Weekly Eleven Vol 7 No 13

8/3/2019 Weekly Eleven Vol 7 No 13

1/48


2/48

2 cover NEWS

yHkESdyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&? wefzdk;

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Eleven Media Group(,m,D 1059)

Eleven Press(,m,D 1639)

15000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarG NrdKYe,f? &efukefNrdKY/zkef; 400528? 400524

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif ? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

vif;vif;ckdif? ,kvGifpk d;? &wemOD;? ausmfxif?a0,HNzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif ;oD[aZmf? arolausmf?pnfolatmif? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

jrifUarmifausmfrsufESmzkH;'DZkdif;

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

aedkif;

rEav;kH;cGJ

wm0efcH pkd;xufckdif

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oEmatmif

owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef

pmzwfolrsm;odkh'dkhwm0efta&;oHk;yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

jynfolhoabmxm;- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/- E kdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

- E dkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/- z GJYpnf;ykHtajccHOya'ESif UtnD acwfrDzGH Y NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4)&yf- p dkufysKd;a&;udk ydkrdkzGH Y NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGH Y Nz dK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;/

- E dkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf ;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufESmzHk;owif; ]pme,fZif;vGwfvyfcGifU r&Sdygu 'Drdkua&pD r&Sd[kqdkEdkifaMumif; . . .}rS tquf

'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;&m pme,fZif;vGwfvyfcGifhESifh 'Drdkua&pDrSm ta&;ygaomtcsufwpfcsufjzpfNyD; pme,fZif;vGwfvyfcGifh r&Sdygu 'Drdkua&pD r&Sd[kqdkEd kifaMumif; jynfolYvTwfawmftm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolYqufqHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwDOu| ol&OD;at;jrifhu 'DZif

bmv23&ufaeYuajymqdkcJhonf/tqdkyg ajymqdkcsufonf 'D

Zifbmv 23 &ufaeYu &efukef NrdKU&Sd [dkw,f&efukef jynfolYvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolYqufqHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwDu jyKvkyfcJhonhftm;upm;? ,Ofaus;rI ? jyefMum;

ajymMum;cJhaMumif;? xdkOya'tm;tqifhqifh a&;qG JNyD;ygu vTwfawmfodkY wifjytwnfjyK jy|mef;&rnfjzpfNyD; vTwfawmfrSvnf;tjyefjyeftvSefvSefoHk;oyf wm0ef,lrIudkyg tm;ay;onfhqDavsmfoifhjrwfaomOya'wpf&yfjzpfvm

atmifzefwD;oGm;&rnfjzpfaMumif;?xdkYtwGufaMumifh xdkwm0eftm;rdrdwdkYaumfrwDrS ausyGefpGmaqmif&GufEdkifa&;twGuf pwkwr@dKifjzpfonfh pmay? pme,fZif;? rD'D,mtzGJUrsm;\ aqG;aEG;csufrsm;?a0zefcsufrsm;? tMuHjyKcsufrsm;udk

Mum;emNyD; wdkifMum;pm? toem;cHpm? epfemcsufrsm;udk vufcH aumfrwDwGif; pdppfoHk;oyfumvTwfawmfOu|rSwpfqifh vTwfawmfodk Y wifjytpD&ifcHoGm;rnfjzpfaMumif; ol&OD;at;jrifhu ajymMum;cJhygonf/

rD'D,mOya' jy|mef;Edkif&efvkyfaqmifoGm;rnfhtjyif zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif yg&Sdaom rD'D,moufqdkifonfh yk'frudkvnf;cdkifrmjynfhpHkaom tcsuftvufrsm; xnfhoGif;&ef &Sdaumif;&SdEdkifaMumif; xyfrHajymqdkcJhygonf/

]]uRefawmfwdkY&JU zGJUpnf;yHk tajccHOya'rSm ygygw,f/ zGJUpnf;yHktajccHOya'[m2008 ckESpfujy|mef;cJhwmyg/ vdktyfwmawG&Sdaumif;&Sdr,f/ tJ'DrSm uRefawmfwdk Y rD'D,meJYywfoufvdk Y yk'fr354 rSm ygygw,f / uRefawmfwdkY taeeJY odxm;oifhw,fxifvdkYrSwfrdaeygw,f/ 354 rSm ygwmuawmh ]EdkifiHom;wdkif;onf EdkifiHawmf vHkjcH Ka&;? w&m;Oya' pdk;rdk;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;odkYr[kwf jynfolwdkY\ udk,fusifhw&m;tusKd;iSm jy|mef;xm;onfh

Oya'rsm;ESif h rqefYusifvQifatmufygtcGifhta&;rsm;udk vGwfvyfpGm oHk;pGJaqmif&GufcGifh&Sdonf/(u) rdrd\ ,HkMunfcsuf? xifjrif

rdrdwdkh od&Sd&&Sdxm;aom owif;tcsuftvufrsm;? rdrdwdkhudk,fwdkifawG Y MuHKcHpm;&aom tcuftcJESifUepfemrIrsm;udk atmuf yg zkef;eHygwfESifUvdyfpmrsm;odkh qufoG,fay;ydkhEdkifygaMumif; today;tyfygonf/ xdkodkhay;ydkh&mwGif tcsuftvuf rSefuefwduscdkifvHkrItwGuf ay;ydkhtaMumif;Mum;ol\trnf? rSwfyHkwiftrSwf? qufoG,f&efzkef;eHygwfESif U ae&yfvdyfpmtjynfUtpHkudk xnfUoGif;ay;apvdkygonf/ vwfwavmwGif owif;tjzpfazmfjyEdkifjcif;r&Sdao;yguvnf; rSwfwrf;rsm;tjzpf odrf;qnf;ay;xm;rnfjzpfygonf/ t,f'DwmtzGJYqufoG,f&efzkef;eHygwf - 401411? 09-73095589? 09-5110484? 09-73052455qufoG,f&ef vdyfpm - trSwf (22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf ? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

e-mail: [email protected], [email protected], [email protected]

pmrsufESm(4)okdh

Super Customum;arSmifcdkwifoGif;rIudprsm;txl;pHkprf;ppfaq;a&;XmerS ppfaq;qJjzpfaMumif;od&

2011 ckESpf ZlvdkifvtwGif;rSpum uGefwdefemrsm;jzifh w&m;r0ifwifoGif;vmaom Super Cu-stomum;rsm; qufwdkufzrf;qD;

&rdrItay:txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;XmerS pHkprf;ppfaq;aeqJjzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xmewm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/

Zlvdkifv 13 &ufaeYrSpjrefrmhpufrIqdyfurf;wGif uGefwdef emtvHk;vdkufjzifh um; ckepfpD;pwifzrf;rdcJhNyD;aemufydkif; at;&Sm;a0gvfqdyfurf;wGif um;ESifh um;ypnf;rsm; tpD;a&rsm;pGm qufwdkufzrf;rdcJhonf[k od&Sd&onf/

zrf;qD;&rdonfrSm ig;vwmumv&SdNyDjzpfaomfvnf;tqdkygudpwGif t"duwm0ef&Sdol ? ywfoufqufEG,folrsm;udk ta&;,l

rIrsm;rMum;od&ao;aMumif;vnf;od&onf/

odkYaomfSuper Customum;rsm; jynfwGif;pD;eif;rI tay: trSwf(2) pufrI0efBuD;XmerS owfrSwfEIef;tqifhqifhjzifh 'PfaMu;ay;aqmifapaMumif; od&onf/

'Pfwyfdkuf&mwGif tpydkif;

Super Customqdkygu usyf odef;20 'PfaMu;ay;aqmif&ef owfrSwfcJhaomfvnf; Mo*kwf v 17&ufaeYwGif ay;oGif;NyD;'PfaMu;usyfodef; 20 tjyif 'PfaMu;aiGusyfodef; 80 xyfrHay;aqmif&efowfrSwfcJhaMumif;? xdkrSwpfqifhMo*kwfv 26 &ufaeYwGifSuperCustomqd kygu tar&duefa':

vuf0,f&SdolESifh a&mif;csolMum;,ckxdyif w&m;pGJqdk&ifqdkifajz&Sif;ae&qJjzpfaMumif; od&onf/

trSwf(2)pufrI 0efBuD;XmerS'PfaMu;wyfdkuf&mwGif atmufwdkbmv 21 &ufaeYtxd tar&duefa':vm 17 'or 5 oef;&&Sd cJhaMumif; atmufwdkbmv 26&ufaeYu aejynfawmf? trSwf(2)

&SdaeaMumif;od&onf/]]oefY&Sif;wJh(Clean Govern-

ment)jzpfzdkYtwGufuawmh t*wdw&m;uif;&Sif;zdkY vdktyfygw,f/vmbfay;vmbf,ljcif;[m wdkif;jynfeJY vlrsKd;&JU *kPfodumudk xdcdkufapjcif;aMumif h rdrdudk,fwdkifaomfvnf;aumif;? rdrdwm0ef,l&wJhtzGJUtpnf;tm;vnf;aumif; uif;uif;&Sif;&Sif;&Sdatmif xdef;ausmif;MuyfrwfoGm;MuzdkY vdktyfygw,f/ EdkifiHawmfutyfESif;xm;wJh vkyfydkifcGifhudk wvGJtokH;csNyD;rdrdtaygif;toif;a&mif;&if;awGjzpfvdk Y tcGifhta&;ydkay;wmawG?rdrd&JUaqGrsKd;om;csif;awGjzpfvdkYtcGifhtvrf;awG ydkNyD;zefwD;ay;wmawGrvkyfrdzdkY txl;ta&;BuD;ygw,f/ 'gawGudk a&SmifMuOfEdkifrS

oefY&Sif;wJh(Clean Government)tjzpf rSwfausmufwifcHMu&rSmjzpfygw,f}}[k EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu rwfv 31 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonfh rdefUcGef;wGifxnfhoGif;ajymMum;xm;aMumif;od&ygonf/

pnfolatmif

vm 13000 udk a':vmjzifhom oD;oefYay;oGif;&ef owfrSwfcJh

aMumif; od&onf/'PfwyfdkufpOfu Zkefydkif&Sif

rsm;udkomwyfdkufonf[kqdkaomfvnf; Zkefydkif&Sifrsm;rS pdkufxkwfray;onfhtwGuf ,mOfvuf0,f&Sdolrsm;om 'PfaMu;ay;aqmifcJh&aMumif;ESifh tcsKdUrSm 'PfaMu;ay;aqmif&rIESifhywfouf ,mOf

pufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rusif;yonfh awGUqHkyGJwGif

jynfaxmifpk 0efBuD; OD;pdk;odrf;uajym Mum;xm;cJhonf/

,ckjzpfyGm;cJhonfh trIrSmtpdk;&opfvufxufwGif rD'D,mrsm; us,fus,fjyefYjyefYazmfjycJhaom trsm;jynfolMum; vlodxif&Sm;jzpfcJhonfh pD;yGm;a&;rormrIjzpfonf[kvnf; oHk;oyfrItcsKdU

vmbfay;vmbf,ljcif;[m wdkif;jynfeJh vlrsKd;&JY*kPfodumudkxdcdkufapjcif;aMumifU rdrdudk,fwdkifaomfvnf;aumif;? rdrdwm0ef,l&wJhtzGJYtpnf;tm;vnf;aumif; uif;uif;&Sif;&Sif;&Sdatmif xdef;ausmif;MuyfrwfoGm;Muzdkhvdktyfygw,f . . .

jynfolYvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESifU jynfolYqufqHa&;zGHYNzdfK;wdk;wufrIaumfrwD\ rdwfqufawGYqkHyGJudk awGY&pOf

a&;? jynfolYqufqHa&; e,fy,f&Sd zGHUNzdK;wdk;wufa&;pmwrf;jyKpkolrsm;ESifh tBudKndEdIif;rdwfqufawGUqHkyGJwGifajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/

]]tm;aumif; cdkifrmawmifhwif; pwkwr@dKifqdkwm vGwfvyfpGm ajyma&;qdkcGifh (Freedomof Expression) yifjzpfNyD; pme,f

Zif;rsm; t&nftaoG;jynfh0a&;eJYpme,fZif;vGwfvyfcGifhtjynfht0&&Sda&;wdkY vdktyfygw,f}}[k ol&OD;at;jrifhu ajymMum;cJhygonf/

xdkYtjyif pme,fZif; vGwfvyfcGifhonf 'Drdkua&pDyifjzpfNyD;pme,fZif; vGwfvyfcGifh&Sdygu 'Drdkua&pD &&SdNyD; pme,fZif;vGwfvyfcGifhr&Sdygu 'Drdkua&pDr&Sd[k qdkEdkifaMumif;? tkyfcsKyfoltpdk;&yif jzpfapumrl r[kwfwmvkyf&if? jynf olYqEESifh qefYusifaevQif pm

e,fZif;rSwpfqifh uefYuGufajymqdkEdkifcGifh &SdoifhaMumif;? tpdk;&\rl0g'yif jzpfapumrl tusKd;oifhtaMumif;oifh a0zefEdkifpGrf; &Sd&rnfjzpfNyD; wpfenf;tm;jzifh jrifomxifomjzpfrI(Transparency)&Sd&rnfjzpfaMumif; if;u qufvufajymMum;cJhygonf/

vGwfvyfrIESifh wm0ef,lrI?vGwfvyfrIESifh qifjcifwHkw&m;wdkYudk ,SOfwGJusifhoHk;onfh rD'D,mjzpfvmap&ef xdef;ausmif;ay;EdkifrnfhrD'D,mOya'wpf&yf a&;qGJjy|mef;Edkif&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;

,Ofaus;rIESifh jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u atmufwdkbmv 6 &ufjynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif

pme,fZif;vGwfvyfcGifUonf 'Drdkua&pDyifjzpfNyD; pme,fZif;vGwfvyfcGifU&Sdygu 'Drdkua&pD&&SdNyD; pme,fZif;vGwfvyfcGifUr&Sdygu'Drdkua&pDr&Sd[k qdkEdkifaMumif;? tkyfcsKyfoltpdk;&yifjzpfapumrlr[kwfwmvkyf&if? jynfolhqEESifUqefYusifaevQif pme,fZif;rSwpfqifh

uefYuGufajym qdkEdkifcGifh&SdoifhaMumif;? tpdk;&\rl0g'yif jzpfapumrltusKd;oifUtaMumif;oifU a0zefEdkifpGrf;&Sd&rnfjzpfNyD; wpfenf;tm;jzifhjrifomxifomjzpfrI(Transparency)&Sd&rnfjzpfaMumif;


3/48

3myanmar NEWS

rsufESmzHk;owif; ]vmrnfUvGwfvyfa&;aeh? jynfaxmifpkaehESifUjrefrmESpfqef ;wpf&ufaehrsm;wGifEdkifiHawmforw\vGwfNidrf;csrf;omcGifUjzifU tusOf;om;rsm; xyfrHvTwfay;oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif;od&}rStquf

EdkifiHawmforw\vGwfNidrf;csrf;omcG ifhjzifh tusOf;om;rsm; xyfrHvTwfay;&ef tpDtpOf &SdaMumif;? vmrnfh vGwfvyfa&;aeY?jynfaxmifpkaeYESifh jrefrmESpfqef; wpf&ufaeYrsm;wGif apmifhMunfhay;&ef vdkaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u ajymMum;cJhonf/

'DZifbmv wwd,ywftwGif; xdkif;-jrefrme,fpyfNrdKU jzpfonfh rJaqmufNrdKUwGif jyKvkyfonfhu&iftrsKd;om;tpnf;tkH;(KNU)ESifhjynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJYwdkYawGYqkHaqG;&mwGif Nidrf;csrf;a&;tzGJYacgif;aqmif&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u

xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u]]jynfaxmifpk 0efBuD;taeeJY u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;(KNU)eJY Nidrf;csrf;a&;qdkif&mawGYqkHaqG;aEG;yGJrS m EdkifiHawmforwBuD;taeeJY tusOf;

om;awGudk xyfrHvTwfay;zdkY pDpOfaeygw,f/ vTwfay;zdkYtajctaevnf;&Sdygw,f/ vmr,fhZefe0g&Dv4 &ufaeY(vGwfvyfa&;aeY)? jynfaxmifpkaeY? jrefrmESpfqef;wpf&ufaeYpwJh aeYxl;aeYjrwfawGrSm vGwfNidrf;csrf;omcGifh jyKavh&Sdygw,f/tJ'DaeYawGrS m apmifhMunfhay;yg/rMumrDvTwfay;zdkY pDpOfaeMuygw,fvdkYajymcJhygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

qufvuf tqdkyg wm0ef

jrefrmEkdifiHwGif vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhonfhjzpfpOftcsKdY

1956 ckESpf arv q|roHCm,emwifyGJESifU omoemESpf 2500 jynfUtjzpf 0efBuD;csKyfOD;Eku txl;avQmU&ufrsm; xkwfjyef tusOf;om;rsm;ukd vGwfNidrf;cGifUay;cJU/

1963 ckESpf {NyDv 1 &ufaehwGif taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifUxkwfjyefaMunmcJUonf/tqdkygtrdefht& jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd tusOf;axmifrsm;rS tusOf;om; 12000 cefYvGwfNidrf;csrf;omcGifUay;cJU/ ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;uscHae&ol 23 OD;? owif;pmq&mig;OD;? ausmif;om; 13 OD;? autif'Dtdk ig;OD;ESifU w&m;pGJqdkjcif;cHae&ol av;OD;ukdvTwfay;cJU/ vGwfvmolrsm;wGif ocifpkd;\ZeD;a[mif; a':ESif;ar? ArmjynfuGefjrLepfygwDA[dkaumfrwD0ifrpwm&m*sef? u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwDOu| rkd;ausmf(c)ausmfEkdifpolwdkhyg0if/

1971 ckESpf ZGefv 27 &uf jrefrmUqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD\ yxrtBudrf nDvmcHtxdrf;

trSwftjzpf &mZ0wfjypf'Pfrsm;ukd avQmhaygUjcif;qkdif&maMunmcsufukd xkwfjyefcJU/ 1980 jynfUESpf arv 28 &ufaeh &ufpGJjzifU vGwfNidrf;csrf;omcGifUtrdefhxkwfjyefcJU/

bdef;bk&ifOD;avmfppf[ef vGwfajrmufcJUNyD; wpfEkdifiHvHk; tusOf;axmiftoD;oD;ESihf&Jbufpcef;rS tusOf;om; 3944 OD;wkdhudk vTwfay;cJU/

1988 ckESpfwGif jrefrmwpfEkdifiHvHk; vlxktHk


4/48

4 cover NEWS

,lqcsufrsm;udkvGwfvyfpGm xkwfazmfajymqdkcGifh? a&;om;jzefYa0cGifh

....} tJwpfckav;yJ yg;yg;av;yJygw,fqdkwm uRefawmfwdkY awGU &w,f/ 'gaMumif h 'Dae&mrSmvnf; 'DxufcdkifvHkwJh? 'Dxuf cdkifrmjynfhpHkwJh tcsuftvufawGjznfhpGufzdkY &Sdaumif; &SdEdkifw,fvdkYwifjycsifygw,f}}[k ol&OD;at;jrifhu ajymMum;cJhygonf/

rD'D,mOya' jy|mef;&mwGifvnf; vlYtcGifhta&; aMunmpmwrf;yg tydk'f(19)wGif yg0ifonfhtcsufrsm;ud k tajccH NyD; a&;qGJrnf[k cH,laMumif;ajymqdkcJhonf/

]]Universal Declaration ofHuman Rights rSm ygygw,f/

uRefawmf zwfjyygr,f / "Every-one has the right to freedom of

opinion and expression; the right

includes freedom to hold opin-

ions without interference and to

seek, receive and impart infor-

mation and ideas through any

media regardless of frontiers"

t"dym,fuawmh vlwdkif;u rdrd&JUxifjrif,lqcsuf azmfjyzdkY tcGifhta&; &S dygw,f/ olwpfyg;

taESmif ht,SufrjyKbJ &EdkifzG,f&Sd&rnfjzpfygw,f/ 'g[m tvGefaumif;rGefaom uRefawmfwdkY rD'D ,mydkif;eJY azmfjycsifwm jzpfyg w,f/ 'gawG[m uRefawmfwdkYtckvmr,fhOya'rSm 'D[mawGudktajccHNyD;awmh uRefawmfwdkYa&;qGJrSm jzpfw,fvdk Y uRefawmfwdkY 'DvdkyJ cH,lygw,f/ 'Dtwdkif;yJuRefawmfwd kY vTwfawmfu wifoGif;rSmjzpfygw,f}}[k ol&OD;at;jrifhu ajymMum;ygonf/

'DZifbmv 23 &ufaeYu jyKvkyfcJhaom tBudKndEdIif;rdwfqufyGJodkY kyf&Sif? AD'D,dk? obif? pmay

ESifh rD'D,me,fy,f toD;oD;rSyk*dKvfrsm; wufa&mufcJhMuum rdrdwdkYESifhoufqdkifaom udp&yfrsm;ESifh ywfoufNyD; tBudKaqG;aEG;tMuHjyKrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/

jynfolYvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY qufqHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwD

rsufESmzHk;owif;]xm;0,fpDrHudef;wGifyg0ifrnf U ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;pufkHrS . . .}rStquf

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fcdkif a&jzLNrdKUe,f taumiftxnfazmfaeonfh xm;0,fpDrHudef;wGifyg0ifaom r*g0yf4000xkwfvkyfrnfh ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;pufkHonf umAGef

xkwfvTwfrIwpfESpfvQif wefoef;30 &SdEkdifNyD; xdkif;EdkifiH wpfEkdifiHvkH;xkwfvTwfrI\ xuf0ufcefY&SdvmrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

xm;0,fa'owGifvkyfaqmifaeonfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;wGif a&eufqdyfurf;?a&eH"mwktajcjyKvkyfief;rsm;?ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;pufk H ponfwkdYyg0ifrnfjzpfNyD;,if;pDrHudef;udk xdkif;EkdifiH&SdItal-ian-ThaiDevelopment Public

Co., LtdrS taumiftxnfazmfaejcif; jzpfonf/

]]xm;0,fpDrHudef;rSm a&euf qdyfurf;? "mwfajrMoZmpufkH?a&eH"mwkvkyfief;pwmawGygr,f/250 pwk&ef;uDvdkrDwm&Sd/ t"duxm;NyD;ajymcsifwmuawmhausmufrD;aoG;ok H; "mwftm;ay;pufkHeJYywfoufvdkYygyJ/ xdkif;taeeJYpD;yGm;a&;rSmvQyfppfukdt"duokH;w,f/

'gayr,fh r*g0yf 4000 avmuf&SdwJh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;pufkHawmhr&Sdbl;/ xdkif;rSm tBuD;qkH;u r*g0yf 2600 yJ&Sdw,f/obm0"mwfaiGUpufkHtBuD;qkH;ur*g0yf 3500 yJ&Sdw,f/ xm;0,fvdk r*g0yf 4000 &Sdwm xkdif;rSm&SdvmzdkYawmif cJ,Of;ygw,f}} [kxdkif;EdkifiH befaumufNrdKU&Sd usef;rm

a&;avhvmqef;ppfrIqdkif&m tzGJUtpnf;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

oef; 30 &SdEkdifygw,f/ xdkif;rSmpGrf;tm;ay;wJhtpkpk vQyfppftm;vkH;? pufkHtm;vkH;u umAGefxkwfvTwfwm wpfESpf wefoef; 80&Sdygw,f/ xm;0,fuxGufwmuwpfckwnf;wif xdkif;&JUwpf0ufavmuf&Sdaeygw,f}}[k if;uqufvufajymMum;onf/

r*g0yf 4000 0ef;usifxkwf

vkyfrnfh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;pufkHESihfywfouftqdkygtzGJUtpnf;rS avhvmxm;rIt& ,if;

wpfESpfvQif uDvdk*&rf 11300ESifh trIefxkwfvTwfrIwef 10300&SdrnfjzpfNyD;pufkHtwGuf wpf&ufvQif yifv,fa&ukArDwmoef;aygif; 20 'or 6 oef;ESifh a&csKdukArDwm 6000 tokH;jyKrnfjzpfonf/ xdkYjyif wpfESpfvQifa&ukArDwm oef;aygif; 6700 ukd tyltwdkif; jyefvTwfEkdifajc&Sdonfh

twGuf a&ow0grsm; aoausysufpD;rIrsm;ukd MuHKawGUvmEkdifaMumif;od&onf/

]]wpfESpfudk ausmufrD;aoG; 11 'or 4 oef;rD;dIU&r,f/MopaMw;vspwJhbufu ausmufrD;aoG;awGoabFmBuD;eJYo,f&r,f/wpfvudk 10 pif;;uae 16 pif;vm&ygr,f/ pufkHu jym avxJvGif hwm wef 1150000 ESpfpOf xkwfvTwfr,f/ jym 128000wefu ajrBuD;rSm &Sdr,f/ 'gawG ukd b,fvdkenf;eJY xdef;odrf;rvJ? pGefYypfrvJqdkwm &Sdygw,f/b,fvdkyJ xdef;odrf;wmvkyfvkyf jymu avxJukd vGihfr,f/ pdkufysKd;a&;? opfyifeJY obm0ywf0ef;usifukd xdcdkufEdkifygw,f}}[kxdkif;EdkifiH befaumufNrdKU&Sd usef;rma&;avhvmqef;ppfrIqdkif&mtzGJUtpnf ;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ jzLEk

a':atmifqef;pkMunfESifU88rsKd;qufausmif;om; 10 OD; awGYqHk

a':atmifqef;pkMunfESifh88 rsKd;qufausmif;om; 10 OD;wdkU 'DZifbmv 21 &ufaeY eHeuf11 em&Dausmfu trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfXmecsKyfHk; awGUqHkcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

]]'DZifbmv 5 &ufaeYuuRefawmfwdkU 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;&JU oabmxm; xkwfjyefcsufESifhywfoufvdkYa':atmifqef; pkMunfudk oGm;a&muf&Sif;vif;jcif; jzpfygw,f/ 'DaMunmcsufrSmuRefawmfwdkYu a':atmifqef;pkMunfa&G;aumufyGJ0ifrSmudk qefY usifw,f qdkNyD;awmh tjyifrSmtoHawGtrsKd;rsKd;xGufaeygw,f/wu,fawmh uRefawmfwdkYuqefYusifwm r[kwfygbl;/ uRefawmfwdkY 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;taeeJ Y rnfonfhygwDtzGJUudkrqdka&G;aumufyGJeJUywfoufNyD; udk,f

pm;vS,fapvTwfjcif;? 0ifa&muf ,SOfNydKifjcif;awGudk jyKvkyfrSmr[kwfbl;/ 'gayr,fh uRefawmfwdkYudk,fwdkifa&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKifjcif; rjyKayr,fh tefwDpka&G;aumufyGJ0ifwmeJY ywfoufNyD;awmh wwfEdkifwJhtydkif;uae 0dkif;0ef;ulnDrSmyg/ tefwDpkuvnf;em;vnfvufcHygw,f}}[k 88rsKd;qufausmif;om;wpfOD;jzpfol

udkxGef;jrifhatmifuajymMum;cJhonf/a':atmifqef;pkMunfESifh

awGUqkHcJhonfh 88rsKd;qufausmif;om; 10 OD;rSm ud kudkBuD; (prf;acsmif;)? udkxGef;jrifhatmif? udkpdk;xGef;? udkaZmfxufudkudk? udkjrwfol? udkcspfudkvif;? udk&J0if;? rrDrDvGif? rEkEkatmif? rprf;prf;armfwdkYjzpfMuonf/

tqdkygawGUqHkyGJwGif a':atmifqef;pkMunfu ygwDrSwfykH wifNyD;onfhtcg 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rIjzpfpOftwGufa&G;aumufyGJynmay;qdkif&moifwef;rsm;vdktyfaMumif;?zGJUpnf;ykHtajccHOya'udkvnf;EdkifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh jynfolvlxkMum;wGifus,fus,fjyefYjyefYem;vnfod&Sd&efvdktyfaMumif;? tajccHOya'xJrSrnfonfhtcsufudk tb,faMumifhajymif;vJjy|mef;apcsifonfudk vl

trsm;od&SdatmifjynfolvlxkMum;xJxda&mufatmif today;&ef vdktyfaMumif;? NLDygwDtaejzifhvTwfawmfwGif;0ifa&mufoGm;onfhtcgwGifvnf; tjcm;EdkifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;taejzifhvTwfawmfjyifyEdkifiHa&;taejzifh qufvufwnf&Sdae&efvdktyfaMumif; ajymqdkcJhonf[k 88 rsKd;qufausmif;om;wpfOD;xHrS od&onf/

u jyKvkyfcJhonfh tBudKndEdIif;rdwfqufyGJonf atmufwdkbmv30 &ufaeYu aejynfawmf jyK

vkyfcJhaomawGUqHkyGJNyD;aemuf 'kwd,tBudrf jyKvkyfjcif;jzpfum wwd,tBudrfajrmufudk ,ckwpfBudrfjyKvkyfjcif;xufydkrdkus,fjyefYatmifvkyfaqmifoGm;rnf[k od&onf/

xdkYtjyif ,ckawGUqHkyGJ e,fy,ftoD;oD;rS wifoGif;vmaompmwrf;rsm;? tMuHjyKaqG;aEG;csufrsm;udk tajcjyKNyD; pmwrf;zwfyGJwpf&yf jyKvkyfEdkif&ef pDpOfxm; jyD;tMuHjyKcsuf? pmwrf;rsm;xyfrHay;ydkY&efvnf;zdwfac:xm;cJhonf/

]]uRefawmfwdkYqD a&mufvmwJh aqG;aEG; tMuHjyK wifjycsufawGudk pdppfNyD; uRefawmfwdkY aumf

rwDuae oufqdkif&m tkyfcsKyfrItzGJUtpnf;rsm;qD aumfrwDOu| vufrSwf a&;xdk;NyD; wdkufdkufwifjyr,f/ 'gudk olwdkY raqmif&GufvdkY r&bl;/ ypfy,fvdkY r&bl;/ypfy,fwmeJY vTwfawmfrSm jynfolY toHawGudk uRefawmfwdkY toHawGeJY wifjyr,f/ 'guawmh 'Drdk

ua&pDenf;vrf;t& cdkifvnf;cdkifrmygw,f/ tJwmudk uRefawmfwdkY &atmif aqmif&GufoGm;ygr,f/

cspfjcif ; rkef;jcif ; rygbJeJY wpfOD;wpfa,muftwGuf r[kwfbJtrsm;twGuf &J&Jwif;wif; uRefawmfwdkY aumfrwDudk vdyfrlNyD;awmh wifjyEdkifygw,f/ uRefawmfwdkY twwfEdkifqHk;aqmif&GufoGm;ygr,fvdkY ajymcsifygw,f}}[k ol&OD;at;jrifhu ajymMum;cJhonf/

jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f tzGJU0if 15 OD; yg0ifaomjynfolYvTwfawmf tm;upm;?,Ofaus;rIESifh jynfolY qufqHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrI aumfrwDonfoufqdkif&m 0efBuD;Xmersm; ESifhab;wd kufvd kufygaqmif&Guf

&aom vTwfawmfa&;&maumfrwDwpf&yfjzpfNyD; zGJUpnf;yHktajccHOya' 115 (*) t& Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmfwdk;csJUzGJUpnf;cJhonfh aumfrwD(19)ckteuf wpfcktygt0ifjzpfonf/

aexGef;Edkif?[def;rif;vwf

pmrsufESm(2)rStquf

xdkif;EkdifiH&S d ausmufrD;aoG;oHk; "mwftm;ay;pufHk

xm;0,fpDrHudef;wGif ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;pufkHyg&SdrnfqdkonfESihfywfoufavhvmolrsm;od&SdcJhaomtcsufay:rlwnf

um obm0ywf0ef;usifESifhusef;rma&;tay:wGifoufa&mufrIrsm;udkxdkif;EkdifiHwGifvuf&dSjzpfay:aeonfhtaetxm;rsm;t& qef;ppfavhvmrIjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/

]]vwfwavmavhvmrIt&r* g0yf 4000 &SdwJh pufkHuae umAGef wpfESpfxkwfvTwfrIwef

pufkHonf wpfESpfvQif qmvzm'dkif atmufqdkuf wef 118000xkwfvkyfrnfjzpfum Ekdufxdk*sifatmufqdkufwpfESpfvQif wef

119000 xkwfvkyfEdkifonf[kod&onf/]]qmvzmu toufIvrf;

aMumif;a&m*gudkjzpfapNyD; Ekdufxdk*sifatmufqdk'fu vleJYopfyifukdxdcdkufapygw,f}}[k tqdkygwm0ef&Sdolu ajymjyonf/

xdkYtwl jy'g;xkwfvTwfrI

xm;0,fpDrHudef;wGif ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;pufkH yg&SdrnfqdkonfESifUywfouf avUvmolrsm;od&SdcJUaomtcsufay:rlwnfumobm0 ywf0ef;usifESifhusef;rma&;tay:wGifoufa&mufrIrsm;udk xdkif;EkdifiHwGif vuf&dSjzpfay:aeonfUtaetxm;rsm;t& qef;ppfavUvmrIjyKvkyfcJUaMumif; . . .


5/48

5myanmar NEWS

rsufESmzHk;owif;] jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS owfrSwfxm;aomtyfaiG? acs;aiG . . .}rStquf

jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfrSowfrSwfxm;aom tyfaiG? acs;aiGrsm;\ bPfwkd;EIef;uk d 'DZifbmv 23 &ufaeYrS pwifum 2&mckdifEIef;pDavQmhcsvkdufNyD; 2012ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGifpwifoufa&mufrnfjzpfaMumif;

bPfvkyfief;ESih faiGa&;aMu;a&;vkyfief;tokdif;t0kdif;xHrS owif;&&Sdygonf/ A[kdbPfrSpufwifbmv 1 &ufaeYu aemufqHk;owfrSwfxm;aombPfwkd;EIef;rSm tyfaiGtwGuf 10 &mckdifEIef;? acs;aiGtwGuf 15 &mckdifEIef;jzpfNyD; ,ckowfrSwfrIt& tyfaiG

twGuf twkd;EIef; 8 &mckdifEIef;ESihfacs;aiGtwGuf twkd ;EIef;rSm 13&mckdifEIef;jzpfrnfjzpfaMumif;bPfvkyfief;wm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf/

uarmZbPf'kOu|OD;oef; vGifu]]bPfwkd;EIef;u [kdwpfacgufavQmhcsay;uwnf;u xyfavQmhzkdYvkdw,fqkdwmajymNyD;om;/tMuHay;tzGJUtaeeJYvnf; avQmhay;zkdYwifjycJhygw,f/ tckvkdavQmh

ay;wJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;awG? &if;ESD;jrKyfESHvkdolawGykdtqifajyEkdifw,f/ pD;yGm;a&;tajctaeukdwnfNidrfwkd;wufatmifvkyfaqmifEkdifygvdrfhr,f/ jrefrmjynf&JUtwkd; EIef;ut&rf;jrihfaew,f/ a'owGif;rSm tjrihfqHk;taetxm; jzpfaew,f/ uRefawmhftjrift&qkd&if

a'owGif;EdkifiHtcsKdUjzifhbPfwdk;EIef;EdIif;,SOfcsuf

EdkifiHacs ;aiG tyfaiGtwdk;% twdk;%

jrefrm 13(,ck) 8(,ck)jrefrm 15(,cif) 10(,cif)

wkwf 5 .3 2 .3xkdif; 7 .0 2 .5rav;&S m; 6 .1 3 .1tif'dkeD;&S m; 13 .6 8 .5pifumyl 5 .4 0 .4AD,uferf 15 .8 12 .7blEdkif; 5 .5 0 .9zdvpfydkif 8 .8 4 .5

vuf&SdpD;yGm;a&;taetxm;t&tyfaiGtwkd;u 6&mckdifEIef;? acs;aiGtwkd;u 11 &mckdifEIef; avmufyJjzpfoihfw,f}}[kajymMum;onf/

,ckuJhokdY bPfwkd;EIef; 2&mckdifEIef;avQmhcsay;rIukd 'DZifbmv 23 &ufaeYu b@ma&;ESihftcGef0efBuD;XmewGifjyKvkyfaom tpnf;ta0;wpfckwGif twnfjyKcJ haMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;

wuf&ef? vkyfief;&Sifrsm; t&if;tESD;&&SdrIvG,fulap&ef? vkyfief;rsm;ykdrkdzGHUNzdK;ap&eftaxmuftuljyKEkdifNyD; EkdifiHom;rsm;tvkyftukdif tcGihftvrf;rsm;jym;ap&ef &nf&G,fcsufxm;&SdcJhaMumif;od&onf/

xGef;azmifa';&Sif;bPfOu|OD;odef;xGef;uvnf; ]]23 &ufaeY

rSm tpnf;ta0;vkyfNyD; avQmhcs ay;cJhwmyg/ 'DvkdavQmhcsay;wJhtwGuf vkyfief;&S ifawG? t&if;tESD;vkdtyfaeolawGykdtcGihftvrf;&SdoGm;wmaygh/ jrefrm&JUbPfwkd;EIef;ursm;aewmrkdY avQmhcsay;&rSmyg/ aiGazmif;yGrIEIef;u'DESpfykdif;awGrSmawmfawmfav;usvmw,f/tyfaiGtyfESHolawGtwGufvnf;tckbPfwkd;EIef;u aiGazmif;yGrI

EIef;xufawmfawmfav;rsm;aeao;awmhtqifajyr,fvkdY,lqygw,f/bPfwkd;EIef; avQmhay;vkdufawmhwkHYqkdif;aewJhpD;yGm;a&;vkyfief;awGjyefoGufvmr,f/ &Sd&if;pGJtaetxm;xufykdaumif;vmEkdifw,f}}[k xifjrifcsufay;ygonf/

pnfolatmif

tmz&duESrf;rsm; 0ifa&mufvmaomaMumifUwkwfEdkifiHaps;uGufwGif ESrf;aps;us

wkwfaps;uGufokdYtmz&duESrf;rsm;0ifa&mufvmrIaMumifhESrf; aps;usqif;aeaMumif; rlq,f105 rkdifrS ESrf;vkyfief;&Sifrsm;\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/

]]tckrlq,frSmawmh qefaps;aumif;&ayr,fh ESrf;aps;u tmz&duESrf;awG0ifvmawmhusygw,f/'Dbufuae ESrf;jzL? ESrf;euf? ESrf;ndK? ESrf;eDawGwifydkY&w,f/ txl;ojzifh ESrf;jzLeJYESrf;eufwifydkYrIrsm;w,f}} [k rlq,f 105 rdkif yJajymif;ESrf;ukefpnf'dkifrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

rlq,fe,fpyfaygufaps;rsm;rSmESrf;jzLwpfwefvQifusyf830000?ESrf;eufwpfwefvQifusyf1150000?

ydkhukefokH;rsKd;ukd &efukefyif ydkhukefvdkifpifxkwfay;ydk Yukef ukefpnf 3 rsKd;tm;

&efukefyif ydkYukefvdkifpifxkwfay;rnfjzpfaMumif; aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme wm0ef&Sdolrsm;xHrSowif;&&Sdygonf/

,cifu v,f,mxGufukef?

a&xGufukef? tpdk;&opfawmxGufypnf;? yk*vdu opfawmxGufypnf;ESifh vufcpm;xkwfukefrsm;udkom &efukefydkYukefvdkifpifxkwfay;cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcg qHyif ?ydef;dk;ajcmuf? wHjrufpnf;dk; ponfjzifh ukefpnfoHk;rsKd;udk &efukefyifvdkifpifxkwfay;rnfjzpfaMumif;od&onf/

]]tck ukefpnf 3 rsKd;udk xyfNyD; &efukefrSmyJ ydkYukefvdkifpifxkwf

ay;r,f/ wjznf;jznf;csif; ydkYukefvdkifpifawGudk ukefpnftvdkuf&efukefrSmyJxkwfay;zdkY cGifhjyKay;vmwm/ t&ifuawmh v,f,m xGufukef? opfawmxGufeJY a&xGufukef? txnfcsKyfvdk CMPxkwfukefawGudk &efukefrSmay;

w,f? tckoHk;rsKd; xyfNyD;cGifhjyKay;wmyg}}[k pD;yGm;a&;ESifhul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifh ,ck2011-2012 b@ma&;ESpf ukef qHk;&ef av;vusefao;onfh tcsdef ukefoG,frIpkpkaygif;rSmtar&duefa':vm 12 bDvsHeD;yg;xd&SdaeaMumif;vnf; od&onf /

10 ESpftwGif; &efukefqdyfurf;odkh EdkifiHwumrS ukefoG,foabFm0ifa&mufrI ESpfqeD;&SdvmNyD; ukefoG,frIyrmPvnf;jrifUwuf

2001-2002 b@ma&; ESpfrS 2010-2011 b@ma&;ESpftxd 10 ESpftwGif; &efukef

qdyfurf;odkY EkdifiHwumrS ukefoG,foabFm0ifa&mufrI ESpfqeD;yg;txdjrifhwufvmaMumif;

Yangon City Concept Plan-2040

a&;qGJa&;qdkif&mtvkyfHk aqG;aEG;yGJwGifjrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrSwm0ef&SdolwpfOD;\aqG;aEG;csuf rsm;t& od&Sd&onf/ tvm;wl 2001-2002 b@ma&;ESpfr S

2010-2011 b@ma&;ESpftxd&efukefqdyfurf;rS jynfyEdkifiHrsm;odkY ukefoG,frIyrmP jrifhwufcJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/

]]&efukefqdyfurf;udk EkdifiHwumukefwifoabFm0ifa&mufukefoG,frI[m 2001-2002 rSm 1098pif;uae 2010-2011 rSmqdk&if1775 pif;xdudk 0ifxGufoGm;vmNyD; ukefoG,frIjyKcJhygw,f/ 'DMum;umvrSmvnf; 2004-2005 upNyD;qufwdkufqdkovd k jrifhwufvmcJh ygw,f/ ukefoG,foabFm0ifa&mufrIjrifhwufvmovdkydkYukefoGif;uk efyrmPvnf; jrifhwufvmygw,f}}[kjrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

xdkYjyif &efukefqdyfurf;twGif; ukefaowmtygt0if ukefudkifwG,frIyrmPvnf;jrifhwufcJh&m

&efukefqdyfurf; ukefudkifwG,frItajctae(ukefaowmudkifwG,frItygt0if)rufx&pfwefaxmifaygif;

pOf / b@ma&;ESpf oGif;ukef ydkhukef pkkpkaygif;1/ 2000-2001 6286 4382 106682/ 2001-2002 5201 4978 101793/ 2002-2003 6005 4835 108404/ 2003-2004 5191 4609 98005/ 2004-2005 5208 4773 99816/ 2005-2006 5514 4725 102397/ 2006-2007 5623 5332 109558/ 2007-2008 6240 5619 11859

9/ 2008-2009 6150 6166 1231610/ 2009-2010 9492 6655 1614711/ 2010-2011 11217 5790 17007

2001-2002 wGif oGif;ukefrufx&pfwefaxmifaygif; 6206 rS2010-2011 wGif 11217 txd

vnf;aumif;? ydkYukefydkif;wGifvnf; 2001-2002 wGif rufx&pfwefaxmif aygif; 4382 &SdcJh&mrS 2010-2011 wGif 5790txd vnf;aumif; jrifhwufcJhonf[k od&Sd&onf/

tqdkygukefoG,frIrsm;tm;&efukefqdyfurf;e,fajrtwGif;&SdqyfcHwHwm; 17 pif;rS jyKvkyf aejcif;jzpfaMumif;? tvm;wlEkdifiHawmf\ ydkYukefoGif;ukefyrmPonfwpfESpftwGif; wefcsdef16 oef;ausmf&SdvmaMumif; od&onf/ tvm;wl&efukefqdyfurf; {&d,mtwGif;vnf; qdyfcH

wHwm;rsm; wdk;csJU&efvdktyfvmaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/

ESrf;ndKwpfwefvQifusyf840000?ESrf;eDwpfwefvQif usyf 8520000ef;usifjzpfaMumif;od&onf/

Overseasvrf;aMumif;rSjynfywifydkYrItaejzifh*syef? wkwf? pif umyl? rav;&Sm;ESifhawmifudk&D; ,m;EdkifiHrsm;odkY yHkrSefwifydkYrI&SdaMumif;? 'DZifbmvtwGif; ysrf;rQFOBaps;EIef;rsm;rSm odyHESrf;euf

wpfwefvQif tar&duefa':vm 1800-1900? ESrf;euf (dk;dk;)wpfwefvQif tar&duefa':vm1450-1500? ESrf;jzLwpfwefvQiftar&duef a':vm 1300-1350

ESrf;eDESifhESrf;ndKwdkYrSm wpfwefvQiftar&duefa':vm 1225-1275jzpfaMumif; od&onf/

&efukefNrdKY&Sd yk*vdubPfwpfckwGif bPfvkyfief;aqmif&GufaeonfukdawGY&pOf

rsufESmzHk;owif;]tajccHvlwef;pm;rsm;ESifU vlvwfwef;pm;rsm;udkOD;wnf aiGusyfwpfodef;rS ig;odef;txdtyfESHaiGrsm;udktumtuG,fay;rnfUtyfaiGtmrcHpepfukdyk*vdubPfig;bPfpwifxm;&Sd}rStquf

tajccHvlwef;pm;rsm;ESif hvlvwfwef;pm;rsm;udk OD;wnfaiGusyf wpfodef;rS ig;odef;txdtyfESHaiGrsm;udk tumtuG,fay;

oGm;rnfh tyfaiGtmrcHpepfudkyk*vdubPfig;bPf pwifxm;&Sdxm;NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ tyfaiGtmrcHudk bPfrsm;rS 2011 ckESpf atmufwd kbmv 1 &ufaeYrSpwif tmrcHxm;&Sd&rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS trdefYpmxkwfjyefcJhNyD;vuf&Sdtcsdeftxd yk*vdubPfig;bPfrS tyfaiGtmrcHpwifxm;&Sdxm;jcif;jzpfonf/

tyfaiGtmrcH pwifxm;&SdonfhbPfrsm;rSm tm&S&efukefbPf? &wemyHkbPf? pnfyifom ,ma&;bPf? xGef;azmifa';&Sif;

bPfESifh jrefrmha&SUaqmifbPfwdkYjzpfMuonf/

jrefrmEdkifiH\ yxrOD;qHk;tyfaiGtmrcHpepf(Deposit Insurance)onf jrefrmhtmrcHvkyfief;rS 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonfh tmrcHtrsKd;tpm;aygif; 46 rsKd;tjyif 2011ckESpfwGif topfxyfrH 0efaqmifrI

ay;aom tmrcHtrsKd;tpm; jzpfNyD;bPfrsm;taejzifhvnf; ,cifubPftaqmuftOD? aiGydkYaiGvTJ?bPfydkifqdkifrIrsm;udkom tmrcHxm;&SdMuNyD ; tyfaiGESifh ywfoufaom tmrcHr&SdcJh ,cktyfaiG tmrcHpepfonf jrefrmhtmrcHordkif;wpfavQmufESifh bPfordkif; wpfavQmufwGif yxrOD;qHk;aqmif&Gufonfh tmrcHtrsKd;tpm;jzpfonf/

]]'DtyfaiGtmrcHpepfu xm;&Sd&rSmu bPfawGujzpfNyD; tusKd; cHpm;cGifh&rSmu aiGtyfESHxm;olawG yg/ 'gaMumifh usyfwpfodef;uae ig;odef;txd tyfESHxm;wJhtajccHvlwef;pm;eJY vlvwfwef;pm;awGudk umuG,fay;wJhpepfvdkYajymwmyg/ wpfzufuvnf; tmrcHxm;wJhbPfawGudk ,HkMunfrIydkapygw,f}}[k jrefrmhtmrcHvkyfief;rStaxGaxGrefae*sma'gufwmarmifarmifodrf;u ajymjycJhonf/

tyfaiGtmrcHtrsKd;tpm;onf bPfrsm;tay: aiGtyfESHolrsm; ,HkMunfrI ydk&Sdvmap&efESifh aiG

om;vHkjcHKrI&Sdap&ef? bPfpepf ydkrdkaumif;rGefap&ef tumtuG,fay;rnfhtmrcHtrsKd;tpm;jzpfNyD; ,if;tmrcHudk xm;&Sd xm;ygu bPfrsm;a'0gvDcH&onfhwkdifjyefvnfavsmfaMu;aiG &&Sdrnfjzpfonf[kod&onf/

jynfUpHkae0if;


6/48

b@ma&;ESpftvdkufa&xGufypnf;jynfywifykdhrItajctae

(rufx&pfwef? tar&duefa':vm )

b@ma&;ESpf wifykdhrI(wef) &&SdrI(oef;)2006-2007 343426.61 468.162007-2008 351652.05 561.022008-2009 324710.54 483.232009-2010 375092.43 496.592010-2011 373892.71 555.515

yJukefonf 14 OD; xyfrHvdrfvnfqdkkaom owif;rSm;aMumifh

rEav; yJ? ESrf;aps;uGuftay: xdcdkufepfemrI&Sd[kqdk*sme,fwpfapmifwGifazmfjy

cJhaom yJukefonf 14 OD; xyfrHvdrfvnfqdkaomowif;rSm;aMumifhrEav;NrdKU yJ? ESrf;aps;uGuftay:xdcdkufepfemrI&Sdonf[krEav;NrdKUyGJpm;ukefonfpufydkifrsm;uxdefawmftoif;rSwm0ef&SdolwpfOD;\ajymMum;csuft& od&onf/

]]owif;ygNyD;awmh vlawGu ta&mif;t0,f vkyfwJhae&mrSmvufwGef YoGm;Muw,f/ [kwfyghrvm;vdkY pdk;&drfaeMuw,f/ wpfa,mufudkwpfa,muf ,HkMunfrI

enf;vmMuw,f/ ta&mif;t0,fvkyfwJhtcgrSm owdxm;NyD;awmha&mif;0,fvmMuw,f/ wu,fawmh owif;rSmygwJh 14 a,mufu ukefzdk;aiG&zdkYapmifhaeMuwJholawGyg/ aemufNyD;&efukefyJavmurSm aiGaMu;jyemtBuD;tus,fjzpfaewJhtcsdefrSmrEav;rSmvnf;

'DvdkvdrfvnfrI jzpfaew,fvdkYoufa&mufapwJhowif;ygoGm;wJhtwGuf ta&mif ;t0,f xdcdkuf ukefMuygw,f}}[k uxdefawmf toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymygonf/

]]'Dowif;trSm;udk azmfjycJhwJhThe Voice Weekly*sme,fudkvnf; uefYuGufpmydkYxm;NyD;ygNyD/'Dowif;eJYywfoufNyD; wjcm;rD'D,mawGudkvnf; &Sif;vif;pmydkYxm;ygw,f/ vdrfvnfrIvdkY twdtusrajymEdkifao;wJhtay:rSm

tckvdkvdrfvnfrIqdkNyD; owif;azmfjycJhvdkY ta&mif;t0,fawGtay:oufa&mufrI&Sdvmygw,f/rEav;yGJpm;ukefonfpufydkifrsm;r[muxdefawmftoif;rSmtoif;0ifaygif; 2000 ausmf&SdwJhtwGufwpfOD;eJYwpfOD;tMum; ,HkMunfrI r&Sdawmh&if ta&mif;t0,fawG

&yfoGm;Edkifygw,f}}[k jyefMum;a&;ESifhrSwfwrf;wifa&;tzGJUrSwm0ef&Sdolu qdkygonf/

tqdkygaiGaMu;udponfvdrfvnfrI[ktwdtusrajymEdkifao;bJajz&Sif;qJtqifhyif&Sdao;aMumif;?toif;wGifa&mif;0,faom udk,fpm;vS,fwpfOD;rSyJukefonf 14 OD;tm; aiGay;acs&efysufuGufjcif;jzpfaMumif;od&onf/ ,ckjzpfpOfudktoif;rStoif;0ifESifhudk,fpm; vS,fjzpfoltm; owfrSwf&uftwGif; vma&mufawGUqHkajz&Sif;

&efaMumfjimxm;NyD; vma&mufjcif;r&Sdygu toif;\ pnf;rsOf;pnf;urf;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

]]'Dvd k owif;rSm;azmfjywm [m toif;om;awGMum;rSmwpfOD;eJ YwpfOD; em;vnfrIvGJrSm;apwmawG jzpfapEd kifygw,f/

vuf&Sdtcsdefu ta&mif;t0,fat;aewJh tcsdefjzpfwJhtjyif 'Dvdkudp ay:vmawmh a&mif;&0,f& cufoGm;wmaygh/ a&mif;0,frIat;&if ukefonf? yGJpm;u pm;0wfaea&; xdef;xm;Edkifayr,fh olwdkYudkrSDcdkae&wJh tvkyform;awGrSmawmh tcufawGU&Edkifygw,f}}[kyJukefonfwpfOD;u ajymonf/

rEav;NrdKUyG Jpm;ukefonfpufydkifrsm;uxdefawmftoif;udk1930 jynfhESpfrsm;u tdrfawmf&mqif;wHwm;teD; yGJpm;BuD;OD;oefY

aetdrfyGJpm;ukefonftoif;[lpwifzGJUpnf;cJhaMumif;? 1964 ckESpfwGif yGJpm;ukefonfpufydkifrsm;uxdefawmftoif;tjzpf trnf ajymif;vJcJhaMumif;? vuf&SdwGif toif;om;OD;a& 2042 OD;ESifhudk,fpm;vS,f 3000 ausmf a&mif;0,faeMuaMumif; od&Sd&onf/

6 myanmar NEWS

{NyDvrS 'DZifbmvv,ftxd a&xGufypnf;jynfywifykdhrIrS tar&duefa':vm oef; 420 ausmf&&SdNyD;,cifESpf tvm;wlumvwifydkhrIxuf 0ifaiGykd&cJUaMumif;od&

2011 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrS 'DZifbmv 18 &ufaeYtxda&xGufypnf;jynfywifykdYrIrStar&duefa':vm oef; 420 ausmf&&SdNyD; ,cifESpftvm;wlumvwifykdYrIxuf0ifaiGykd&cJhaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/

tqkdygumvtwGif; a&xGufypnf;jynfywifydkYrIrS tar&duefa':vm 422 oef;ausmf&&SdcJhNyD; ,cifESpftvm;wlumvwifykdY rIr S tar&duefa':vm 401 oef;ausmfom&&SdcJhojzifh ,cifESpfuxuf oef; 20 ausmf ykdrkd&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

]]t&ifESpfu 'DtcsdefxdwifykdYwm oef; 400 ausmf&&SdcJhNyD; tckESpfu oef; 420 ausmf&&SdaeNyDqkdawmh oef; 20 ausmfykd&aeNyDvkdYajymvkdY&ygw,f/ wifydkYrIyrmPuawmh t&ifESpfwifydkYrIeJYtckESpfwifykdYrIukdMunfh&if 'DESpfu wef csdef wpfaomif;avmufavsmhNyD; wifykdYEkdifcJhayr,fh 0ifaiGykd&wmawGY&ygw,f}} [k ig;vkyfief;OD;pD;Xme? FIQCXmecGJrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

2010-2011 b@ma&;ESpfwGifpkpkaygif;ig;xkwfvkyfrIwefcsdefrSm 4 'or 14 rDvsHrufx&pfwef

&SdcJhNyD; jynfyokdYa&xGufypnf;wifydkYEkdifrIrSm 0 'or 37 rDvsHrufx&pfwefom&SdcJhaomaMumifhxkwfvkyfrIpkpkaygif;\ 9 'or 2 &mcdkifEIef;omjynfywifykdYEkdifcJhaMumif;ig;vkyfief;OD;pD;Xmepm&if;rsm;t& od&Sd&onf/

a&xGufypnf;rsm; jynfywifykdY&mwGif ig;jrpfcsif;? ig;o avmuf? ykpGefajcmuf? ig;rkwf?wkduf*g;ykpGef? uPef;? ig;&SOfhwkdYukdt"duxm;wifydkYNyD; tjcm;a&xGufukefrsm;ukdvnf; wifykdYrI&Sd aMumif;od&onf/ jrefrmEkdifiHrSa&xGufypnf;0,f,lonfhxdyfwef;

10 EkdifiHrSm 2010-2011 pm&if;t& wkwf? xkdif;? pifumyl?ul0dwf? rav;&Sm;? aqmf'Dtma&As? *syef? ,lattD;? b*Fvm;a'h&SfESifh,lauwkdYjzpfaMumif;od&onf/

rsufESmzHk;],cif &efukefblwmBuD;pDrHudef;vkyf&ef vsmxm;onfU '*HkNrdKYopf(ta&SYydkif;) NrdKYe,ftwGif;&SdajruGuf . . .}owif;rStquf

,cif &efukefblwmBuD; pDrHudef;vkyf&ef vsmxm;onfh '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;) NrdKUe,ftwGif;&SdajruGuftcsKdU ,ckESpfpufwifbmvtwGif;rSp wjznf;jznf;jrifh

wufvmaMumif ; tqdkygNrdKUe,ftwGif;aexdkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

,cif 1997 ckESpf0ef;usifcefYu '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;) NrdKUe,ftwGif ;&Sd 156? 157? 133?125? 126? 129 ponfh &yfuGufrsm;wGif &efukefblwmBuD;pDrHudef;aqmufvkyfrnfqdkonf h owif;aMumifh aps;EIef;rsm; jrifhwufcJhzl;aMumif; od&onf/

]]tckwavm uRefawmfwdkYaewJh 125 &yfuGufu ajruGufaps;awGt&rf;wufaew,f/ yGJpm;awG

uvnf;aeYwdkif;vdkvdka&mif;rvm;0,fr,fhol&S dw,fqdkNyD; vm0,faeMuw,f/ uRefawmfwdkY tckvuf&SdaewJhtdrfudk 2010 ESpfqef;ydkif;avmufu0,fwkef;u ay40_ay60 udk 25 odef;eJY 0,fcJhwm

tck odef; 250 ay;0,faeMuw,f/ tckwavmrS bmaMumifhaps;awGwufvmovJqdkwm uRefawmfaocsmrodygbl ;/ vlaetdrfodyfr&SdwJh 118? 130 vdkae&mawGawmif ajraps;u odef; 50 uaeodef; 100 0ef;usifxd aygufwmrsKd;awGawmifMum;ae&ygw,f}}[k '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;)NrdKUe,f?

125 &yfuGufae OD;aomif;aZmfuajymjycJhonf/

,cifu '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,ftwGif;&Sd'*HkwuodkvfESifhuyfvsufajruGufrsm;jzpfonfh118? 130? 131? 132? 134? 135ponfh ajruGufrsm;onf tpdk;&0efxrf;vkyfouf 20 ESpfESifhtxuf &Sdolrsm;udk csxm;ay;onfh ajr uGufrsm;jzpfaMumif;ESifh vuf&Sdtqdkygae&m&Sd ay40_ay60 ajr

uGufwpfuGufvQif usyfodef; 70rS 100 0ef;usiftxd aygufaps;&SdaMumif; od&onf/

]]t&ifwk ef;u 0efxrf;awGudkcsay;wJhajruGufawGqdk&if aps;&SdvS q,fodef;atmuf0ef;usifyJ&SdcJhwm/ tck ay20_ay60udkodef; 50? 60 avmufxd&Sdw,f/tckwavmrSaps;awG&Sdvmwmyg/

tJvdkae&mawGqdk&if vlaetdrfodyfr&Sdbl;/ tckvlaetdrfrsm;wJh133? 125? 156 vdkae&mawGqdk&if odef;&mausmfaeNyD/ olrsm;awGajymwmuawmhblwmBuD;aqmufawmhr,f? pufrIZkefawGwdk;csJUr,f?cHk;ausmfwHwm;awG aqmufawmhr,f? vrf;opfawGazmufr,fqdkNyD;toHawGxGufaewmyJ}}[k'*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;)? 133 &yfuGufaea':vSoef;u ajymjycJhygonf/

'*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;) NrdKUe,frsm;&Sd ajruGuftrsm;pkonf ajrcsygrpfrsm;om&Sd NyD; vuf&Sd,if;

ajruGufrsm;udk a&mif;cs&mwGif ajrcsygrpf rajymif;cif&&Sdonfhpvpfjy ajryHkMunhfum a&mif;0,fjcif;rsm;&SdaMumif; tqdkyg NrdKUe,ftwGif;tdrfjcHajrtusKd;aqmifrsm;xHrS od&Sd&onf/

]]tckqdk&if ajruGufygrpfawmifr[kwfawmhbl;? pvpfjyNyD;a&mif;0,faeMuwm/ wcsKdUqdkwpfywftwGif; q,f*Pef;0ef;usif avmufjrwfawmh wjcm;tvkyfrvkyfMuawmhbl;/ vlwdkif;vdkvdkajryGJpm;awGjzpfukefMuNyD}}[ka':vSoef;u qufvufajymjycJhonf/

xdkYtjyif '*HkNrdKUopf(ajrmuf

ydkif ;) NrdKUe,ftwGif;&S d ajruGufrsm;onfvnf; usyfodef;axmif*Pef;eD;yg;txdaps;&SdNyD; ae&mtvdkufaps;aumif;&&Sdum,cifaps;EIef;rsm;xuf q,fqausmf jrifhwufvsuf&SdaMumif;ESifh tvm;wl '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)? '*Hkqdyfurf;? oHvsif ponfhNrdKUe,frsm;wGifvnf ; tdrfjcHajraps;EIef;rsm;jrifhwufvsuf&SdaMumif;od&onf/

tdoOmausmf

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefwGif uPef;rsm;tm; wkwfEkdifiHokdh wifykdh&ef jyifqifaepOf

vmrnfhMuufoGefpdkuf&moDwGif MuufoGefeDjyefvnfpdkufysKd;Ekdif&eftwGufyckuLcdkiftwGif;&Sda&ab;oifhaus;&Gm 70 rS awmifolrsm;udk rsKd;? oGif;tm;pkESifh pdkufp&dwftjzpf usyf 3019 'or 50 odef; axmufyHhay;xm;aMumif;jrefrmEkdifiHMuufoGefeD?MuufoGefjzLESifhpm;zdkaqmifoD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS

MuufoGefeDjyefvnfpdkufysKd;Ekdif&ef a&ab;oifUaus;&Gm 70 rS awmifolrsm;udk rsKd;? oGif;tm;pkESifU pdkufp&dwf usyf 3019 'or 50 odef; axmufyHUod&Sd&onf/]]a&ab;oifhcHcJh&wJh aus;&Gm

awGrSmMuufoGefpdkufawmifolawGMuufoGefeDjyefvnfpdkufysKd;EkdifzdkYtwGuf rsKd;awG? oGif;tm;pkawGeJYpdkufp&dwfygaxmufyHhcJhwmyg/ tm;vHk;aygif;qkd&if usyf 3019 'or50odef;&S dygw,f/ 'gu yckuLNrdKUe,fxJuaus;&Gm 70u awmif olawGudkay;cJhwmyg}}[k jrefrm

EkdifiHMuufoGefeD? MuufoGefjzLESifhpm;zdkaqmifoD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

rauG;wkdif;a'oBuD;wGif MuufoGefeD pdkufysKd;ajr{&d,m49129 {u&SdNyD; wpfESpfywfvHk;pdkufysKd;&&SdonfhydmcsdefrSm 2837ydmausmf&SdaMumif;ESifh wpfEdkifiHvHk ; xGuf&SdaomMuufoGefydm

csdef\ 41 &mcdkifEIef;&SdaMumif;? ,ck pdkufp&dwfaxmufyHhcJhaomaus;&Gmrsm;rSmrauG;wkdif;a'oBuD;ycku L? ayguf? qd yfjzL? pvif;ESifhqifjzLuRef;NrdKYe,frsm;rS jzpf aMumif; od&onf/ tvm;wlawmifolrsm;xHrSMuufoGefrsm;tm;tajccHaps;EIef;tjzpf wpfydm usyf 300 owfrSwfum0,f,loGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/


7/48

7

jynfyEkdifiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeaom jref rmEdkifiHom;rsm;\0ifaiGtay:pnf;MuyfaumufcHaom tcGeftm; uif;vGwfcGifhjyKvkdufaMumif; owif;xkwfjyef

jynfyEkdifiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeaomjrefrmEkdifiHom;rsm;\0ifaiGtay:pnf;MuyfaumufcHaomtcGeftm;

uif;vGwfcGifhjyKvkdufaMumif; jynfaxmifpktpdk;&tzGJYrS 'DZifbmv21&ufaeYuowif;xkwfjyefxm;aMumif;&efukefwkdif;a'oBuD;? jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u twnfjyKajymMum;cJhonf/

tqdkygxkwfjyefcsuft&jynfyaeEkdifiHom;rsm;uEkdifiHjcm; aiGjzifh&&Sdonfh vpmacgif;pOfatmuf&Sd 0ifaiGpkpkaygif;tay:&&Sdonfh EkdifiHjcm;aiGtrsdK;tpm;jzifhay;aqmifaponfh0ifaiGcGefudk0ifaiGcGefOya'yk'fr-5? yk'frcGJ(c)t&uif;vGwfcGifhjyKvkdufjcif;

jzpfaMumif;vnf;od&Sd&onf/

]]tck[mu EkdifiHjcm;uaeEdkifiHjcm;aiGeJYjynfwGif;udkvTJwJhvpmaiGawGtay:aumufcHwJh0ifaiGcGefudk uif;vGwfcGifhjyKvkdufw,f

vdkYod&w,f/'gaMumifh aemufydkif; us&if [GefwDygaysmufvmvdrfh

eJYw&m;0ifaiGvTJwJholrsm;vmr,f/EkdifiHjcm; aiGawGvnf; wdkuf dkuf0ifvmEkdifw,f/EdkifiHjcm;uaebPfeJYcsdwfNyD;wdkuf&dkuf aiGvTJwm

awG&Sdvmr,f/'DtwGuf bPfvkyfief;awGzGHYNzdK;vmr,f/ tckqdk

rSmqdkawmhaiGvTJwJhudpawGtqifajyrSmyg}}[k pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;uoHk;oyfajymMum;onf/

,if;uJhodkYuif;vGwfcGifhjyK

jcif;udk 2012ckESpf?Zefe0g&Dv1&ufaeYwGifpwiftusdK;oufa&mufrnfjzpfaMumif;ESifh tqdkyg xkwfjyefaMunmcsufwGif rnfonhf aeYrSrnfonfhaeYtxd cGifhjyKonfqdkonfh uefYowfcsuf ryg0ifaMumif;vnf; od&Sd&onf/

xkwfjyefcsufwGifyg0ifaom taMumif;t&mt& jynfy 183 &ufESifhtxuf aexkdifcJhNyD; tvkyfvkyfudkifaeolrsm;\vpm0ifaiGtay:aumufcHaom0ifaiGcGefudkqdkvdkjcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/

eDvm?

Nidrf;aZmfvif;

r,fvdkY,lq&w,f}}[kvnf; pD; yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]'DvdktcGefavQmhcsvdkufawmhEkdifiHawmf0ifaiGavsmhoGm;ayr,fhEkdifiHjcm;rSmtvkyfvkyfaewJholawG

twGufaumif;w,f/ EkdifiHjcm;

&if xdkif;EkdifiH?rav;&Sm;EkdifiH? pifumylEkdifiHawGrSmvnf; jrefrmEkdifiHu MFTB,MICBtp&SdwJh bPfcGJawGzGifhr,fqdkwmvnf; Mum;od&w,fqdkawmhydktqifajyoGm; Ekdifw,f/ aemufydkif;qkd&if EdkifiHjcm;

bPfvkyfief;awGvnf;zGifhay;awmh

tcGefavQmhcsvdkufawmUEkdifiHawmf0ifaiGavsmUoGm;ayr,fUEkdifiHjcm;rSmtvkyfvkyfaewJUolawGtwGufaumif;w,f/ EkdifiHjcm;eJhw&m;0ifaiGvTJwJUolrsm;vmr,f/ EkdifiHjcm;aiGawGvnf; wdkufdkuf0ifvmEkdifw,f/ EdkifiHjcm;uaebPfeJhcsdwfNyD; wdkufdkufaiGvTJwm . . .

pm;aomufukef"mwfcGJcef;opfrS 0efxrf;rsm;tm; ykd;owfaq;"mwf


8/48

Page 8

jrefrmEdkifiHodkY pwkwtBudrf


9/48

9

OkjrpfESif h csif;wGif;jrpfwkdhwGif jrpfjyifus,fjyefhvmrIESif h ykdrkd&ifqk difvmMu&NyD; aEG&moDwGifoGm;vmEk dif&ef tenf;qkH;vkdtyfonf h a&teufxdef;odrf;xm;Ekdif&ef vkdtyf

OkjrpfESifh csif;wGif;jrpfwkdYwGif jrpfjyifus,fjyefYvmrIukd ykdrkd&ifqkdifvmMu&NyD; jrpfrsm;twGif;aEG&moDwGifoGm;vm&ef tenf;qkH;vkdtyfonfh a&teuf(LeastAvailable Depth)xdef;odrf;xm;

Ekdif&efvkdtyfaeaMumif; od&onf/]]csif;wGif;eJY OkjrpftwGif;rSm

aomifjyifawG ykdNyD;us,fjyefYvmw,f/ jrpfurf;yg;NydKrIawGrsm;

jym;vmw,f/ 'gaMumifh jrpfjyifvnf;ykdrkdus,fjyefYvmw,f/ uRefawmfwkdY&GmrSmqkd &Gm&JUurf;em;vrf;eJYtdrfwcsKdUygoGm;NyD/ wcsKdUtdrfawGjrpfurf;ab;uaeajymif;a&TUvm&w,f/ wjcm;&GmawGrSmvnf; 'Dvkd jrpfurf;NydKwmawG&Sdw,f}}[karmif;crf;aus;&GmrSa'ocHwpfOD;uajymMum;cJhonf/

csif;wGif;jrpfaMumif;wpf

avQmuf jrpfjyiftus,frSm 180rDwmrS 3000 rDwmtxd&SdNyD; csif;wGif;jrpftwGif;{&m0wDESif h csif;wGif;jrpfqkHrS wHpkef;txd a&enf;csdefumvtwGif; pnf;ckHae&mrsm; a&teufoHk;aycefYESifhysrf;rQa&teuf 10 aycefY&SdaMumif; od&onf/ csif;wGif;jrpft0ifa&vrf;?bkrEkd;a&vrf;? raxma&vrf;(rif;uif;)? kd;vma&vrf;? uufoma&

vrf;wkdYrSm a&wdrfa&yg;ae&mrsm;jzpfaMumif; od&onf/

]]uRefawmf 'DZifbmvqef;u [krvif;NrdKUu jyefvmw,f/reuf 5 em&DrSm a&Smfw,fxGufw,f/ [krvif;NrdKUa&SUrSmyJ &Sdao;w,f/ aomifwifaeNyD/ tJ'Dae&mrS m wpfem&DavmufMumcJhw,f/armfvkduftxufkd;vma&aMumif;rSmvnf; a&aMumif;raumif;bl;/

ukefarmfawmfwpfpif; aomifwifaew,f/ a&ppfcsdefyJ&Sdao;w,f/a&tenf;qkH;tcsdef ra&mufao;

bl;}}[ktxufcsif;wGif;c&D;rS jyefvmol*sme,fvpfwpfOD ;u ajymMum;onf/

]]csif;wGif;jrpfurf;ab;uwcsKdU&GmawGqkd&ifa&enf;csdefqkd&Gmab;rSmaomifjyifus,fBuD; ay:vmw,f/ &Gmujrpfa&xuf a&wGif;a&ukdokH;&w,f/ 'Dvkda&enf; umvrSm &Gmzufukda&ra&mufwmq,fpkESpfav;ckavmufMumNyD/&Gmuaecsif;wGif;jrpfa&mufatmifem&D0ufavmufoGm;&w,f}}[kygrvkHaus;&GmrS a'ocHwpfOD;uajymMum;onf/

]]Okjrpf&JU urf;em;vrf;rSm

jrpfurf;NydKwmawG ESpfpOfawGU&w,fvkdYod&w,f/ OkjrpftwGif; rSm tckqkdukefarmfawmfBuD;awGr0ifEkdifawmhbl;/ csif;wGif;jrpfeJUOkjrpfeJYqkHwJhatmufem;av;rSmwifpufavSi,fav;awGeJYuJhNyD;rSOkxJukd0ifMu&w,f}} [k tqkdyg*sme,fvpfu qufvufajymMum;cJhygonf/

atmifolxGef;

(uav;NrdKU)

jrefrmEkdifiHa'otrsm;pk ntylcsdefrsm;usqif;um tat;ydkvsuf&Sd

jrefrmEkdifiHa'otrsm;pk

'DZifbmv'kwd,ywftwGif; n tylcsdefrsm;usqif;NyD; tat;ydkvsuf&SdaMumif; od&onf/

]]wkwfjynfrBuD ;ay:u &moDtvdkufjzpfay:aewJh avzdtm;enf;&yf0ef;BuD;[m xdkif;EkdifiHeJYjrefrmEkdifiHta&SUydkif;a'orsm;tay:udk 'DZifbmv'kwd,ywftwGif; u wdk;0ifvmaeygw,f/tm;aumif;vSwJhavtm;rsm;eJYzGJYpnf;xm;wJhaqmif;&moDta&SUajrmufavat;awGwdk;0ifaewmaMumifhtat;ydk aewmyg/ ucsif?&Srf;?u

,m;?u&if?rGefjynfe,ftay:wdkY udk

wdk;0ifaewmaMumifh tJ'Da'oawGrSm ntylcsdefawGusqif;NyD;tat;ydkcJhygw,f}}[kvnf; rdk;av0oynm&Sifa'gufwmxGef;vGifuajymMum;onf/

&efukefNrdKYESifhrEav;NrdKYteD;wpf0dkufwdkYwGif'DZifbmv20&ufESifh 21 &ufaeYrsm;wGifvnf; ntylcsdefrsm;usqif;cJhaMumif;vnf;od&Sd&onf/

'DZifbmv 16 &ufESifh 17&ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKYESifhteD;wpf0dkufwGif tjrifhqHk;tylcsdef 32

'D*&DpifwD*&dwfESifh rEav;NrdKYESifh

teD;wpf0dkufwG if 29 'D*&DpifwD*&dwfxd&SdcJh&mrS 'DZifbmv 21 &ufaeYwGif &efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkuf 30 'D*&DpifwD*&dwfxd vnf;aumif;? rEav;NrdKYESifhteD;wpf0dkufwGif 26 'D*&DpifwD*&dwfxdvnf;aumif;&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/

tvm;wljrefrmEkdifiHajrmufydkif;? ta&SUydkif;ESifhta&SUawmifydkif;a'orsm;wG if 'DZifbmyxrywfrSpwifum ntylcsdefrsm;usqif;NyD ; tat;ydkcJhaMumif;vnf ; od&Sd&onf/

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifU pDrHcefhcGJrIoifwef;rsm;zGifUrnfjrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;(MWEA)ESifh*smreftef*sDtdktzGJYwdkYyl;aygif;]]trsKd;orD;rsm;ESifhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;oifwef;}}ESifh]]trsKd;orD;rsm;ESifhpDrHcefYcGJrIoifwef;}}rsm;udkzGifhvSpfydkYcs&ef

pDpOfvsuf&SdaMumif;od&Sd&ygonf/]]'Doifwef;awGwufa&muf

EkdifzdkYtwGufut*Fvdyfpmaumif;rGefrI?obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJYpDrHcefYcGJrIvkyfief;pOfawGtay:pdwf0ifpm;wJYolawGudka&G;cs,foGm;rSmjzpfygw,f/

MWEA&JUtoif;0ifvnf;jzpf&rSmjzpfygw,f}}[kMWEArStaxGaxGtwGif;a&;rSL;a':ESif;a0uajymonf/ trSwf(288^290)?a&Twd*H kbk&m;vrf;?'*H k NrdK Ye,f?&efukefNrdKYodkYqufoG,f MWEAtoif;0ifEkdifaMumif; od&Sd&onf/

&ckdifjynfe,f bl;oD;awmifNrdKYe,ftwGif; ESif;rsm;xlxyfpGmusqif;aeonfudk 'DZifbmv wwd,ywftwGif;u awGY&pOf

&efukefjrpfaMumif;tm;jyKjyif&ef yHkpHi,f

wnfaqmufavh vmae&efukefjrpfaMumif;jyKjyif&ef

jrefrmEd ki fi H a&aMumif;ynmwuodkvfrS&efukefjrpfaMumif; yHkpHi,fwnfaqmufavhvmaeaMumif;od&Sd&onf/

&efukefjrpfaMumif;twGif;wefcsdef 35000 cefY&SdoabFmrsm;0ifxGufoGm;vmEdkif&eftwGuf&efukefjrpftwGif; a&pD;qif;rIEkef;tenfwdkufpm;ydkYcsrI jzpfpOfrsm;udkokawoejyKvkyfEdkif&ef avhvmaejcif;jzpfaMumif; od&onf /

&efukefjrpfyHkpHi,ftwGif;Movable bedtjzpf oJEkef;rsm;

jznfhoGif;xm;&SdNyD; vdIifjrpf? yef;vdIifjrpf? wHGaw;wl;ajrmif;? ykZGef awmifacsmif;ESifh yJcl;jrpfrsm;t

wGif;odkY a&jrKyfyefYav;vHk;jzifh a&ay;oGif;um tqdkygjrpfacsmif;rsm;rS &efukefjrpftwGif;odkY a&pD;0ifrItm; taetxm;udkufjzpfatmif jyKvkyf avhvmrIjyKvkyfaejcif;jzpfaMumif; od&onf/ 'Da&vTrf;rdk;rItaetxm;udk qef;ppfEdkif&efa&pD;xGufEIef;udk xdef;csKyfEdkifaombm;rsm; toHk;jyK 'Da&twuftusudk zefwD;avhvmvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/


10/48

myanmar NEWS10

a':vmckepfodef;ausmfwefzdk;&Sdusef;rma&;taqmufttHkrsm;aqmuf&efpmcsKyfcsKyfqdkjrefrm-wkwfobm0"mwf

aiGUydkufvdkif;jzwfoef;&m jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;wGif tar&duefa':vm ckepfodef;ausmfwefzdk;&Sdaq;Hk? aus;vufusef;rma&;taqmufttHkrsm;? aq;ya'om

yifrsm;twGuftar&duefa':vm746156 'or 45 (ckepfodef;

av;aomif;ajcmufaxmifwpf&mig;q,fhajcmuf'orav;ig;) wefzdk;&Sd uefxdkufpmcsKyfrsm;udk wkwftrsKd;om;a&eHaumfydka&;&Sif;(CNPC)ESifhaqmufvkyfa&;uefxdkufwmrsm; 'DZifbmv 18 &ufaeYu aejynfawmf pGrf;tif0efBuD;XmewGifcsKyfqdkcJhMuaMumif;od&Sd&onf/

jrefrm-wkwf"mwfaiGUydkufvdkif;pDrHudef;rS ydkufvdkif;jzwfoef;&mjynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;wGifaq;Hk? usef;rma&; taqmufttHk? aq;ya'omyifrsm;udk OD;pm;ay;tqifhav;qifhjzifh jyKvkyf

ay;&efowfrSwfxm;&m yxrESifh'kwd,tqifhOD;pm;ay;vkyfief;rsm;twGuftar&duefa':vm746156'or 45 udk pmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf /

jrefrm-wkwf"mwfaiGUydkufvdkif;onf &cdkifjynfe,f? rauG;wdkif;a'oBuD;? rEav;wdkif;a'oBuD;ESifh &Srf;jynfe,fwdkYtm; jzwfoef;oG,fwef;xm;jcif;jzpfNyD;ydkuf

vdkif;jzwfoef;&ma'orsm;\ynma&;? usef;rma&;tultnDay;a&;qdkif&mtpDtpOft& wkwftrsKd;om;a&;eHaumfydka&;&Sif; (CNPC)rS tar&duefa':vmajcmufoef;vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/ ,if;

vSL'gef;aiGrsm;xJrSynma&;u@twGufpmoifausmif;rsm;aqmufvkyf&ef tar&duefa':vm 1323951 'or 81 wefzdk;&Sd uefxdkufpmcsKyfrsm;udkcsKyfqdkcJhNyD; trSefwu,fvdktyfaomae&mrsm;wGifpmoifausmif;&Spfausmif;udk aqmufvkyfvSL'gef;cJhNyD;jzpfaMumif;? ,ckpmcsKyfcsKyfqdkcJhonf h usef;rma&;u@twGufaxmufyHhrIrSm aus;

vufusef;rma&; taqmufttHk18 ckESifhukwif 48 vHk;qHhtaqmufttHkaqmufvkyfvSL'gef;jcif;twGufjzpfaMumif; aejynfawmfpGrf;tif0efBuD ;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/

xdkYjyif"mwfaiGUydkufvdkif; jzwfoef;&mjynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;zGHUNzdK;a&;twGuf ESpfpOfa&eHpdrf;ydkufvdkif;rS tar&duef a':vmwpfoef;?obm0"mwfaiGUydkufvdkif;pDrHudef;rS tar&duefa':vmwpfoef;pDqufvufvSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; aejynfawmfpGrf;tif0efBuD;Xme\xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/ ausmfxif

'DZifbmv 18 &ufaeh aejynfawmf pGrf;tif0efBuD;XmewGif pmcsKyfcsKyfqdkcJUrItm; awGY&pOf

a&Twd*HkESpf 2600 jynfUtxl;xkwfr*Zif;xkwfa0rnf

a&Twd*HkapwDawmf\ ordkif; taMumif;t&mrsm; yg0ifaoma&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600 jynfhtxl;xkwfr*Zif;tm;vmrnfh2012ckESpf Zefe0g&DvtwGif; xkwfa0

rnfjzpfaMumif; a&Twd*HkapwDawmfa*gyutzGJUrS owif;&&Sdygonf/

tqdkyg r*Zif;tm; a&Twd*HkapwDawmfESpf 2600 jynfhtxdrf;trSwf"rpmapmiftjzpfxkwfa0&efpDpOfjcif;jzpfaomaMumifh a&Twd*HkapwDawmf\*kPfawmftm; &nf

nTef;onfhpmrsm;xnfhoGif;azmfjyrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ]]'Dr*Zif;jzpfajrmufzdkYtwGufemrnfBuD;pma&;q&m 28 OD;qDuaepmrl awGtvSLcHxm;ygw,f/ pmtkyf

rSma&S;a[mif;a&Twd*HkapwDawmf&JU"mwfyHkawG? a&Twd*HkapwDawmfMuD;&JUordkif;aMumif;qdkif&mtcsuftvufawG? bmoma&;qdkif&m0wKawG? aqmif;yg;awGyg0ifygr,f}} [ka&Twd*HkapwDawmfa*gyutzGJYrSwm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;jycJhonf/

wDbDa&m*gwdkufzsufa&; tpdk;&r[kwfonfhtzGJYtpnf; 13 ckjzifhyl;aygif;vkyfaqmifjrefrmEkdifiH ? trsKd;om;wDbD

a&m*gwdkufzsufa&;pDrHudef;rSwDbDa&m*gwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGiftjynfjynfqdkif&mtpdk;&r[kwfonfhtzGJUtpnf; 13 ckjzifhyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

wDbDwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;yl;aygif;vkyfaqmif&mwGifMSF-Holland ,Population Services

International, Malteser Interna-

tional, World Vision Myanmar,

Japan anti-TB Association, In-

ternational Organization of Mi-

gration (IOM),Asia Harm Re-

duction Network(AHRN), Mer-

lin, Pact Myanmar, The Union,

CESVI , MSF-CHESifhProgetto

ponfh tjynfjynfqdkif&mtpdk;&

r[kwfonf h tzGJUtpnf;rsm;jzifhvkyfaqmifvsuf&Sdonf/

xdkYtjyif tpdk;&r[kwfonfhjynfwGif;vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf?jrefrmEkdifiHrdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;?jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;? jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;?jrefrmEkdifiHvufaxmufusef;rma&;rSL;toif;wdkYjzifhyl;aygif;vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ urmYukvor*vufatmufcHtzGJUtpnf;? urmhusef;rma&;tzGJU tygt0if ESpfEdkifiHtusKd;wl yl;aygif;aqmif&Gufonfh tzGJYtpnf;*syefEkdifiHtjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDwdkYESifhvnf;

yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

]jrwfapwem}tcrJUynm'gezGifUvSpfxm;&efukefwd kif;a'oBuD; vdIif

NrdKUe,f (12) &yfuGuftwGif; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;rSBuD;rSL; ]jrwfapwem} tcrJhynm'geoifwef;udk Edk0ifbmvqef;ydkif;rSp oifMum;ay;aeaMumif; od&Sd&onf/

tqdkyg tcrJhynm'ge oifwef;rSm ynmvdk aiGaMu;csKdUwJh ol wuodkvf0ifwef;ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;&nf&G,fzGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

,if;tcrJhynm'geoifwef;ESifhywfoufpDrHcefYcGJa&;aumfrwDOu|OD;aX;Edkifu ]]'DvdkrsKd; tcrJhynmoifMum;ay;wm[m vdIifNrdKUe,ftwGif; yxrqHk;tBudrfjzpfygw,f/ tckvuf&SdrSmawmh ausmif;ol? ausmif;om;OD;a& 77 OD;&SdNyD;50 &mcdkifEIef ;avmufu tvkyfwpfzufeJY ausmif;wufaeolawGjzpfygw,f/ oifMum;a&;ydkif;rSmawmh0g&ifhq&mrsm;u apwemh0efxrf;tjzpfyg0ifulnDoifMum;ay; NyD; oifMum;csdefudkawmh aeYpOf

nae 6 em&DrS 9 em&D txd owfrSwfxm;ygw,f/ 'ghtjyiftywfpOf pae? we*FaEGaeYwdkif;aq;ausmif;om;av;OD;uvnf; 0ifa&muf ulnDoifMum;ay;NyD;vpOfwdkif;rSmvnf; t&nftcsif;ppfpmar;yGJrsm;udkvnf; jyKvkyfay; ygw,f/ NyD;awmh ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf vdktyfwJhausmif;oHk;ypnf;rsm;udkvnf;oifwef;uyJaxmufyHhay;ygw,f}}[k ajymMum;cJhygonf/

jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 2 'or 32 &mcdkifEIef;onf roefpGrf;olrsm;jzpfae

jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 2 'or 32 &mcdkifEIef;onf udk,fcEmcsKdUwJh roefpGrf;olrsm;jzpfaeNyD; vlYtodkif;t0dkif;wGif 0ifqHhEdkif&eftwGufyHhydk;ulnDrIrsm;vdktyfaMumif;vlrI0efxrf;?u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu ajymMum;cJhonf/

roefpGrf;OD;a& 2 'or 32 &mcdkifEIef;&Sd&mwGif tjriftmkH

csKdUwJholOD;a& 13 'or 3 &mcdkifEIef;? tMum;tmHkcsKdUwJholOD;a& 10 'or4 &mcdkifEIef;? udk,ft*FgcsKdUwJholOD;a& 68 'or 2 &mcdkifEIef;? oifMum;rIcufcJonfh roefpGrf;OD;a& 8 'or 1 &mcdkifEIef;ponfjzifhyHkpHtrsKd;rsKd;&SdonfhroefpGrf;olrsm;jzpfaeaMumif; od&Sd&ygonf/

]]roefpGrf;olawGtwGuf &yf&GmtajcjyK jyefvnfxlaxmifa&;

vkyfief;awGus,fjyefYvmzdkY?tcGifhta&;wef;wl&&SdzkdY tm;vHk;yl;aygif;aqmif&GufzdkYvdktyfygw,f/ Oyrmajym&&if roefpGrf;ol&SdwJhtdrfaxmifpk[m roefpGrf;olr&SdwJhtdrfxuf pD;yGm;a&;u@rSmedrfhusaeavh&Sdygw,f/tJ'grsKd;awGrSmzGHYNzdK;wdk;wufvmatmifulnDay;EdkifzdkYvdktyfygw,f}}[k jynfaxmifpk0ef BuD;u qufvufajymMum;cJhygonf/


11/48

11

,cifu jrefrmEkdifiHwGifrppfaq;Ekdifaom a&xGufukefrsm;wGifyg0ifwwfonf h "mwkypnf;trsKd;tpm;tcsKdY yg0ifrI &Sdr&SdukdvmrnfhESpftwGif; ppfaq;ay;EkdifawmhrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;

OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/vuf&SdumvwGif jrefrmEkdif

iHrS jynfywifykdYaeaoma&xGufypnf;rsm;ESifhywfouf 0,f,lonfhEkdifiHrsm;u tqkdyga&xGufukefrsm;wGif "mwkaq;0g;uif;pifrI? cGifhjyKEkdifonfhEIef;xm;xufyg0ifrI&Sdr&Sdtp&Sdonfhtpm;taomufab;uif;a&;twGuf,cifuxufawmif;qk dr Irsm;&S dvmaMumif;vnf; od&Sd&onf/

]]tckig;jrpfcsif;ukd certificate awmif;aeygw,f/ olwkdY

awmif;wmu rmvcsKduf*&if; ppfaq;ay;zkdYawmif;wmjzpfygw,f/'gayr,fh 'D[mu 'DrSmppfvkdYr&ao;wJhtaetxm;&Sdygw,f/ tckaemufykdif; jynfy0,fvufEkdifiHawGu tpm;taomufab;uif;

,cifu jrefrmEkdifiHwGif rppfaq;Ekdifaom a&xGufukefrsm;wGifyg0ifwwfonf h "mwkypnf;trsKd;tpm;tcsKdU ppfaq;ay;Ekdifawmh rnf

jynfywifykdhrnfUa&xGufypnf;rsm;ukd jyKjyifxkwfvkyf&efo,faqmifvmpOf

vkHNcKHa&;twGuf ppfaq;rIawGvkyfay;NyD; uif;&Sif;rSwifykdYzkdYtwGufawmif;qkdwmawGrsm;vmygw,f/tD;,lEkdifiHawGqkdvnf; olwkdYpHeJYnDrSykdYcGifh&wJhtwGuf olwkdYukd,fwkdifvma&mufppfaq;todtrSwf

jyKNyD;rS wifydkYcGifh&cJhwmjzpfovkdwkwfqkdvnf; ig;aygif;rIefYykdYwJhae&mrSm olwdkYtodtrSwfjyKpufkHawGuomykdYzdkYeJY 'DupufkHtcsKdYukdvma&mufppfaq;rIawG&SdcJhygw,f}} [k a&xGufypnf;jynfy

wifykdYolwpfOD;uajymMum;cJhonf/]]t&ifu 'DrSmrppfEkdifwJh

Malachite Green,'kdiftkdpifpwJhchemicaleJYywfoufNyD; vmr,fh

Zefe0g&DvrSmppfaq;ay;EkdifzkdYaqmif&Gufxm;NyD;jzpfygw,f/ 'D

vkdppfaq;wJhtcg vdktyfwJhaq;ypnf;awGokH;&ygw,f/ tJ'gawGoGif;zkdYtwGuf NyD;cJhwJhpufwifbmuwnf;uBudK;pm;cJhayr,fh xkdif;rSma&BuD;aewJhtwGuf roGif;EkdifcJhygbl;/ tckawmh jyefBudK;pm;wJhh

tcgrSm vmr,fhZefe0g&D v 15ywf0ef;usifrSma&mufygr,f/ rmvcsKduf*&if;? 'kdiftkdpif 'gawGppfzkdY ypnf;awGtpkHa&muf&if xkdif;uynm&SifawGac:NyD; 'Du0efxrf;awGukdoifwef;ay;oGm;rSmjzpfwJh twGuf vmr,fh azazmf0g&Dvavmufqkd tNyD;owf ppfaq; aqmif&Gufay;oGm;EkdifrSm jzpfygw,f}} [k ig;vkyfief;OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

jynfywifykdYaeonfh a&xGufypnf;rsm;ukd ig;vkyfief;OD;pD;Xmeatmuf&Sd? omauw"mwfcGJcef;wGifppfaq;aqmif&Gufay;aeNyD;jynfywifydkY&efvkdtyfonfhtcsufrsm;ukdxkwfay;aeaMumif;od&ygonf/

rif;oD[aZmf

jrefrmh pufrIqdyfurf; vdkifpifygcGifhjyKypnf;rsm;r[kwfonf h armfawmf,mOfrsm;ESifhtaumufcGefrJh yp nf;wifoGif;vmrIrsm; ppfaq;awGY&Sd

jrefrmhpufrIqdyfurf; vdkifpifygcGifhjyKypnf;rsm;r[kwfonfhSuper Customarmfawmf,mOfrsm;

ESifh tjcm;taumufcGefrJhypnf;wifoGif;vmrIrsm;tm;ppfaq;awGU

&Sdxm;aMumif; tvHk&Jpcef;rSod&Sd&onf/

tvHkNrdKUe,f? jrefrmhpufrIqdyfurf;odk Y puFmylEkdifiHrS MV-KMA-1oabFmjzifh wifaqmif

vmaom(....)ukrPDrS oGif;ukefvdkifpiftrSwf-ILZ/11-12/1006(15^16^11)t& tar&duefa':

vm14985wefzdk;&Sd wpfSL;puLrsm;wifoGif;vmaom ay20 ukefwif aowmckepfvHk;ukd taumufcGefXmerSzGifhazmufppfaq;&m vkdif pifygcGifhjyKypnf;rsm; r[kwfbJusyfodef; 1089wefzdk;&Sd Super

Custom armfawmf ,mOfckepfpD;?uGefysLwmqufpyfypnf; ukd;rsdK;?(100 Plus)trsdK;tpm;tcsdK&nfyguif 165yguif wdkYukd vdkifpifrJh wifoGm;vmjcif;udk 2011ckESpf?

Zlvdkifv7&ufaeYuppfaq;awGU&SdcJhjcif ;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

tqdkygjzpfpOfESifh ywfoufNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;?txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;XmerS w&m;

vkdifpifwGifbufpHkoHk;,mOftif*siftygt0if tpdwftydkif;13rsdK;udkomwifoGif;&efaMumfjimxm;aomf vnf; (WULIM-8 (VRAND-NEW)trsdK;tpm;armfawmf,mOf

vdkjyKvkyfwkdifwef;rItm; tvHk&Jpcef;rS (y)198^11?oGif;^xkwfukeftufyk'fr-5(1)^5(3)jzif h2011ckESpf? 'DZifbmv 20&ufaeYwGif trIzGifhNyD; jypfrIusL;vGefol rsm;tm; zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;vnf;od&Sd&onf/

tvm;wljrefrmhpufrIqdyfurf;yif(....)ukrPDrSwkwfEkdifiHFANA CHENAqdyfurf;rS wif

oGif;vmonfh ay40ukefaowmukd ppfaq;cJh&mif;wdkY\oGif;ukef

udk,fxnfESpfckESifh tydkypnf;rsm;wefzdk;odef;120cefYukdtaumufrJhwifoGm;vmaMumif;udkvnf;2011ckESpf?Mo*kwfv8&ufaeYuppfaq;awGY&SdcJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/

tqdkygjzpfpOfwGif yg0ifusL;vGefolrsm;tm;tvHk&Jpcef;rS

(y)196^11? oGif;^xkwfyk'fr-5(1)^5(3)jzifh 'DZifbmv 19&ufaeYrSpwifum trIzGifhta&;,lxm;aMumif;od&Sd&onf/

2011-2012b@ma&;ESpftwGufppfawGe,fpyfukefoG,fa&;jzifhuefa':vm 13'or951oef;vsmxm;

2010-2011 b@ma&;ESpftwGufppfawGe,fpyfukefoG,fa&;jzifhuef a':vm 13 'or 951oef;vsmxm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? v,f,mxGufukefypnf;a&xGufukefypnf;?opfawmxGuf

ypnf;? pufrIxGufukefypnf;ESifhtjcm; xGufukefypnf;rsm;udkwifydkYvsuf&SdaeaMumif;od&onf/

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHe,fpyfukefoG,fa&;udk armifawmESifhppfawGe,fpyfukefoG,fa&;jzifh

aqmif&Gufvsuf&Sd&m ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;rS FOBpepfjzifhwdkufkdufwifydkUEdkifojzifh ukefoG,frIjrifhrm;vsuf&SdaMumif;od&onf/ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;rS wpfqifhwpfzufEdkifiHodkYv,f,mxGuf

ukefypnf; 25 rsKd;? a&xGufukefypnf; ukd;rsdK;?opfawmxGufukefypnf ; ckepfrsd K;? pufrIxGufukefypnf; 20 rsdK;ESifhtjcm;ukefypnf;11 rsdK; wifydkUvsuf&Sdonf/

v,f,mxGufukefypnf;rsm;

rSm csif;wuf?eEGif;wuf?refusnf;oD;?qD;oD;xkwfzwf?refusnf;aphwkdYukd trsm;qHk;wifydkUjyD; a&xGufukefrsm;wGif ig;pHkuav;ajcmuf? a&csdKig;ESifh a&iefykpGefwifydkUrItrsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/

ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;jzifh{jyDrS pufwifbmxd ukefoG,frIa':vmckepfoef;ausmfwifydkUcJhjyD;ukefoG,frIvsmxm;csuf\ &mcdkifEIef;tm;jzifh wpf0ufcefY wifydkYjyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ om;a&TOD;

aqmif;ckdiSufrsm;0ifa&mufcsdefjzpfojzifh

iSufrsm;zrf;qD;a&mif;csjcif;ukdwm;jrpf&efvkdtyfvm

aqmif;ckdiSufrsm;0ifa&mufvmcsdefjzpfojzihf &ckdifjynfe,ftwGif;

&Sd NrdKUe,ftoD;oD;okdY a&muf&Sdvmaomaqmif;ckdiSufrsm; aoqkH;rIr&Sdap&ef iSufrsm;zrf;qD;a&mif;csjcif;ukd owdxm;wm;jrpf&efvkdtyfvmNyDjzpfaMumif; od&onf/

&ckdifjynfe,ftwGif;okdY 0ifa&mufvmaomaqmif;ckdiSuftrsm;pkrSm a&Ekwfanmifh0kdif;('DvkH;)?AsdKif;?,ifaygif? a&bJ? pifa&mftrsdK;rsdK;ESifhvif;wwkdYjzpfNyD ; tjcm;aomiSufrsm;pGmwkdYvnf; vma&mufusufpm;avh&SdaMumif;?tvm;wl iSufrsm; a&muf&Sdvmwwfaom aqmif;umvtwGif; MuufiSufwkyfauG;a&m*guJhokdYaom a&m*grsm;jzpfyGm;rIukdvnf; txl;owdxm;oihfaMumif; od&Sd&ygonf/

om;BuD;jrwf(ppfawG)

tvm;wljrefrmUpufrIqdyfurf;yif ( . . . . )ukrPDrSwkwfEkdifiH FANA CHENA qdyfurf;rSwifoGif;vmonfU

ay 40 ukefaowmukd ppfaq;cJU&m if;wdkh\ oGif;ukefvkdifpifwGif . . .


12/48

ucsifjynfe,ftwGif; vHkjcHKa&;tajctaeaMumifh a&TYajymif;aexdkif&olrsm;tm;vdktyfonfUaxmufyHUa&;tultnDrsm;ay;Ekdif&ef ppfwrf;aumuf,loGm;rnf

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKYtwGif; vHkjcHKa&;tajctaeaMumifU a&TYajymif;aexdkifae&olrsm;tm; 'DZifbmv 11 &ufaehu awGY&pOf

ucsifjynfe,ftwGif; jzpf yGm;aeaom vHkjcHKa&;tajctaersm;aMumifh a&TUajymif;aexdkifae&olrsm;tm; vdktyfonfhaxmufyHh

a&;tultnDrsm;ay;Ekdif&ef ukvor*uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (,leD quf)rS ppfwrf;aumuf,loGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

ukvor*uav;rsm;&efyHkaiGtzGJY(,leDquf)taejzifh pufwifbmvtwGif ;u jrpfBuD;em; teD;wpf0dkuf&Sdae&m 39 ae&m? vlOD;a&ajcmufaxmifeD;yg;udk ueOD;tultnDrsm; vkyfaqmifay;cJhaMumif;od&onf/

]] uRefrwdkYtaeeJY ucsifjynfe,ftwGif; ae&yfajymif;a&TUae&olawGudktultnDay;EkdifzdkYtwGuf

ZGefvavmufuwnf;uoGm;a&mufcJhayr,fh 0ifcGifhr&cJhbl;/ aemufydkif;pufwifbmvavmufrSmjrpfBuD;em;wpf0dkufrSm&SdwJh vlOD;a&ajcmufaxmifeD;yg;udkawmh tultnDawGay;cJhygw,f/ typftcwf&yfpJzdkYxkwfjyefNyD;aemufrS mawmh ukvor*tzGJUtpnf;oHk;ckudkaxmufyHha&;awGtwGuf 0ifa&mufcGifhay;cJhygw,f}}[kUNICEF(jrefrm)jyefMum;a&;XmerSXmerSL; Ms. ZafrinChowdhuryu qdkygonf/

'DZifbmv 19 &ufaeYrSpukvor*tzGJUtpnf;oHk;ckjzpfonfh

UNICEF, UNHCR, OCHAwdkYrSaxmufyHha&;ypnf;rsm;ay;cJh&m rdom;pktwGif;vdktyfrnfha&oefYaq;jym;rsm;? vwfwavmrdom;pktwGif;

vdktyfonfh toHk;taqmifypnf;rsm;(jcifaxmif? qyfjym? wmay:vif? a&oefYaq;&nf)? tdrfoHk;aq;0g;rsm;ESifh usef;rma&;oHk;

ypnf;rsm;? tm[m&jznfhwif;ay;onfhtpm;tpmrsm;? usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? tjynfjynfqdkif&mta&;ay: usef;rma&;

toHk;taqmifypnf;rsm;?FamilyKitsponfhypnf;rsm; axmufyHh

ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/]]uRefrwdkYtck vdktyfwJhtul

tnDawGay;EkdifzdkYtwGuf ppfwrf;aumufzdkYpDpOfaeygw,f/ ppfwrf;&v'fay:rlwnfNyD; uav;oli,fawGeJYtrsKd;orD;awG&JU t"du vdk

tyfcsufawGtjyif usef;rma&;?ynma&;? ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;?a&aumif;a&oefY&&Sda&;pwmawGudkvnf; vkyfaqmifay;oGm;rSmjzpf

ygw,f}} [k jyefMum;a&;XmerSXmerSL; Ms. Zafrin Chowdhury uqufvufajymMum;cJhygonf/

vuf&SdwGif ucsifjynfe,ft

wGif; ae&yfajymif;a&GUae&olOD;a&av;aomif;0ef;usifcefY &Sdrnf[kcefYrSef;xm;aMumif; od&onf/

tdoOmausmf

&cdkifjynfe,ftwGif; iSufzsm;a&m8gumuG,fESdrfeif;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&cdkifjynfe,ftwGif; iSuf

zsm;a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;ud k &yf&GmvlxktajcjyKaqmif&Gufvsuf&SdaeaMumif;jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;(MHAA)rS od&Sd&ygonf/

tqdkygpDrHcsufvkyfief;rsm;udkjrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;(MHAA) ESifha&m*goHk;rsKd;&efyHkaiG

tzGJU(3DF) wdkYyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; vkyfief;rsm;udk 2009ckESpf Zefe0g&DvrSpwif &cdkifjynfe,ftwGif;&Sd ykPm;uRef;ESifhausmufawmfNrdKUe,fwdkY&Sd aus;&Gmaygif; 143 &GmwdkYwGifaqmif&GufcJh jcif;jzpfNyD; 2012 ckESpf ZGefvtwGif;pDrHcsufvkyfief;rsm;vufp

owfNyD;qHk;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

]]aq;pdrfjcifaxmifudk vlESpfOD;rSm wpfvkH;&&Sdapa&;twGufudkpDrHcsufuBudK;pm;aqmif&Gufaeyg w,f/ jynfolvlxktajcjyKwJhvkyfief;aqmif&GufwJYtcgrSmvnf;tckqdk&ifwpf&GmrSmwpfOD;EIef;iSufzsm;vkyfom;(Social Malaria Work-

ers) awGudk avhusifhoifMum;ay; xm;NyD; aq;0g;ud&d,mawGeJYwm0efay;xm;wJhtwGuf pzsm;wJhtcsdefupNyD;24 em&DtwGif;tcsdefra&G ; tcrJhukorIcH,lEkdifatmifaqmif&Gufxm;rSmjzpfygw,f}} [kjrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;rSwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/

,laubGJYvGefynma&;a[majymrnf

NAdwdoQaumifpD EducationUKXmerS ,lauEkdifiHwGifbGJUvGef

ynmoGm;a&mufoifMum;vdkolrsm;twGuf Studying PostgraduateQualifications in the UKacgif;pOf

jzifh a[majymyGJudk ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif Zefe0g&Dv 23&ufaeY eHeuf 10 em&DrS aeYvnf12 em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

,if; ynma&;a[majymyGJwGif NAdwdoQaumifpD EducationUKXmerSwm0ef&Sdolrsm;u,lau

EkdifiHwGif bGJUvGefynmoGm;a&muf oifMum;&ef pdwf0ifpm;onfhausmif;om;ausmif;olrsm;odoifhodxdkufonfhtcsuftvufrsm; wifjyaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

wufa&muf&ef a&G;cs,fxm;onfh,lauausmif;rsm;\ t&nftaoG;udk pHkprf;od&SdEkdifrnfh enf;vrf ;rsm;? bGJUvGefoifwef;wufa&mufcGifh&&Sd&efvdktyfrnfh ynmt&nftcsif;? ausmif;om;rsm;ADZm0ifcGifhESifhoufqkdifonfhtcsuftvufrsm;ponfwdkYudkwifjyaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

wufa&mufvdkolrsm; tae jzifh NAdwdoQaumifpD CustomerService DeskwGifBudKwifpm&if;

ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/

aumif;rGefaompkdufysKd;enf;pepf oifwef;ydkYcsjrefrmEdkifiH&Sdo&ufoD;pkdufysKd;

olawmifolrsm;tm; FAO (Foodand Agriculture Organization)rS

ynm&Sifrsm;vma&mufaumif;rGef aom pkdufysKd;enf;pepf (GoodAgricultural Practice)BuD;Muyf

oloifwef;tm; yJcl;NrdKUwGif vma&mufykdYcsay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

oifwef;ydkYcsrIukd yJcl;NrdKUe,f10 rdkifukef;&SdOD;pkd;vIdif\o&ufjcHwGif vufawGUuGif;qif;ykdYcsay;cJh

aMumif; jrefrmEdkifiHopfoD;0vHESifh

[if;oD;[if;&GufpdkufysKd;xkwfvkyfwifykdYa&mif;csolrsm;toif;rS od&onf/

]]tckBuD;Muyfoloifwef;rSmtoif;uig;a,mufwufa&mufcJhygw,f}}[k jrefrmEdkifiHopfoD;0vHESifh[if;oD;[if;&GufpdkufysKd;xkwfvkyfwifykdYa&mif;csolrsm;toif;? twGif;a&;rSL; OD;pkd;oef;rif;'ifu ajymjycJhonf/ oifwef;wGifoifwef;om; 11 a,mufwufa&mufcJhNyD;oifwef;umvrSmav;

&uf MumjrifhcJhonf/

0ufem;&Gufjyma&m*gukd ul ;pufa&m*gtjzpfw&m;0ifowfrSwfoGm;rnfjzpfNyD;xdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;ukd tqifU 7 qifUa&;qGJaqmif&GufoGm;rnf

jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpfazazmf0g&DvrSpwifjzpfyGm;cJhaom0ufem;&Gufjyma&m*g (PRRS)ukdul;pufa&m*gtjzpfw&m;0ifowfrSwfoGm;rnfjzpfNyD;a&m*gxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;ukdtqifhckepfqifha&;qGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u 'DZifbm 17&ufaeYujyKvkyfcJhonfh0ufem;&Gufjyma&m*gESifh ywfoufonfha[majymyGJwGif ajymMum;cJhonf/

]]wd&pmefusef;rma&;eJY zGHUNzdK;a&;Oya't& ]u}pm&if ;0if ul;

pufa&m*g? ]c}pm&if;0if ul;pufa&m*gqkdNyD;&Sdygw,f/ ul;pufa&m*g trsKd;tpm;tvkdufbmawGvkyf&rvJqkdwJhowfrSwfcsufawG&Sdygw,f/ tckaemufqkH; HPAI(tjyif;pm;MuufiSufwkyfauG;)eJY BSE (EGm;l;a&m*g)ukd ul;pufa&m*gtjzpf xyfxnfhcJhygw,f/ tck

PRRSukd xyfxnfhzkdY aqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f/ 'Dvdkul;pufa&m*gtjzpfowfrSwfNyD;&ifawmhowif;ykdY&r,fha&m*gjzpfoGm;ygNyD/owif;rydkY&ifta&;,lvkdY&ygw,f}}[k if;u ajymMum;cJhonf/

]]MuufiSufwkyfauG;rSmawmhaqmif&Guf&r,fhtpDtpOfawGvkyfaqmifNyD;jzpfayr,fh 0ufem;&Guf

jyma&m*guawmh 2011 rSm pjzpfvmwJhtwGuftckrSRoad MapqGJNyD;aqmif&Gufaeygw,f}}[k if;uqufvufajymMum;cJhonf/

tqkdyg Road MapwGifPolicy & Management , Surveil-

lance & Reporting, Outbreak

Responding, Restocking, Farm

Biosecurity, Trade Biosecurity,

ResearchwkdYyg0ifrnfjzpfNyD; vmrnfhajcmufvtwGif; aqmif&GufoGm;&rnfhudp&yfrsm;vnf; yg0ifaMumif; od&Sd&ygonf/

0ufem;&Gufjyma&m*grSm 0uf

arG;jrLa&;ukdxdckdufrItrsm;qkH;jzpfaponfh 0ufa&m*gwpfckjzpfumjrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpfazazmf

0g&DvwGifpwifjzpfyGm;cJhNyD; wkdif;a'oBuD;ajcmufck\ ckdif 12 ckrSNrdKUe,f 34 NrdKUe,fwGiful;pufjzpfyGm;cJhum 0ufaumifa& 1875aumifaoqkH;cJhaMumif; arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerSw&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/

0ufem;&Gufjyma&m*gxdef;csKyf

Ekdif&eftwGuf EkdifiHawmfrS 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfonf[kcefYrSef;Ekdif onfh oPmefvuPmrsm;ukdowfrSwfay;&ef? 0ufem;&Gufjyma&m*g[koHo,jzpfzG,fa&m*gjzpfyGm;ygu vkdufemaqmif&Guf&rnfhvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd owfrSwfay;&ef? 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;vQifrSefuefonfhowif;tcsuftvufrsm;jrefqefpGmxkwfjyefay;&ef vkdtyfaMumif; od&onf/

vuf&S dwGif 0ufem;&Gufjyma&m*gtwGuf umuG,faq; rxkd;&ef rlcsrSwfxm;aomfvnf; ouf

qkdif&mXme? ynm&Sifrsm;? arG;jrLolrsm; us,fus,fjyefYjyefY0kdif;0ef;aqG;aEG ; ndEIdif;tajz&S mNyD; umuG,faq;xkd;oifhonf[k qkH;jzwfvmygu arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xmetaejzifh uefYuGufp&m r&SdaMumif;ukdvnf; if;u xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/

rav;&Sm;wuodkvfESpfckrS q&m? q&mroifMum;a&;pGrf;&nfjrifUaqG;aEG;rav;&Sm;wuodkvfrsm;jzpf

onfh SEGIESifhHELPwdkYrS jynfwGif;&Sd q&m? q&mrrsm;\ oifMum;a&;pGrf;&nfjrifhwifaomtvkyfHkaqG;aEG;yGJESifh ausmif;om;rsm;\ocsFmPfpGrf;&nfNydKifyGJtm; 'DZifbmv 19 &ufaeYu jyKvkyfcJhum&efukef&SdJenkoynma&;0efaqmif

rIvkyfief;ESifhrav;&Sm;&Sdtqifhjrifhynm0efBuD;XmewdkYrS yl;aygif;pDpOfusif;ycJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/

q&m? q&mrrsm;oifMum;a&;pGrf;&nftvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif&efukef&SdEdkifiHwumyk*vduausmif;rsm;rSq&mrsm;?oifMum;a&;pifwmtoD;oD;rSausmif;tkyfBuD;rsm; 120 OD;

wufa&mufcJhonff/xdkYjyif tzGJUvdkufocsFmPf

pGrf;&nftm;prf;yGJwGif tzGJUaygif;30 0ifa&muf,SOfNydKifum ynma&;pifwmtoD;oD;rS ausmif;om;rsm;0ifa&muf,SOfNydKifMuNyD; yxrqkudkOD;a&TausmfpifwmrS&&SdumHELPwuodkvf\a&TwHqdyfqk? *kPfjyK

vufrSwftjyif JenkorStar&duefa':vm wpfaxmifay;tyfcJhaMumif;od&onf?? 'kwd,? wwd,qkrsm;udkHELPwuodkvfu aiGwHqdyf?aMu;wHqdyfqkrsm;? *kPfjyKvufrSwfrsm;ay;tyfcJhonfh tjyifJenkorStar&duefa':vmig;&m?

oHk;&mtm; ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/

vuf&SdwGif 0ufem;&Gufjyma&m*gtwGuf umuG,faq;rxkd;&ef rlcsrSwfxm;aomfvnf; oufqkdif&mXme? ynm&Sifrsm;? arG;jrLolrsm; us,fus,fjyefhjyefh0kdif;0ef;aqG;aEG;ndEIdif;tajz&SmNyD; umuG,faq;xkd;oifU . . .

12 myanmar NEWS


13/48

aqmf'Dtma&AsEkdifiHodkY jrefrmtvkyform;rsm;xGufcGmcGifhudk'DZifbmvrSpwifum w&m;0if,m,Dqdkif;iHhxm;aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme? tvkyform;nTefMum;a&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;cspf&Sdefu tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;qkdif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGifrD'D,mrsm;okdYajymMum;cJhonf/

aqmf'Dtma&AsEdkifiHonfjrefrmh,Ofaus;rI? &moDOwk uGJjym;jcm;em;rIrsm;tjyif aqmf'Dtma&AsEdkifiHtvkyform;0efaqmifrIay;aeonfhat*sifpDrsm;\ tvkyform;rsm;tay:tjynfht0wm0ef,lrIr&Sdjcif;wkdYaMumifh ,ckuJhodkYtvkyform; xGufcGmcGifhudk w&m;0if,m,Dqdkif;iHhydwfyifxm;&jcif;jzpfaMumif;if;u qdkcJhonf/

xdkYjyif &efukef&SdtcsKdUaomat;*sifhrsm;rS e,fNrdKUrsm;okdY oGm;a&mufum vkyfom;pkaqmif;rIrsm;&SdNyD; EkdifiHjcm;odkYxGufcGmEdkif&ef rufvHk;ay;qGJaqmifrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdae&m xdkolrsm;udkvnf;ta&;,lvkyfaqmifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdaeonf[k od&onf/

,ckuJhodkY t"dujzpf&onfrSmwpfbufEdkifiHrS tvkyf&Sifrsm;utvkyform;ac:,l&mwGif Mum;cHyGJpm;rsm;ESifhcsdwfqufumac:,lNyD;tqdkygyGJpm;rsm;u 0efaqmifcudkowfrSwfonfxuf ydkrdkawmif;cHjcif;tjyif ,if;EkdifiHodkY a&muf&SdNyD;rS &&Sdxm;aomtvkyftudkifESifh

vufawGUvkyfief;cGifwGifuGJjym;jcm;em;rIrsm;&SdvmonfhtwGuftvkyform;rsm;rSmrvkyfEdkifawmhjcif;rsm;&SdcJhaMumif; od&onf/

]]t"duu [kdbufu tvkyform;ac:wJhtcg tvkyform;&JUav,mOfp&dwfudktvkyf&SifbufuuscHay;w,f/ tJ'gudkat;*sifhuzkH;uG,fxm;NyD; olwdkYuscHay;cJh& wJhyHkpHvkyfNyD; tvkyform;qDuydkufqHawmif;w,f/ wu,fwrf;[dkbufa&mufawmh &wJhtvkyfrSmrvkyfEkdifvdkYxGufcsifawmhtvkyf&Sifuav,mOfwpfaMumif; olwdkYukefusxm;wJhaiGjyefavsmfay;&ifxGufcGifhay;r,f ajymw,f/ tJ'DawmhrStvkyform;u at;*sifhvdrfNyD; aiGydkawmif;xm;rSef; od&w,f/ tJ'DjzpfpOfawGrsm;vmNyD; wdkifwef;wm

awG jzpfvmawmhwmyJ}}[k nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;cspf&Sdefu ajymjycJhonf/

2010jynfhESpf 'DZifbmvu aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkY xGufcGmcJholjrefrmvli,f 26 OD;rSm xdkEdkifiHodkYa&muf&SdNyD;rS tqifrajyrI rsm;pGmMuHKcJh&um aqmf'Dtma&AsEdkifiH&SdjrefrmoHHk;tjyif jrefrmEdkifiH&Sdtvkyform;a&;&m0efBuD;XmeodkYvdyfrlum if;wkdYjzpfpOftao;pdwftm; tultnDawmif;ajymMum;cJhonfhjzpfpOfrsm;vnf; &SdcJhaMumif;if;wkd Y 26 OD ;xJrS um,uH&SifzcifESifhaqGrsKd;awmfpyfolrsm;ujyefvnfajymjycJhMuonf/

jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif ,m,DjrefrmEkdifiHul; vufrSwfxkwfay;rI ESpfESpfausmftwGif; ajcmufodef;eD;yg;&Sd

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH tvkyform;0efBuD;XmeESifhudk&D;,m;orwEdkifiHtvkyftudkifESifhtvkyform;0efBuD;XmewdkUtMum;

EPSpepfjzifhtvkyform;apvTwfjcif;qd kif&m em;vnfrIpmcRefvTm(MoU)t& vmrnfh 2012 ckESpftwGif;wGifvnf;udk&D;,m;bmom t&nftcsif;ppfpmar;yGJ (EPS-Topik)ppfaq;rIud k jyKvkyfoGm;

rnfjzpfaMumif;tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrS od&onf/

EPSpepfjzifh tvkyform;apvTwfjcif;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm(MoU )tm; 2008 ckESpfu a&;xdk;cJh NyD; tqdkygtcsdefu yxrtBudrftjzpf jrefrmEdkifiHtvkyform;0efBuD;XmeESifh a&Ttif;0 0efaqmifrIat*sifpDwdkY yl;

aygif; 2008 ckESpf atmufwkdbmvv 19 &ufaeYwGif yxrtBudrfudk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJ(EPS-KLT)ppfaq;cJhNyD;atmifjrifoltcsKdUudkvkyfom;tjzpfudk&D;,m;odkYapvTwfcJhonf/

EPSpepfjzif h tvkyform;apvTwfjcif;qdkif&mem;vnfrIpmcRefvTm (MoU) t&vmrnf h 2012 ckESpfwGifvnf; udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yG J ppfaq;rIjyKvkyfoGm;rnf

2010 jynfhESpf atmufwkdbmv 29 &ufaeYwGif jynfaxmifpk

orw jrefrmEdkifiH tvkyform; 0efBuD;XmeESifh udk&D;,m;orwEdkifiH tvkyftudkifESifhtvkyform;0efBuD;XmewdkUtMum; EPSpepfjzifhtvkyform;apvTwfjcif;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm (MoU)udk

jyefvnfvufrSwfa&;xdk;cJ h NyD;udk&D;,m;EdkifiHodkY tvkyform;

apvTwfrItwGuf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf /

]]udk&D;,m;EdkifiHu tvkyform;ac:,lrItwGufEPSpmar;yGJudk wpfESpfwpfBudrf tenf;qHk;awmhvkyfrSmjzpfwJhtwGuf vmr,fh

2012 ckESpfrSmvnf; EPSpmar;yGJ vkyfoGm;rSmyg/ pmar;yGJjyKvkyf

r,fhtcsdefeJY vmr,fhESpftwGufjrefrmbufu cGJwrf;b,favmuf&r,fuawmh tcktxdrod&ao; ygbl;}}[k tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrSwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyygonf/ &wemOD;

jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif wmcsDvdwf? jr0wD? aumhaomif;ESifh&aemif; ,m,DjrefrmEkdifiHul;vuf rSwfxkwfay;a&;Hk;rsm;rS ,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwf xkwfay;vsuf&S d&m 2009 ckESpf Zlvdkifv10 &ufaeYrS 2011 ckESpf Edk0ifbm

v 6 &ufaeYtxd &aemif;,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;Hk;rS av;odef;eD;yg;jzifh trsm;qHk;jzpfaMumif;ESifh wmcsDvdwf,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;Hk;rSwpfodef;ausmfjzifh 'kwd,trsm;qHk;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

xdkYjyif jr0wD,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;Hk;rSajcmufaomif;ausmf&SdaMumif;ESifhaumhaomif;,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;Hk;rSoHk;aomif;ausmfxkwfay;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/

tqdkyg,m,DEkdifiHul; vufrSwfxkwfay;a&;Hk; av;ckteufwmcsDvdwf,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;Hk;rSxkwfay;rIwGif trsKd;orD;OD;a&u trsKd;om;OD;a&xufyif rsm;aeaMumif;vnf; od&Sd&onf/

aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkhjrefrmtvkyform;rsm;xGufcGmcGifU w&m;0if,m,Dqdkif;iHU

13myanmar NEWS

ELEVEN MEDIA GROUP

&efukef trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarG NrdKYe,f? &efukefNrdKY/ zk ef; 400528?400524? zufpf - 400528


14/48

14 myanmar NEWS

rdkbdkif;zkef;Sim Cardtopf jyefvnfavQmufxm;jcif;tm; yk*vduvkyfief;rsm;ESifh yl ;aygif;One Stop Servicepepfjzifh vkyfaqmifoGm;&ef&Sd

aysmufqHk;? ysufpD;oGm;onfhrdkbdkif;zkef; Sim Cardrsm;jyefvnfavQmufxm;&mwGif vG,fulvsifjrefap&eftwGuf yk*vduvkyfief;

rsm;ESifhyl;aygif; One Stop Ser-vicepepfodkU rMumcifajymif;vJ

vkyfaqmifoGm;&ef&SdaMumif; owif;tcsuftvufESifhenf;ynmXmerS tif*sifeD,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/

]] Sim CardawGysuf&wJhtaMumif;&if;trsKd;rsKd;&Sdygw,f/uwf&JU t&nftaoG;raumif;wmaMumifYvnf ;ygovdk t&nftaoG;raumif;wJh [ef;qufawGaMumifhvJjzpfwwfw,f/Sim Cardwpfuwf&JUwefzdk;uvnf; b,favmufrSrSdygbl;/ wu,fwef;oHk;pGJolawGvdkvm;Muwmu b,f

avmufvG,fvG,feJ Y jyefvJay;rvJqdkwJh ServiceyJvdkU xifw,f/tJ'Dtydkif;udk aumif;atmifvkyfay;zdkUtwGuf yk*vdueJYaygif;NyD; vkyfay;oGm;r,f/ tckqdkuwfysufwmudkig;aomif;csw,f/ vJwmudkvnf; jrefjrefvkyfay;ae w,f/ wpfqifhjyef0,fxm;wJhzkef;awGrSmqdk&if t&ifydkif&Sif&JUrSwfyHkwifrdwLawmif;wmrsKd;awGudk ajzavQmhay;oGm;r,f/ 'gawGrvdkawmh atmifvkyfay;r,f/ aemufjyD;yef;qdk;wef;Hk;wdkY bmwdkYudk vm

p&mrvdkawmhbJ PrivaterSmwifOne Stop ServiceeJUb,fvdkvkyf

ay;EdkifrvJqdkwmrsKd;awGaygh/ tckvnf; rdkbdkif; zkef;awGeJYywfoufvdkU One Stop Service pepfawGatmifjrifa&;twGufWork ShopawGvkyfaeygjyD}}[k tif*sifeD,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;uajymMum;onf/

vwfwavmumvwGif rdkbdkif;zkef; Sim CardtopfavQmufxm;&mw,fvDzkef;Xm;&rf; oHk;pGJjcif; uwdy#dnmOfpmcsKyfrl&if;ESifhrdwL? ydkif&Sif\ rSwfyHkwifrl&if;ESifh

'DZifbmv 13 &ufaehSim Cardtopfvma&mufavQmufxm;olrsm;tm; awGY&pOfrdwL? udk,fpm;vS,fjzifh avQmufxm;yguydkif&Sif\rSwfyHkwifrdwLESifhudk,fpm;vS,f\rSwfyHkwifrl&if;ESifhrdwLrsm;vdktyfjyD; uwfysufjzpfyguSim Cardtysufygwifjy&rnf[k od&onf/ Sim Cardtopfxkwfay;jcif;twGuf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;odkU aiGusyfig;aomif;ay;oGif;&rnfjzpfonf/

tqdkyguwfysufavQmufxm;jcif;ESifhywfouf a&T*HkwdkifqufoG,fa&;Hk; uwfysufvma&mufavQmufxm;olwpfOD;u

]]Sim CardysufvdkY jyefavQmufzdkUvmwm azmifukefaeNyDqdkvdkUyGJpm;qDu0,f&w,f/ avQmuf&cufw,f/ ESpfywfavmufMumw,fqdkvdkU yGJpm;eJYavQmufzdkYaps;ar;awmhESpfaomif;usr,fqdkvdkY udk,fh[mudk,fyJb,favmufcufcufavQmufzdkYyJvkyfcJhw,f/ uwfzdk;uvnf;ig;aomif;jyefoGif;&OD;r,fqdkawmhtukeftust&rf;rsm;oGm;vdrfhr,f/uwfzdk;jyefoGif;aiG 'DxufydkavQmhay;&ifaumif;r,f}}[k ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHodkY HIV/AIDS ESifhoufqdkif EdkifiHwumrSESpfpOfaxmufyHhrIay;aeonfhGlobal

FundESifh wDbDa&m*g? iSufzsm;a&m*gESifh HIV/ AIDSponfha&m*gBuD;oHk;rsKd;qdkif&maxmufyHhrIay;onfh3D Fundrsm;tm; 2011 ckESpf 'DZifbmrSpwifum axmufyHhrIay;jcif;tpDtpOfa&TUqdkif;rnf jzpfonf/

jrefrmEdkifiHtwGif;odk Y 2005ckESpf Global FundaxmufyHhrIudkay;cJhaMumif ;? ,if;aemuf 2009ckESpfrSpwifum phase 1/ phase 2ESpfBudrfcGJ Global Fundudk jyefvnfay;tyfcJh onf/

zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm; HIV/AIDS?wDbDESifh iSufzsm;a&m*grsm;jzpfyGm;

rIudk avQmhcs&ef&nf&G,f Oa&myor*EdkifiHrsm;rS 2006 ckESpf 3DFundudk pwifaxmufyHhcJhNyD; 2011

ckESpf jrefrmEdkifiHwGif;&Sd NGOtzGJUtpnf;udk;ckrS3D Fundtar&duefa':vm 630000 &&S dcJ haMumif; od&onf/

]]2005 aemufydkif; Global Fundr0ifawmhwJhtwGuf tJh'Dtpm;3DFundu0ifvmw,f/3D Fund

a&m? Global Funda&m ig;ESpfpDrHudef;jzpfygw,f/ Global FundrSmu phase 1/phase 2qdkNyD; ESpfydkif;cGJ

xm;w,f/ phase 1ESpfESpftwGif;rSm vkyfwmudkBudKufrS aemufxyfphase 2twGuf oHk;ESpfpmaxmuf

yHhaMu;xyfcsay;w,f/ 2009 ckESpfrSm Global Fund u jrefrmEdkifiHtwGif;udk0ifvmw,f/ ig;ESpfpDrH udef;jzpfwJhtwGuf 2014 ckESpftxdaxmufyHhaMu;u&Sdw,f/ tck2011 ckESpfrSmac:wJhaxmufyHhaMu;ud k 2014 ckESpfudk a&TUvkdufwmjzpfygw,f/ &efyHkaiGravmufvdkYaxmufyHhay;rIa&TUvdkufwmvdkU od&w,f/ 3D Funduvnf; ig;ESpfpDrHudef;jzpfwJhtwGuf 'DESpfukef&if3D FundaxmufyHhrIuvnf; &yf

oGm;ygNyD/ 'gaMumifh 'DESpfukef&ifjrefrmEdkifiHudk0ifaewJhGlobal Funda&m?3D Funda&mr&Sdawmhygbl;}}

[k ARVaq;rsm;tcrJhwdkufauR;jcif;ESifhHIV/AIDSESifhywfoufaemufqufwGJa&m*grsm;tcrJhukoay;aeonfh &wemharwmtzGJUOu|OD;jrifhaqGu ajymjycJhygonf/

2014 ckESpftxd GlobalFundtaxmuftyHhrsm;&&Sdaernf

jzpfaomfvnf; ,if;odkY&&SdonfhaiGaMu;rSm jynfwGif;&Sdw&m;0ifxkwfjyefxm;aom HIV/AIDSa0'em&Sifpkpkaygif; 240000 \ 30 &mcdkifEIef;udkom aq;wdkufauR;EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiHodkh EdkifiHwumrSHIV/ AIDSESifhiSufzsm;a&m*g? wDbDa&m*g a&m*gBuD;oHk;rsKd;qdkif&m

axmufyHh ay;rI rsm; 2014 ckESpfodkha&TYqdkif;


15/48

15science & tech

pdwfjzifUxdef;csKyfEdkifaom uGefysLwmrsm; ig;ESpftwGif;ay:aygufawmhrnf[k tdkifbDtrfcefhrSef;pufypnf;rsm;ESihf plyguGef

ysLwmBuD;rsm;xkwfvkyfrIwGif a&SYaqmifukrPDjzpfonfhtdkifbDtrfu vmrnfh ig;ESpftwGif; pdwfjzihfxdef;csKyfEdkifaomuGefysLwmrsm;ay:aygufvmawmhrnf[k cefYrSef;vdkufonf/

vuf&SdtcsdefwGif tufyJvf?

AD,uferfwGif qJvfzkef;ta[mif;2500 jzihf c&prwfopfyifzefwD;

AD,uferfEdkifiHwGif qJvfzkef;ta[mif; tvHk; 2500 jzihf 15

ayjrifhaom c&prwfopfyifudk zefwD;cJhaMumif;od&onf/

EkdifiHawmifydk if; rdkifxdkNrdKUrS

0ufpfuGeftDvufxa&mepfqkdifutvkyform; 10 a,mufjzihf ESpf

ywfMum wnfaqmufcJhjcif;jzpf onf/ vQyfppfpGefYypfypnf;rsm; aygrsm;vmjcif;\ tE&m,fESifhywf0ef; usifxdef;odrf;a&;twGufvIHYaqmfonhfoabmjzpfonf[kqdkifrefae*smik,ifusDu ajymMum;cJhonf/

pwdk;qdkifjyifywGif ,if;c&prwfopfyifudk ESpfywfMumjyoxm;rnfjzpfonf/ qJvfzkef;rsm;onf AD,uferfwGif aygaygrsm;rsm;oHk;pGJaeonfhypnf;jzpfaeNyD; vlOD;a&\ 60 &mcdkifEIef;rSmtouf 30 atmufrsm;jzpfaom aMumifh enf;ynmypnf;rsm;udk


16/48

regional NEWS 16

Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;y&ef ygupweftwdkuftcHacgif;aqmifem0yf&S&pfawmif;qdk

ygupweforwZm'g&Donf usef;rma&;csKdU,Gif;aeNyD; tIyfawmfykHaMumifh ig;ESpfoufwrf;udkNyD;qkH;onftxdwm0efxrf;aqmif

Ekdifrnfr[kwfaMumif;cefYrSef;rIrsm; ay:xGufaecsdefwGif ygupweft"dutwdkuftcHacgif;aqmifem0yf&S&pfu Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm;usif;y&ef awmif;qdkaeonf/

usef;rma&; raumif;aomaMumifh 'lbdkif;wGif ESpfywfMumoGm;a&mufukocJhNyD;aemuf orwZm'g&Donf 'DZifbmv 19 &ufaeYu EkdifiHodkYjyefvnfa&muf&SdvmcJhonf/ orwZm'g&D\usef;rma&;tajctaeudk w&m;0ifxkwfazmfajymMum;jcif;r&Sdaomfvnf;orwonfavzsef;cJhjcif;jzpfzG,f&SdaMumif;cefYrSef;aeMuonf/ xdkYjyif ppfwyf

\ MoZmtmPmudk avQmhcs&eftwGuf tar&duef\tultnDud k Zm'g&D\ tMuHay;wpfOD;u

awmif;qdkcJhaMumif; pGyfpGJxm;onfhrSwfwrf;aygufMum;rIudk pkHprf;ppfaq;&ef em0yf&S&pfu awmif;qdkxm;onf/

xdktIyfawmfykHESifhywfouf tar&duefEdkifiHqkdif&m ygupwefoHtrwfBuD;[lpdef[ufumeDonf &mxl;rSEkwfxGufcJh&onf/Zm'g&Donf 2008 ckESpfu &mxl;&,lNyD;onfhaemufydkif; EkwfxGuf&efawmif;qdkrIrsm;? tusyftwnf;rsm;udk tBudrfBudrfausmfvTm;cJhNyDjzpfonf/ 2013 ckESpf ? azazmf0g&DvwGif a&G;aumufyGJrsm;usif;y&efpDpOfxm;aomfvnf; 2012 ckESpfwGif a&G;aumufyGJrsm; usif;yzG,f&SdaMumif; avhvmolrsm;u cefYrSef;xm;onf/ ygupwefwGifrnfonfht&yfbufacgif;aqmifwpf

OD;rQoufwrf;jynfhonftxd wm0efxrf;aqmifEkdifjcif;r&SdcJhay/

Ref: AFP

zdvpfydkifa&ab;'PfcH&oltwGuf tar&duefa':vm 28 oef; ulnDaxmufyHh&ef ukvor*u awmif;qdk

zdvpfydkifEdkifiH&Sd a&ab;'Pf cHcJh&olrsm;twGuf tar&duef a':vm 28 oef;ausmf ulnD axmufyHhay;&ef ukvor*uawmif;qdkcJhonf/ zdvpfydkifwGif

a&BuD;rIrsm; jzpfay:jcif;aMumifhvl 1000 ausmf aoqHk;NyD; tdrf&mrsm;pGm ysufpD;rIrsm;jzpfay:cJh&onf/

zdvpfydkifEdkifiH&Sd a&ab;'PfcH

cJh&olig;odef;eD;yg;twGuf a&oefY?tpm;tpmESif hta&;ay:wJrsm;yHhydk;&eftwGuf b@maiGaxmufyHhay;&ef tpdk;&tzGJUrsm;ESifhtultnDay;onfh tzGJUrsm;udk ukv

or* zdvpfydkifqkdif&mndEdIif;a&;rSL; OD;pdk;nGefYu awmif;qdkcJhonf/

]]zdvpfydkifrSmrkefwdkif;aMumifh ysufqD; rIawGjzpfyGm;cJhrIaMumifhzdvpfydkif EdkifiHtwGuf vlom;csif;pmemaxmufxm;rI tultnDtwGuf tar&duefa': vm 28'or 6 oef;ulnD axmufyHhay;zdkYawmif; qdkygw,f}} [k OD;pdk;nGefYu ajymMum;cJhonf/

Washitylydkif;rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh a&BuD;rIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; vlaoqHk;rIrsm;jym;cJhaMumif;?rkef;wdkif;jzpfyGm;rIonf ukef;wGif;qlemrDuJhodkY jzpfyGm;cJhaMumif; if;

uajymMum;cJhonf/a&BuD;r I ab;tE&m,f

aMumifh vl 1060 aoqHk; aysmufqHk;cJhNyD; tdrfajc 28000 ausmfysufpD;cJhaMumif;ESifh a&BuD;rI'Pftqdk;qHk;cHcJh&onfh vlav;odef;ausmf&SdaeaMumif; od&onf/

Documents

Weekly Eleven Vol 7 No 13