Weekly Eleven Vol 7 No 9

8/3/2019 Weekly Eleven Vol 7 No 9

1/46

vuf&S dtajctaewGifwdk uf cef ;taygif xm;rI uk d vuf cH Ek d if rnf h uGef'kdOya'xGufay:vmjcif;r&Sd ao;onfhtwGuf taygifvuf cH Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif ;ESihf uG ef'dk Oya'ay:xG ef;vmygu wdk uf cef ; taygifxm; bPfrSaiGacs;,l jcif;tm; cGihfjyKay;oGm;rnfjzpf

aMumif; bPfvkyfief ;&Sifrsm;\ ajymjycsuft& od&onf/

]]avmavmq,ftajctae rSm wdkufcef;udkbPfutmrcH ay;vd k Yr&bl ;/ t"d uuawmhuG ef 'd k Oya'ray:ao;wJ h twG uf bPf u aiGacs;ray;Ek dif wmyg/

pm ( 5 ) ok d h

pm ( 4 ) ok d h

pm ( 26 ) okd h

pm ( 3 ) ok d h

pm ( 6 ) ok dh


2/46

2 myanmar NEWS

yH kESdyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&? wefzd k;

jzef h csda&;ESif U*sme,fwdkuf

Eleven Media Group (,m,D1059)Eleven Press (,m,D1639)

15000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf ? wmarGNrdKY e,f ? &efukefNrdKY /zkef; 400528? 400524

t,f 'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif ? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

[def;rif;vwf ? jzLEk ? aexGef;Ek dif ?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

vif;vif;ck dif? ,kvGifpk d;? &wemOD;? ausmfxif ?a0,HNzdK;OD;? 0if;jrif Uausmf ? rif;oD[aZmf ? arolausmf ?pnfolatmif ? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f 'Dwm oef;aZmfxGef;

jrif UarmifausmfrsufES mzk H;'DZk dif;

aejynfawmfysOf;rem;k H;cG Jaedkif;

rEav;k H;cG Jwm0efcH pkd;xufck dif

twGif;pmrsufESmzGJY pnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oE matmif

owif;axmufcsKyfrmefol&S def

'd k hwm0efta&;oH k;yg;jynfaxmifpkrNydKuG Ja&; 'd k h ta&;wdkif;&if;om;pnf;vH k;nDnGwfrIrNydKuG Ja&; 'dk h ta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcd kifNrJa&; 'd k h ta&;

jynfol hoabmxm;- jynfytm;ud k;ykqdefd k; tqd k;jrif0g'Drsm;tm; qef husifMu/- Ek difiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESif UEk difiHawmfwd k;wufa&;ud kaES mif U,SufzsufqD;olrsm;tm; qef h usifMu/- Ek difiHawmf\jynfwGif;a&;ud k0ifa&mufpGufzufaES mif U,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qef h usifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bH k&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- Ed kifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&G mat;csrf;om,ma&;ESif Uw&m;Oya'pd k;rd k;a&;/- trsKd;om;pnf;vk H;nDnGwfrIcdkifrma&;/- pnf;urf;jynf U0aom 'Drd kua&pDpepf&Sifoefcd kifrmatmifwnfaqmufa&;/- zG JY pnf;yk HtajccHOya'ESifUtnDacwfrDzGHY NzdK;wd k;wufaom Ed kifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yG m;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf- pd kufysKd;a&;udkyd krd kzG HYNzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;

pD;yGm;a&;u@rsm;ud kvnf; bufpk HzGHYNzdK;wk d;wufatmifwnfaqmufa&;/- aps;uGufpD;yGm;a&;pepfyDjyifpG mjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrStwwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmif

wnfaqmufa&;/- Ed kifiHawmf\pD;yG m;a&;wpf&yfvHk;udkzefwD;Ed kifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESif Uwd kif;&if;om;jynfol

wd k h\vuf0,fwGif&S da&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- wpfrsKd;om;vH k;\ pdwf"mwfESif Utusif Upm&dwjrif Urm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrif Urm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;

raysmufysufatmifxdef;odrf;apmif Ua&S mufa&;/- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonf U jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vH k; usef;rmMuH Ucdkifa&;ESif Uynm&nfjrifUrm;a&;/

trsKd;om;'Drd kua&pDtzG JY csKyf\ EdkifiHa&;ygwDwnfaxmifvd kaMumif; avQmufxm;jcif;tm;jynfaxmifpka&G;aumufyG Jaumfr&SifvufcH

trsKd;om;'Drdk ua&pDtzGJUcsKyf \EdkifiHa&;ygwD wnfaxmifvdk aMumif ;avQmuf xm;jcif ;tm; jynf axmif pk a&G;aumuf yG Jaumf r&S if u

vufcHvdkufNyDjzpfaMumif; trsKd; om;'D rd k ua&pD tzG J UcsKyf A[d k tvk yf trI aqmif tzG J U0if OD ;tk ef ;Bud Kif uEleven Media Group odkY ajym

Mum;cJ honf/trsKd;om;'Drdk ua&pDtzGJUcsKyf

rS udk,fpm;vS,fESpfOD;wdkYonf 2011 ck ESpf Edk0if bmv 25 &uf aeYwG ifaejynf awmf &S djynf axmif pka&G;aumufyGJaumfr&S ifodkY oGm; a&muf Ed k if iH a&;ygwD wnf axmif vd k aMumif ; avQmuf xm;cJ h NyD ; ,if ; uJ hod kY avQmuf xm;jcif ;tm; aumf r&S if uvuf cH vd k uf jcif ;jzpf aMumif ; od &onf/

avQmuf xm;&mwG ifOD ;wif OD ; tygt0if yk* d Kvf 21 OD ;u trsKd; om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwDudk wnf axmif vd k aMumif ;avQmuf xm; cJhjcif;jzpfNyD; ,if;avQmufxm; csufESifhywfoufNyD; ygwDwnf axmif vd k ol yk* d Kvf rsm;onfEdk if iH a&;ygwD rsm; rS wf yk H wif jcif ; Oya' yk'fr 4 ES ifhyk'fr 6 yg jy|mef; csuf rsm;ES if hnD nG wf rI&S d? r&S dpd ppf ay;Edkifa&;twGuf jynfaxmifpk

a&G;aumufyGJaumfr&Sifu ouf qdk if&m0efBuD;Xmersm;xH arwm &yf cHnd EI d if ;xm;aMumif ; xk wf jyef csuf t& od&onf/

trsKd ;om;'Drd kua&pD tzGJ UcsKyf \ carmufwHqdyf ajymif;rnf jzpfaomfvnf; rnfonfhwHqdyf ykHpHjzpf rnfudkrl rqkH;jzwf&ao; aMumif ; trsKd ;om;'Drd kua&pD tzG JU csKyfA[d k tvkyf trIaqmiftzG JU0if OD ;tk ef;BudKifu ajymMum;cJhonf/

Ed kif iH a&;ygwDrsm; rS wfyk Hwif jcif ;Oya't& ygwDwpf &yfwnf axmif jynf axmif pk wpf 0ef;vk H ; wG if jzpf ap? wd k if ;a'oBuD ; ok d Yr[k wf jynf e,f wpf ck twG if ;om jzpf ap pnf ;k H ;aqmif &G uf vd k onf h ygwD wnf axmifvdkol tenf ;qkH; 15 OD; onf ,if;wd k Ywnf axmif vd k aom ygwD \trnf ud k azmf jy ygwD 0if rsm;udk Oya'ESifhtnD pnf;kH; cG ifh jyK&ef jynfaxmif pk a&G;aumuf yGJ aumf r&S ifodk Y avQmuf xm;&rnf jzpfaMumif;? avQmufxm;aom avQmuf vT mud k vuf cH &&S d vQif jynf axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif onf avQmufvT mwG ifazmf jyxm; aomtcsufrsm;udkpdppf Oya' ES if h nD nGwf aMumif; awG U&S dygu avQmufxm;csufudk cG ifhjyK&rnf

jzpf aMumif ;? Oya'ES if h nD nG wf jcif ; r&S daMumif; awGU&Sd ygu avQmuf xm;csufudk jiif;y,f&rnfjzpf aMumif ;ES if hygwD wnf axmif vd k ol

rsm;onfcG if h jyKcsuf &&S d vQifrd rd wd k Y teufrS acgif;aqmifwpfOD;ESifh 'kwd,acgif;aqmifwpfOD;wdkYudk a&G ;cs,f &rnf jzpf aMumif ;od &onf/

xd kYaemuf ygwD wnfaxmif vdkolrsm;\ acgif;aqmifESifh 'k wd ,acgif ;aqmif wd k Yonfowf rS wfxm;onf hrS wfyk H wif aMu; ay; oGif ; rdrd wd kYwnfaxmif vd kaom ygwDud k Ed kif iH a&;ygwD tjzpf rSwf ykHwifay;yg&ef wnfaxmifvdk aomygwD\ trnf? tvHESifh wH qdyf? wnfaxmifvd kaomygwD \ Ed kif iHa&;0g' oabmw&m;ES ifh vk yf ief ;pOf ponf h owf rS wf csuf rsm; ud k wif jyNyD ;jynf axmif pk a&G ;aumuf yG Jaumf r&S if od kY avQmufxm;&rnf jzpfaMumif; od&onf/

trsKd;om;'Drdk ua&pDtzGJUcsKyf ud k Ed k if iH a&;ygwD rsm;rS wf yk H wif jcif ; Oya'ES if htnDrSwfykHwif aemif vmrnfh a&G;aumufyGJrsm;wGif 0if a&muf,S Of Nyd Kif ta&G;cH rnf[k Edk0if bmv 18 &ufaeYu jyKvkyf onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU csKyfA[d k OD ;pD ;tzG J Utpnf ;ta0;u

uef YuG uf ol r&S d wnD wnG wf wnf ; qk H;jzwfcJh onf/

,if;uJhodkY qkH;jzwfcJhrI twl trsKd ;om;'D rd k ua&pD tzG J UcsKyf

onf vmrnf h Mum;jzwf a&G ;aumuf yG JtwG uf usif;yrnfhvpf vyfrJ qE e,f tm;vk H ;wG if 0if a&muf ,S Of NydKif&ef &S daMumif; od&onf/

1990 jynfhESpf arv 27 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhaom a aumufyGJ rJtjywftowfjzifh tEdk if&&SdcJhaom trsKd;om;'D a&pD tzGJ UcsKyfonfEdk ifiHa&;ygwD rsm; rSwf yk Hwifjcif;Oya'ES ifh tnD 1988 ckES pf pufwifbmv 27 &uf aeYwG ifrS wf yk H wif wnf axmif cJhaomygwDjzpfonf/ okdYaom ,ciftpkd;&vufxuf 2010 jynf h ES pfrwf v 8 &uf aeYu xk wf jyef cJ h aom Ed k if iH a&;ygwD rsm;rS wf yk H wifjcif ;Oya't& &ufaygif; 60 twG if ; jynf axmif pk a&G ;aumuf yG J aumf r&S if ok d Yxyf rH rS wf yk H wif &rnf jzpf aomfvnf; uefYowf csuf rsm; aMumif h2010 jynf h ESpfrwfv 29 &ufaeYwGifjyKvkyfcJhonfh t om; 'Drd k ua&pD tzG JUcsKyfA[d k OD ;pD ; tzG JU tpnf ;ta0;u trsKd;om; 'D rd k ua&pD tzG J UcsKyf ud kxyf rHrS wf yk H rwif &ef qk H ;jzwf cJ h aMumif ;od &onf/

,kHMunfcsufaMumif UtusOf;uscHae&onf UtusOf;om;rsm;&Sd aeygu if;wdk YudkqlylrI? tk HMuGrItwGufrygbJEd kifiHa&;aMumif U qd kygu txl;udpwpf&yftaejzif UpOf;pm;ay;Ed k ifaMumif; jynfol YvTwf awmfOu | ajymMum;

,k H Munf csuf aMumif htusOf ; uscHae&onf h tusOf;om;rsm;&Sd aeygu if;wdk Yudkql ylrI? tk H


3/46

3

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifUzG HY NzdK;a&;aumifpDOu| Ad kvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

trSefwu,ftem;,loGm;NyDjzpfaMumif;jynfolYvTwfawmfOu|ajymMum;

EdkifiH awmf at;csrf ;om,m a&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD Ou| AdkvfcsKyfrS L;BuD ;oef;a&TrS m trSef wu,f tem;,l oG m;NyD jzpf aMumif ; jynf ol YvT wf awmf Ou |ol &OD ;a&T ref ; u Edk0ifbmv 25 &ufaeYu jyKvkyfonf h rD'D ,mawGUqk HyGJwGif ajymMum; cJh onf/

rD'D,m awGUqkHyGJudk Edk0if bmv 25 &uf aeYu usif ;yonf h yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwf awmf'kwd, yHkrSeftpnf;ta0; q|raeY (aemuf qk H ;aeY)tpD tpOf tNyD;wG if jyKvkyfcJh jcif ;jzpf onf/

tqd kyg awG UqkH yG JwG if jynf wG if ;rD'D ,mwpfck rS]]24 &uf aeY owif;pmxJrSm AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef ;a&T(Nid rf;) qd k NyD ; ygvmwmud k owif;pmxJu pG,f awmf eJY ywf ouf wJ h owif;rS m awG Y&ygw,f/ Ad kvf csKyfrS L;BuD;u trS ef wu,f yJ tem;,l oG m;ygNyD vm;}}[kar;jref ; csufudk jyefvnfajzMum;cJhjcif; jzpfonf/

jynfolYvTwfawmf Ou| ol&OD;a&Tref;u ]]rSefygw,f/ AdkvfcsKyfrSL;BuD; trSefwu,fyJ

tem;,l oG m;ygNyD}}[kjyef vnf ajz Mum;cJh onf/

qufvuf jynfwGif;rD'D ,mrS wm0ef&S dolwpfOD;u ]]jynf axmifpkMuhHcdkifa&;ESifh z ygwD rSmvnf; em,uae&m r&Sd awmhbl;vd kY od&ygw,f/ rSefyg ovm;}}[k ar;jref;csuftay: jynf ol YvT wf awmfOu |u ]]rS ef yg w,f/ ygwDrSmvnf; em,u r&S d ygbl;/ 'geJ Y &S if;&Sif ;vif;vif ; ydk ajymr,fqdk &if'D aeYygwD eJYaomf vnf ;aumif ;? tpdk;&tzGJ YeJYaomf vnf ;aumif ;? rdrdwd kYvTwf awmfeJY aomf vnf ;aumif ;? w&m;a&;tzG J U tpnf;rsm;eJYaomfvnf;aumif; Ad kvf csKyf rS L;BuD;eJ Y vkH ;0ywf ouf rI r&Sdawmhygbl;}}[k jyefvnfaj Mum;cJh ygonf/

AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef Ou |tjzpf wm0ef ,l aqmif &G uf cJ h onf h Edk ifiHawmfat;csrf;om,m a&;ESifhzGH UNzdK;a&;aumifpDudk jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH awmf tpd k;&tzGJU zGJ Upnf ;NyD ;csd efrS pwif um zsuf od rf ;cJ h aMumif ; od &S d &onf/

tar&duefEd kif iHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefjrefrmEdk if iHod kh vma&muf&mwG ifESpfEdk ifiH qufqH a&;wd k;jrif UEdk if&efES if UykHrSef qufqH a&;&&S d&eftwGuft"duxm;aqG;aEG;oG m;rnf[k jynfolYvTwfawmfOu |ajymMum

rMumrDumvtwGif ; tar &d uefEd k if iHjcm;a&;0efBuD ; [D vm&D uvifwef jrefrmEdkifiHodkYvm a&muf &mwGifES pf Edk if iH quf qH a&;

wd k ;jr if h &ef twG uf t"d uxm;aqG ; aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfol Y vTwfawmf Ou| ol&OD;a&Tref; uEdk0ifbmv 25 &ufaeYujyK vkyfonfh rD'D,mawGUqkHyGJwGif ajymMum;cJ honf/

tqd kygawG Uqk HyG J wG if rD 'D ,m wpfckrS ]]tar&duefEd kifiH jcm;a&; 0ef BuD ;[D vm&D uvifwef jrefrm Ed k if iH ud k vma&muf wJ h tcgrS m pD ;yG m; a&;ydwf qd kYrIeJY ywfoufNyD;aqG; aEG;zd kY&Sdygovm;/ bmta&;udp awG aqG ;aEG ;zd k Y&S d ygovJ}}[k ar;jref ; cJh&m jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u jyefvnfajz Mum;cJ hjcif;jzpf onf/

jynfolYvTwfawmf Ou| ol &OD ;a&T ref ;u ]]'geJ Yywf ouf vd k Y avmavmq,f od&oavmuf uawmh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI taMumif ;awmh ol wd kYbuf uay; vmwJh urf ;vS rf;csuf (hence) rS m awmhrygbJeJY ckeu ajymcJhwJh ESpfEdkifiHquf qHa&; wdk;jrifhEdk if zdk Y twG uf tajcjyKw,f vd k YyJ ,l qyg w,f / 'DMum;xJrS m ol wd kYbuf u ajymvmr,f qd k vd k Y&S d &if awmhrd rd wd k Y bufuvnf; ajymzdkYtoifh&Sdyg w,f / ck eu pD;yG m;a&;yd wf qd k YrIeJ Y

ywfoufvdkY vTwfawmfOu| wpfa,muftaeeJY? jynf olYudk ,f pm;vS,f wpf a,muf taeeJ Y tar &d uef Ed k if iHwm0ef &S d wJ h yk * d Kvf rsm;eJ Y

awGUwJhtcgwdkif;rSm rdrdajymqdk ok H;EI ef ;wmuawmhjrefrmEd kif iH rSm &S dMuwJhjynfol rsm;twGuf 'ku a&muf apwJ hpolicy rSef orQ? vk yf &yfrSeforQudk awmh rd rd wdk YrBud Kuf bl;/ tJ'Dtwd kif ;yJ rd rdwdkYjynf ol rBud Kufbl ;qd kwmawmh tjrJ wrf ;

rdrdwdk Yuawmh tar&d uef Edk if iH u wu,fh ta&;ygt&ma&mufwJh [Dvm&Duvifwef(EdkifiHjcm;a&; 0ef BuD ;) vmrSmjzpfwJhtwGuf rd rd

wkdYtaeeJYBudKqdkw,f/ 0rf;om w,f / rd rd wd k Ybuf u b,f vd k arQmf vifhcsufxm;vJqdkwJhtcgrSm tar&duefeJY jrefrmEd kifiH ES pfEdk if iH qufqHa&;[m ykH rSefquf qHa&; r&Sd bl ;/ wu,fwef ;usawmhrd rd wdkYu ykHrSefqufqHa&;&Sdapcsif

Ed k if iH awG vd k Yoabmxm;NyD ; aqmif &G ufwJhae&mrSm 'D Mum;xJrS mawmh tar&duefeJY jrefrmESpfEdkifiH aMumif;aMumif ;awGaMumifhquf

qH a&; enf;enf;usJcJh ovd k NyD ;wJ h tcgrSmvnf ; qufqH a&;tqifh vnf ; ed rf hxm;wm todyJjzpfyg vdrfh r,f/ oabmuawmh jref rm Ed kifiH rSm oH trwfBuD; rxm;bl;/ [dk wkef;u jrefrmEdk if iHrSm tar&d uefoHtrwfxm;w,f/ tJ'D twd k if ;yJtar&d uef Ed k if iH rS mvnf ; [d k wk ef ;ujref rmEd k if iH qd k if &moH trwf BuD;&Sd w,f/ 'DaeYr&Sd Muawmh bl;/ tJ'Dr&S djcif;udk Munf hvdk ufr,fqdk &if tar&d uef eJY jref rmEd k ifiH quf qHa&;usJaew,f/ raumif;bl; qd k wJ h t"d y m,f ouf a&muf ygw,f/ 'D aeYusawmh ESpfEd kifiH qufqHa&; yk H rS ef jzpf vmzd k YtwG uf vrf ;yG if h vm ovdkyJ aemiftcsdefawG rSmvnf; jref rmEdk ifiHeJY tar&duefEd kifiHyl ; aygif;aqmif&GufrIawGuvnf; wdk;jrifhvmEdkifw,fvdkY rd 'D vd kyJarQmf vif hwJ htwGufar;cG ef ; &JUtajzuawmh aumif;wJhudp wpfck jzpf w,f/ 'D aumif;wJhudp u EdkifiHtpdk;&wifr[kwfbl;/ ES pfEd k if iH jynf olrsm;eJ Yur mtwGuf ygaumif ;wJ h ud p wpf ck jzpf w,f vd k Y rd rd taeeJY 'D vdk yJxifygw,f}}[k xyfrH ajzMum;cJ honf/

rsufES mzHk;owif; ]Mum;jzwfa&G;aumufyGJud kaemufvmrnf Uok H;vtwGif; jyKvkyfEkdifjcif; r&Sdao;aMumif; . . .}rStquf

Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk aemuf vmrnfh ok H;vtwGif; jyK vk yfEdk ifzG,f r&Sdao;bJ Mum;jzwf a&G ;aumuf yG J jzpf ajrmuf a&;twG uf vd k vm;aMumif ; jynf ol YvT wf awmf Ou | ol &OD ;a&T ref ;u Ed k 0if bmv 25 &ufaeYujyKvk yf onfhrD'D,m awGUqk HyGJwG if ajymMum;cJ honf/

tqdk ygawG Uqk HyG JwG if rD'D ,m

wpfck rS]]Mum;jzwf a&G ;aumufyG J ud k b,f awmh avmuf rsm;jzpf vmEd k if yg ovJ}}[k ar;jref;rIudk jynfolY vT wfawmfOu| ol &OD;a&T ref;u]]'gtrsm;pdwf0ifpm;wJh ar;cGef;

yg/ Mum;jzwf a&G ;cs,f wifajrmuf yG J eJ Yywf ouf vdk Y b,f olu? b,f tcsdefrSm usif ;y&r,fqd k wJhavm avmq,f Oya'rSm wd wdusus jy|mef;xm;wm r&SdwJhtwGuf 'D ud p twG uf vnf ; quf NyD ; wd wd ususjzpfatmif eJ Y jzpfajrmufa&; twGufvnf; rdrdwdkY vdkvm;yg w,f / 'gaMumifhrdkY Mum;jzwf a&G; cs,f wif ajr mufyGJvkyfr,fqd k&if awmha&G ;cs,f wif ajrmuf yG J rvkyf cif/ tcsuf tvuf enf ;enf ; rS m; &if rSm;Edk ifygw,f/ oHk;vBudKwif NyD; aMunm&rSm jzpfygw,f/ 'gaMumif h rd k YpNyD ;awmh aMunmwJ h aeY qd k vd k Y&S d &ifaemuf ok H ;vtwGif ;rS m a&G;aumufyGJvk yf rS m jzpfygw,f/ 'gaMumif hrd kY avmavmq,fawmh

aemuf okH;vtwG if;rSm vkyfp&m taMumif ; r&S dao;ygbl ;}}[k jyef vnfajzMum;cJ honf/

xdkYjyifrD 'D ,mwpfckrS]]NLD vT wf awmf xJ a&muf vmygu Ed k if iH

EdkifiHa&;tajymif;tvJ jzpfay: vmEdkifovm;qdkwmawmh 'DaeY oGm;aewJh EdkifiH a&;vrf ;aMumif; 'geJYywfoufvdkY tajymif;tvJ &Sdp&mr&Sdbl;/ vTwfawmfOu|

yxrtBudrfvTwf awmf 'kwd,yH krSeftpnf;ta0;rsm;Ek d0ifbmv 25 &uf aeYwG ifNyD;qk H;

rNyD;jywf ao;aomOya'rsm;ud k rMumrDusif;yrnf Uwwd,yk HrSeftpnf;ta0;rsm;wGifqufvuf aqmif&Gufrnf

yxrtBud rfvT wf awmf'k wd

,yHkrSeftpnf;ta0;rsm; Ekd0if bmv 25 &ufaeYwG if NyD;qkH;cJ h aMumif; od &S d&onf/

yxrtBudrf vTwfawmf 'kwd , yH k rS eftpnf ;ta0;rsm;wG if Ed k if iH awmf \vd k tyf csuf? tajctae rsm;\vd ktyf csufrsm;t& jy|mef; &rnf h t"d uOya'BuD ;rsm;jzpf onf h tvk yf orm;Oya'? &yf uG uf (od k Y) aus;&GmtkyfcsKyfa&;Oya'? Nidrf; csrf ;pGmpka0;jcif;ESifhwef;pD vSnf h vS ,fjcif;Oya'rsm;ud ktNyD;owf jy|mef ;cJ h NyD ; ,ck tpnf;ta0;wG if rNyD;jywfao;aom Oya'rsm;ud k rMumrDusif;yrnfhwwd,ykHrSef tpnf ;ta0;rsm;wG if qufvuf aqmif &G uf oG m;rnf jzpf aMumif ; od &Sd &onf/

]]jynf axmif pk vT wf awmf tpnf ; ta0; yxraeYrS q|raeYtxd tpnf;ta0;rsm;udk22.8.2011? 5.9.2011? 18.11.2011? 22.11.2011 eJY 25.11.2011 &ufaeYawGrSm usif;ycJh ygw,f/ ,ck jynfaxmifpkvTwfawmfrSm aqmif&Guf &ef usef&Sd aewJh Oya' Murf;awGud k wwd ,tBudrfvT wf awmf tpnf ;ta0;rsm;rS mquf vuf aqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f/

wwd,tBud rf jynf axmif pk vTwf

awmf u rMumrD jyef ac:&r,f h tae txm;&Sdygw,f/ tJ'DtcsdefrSm trsKd;om;pD rHudef ;qd k if &maqG ;aEG ; &r,f h ud p awG? jynf axmif pk or w jrefrmEd kif iH &JU &okH;cefYrS ef ;ajcaiG pm&if ; a&;qG J &r,f h ud p awG? tcG ef taumuf qdkif&m aqG;aEG;&r,fh udpawG? 'gawG[m&Sd&rSmjzpfyg w,f}}[k jynf axmifpkvT wfawmf em,u OD;cifatmifjrifh u ajym Mum;cJ honf/

jynf axmif pk tqif h tzG J Ytpnf ; rsm;rS wifoGif;aomOya'Murf; 18ck teuf Oya'Murf; 12 ckudk Ed k if iH awmf or w vuf rS wf a&;xd k ; xk wf jyef onftxd aqmif &G uf NyD ; jzpfaMumif ;? Oya'Murf ; av;ck ud k jynf axmif pkvT wf awmf utwnf jyKNyD;jzpfojzifhEd kif iH awmf orw vufrS wfa&;xdk ; xkwf jyefEdk if&ef ay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif;? jynf axmif pk tqif h tzGJ Ytpnf ;rsm;rS wifoG if ;aom ajrvGwf? ajrvyf ESifhajrd kif;rsm; pD rHcef YcGJ a&;Oya' Murf ;ES if h ywf 0ef ;usif xd ef ;od rf ;a&; Oya'Murf ;wdk Yud k aemuf wpfBud rf usif ;yjyKvk yf rnf h vT wf awmf tpnf ; ta0;rsm;wG if quf vuf aqmif &G uf oGm;rnfjzpfaMumif ; od&Sd &onf/

pkMunf a&G;aumufyGJ0ifr,fvdkY Mum;ae&ygw,f/ ol Yudkb,fvd k taetxm;eJY vTwf awmfu Bud K qd k zd k Y&S dygovJ}}[krD 'D ,mwpf ck\ ar;jref;csufudk]]a':atmif qef ; pk Munf udkb,f vdktaetxm;eJY vT wf awmf u Bud Kqd k rS mvnf ;qd k wJ h h tcgrS m eH ygwf (1)uol b,f ae&m u a&G;rvJrodbl;/ oabmu awmh olu jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS ,ftjzpf a&G;rSmvm;/ trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm; vS,f tjzpfa&G;rSmvm;/ tJ 'D awmh jynfol YvTwf awmfud k,f pm;vS,f tjzpfa&G ;r,f qd k &ifawmh jynf ol Y vT wf awmf eJ Yjynf ol YvT wf awmf Ou | uawmh 0rf ;ajrmuf0rf ;omBudKqd k rS mjzpf ygw,f}}[kajzMum;cJ h onf /

a0,H Nzd K;OD ;? pd k;rif ;xdkuf

a&;ajymif ;vJ rIrsm;jzpfay:vmEd kif ygovm;}}[kar;jref;csuftay:]]NLD vTwfawmfxJa&mufvm

r,fqdk&if vTwf awmftaeeJY0rf; ajrmuf0rf;om BudKqdkygw,f/

wpfa,muftjrifeJY ajym&r,f qd k &if yd k awmif yD jyif vmr,f h oabm &Sdygw,f}}[k jyefvnfajzMum; cJhonf/

qufvuf ]]a':atmif qef ;

ajymqd k aqG ;aEG;vsuf&Sd ygw,f}} [k jyefvnf ajzMum;cJh onf/

quf vuf rD 'D ,mwpf ck u]]tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD ;

[D vm&D uvif wef vma&muf rI u jrefrmEdkifiH&JU EdkifiHa&;tajymif; tvJrS m b,f vd k ta&;ygygovJ/ ol wd k Ytay: b,f vd k rsm;tajymif; tvJawGjrif ygovJ}}[kar;jref; csuf tay:jynf ol YvT wf awmf Ou | ol&OD;a&Tref;u ]]'Dar;cGef;u tifrwef ar;oif h wJ h ar;cG ef;ygyJ/

w,f/ tck vdk vmjcif;onf yk HrS ef qufqHa&;&&SdzdkY vmw,fqdkwJh twG uf tifrwef aumif;wJh udp &yf ygyJ/ tJ'D awmhjrefrmEd kifiH &J U Ed kif iHjcm;a&;rl0g'vnf ; od NyD ;jzpf wJ htwd kif;yJvG wfvyfNyD ;wuf


4/46

4 cover NEWSrsufES mzH k;owif;]w&m;Oya'pk d;rk d;a&;uk dpdefac:onf Urif;rJ Upk dufqefqefvlodxif&S m;rIcif; . . .}rStquf

w&m;Oya'pk d;rkd ;a&;uk d pd ef ac:aeonfh rif;rJ hpk dufqefqef vlodxif&Sm; rIcif;jzpfpOfrsm; &efuk ef jrdKUwGifjzpf ay:vsuf&dS jyD; trsm;jynfol tmkHpkdufaeonfh ,if ;uJ h ok d YaomrI cif ;jzpf pOf rsm;ES if h

ywf ouf jzpf ay:wk d ;wuf rI rsm; ESif h trsm;jynfol odoifh odxk duf onf rsm;uk drD 'D ,mrsm;rSwpf qif h xkwfjyef today;oifhaMumif; &efukefNrdKUcHrsm;u okH;oyfajym Mum;Muonf/

jyD ;cJ h onf hEk d 0if bmv 2 &uf aeYu &ef uk ef jrd KUv,fyef ;bJ wef ; Nrd KUe,f wG ifpwif cJ h NyD ; yk ZG ef awmif NrdKUe,f wGif jzpfyGm;cJh aom rI cif; jzpfpOfwpf ckES ifh Ekd 0ifbmv 17 &uf aeYuajrmuf Ou vmyNrd KUe,f wGif jzpf yG m;cJhaom rI cif ;jzpfpOf wk d YrS m &ef uk ef Nrd KUcH rsm; tMum;wG if tmk H pk d uf jcif ;cH &aom rI cif ;jzpf pOf rsm; jzpfonf/

,if ;tjyif tif ;pd ef Nrd KUe,f wG if vnf ; Ek d0ifbmv 23 &uf aeYu tEk Murf ;pD ;rI wpf rI ES if hEk d 0if bmv twG if ;yifvrf ;rawmf Nrd KUe,f wG if vnf ; ypnf;vk,uf&mrSykdif&Sif jzpfoltm; "m;xkd;rIwpfrIvnf; jzpfyG m;cJh aMumif ; od &onf/

yef;bJwef;jrdKUe,fwG if jzpf yG m;cJh onfhjzpfpOf rS m yef;bJwef; Nrd KUe,f &d S nuvyf wpf ck wG ifaoqk H ; ol uk doefYZifvwf(c)Zifrif ;ESifh uk dodef;xk dufwk dY ol i,fcsif ;ES pf OD ; onftwl &d S aeMupOf uk d od ef ;xk d uf

ESifh trnfrodvlESpfOD;wkdYpum; rsm;Mu&mrSuk d od ef ;xk d uf rS m acgif ; uG J cJ h NyD ;xk d vl ES pf OD ;rS m uvyf rS um; jzif hxG uf oG m;cJ h aMumif ;od &onf/

,if;uvyfokdY aoqkH;ol uk d Zif rif ;ES if huk d od ef ;xk d uf OD ;wk d Y\ ol i,fcsif;jzpfol uk dEkdifrkd;a&muf &S dvmNyD; xkd udp tm; rauseyf

Taxi jzifhxkd olESpfOD ;aemufokdY vk duf cJ h &m yk ZG ef awmif Nrd KUe,fAkd vf csKyf vrf ;ES if h 45 vrf ;xd yf ta&muf

wG if uk d Zif rif ;wk d Y pD ;vmaomTaxi a&SUwGif uvyfwGif tcsif ;rsm;cJ h onf hvl ES pf OD ;\ um;u yd wf &yf cJ h onf[k od &onf/ ukd Zifrif;u ,mOf armif ;xHokdY oG m;cJh&m um; twG if ;rS,mOf armif ;u uk d Zif rif ; \vnfyif;tm; ok dif ;zuf um; armif ;xG ufoGm;ojzifhuk dZifrif ; rS m 45 vrf ;xd yf rS48 vrf ;xd yf od k Y

'&Gwfwk duf ygoGm;&m vrf;ab; &yf xm;aomum;ES pf pD ;tm;wk d uf rd NyD ;um;&yf wef YoG m;rS yif ,mOf armif ; u uk dZifrif ;tm vT wf csNyD ; xGuf ajy;wdrf;a&SmifoGm;cJ honfhjzpfpOf [k od&onf/

,if;jzpfpOf ESifh ywfouf ouf qk d if &muac:,l ppf aq;aeol uk d rif ;OD ;qk d ol rS maoqk H ;ol uk d Zif rif ; vnf yif ;tm;ok d if ;zuf um;armif ; xG uf oG m;ol r[k wf bJif ;\ab;

&J pcef ;wG ifaoqk H ;ol uk d Zif rif ;\ ol i,f csif ;jzpfol uk d od ef ;xk dufOD ; uk d vnf ; uk d rif ;ausmf acgif rd om;pk buf rS trI zGifh xm;aMumif; od& onf/

]]yef;bJ wef;Nrd KUe,frSm jzpf oG m;wJhjzpf pOfeJYywfoufNyD ;awmh a&m ajrmufOuvmyjrdKUe,frSm jzpf yG m;cJh wJ hjzpf pOf eJY ywf ouf NyD ;

awmha&m &ef uk ef Nrd KUcH awG Mum;rS m

pd ef ac:jcd rf ;ajcmuf aeonf hjzpf pOf jzpf NyD ;w&m;Oya'pk d ;rk d ;a&;twG uf taumif txnf azmf aeonf htzG J U tpnf;rsm;twGufvnf; *kPf odu musqif;aponf hjzpf&yf rsm; yif jzpfonf[k rI cif;owif ;rsm; uk davh vmaeol wpf OD ;u ok H ;oyf ajymMum;onf/

ajrmuf Ou vmyNrd KUe,fwG if

jzpf yG m;cJ h onf h trI rS mtowf cH &ol

rsufES mzk H;pGyfxm;olrsm;tygt0ifvltkyfpkwpfpku trsKd;om;wpfOD;tm;"m;rsm;jzifh0kdif;0ef;ckwfowfcJ Uonff UjzpfpOf yg0ifcJUol ckepfOD; zrf;qD;&rd rsuf ES mzk H ;pG yf xm;ol rsm;tyg

t0if vl tk yf pk wpf pk u touf 30 t&G ,f &S dtrsKd ;om;wpf OD ;tm; "m;rsm;jzif h0k d if ;0ef ;ck wf xk d ;owf cJ h onf h jzpf pOf wG if yg0if cJ h ol ck epfOD ; tm; zrf ;qD ;&rd NyD jzpf aMumif ; ouf qk dif &mwm0ef &S d ol wpfOD;\ ajym Mum;csuf t& od &S d &onf/

,if ;jzpfpOfrSm Ekd 0ifbmv 17 &uf aeYnyk d if ;u ajrmuf Ou vmyNrdKUe,f? EG,f omuD 6 vrf ; teD ;tem;wG iftouf 30 t&G ,f &S d uk d ausmf rif ;tm;rsuf ES mzk H ;pG yf ol rsm; tygt0if vl tk yf pk wpf pk u 0k d if ;0ef ;

owf jzwf cJ h aMumif ; od &onf/ uk dausmf rif;rS m tqkdygaeY

n ol i,f csif ;ES pf OD ;ES if h twl a0 bm*D6 vrf ;twG if ;&S dpm;aomuf qk d if wpf qk d if wG ifpm;aomuf aepOf uk d ausmf rif ;rS moef Ypif cef ;ok d YoG m;jyD ; jyef tvmqk d if twG if ;ok d Yrsuf ES mzk H ; pG yf xm;ol rsm;tygt0ifvl tk yf pk wpfpk rS "m;rsm;jzif h 0k dif ;0ef;ckwfcJ h aMumif ; od &onf/ xk d tcsd ef wG if uk d ausmf rif ;uqk d if tjyif ok d Y a&muf atmif xG uf cJ h aomf vnf ;tjyif buf vnf ; rsuf ES mzk H ;pG yf rsm;tygt0if vl tk yf pk wpf pk u 0k d if ;0ef ;"m;rsm;

jzif h ck wf xk d ;owf cJ h aMumif ;od &onf/ tqk d yg jzpf pOf ES if h ywf ouf

ajrmuf Ou vmyNrd KUe,f &J pcef ;rS wm0ef &S d ol rsm;u w&m;cH rsm;tm; zrf ;qD ;Ek d if &ef twG uf ouf aorsm; tm; ac:,lppfaq;aeaMumif;? w&m;cH [k ,l qEk d if onf h yk H oP mef rsm;uk d vnf ; cJ yef ;csD qG J &S mazG ppf aq;cJ h aMumif ;uk dEk d 0if bmv 21 &ufaeYu jrKdUe,f&Jwyf zGJUrSL;u ajymMum;cJ h onf /

rsuf ES mzk H ;pG yf xm;ol rsm;tyg t0if vl tk yf pk wpf pk u touf 30 t&G ,f &S dtrsKd ;om;wpf OD ;tm;

rif ; OD ;acgif ;wG if xd cd kuf cJh onfh jzpfpOfjzpfcJ hNyD; uk dausmfrif; ae xkdif&mvrf;twGif;okdY vlESpfOD; vma&mufjyD; "m;jzifhckwf onfh jzpfpOfvnf; jzpfcJhao;aMumif; od &onf/

]]ajrmufOuvmyrS m jzpf yG m; cJhwJh jzpfpOfrsKd;[m rif;rJhpkduf qef qef jyKusif h oG m;wJ hjzpf pOf rsKd ;

jzpf jyD ; jrd KUjyaetrsm;jynf ol awG &J U b0vk H jcH KrI uk d k ygxd ck d uf apwJ h twG uf ouf qk d if &mwm0ef &d S ol awG taeeJ Y xdxd a&mufa&muf uk difwG,f oifh w,fvkd Yxif ygw,f/ 'DvkdjzpfpOf rsKd ;awGxyf rH rjzpf yG m;apzk d YtwG uf rI cif ;Bud Kwif umuG ,f wm;qD ;rI awG vk yf &rS myJ jzpf ygw,f/ rd rd tyk d if jrd KU e,f twG if ;rS mausmf aZmrI &d S xm;wJ h vGwf Nid rf ;csrf ;omcGif h eJ Y jyef a&muf vmwJh vlawG&dS&ifvnf; owd xm;NyD ;awmh apmif h Munf h NyD ;Bud Kwif umuG,f wm;qD;zkdYvkdygw,f/ 'D vkd vl od xif &Sm;jzpf pOf awG tjyif &ef uk ef Nrd KU&J UNrd KUe,f wcsKd UrS mvnf ; tEk Murf ;pD ;wmwk d Ytk yf pk zG J Uvk ,uf wmwk d Yawmf awmf rsm;rsm;yJMum;ae od ae&ygw,f/ 'guvnf; 'DES pf ukefumeD;vawGrSm jzpfyGm;wJh twG uf vltrsm;uowd xm;rd cJh Muwmjzpf ygw,f}}[k&ef uk ef Nrd KUcH wpf OD ;jzpf onf h tNid rf ;pm;tif f *sif eD ,mrS L;BuD ;OD ;at;jrif h uqk d ygonf/

ajrmuf Ou vmyNrdKUe,fwG if jzpf yG m;cJ h onf htk yf pk zG J Uowf jzwfrI jzpf pOf ES ifh ywfouf ajrmufOu vmyNrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;u rsuf jrifouf aorsm;\ ajzMum;csuf ay: rl wnfw&m;cH[k,lq&ol

rsm;\ cJjcpfyef ;csD ykH wlrsm;uk d NrdKU e,ftwGif;csdwfqGJ jzefYa0xm;jyD; trI rS ef ay:ayguf a&;uk d aqmif &G uf cJ h jyD ; Ek d0if bmv 25 &uf aeYwG ifrl ,if;trI ESif h pyf vsOf ; w&m;cH [k ,l q&onfh vlckepfOD;tm; zrf; qD ;&rd cJ h NyDjzpf onf [k ajrmuf Ou vmyNrdKUe,f &J wyf zGJ UrSajymMum; cJh onf /

&efukef jrdKUuJh okdY vl OD ;a&xl xyfNyD ; jrdKUjy{&d ,mBuD;rm;onfh Nrd KUwG if vk,ufrI? cg;yk duf EId ufrI? azmufxGif;rI? tEkMurf;pD;rIrsm; jzpf ay:aejcif ;rS m tqef ;wMu,f r[k wf aomf vnf ; rif ;rJ h pk d uf qef qef tk yf pk zG J Uowf jzwf onf h jzpf pOf rsm;? tkyfpkzGJUvk,ufrIjzpfpOf rsm; ay:aygufaejcif;rS m w&m;

wGif tazmftjzpfvkdufygolom

jzpf NyD ; tqk d ygjzpf pOf wG if usL;vG ef onf [k ,l qcH &ol trnf rS muk d rif ; ausmfacgif (c) ausmfacgif jzpf jyD; awmif MuD ;jrd KUES ifh&ef ukefNrdKUwGif aexkdifoljzpfaMumif;aoqkH;ol uk d Zif rif ;ES ifhjzpf pOf wG if twl &dS ae onfh ukd Ek difrk d;\ ajymjycsuft& od &onf/

,if;jzpfpOfESif h ywfouf tjyeftvS eftrIzGifh w&m;pG Jqkd rI rsm;&d S aeaMumif ;od &NyD ; yef ;bJ wef ;

uk d ausmf rif ;rS mol i,f csif ;ES pf OD ;ES if h

twl if ;aexk d if &mtd rf teD ;&S dpm; aomuf qk d if wpf ck wG ifpm;aomuf aepOfn 8 em&D cGJ tcsdef ,if; pm;aomuf qk d if twG if;ok d Y rsuf ES m zk H ;pG yf xm;ol rsm;tygt0if vl tk yf pk wpfpkrS0ifa&muf um "m;rsm;jzif h 0kdif;0ef ;owfjzwfcJhonf h jzpfpOf jzpf onf[k od&onf/

aoqkH ;cJh ol uk dausmfrif;rS m rsuf ES mzH k ;pG yf ol rsm; tygt0ifvl wpfpku 0kdif;0ef;owfjzwfjcif; rcH&rD &ufykdif;twGif;u pm; aomuf qk d if wpf qk d if wG if ol i,f csif ; ES pfOD;ES if hpm;aomufaepOf if ;\ ol i,f csif ;wpf OD ;ES if h uk d ouf aZmf OD ; qk d ol wk d Ypum;rsm;Mu&mrSuk d ausmf rif;ESifhukdoufaZmfOD;\zcifjzpf ol wk d Y pum;rsm;cJ h Mu&mrSuk d ausmf

owif;awG trsKd;rsKd;xGufay:

aeygw,f/ ouf qkd if &mwm0ef&dS ol awG vnf ; 'D trI uk dMud K;yrf ;azmf xkwfMurS m rvGJygbl;/ okdYaomf vnf ;yJowif ;awG trsKd ;rsKd ;xG uf ay:aewJ h tykd if;rS mawmh trsm; jynf ol &S if;&S if ;vif;vif ; odEkd if atmif od oif h od xk d uf wmrsKd ;awG uk d rD 'D ,mawG uwpf qif h xk wf jyef ay; oif h w,f vk d Yxif jrif ,l qrd ygw,f}} [k &ef uk ef wk d if ;a'oBuD ;prf ;acsmif ; NrdKUe,f rS w&m;vT wfawmfa&SUae BuD;wpf OD;u qkd ygonf/

,if;uJhokdY jypfrIwpfckukd usL;vG efNyD; trSefwu,f usL; vG ef ol u vl pm;xk d ;umwd rf ;a&S mif aeonfqkdonfh jzpfpOf rsKd; trS ef wu,f jzpf ay:cJ h ygu ,if ;jzpf pOf onf w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ukd

Oya'pk d ;rk d ;vmap&efwG ef ;tm;ay; aqmif&G uf &onf htzG J Utpnf ;rsm; \tm;enf ;csuf aMumif h vnf ;yg0if Ek d if aMumif ;w&m;vT wf awmf a&S Uae wpfOD ;u okH ;oyfonf/

]]2010 jynfhESpfavmuf u &efukefNrdKUv,f vlpnfum;wJ ae&mawG rS m rI cif ;Mud Kwif wm;qD ; a&;twG uf &J uif ;awG tjyif? ta&;

ay:aq;aow mutp xm;&d Say; wJ h Police Box awGxm;&d S cJ h w,f / wpfv? ESpfv avmufaeawmh tJ'gawGr&dSawmhjyefbl;/ wcs Nrd KUe,f awG rS mqk d &if npOf vk H jcH Ka&; tzGJUawG vSnfhuif;oGm;wm awmifrawG U&awmh bl ;/ qk d vk d csif wmu vk H NcH Ka&;yk d if ;uvnf ; tm; enf;rIawG &dSvmvkd Y 'DvkdjzpfrIrsKd ; awG uk dwk d ;vmwmvk d Y ajymcsif wm yg}}[kprf ;acsmif ;jrd KUe,f ae w&m; vTwfawmfa&SUaewpfOD; jzp OD ;wifatmif 0if ;u ol Ytjrifuk d ajymjycJ honf/

]]rI cif ;usqif ;a&;uk dOD ;wnf aqmif&GufwJhae&mrSm Bud wm;qD;a&;vkyfief;pOfu ykdjy awmh ta&;BuD;ygw,f/ tJ'DrSm vnf ;jynf ol yg0if wJ h &J vk yf ief ;pOf qkdwm&dSygw,f/ jynfolu yl; aygif;yg0if ay;rS vnf ; NrdKUjyvk HjcH K a&;uk d xdxda&mufa&mufaqmif &GufEkdifrSm jzpfygw,f/ jzpf wpfck jzpfvm&if trS efuk d trS ef twk d if ;owif ;ay;jyD ;awmhtrI rS ef a&mufatmifyl;aygif;ay;zkdYvk dyg w,f / &J vkyfief;awGaqmif&Guf wJh ae&mrS mvnf ; 'Djzpf pOf twGuf 'Dvlwpf a,muf uk d&Jutvk d&d Sae

jyD qk d &if vnf ; yl ;aygif ;&S mazG ay;zkd Y vk d rS m jzpf ygw,f}}[kaejynf awmf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU Xm &Jt&m&dS MuD ;wpfOD ;u qk dygonf/

ajrmuf Ou vmyNrd KUe,f wG if jzpfyGm;cJhaom rIcif;jzpfpO ajrmufOuvmyjrdKUe,f&JwyfzG JU pcef ;u (y) 524^2011? jypf rI qk d if &m Oya'yk 'fr 302^114 jzif h trI zG ifh ppfaq;vsuf&dS jyD; yef;bJ wef;jrdKUe,fwG ifjzpf pOfpwif cJ h jyD ; yk ZGefawmifjrdKUe,f wGif jzpf yGm;cJh onf hjzpf pOf uk dyk ZG ef awmif jrd KUe,f &J wyf zG JUpcef;u (y) 233^2011 jypf rI qk d if &myk 'f r 302 t& trI zG if h ppfaq;aeaMumif; od&onf/

owif;t,f 'D wmtzG J Y

uk dausmfrif;tm; rsufESmzkH;pGyfxm;onf Uvlrsm; "m;jzifU0ifa&mufckwfcJ Uonf U6 star pm;aomufqk difESif U EG,fomuD 6 vrf;ud kawGY &pOf

"m;rsm;jzif h0k d if ;0ef ;ck wf xk d ;owf cJ h onf h jzpf pOf wG if yg0if cJ h ol ck epfOD ; tm; zrf ;qD ;&rd jcif ;ES if h ywf ouf ajrmuf Ou vmyNrd KUe,f&J wyf zG J UrS L; jzpf ol 'k &J rS L;OD ;pd ef k d ;u ]]'D aeYtxd awmhw&m;cH ck epf a,muf uk dzrf ;rd xm;jyD;oGm;ygjyD/ qufvufNy ppfaq;azmfxkwfoGm;ygr,f}}[k Ek d 0if bmv 25 &uf aeYuajymMum; cJ h onf /

if;jzpfpOfukd ajrmufOu vmy&J pcef ;rS(y)524^2011? jypf rI qk d if &mOya'yk 'f r 302^114jzif h trI zG if hppf aq;vsuf &S donf/

ajrmufOuvmyrS m jzpfyGm;cJUwJUjzpfpOfrsKd;[m rif;rJ Upk dufqefqefjyKusif h oG m;wJ UjzpfpOfrsKd;jzpfjyD; NrdKYjyae trsm;jynfolawG&JY b0vk HjcHKrIuk dyg xdck dufapwJ UtwGufoufqk dif&mwm0ef&d SolawGtaeeJ h xdxda&mufa&muf uk difwG,foif Uw,fvk d h xifygw,f / 'Dvk djzpfpOfrsKd;awGxyfrHrjzpfyG m;apzk d h twGufrIcif;BudKwifumuG,fwm;qD;rIawG vkyf&rS myJjzpfygw,f /


5/46

5myanmar NEWS

aejynfawmf&S d tif ;0bPf Ed kifiHjcm;aiGvJvS ,f ay;onf UaumifwmzGif UvSpfxm;&S dNyD;aygufaps;twd kif;vJvS ,fay;onfU0efaqmifrIpwif

aejynf awmf &S dtif ;0bPf Ed k if iH jcm;aiG vJ vS ,f ay;onf h aumif wmzGifhvSpfxm;&SdNyD; aygufaps;

twd k if ;vJ vS ,f ay;onf h 0ef aqmif rI ud kpwif aqmif &G uf ay;aeaMumif ; owif ;&&S d ygonf/

vwfwavmwGif aejynf awmf &S d bPf rsm;teuftif ;0bPf onf Ed k if iH jcm;aiG vJ vS ,f ay;onf h 0ef aqmif rI ud k yxrqHk ; pwif jcif ;

jzpf NyD ;aemuf yd k if ; tjcm;bPf rsm; uyg0ef aqmif rI ay;rnf jzpf aMumif ; vnf ;od &onf/ xk d od k YEk d if iH jcm;aiG

vJ vS ,f ay;&mayguf aps;twd k if ; vJ vS ,f ay;NyD ; rnf onf h 0ef aqmif c tcaMu;aiG rQr,l aMumif ;od &onf/

]]vuf&Sd rSmawmh vJ vS ,fol awGyH k rS ef avmuf yJ &S d ygao;w,f / aejynf awmf rS m&S d wJ h bPf awG xJ rS m awmhod &oavmuftif ;0bPf

ud k&D;,m;Ed kifiHrStxnfcsKyfpufH kESif UvloH k;ukefpufH k vma&mufwnfaqmuf&efpDpOfae

bPf ? [d kw,fwnfaqmufa&;ESif UowKwGif;u@rsm;wGifvnf; jrKyfES Hrnf[kod& ud k &D ;,m;vk yf ief ;&S if rsm; tae

jzif hjref rmEd k if iH wG ifvl oH k ;uk ef puf H k ESifh txnfcsKyfpufHkvma&muf wnf aqmuf &ef tpD tpOf &S d aMumif ;KOTRA rSwm0ef &S d ol rsm;u ajym

Mum;cJ h onf / ,if ;tjyif bPf vk yf ief ;? [d k

w,f wnf aqmuf a&;ES if htd rf jcH ajr vk yf ief ;? ow KwG if ;u@rsm;wG if vma&mufjrKyfESH &eftwGufvnf ; ud k&D;,m;vkyfief;&Sifrsm; jrefrm Ed k if iH od k Y vma&muf aqG ;aEG ;rnf jzpf aMumif;? ndEdIif;NyD;pD;udkufnD onf ES if hjr Kyf ES H rI jyKrnf jzpf aMumif ; od &onf/

udk&D;,m;EkdifiHDAEWOOCorporation ukrPDtaejzifh

jref rmEk dif iHwG if vloHk ;uk ef yp nf ; xk wf vk yf onf h puf H k wnf aqmuf &ef twG uf ajr{&d ,mrS mpwk &ef ;rD wm 8264 tus,f t0ef ;ay:wG ifpwk &ef;rDwm 4958 us,f0ef ;onf h pufHkwnfaqmufvdkNyD; tvkyf orm;vd k tyf csuf rS m 400 rS500 OD ; &S d aMumif ;tqd k yguk r PD rS xk wf jyef xm;onf/

,if ;tjyif AD ,uf erf? tif 'd k eD ;&S m;ES if huar m'D ,m;Ek d if iH rsm;wG if txnf csKyfpuf Hk rsm;wnfaxmif um tar&d uefEd kifiHaps;uG uf od kY

wifydkYaeonfhYakJin Trading ukrPD?YakJin VT ukrPDESifhVina Korea ukrPDwdkYrSvnf;

jref rmEd k if iH wG if txnf csKyf puf H k wnf axmif vk yf uk d if &eftpD tpOf &S d aMumif ; od &onf/

jrefrmEdkifiHwGif bPfHk;cGJ

zG if h vS pf jcif ;? jynf wG if ;bPf rsm;jzif h

csdwfqufjrKyfESH jcif ;rsm;jyKvk yf &ef ud k &D ;,m;puf rI vk yf ief ;bPf rSvm a&mufaqG;aEG;rnfjzpfNyD; udk&D; ,m;Ek d if iH?MS Hotel taejzif h vnf ; jref rmEd k if iH \ [d k w,f vk yf ief ;ES if h ausmuf pd rf ;wl ;azmf a&;vk yf ief ;rsm;? td rfjcH ajrvkyf ief;rsm;wGif &if ;ES D; jr Kyf ES H &ef twG uf vma&muf aqG ;aEG ; rnf [k od &onf/

]]pufHk awG wnfaqmuf zd kY? bPfvkyfief;tygt0if tjcm; vk yf ief ;awG rS mjr Kyf ES H zd k YtwG uf ud k &D ; ,m;uk r PD awG vmr,f / 'D uOya' awG? vk yf xH k ;vk yf enf ;awG eJ Y ud k uf nD rI &S d wmeJ Y puf H k axmif wm&,f? jr Kyf ES H wm&,f vk yf MurS myg/ tck vd k rsKd;vma&mufaqG;aEG;r,fh ukd&D;,m;vkyfief;&SifawGtaeeJY aqG ;aEG ;yG J tNyD ;rS m vk yf ief ;vk yf jzpf zd k Yrsm;ygw,f/ aqG ;aEG ;yG J uk d vnf ; xd a&muf wJ h aqG ;aEG ;rI rsKd ;jzpf csif wm aMumif hpuf H k axmif r,f qd k &ifajr {&d ,mutpvk yf om;yrmPtxd uk d yg twd tuswG uf csuf NyD ; urf ; vSrf;xm;wmukdawGU&w,f}}[kRUMFCCI rSwm0ef &S d ol wpf OD ;u

&S if ;jycJ h onf / ,ck 2011-2012 b@mES pf

twG if ; jref rmEdk if iH wG if ud k &D ;,m;

wpf Ed k if iH wnf ;om jr Kyf ES H vsuf &S d NyD ; uk ef xk wf vk yf ief ;rsm;wG if omt"d u &if ;ES D ;jr Kyf ESH xm;aMumif ;ES if hud k&D ; ,m;Ed k if iH taejzif hjref rmEd k if iH wG if 2011 ck ES pfatmuf wd k bmvuk ef txd tar&d uef a':vmoHk;bD vsH eD ;yg;jr Kyf ES H xm;aMumif ; od &onf/

yk*vdubPfrsm;ud kEd kifiHjcm;aiGvkyfief; vkyfud kifcGif Uay;NyDEd kifiHjcm;&if;ESD;jrKyfeS HrIrsm; 0ifa&mufvmEd k fif&eftcGifUaumif;wpf&yf[koH k;oyfMu

jynfwG if;&S d yk * vd ubPf rsm;ud kEdk if iH jcm;aiG vk yf ief ; vk yf udk if cG if hjyKay;xm;NyD jzpfaMumif ; bPf vk yf ief ;&S if rsm;\ajymMum;

csuft& od &Sd &onf/jynf wG if ;&S d yk * vd ubPf

rsm;teuf bPfBuD;rsm;tm; jref rmEdk if iH &Sd tpd k;&bPfrsm;jzpf aom jref rmh Ed kif iHjcm;uk ef oG ,f rI bPf (MFTB) ? jref rmh &if ;ES D ;jr Kyf EHSrIESifhul;oef;a&mif;0,fa&; bPf (MICB) ponf hbPf rsm; uJhodkUEdk if iHjcm;aiGvkyf ief; vk yf ud k if cG if h ay;tyf vd k uf jyD jzpf aMumif ; owif ;&&S donf/

]]tckyk * vd ubPfawG ud k Edk if iHjcm;aiGvk yf ief;vkyf udk ifcGifh ay;vdk ufygNyD/ 'gayr,fh pwif vnf ywf wJ h tyd k if ;rS mawmh ForeignExchange Licence ay;w,f

qd kayr,fhcsuf csif ;vk yf vd kYawmh r&ao;bl ;/ jynf yuvnf ; tck tul tnD ay;zd k Yurf ;vS rf ;wmrsKd ; awG&Sd w,f/ *syef? xd kif ;? b*F vm;a'h &S f Ed k if iH awG uvnf ;vmNyD ;

aqG;aEG;Muw,f/ txl;ojzifh rd wf zuf bPf awG taeeJ Utcsif ;csif ; csdwf qufEdk ifzdk Yudp awGvnf; yg w,f/ tJ'Dawmh udk,fhbufu

vnf ;k yf jyaumif ;zd k Yvd k ygw,f}}[k uar mZbPf 'k wd ,Ou | OD ;oef ; vGifu ajymjycJh onf/

,if ;uJ h od k YEdk if iH jcm;aiG vk yfief; vkyfudkifcGifh&&SdyguLetter of Credit (LC) zGifh onfh vk yf ief ;rsm;

wG ifyd k taxmuf tul jyKEdk ifrnf jzpf aMumif ; od &Sd &onf/

]]bPfawGudkauthorizeddealer licence csay;r,f vdkU od &

w,f / b,f ES pf ck vnf ;awmhtwd tusrod ao;bl ;/ 'gqd k &if ForeignBanking vk yf vd k Y&NyD/ LC vk yfief ;

awGvk yfvdkY&NyD/ oGif;ukefyd kUukef vk yf ief ;awG twG uf 0ef aqmif rI ay; Edk if NyD/ aiG aMu;tm;jzif h finance vkyfvdkY&NyD/ Oyrm oGif;ukef orm;wpf a,mufu LC vmzG if h csifw,fqdk&if pnf;urf;csuf awG eJY nD nG wf&ifbPf u zG if h cG if h ay;w,f/ bPfawGbufu

vnf; 0,f r,fh ol [m b,f vd k vl? vk yf ief ;wu,f &S dr&S d awmh advise awmhvk yf ay;&w,f/ vuf &S d tae txm;rSmawmh Oyrm oGif;ukef

orm;wpfa,mufu 100 zdk; &if ;r,fqdk &if 100 &Sd rS&w,f/ 'grSzG if h ay;wm? tJ 'DLC ud kyd k Yuk ef wif yd k UwJ h Ed k if iH rS m&S d wJ h tquf toG ,f bPfudkydkYay;&w,f/ 'gaMumifh Mum;cH bPf awmhvdk w,f/ ES pf OD; ESpfzufajyvnfoGm;&if ydkYukef wifydkUwJholu oHk;vMumrS &r,fh aiG ud k wu,f Shipping Document awGwif ay;vd k uf wmeJ U ouf qd k if &mbPfuae aiGvTJ,lvdkU&NyD/ 'gaMumifht&rf ;tusKd ;&S d ygw,f/ wu,f awmh bPfawG u&p&m&Sd wJ h aiG aMu;ud k tjref &atmif? ol UqD uaiG &rSud k ,f utvk yf vk yf &r,f qdkwJh taetxm;rsKd; ra&muf atmif taxmuf tul jyKygw,f/ tJ awmh export ?import vk yf ief ; awG twG uf t&rf ;aumif ; oG m;yg w,f }}[kjref rmta&S Uwd k if ;bPf rS refae*sm OD;pHodef;u ajymjy

rsufES mzH k;owif;]uGef'kdOya' ay: xGufvmygu wkdufcef;taygifxm; bPfrSaiGacs;,ljcif;tm;cGif UjyKrnf}rStquf

tckawmhhire purchase (ta


6/46

pDrHudef;0ife,fajrrsm;wG if pkdufysKd;vkyfukd ifaeolrsm;tm; ESpf(30) ESpf&Snfvkyfuk difcG if U ay;rnf UtpDtpOfwG if v,fajr{uenf;yg;onf U awmifoltrsm;pkyg0ifjcif;r&Sd ao;[kod&

pD rH ud ef ;0if e,f ajrrsm;wG if trS ef wu,f pk d uf ysKd ;vk yf uk d if aeol rsm;tm; ES pf30 *&ef jzif hpk d uf ysKd ; a&;vk yf ief ;rsm;vk yf uk d if cG if h ay;rnf h

tpDtpOfwGif awmifoltrsm;pk yg0if cG if h r&Ek d if ao;aMumif ;owif ; &&d S onf /

&ef uk ef wk d if ;a'oBuD ; '*k HNrd KU opfawmifyk dif;? '*kH Nrd KUopf ta&S U ykd if ; qdyf urf ;Nrd KUe,f rsm;&d SEk dif iH awmf yk difpDrH ud ef;e,f ajrrsm;wG if ,cifwyfrawmftpk d ;&vuf xuf u wk d if ;a'oBuD ;at;csrf ;om,m a&;ES if h zG H UNzd K;a&;aumif pD rsm;\ ,m ,D cGif h jyKcsuf jzif haEG pyg;? rk d ;pyg; pkdufysKd;&ef cGifhjyKay;xm;onfh pkdufysKd;ajr trsm;tjym;&dSaejyD; tqk d ygpk d uf ysKd ;ajrrsm;wG ifyk * vd u wpf OD;csif ;uk d omru pk d uf ysKd ;a&; ukrPDBuD;rsm;ukdvnf; cGifhjyKrI rsm;&d S cJ h aMumif ; tqk d ygNrd KUe,f rsm; wG if pk d uf ysKd ;cG ifh &&dS xm;onf hpk duf ysKd ;a&;vk yf ief ;&S if rsm;u qk d onf /

]]uRef awmf wk d Y tck pk d uf ysKd ;cG if h &xm;wm[m NrdKU&GmeJYtkd;tdrfzGHU Nzd K;a&;OD;pD ;Xmeu vT J ajymif;&,l xm;NyD;jzpfwJhtdrf&mpD rH ud ef ;ajr jzpf ygw,f/ tJ 'D rwk d if cif uawmh v,f ajrawG ygyJ/ v,f ajrawG uk d Ek d if iH awmf tpD tpOf eJ Ytd rf &mpD rH ud ef ; tjzpf taumif txnf azmf aewk ef ; rS mtqif rajyjzpfjyD; pD rH ud ef ;&yf qk d if ;oG m;wJ h twG uf tJ 'D tcsd ef wk ef ;

u wk d if ;a'oBuD ;tqif h wm0ef &d S ol awG u aEG pyg;vk d tyf csuf &d S ae wJ h twG uf pk d uf vk d wJ hvl yk * d Kvf awG uk d a&m uk r PDBuD ;awG uk d yg ae&m csxm;ay;NyD ; aEG pyg;pk d uf ysKd ;cG if h uk d 2009 ck ES pf uwnf ;u ay;cJ h wm yg/ uaeYtcsd ef txd tquf rjywf vk yfukd if aeqJjzpfNyD ;awmhwpf OD; csif;taeeJYuawmh {u 500 rjynfhrDayr,fh tenf ;qkH; {u 200 eD ;yg;awmh&d S aeMuNyDjzpf yg

w,f / pk d uf ysKd ;vk yf uk d if aewJ hajr taetxm;uvnf ; rl vyk d if &S if xH uae pDrHudef;twGuf NrdKU&GmeJY tk d ;td rf upepf wusod rf ;qnf ;xm; jyD ;awmh rStck v,f ,mpk d uf ysKd ;a&; eJYqnfajrmif;0efBuD;Xmeukd jyef vT J ay;vk d uf w,f vd k Y uRef awmf wk d Y od &ygw,f/ v,f ,majrtjzpf eJ Y ESpf 30 &if;ESD ;vkyfukdifcGifh ay;zkdY twG uf trS ef wu,f vk yf uk d if aeol awG uk dpepf wuscG if h jyKoG m;r,f vk d Y vnf ; 0ef BuD ;u w&m;0if ajymcJ h wm&d S ygw,f/ 'gayr,f htck 'D tpD tpOf xJ rS m v,f ,majr{u 500 eJ Ytxuf vk yf uk d if aewJ h uk r PD BuD ; awG yJ tusKH;0if w,f vk dY od &wJh

twG uf {u 500 rjynf h wJ h awmif ol awG twG uf vnf ; xnf h oG if ;pOf ; pm;ay;oif h ygw,f}}[k'*k H jrd KUopf ta&S Uyk d if ;&d Std rf &mpD rH ud ef ;a[mif ; wpf ck wG if 2009 ck ES pf uwnf;u Nrd KUe,f taxG axG tk yf csKyf a&;rS L;k H ; \ cG if h jyKcsuf jzif h pk d uf ysKd ;a&;vk yf ief ; vkyfukdifaeolawmifolwpfOD;u qk d ygonf/

vuf &d S wG if&ef uk ef wk d if ;a'o BuD ; '*k H Nrd KUopf Nrd KUe,fta&S Uyk d if ;

ES if h awmif yk d if ;wk d YwG if &d S onf hNrd KUjy zG H UNzd K;a&;pD rH ud ef ;{&d ,mwG if uk r PD BuD; 15 ckukd v,f,majr{u 10000 cef Yuk dpH jypuf rIv,f ,m pH ud ef ;tjzpf owf rS wf azmf xk wf um pk d uf ysKd ;a&;txl ;Zk ef(1) (2) tjzpf aqmif &G uf aeNyD ;wpf OD ;csif ;taejzif h vnf ;cG if h jyKay;xm;onf hv,f ajr {u 1000 cef Yvnf ; &d S aeaMumif ; od &onf/

]]'*k H Nrd KUopf ta&S Uyk d if ;eJ Y awmif yk d if ;wk d YrS m ES pf30 pD rH ud ef ;vk yf ief ; taeeJ Y vuf &d S aqmif &G uf aewm&d S ygw,f/ 'D ajrawG [m Nrd KUjyzG H Ujzd K; a&;pD rHud ef;ajrawG jzpfygw,f/ Nrd KUawmf [m aejynf awmf uk dajymif ;

a&T UoG m;wJ h twG uf 'D pD rH ud ef ; quf vuf aqmif &G uf zk d Y&mr&d S awmh ygbl ;/ 'gaMumif hNrd KU&G meJ Ytk d ;td rf zG H Ujzd K;a&; OD ;pD ;Xmeuae v,f ,mpd k uf ysKd ;a&; eJ Yqnf ajrmif ;0ef BuD ;Xmeuk dvT J ay; vkdufwmjzpfygw,f/ 0efMuD;u vnf ; 'D vk dES pf30 vk yf uk d if cG if h ay;zk d Yqk d wm trS ef wu,f vk yf uk d if aewJ h pkdufysKd;a&;ukrPDMuD ;awG ukdyJ OD;pm;ay;taeeJY vkyfxkH; vkyfenf;eJ YtnD cG ifh jyKay;zkd Yajym

rsufESmzHk;owif;]trsm;jynfolua&T Y ajymif;z,f&S m;ay;vd kjcif;r&S donf Uae&mrsm;wGif . . .}rStquf

trsm;jynfolu a&TUajymif; z,f &S m;ay;vd k jcif ; r&S donf h ae&m rsm;wG if ajriS m;&rf; &if ;ESD ;jr Kyf ES H cG if hr&S d ap& [l aom tcsuf yg&S d onf hjynf axmif pk or w jref rm Ed kifiH awmfEd k if iHjcm;&if ;ES D;jrKyf ESH rI

Oya'ES if hpyf vsOf ;onf hajrtok H ; jyKyd k if cG if h trd ef YaMumf jimpmud kjynf axmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf jynf axmif pktpdk ;&tzGJ Uu xkwf jyef cJ h onf /

tqd k ygtrd ef YaMumf jimpm wG if tcef ; (9) cef; yg0if NyD; yg0if onf h tcef ;rsm;rS m trnf ES if ht"d ym,fazmfjycsuf? iSm;&rf;cGifhjyK onf h ajrrsm;? ajrtok H ;jyKcG if h umv owfrSwfjcif;? ajrtokH;jyKcGifh avQmuf xm;jcif ;? ajriS m;&rf ;cEI ef ; xm;owf rS wf jcif ;? ajriS m;&rf ;rI ud k &yfqdk if;jcif ;? uef Yowfcsuf rsm;?

ES if htwl oufqdkif&mtpkd;&Xme? wd k if ;a'oBuD ;ES if hjynf e,f tpk d ;& tzGJUwd kY\ cGifhjyKcsuf&,lnd EIdif; aqmif &G uf &rnf/ trsm;jynf ol u a&T Uajymif ;z,f &Sm;ay;vdk jcif; r&S d onf hae&mrsm;wG if ajriSm;&rf ; &if ;ES D ;jr Kyf ES H cG if hr&S d ap&/ [kazmf jy xm;onf/

jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr

aumf r&S if onf &if ;ES D ;jr Kyf ES H ol tm; aumf r&S if u cG if h jyKaom pD ;yG m;a&; vk yf ief ;wpf&yf &yf udkaqmif &Guf &ef tvd k YiS m ajriS m;&rf ;cG if h &S d ol ok d Y r[kwf ajrtokH;jyKcGifh&olxH (u) tpd k ;&yd k if ajrrsm;? (c) tpd k ; &Xme? tzG J Utpnf ;yd k if ajrrsm;? (*) Ed k if iH om;yd k if yk * vd uajrrsm;/ ud k jynf axmif pk tpk d ;&\ Bud Kwif o abmwl nD csuf jzif hiS m;&rf ;&efcG if h jyKEd k if onf /

jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr aumf r&S if onf &if ;ES D ;jr Kyf ES H ol tm; trSefvdktyfonfh ajriSm;&rf;cGi oGm;wmyJjzpfygw,f/ tJ'DrSm

vnf ; quf vuf vk yf uk d if aqmif &Gufzkd YqEr&dSwJ h ukrPDBuD;awG taeeJ Yvnf ; pepf wusjyef tyf ES H MuzkdYajymoGm;ygw,f/ vwfw avmrSmawmh pDrHudef;e,fajr awGrS m&d S aewJhpk dufysKd;a&;uk rPD BuD;awGukd pkdufysKd;xkwfvkyfrI tajctaeuk dMunf h NyD ;awmhES pf30 &if ;ES D ;jr Kyf ES Hvk yf uk d if cG if h ay;oG m;zk d Y jzpf ygw,f/ wpf OD ;csif ; jyif yu yk* d Kvf awGtaeeJ Yuawmh'D vk d rsKd; ES pf30 &if ;ES D ;jr Kyf ES H cG if h&Ek d if zk d Yqk d &if wk d if ;a'oBuD ;tpk d ;& toD ;oD ;rS m vk yf uk d if cG if h avQmuf vT mwif zk d Yvk d yg w,f / wpf zuf uvnf ; ES pf30

vk yf uk d if cG if h jyKzk d Yvsmxm;wJ h txJ urS rvk yf Ek d if awmh vk d Y jyef tyf vmwJ hajr awG &d S cJ h &ifavQmuf xm;ol awG uk d cG if h jyKay;oG m;zk d Y&d S ygw,f/ tck pk d uf ysKd ;a&;uk r PD BuD ;awG aqmif &G uf ae wm[m tenf ;qk H ;{u 500 uG uf awG jzpf wJ h twG uf {u 500tenf ; qk H;vk yfEk dif zkd Yawmhvkd ygw,f}}[k jref rmh pk d uf ysKd ;a&;vk yf ief ; aejynf awmf rS wm0ef &dS olwpfOD;u ajym Mum; cJ h onf / atmifpnf[def;

jidrf;csrf;pG mpka0;jcif;ESif U Nidrf;csrf;pG mpDwef;vSnfUvnf&mwGifEd kifiHawmftvHud kifaqmifcGif Uudk

jynfaxmifpkvTwfawmftwnfjyK Nid rf ;csrf ;pG mpk a0;jcif ;ES if hNid rf ; csrf;pGmpDwef;vSnfhvnf&mwGif EdkifiHawmftvHudkifaqmifcGifhudk jynf axmif pk vT wf awmf rS twnf jyK aMumif ; Ek d0if bmv 22 &uf aeYu usif;yonfh yxrtBudrf jynf axmifpkvTwfawmf 'kwd,yHkrSef tpnf ;ta0;yO raeYtpD tpOf wG if jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu ajymMum;cJh onf/

jid rf ;csrf ;pG m pk a0;cG if h ES if hjid rf ; csrf;pG m pDwef;vSnfhvnfcG if hqkd if &mOya'Murf;ukd jynfolYvTwf awmf ES if h trsKd ;om;vT wf awmf ES pf &yf tMum; t"duoabmuGJvG Jcsuf rS mtcsuf ES pf csuf &S d aMumif ;? tqd k yg ES pf csuf teuf wpf csuf rS mNid rf ;csrf ;pG m pka0;jcif;ES ifhNidrf;csrf ;pGm pDwef; vSnf hvnf&mwGif Ed kifiHawmftvH ud kifaqmif cGifh ESifhywfoufjzpf

aMumif; od&Sd&onf/ if;tcGifh ta&;ES if h ywf ouf jynf ol YvT wf awmfrSaxmufcHtwnfjyKcJhNyD; trsKd ;om;vTwfawmfrS uefYuGuf twnf jyKcJ haMumif; od&Sd&onf/

xdkYaMumifh tqdkygoabm xm;uG J vG J csuf ES if h ywf ouf jynf axmifpkvTwfawmf qufvuf aqG ;aEG ;&mwG ifjynf axmif pk vT wf awmfudk,fpm;vS,f OD;od ef;nGefY tygt0if jynf axmif pk vT wf awmf udk ,fpm;vS,f tcsKdUu Edk if iH awmf tvH ud kif aqmif cGifh &&S d &efoabm xm;wif jycJ h MuaMumif ;od &S d &onf/

xd k Yaemufjynf axmif pk vT wf awmf Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh Nid rf ;csrf ;pG mpD wef ;vS nf h vnf &mwG if EdkifiHawmftvHudkifaqmifcGifhESifh ywf ouf rJ cG J qk H ;jzwf &mtqd k yg tcGifhta&;udk axmufcHonfh ta&twG uf u yd krd krsm;jym;ojzif h

jynf axmifpk vT wf awmf rStwnf jyKay;cJ h jcif ;jzpf aMumif ;od &onf/

jynf axmif pk vT wf awmf em,u OD;cifatmifjrifhu ]]jynfxJa&; 0ef BuD ;Xme? jynf axmifpk0efBuD; u jynfaxmifpkvTwfawmfodkY ay;yd k Yaom jid rf ;csrf ;pG mpka0;cG ifh ES if h Nid rf ;csrf;pGm pDwef;vSnf hvnf cGifh qk d if &mOya'Murf ;ud kjynf ol YvT wf awmf pwif aqG ;aEG ;aqmif &G uf &ef ay;ydk YcJ hygw,f/ ,if;Oya'Murf; ud k2011 ck ES pfpuf wif bmv 26 &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmf pwif wifoG if;cJ hNyD ; 2011 ckES pf atmufwdkbmv 3 &ufaeYwGif jyifqifcsuf rsm;jzifhtwnf jyK trsKd ;om;vT wf awmf wG ifaqG ;aEG ; Edkif&efjynfolYvTwfawmfrS ay;ydk Y cJhygw,f/ trsKd;om;vTwfawmf onf atmuf wd k bmv 25 &uf aeY ES if h27 &uf aeYwd k YwG if jynf ol YvT wf

awmf twnf jyKcsuf tay:aqG ;aEG ; NyD ; jyif qif csuf rsm;jzif hoabmwl aMumif; jynf olYvT wfawmfudk t aMumif ;jyef Mum;cJ h ygw,f/ jynf ol Y vT wf awmf u 2011 ck ES pfEd k 0if bmv 4 &uf aeYrSm trsKd ;om;vT wfawmf jyifqif csuf rsm;udk jyefvnfaqG ; aEG;cJh NyD; trsKd;om;vT wfawmfjyif qif csuf tcsKd Uud k oabmrwl aMumif ; qkH ;jzwf cJ hygw,f/ xd k Yod k Y jynfol vTwfawmf? trsKd ;om;vT wfawmf oabmxm;uG J vG J csuf awG ud kjynf axmif pk vT wf awmf rS m aqG ;aEG ;qk H ; jzwfEdkifzdkY jynfolYvTwfaw jynfaxmifpkvTwf awmf em,u xHay;yd k Yvmygw,f/ oabmxm; uGJvGJcsufrsm;udk jynfaxmi vTwf awmf rS m aqG;aEG;jcif;rjyKrD avhvmpdppfEdkif&efOya'Murf;yl ; aygif ;aumf rwD ud k ay;yd k YcJ h ygw,f}}[k ajymMum;cJh onf/

ay;avsmfjcif ;? pnf ;urf ;csuf rsm; wd k Yjzpf onf /

tcef ; (8) ay;avsmf jcif ;wG if &if ;ES D ;jr Kyf ES Hol onf ajriS m;&rf ; &if;ESD;jrKyfESHonfh vkyfief;rsm;

aqmif &G uf jcif ;ES if hpyf vsOf ; vk yf ief ;aqmif &G uf onf h ajray:wG ifvl aetd rf ajcrsm;? taqmuf ttk H rsm;? v,f ,mO,smOf jcH ajrrsm;? oD ;yif pm;yif rsm; ponf wd k Yud kajymif ;a&T U &S if ;vif ;&efvd k tyf ygu ,if ;wd k Y tm; ajymif;a&TUae&mcsxm;ay; jcif ;? a'oE &umvayguf aps;jzif h ay;acsjcif ;ES if havsmf aMu;ay;jcif ; wd k Yud kouf qd k if &myd k if qd k if ol \ o abmwl auseyf aMumif ; azmf jycsuf

umv ok d Yr[k wf ajrtok H ;jyKcG if h umvud kpD ;yG m;a&;vk yf ief ; trsKd ; tpm;ES if h&if ;ES D ;jr Kyf ES H cG if hyrmP tay: rl wnf ajriS m;&rf ;cG if h &S dol ok d Yr[k wfajrtok H ;jyKcG if h &olxH rS

ueOD; ESpf 30 txd iSm;&rf; cG if h jyKEd k if aMumif ; od &onf/

jynfaxmifpkorw jrefrm Edk if iHawmf Ed kifiH jcm;&if;ESD ;jr KyfES HrI Oya'ES if hpyf vsOf ;onf hajrtok H ; jyKyd k if cG if h trd ef YaMumf jimpmud k jynf axmif pkorw jrefrmEdkifiHawm jynf axmifpktpd k;&tzGJUu 2011 ck ES pf puf wif bmv 30 &ufaeY &uf pG J jzif hxk wf jyef cJ h jcif ;jzpf onf /

oef ;aZmfxGef ;

a'oE&umvaygufaps;jzif Uay;acsjcif;ESif UavsmfaMu;ay;jcif;wd k h ud koufqd kif&myd kifqd kifol\ oabmwlauseyfaMumif; azmfjycsufESif Utwloufqd kif&mtpk d;&Xme? wd kif;a'oBuD;ESif Ujynfe,ftpk d;&tzG JY wd k h \cGif UjyKcsuf&,ln dEI dif;aqmif&Guf&rnf / trsm;jynfolu a&TY ajymif;z,f&S m;ay;vd kjcif;r&S donf Uae&mrsm;wGifajriS m;&rf; &if;ES D;jrKyfES HcGif Ur&S dap&/

&efukefwk dif;a'oBuD;twGif;&S dv,fuGuftcsKd Y ud k ,ckESpfZlvkdifvtwGif;uawG Y&pOf

6 myanmar NEWS


7/46

7

arG;jrLa&;ig;rsm; jynfy0,fvkdtm;avsmhvmojzif h jynfwGif;& dig;&Sm;yg;onfUa'orsm;okd h arG;jrLolrsm;uwk dufkdufwifydkh&efpDpOfa

vkyfief;&SifawGwufa&mufcJhMu

ygw,f/ toif;tzGJYzGJYNyD; e,f awGtxd wkdufkdufwifydkYEkdif&if o,f,lykdYaqmifp&dwfawGvnf; avsmh vmrS mjzpf ovk dig;&S m;yg;wJ h a'oawGtaeeJYvnf; ig;ukd aps; ouf oufomomeJY aygaygrsm; rsm;pm;okH;Ek difrS mjzpf ygw,f}} [k ig;vk yfief ;OD ;pD ;XmerS wm0ef &Sd ol wpfOD ;uajymMum;cJh onf/

vuf&SdtajctaewGif arG; jrLa&;ig;rsm;rS m jynf y0,f vk d tm; avsmh enf;aeojzif hjynf wG if;pm; okH;rIjrifhvmap&ef arG ;jrLolrsm; taejzif h vnf ; e,f rsm;txd wk d uf k duf wif ydk Ya&mif ;csEkdif&efpdwf 0if pm;rI &Sd aeaMumif ;od&onf/

]]ig;arG ;ol awG taeeJ Y 2010

puf wif bmvavmuf upNyD ; tck tcsd ef xdtajctaeraumif ;ao; ygbl;/ ig;aps;uvnf; t&ifu avmuf r&bl;/ xkwfvkyf rIp&dwf eJYwGuf&if tusKd;tjrwfr&Sdo avmuf ygyJ/ 'gaMumifh wcsKdYqk d xkwfa&mif ;&r,fht&G,fra&muf ao;wJhig;awGukdawmif aiGay: atmif xkwf a&mif ;ae&wJ h tajct aersKd ;&S d ygw,f/ 'D vk d taetxm; rSm jynfyu0,fvk dtm;uvnf ; od yf raumif ;ao;wJ h twG uf jynf wG if ;rS mwk d ;csJ Yjzef YjzL;Ek d if &if yk d aumif ; ygw,f/ jynf wG if ;ig;pm;ok H ;rI uk d Munf hr,fqkd &ifvnf ; ig;jzefYjzL; rIu e,fa'oawGtxd xJxJ 0if

arG ;jrLa&;ig;rsm; jynf y0,f

vk d tm;tenf ;i,f avsmh vmojzif h jynfwGif ;&Sd ig;&Sm;yg;onfha'o rsm;okdYwkd;csJYwifykdYEkdif&eftwGuf arG ;jrLol rsm;rS e,f Nrd KYrsm;okd Ywk d uf kdufwifykdYa&mif;csEkdif&eftwGuf toif ;tzG J YzG J Ypnf ;aqmif &Guf oG m; &efpD pOf rI rsm;&S d aeaMumif ; owif ; &&S d onf /

]]arG ;jrLa&;ig;&S m;yg;wJ h a'o awG uk darG ;jrLol awG uae tJ 'D a' ou'kdifawGtxd Mum;cHrvkdbJ wkd ufkd ufyk d YwJh pepfuk dtoif ;tzG JY zGJYNyD;aqmif&GufzkdY n dEI dif;aqG ;aEG ; yGJ vkyf cJ hygw,f/ tJ'DrSm rauG;u ig;'k difawG &,f &ef uk ef pH jyig;aps; uig;'kdifawG&,f ig;arG;jrLa&;

0if r&S d ao;ygbl ;/ ig;&S m;yg;wJ h a' oawG&S daeygao;w,f/ 'D vkda' oawGtxd oifh awmfwJ haps;EI ef ; wpfckeJY0,fpm;EkdifatmifjzefY Ek dif&if ig;arG;ol awGtwG ufwpf zufwpf vrf;u tusKd;tjrwf&Sd vmrS mjzpf ygw,f}} [kjref rmEk d if iH ig;vkyfief;tzG JYcsKyf taxG axGt wG if ;a&;rS L; OD ;0if ;Bud Kif uok H ;oyf cJh onf /

jref rmEkd ifiHwG if arG ;jrLxk wf vkyfaom ig;trsKd;tpm;rsm;rSm a&csKd ig;rsKd ;pd wf rsm;jzpf NyD ; arG ;jrL xm;aomig;rsm;\ 80 &m ck difEI ef;rS m ig;jrpf csif ;jzpfNyD; 10 &mck d if EI ef ;rS m ig;Muif ;jzL? 4 &mck d if EI ef ;rS m ig;wef? 3 &mckdifEIef ;rSm ig;okdif;acgif;yG? 2 &mckdifEI ef ;rSm a&csKd ig;rk wf jzpf NyD ; a&T 0gig;Muif ;?

wDvm;yD;,m;? jrufpm;ig;Muif;? aiG a&mif ig;Muif ;? xk d if ;ig;ck H ;rBuD ; wkd Yukdwpf&mck dif EI ef ;arG;jrLvsuf &S daMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiHwGif ig;arG;j a&;vk yf ief;udk 1988 ck ESpfrwkd if rD uyifvk yf ukdifcJhMuNyD ; 1988 ck ES pf wGifig;arG ;uef{u 6300 &Sd cJhjyD; a&csKd ig;arG;jrLa&;vkyfief; Oya'ay:aygufvmNyD;aemuf yk d if ; 1998 ck ES pf wGif rl ig;arG ;uef {u rS m ig;aomif;eD;yg;? 2008 ck ES pf aemuf yk dif ;wGif{uES pf od ef ;ausmf ES if h vuf&SdumvwGif ig;arG ;jrL a&;uef{u 218746 {u&Sdae onf / rif ;oD[aZmf

ql;avbk&m;ES if h yef;bJwef;NrdKUe,fod k h qufoG,fxm;onf h vlul;cH k;ausmfwHwm;ay:rSoH Cmwpfyg;ckef csrIjzpfyGm;

ajceif;yg&d Sonf UvQyfppfpufbD;rsm;om taES;,mOfpm&if;0ifNyD;usefvQyfppfpufbD;rsm; pufwyf ,mOftjzpf rSwfyk Hwif&zG ,f &dSae

&efukefNrdKU NrdKUywf Nrd KUe,f rsm;wG if tok H ;jyKaeonf hvQyf ppf puf bD ;rsm;ES if hywf ouf ajceif ; yg&dSonfh vQyfppf pufbD;rsm;ukd om taES ;,mOf tjzpf owf rS wf rnf jzpf jyD ; &ef uk ef Nrd KUawmf twG if ; taES ;,mOfr0if&vrf ;rMuD ;rsm; ty usef vrf ;rBuD ;rsm;wG ifpD ;eif ;

oGm;vmrIukd cGifhjyKay;oGm;rnf jzpf aomf vnf ; ajceif ;ryg&d S onf h vQyfppfpufbD;rsm;ukd pufwyf ,mOf tjzpfowf rS wf um rS wf yk H wif ay;oGm;&ef tpDtpOfrsm;&dSae aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; ,mOfpnf ;urf ;xdef ;odrf ;a&;MuD;

Muyf rI aumf rwD rSpHk prf;od &d S &yg onf/

]]tck&efukefNrdKUawmf&J U jrd KU ywfjrdKUe,fawGjzpfwJh tif;pdef jrdKUe,f? awmifOuvmjrdKUe,f? ajrmuf Ou vmjrd KUe,f? awmif '*k H Nrd KUe,f? ajrmuf '*k H vk dNrd KUe,f awG rS m tokH;jyKaewJh vQyfppfpufbD;

awG rS m trsKd ;tpm;tm;jzif h ES pf rsKd ; wif oG if ;xm;wm awG U&ygw,f/ wpfrsKd ;u armf wmeJ Yarmif;ES if vk d Y &ovkd ajceif;eJYvnf; pD;eif; oG m;vmvk d Y&w,f/ aemuf wpf rsKd ; uawmharmf wmpepf eJY armif ;ES if oG m;vm&wJ hyk H pH jzpf ygw,f/ armf

wmpepf eJ Yarmif ;ES if oG m;vmvk d Y&wJ h trsKd;tpm;ukdawmh taES;,mOf taeeJ Y owf rS wfvk dY &rS m r[k wf awmh wh J twG uf vQyf ppf pG rf ;tif ok H ; puf wyf ,mOf jzpf oG m;ygNyD/ puf wyf ,mOf taeeJ Y rS wf ykH wif &r,f h taetxm;rsKd ; jzpfygw,f}} [k &efuk efwk dif ;a'oMuD ; ,mOf xd ef ;

wyf zG J UrSwm0ef &d S ol wpf OD ;u ajym Mum;cJ h onf /

vQyf ppf pG rf ;tm;jzif hwpf em&D vQifuD vk d rD wm 20 cef YtxdoG m; vmEk d if onf hvQyf ppf puf bD ;rsKd ;uk d puf wyf ,mOf tjzpf owf rS wf &rnf jzpf jyD ; ,if ;uJ h ok d Y tjref EI ef ;rsKd ;jzif h

armif;ESifoGm;vmrIrSwpfqifh rawmf wqrI jzpf yG m;&ef rS m ajceif ; yg&d S onf hvQyf ppfpuf bD ;rsm;xuf jzpf Ek d if acsyk d rsm;aMumif ; avh vmol rsm;u qk d ygonf/

aps;uG uf twG if ;wG ifwk wf Ek d if iH rS0if a&muf aeonf hvQyf ppf pufbD;trsKd ;tpm; rsKd;pkH&dS aejyD ;

ajceif ;yg&dS onfh vQyfppf puf bD; rsm;rS m usyf ok H ;od ef ;cG J? av;od ef ; 0ef;usiftxd&dSNyD; ajceif;ryg &dSonfh vQyfppfqkdifu,frsm;rSm usyf ajcmuf od ef ;txd aps;&d S aMumif ; od &onf/

/

arG;jrLa&;ig;rsm;0ifa&mufonfUMunf Ujrifwk difNrdKYe,f&SdA[kdpHjyig;aps;wpfae&muk dawG Y&pOf

&efukefwdkif;a'oBuD; ausmufwH wm;Nrd KUe,f? trS wf1 &yf uG uf ql ;avbk &m;vrf ;&S dql ; avbk &m;ES if hyef;bJ wef ;Nrd KUe,f bufodkY oGm;vm&efqufoG,f xm;onf hr*F vmvl ul ;cH k ausmf wH wm;ay:rSpdwf a0'em&Sif oH Cm wpf yg;ckefcscJ honfhjzpfpOfwpf ck

Ed k 0if bmv 20 &uf aeY rG ef ;vG J3 em&Drd epf20 tcsd ef cef Yu jzpf yG m; cJ h aMumif ; owif ;&&S d onf /

ck ef cscJ h ol oH CmrS m t&S if OD ; ---- ? 0gawmf(12) 0gES ifhr[m aAm"d wpfaxmif ausmif ;? a&eH Yom pH jy&G m? r*F vm'H k Nrd KUe,f wG if owif ;

oH k ;aexd k if onf [k od &S d &onf/]]rG ef ;vG J3 em&D ausmf avmuf rS myg/

jrif vd k uf wJ hol awG ajymwmuawmh r*F vmwH wm;ay:u ck ef csvd k uf wm wJ h/ ck ef cswJ h oH CmeJ Ytwl ygvmwJ h oH CmES pf yg;uoG m;xl NyD ; rD ;owf wyf zG J U0if awG ud ktul tnD awmif ; NyD ;aq;H k ud k um;iS m;yd k Yvd k uf w,f }}[k

wH wm;teD ;wG ifaps;a&mif ;csaeol wpf OD ;u ajymjycJ h onf /

ck ef cscJ h onf hoH CmrS m rsuf ES m pk wf jyJ jyD ; tjcm;'Pf&mrsm;vnf ; &&S d cJ h um &ef uk efjynf ol Yaq;H k BuD ; wGif aq;ukorIcH,lcJ h&aMumif ; od &onf/

jrefrmEd kifiH\ vQyfppf"mwftm;okH;pG JrIyrmPrS m aeY pOf1573r* g0yf&Sdxuf0ufeD;yg;ukd&efukefNrdKY uok H;pGJae

jref rmEd kif iH\ vQyfppf "mwf tm;ok H ;pG J rI yrmPrS m aeYpOf1573 r* g0yf &S d NyD ; wpf 0uf eD ;yg;ud k&ef ukefNrdKUtwGuf tokH;jyKvsuf&Sd aMumif ;?aejynf awmf twGuf aeY pOf75r* g0yf okH ;pG J aeaMumif ; Ed k 0if bmv 21&uf aeYutrS wf(2) pufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0; cef;rwGifNyKvkyfonfh pufrIZkef zGHYNzdK;wdk;wuf a&;qdkif&m ndEIdif; tpnf ;ta0;wG if trS wf (2)vQyf ppf pG rf ;tm;0ef BuD ;Xme'kwd,0ef BuD ; OD ;atmif oef ;OD ;uajymMum;cJ h onf /

jref rmEdk if iH twGuf vQyf ppf "mwf tm;rsm;ud ka&tm;vQyf ppfES if h obm0"mwfaiGYokH;"mwftm; ay;puf k H rsm;rSxk wf vk yf ay;vsuf

&S d NyD ; vuf &S d tcsd ef wG if jref rmwpf Ed k if iH vkH ; r* 0yf1500ausmf ok H; pG JaeaMumif; od&S d&onf/r* g0yf 600ausmfudkwk wf Ed kif iH ES ifh zuf pyf xkwf vk yfvsuf &S daMumif ; od &S d &onf/

]]uRef awmf wd k YqD rS mxG uf &S dwJ h vQyf ppf "mwf tm;yrmP&J Y 50 &m cdk if EIef ;cefYud k&ef uk ef NrdKYu okH ;pG J aeNyD ; usef wmud k awmhtjcm;jynf e,f ES if h wd k if ;rsm;u tcsKd ;usok H ;pG J aeygw,f/aejynf awmf u 75 r *g0yfcefYaeYpOfokH;pGJaeygw,f/ vuf &Sd rS mawmh vQyf ppf "mwftm; ay;puf k H17 k H?obm0"mwf aiG Y tok H ;jyKwJ h vQyf ppf"mwf tm;ay;

puf k H 10 k H uae vQyf ppf "mwf tm;awG xk wf vk yf vsuf &S d ygw,f/ yGifhvif;&moDa&mufvm&ifawmh 1700 r* g0yf avmufaeYpOfokH ; vmEd k if zG ,f &S d ygw,f}}[ktrS wf (2) vQyf ppf pG rf ;tm;0ef BuD ;Xme 'k wd , 0ef BuD ;OD ;atmif oef ;OD ;uajymMum; cJ h onf /

jynfe,fESifhwdkif;tvdkuf aeYpOf vQyf ppf "mwf tm;ok H ;pG J rI yrm PrS m &ef uk ef Nrd KUwG if700 r* g0yf? rE av;Nrd KUwG if215 rS230 r* g0yf Mum;?aejynf awmf wG if75 r* g0yf? ucsif jynf e,f wG if oH k ;r* g0yf?u ,m;jynf e,f wG if ck epf r* g0yf?u&if jynf e,f wG if 40 r* g0yf?rG ef jynf e,f wG if 40 r* g0yf?&S rf ;jynf e,f

awmif yd k if ;wG if45 r* g0yf?&S rf ;jynf e,f ajrmuf yd k if ;wG if30 r* g0yf?ppf ud kif ;wd kif ;a'oBuD ;wGif65 r* g 0yf?rauG;wd kif;a'oBuD;wGif70 r* g0yf?yJ cl;(ta&S U)wG if 50 r* g 0yf?yJcl;(taemuf) 34rS 40 r* g0yf Mum;?{&m0wD wd k if ;a'oBuD ; wG if 56 rS60 r* g0yf Mum;ok H ;pG J vsuf &S d aMumif ; od &S d &onf/

vQyfppf"mwftm;udk vuf &S d tcsd ef wG ifjynf e,f ES if h wd k if ;a'o BuD ;toD ;oD ;&S dNrd KUBuD ;trsm;pk od k Y r[m"mwftm;vdkif;rSwpfqifh vQyfppf"mwftm;rsm;jzefYjzL;ay; vsuf &S d aMumif ; od &S d &onf/

aejynfawmfowif ;tzG J Y

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?wmarGNrdKY e,f ? &efukefNrdKY /zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf- 400528


8/46

9

pm;aomufukefrsm; rdI qdyf? tqdyf&S daom bufwD;&D;,m;? yd k;owfaq;ES if h qdk if&mEd kuftqdyfyg0ifrI&S dr&S duk d prf;oyfEdk if aom pufypnf;opfrsm;pm;aomufukef"mwf cG Jcef;opfwGifwyfqifNyD;pD;

pm;aomuf ukef rsm; rI d qdyf? tqd yf&S daom bufwD;&D ;,m;? yk d ; owf aq;ES if h qd k if &mEd k uf tqd yf yg0if rI&Sd r&Sdukd prf;oyfEkdif aompuf yp nf ;opf tm;pm;aomuf uk ef "mwf cG J cef ;opf wG if wyf qif NyD ;jzpf aMumif ; ukdjrefrmEdk if iHpkd ufysKd ;a&;tajccH pm;aomufukefxkwfvkyfwifykdY a&mif ;csol rsm;toif ;rS od &onf/

vuf cH ppf aq;ay;&mwG ifa& oef Ytygt0if pm;aomuf uk ef rsm; wG if buf wD ;&D ;,m;yg0if rI?wm&S nf cH ypnf;xnfhoGif ;xm;rI&Sd r&Sdud k

ppf aq;ay;Ed kifrnf[k od&onf/ tqdkygpufopfrsm;jzifhprf;

oyf&mwGif t"du trsKd;tpm; ig;rsKd;tm;ppfaq;EdkifNyD; tpm jznf h pG uf yp nf ;rsm;yg0if rI ppf aq; jcif ;? y#d ZD 0aq;yp nf ;yg0if rI prf ; oyfjcif;? rdIqd yf ESifhtqdyf &S daom buf wD ;&D ;,m;yg0if rI prf ;oyf jcif ;? yd k ;owf aq;t


9/46

myanmar NEWS10

yk*vduud k,fyd kifpmoifausmif;rsm;wGif rlvwef;tqifUyg oifMum;cGif U&&S drlvwef;? tv,f wef; od khr[kwf txufwef;ausmif;oD;oef h[l zGif UvSpfEdkif

yk*vduausmif;wpfck\ ausmif;qif;csdefjrifuGif;

yk*vdu udk,fydkifpmoif ausmif ;rsm;wG ifvmrnf h ynmoif ESpfrSpwifum rlvwef;ynmyg oifMum;cGif h &&Sdrnf jzpf aMumif ;

yk * vduud k,fydk if bmom&yf oif wef;ausmif;tcsKdUrS pHkprf;od&S d& ygonf/

Edk0ifbmv 18 &ufaeYu usif;ycJhaom jynf axmifpkvTwf awmf tpnf ;ta0; pwkwaeYwG if udk ,fydkifausmif ; rSwfyk HwifOya' Murf ;ES if h pyf vsOf ; twnf jyKcJ h &m rlvOya'Murf; taxGaxG tcef ;wG if tyd k'f35 tjzpf]ud k ,f yd k if ausmif ; wnf axmif zG if h vS pf Ed k if &ef tydk 'f 8 tydk'fcGJ(u)yg vd k tyfcsufESif hpyfvsOf; a'oqdkif &m tajctaeay: rl wnf NyD; rl v wef;oD;oefYjzpf ap? tv,fwef; oD;oefYjzpfap? txufwef;oD; oef Yjzpf ap yd k if;jcm;zGif h vS pf jcif;ud k jynf axmif pk tpd k ;&ynma&;0ef BuD ; XmeucGifhjyKEkdifonf}[l jynf axmifpkvTwfawmfOya'Murf;yl; aygif;aumf rwD u jyifqifcJhrIud k vT wf awmf u oabmwl cJ h aMumif; od &onf/

,cifu ukd,fydkifausmif;

tajccHynm av;wef;ESif U &Spfwef; ynmoifqkrsm;ay;&efpmar;yG Jud k2012 ckESpf rwfvukefwGif ppfaq;rnf

vlrI aA'? pmayord k if; ok awoejyKrnf h toif; wnf axmif vl rI aA'? vl rsKd ;rsm;\ ord k if ;?

"avh xH k ;pH? 0d Z mod y H ES if hpmayord k if ;

tp&S d onf rsm;ud kok awoejyKvk yf rnf hvl rI ok awoetoif ;ud kEd k 0if bmvqef ;yd k if ;u pwif zG J Upnf ; vd k uf aMumif ; owif ;&&S d ygonf/

toif ; zG J Upnf ;&jcif ;rS m jref rmh ynm&yfqd kif &m todk uf t0ef;\ tqif h twef ; wd k ;wuf jrif h rm;ap a&;? jref rmEd k if iH ES if hpyf vsOf ;aom ok awoersm;ud kaqmif &G uf jcif ;jzif h vl rI od y H ES if h0d Z m ynm&yf rsm; zG H UNzd K; wd k ;wuf apa&;? vl rI od y H ES if h0d Z m ynm&yf qd k if &m ok awoe vk yf xH k ;? vk yf enf ;opf rsm; jref rmEd k if iH wG if us,f jyefYpG m ay:xGef ;vmapa&; wd k YtwG uf jzpf aMumif ; od &onf/

]]toif;0ifjzpfzdkYtwGufu

ynmt&nf tcsif ; b,f a&G Ub,f rQ r&S d ygbl ;/ vl rI od y H qd k if &mawG eJ Y 0d Z m

ynm&yf qd k if &m ok awoevk yf ief ; awG ud kpd wf 0if pm;wJ h ol awGtoif ; 0if Ed k if ygw,f/ toif ;buf uawmh ok awoevk yf ief ;twG uf vd k tyf wJ hpmtk yf pmwrf ;? taxmuf tul jyKyp nf ;awG ud kyH h yd k ;ay;oG m;rS myg}} [k paumf vmok awoeES if hzG H UNzd K; a&;*sme,fESifh vlrIok awoet oif ;rS Resarch Editor ud k atmif atmif vd I if u ajymjycJ h onf /

vuf &S d zG J Upnf ;xm;onf hvl rI ok awoetoif ;wG iftoif ;om; ig;OD ;jzif hzG J Upnf ;xm;NyD ; toif ;0if vd k ol rsm;onfzk ef ; 0973100597 od k Y quf oG ,f NyD ; ar;jref ;pH k prf ;Ed k if aMumif ; od &S d &onf/

ADB rSaxmufyH UtpDtpOfjrefrmtay:ulnD&eftvm;tvm&S d rJ acgifa'oEk d if iH rsm;twG if ;

c&D ;oG m;vk yf ief ; zG H UNzd K;wd k ;wuf &ef vk yf aqmif ay;aeonf htpD tpOf rsm;ud k ADB rS axmuf yH h ay;xm; NyD ; jref rmEd k if iH tay: ,cif u ul nDrIrsm; jyKvkyfcJhjcif; r&Sdaomf vnf ; ,ck tcgul nD Ek d if &eftvm; tvm&S d vmonf [k od&onf/

rJ acgif Ek dif iHrsm;twG if; c&D ; oG m;vk yf ief ;rsm; zG H UNzd K;vsufEk d if iH wumc&D ;oG m;rsm; 0if a&muf rIwk d ; wuf ap&eftul tnD ay;aeaom tzG J Utpnf ;rS mMekong TourismCoordinating Organization jzpf NyD ;

jref rmEk d if iH onf ,if ;tzG J UwG if t zGJU0iftjzpf 0ifa&mufxm;aomf vnf ; tul tnD &&S d cJ h jcif ; r&S d o

avmuf enf ;yg;cJ h onf [k od &onf/]]MTCO taeeJ YGMS Ed k if iH

awG xJ rSmproject aygif; 29 ck vk yfygw,f/ jref rmEkd if iH[m 21 ck rS m yg0if ygw,f/ od k YaomfuRef awmf wd k YEk d if iH ud k leading country role wpf ck rSay;rxm;ygbl ;/ tul tnD taxmuf tyH hxif oavmuf r& ygbl ;}}[k[d k w,f ES ih fc&D ;oG m;vm a&;vk yf ief ; 0ef BuD ;XmerS'k wd , nT ef Mum;a&;rS L;csKyfOD ;vI d if jrih f u ajymMum;onf/

]]MTCO rS m aemuf u t"d usupport vk yf aewJ h tzG J Uonf ADB

yg/ aemufjyif opf u INGO t zG J Utpnf ;wpf ck ygygw,f/ jref rm Ek d if iH uk d ay;oif h rS ef ;vnf ;od w,f /

ay;vnf ; ay;csif w,f / od k Yaomf uRef awmf wd k YrS msanction awG &S d vd k Y ol wd k Yray;Ek d if cJ h wm}}[kOD ;vd I if jrih f u qdk onf/ ]]tcktaetxm;onf Ek d if iH &J Uimage awGajymif ;vmw,f/ Ek d if iH awmf opf rS m tpd k ;&opf ajymif ; NyD ;awmhtaetxm;awG ajymif ; vmw,f/ ajymif ;vmwJ h tay:rS m rl wnf NyD ;awmh rS'D MTCO taeeJ Y

uRef awmf wd k Y jref rmEd k if iH ud k tour-ism development eJYywf ouf NyD;

ul nD aqmif &G uf Ek d if r,f htvm;t vmawG trsm;BuD; jzpfvmyg w,f/ ADB [m jrefrmEk dif iH uk d pd wf 0if pm;vmw,f/ jref rmEd k if iH uk d tul tnD ay;awmh r,f }}[kOD ;vd I if jrih f u ajymygonf/

tajccHynm av;wef;ESifh &S pf wef ;ynmoif qk rsm;ay;&efpm ar;yGJ ppfaq;jcif ;ud k 2012 ck ESpf rwf vuk ef yk d if ;wG ifjyKvk yf rnf jzpf aMumif; aejynfawmf&S d ynma&; pDrHud ef ;ESifhavhusifh a&;OD ;pD;Xme rSpHkprf ;od &Sd &ygonf/

ausmif ;wpfausmif;wG ifNrd KU e,f wpf ckcsif ;pD rSwpfOD ;ustjyif Nrd KUe,f cG J rsm;&S dausmif ;om;rsm;ud k vnf ; ay;tyfoGm;&ef pDpOfxm; aMumif; od&Sd &ygonf/

]]twef;pOftvkduf csD;jrifh oGm;rSm jzpf ygw,f/ Oyrm av; wef ;ausmif ;om;u &S pf wef ;txd ynmoif qk&&S d oG m;Ed k if rS mjzpf ovd k

&S pf wef ;ausmif ;om;uvnf ;ynm oif qk &r,f qd kwu od k vf 0if wef ; txd &&SdoGm;rSmjzpfygw,f}}[k ynma&;pD rH ud ef ;ESifhavh usif ha&; OD;pD;XmerS wm0ef&S dol u quf vufajymMum;cJh ygonf/

]]t&ifuawmh ynmoifqk ay;cJ hwJh pepf&S dcJhzl;w,f/ tckvdk jyefay;r,fqdkawmh xl;cRefNyD; qif;&J csKdUwJhwJ h ausmif;om;av; awG twG uf tcG if h ta&;awG ygyJ}}[k ajrmufOuvmyNrdKUe,fwGif ae

xd k if ol ausmif ;om;rd bwpf OD;u ajymjycJ honf/

ynmoifqk ay;&ef pmar;yGJ ppf aq;&mav;wef ;ausmif ;om; rsm;rSm jrefrmpm? vlrIa&;? od y H? taxG axG A[k okw? t*F vdyfpm? ocsF mwd k Yajzqd k &rnf jzpf NyD ; &ef uk ef ES if h tmqD,H tqif h od&S dxm;&ef vdk tyf onf[k od&onf/ t|r wef; (&Spf wef ;) ausmif;om;rsm; rS mrljref rmpm? t*Fvd yf pm? ocsF m? yx0D? ordkif;? ody HESifh um,MuHh cd kifrIyg0ifrnfjzpfNyD ; taxG axG A[k ok wrS mrlurmvH k;qdk if&m t wd k if ;twmxd od &S d em;vnf xm;&ef vdk tyf onf[k od&onf/

ynma&;twGuf*sD'DyD \0 'or 77 &mcd k ifEIef;ok H;pG J

vuf &S d2011-2012 b@m a&;ESpfwGif EdkifiHawmftae ynma&;u@twG uf *sD 'D yD \ 0 'or 77 &mcd k if EI ef ; ok H ;pG J NyD ; t pd k ;&tzG J Utok H ;p&d wf \ 4 'or 42

&mcd k if EI ef ;jzpf aMumif ; od&onf/]]2011-2012 b@ma&;ES pf

wG if Ed k if iH awmf tpd k ;&onf ynm a&;u@wG iftqif h jrif h ynmu@ wuod kvf? 'D *&DaumvdyfESifh aumvdyf 162 ck? tajccHynm u@ tajccH ynm (xuf ^v,f ^ rl ) 41272 ausmif ;ud k zG if h vS pf xm; ygw,f/ ynma&;u@twGuf ynma&;tokH;p&dwf aiGusy 352584 oef ;ud k uscH ok H ;pG J aeonf h twGuf *sD'DyD\ 0 'or 77 &mcd k if EI ef ;om&S d aomf vnf ; tpd k ;&t zG J U tok H ;p&d wf \ 4 'or 42 &m cd k if EI ef ;jzpf ygw,f}} [kjynf axmif pk 0ef BuD ; a'guf wmjrat;u ajym Mum;cJ h onf / 2012-2013 b@m a&;ES pf wG if tajccH ynmrS wu ok d vf txd ynmawmfonfhausmif; omausmif;olrsm;twGuf ynm oif qk ES if haxmuf yH h ay;&ef vd k aom ausmif;om;^ausmif;olrsm;t wG uf ynmoif axmuf yH h aMu;ay;&ef pD pOf xm;aMumif ;if ;uqd k ygonf/

rS wf yH k wif Oya'Murf ;wG iftv,f wef ;ES if htxufwef ;ynmud kjzpf ap? txufwef;ynmudk jzpfap? odkYr[k wf tv,f wef ;rS txuf wef;ynmudkjzpfap zGifhvSpf oif Mum;&ef om yg&S dcJh onf/

]]q&mwdkYausmif;awGtae

eJYuawmh vmr,fhpmoifESpfu aepNyD ;rl vwef ;ud k pwif oif Mum; zd kYpDpOf xm;w,f}}[ka&Tyifa&ToD ; yk*vdu txufwef;ausmif;rS ausmif ;tk yf OD ;ausmf pd k ;uajymMum;cJ h ygonf/

udk ,fydkifausmif ; rS wfyHkwif

Oya'Murf;yg tcsuf tvufrsm; t& ud k,f yd kifpmoif ausmif ;wnf axmif ol onf jref rmEd k if iH om; jzpf &rnf h tjyif pmoif ausmif ;rsm;wG if vnf ;usef ;rma&;ES if h nD nG wf onf h pm;&d yf om pD pOf xm;&S d jcif ; qd k onf h tcsuf rsm;vnf ; yg0if aMumif ; od

&onf/ &efukefwGif yk*vduudk,f

ydkifausmif;rsm;tjzpf prf;oyf vk yfudk ifcJ honfrSm 2009-2010 ynmoifESpfrS pwifcJhjcif;jzpf aMumif; od &S d&ygonf/

,kvGifpd k;


10/46

11

avQmufxm;NyD; wpfESpf twGif; vma&mufxkwf,ljcif; r&d Sonfh jrefrmEk difiHul ;vufrSwf rsm;ukdy,fzsuf oG m;rnfjzpf onf [k jref rmEkd ifiH ul ;vuf rSwf xk wf ay;a&;tzG JUu aMunmcsuf xk wf jyefxm;aMumif; od &onf/

tqkdygaMunmcsufwGif 2010 jynf h ESpf wGifjref rmEk d if iH ul ; vufrS wf xkwfay;a&;kH;okd Y vm a&mufavQmufxm;ol rsm;tae jzifhrd rd wdk Y\ Ekd if iHul;vufrSwf rsm;ukd 2011 ckESpf 'DZif bmv 31 &uf aeYrwk d if rDvma&muf xk wf ,l &efaMunmxm;jyD ; tqk d yg&uf ausmf vG ef oG m;ygu Ekd if iH ul;vuf rS wf rsm;uk d y,f zsufoGm;rnf jzpf

onf[k azmf jyyg&dS onf / jrefrmEkd ifiHul ;vuf rSwfrsm;

uk d vma&muf xk wf ,ljcif ; r&dS Ek dif onf h taMumif;&if;rsm;wGif ykH (19)avQmuf xm;&ef twG uf tcG ef raMuol rsm;? Ek d if iH &yf jcm;ok d Y xG uf cG m&ef aq;ppf&mwGif aq;usIH ; olrsm;? e,fa0;rSvma&muf EkdifiHul;vuf rS wfavQmuf xm;jyD ; &efukefNrdKUokdY xyfrHvm Ek difjcif ; r&dS awmholrsm;? Ekd ifiHul ; vuf rS wf avQmuf xm;pOf u xk wf ay;vk d uf onf h vuf cH pvpfaysmuf qkH ;aeol rsm;yg&d SEk difaMumif; od & onf/

,if;tjyif 2008 ckESpfrS 2009 ckESpf wpfESpfwmumv twG if ; taMumif ;trsKd ;rsKd ;aMumif h Ek difiHul ;vufrSwf xkwf ,lEkd if jcif ;

r&d S ol ta&twG uf rS mwpf od ef ;ausmf &d SaMumif; od&onf/

&efukefwd kif;a'oBuD;twGif; ,ckESpfwGifrD;avmifrItBudrfa&jrifUwufvmNyD;vQyfppfaMumifUrD;avmifrIESif Uum;rD;avmifrIrsm;trsm;qH k;jzpfyG m;aeaMumif;xkwfjyef

w,f / t&if ES pf awG xuf ud k'D ES pf

rS m rD ;avmif rI tBud rf a&yd k rsm;vm w,f / t&if ES pf u rdk ;wG if ;qd k &if rD ;avmif rI enf ;cJ h wm/ rS wf rS wf && 'D ES pf rS m rd k ;wG if ;umvuwnf ;u rD;avmifwJhtBudrfa&u rsm;cJh w,f / tck yG if hvif ;&moD rS mqd k &if yd k rsm;wmaygh}}[k&ef uk ef wd k if ;a'o

BuD ;rD ;owfOD ;pD ;XmerSwm0ef &S d ol

wpf OD ;u ajymjycJ h onf / vQyfppfaMumifh rD;avmifrI jzpf pOf rsm;wGifvQyfppf "mwf tm; rsm;ud kcH Ed k if tm;xuf yd k rd k oH k ;pG J jcif ; aMumif ha&S mh jzpf umrD ;avmif jcif ;? rD ;tm;jr if h puf ES if h Safeguard awG ud kouf wrf ;Mum&S nf pGmoH k ;pG Jjcif ;

aMumif huG J tuf umrD ;avmif rI jzpf

yG m;jcif ;rsm; yg0if aMumif ;?Aircon rSud k ,f wd k if rD ;avmif jcif ;?Aircon yvyf ayguf xd k ;xm;aom rD ;yvyf ayguf cH k rS rD ;avmif jcif ;rsm;vnf ;&S d aeaMumif ; od &S d &onf/

xdk Yjyif um;rD;avmifrI jzpf pOf rsm;rS mvnf ; yd k rd k jzpf yG m;vmNyD ; Ed k

0if bmvqef ;yd k if ;twG if ; um;rD ; avmif rI pk pk aygif ; av;Bud rf txd jzpf yG m;cJ h aMumif ;? um;rsm;wG if 0g ,ma&S mYjzpf jcif ;tjyif &moD Owk yl jcif ;aMumif h tif *sif tyl vG ef uJ um rD ;avmif rI rsm;&S d cJ honf/

NyD ;cJ h onf h2010 jynf h ES pf Zef e0g&D vrS'D Zif bmvtxd 12 v wmumvtwGif; &ef ukef wdk if; a'oBuD ;twGif ; rD;avmif rI pk pk aygif; 131 BudrfomjzpfyGm;c aomf vnf ; ,ck ES pf wG ifZef e0g&D rS atmuf wd k bmvtxd 10 vwm umvtwG if ;rD ;avmif rI pk pk aygif ; 137 Bud rf txd jzpf yG m;cJ h aMumif ;? &ef uk ef wd k if ;a'oBuD;rS m ES pf pOf rD ;avmif rI trsm;qH k ; wd kif;a'o BuD ;jzpf aMumif ; od &S d &onf/

,if ;uJ h od k YrD ;avmif rI tBud rf a&rsm;jym;vmonhf twG uf &ef uk ef wd k if ;a'oBuD ;twG if ;Bud Kwif umuG ,f rIvkyfief ;rsm;? rD;ab; owd &S d &ef Ed I ;aqmf jcif ;rsm;ud k tywf pOf pD rH csuf a&;qG J umZk ef10 ck cG J umjyKvk yf vsuf &S d onf /ausmfxif

&ef uk ef wk d if ;a'oBuD ;twG if ; ,ck ES pf wG ifrD ;avmif rI tBud rf a&rS m NyD ;cJ h onf h ES pf xuf jrif h wuf vmNyD ; vQyf ppf aMumif h rD ;avmif rI ES ih fum; rD ;avmif rI jzpf pOf rsm;rS m trsm;qH k ; jzpf aeaMumif ; &ef uk ef wk d if ;a'o BuD ; rD ;owf OD ;pD ;Xme\ xk wf jyef aMunmcsuf t& od &S d &onf/

&ef uk ef wd k if ;a'oBuD ;rS m pD ; yG m;a&;Nrd KUawmf jzpf aomaMumif hrD ; oH k ;pG J rI yrmPjrif h wuf aeNyD ; rD ;oH k ; pG J rI rsm;jym;onf h twG uf rD ;avmif rItBudrfa&vnf; jrifh wufvm jcif ;jzpf aMumif ; od &S d &onf/ ,if ; txJ wG if vQyf ppf aMumif h jzpf yG m; aom aetd rf rsm;twG if ; rD ;avmif rI ES if hum;rD ;avmif rI rsm;rS m trsm; qH k ;jzpf NyD ;rD ;avmif rI rsm;rS m NyD ;cJ h

onf h rd k ;&moD umvuwnf ;ujrif h wuf cJ h jcif ;jzpf onf [k od &onf/]]&efuk efwdkif;a'oBuD ;[m

wpf Ed k if iH vH k ; rD ;oH k ;pG J wJ h yrmP&J U 50 &mcd k if EI ef ;avmuf ud koH k ;aewm qd k awmhrD ;oH k ;pG J rI rsm;jym;aew,f/ 'gaMumif hrD ;avmif rI tBud rf a&rsm;

CDMA 800

zkef;rsm;wG if t*Fvdyf-jrefrm rd kbd kif;tbd"mef

toH k;jyKEkd ifNyDCDMA 800 zkef;rsm;wGif

t*Fvdyf-jrefrmrdkbdkif;tbd"mef rsm; toH k ;jyKEk d if NyD jzpf aMumif ; od &S d &ygonf/

]]'D vd k rd k bd k if ;tbd "mefawG u t&ifu GSM zkef;awGyJ oHk ;vdk Y& wmav/ tckawmhCDMA 800 zk ef ;awG rS mygtoH k ;jyKEk d if awmh rS myg/ pmvH k;a& 15000 toHk;jyKEkdifrSm yg}}[k ZYT rS wm0ef &S d ol wpf OD ;u ajymjycJh onf /

tqd k yg t*F vd yf -jref rmrd k bd k if ; tbd "mef ud k CDMA 800 rsm;wGif toH k ;jyKEk d if aomf vnf ;tjcm;CDMA

zkef;rsm;wG ifrl toHk;rjyKEk difao; aMumif ;vnf; od &Sd &onf/ t*Fvdyf-jrefrmrd kbkdif ;tbd

"mef toH k ;jyKEk d if &ef 0ef aqmif ctjzpfsmart zkef;rsm;twGuf usyf 6500

ESifh Touchscreen zkef;rsm;twG uf usyf9500 usoih f rnf jzpf onf /

wpfESpftwGif;vma&mufxkwf,ljcif;r&d Sonf UjrefrmEk difiHul;vufrSwfrsm;uk dy,fzsufoG m;rnf

aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; vkyfief;vd kifpif&S donf U rnfonf Uvkyfief;trsKd;tpm;rqdkusef;rma&;ab;tE&m,fuif;&Sif;aMumif; ppfaq;rIrsm;jyKvkyf aejynf awmf aumif pDe,f ajr

twG if ; aejynf awmf pnf yif om ,ma&;aumf rwD rSxk wf ay;onf h vk yf ief ;vk dif pif &S d onf hrnfonf h vkyfief;trsKd;tpm;rqdkusef;rm a&;ab;tE &m,f uif ;&S if ;aMumif ; ppf aq;rI rsm;jyKvk yf vsuf &S d onf /

pm;aomufqk dif rsm;tm; ppf aq;rI ES if h tjcm;aomvk yf ief ;rsm; tm; ppfaq;rI [lcGJ jcm;ppf aq; vsuf &S d NyD ; pm;aomuf qk d if vk yf ief ; r[k wfaom tjcm;aomvkyfief ; rsm;tm; tqif h ig;qif h cG J jcm;ppf aq;NyD ; ES pf pOf vk d if pif aMu;ay;oG if ; &onf h tcG ef EIef ;aiGay:rl wnf ppf aq;cuG J jym;aMumif ; od &onf/

]] pm;aomuf qk d if awG ud k awmh

yH k rS efppfaq;rIawG jyKvk yfygw,f/ pm;aomufqd kif r[kwfwJh tjcm;

vk yf ief ;vk d if pif &S d wJ h vk yf ief ;awG ud k awmhrES pf upNyD ; ppf aq;cJ h w,f / qk d if &S if &J h"mwf yH k eJ Yusef ;rma&;ab; tE &m,f uif ;&S if ;aMumif ;vuf rS wf xk wf ay;ygw,f}}[k ppf aq;a&; tzGJ UrS wm0ef &S d ol wpf OD ;u &S if ;jy

ch J ygonf/ pm;aomuf qk d if r[k wf aom tjcm;aomvkyfief;rsm;udk

tqihf ig;qif h cGJ jcm;aumuf cH &m wG if aejynf awmf pnf yif om,ma&; aumf rwD rS vk yf ief ;vk d if pif cG efusyf 15000 ay;aqmif &ygu usef ;rm a&;ab;tE &m,f uif ;&S if ;a&; ppf aq;cusyf1000? usyf15000rS

30000 ay;aqmif &ygu usef ;rm a&;ab; tE &m,f uif ;&S if ;a&; ppf

aq;cusyf 2000?30000rS48000 ay;aqmif &ygu usef ;rma&;ab; tE&m,fuif ;&Sif;a&; ppfaq;c usyf3000 ES if h48000 txuf uk d usef ;rma&;ab;tE &m,f uif ;&S if ; a&;ppfaq;c usyf5000 [l

owf rS wf aumuf cH aMumif ; od & onf / aejynfawmfowif ;tzG J U

a&T*kHwk difwm0gwGif 2011 ckESpf Ek d0ifbmv 10 &ufaeheHeufu rD;avmifrIjzpfyG m;pOf


11/46

vlaysmufaMumfjimarmifatmifausmfol(18)ESpf14^trw(Ek dif )012182 onfomauwNrdKY e,f(1)&yfuGuf ?

Z*Frvrf;wGifacwaexk difNyD; ae&yf&d S&mzsmyH kNrdKY od k h zcifjzpfolESif UjyefNyD; zsmyH kaetdrfaexd kifpOf4-5-2011 &ufeHeuf3 em&Dtcsdefcef h wGifaysmufqH k;oG m;ygonf /

armifatmifausmfoltm;awGY&d Sygu atmufygzkef;eHygwfESif UaqGrsKd;rsm;xHok d h qufoG,ftaMumif;Mum;ay;yg&efqufoG,f&efzkef; - 098601197? 0949757129 aemufrD;? 0949726880 aemufrD;? 098553008 aemufrD;?0949756316 aemufrD;? 0973167641 &efukef ? 098650283 &efukef /

jref rmEd kif iH onf ,ck ESpf rsm;twG if ; obm0ywf 0ef;usif qd k if &m ajymif ;vJ rItaetxm;rsm;pG mud kawGYMuHKvm&onf/ opfawmrsm; jyKef;cJ hNyD/ jrpfaMumif;rsm; ajymif;vJ cJ hNyD/ obm0o,H Zmwrsm;vnf; rsm;pGm avsmhenf ;cJ hNyD/ w&m;0if jzpfap? w&m;r0if jzpfap avsmhyg;oGm;aom obm0 &if;jrpf rsm;? ajymif ;vJ vmaom obm0ywf0ef;usif wdkYtwGuf xdef;odrf ;umuG,f a&;onf vnf; trSef wu,f vdktyfvmcJh NyDjzpfonf/ vuf&Sd obm0ywf 0ef;usifqdk if&mtajymif;tvJ rsm;? Oya'ay:xG uf vmrnf qdk jcif ;\ tusKd;ouf a&muf Ek dif ajc? umuG ,f xd ef ;od rf ;jcif ;rsm; tcsdef rDjcif; &S d? r&Sdponfwd kYESifh ywf ouf xdkif;Ek difiHWWF International Greater Mekong Programme rS pDrHudef;t&m&SdOD;wifoef;ESif h awGUqkH ar;jref;jzpf cJ hygonf/

]w&m;0ifxkwf ,l jcif;uk dyd kaMumufygw,f/ legal &oG m;wJ UtcgrS m

wjcm;illegal awGvd kufvmNyD; ygoG m;w,f}WWF Int'l Greater Mekong Programme rSpDrHudef;t&m&S d

OD;wifoef;ESif U awGYqk Hjcif;ar; - obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;rIe,fy,frS mb,fwkef;upNyD; vkyfud kifjzpfwmygvJ/ajz -1972ck ES pfur mh ywf 0ef ; usif

nD vmcHqD G 'if rS musif ;ywmTime r* Zif ;awG rS m zwf &w,f/ obm0 ywf 0ef ;usifjyemawGyxrqk H ; od &wmaygh/ 'gawG [m uRef awmh f ud kqG Jaqmif rI trsm;BuD ;&S dw,f/ 'D Mum;xJ rS m yg&*l bG J Uud kta&G ;cH cJ h &w,f/ od yH enf ;ususjzpf wJ ha*[ aA'ed ,mrawGudkyg em;vnfzdkY Bud K;yrf ;jzpf oG m;ygw,f/ar; - 1970 0ef;usifu jrefrmEk difiH&J Y obm0ywf0ef;usifu b,fvd ktaetxm;&S dygovJ/ajz -tJ 'D wk ef ;uawmhywf 0ef ;usif

rS m jref rmEkd if iHrSm jyem&S drSef ; awmifrod ao;bl ;/ tck avmufcrisis umvBuD ;r[k wf bl;/ opf

awmawG qk d &ifrwef wq&S d w,f / usm;awG qd k wmaygvG ef ;vdk Y/ tck

usm;odyfr&Sdawmhbl;/ &Sdawmh&Sd ao;w,f / weoF m&D awmxJ rS m/ar; - awmd kif;wd&p mefrsKd;pdwfawGjyKef;wD;vmwm? avsmhenf;vmwmuk dvnf; okH;oyfay;ygOD;/ajz - opf awmjyKef ;wD ;vm awmhHabitat awmifysuf oG m;w,f vd k Y

qd k &rS maygh/ ol wd k Yaexk d if &m ywf 0ef ;usif aysmuf oG m;w,f/ aemuf wpfckuawmh awmdkif;wd&p mef rsm;ud ka&mif ;0,f azmuf um;jcif ;/ ur may:rS m awmf awmf BuD ;wJ h pD ; yG m;a&;vk yf ief ;wpf &yf aygh/ 'gayr,f h vG ef cJ h wJ hES pf20 ausmf avmuf t wG if ;rS mawmhtrsm;BuD ;&Ek d if ayr,f h tck obm0xJ rS mud kusqif ;oG m; w,f /ar; - jrefrmEk difiHrS m opfawmqd k&ifumuG ,f xm;wJ U {&d ,mu b,f ES&mcdkifEIef;avmuf&S dygovJ/ajz - 10 &mcd k ifEI ef ;awmifr&S d

ao;bl ;/ GEGG tpnf ;ta0;xJ rS m 10 &mcd k if EI ef ;txd wk d ;jr if h owf rS wf zd kY &nf rSef;csufeJY pD rH ud ef ;&S d ygw,f vd k Y ajzw,f/ opf awmawG &S d aezd k Y? awmd k if ;ow 0gawG&S d aezd k Y

xd ef ;od rf ;Ek d if rI twG uf ta&;tBuD ; qk H ;tcsuf u protected area vd k Yac: w,f / umuG ,f awmawG &S d &rS maygh/

umuG ,f awm xd ef ;od rf ;wJ h pD rH ud ef ;&S d ygrS'D awmud kxd ef ;vk d Y&rS m/ar; - opfawmjyKef;wD;rIu e,f pyfawGrS m yd kNyD;jzpfay:w,fvk d hvnf; ajymMuwm&S dygw,f/ajz -opf awmjyKef ;wD ;wmu e,f

pyf awG u xd ef ;&od rf ;& cuf w,f / e,f pyf a'oawG usawmhOya'ud k tomav;csef xm;NyD ;awmhenf ;rsKd ; pk H eJ Y ck wf ,l aeMuw,f/ xd k if ;e,f pyfrSma&m? wk wfe,f pyfrS ma&m 'D tvk yf BuD ;uk d yJvk yf aeMuwmyJ/ w&m;0if xk wf ,l jcif ;eJ Y w&m;r0if xk wf ,l jcif ;qd k wmud kywf 0ef ;usif xd ef ;od rf ;a&;rS m ajymMuw,f/ uRef awmf wd k Yu w&m;0if xk wf ,l jcif ;uk d yd k aMumuf ygw,f/ legal &oG m;wJ h tcgrS m wjcm;illegal awGvd k uf vmNyD ; ygoG m;w,f/ wu,f usustainable forest management u

jref rmEk d if iH rS m pw,f vd k Yawmifajym vd k Y&w,f/ t*F vdyf vufxuf u xl axmif cJ h wm/ tJ 'D tay:rS m tajc cH vd k Yvnf ; opf awmawGwnf wH h cJ h wm/ 'gayr,f htck tcg vk H ;ywf rjynf h wJ htyif awGtrsm;BuD ;ck wf

ypf vd k uf wmawGygygoG m;w,f/ar; - rJacgifEk difiHawGxJrS ma&m jrefrmEk difiH&J Y obm0&if;jrpfu b,f vd k

taetxm;rS m&S dovJ/ajz - uRef awmfwd wd usus rajz

wwf bl ;/ od k Yaomfvmtd k vd k Ek d if iH u opf awmu yk d rsm;aew,f/ uar m 'D ;,m;odyfr&Sdbl ;/ uRefawmf wkdY wk d if ;jynf usawmhopf awmvT rf ;jcH KrI &S d w,f qd k wJ htaetxm;rsKd ;eJ Y 50 &mcd k if EI ef ;&S d w,f awmifajymw,f/ uRef awmf wd k Yu ta&S Uawmif tm&S rS m tBuD ;qk H ; land area &S d wJ hwk d if ;jynf aygh/ vl wk d if ;u txif BuD ;aewm aygh/ 'gayr,f h GEGG tpnf ;t a0;xJ rS m uk d wif atmif rd k ;&J &J wif ; wif ;yJ25 qd k NyD ; ajym&J oG m;w,f/

ar; - opfawmjyKef;wD;rIud k umuG ,f zd k hopfyifawGjyefpd kufMuw,fqd kwmua&m/ajz -replantation vd k Y ajym w,f/

'gayr,h f opf awmqd k wmu rsKd ;pk H &S d &r,f/ jcH K? EG ,f ? jruf awG? 0g;yif awGvnf; yg&r,f/ vlawG vkyf xm;vd k Y r[k wf bl ;/ ES pf awG &mcsD &S d aewm/ tckopf ud kck wf ypf vd k uf w,f / yk d uf qH &r,f? tJ 'D yk d uf qH a':vmoef ; 800 avmuf ud kol rsm;wk d if ;jynf rS m yk pG ef a&mif ;wmeJ Y

uk d &w,f/ xd k if ;Ek d if iH u/ ES pf wk d if ; 1 bD vsH a':vm&w,f/ tJ 'Dyk pG ef onf b,f ol Y yk pG ef vJ/ uRef awmf wd k YqD u yk pG ef awG/ar; - Environmental Law xGufvm&ifa&m tusKd;oufa&mufrIub,f vk d&S dEd kifygovJ/ajz - trS ef u law &S d &jcif ;u yk d

aumif ;w,f / [d k wk ef ;uvnf ; &S d xm;ygw,f/ uRef awmf wd k Y Ek d if iH rS m trsKd ;rsKd ; law awG &S d w,f / fisherylaw vnf ;&Sd w,f/ forestry law

vnf ;&S d w,f / land use law vnf ;&S d w,f / awmf awmf ud k rsm;w,f/'gawG tm;vk H ;vnf ; tck law xJ rS m yg0if vmr,f vd k Yxif w,f / tck rl Murf ; rS myJ&S d ao;w,f qd k wJ h twG uf aMumif h 'gvnf ; tcG if h tvrf ;wpf &yf yJ/ar; - tcktcsdefrS m obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;zd k hvkyfwmu tcsdefrDao;ovm;/ajz - obm0ywf 0ef ;usif xd ef ;

od rf ;ol wpf a,muf taeeJ Y aemuf usw,f vd k Y wpf cgrS rjrif bl ;/ &wJ h ae&mu Bud K;pm;wmyJ/ pd wf "mwf t& uRef awmf wd k Y aemuf qk wf wJ h pd wf "mwf &S d vd k Yr&bl ;/ abmvk H ;o rm;upm;orm;vd k aygh/ ol rsm;u *d k;wpf vk H ;oG if ;k H eJ Y pd wf avQmh p&m rvd k bl ;/ aemuf qk H ;rd epf txd Bud K; pm;&rS myJ/ar; - aemufqk H;taeeJ hajymjycsifwmrsm; &S dygovm;/ajz - wpf csd ef u qif pG ,f qd k&if

rxd eJ Yaemf vk d Y vl BuD ;wpf a,muf u ajymvdk ufwJhtcgrSm qifpG,f r a&mif ;&J Muawmh bl ;/ txuf u tJ 'D vd k vnf ; Bud K;yrf ;rI vmvd k Y&S d &ifatmif jrif wwf w,f / jrpf qk H vd k aygh/ tck taumif ;qk H ;awmawGusef aewJ h ae&mawG avmufawmh umuG,f awm vk yf apcsif w,f / tpk d ;&u OD ;aqmif vm&ifa'oqd k if&m tzG J U tpnf ;awG uvnf ; yg0if &rS myJ/ 'g u vl xk tusKd ;? wk d if ;jynf tusKd ; jzpf ovd kur mtusKd ;vnf ; jzpf yg w,f /

jzLEk

jrefrm-ud k&D;,m; pD;yG m;a&;zd k&rfjyKvkyfrnf jrefrm-udk&D;,m; ESpfEdkifiH

qk d if &m pD ;yG m;a&;zd k &rf tm; &ef uk ef Nrd KU&S duk ef onf BuD ;rsm;[d k w,f wG if Edk 0ifbmv 29 &ufaeY usif;y jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg onf /

pD;yGm;a&;zdk&rfwG if jrefrm- ud k &D;,m;ES pf Ed kif iH rSpD ;yG m;a&;ynm &Sifrsm; yg0ifaqG;aEG;Murnfjzpf NyD ; uk ef oG ,f a&;0ef BuD ;Xme? oH H k ;?RUMFCCI ES if hKCCI (Korcham)

wd kYrSyl ;aygif ;pD pOfjyKvk yfjcif;jzpf

aMumif ; od&S d&ygonf/]]ud k&D ;,m;eJ Y jrefrm ES pfEdk if iH

[m wl nD wJ h ,Of aus;rI "avh pd k uf awG &S dMuw,f/ zGH UNzdK;wdk ;wufrI yd k if ;rSm tpd k ;&csif; yl ;aygif ;aqmif &G uf rI awG jyKvk yf oG m;zd k Yyd k rd k tmH k pd k uf oG m;r,f}}[k vnf ; jref rmEd k if iH qd k if

&mEmbassy of The Republic of Korea rS oHtrwfBuD ; Mr.KimHae Yong u ajymMum;cJ h ygonf/

pD ;yG m;a&;zd k &rf wG ifa[majym aqG ;aEG;rnfh acgif;pOf rsm;teuf enf;ynmESifh aqmufvkyfa&; u@wG ifjref rm-ud k &D ;,m;ES pf Ek d if iH yl ;aygif ;aqmif &G ufrI rsm;? jref rm Ed k if iH wGif&if ;ES D;jrKyf ES HcG if h qk d if &mt cG if h tvrf ;rsm; yg0if rnf [k od &S d & ygonf/

]]jrefrmEdkifiH&JU Edkifi

jyif ajymif ;vJ rI tvm;tvmaumif ; awG&SdvmwmeJYtrQ tck jrefrm ud k &D ;,m;ES pf Edk if iH&J UpD ;yG m;a&;zdk &rf uae ukefoG ,frIawG 'D xuf ru wd k ;jr if h Ek d if zd k Y &nf &G ,f xm;w,f}}[k aumif ppf 0ef uvnf ;jznf h pG uf ajym Mum;cJh onf/

0ufem;&Gufjymul;pufa&m*g xdef;csKyfa&;aqG;aEG;yG JyxrtBudrf fjyKvkyf

0uf em;&G uf jymul ;puf a&m*g umuG ,f xd ef ;csKyf a&;ES if hywf ouf yxrtBud rf tvk yf H k aqG ;aEG ;yG J tm; arG ;jrLa&;ES if huk oa&;OD ;pD ; Xme? ur mh pm;eyf &d u mtzG J U(FAO)

wd k YrSOD ;pD ; Ed k 0if bmv 22 &uf aeY u &ef uk ef Nrd KUChatrium [d k w,f usif ;yjyKvk yf cJ honf/

2011 ck ES pf twG if ; jref rmEd k if iH jzpf yG m;cJ h onf h0uf em;&G uf jy

Documents

Weekly Eleven Vol 7 No 9