblo de Hempstead, a crearun plan de disolucin que no sera aprobado porlosresidentesdealdea.Esteplanseraideadodespus del voto, as que los votantes no tienenla menor idea de las repercusiones. Qu pasarasi el Pueblo de Hempstead toma las riendas de lavilla? Qu hay sobre los nuevos distritos espe-ciales que tendran que ser creados (por lo menosde seis a ocho) para reemplazar los servicios queactualmentesonproporcionadosporlavilla?Qu hay sobre la proteccin policial que actual-menteproporcionalapolicadelavilla?Estossonsoloalgunasdelasmuchaspreguntasnocontestadas que surgiran.Comotodossabemos,"Eldiabloestenlosdetalles".Desafortunadamente,nohaydetalles.Y esodebeserunagranpreocupacinparalos60.000 residentes de la Villa de Hempstead.Wayne HallAlcalde de la Vila Incorporada de HempsteadLas preguntas no respondidas sobre elplan para disolver a laVilla de HempsteadNassau Edition6Desde el Escritorio del AlcaldeLa Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011El 3er Escuadrn report los detalles dedosarrestosporunasaltoqueocurrien New Cassel, el domingo 11 de sep-tiembrealas4:05a.m.Segnlosdetectives,CarlosMendoza,de27aos,yJosHernndez,36,mientrasqueestabanenlaesquina de la Momitor Street y Union Avenue,seenfrentaronaunavctimafemenina,de22aos,ycomenzaronaacosarla.Dosvctimasmasculinas,de24y34aos,quecaminabanconlavctimafemenina,acudieronensudefensa y pidieron a los acusados que la deja-ran. Entonces el acusado Hernndez sac de sucintura un cuchillo pequeo, y le dijo a vctimaque iba a matarlo y entonces se lanz contra ly lo apual dos veces en el abdomen. La otravctima masculina entonces apart a la mujer yse lanz contra el atacante con el cuchillo, perofall. Fue entonces que el acusado Mendoza tomunpaloygolpealasegundavctimaenelabdomen e hizo que cayera al suelo. Luego losacusadoshuyeronlaescenayentraronenunapartamentoenlaRomanStreet,subiendoatravs de una ventana de la cocina, pero huye-ron cuando fueron enfrentados por el arrenda-tario. Poco despus la polica ubic y arrest alos acusados en la Roman Avenue. El cuchillousado en el ataque fue recuperado en la esce-na. La primera vctima fue llevada a un hospitallocalparaeltratamientodesusheridasyseencuentraencondicincrticaperoestable,segnelreportepolicial.Lasegundavctimarechaz el tratamiento mdico en la escena. Elacusado Hernndez, que sufri una laceracinensuojo,fuellevadoaunhospitallocalendonde lo trataron y luego entregado a la poli-ca. MendozayHernndezhansidoacusados,cadauno,condoscargosdeposesindeunarmapeligrosaen4togradoydeInfraccincriminalen2dogrado.Adems,HernndezestacusadodeAsaltoen1ergradoyMendozade Asaltoen2dogradoydeFalsapersonicacin.Redaccin LTHLo acuchillaron por defender a una mujerLabaladeunpolicadelcondadodeNassau que mat a un hombre el pasado30deagosto,enPointLookout,NuevaYork,entratravsdelaparteposteriordelacabezadelsujeto,segnlainvestigacindelasautoridades. En el reporte inicial de la polica, sedijo que el polica, quien no ha sido identificado,realizeldisparoporquelavctimaloamenazcon un cuchillo. El padre del hombre muerto haexpresado que la polica actu "exageradamenteagresiva".La bala fue de uno de los tres policas del con-dadodeNassauqueledispararonaKurtDoerbecker, de 23 aos, cuando el polica rodesu casa luego de haber sido identificado como elsospechosodeunintentoderoboenunacasacercana. Los otros dos tiros no impactaron en elhombre, dijeron las autoridades.Elprincipalportavozdeldepartamentodelpolica, el Teniente Detective Kevin Smith, dijoquelaoficinadelaFiscaldeDistritoestabainvestigandoeltiroteo.Eldisparocontraelsujetofuealrededordelaparteposteriordesucabeza,dijoSmith.Creemosquecuandosecomplete [la investigacin] los hechos apoyarnque las acciones del polica fueron justificadas,agreg.Segnlapolica,eloficialdisparaDoerbecker mientras que l corra con un cuchi-llo de cocina de 12 pulgadas, amenazando a tresoficiales. l se enfrent con los policas despusde que l saliera de su casa, en Bayside Drive, atravs de una ventana, dijo la polica.Citandolainvestigacinencurso,elpolicadeclincomentarrespectoacmoDoerbeckerpudoserdisparadoenlaparteposteriordelacabeza.Eloficialquerealizeldisparomortalesdelcuartorecintoeingresalapolicadelcondado en noviembre del 2007, segn las auto-ridades.Eldepartamentonohadadoaconocerlosnombresdelosoficialesimplicadoseneltiroteo.La polica dijo que el disparar est justificadoporqueunoficialtieneelderechodeutilizarlafuerza mortal para protegerse asimismo o a otrapersona.Deacuerdoalreporteinicialdelapolica,enlas horas previas al tiroteo, Doerbecker fue iden-tificado como un sospechoso de participar en undisturbioen unbar delavecindadyen unrobocon allanamiento de morada.ElabogadoparalafamiliadeDoerbecker,WilliamS.PetrillodelcentrodeRockville,rechaza el argumento de la polica. l dijo que larevelacin de por donde entr bala en la cabezadel Doerbecker, es reveladorEstellevaaltiroteo,yacuestionableyalta-mente sospechoso, a un nuevo nivel y mina cual-quierdemandalegtimadejustificacin,dijoPetrillo al Newsday.El padre de Doerbecker, Al, dijo que la oficinadel Examinador Mdico le dijo que la bala entrel centro de la cabeza de su hijo y que sali porun ojo.Condado de NassauHombre muerto por polica recibi disparo en la parte posterior de su cabezaNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20117Redaccin LTHUna ex ocial de correcciones en la crceldel condado de Nassau se declar culpa-ble de los cargos de asesinato y secuestro,despusdequeelladispararaymataraasuex-novia y to en junio del 2010, segn report la s-cala del condado de Nassau.Kim Wolfe, de 44 aos, se declar culpable detodas las acusaciones en contra de ella, incluyen-dodoscargosdeasesinatoensegundogrado,secuestroensegundogrado,asaltoenprimergrado,ylaposesincriminaldeunarmaensegundogrado.LacorteprometiaWolfeunasentenciade22aosacadenaperpetuaprisin,cuando sea sentenciada el 2 de noviembre. La s-cala recomend una sentencia de 50 aos a cade-na perpetua.Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condadode Nassau, dijo que aproximadamente a la 1:35 dela maana del 16 de junio del 2010, Wolfe, quieneraunocialdelascorreccionesenlacrceldelcondadodeNassau,sedirigialNassauUniversityMedicalCenter,enEastMeadow,dondeellaseencontrconsuex-novia,StacieWilliams,fueradelediciodondeellatrabajcomo una ayudante de enfermera. Despus de unabreve conversacin, Wolfe le dispar mortalmentea Williams varias veces a una corta distancia.Entonces Wolfe fue a la casa de un pariente enHempsteadendondeellaledisparymatasuto, Marshall Williams, Jr., y le dispar en la pier-na a su abuelo, Marshall Williams, Sr. Ella enton-cestomasusobrinade23aos,MaryJosey,como rehn en su vehculo. Wolfe comenz a con-ducirconsusobrinahaciaAtlanticCity,NewJersey,antesdequelosnegociadoresderehenespudieranpersuadirladeregresaraHempstead,donde la arrestaron a las 5:45 de la maana.Kurt Doerbecker.Redaccin LTHEx ocial de correcciones culpable de 2 asesinatosSI USTED TIENE PROBLEMAS CON LABEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LEPUEDE AYUDAR Llmenos o visitenos en nuestros 9 grupos en el Condado de Nassau GRUPO ALEGRA DE VIVIR 19W Columbia St., Hempsted, NYTelfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670 DAS DE REUNIONES Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 3:00 a 5:00 p.m. Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m. GRUPO NUEVA DIRECCIN 139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NYTelfono (516) 589-4274 Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m. Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.GRUPO SOLO POR HOY161 N. Main St., Freeport, NYTelfono (516) 771-1850DA DE REUNIONES Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m. GRUPO 22 DE NOVIEMBRE 8 Smith St., Freeport, NYTelfono (631) 236-8599Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes, de 8:00 a 10:00 p.m Sbado de 5:00 a 7:00 p.m. Domingo de 3:00 a 5:00 p.m. GRUPO 2 DE ENERO 150 Linden Av., Westbury, NYTelfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m. Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m. Domingo de 1:00 a 3:00 p.m. GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY493 Maple Av., Westbury, NYTelfono (516) 455 5941 DAS DE REUNIONES Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO FE 2 DE FEBRERO136 E. Park Av., Long Beach, NYTelefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137DAS DE REUNIONES Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m. Domingo de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO SERENIDADEN PORT WASHINGTON 24 Willowdale Av., Port Washington, NYTelfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277DAS DE REUNIONES Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado yDomingo de 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UN NUEVO AMANECERIglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,Far Rockaway, NYTelfono (516) 547-1348Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.GRUPO VOLVER A EMPEZAR Casa Comunal de Farmingdale150 South Front Street, Farmingdale, NYTelfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225 DA DE REUNIONES Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m. INTERGRUPO DE NASSAUTEL: (516) 223-9590Grupo Amor y Paz26 West Columbia Street, Hempstead, NYTelfono 516-754-8044Reuniones:Lunes a viernes: 7:30 p.m.Viernes: 12:00 del mediodaSbado: 5:00 pmDomingo: 12:00 del medioda.Servicio a la ComunidadNeurticos AnnimosNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20118La TribunaHispana USAP.O. Box 186,Hempstead, NY 11550www.latribunahispana.comFundado en Abril de 1988Miembro dePara Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1advage@latribunahispana.comAtencin al Cliente1-888-900-2811 Ext. 2cs@latribunahispana.comEditorial1-888-900-2811 Ext. 3editorial@latribunahispana.comClasificados1-888-900-2811 Ext. 4ads@latribunahispana.comDeportes1-516-587-6506ds3@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982LuisAguilarPublisherEmilioRuzNational Advertising DirectorCIRCULATIONC O U N C I LVERIFICATION1 (800) 262-6392www.cvcaudit.comCONTACTENOS CONTACTO A TRAVES DE:Colaboradores: Ocina de Prensa deLaCasaBlanca;OcinadePrensadelGobernadordeNY;OcinadePrensadelFiscalGeneraldeNuevaYork;Ocina de Prensa de la Fiscal de DistritodelCondadodeNassau;OficinadePrensa del Departamento de Polica delCondado de Suffolk;Ocina de PrensadelaFiscalGeneraldeNuevaJersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;Lic.Licda.NormaGuevaradeRamirios;AmyGoodman,DemocracyNow!; y Rafael Prieto Zartha, AmericasVoice.Las opiniones vertidas en los artcu-los y columnas rmadas por sus autores,norepresentannecesariamentelaopi-nin de LATRIBUNAHISPANAUSA,ni las de sus editores. El material escritoo grco, a ser considerado para su pu-blicacin,debenserenviadosanuestraredaccin una semana antes de la fechade cierre. Nos reservamos el derecho deacortaroeditarlascolaboraciones.Lasfotografas,cartasyartculosnosede-vuelven.Our circulation is certified by:OpininMe referir a un aejo tema de casi 13 aos que seremonta a la candidatura de Bill Clinton, quienoper un acuerdo "secreto" con las "manos invi-sibles" ya muy vistas de la plutocracia oligrquico-oligo-plicadelosbanquerosdeWallStreet(NicholasD.Kristof y Edward Wyatt, NYT 15, 16, 17 y 18/2/99)Quedaexpuestoelsecuestrotantodela"democracia"como de la actividad de la "poltica" y la "economa" sub-yugadas por las fuerzas del inexistente "mercado nancie-ro",manipuladasporunpuadodebanqueros,quienesmaniobran en la opacidad absoluta.Que conste que nos encontramos a inicios del siglo XXI.Exhumamos un inquietante artculo de Louise Story enTheNewYorkTimes(NYT,11/12/10)quienrevelaque"cada tercer mircoles del mes, nueve miembros de la elitede la sociedad de Wall Street se renen en Manhattan" conelnde"protegerlosinteresesdelosgrandesbancosenel vasto mercado de los derivados nancieros, uno de losms redituables y controvertidos campos de las nanzas".Losocultosnuevebanquerosconforman"unpoderoso(sic) comit que ayuda (sic) a vigilar las transacciones delosderivados,instrumentosque,comolosseguros,sonusadosparacubrirlosriesgos"enungrannegociode"multibillones".Enrealidad,yarebasaronelmillardebillones,enunaequivalenciadevariasveceselPIBglobalycuyomontose desconoce debido a su "desregulacin" (carece de vigi-lancia tanto gubernamental como ciudadana) y su "conta-bi l i dad i nvi s i bl e"(offbalancesheet)enlos"parasosscales"(off shore).Los"derivadosfi-nancieros"hipertxi-cos("armasnancie-ras de destruccin ma-siva",WarrenBuffetdixit)constituyenunincurablecncerfi-nancierista, cuyas me-tstasis han alcanzadotodoslosrinconesdelplaneta donde opera ladesreguladaglobali-zacin,queantesdeextinguirse cobrar muchas vctimas.Lasvctimas,esdecir,losciudadanosdelplaneta,seencuentran impotentes para lidiar con tal incurable cncernancierista, debido a que desconocen su identidad, cuan-donilaclasepoltica,patticamentemsignaraquenunca, entiende su dinmica.LouiseStoryseextravaennimiedades(enlosexcesi-vos "costos") y se enfoca al rechazo de parte de los nuevebanquerosalingresodeotrosmarginadosdesumegane-gocio,comosucedeconeldiscriminadoBankofNewYork(fundadoporAlexanderHamiltonen1784),quemaneja23billonesdedlaresde"dineroinstitucional".Los ocultos nueve banqueros practican el racismo y/o ladiscriminacin nanciera?AnjayKannambadi,ejecutivodelBankofNewYork,fustiga que la razn por la cual discriminan a su banco deingresar es "para preservar sus ganancias, adems de quefueronquienesayudaronaredactarlasreglasdelingresode las membresas".Si equiparamos la especulacin de los "derivados nan-cieros"conelfutbolasociado,seraalgoas:sondueosde la cancha, del baln y los dos equipos que juegan des-pus de haber impuesto al jefe de la polica, al presidentemunicipal de la ciudad sede, al gobernador del estado y alpresidente de la repblica son tambin propietarios de latransmisin exclusiva del partido por sus mendaces multi-media ologoplicos (que tambin controlan), imponen lasreglasdeljuegoyestnconectadosauncasinodondeapuestan al resultado que tambin conocen, como acaba desucederconelmegaespeculadorGeorgeSorosquienfueavisado por "alguien" (por su correligionario Ben ShalomBernanke?)deladegradacindela"deudasoberana"deEstadosUnidosporladescalicada"calicadora"S&P ydescolg cmodamente una "ganancia" descomunal de 10mil millones de dlares (segn The Daily Mail).EstonolopuededecirLouiseStory,quiendefiendeaun grupo de banqueros locales neoyorquinos marginadosdelasgrandesgananciasporlosotrosnuevebanqueroscuya identidad ha sido soplada por "alguien": JP MorganChase,GoldmanSachs,MorganStanley,DeutscheBank(delqueesasesorellocuaz AlanGreenspan),UBS(queapuestacontralosinteresedePemexatravsdesuempleado,elhijodeunexdirectordelaparaestatalquefungeahoracomodirectordeladepredadoraSchlumberger); la britnica Barclays; Credit Suisse; BankofAmerica;yCitigroup(accionistadela"calificadora"Moodys).Lomejordeljueguitonancierista:sedesconocelaidentidad del "rbitro", cuando el mismo juego es virtual.Lo nico real son las supuestas "ganancias" de los bancosy, sobre todo, sus "prdidas", que endosan a los impoten-tes ciudadanos, que ni vieron ni entienden el partido.Ajuicio de Louise Story resulta que "nadie (extra spersic!)delosreguladoresgubernamentalesentiende(sic)completamente el tamao y la interconexin del mercadode los derivados nancieros, en especial los Credit DefaultSwaps(CDS),queaseguran(sic)contralasquiebrasdeempresas o bonos hipotecarios".Por develarse la lgubre historia Los ominosos CDS que se calcula andan entre 30 y 70billonesdedlares(elequivalentedelPIBglobal!),dependiendo quin imagine su monto apuestan a la quie-bradelospases(literal)yhoytienenenagonacomodicenalosPIIGS(porsussiglaseningls:Portugal,Irlanda, Italia, Grecia yEspaa).Todav a es t pordevelarselalgubrehistoriaenelnovenocrculo dantesco de losavernos entre la asegu-radoraAIGysuscon-tratos,medianteCDS,conlosnuevebanque-rosdelaelitesecretade Wall Street.Lacrisisde2088llevalacreacindetres"cmarasdecom-pensacin"(clearing-house), de quien "nadieconocelaidentidaddesuscomitsderiesgo",peroquecontrolan los nueve banqueros de la elite secreta. Viva latransparencia!Serecuerdaquelosbancosinsolventes(tcnicamentequebrados) fueron rescatados con el dinero pblico de losciudadanos,quienesnisiquieratienenderechoaconocerla identidad de sus rescatados. Ahora los miserables esta-dunidensesvivenel"sndromeFobaproa/IPAB",queyapadecimosconelitamitaMxiconeoliberal,conelmismocrtelbancariotrasnacional(cuyabisagraaquesJosephMarie-CordobaysualiadoGuillermoOrtizMartnez,hoymandamsdelBancoInternacionaldePagos; Zedillo era un simple "ejecutivo").Resultaque"lamismagentedetentaposicionesinu-yentes(sic)enotrascmarasdecompensacinoensuscomitsenlapoderosa(sic) AsociacinInternacionaldeSwaps y Derivados que ayudan a gobernar (sic) el merca-do".LouiseStorycomentaque"quiz(sic)ningnnegocioenlasnanzasseatanredituablecomolosderivados"ycuyo "monto preciso (sic) se ignora": su carcter "secreto(spersic!)constituyeelfactorprincipalquepermitealos nueve banqueros obtener tales colosales ganancias".La primera auditora en la historia de la Reserva Federalacaba de revelar "16 billones de dlares (nota: el equiva-lentedelPIBdeEstadosUnidos)derescatessecretos(spersic!)",teledirigidosaloscorreligionariosdeBenShalomBernanke,queincluyealsecretoclubselectodenueve banqueros (IPS, 29/9/11).Cmo vamos a contrarrestar los ciudadanos del mundoa esta nihilista bancocracia secreta?La luz pblica es el mejor antdoto para domar a la ban-cocracia"secreta"queoreceyprosperaenloscaosydesages donde predomina la ftida oscuridad.Alfredo Jalife-RahmeLa JornadaUna elite secreta de 9 banquerosdomina las nanzas globalesNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20119Unhombrehispanoqueseencontrabacortandounrbolderoblequefuedaadoacausadelapasadatormenta,secaydeunos10metrosdealturamientrasestabacortandolasramasdelrbol,elpasadoviernes9deseptiembre,ala1:24p.m.,enRoslynHeights,ymurimenosdeunahoradespusenelhospitaladondefuetrasladadode emergencia.LavctimafueidenticadacomoFaustinoSantaMara,de51aosyquienvivaenWestbury. l y otro hombre haban sido contra-tados por los dueos de una casa en la HemlockLane,pararemoverrbolesdelapropiedad.Sin embargo ni la vctima ni su compaero detrabajo eran contratistas licenciados para cortarrboles.LapolicadijoqueSantamaraportabaunarns de seguridad con una cuerda, atada de unextremoalrededordesucinturayelotroaunrama, pero la cuerda no fue lo sucientementefuerte o bastante segura que se rompi y caussu cada.Los dueos de la casa, segn los expedientesdelapropiedad,sonMagdyyReginaElsirgany,quienesenaosrecienteseranpro-pietariosdeunrestaurantebrasileoenHuntington.Los vecinos del lugar dijeron que muchos delosrbolesenlacallefueronplantadosenlosaos50,cuandoporentonceslosterrenosdeunamansinfueronsubdivididosparacons-truir casas para los soldados que volvan de laSegunda Guerra Mundial. Hoy, el rea todavase reere como el Rosyln Country Club.Hace tres aos, otro rbol grande cay cercaenI.U.WillettsRoad,aterrizandosobreuncocheymatandoasuconductor,JosMachicado, de 52 aos.Los vecinos dijeron que un segundo rbol sederrib sobre un garaje sobre la Hemlock Lane,durante la tormenta tropical Irene. Santamarahabacortadolasramasmsbajasdelroblecuandolsecay,dijeronlosvecinos. l ya haba cortado ya una rama gran-de cuando ocurri la cada fatal.Los negocios dedicados al corte de rboles enNassau, deben contar con una licencia provistapor la Ocina de Servicios del Consumidor delcondado. Para ms informacin llamar al (516)571-3871,oacudiralaocinaenel200County Seat Drive, Mineola, NY. Condado de NassauRedaccin LTHAsxi mortalmentea su padreRedaccin LTHEl Escuadrn de Homicidios del NCPDreportladetencindeunhombredeUniondale, el sbado 10 de septiembrealas8:30a.m.,porlamuertedesupadre.Segn los detectives, la polica de HempsteadrespondiaunaresidenciaenlaWestburyBoulevard,enHempstead,porundisturbioala 1:04 a.m. A su llegada, los ociales descu-brieron a la vctima, Ervin R. Witherspoon Jr.,de 47 aos, sin respirar, tras lo cual fue lleva-do a un hospital local donde fue pronunciadomuerto a las 2:00 de la maana. UnainvestigacinrevelqueelacusadoErvinR.WitherspoonIII,de21aos,estuvoimplicado en un altercado fsico con la vctima,su padre, a quien le aplic un torniquete con susbrazosalrededordelacabeza.Lavctimaentonces perdi el conocimiento y el demanda-do huy la escena. Ervin R. Witherspoon III fueacusadodehomicidioinvoluntarioen2dogrado. Acusado bajo la Ley LeandraLa polica del condado de Nassau report ladetencindeunconductorebrioquetenaamenoresenelautoquemanejaba,elpasado11 de septiembre a las 3:10 a.m. Segn la polica, el demandado Jorge ReyesfueobservadomanejandounautoMitsubishiMontero 1998 verde, en direccin norte sobrela Clinton Street, cuando l dej el carril dere-cho y condujo sobre un sardinel a travs de laacera. Traspararelvehculodeldemandado,unainvestigacindelapolicarevelqueelacu-sadoestababajoinuenciadeunabebidaalcohlicacontres(3)menoresdequinceaos, amigos de la familia, en el asiento trase-ro. Los adolescentes resultaron ilesos y fueronentregados a sus padres. Reyesfueacusadocon3cargosdeConducirmientrasqueestabaintoxicadoconagravantes(bajolaLeyLeandra'),conducirmientrasestabaintoxicado,demanejarsintener una licencia y de cruzarse una acera. Cortador de rboles no licenciado muere tras caer mientras trabajabaLa Columna del Ejecutivo del Condado de NassauEl abuso de las drogas de prescripcinEl abuso de las drogas de prescripcin haalcanzadoproporcionesepidmicas.Dichosimplemente,sehaconvertidoen una crisis de la salud.Es un problema com-plejoquerequiereunasolucincomplejaynecesitamos enfocarnos en un esfuerzo colecti-vo para tratarlo.Las drogas de prescripcin o los calmantesdedolor,comoporejemploelOxycodone,han sobrepasado a la herona como la sustan-ciaconelmsaltonmerodemuertesrela-cionadasalasdrogasenelcondadodeNassau,ascomolaprincipalraznparalaadmisinenlosprogramaslocalesdetrata-mientoscontralasdrogas.Desafortunada-mente,estoafectaespecialmentealosjve-nes.Nacionalmente,elnmerodelasmuertesdebidoaloscalmantesdedolorestensegundolugar,siendoelprimerolasmuertescausadas por accidentes de trfico.LaestadsticadelCentroparaelControlyla Prevencin de Enfermedades, indica que elabusodenarcticosdeprescripcinmatams gente en el 2010 que la cocana y la hero-nacombinadas. Y laestadsticaparaelcon-dado de Nassau es escalofriante. El ao pasa-do,98residentesdelcondadodeNassaumurieronporelusodenarcticos,conunamitad de esas muertes relacionadas con el usodeOxycodone.Entreeneroyjuniodeesteao, ms de 25 residentes de Nassau murierona causa de estas drogas extremadamente peli-grosas, an fcilmente accesibles.Las admisiones a los centros de tratamientocontra las drogas de prescripcin aumentaronen un 82% del 2007 al 2010, mientras que lasadmisiones solo por el uso de OxyContin abu-sanaumentaronel160%duranteelmismoperodo. La gente entre las edades de 19 y 26aos cuenta por el mayor nmero de admisio-nes a los centros del tratamiento. Y el abuso de las drogas de prescripcin nosololastimaalabusador,sinotambinpuedeconduciralaviolenciacontraotros.Especficamente,recordamoslosaconteci-mientos trgicos en Long Island hace casi tresmeses,cuandomataronacuatropersonasenunafarmaciaenMedford,enelcondadodeSuffolk,duranteunrobode"calmantesdedolor"deprescripcin,especficamenteOxycodone.Elmespasado,unafarmaciaenel condado de Nassau tambin fue robada y elproductodelroboconsistienOxycodone.sefueelsegundoroboaunafarmaciaesteao en el condado de Nassau.Qupodemoshacersobreelproblemacada vez mayor?AquenelcondadodeNassau,nuestraFuerzadePrevencindelaHeronahacomenzadoaabordarelproblemadelabusode las drogas de prescripcin, educando a losdoctoresqueprescribenestoscalmantesdedoloryalosfarmacuticosquellenanlasprescripciones, en cmo identificar los signosdeunaadiccin.Adems,elcondadodeNassauestabogandoporunalegislacinparaconteneralosdoctores-compradoresentrelosadictos,ascomohacerquelospadres y otros cuidadores conozcan acerca delospeligrosdemantenerrestosdemedica-mentos en el hogar. Lasestadsticasindicanqueel70%delosniosqueabusandedrogasdeprescripcinlasconsiguendelafamiliaodeamigos.Como tal, al no pertenecer a nuestros gabine-tesdemedicinas;necesitansereliminadosregularmenteycorrectamente,demodoqueno lleguen a las manos incorrectas.Una de las cosas que como padres podemoshacer es librar a nuestros hogares de los medi-camentos de prescripcin sobrantes, de modoque no caigan en las manos de nuestros nioso los nios de otra gente. Adems, es impres-cindibleensearanuestrosniossobrelospeligrosdetomardrogasnoprescritasparaellos.Pero, necesitamos hacer ms. Aprincipios de este mes, orden a la Fuerzacrearunsubcomitcentradosolamenteenelmortal abuso de las drogas de prescripcin. ElComitsobreelAbusodelasDrogadePrescripcin, compuesto por oficiales de poli-ca, profesionales en el tratamiento del abusode sustancias, representantes de las asociacio-nesmdicasyfarmacolgicaslocalesymiembros de la familia que han perdido a unodesusseresqueridosporestaadiccin,estu-diarelproblemaenelcondadodeNassauyhar recomendaciones para combatirlo.En una rueda reciente rueda de prensa sobreestetema,estuveconlosrepresentantesdelprograma12Pasosparalarecuperacin,deNarcticosannimos,unprogramaquehaayudado a miles de drogadictos a recuperarse.Mientras que el estado ha sido forzado a redu-cir el financiamiento para los programas loca-lescontraelabusodesustancias,NarcticosAnnimosesunasolucinsinningncosto.Descubra dnde se renen ellos en www.nas-sauna.org. HedirigidoalequipodelNCPDconlaagenciaDrugEnforcementAdministration(DEA)paraunProgramadeEliminacindeDrogas,quetendrlugarel19deoctubreenlos ocho recintos de la polica en todo el con-dado de Nassau. Aliento a todos los residentesa participar en sta programa o en una de losvarios lugares para desechar las drogas a tra-vs del condado este ao.Para quienes sufren de la adiccin, una listadeloscentrosdetratamientoyprogramaspueden encontrarse en el Website de la Fuerzade Prevencin de la Herona en: http://heroin-prevention.com/ Unavisodeserviciopblicoquehicecon-traelAbusodelasDrogasdePrescripcinpuedeencontraren:http://www.youtube.com/watch?v=a1aRk4nM42A. Continuemosenfocandolaluzsobreesteproblema largamente oculto.Edward P. Mangano Ejecutivo del Condado de NassauNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201110LacrisisnancieradelgobiernodelcondadodeNassausigueenpie.Siparaajustarelpresupuestoactualhubo despidos y el congelamiento de salarios,para el 2012 puede ocurrir un nuevo tsunamidedespidos,deacuerdoalopropuestoporunarmaconsultoraaNassauInterimFinance Authority (NIFA), y que est siendoconsideradaporelgobiernodeEdwardMangano, el Ejecutivo del Condado.Comoeradeesperarse,lossindicatosdetrabajadoresdelcondadoalzaronsuvozdeprotesta en contra de las recomendaciones delconsultornanciero,elcualhapropuestorecortes masivos para cerrar el dcit del pre-supuestodelgobierno.Losempleadosargu-mentanqueunanuevaoladedespidospon-draenriesgoalosresidentesporeliminarservicios claves del gobierno.LosrecortesfueronpropuestosporGrantThornton,unarmanacionaldeconsultorananciera y auditora, en un reporte propues-toalaNIFA,unaentidadestatalquedesdeprincipios de ao tiene el control de las nan-zas del condado.Larmaproponereorganizardocenasdefuncionesdelsectorpblico,cerrardeparta-mentosdelcondadoydespidiendoacasi1.600trabajadores.Lasrecomendacionesahorraranalcondadounos$319millones,eliminandolasfuncionesquesondiscrecio-nales o no generan rdito, segn el informe.LosautoresdelinformeindicanqueNassau, con un dcit scal proyectado parael 2011 de $168 millones, debe hacer decisio-nes difciles.Reconocemos que adoptar estas recomen-dacionesserdifcilparamuchos,perosisehacenahoracreemosrmementequesepuede alcanzar la estabilidad scal en el largoplazo,dijoenelreporteMarthaKopacz,directora de Grant Thornton.El informe propone cerrar todos los museosdelcondado,privatizarelmantenimientodelosparquesyconsolidarlosdepartamentosenfocados en las minoras, los veteranos y losincapacitadosfsicamente.Lasfuncionesdeesos departamentos seran administrados porun nuevo departamento de servicios constitu-tivos.Eliminar ayuda a la educacinBajoelplan,adems,losempleadosdelcondado contribuiran con el 7 por ciento del12porcientodesusbenecios,losdasnotrabajados pagados seran cortados a 14 das,lacongelacindesalariosimpuestaporlaNIFAcontinuara, y un estipendio del conda-doenlaeducacin,de$600millones,seraeliminado.Lasreformaseneldepartamentopolicialimplicaran un tercio de los ahorros, a travsde cambios en los horarios de trabajo, el cie-rre de dos recintos y reformar las reglas de lashoras extras. Las propuestas tambin incluyelaeliminacindelapatrullademarina,delservicio de helicptero y servicios de rescate,as como posiciones en la polica montada.Ante semejante propuesta uno de los sindi-catos dijo que el plan destruira el condado.Hara de Nassau un lugar en donde nadiedesearavivir,dijoJerryLaricchiuta,presi-dente de la Asociacin de los Empleados delServicio Civil del condado.Por su parte, James Carver, presidente de laNassauPoliceBenevolentAssociation,dijoque los cambios comprometeran la seguridaddelosresidentesdelcondado.Porqunoeliminaratodalapolicayregresaralasreglas del salvaje oeste?, dijo.Muchas de las recomendaciones implican larevisindeloscontratossindicalesyacerra-dos y no se podran alcanzar sin las concesio-nes de los sindicatos, dijeron los funcionariosdel condado.La NIFAemple a la rma Grant Thorntonpara revisar las operaciones del condado, perono contribuy al informe y no endosa ningu-na recomendacin.Nosotros lo vemos como un informe inde-pendientequeproveealcondadoconideasfrescas y herramientas a considerar para redu-cir costes y para ayudar a equilibrar el presu-puesto del condado, Ronald Stack, presiden-te de NIFA.EdwardMangano,elEjecutivodelCondado,debepresentarsupropuestadelpresupuesto 2012 esta semana.El informe est bajo una revisin cuidado-sa y el ejecutivo del condado Mangano ree-jar muchas de las sugerencias realizables, enelpresupuestodel2012,dijoBrianNevin,un portavoz de Mangano.E. Fraysinnet / LTHHay amenaza de nueva ola de despidos laborales: 1.600NassauEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201111En el gobierno del Condado de NassauAl Ejecutivo Edward Mangano le correspondertomar decisiones dif ciles.Foto: NewsdayPara el ecuatoriano Oscar Prraga lo quele ha sucedido es un justo premio a suinsistencia, demostrando quepodemosconseguir lo que nos proponemos. Yl se pro-pusoservirasucomunidadhaciendoloqueporvocacinacrecentensupasdeorigen,ser bombero luchando contra el infernal fuegoque siempre es un peligro latente. Claro, comoen toda lucha en defensa de los derechos civi-les "no fue fcil y no se decidi en un instan-te", como reere el veterano activista comuni-tario Omar Henrquez.Eldesconocimientodenuestracomunidadde sus ms elementales derechos civiles y tam-bin de las organizaciones que pueden ayudar-nosadefendernos,esunaclaramuestraquenecesitamoseducarnosenestesentidoylosucedido con Oscar Prraga es una muestra deello, pero cuantos ms casos existirn en el quehispanosestnsiendodiscriminadosporeldesconocimientodesusderechos,dijoHenrquez a LTH.Enestesentido,elactivistadijoqueprontose dar la gran batalla en Hempstead ya que losnmerosdelCensohanconrmadoquemsde la de mitad de la poblacin es de origen his-pano. ElCensodel2010nosrevelquesomosunamayoraimportantenosoloenHempstead, sino tambin en el condado, y noestamoshaciendovaleresacondicin.Noesposible que no tengamos ms funcionarios his-panostrabajandoenlosgobiernos,nodigofuncionarioselectos,queesaesotrahistoria,como si sucede con otras minoras representa-tivas.Losafroamericanossonunejemplodeestaluchayhabrquecoordinaresfuerzospara que este anhelo se haga realidad, sealHenrquez.Volviendo al caso de Prraga, Henrquez dijoque este caso puede sentar precedentes acercade los derechos civiles de los inmigrantes y esunavictoriamsquehayqueagradeceralaUniondeLibertadesCivilesdeNuevaYork,Captulo de Nassau, quien fue la organizacinque llevo el caso a la corte y logr que se acep-taraaljovenaspiranteabomberodeHempstead. Ya han habido otros casos como la defensaaltrabajodelosjornalerosdeOysterBay,donde tambin se logr que no los expulsarandel lugar a pesar de haberse gestado una nor-mativa municipal para alejarlos de ese lugar,seal Henrquez.OscarPrraga,unjoveninmigranteecuato-riano de 23 aos y residente en Hempstead, sepresent en enero de este ao al DepartamentodeBomberosdeHempstead,aspirandoaqueloaceptencomobombero.ElDepartamentoinmediatamenteleneglainscripcin,adu-ciendo una antigua disposicin en sus estatutosquedatade1832,elcualprohbeaquiennoseaciudadanodeestepasformarpartedelCuerpo de Bomberos. Apesar de la negativa, Prraga busc ayudaypudoencontrarlaenlaNewYorkCivilLiberty Union (NYCLU), que acept el caso ypuso una apelacin. "ElrequisitodeciudadanaqueexigeelDepartamentodeBomberosdeHempstead,anuestrojuicio,viollasprohibicionescontrala discriminacin por motivos de origen nacio-nalenlaleyestatalyla14EnmiendadelaConstitucindelosEstadosUnidos",dijoSamanthaFredrickson,directoradelcaptuloNYCLUdelCondado.deNassau."Aquhayalguien que quiere correr a un edicio en lla-masysalvaralagente.Porqunegarleaalguienquequierehacereso?",sepregunt.Samantha,esunajovenabogadaqueestalfrente de NYCLU en Nassau y accedi gentil-mente a responder las siguientes interrogantesde La Tribuna Hispana.LTH: El caso de Oscar Prraga puede serunejemplodediscriminacinyrecortedederechos civiles a miembros de la comunidadhispana?Samantha:Desafortunadamente,lacomu-nidad de inmigrantes y latinos en Long Island,amenudoseenfrentaaladiscriminacin.Lahistoria de Oscar debera darnos esperanza deque podemos lograr un cambio cuando lucha-mos por lo que es correcto. Muchas veces, losgobiernos locales pueden tener polticas discri-minatorias sin darse cuenta de que son discri-minatorias. Este fue el caso en Hempstead. Tanpronto como ellos se dieron cuenta de que unapoltica que prohbe a los no ciudadanos de laaplicacinalDepartamentodeBomberoshavioladolasleyesfederalesyestatales,ellosaccedierona cambiarlo.Los miembros de la comunidad inmigranteamenudopuedentenermiedodedefendersusderechos,peroestanimportantequelohagan. Slo se necesita una persona valiente,al igual que Oscar, ponerse de pie cuando susderechosestnsiendoviolados.Todostene-mos derecho a ser tratados con igualdad antela ley y la NYCLU se compromete a asegu-rarsedequeelgobiernonodiscrimineanadie.LTH:Suorganizacinconocedeotroscasosenquehansidovioladoslosderechosciviles en el que est tomando accin?Samantha: La NYCLU trabaja mucho conlacomunidadinmigrante.Enlaactualidad,tenemosunademandacontralaciudaddeOyster Bay, donde impugnamos una ley localquehaceuncrimenquelosjornalerosestnparados en una acera pblica buscando traba-jo. Somos representantes de dos organizacio-nesdejornaleros,elCentrodeDerechosLaboralesyelCentrodelaComunidadHispana, en el damos asesora legal y actua-mos en contra de medidas injustas.Mientras tanto el ecuatoriano Prraga ya seest sometiendo a los exmenes mdicos delcaso, el es un residente legal y trabaja regu-larmente instalando alarmas contra incendiosen las casas. Para l, lo sucedido es un sueohechorealidadyunhomenajeasuabuelo,MarceloRosales,quienfueBomberoensunatalPuertoBolvar,aquienadmiradesdepequeo,porquesiemprearriesgabasuvidapara salvar la de otros y ahora quiere emular-lo en Hempstead, la ciudad que lo acoge.Hempstead,N.Y.-ElndesemanafuedemuchaalgarabaparalasniasdelcondadodeNassauquie-nes participaron en el concurso "Miss InfantilLatinoamericana"realizadoporRacesLatinoamericanas;unainstitucinsinnesde lucro cuya misin es el inculcar y resaltarlaculturaLatinoamericana.Racestambinhaceentregadebecasestudiantiles;entregadepavosentiempodeAccindeGracias;entregadejuguetesenlacelebracindelostres reyes; y entrega de tiles escolares en elmes de Junio.Lareinadel2011-2012esMayelineRodrguez, de Panam. La Primera PrincesaesWildilisRamrezdelaRepblicaDominicana; La Segunda Princesa es TiffanyFunes de El Salvador; y la Miss Simpata esAna Maldonado de Honduras."Sinceramente un despliegue de arte, cultu-ra y mucho talento"; dijo Mark Bonilla, escri-bano de la Villa de Hempstead quien atendieste magno evento.Cabe destacar que los trofeos entregados alasniasfueronauspiciadosporKawaljtChandi,HerberthFloresyEldiaGonzlez.LacoronadelareinafueauspiciadaporelComit Cvico Salvadoreo.ElJuradocalicadorestuvoconformadopor Sara Banguela Acosta, Herminia Bonilla,LaDoctoraDilciaGranvilleyEloyIndigoyen.Races Latinoamericanas Celebran "Miss Infantil Latinoamericana"ElCaptulodeNassaudelaNYCLU ha estado luchando porlaslibertadescivilesylosdere-choscivilesdesdequecomenzen1961.EllosdefiendenlaCartadeDerechosparatodoslosresidentesdeNassauytrabajanparadefenderlosderechosdelosinmigrantes.Sialguiensientequeestsiendodiscriminado,pueden llamar al Captulo de Nassau delNYCLU al (516) 741-8520.50 Aos defendiendo losDerechos CivilesNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201112Victoria de defensa de derechos civiles de un inmigrantePor: Francisco ManriqueEspecial para LTHHispano se convierte en primer Bombero no ciudadanoDepartamento de Bomberos de la Villa de Hempstead. En la foto las nias ganadoras de Miss Chiquitita;Catherine Rivera, Adriana Guillen y Jaimee Garca con Suyapa Gonzlez, y Vivian Pereira, de RacesLatinoamericanas.Oscar Prraga.Foto: NewsdayPor Gloria BacaAD59677"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".Denis Diderot "Te estn velando"A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.Nassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201113Amenazacrebleperonoconrmada!?En los das previos al 10mo Aniversario del9-11,elgobiernofederallanzunaalertasobreuna"Amenazacrebleperonoconr-mada", que fue repetida como cotorros por losdiversosmediosdecomunicacin.Ydecimosquelosmedioslorepitieroncomo"cotorros"porque,sincuestionarunpice,decanunayotra vez una frase que es totalmente absurda. Suna amenaza es "creble", esto quiere decir quedeban haber evidencias que sustentaran dichaarmacin.Perolamismasecaainmediata-mentecuandodecanque"no(era)conrma-da".Yentoncesdndeesteltrabajodelasagencias de inteligencia para conrmar la ame-naza?Deotrolado,stomamoslafrasetalycomofuedichatextualmente,una"Amenazacreble pero no conrmada", esto quiere decirque la fuente de la informacin de la amenazaeraunrumor--unchambre,unchisme,unsoplo,comoustedloquierallamar--,porquesolo los rumores o los chambres son cosas queno se pueden conrmar. Pero en realidad nadade esto debera de sorprender porque, a lo largodelaltimadcada,siemprehaocurridolomismo:Alertasdeamenazasalrededordelafecha del 9-11, que no es otra cosa que activar elmiedoenlapoblacinyqueesta,sinchistar,haya aceptado el recorte de sus libertades anteunestadopolicialquehaengavetadolaConstitucin y recortado los derechos civiles delos estadounidenses. A ms miedo, ms controldel Big Brother.Adisalosbuenossueldos.Losquedirigenlas ocinas sobre asuntos de las "minoras" en elgobiernodelcondadodeNassau--quesabemossonbastantesjugososapartedeteneruncarropagado por el condado-- tendrn que buscar otrotrabajo muy pronto s, como algunos esperan, elgobiernodeManganoimplementalasrecomen-daciones de una rma consultora para reducir eldcit presupuestal del 2012. Entre las principa-les recomendaciones de la rma, dentro del des-pido de unos 1.600 empleados, est la fusin delas "ocinas de las minoras" y otros departamen-tosdeservicios,loqueimplicaraqueunooambos de los llegaron a esos puestos a causa delaeleccindeMangano,ademsdealgunosempleados con sueldos que ya quisiera ganar unpresidente latinoamericano, perdern sus jugosossalarios de un 9 ms cuatro ceros por, segn ellos,"ayudaranuestracomunidad".Desdequeestasocinas se crearon all por nales de la dcada delos 70's, los puestos han sido generalmente paralosconocidosoamigos(as)delEjecutivo,quientiene la total potestad de nombrar a quien desee aesoscargos. Ahora,enmediodelacrisisscal,veremos hasta donde llega el padrinazgo.Delaccinalarealidad.LuegodequeelpresidenteObamaofrecierasudiscursoanun-ciandosuprogramadetrabajosparareducireldesempleo, me conmocion ver en la televisin auna seora, de unos 55 aos de edad y sin traba-jo en los 2 ltimos aos, decir: "Aqu estn listasestasmanos,comotantasotrasdemillonesdeinmigrantes,parahacerlosproductosMadeinUSAque ha dicho el presidente". Pero la conmo-cin no fue por la pattica declaracin de la mujertrabajadora, sino por su inocencia e ignorancia --que la comparten muchos millones ms en todoel pas-- de no saber que esa ilusin de que los tra-bajadores vuelvan a producir bienes comercialesMade in USA es ahora improbable por una sim-ple razn. En las ltimas dos dcadas la economadelosEE.UU.hasidodesindustrializadayhapasadoaserunaeconomadeserviciosnocomerciales(esdecirquenosepuedenvender)del TercerMundo.EnotraspalabrasesanacinqueseconvirtienlaPrimeraSperPotenciaGlobal despus de la II Guerra Mundial gracias asu sper industrializacin que fortaleci a la clasemedia, entre otras cosas, ya NO existe ms. EsostrabajosquehacanproductosMadeinUSA sefueron a China, India, Corea del Sur, Indonesia,etc., a causa de su subvaluada mano de obra, novolvern.Y enelcasodequealgunosdeestostrabajos vuelvan, cuando los obreros en China oIndia aumenten su estndar de vida en el futuro,dichostrabajosnoofrecernmsesossueldosque hasta la dcada pasada permitan a los obre-ros tener una vida de clase media. Debido a la NOcompetitividad salarial se vern forzados a redu-cir sus salarios con casi cero benecios. Yno hayesperar el futuro, actualmente los sindicatos, conelndequesusasociadosnopierdanempleos,estn sometidas a congelar salarios y hacer con-cesiones,mientraselcostodelavidaaprietaatodo el mundo. Acaso el presidente no sabedela desindustrializacin? S lo sabe, pero l es unpoltico y como tal un experto en vender ilusio-nes, para buscar su re-eleccin.Deembaucadoresadizquesalvadores.Estamostraslospasosdeunaorganizacinquese hace llamar no lucrativa, es decir que no buscael lucro y que naci para, supuestamente, ayudara las familias que estn a punto de perder su casa.Han montado una ocina en una cntrica avenidade la villa de Hempstead y cobran hasta diez mildlaresporhonorarios.Yahabravariosafecta-dosconestenuevocuento.Perolomscuriosodelcasoesqueenestaagencia"nolucrativa"estaran comprometidos algunos empresarios queantesusufructuarondel"boominmobiliario",consiguiendofraudulentamentequemuchossehicierandelacasapropiasinpodersostenerlamsadelante,yqueahorapretendenaparecercomo "salvadores". Estaremos vigilantes!Por Lux FerEl gur que avis de la crisis nancie-ra de 2008 ha vuelto a advertir ahoradequelaseconomasavanzadasentrarn en una doble recesin "pronto", porloqueapuestaporadoptar"unestmulomasivo"queevitecaerenotraGranDepresin."Haceunosmesescreaquelatormentaperfecta podra llegar en 2013, pero ahora eldebilitamientoeconmicodeEstadosUnidos, Europa y Reino Unido es una cargafrontal.Porloquevamosaentrarenunadoble recesin pronto. El clmax podra seren 2013, o podra llegar antes, depender delasherramientasdisponibles"paracomba-tirla,hasealadoeleconomistaenunaentrevista en Bloomberg.ElpropioRoubiniaseguraquelasitua-cin actual es incluso peor que la aconteci-dahacetresaosconlacadadeLehmanBrothers, ya que los gobiernos y las autori-dades se estn quedando sin opciones paraaportar ayuda de emergencia. El experto daun 60% de posibilidades de que la mayorade las economas avanzadas caigan en rece-sin y ha aseverado que en estas economas"yaseestmanifestandootracrisisnan-ciera"."Lascosasestnempeorandoylagrandiferenciaconhaceunosaosesquelamunicin poltica se nos est agotando", haalertadoRoubini,quesealaalaeurozonacomo foco de inestabilidad."TresaosdespusdelcolapsodeLehmanBrothers,lasaccionesdelosban-cos europeos estn bajo una fuerte presin yelcostedeasegurarladeudabancariaseencuentra en rcords porque la recuperacinmundial se tambalea y la crisis de la eurozo-na pesa sobre la economa", ha sealado.ElprofesordelaUniversidaddeNuevaYorkapuntaalarecuperacindelcreci-miento econmico como principal objetivo"y no dentro de cinco aos, hay que restau-rarlo hoy". Roubini receta para ello "adop-tarunestmulomasivoenelcortoplazo"porque, de lo contrario, "vamos a tener otraGran Depresin".Por otro lado, Roubini ha confesado que situvieragrandescantidadesdedineroparainvertir, "mantendra la mayora en efectivo,especialmenteendlares,queesladivisaque ms se fortalece durante las crisis nan-cieras"."Si vemos una recesin mundial, los acti-vos de riesgo, empezando por las acciones,van a sufrir mucho y durante bastante tiem-po", ha advertido el economista.La tormenta voraz sera el 2013Roubini: "Vamos a entrar pronto en una nueva recesin"Fuente: Expansin.com Nassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201114Enigmticos y controversiales, LosCaprichosdeFraciscodeGoya,fueroncreadosenuntiempoderepresinsocialycrisiseconmicaenEspaa del siglo XVII. En estos dibujos,una de sus obras ms aclamadas en la his-toriadelarte.Goyaanalizalacondicinhumana y denuncia los abusos sociales ylas superticiones.AhoralosresidentesdeLongIslandtendrnlaoportunidaddeapreciarestasobras durante la exhibicin de la primeraedicin de Los Caprichos, publicados en1799, que sern exhibidas en el Museo deArtedelCondadodeNassau,del17deseptiembre al 27 de noviembre del 2011.Elmuseoestarofreciendovariospro-gramas que servirn para mejorar la apre-ciacin de la exhibicin. Entre estos esta-r la presentacin diaria de #Goya: CrazyLike a Genius", una pelcula escrita por elprominentecomentadordearteRobertHughes,ascomolecturasytoursdeexhibicinel13deoctubrey17denoviembre.Paramsdetallesvisiteelwebsitedelmuseo,ennassaumuseum.org/events.ElMuseodeArtedelCondadodeNassauestubicadoenelOneMuseumDrive(justoalasalidadelNorthernBoulevard, Route 25A, dos semforos aloeste de la Glen Cove Road), en n RoslynHarbor. Los horarios son de las 11 a.m. a4:45 p.m. de martes a domingos. Los Caprichos de Goya en NassauNouriel Roubini, uno de los que predijo la crisis nanciera de 2008.Redaccin LTHUsted es un ganador de un premio de lalotera!dice un aviso. Debe creerlo?Mejor pinselo ms de una vezLas principales autoridades del condadoestnadvirtiendoalosresidentesdeunanueva cadena de estafas, en las que infor-man a los residentes que son ganadores depremios de la lotera, pero que al nal lescuestamilesdedlaresirrecuperablesahonestosciudadanos,dijoEdwardP.Mangano,EjecutivodelCondadodeNassau.Sumensajees:Siustednocomprunboletodelalotera,ustednopuedeganaruna lotera.LaadvertenciafuepublicadaporeldepartamentodepolicadelCondadodeNassaudespusdequejasderesidenteslocales, quienes han estado recibiendo lla-madastelefnicasynoticacionesvacorreo,enlaquelesanuncianquesonganadores de una nueva lotera. En algunoscasos,dijeronlasautoridades,recibenunchequedebancoparcial,unchequequeparece ser legtimo.No lo es, dijeron los funcionarios.Si usted recibe un cheque de una loteraque usted no particip, es falsicada, dijolapolica.Nohayexcepciones",seadvierteAdems los funcionarios tambin advier-ten que no enven dinero a cualquier perso-na que le diga que deben enviar un giro endinero para reclamar su premio. Ellos ade-ms dijeron que ningn banco o compaalegtima de tarjeta de crdito le pedirn queusted los provea telefnicamente, o inclusoporInternet,sunmerodeSeguridadSocial o contraseas de la cuenta bancaria.Losfuncionariosalentaronacualquierquehayasidovctimaohallanintentadoestafarlo, entrar en contacto con la policay presentar una queja.Autoridades advierten sobre estafas con el cuento de la lotera Redaccin LTHAsistencia dedesempleo por la tormentaLos residentes que hayan queda-do desempleados como resulta-dodirectodelasinundacionesyladevastacinquecauselhuracnIrene podran ser elegibles para el pagodebeneciossemanalesdelprogramadeAsistenciadeDesempleoporDesastre(DUA,porsussiglaseningls),anunciaronhoylosfunciona-rios estatales y federales.ParasolicitarDUA,llamealCentrodeReclamacionesTelefnicas(TCC,por sus siglas en ingls) al 1-888-209-8124al1-877-358-5306,sivivefuera del estado. Cuando llame, tenga alamanosunmerodeSeguroSocial,elimportedesusingresosdelltimoao scal y sus antecedentes laborales.La fecha lmite para presentar la solici-tud de DUAes el 3 de octubre de 2011.Certicacin parael manejo de alimentosLaCmaraSalvadoreaAmericanadeComerciodeNuevaYork(SAL-CONY) y el blog Azul y Blanco infor-manalacomunidadlarealizacindeuncursodeCertificacinparaelmanejodealimentos,completamenteenespaol.ElcursoesimpartidoporelDepartamentodeSaluddelCondadodeSuffolkatravsdelpro-gramadecerticacinparaelmanejode alimentos. La capacitacin se reali-zaralosdas19,20y21deseptiem-bre.Losinteresadospuedencomuni-carse con el seor Gustavo Graciano altelfono del Departamento de Salud deSuffolk, al (631) 852-5997.Charlas de libros en ingls y espaolpara nios y padresProgramasUnidosdiseadoporelNew York Council for the Humanities,para familias binlinges con nios entrelos 9 y 11 aos, que tiene como objeti-vo fomentar la lectura y el dilogo, esta-r pfreciendo seis sesiones, de 90 minu-tos cada una, en las cuales se proporcio-narnlibros,refrigeriosyactividadescomorifasyregalos.Lassesionesseiniciarn el 1 de ocubre en la BibliotecaPblicadeLakeview.Elespacioeslimitado.Paramsinformacineins-cribirse, llamar al (516) 536-3071.EstiempoderegresoalaescuelayelEjecutivodelCondadodeNassau,EdwardP.Mangano,yelComisionadodePolicaInterino,ThomasC.Krumpter,hanproporcionadolossiguientesconsejosdeseguridadsobreelBusEscolarparaestudiantesyconducto-res. Algunoshechossobreseguridaddelautobs escolar-Losautobusesescolaressonlaformams segura de transporte por carretera. - La parte en que hay que tener ms cui-dadoenunviajeenelautobsescolarescuando se sube y se baja.-LasreasdesubirybajardelautobsescolarsellamanZonaPeligrosas(Danger Zone).- La zona peligrosa es el rea en todoslosladosexterioresdelautobsdondeestn los nios y no pueden ser vistos porelconductor(diezpies,3metros,delantedel autobs, un rea donde el conductor nopuedeveraunnio,adiezpiesaambasladosdelautobsdondeunniopuedeestar en el punto ciego del conductor, y elrea trasera del autobs escolar).- Ms se la mitad de las vctima de acci-dentespeatonalesendondeestninvolu-cradoslosautobusesescolares,fueronnios entre 5 y 7 aos en 1999.-Losniosdemenoredadtienenmsprobabilidaddeseratropelladosporqueellos:-Seapresuranparasubirybajardelautobs-Actanantesdepensarytienenpocaexperiencia con el trco- Asumen que los motoristas los vern yque los esperarn para cruzar la calle-Nopermanecensiemprealavistadelconductor del autobs- Los estudios han mostrado que muchosconductorespasanilegalmentealosauto-busesescolaresdetenidoscuandoestnrecogiendo y dejando a los estudiantes.Losestudiantesqueviajanenunautobs escolar siempre deben-Llegaralaparadadelautobscincominutos antes.-Pararseporlomenosaunostresmetrosymedio(10pies)lejosdelbordedel camino.-Esperarhastaqueelautobspare,lapuerta se abra, y el conductor les diga quees OK para que puedan subir al autobs.-Tengancuidadoconlaropaconloslazos,lasbolsasdelibrosconcorreasoconobjetosquecuelgan,porquepuedenengancharse en la barandilla o la puerta alsalir el autobs.-Caminarpordelantedelautobs;nunca detrs del autobs.-Caminarenlaaceraoalolargodelladodelcaminoaunadistanciadealmenostresmetrosymedio(10pies)pordelante. -Estarsegurosdequeelconductordelautobspuedeverlos,yustedespuedenver el conductor del autobs. - Prese al borde del autobs y mire a laizquierda y a la derecha antes de cruzar. -Decirlealconductordelautobssiaustedesselescaenalgoalladodelauto-bs. Si ustedes intentan recoger el objetosiavisar,elconductordelautobspuedeque no los vea y puede atropellarlos.Duranteunviajeenelautobsesco-lar- Sintense completamente en el asientoy con la cara hacia adelante- No distraigan el conductor- Nunca se paren cuando el autobs esten movimiento- Obedezcan el conductor- Hablen en una voz baja-NUNCA saquenpartedesucuerpoocosashaciafueralaventana--brazos,piernas, cabeza, las bolsas de libros, etc.Redaccin LTHAl inicio de las clases escolares, conduzca con seguridadEstudiantes y SeguridadNassauEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201115Los motoristas debenSer conscientes de que es ilegal pasarunautobsescolarparadoqueestrecogiendo o dejando estudiantes.- Saber y entender las leyes que aplicanal comportamiento de un conductor cuan-do est cerca de un autobs escolar.- Aprendan el sistema de luces que des-tellan que usan los conductores del auto-bs escolar para alertar a los motoristas dese van a parar a recoger o dejar estudiantes.- Las luces amarillas que destellanindi-can que el autobs se est preparando paraparar y recoger o dejar a nios. - Los motoristas deben reducir la veloci-dad y prepararse para detener sus vehcu-los.- Las luces rojas que destellan rojas y losbrazos metlicos ampliados indican que elautobs se ha parado, y que los nios estnsubiendoobajando.LosmotoristasDEBEN parar sus coches.- Comiencen a moverse solamente cuan-do las luces rojas que destellan estn apa-gadas,elbrazometlicodelaparadaesrecogido y el autobs comienza a mover-se.-Tengancuidadoconlosniosquepuedepensarenllegaralaescuela,perono estn pensando en la seguridad.- Baje la velocidad. Mire a los nios quecaminanenlacalle,especialmentesinohay aceras en la vecindad. Mire a los niosque juegan y se untan cerca de las paradasdel autobs.- Estn alertas. Los nios que estn atra-sados para subir al autobs pueden lanzar-se a la calle sin mirar el trco.EselndesemanadelDadelTrabajo,2011, pero los trabajadores no tienen nadacelebrar. Los empleos que una vez dieron alostrabajadoresnorteamericanosunpedazodelcapitalismo se han ido y lejos. Las corporaciones,enlabsquedadebeneciosacortoplazo,hanmovidolostrabajosaChina,alaIndia,aIndonesia,a Taiwn,aCoreadelSuryaEuropaOriental.El arbitraje laboral, es decir, la substitucin deltrabajoextranjeroqueespagadomenosporsuproductividadporeltrabajodelosnorteamerica-nos, ha enriquecido a Wall Street, a los accionistasyalosCEOscorporativos,perohadevastadoelempleo norteamericano, los ingresos de las fami-lias, la base de los impuestos, y el futuro de la eco-noma de los EE.UU.ElinformelaboralenelndesemanadelDadel Trabajo, anunciado por el Bur de Estadsticasde Trabajo (BLS) el viernes 2 de septiembre, dicequelosnuevostrabajosnetoscreadosenagostofue cero, un nmero 250.000 menos que la canti-dad necesaria de creacin de trabajos mensual parahacer un progreso en la reduccin del alto ndicede desempleo en el pas.La gura cero es realmente un nmero optimis-ta.ComoJohnWilliams(shadowstats.com)hadichoclaramente,losproblemasconlosajustesestacionales del BLS y el modelo de la nacimien-to-muerteduranteelprolongadodescensoquecomenzendiciembrede2007,haresultadoenque el BLS haya sobrestimado los nuevos trabajosy subestimado los trabajos perdidos.Losajustesestacionalesyelmodelodenaci-miento-muerte fueron diseados con una econo-ma creciente en mente y resulta en malos conteosdurante los descensos econmicos. Por ejemplo, elmodelodenacimiento-muerteconsideralosnuevos trabajos que se crean de las nuevas compa-as, pero que an no son reportados, y solo esti-man las prdidas de trabajo de las compaas quehan cerrado. En una economa creciente, los nue-vos empleos exceden las prdidas de trabajos, perolasituacinseinviertedurantelosdescensosodurante perodos de crecimiento subnormal de tra-bajo.Enlospasados44meses,elmodelodelanacimiento-muertehasobrestimadoelnmerodelosnuevostrabajoscreados.Cuandosehacenlos ajustes anuales basados en los reportes de tra-bajos creados, el exceso de trabajos (supuestamen-tecreadosporlasestadsticas)soneliminados,pero es raro que esto se reporten como titulares enlas noticias.La razn de casi cuatro aos de estmulo econ-mico, de grandes dcits presupuestarios federalesy de tipos de inters casi cero, no ha restablecidola economa de los trabajos que los norteamerica-nos tuvieron una vez y que han sido exportados alextranjero. El estmulo no puede poner a los norte-americanos de nuevo a laborar en trabajos que hansido dados a pases extranjeros.LoseconomistasKeynesianosPostIIGuerraMundial,talescomoPaulKrugmanyRobertReich, piensan que si el gobierno federal agregaramsestmuloagrandandoeldcitfederalyamasivo,nuevostrabajosserancreadosparadealgunamanerareemplazaralosquesehanido.Esto es una ilusin. No slo la cadena de suminis-tros necesarios para apoyar la actividad econmi-ca de los EE.UU. ha sido interrumpida y quebradaporlaexportacindetrabajos,sinotambinelmismoexcesodeincentivodefuentesdetrabajoextranjero, que producen ms valor por el cual sonpagadas, hace que el envo de trabajos al exteriorsiga siendo operativa.En una palabra, la economa de los EE.UU. hasidodesindustrializada,movindosedesdeunaeconomadesarrolladoaunasubdesarrollada,enlasltimasdosdcadas.HasidoelcasopormuchosaosquecuandolaeconomadelosEE.UU.hacreadonuevostrabajos,estossonenserviciosdomsticosno-comerciales,talescomoel cuidado mdico y la asistencia social, camarerasy camareros, vendedores al por menor. Los emple-os no comerciales consiste en trabajos que no pro-ducenmercancasylosserviciosquesepodranexportarparareducirelgrandcitcomercialdelos EE.UU.La deterioracin de la economa de los EE.UU.a largo plazo ha sido encubierta por reformar lasmedidasocialesdedesempleoeinacin.Lamedida U3 de desempleo, el ndice de desempleoactualdel9.1%,midesolamenteeldesempleoentre los que estn buscando activamente un traba-jo. Los que se han desalentado por la incapacidadde encontrar un trabajo y han dejado de buscar, nose cuentan como desempleados, y la medida U3 nohace ningn ajuste para los que son forzados a tra-bajarporhorasporquenohayempleosatiempocompleto.ElgobiernosabequeelndicededesempleoU3estminimizadoseriamenteyproporcionauna medida ms amplia conocida como U6. Estamedida,queesdivulgadararamenteporlosmediosnancieros,incluyealostrabajadoresdesalentados a corto plazo (sos que no han busca-do trabajos por seis meses o menos) y un ajuste porquiendeseanunempleoatiempocompletoperosolo pueden encontrar trabajos de tiempo parcial.Actualmente,estamedidadedesempleoesten16.2%.Desempleo real: 22.7%En1994laadministracinprogresistadeClintondenialostrabajadoresdesalentadosalargo plazo como no existentes. Por lo tanto, nin-gn ndice de desempleo ocial incluye a trabaja-doresdesalentadosalargoplazo(msdeseismeses) como desempleados. John Williams estimaeste nmero y lo agrega a la medida U6 para pro-ducir un ndice actual de desempleo en los EE.UU.del 22.7%, un ndice de desempleo 2.5 veces msalto que la cifra ocial.Similar subestimacin existe en la medida de lainacinconocidacomoelndicedePreciosdeConsumo. Para reducir los ajustes de costo de vidaaloschequesdelaSeguridadSocialymantenerotrosajustesdelainacin,laadministracinprogresista de Clinton acept la recomendacinde la Comisin Boskin de introducir un cambio enla cesta de mercancas usadas para medir el costedeunestndarconstantedevida.Enlanuevamedidareformada,sielpreciodeunartculoaumenta,digamosunletedebistecenNuevaYork, el ndice asume que los consumidores cam-bian a una carne menos costosa, digamos un letede lomo. As, el aumento del precio no es mostra-do en el CPI.Los consumidores, o un nmero ellos, tienden acomportarsedeestamanera.Sinembargo,desdeque la cesta de mercancas del CPI es no ms cons-tante, sino que cambia con los cambios de precios,el CPI se ha convertido en una medida variable delcostedevidaquereducelatasadeinacinpormedir un estndar de vida ms bajo.John Williams estima el CPI segn la metodolo-ga ocial anterior que utiliz una cesta de mercan-casja.lencuentraquelatasadeinacinesmucho ms alta que la reportada por la metodolo-gabasadaenlasubstitucindebienes(verhttp://www.shadowstats.com/alternate_data/ina-tion-charts).LasubestimacindelainacinsirveparaalzarelcrecimientorealdelProductoInternoBruto. Para comparar cunto ms grande (o mspequeo)estlaeconomaesteaocomparadoalaopasado,laguradelPIBtienequeserajustadasegnlainacin.Silaeconomacre-ciel5%entrminosnominalesylainacinera del 3%, el PIB creci el 2% en trminos rea-les,esdecir,lasmercancasrealesylosservi-cios,encomparacinconlasmerassubidasdeprecio,aumentaronenun2%respectoalaoanterior.CuandoJohnWilliams(http://www.shadows-tats.com/alternate_data/gross-domestic-product-charts) ajusta el PIB de los EE.UU. con la medi-da anterior o tradicional de inacin, l encuen-traquenohahabidouncrecimientorealenelPIB por varios aos. Es decir durante el perodode la recuperacin econmica la economa haestado declinando realmente.El discurso presidencialEn su discurso del pasado 8 de septiembre, el Presidente Obamahabl de un nuevo programa parareactivar la economa con productos "Made in USA". Pero elpresidente, al parecer, obvio elhecho de que, como lo explica eleconomista Dr. Paul Craig Roberts,la economa de los EE.UU. ha sidodesindustrializada en las ltimados dcadas, pasando de una economa desarrollada a una delTercer Mundo.El da de trabajo debe ser renombrado como el da de las corporaciones o da de la guerraPor Paul Craig RobertGlobal ResearchPor qu Obama habla de ilusionesFoto: APLa declinacin econmica norteamericanacomenz con la exportacin de empleosduranteelgobiernodeClinton.Envezdetratarestaamenaza,elgobiernodeClintonlanzelprogramaneoconservadordelimperioamericano con la agresin desnuda norteameri-canaydelaOTANcontraSerbia,enviandoallder serbio a ser enjuiciado como criminal de laguerra por resistirse a la disolucin de su pas.ElrgimendeBush/deCheneyelevlabs-quedadelImperioAmericanoconelpretextodelaguerracontraelterror.Basadoentera-menteenmentiraseinteligenciafalsicada,Bush/CheneylanzaronlasguerrascontraelTalibn, quienes estaban unicando Afganistn,y contra Saddam Hussein en Iraq.Enlosaos80 WashingtonutilizaHusseinpara lanzar una guerra contra el gobierno revo-lucionarioenIrn,quehabaderrocadoelgobiernomarionetapornorteamericano,dirigi-doporelShahdeIrn.DesdeentoncesWashington perdi su poder de tener un gobier-nomarionetasobrelosiranes,Washingtonharechazado las relaciones diplomticas con Irn.Enlugarderelacionesdiplomticas,WashingtondemonizaIrnparapoderhacerotroataquecomoenSerbia,Afganistn,Iraq,Libia, Somalia, Paquistn, y Yemen. Siria es elsiguiente.El servicio de Saddam Hussein a WashingtonfuepasadoporaltocuandollegasermsimportanteeliminarlaayudaaHamasyHezbollah,dosbarrerasparalaexpansindeIsrael en el Oriente Medio, que mantener la gra-titud de Washington al pen iraqu.A pesardeinformesinequvocosdelosins-pectores de armas, de que Iraq no tena ningunaarma de destruccin masiva y que no tuvo nadaqueverconel9/11,losaltosfuncionariosdelrgimenBush/deCheneydemonizaronaIraqcomo la amenaza ms grande a los EE.UU. Lasimgenes de hongos nucleares fueron evocadas,selanzunaguerrasobrepretextostotalmentefalsos que destruyeron a un pas y dejaron a unmillniraquesmuertosycuatromillonesdes-plazados.LoquWashingtonhizoaIraqeslomismo por lo cual los Nazis fueron enjuiciadosy ejecutados en los Juicios de Nuremberg.Obama fue elegido para terminar con las gue-rrasilegalesysinsentido.Enlugar,Obamahacontinuado ambas guerras en Iraq y Afganistny ha ampliado las guerras en Libia, Paquistn, yYemen.Desdeladesregulacindelsistemananciero bajo el rgimen de Bush/de Cheney ylaguerracontraelterror,laeconomaenteradelosEE.UU.hasidosacricadaenbeneciodelsectornancieroydelcomplejomilitar/deseguridad.El da de trabajo es un anacronismo. Debe serretitulado Da de las Corporaciones o el Da dela Guerra para celebrar el xito de Bush/Obamaenlaeliminacindesindicatoscomounpodercompensatoriaalpodercorporativoylaeleva-cin de la guerra como la meta ms alta del esta-do norteamericano.TextoOriginal:http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=26356Traduccin: A. MondragnGuerras para encubrir el desastre econmicoNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201116NassauEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201117QuierocomenzarestaConferenciade Prensa con un especial agradeci-mientoalDr.FlixRoque,alcaldede la ciudad de West New York, por hon-rarnos con su presencia, lo que constitu-ye para nosotros un reconocimiento tci-toaltrabajoquevienedesarrollandonuestraorganizacinyunamuestradeconfianza y apoyo.Asimismohacemosunreconocimien-toatodoslosqueparticiparonenelFestivaldelaPupusacelebradoelpasa-do4deseptiembre,porhaberlogradoconvertiresaactividadenuneventomasivoalqueasistieron,segnhemoscalculado,unosdiezmilsalvadoreos,sentencielseorLuisRenderos,presi-dentedelaCmaradeComercioSalvadorea Hispanoamericana (CAMA-COSALH)aliniciarsuencuentroconlaprensa.ActoseguidorecordRenderosqueestaorganizacinfuefundadaenJuniode2008yregistradaenOctubredeesepropio ao con la finalidad de contribuira elevar los niveles de educacin y capa-citacindelacomunidadhispanaquereside en el estado de New Jersey y espe-cialmente de los salvadoreos.Desdeentonces,enfatiz,hemosrea-lizadoaccionesdesuperacinenlasreasdeElizabeth,PlainfieldyWestNew Yorkquesobrepasarontodasnues-trasexpectativas,porelniveldeacepta-cinyelsignificadoquetuvieronparalosparticipantes.Tambinhicimosunacena de gala en Noviembre, por segundoaoconsecutivo,quellevpornombreHonor a quien honor merece, en la queseentregaronreconocimientosaperso-nas destacadas tanto de origen salvadore-o como de otras nacionalidades.Aprovecholaocasin,agreg,paraanunciar la celebracin de nuestra terce-racenadegalaelprximomesdenoviembre y nuestra activa participacinen el Festival Gastronmico que tendrlugar el domingo 18 de septiembre en laciudad de Elizabeth, al que estamos invi-tando a todos nuestros compatriotas. Finalmente,elpresidentedeCAMA-COSALH,hizounllamadoalaunidaddetodoslossalvadoreosehispanosresidentes en este Estado ya sean comer-ciantes, profesionales o trabajadores por-que,dijo,solounidospodremostrabajarde manera coordinada con el objetivo decolocaranuestracomunidadenellugarque se merece no solo en el entorno eco-nmico sino tambin poltico.Al intervenir en este encuentro elDr.FlixRoque,alcaldedelaciudad de West New York, agra-decitambinlainvitacinrealizadapor CAMACOSALH, organizacin quesegn dijo se ha venido convirtiendo enun baluarte para la gestin de los latinosresidentes en el rea y especialmente delossalvadoreoscuyapresenciaenelEstado es cada vez mayor.NuestroenfoquedeGobiernoescomunitario; nuestra gestin de Gobier-no es comunitaria, dijo. Y agreg: Enlas comunidades es donde est la forta-lezaquenospermitirenfrentarlosretosquetenemospordelante,darlesolucinalosproblemasyhacerdenuestra ciudad y nuestro Estado lugaresms agradables y acogedores.SealoelDr.Roque,quedurantesumandatotrabajarporfortalecerloslazos entre la ciudad de West New Yorkylospaseslatinoamericanosrepresen-tadosaqu.Y entalsentidosellaranvarios hermanamientos con algunas ciu-dadesquecontribuirnaunacerca-mientomsmarcadoentrelosnaciona-les residentes de un lado y de otro.Esporeso,indic,laimportanciaque tienen para nosotros organizacionestanaglutinadorascomolaCmaradeComercioSalvadoreaHispanoameri-canaquehademostradoungranpoderde convocatoria y de servicio a la comu-nidad.EstuvieronpresentesdurantelaConferenciadePrensaConvocadaporlaCAMACOSALH,elIng.CarlosWilfredoLpez,cnsuldeElSalvadorparalosEstadosdeNewJerseyyDelaware; el Sr. Silvio Costa, vicealcal-dedelaciudad;elcomisionadoSr.Rubn Vargas; el presidente de honor dela cmara de comercio Francisco Mena,entreotrosfuncionariosypersonalida-des.Un enfoque comunitarioNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201118West New YorkEstamos cada vez mas fortalecidos y trabajando en funcin de los intereses de los salvadoreos y de todos los latinos que residen en el estado de New Jersey, arm en Conferencia de Prensa el seor Luis Renderos, presidente de la CAMACOSALH, quien estuvo acompaado por el Dr. Flix Roque, alcalde de la ciudad de West New York.R. Marn/LTHCmara de Comercio Salvadorea al servicio de la comunidad Los miembros de la Cmara de Comercio Salvadorea Hispanoamericana, en compaa del alcalde de West New York, Dr. Flix Roque, y otras autoridades. ElDr. Flix Roque, alcalde de la ciudad de West New York.Foto: R. MarnFoto: R. MarnNassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201119Nassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201120Nassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201121La brujera, la hechicera, las enfermedadesdesconocidas existen, usted puede ser vcti-ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no sejuega.MuchaspersonasdeMxico,Honduras,ElSalvador,SantoDomingo,Guatemala,PortugalytodaSur Amricanosvisitan,se curan y protegen. Lo liberamos de la malasuerteenelamorydinero,envidiaymaldiciones en su negocio trabajo y tambin leregresamosasuparejaenvueltaenunamarreamorosodepasin,sexodeporvida y fidelidad. AD65875 EnunaedicinespecialdetodoslosSbadosleanuestro correosentimental,escrbanossuproblema.PodemosayudarloAD63252Nassau Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201122Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20112La Tribuna Hispana USA, Septiembre 14-20, 2011 Suplemento Especial3PALACIO NACIONAL DE GUATEMALA,quince de Septiembre de mil ochocientosveintiuno. 3iendopblicose indudableslosde-seos de independencia del GobiernoEspaol que por escrito y de palabrahamanifestadoelpueblodeestacapital,recibidosporelltimocorreodiversosofi-ciosdelosAyuntamientosConstituciona-les, de Ciudad Real, Comitn y Tuxtla, enque comunican haber proclamado y juradodicha independencia, y excitan a que sehaga lo mismo en esta ciudad:siendo positivo que han cir-culadoigualesoficiosaotrosAyuntamientos:deter-minandodeacuerdoconlaExcelentsimaDiputacinpro-vincial, que para tratar de asun-to tan grave se reuniese en unode los salones de este Palacio lamismaDiputacinProvincial,elIlustrsimoSeorArzobispo,losseoresindividuosquedisputasenlaExcelentsimaaudienciaterrito-rial, el venerable seor Dean y Cabil-do Eclesistico,elExcelentsimoAyuntamiento,elM.I.Claustro,elConsulado, y el M. I. Colegio de Aboga-dos,losPreladosregulares,Jefesfun-cionariospblicos:congregadostodosenelmismosaln:ledoslosoficiosexpresados; discutido y meditado de-tenidamente el asunto; y odo el cla-morVIVALAINDEPENDENCIA,querepetadecontinuoelpuebloque se vea reunido en las calles,plaza,patio,corredoresyante-saladeestePalacio,seacordpor esta Diputacin e individuosdel Excemo. Ayuntamiento. QuesiendolaIndepen-denciadelGobiernoEspa-ollavoluntadgeneraldelpueblodeGuatemala,ysin perjuicio de lo que de-termine sobre ella el Con-gresoquedebeformarse,elseorJefePolticolamandapublicarpara prevenir las consecuencias que serantemibles en el caso de que proclamase dehecho el mismo pueblo. Que desde luego, se circulen ofi-cios a las provincias por correos ex-traordinarios,paraquesindemoraalgunasesirvanprocederaelegirDiputadosoRepresentantessuyos,ystosconcurranaestaCapitalaformar el Congreso que debe decidirel punto de independencia general yabsoluta, y fijar en caso de acordar-la, la forma de Gobierno y ley funda-mentales que deba regir.Queparafacilitarelnombra-mientodeDiputados,sesirvanha-cerlolasmismasjuntaselectoralesdeprovinciasquehicieronodebie-ron hacer las elecciones de los Dipu-tados a Cortes.QueelnmerodeesosDiputa-dosseaenproporcindeunoporcadaquincemilindividuos;sinexcluirdelaciu-dadana a los originarios de Africa.Quelasmismasjuntaselectoralesdeprovinciateniendopresenteslosltimoscensos,sesirvandeterminar, segnestabase, el nmero de Diputados o Represen-tantes que deban elegir.Queenatencinalagravedady urgen-ciadelasunto,sesirvanhacerlaseleccionesdemodo que el da primero de marzo del pr-ximoaode1822estnreunidosenestacapital todos los Diputados.Queentretanto,nohacindosenove-dad en las autoridades establecidas, siganstas ejerciendo sus atribuciones respecti-vas con arreglo a la Constitucin, decretosy leyes, hasta que el Congreso indicado de-termine lo que sea ms justo y benfico.QueelseorJefePoltico,BrigadierdonGabinoGanza,contineconelGo-biernosuperiorpolticoymilitaryparaque ste tenga carcter que parece pro-pio de las circunstancias se forme unaJunta ProvisionalConsultiva,com-puesta delosseoresindividuosac-tualesdeestaDiputacinprovincialy de los seores don Miguel Larrey-naga, MinistrodeestaAudiencia;don JosdelValle,AuditordeGuerra; MarqusdeAycinena,Doctor don Jos Valds, Tesore-ro de esta Santa Iglesia; DoctordonAngel MaraCandina,Li-cenciado don Antonio Robles,Alcalde 3 constitucional: el pri-mero,porlaprovinciadeLen;else-gundo porlaprovinciadeComayagua;elterceroporQuetzaltenango;elcuarto,porSolol y Chimaltenango; el quinto, por Son-sonate y el sexto, por Ciudad Real de Chia-pas. Que esta Junta Provisional consulte alJefe Poltico en todos los asuntos econmi-cos y gubernativos. Que la religin catlica quehemosprofesadoenlossi-glosanterioresyprofesare-mosenlossiglossucesivos,se conserve pura e inalterable;manteniendo vivo el espritu dereligiosidad quehadistinguidosiempreaGuatemala,respetan-do a los ministros eclesisticos se-culares y regulares, y protegindo-les en sus personas y propiedades. Que se pase oficio a los dignosprelados de las Comunidades religio-sasparaquecooperandoa lapazysosiego,queeslaprimeranecesidadde los pueblos cuando pasan de un Go-biernoa otro,disponganquesusindivi-duosexhortena lafraternidadyconcordia a las que estando uni-das en el sentimiento general delaIndependencia,debenestarlotambinentodolodems,sofo-candopasionesindividualesquedividen los nimos y producen fu-nestas consecuencias.QueelExcelentsimoAyun-tamiento, a quien corresponde laconservacin del orden y tranqui-lidad, tome las medidas ms acti-vas para mantenerla imperturba-ble en toda esta capital y pueblosinmediatos. Que el seor Jefe Poltico pu-bliqueunmanifiestohaciendonotorios a la faz de todos los sen-timientos generales del pueblo, laPrceres-26e%$6,/,23255$6Hombrehumilde,represen-tantedelpuebloenlamaanadel15deseptiembrede1821;cansadodeorlaslargasdiscu-sionesquesedesarrollabanenelsalndesesionesdelpalaciode gobierno, sali a ayudar a laplaza de la Constitucin a doaDoloresBedoyadeMolinaaquemarcohetesybombas,yagritar! VivalaPatriaLibre! !Viva la Independencia !. Se des-tac por su carrera poltica al la-do del Dr. Pedro Molina y Dolo-res Bedoya. $7$1$&,27=8/Indgena de San Antonio To-tonicapn.El12dejuliode1820 hizo estallar una rebelinindependentistay secoronReydelosQuichssecundadopor Luis Aguilar, a quin nom-br presidente. Las causas fue-ronlosrealestributosquelosindiosyanotenanquepagardesde 1811, suprimidos por lasCortesdeCdiz,yanselosestaban cobrando. El motn fuesofocadoportropasQuezalte-nango leales a Espaa. (O$FWDGHOD,QGHSHQGHQFLDSuplemento Especial4La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20115opinin de las autoridades y corporaciones, lasmedidasdeesteGobierno,lascausasycir-cunstanciasquelodecidieronaprestarenmanosdelseor Al-calde,a pedimentodelpueblo,el juramento de Independenciay fidelidad del Gobierno ameri-cano que se establezca.Queigualjuramentopreste la Junta provisional, elExcelentsimoAyuntamien-to,elIlustreseor Arzobis-po, losTribunales,JefesPolticosy Militares,losPreladosregulares,susComunidadesreligiosas,Jefes y empleados de lasrentas, autoridadesycorporacionesy tropasde las respecivas guar-niciones. Que el seor JefePoltico, deacuerdoconelExcelentsimoAyuntamientodis-ponga lasolemni-dady sealeeldaenqueelpueblodebahacerlaproclamacinyjuramento expresado de independencia.QueelExcelentsimo Ayuntamientoacuer-delaacuacindeunamedallaqueperpeteenlossigloslamemoriadeldaQUINCEDESEPTIEMBREDEMIL OCHOCIENTOSVEIN-TIUNO,enqueproclamsufelizindependen-cia. Que imprimindose esta Acta y el manifies-toexpresados,secirculea lasExcelentsimasDiputaciones provinciales,Ayuntamientosconsti