Weekly Eleven Vol 7 No 6

8/3/2019 Weekly Eleven Vol 7 No 6

1/46


2/46

2 myanmar NEWS

yHkESdyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&? wefzdk;

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Eleven Media Group(,m,D 1059)

Eleven Press(,m,D 1639)

15000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarG NrdKYe,f? &efukefNrdKY/zkef; 400528? 400524

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

vif;vif;ckdif ? ,kvGifpk d;? &wemOD;? od*ausmf?ausmfxif? a0,H NzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif ;oD[aZmf?arolausmf? pnfolatmif? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

jrifUarmifausmfrsufESmzkH;'DZkdif;

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

aedkif;

rEav;kH;cGJ

wm0efcH pkd;xufckdif

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oEmatmif

'dkhwm0efta&;oHk;yg;jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/- E kdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

- E dkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/- z GJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGH YNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

- p dkufysKd;a&;udk ydkrdkzGH Y NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGH Y Nz dK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;/

- E dkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

]1} ajcmufvHk;pHkonfU xl;jcm;aomaeh (11-11-11) wGif2011 tajymif;tvJrsm;twGuf *kPfjyKyGJusif;yrnf

2011 ckESpfonf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHtwGuf vmjcif;aumif;aomESpfwpfESpfjzpfvmawmhrnfjzpfygonf/ vmrnfh Edk0ifbmv11 &ufaeYonf ]]1}}ajcmufvHk;pHkonfh (11-11-11) xl;jcm;aomaeYwpfaeYjzpfovdk ESpf 100 rSm wpfcgomMuHKawGUEdkifaom aeYwpfaeYvnf;jzpfygonf/

2011 \ aumif;rGefaomtajymif;tvJud k (1) OD;aqmifajymif;vJtaumiftxnfazmfcJhMuolrsm;? (2) BudK;yrf;aqmif&GufcJholrsm;?(3) tajymif;tvJtwGuf tepfemcHBudK;yrf;aqmif&GufcJhMuolrsm;tm; *kPfjyKonfhyGJwpfyGJudk 11-11-11 &ufaeYwGifEleven Media GrouprS usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/

if;usif;yrnfhyGJodk Y tqdkyg*kPfjyKoifh*kPfjyKxkdufolrsm;? if;wdkYrwufEdkifygu udk,fpm;jyKrnfholrsm;tm; zdwfMum;oGm;rnfhtjyiftajymif;tvJtwGuf Eleven Media Grouptm; tpOftjrJulnDcJhMuonfhrdwfaqGrsm;? pmzwfy&dowftcsKdUESifh vlxkvlwef;pm; tvTmtoD;oD;udkvnf; zdwfMum;oGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/

(tu,f zdwfMum;cH&jcif;rS usef&SdcJhygu tEl;tnGwfawmif;yeftyfygonf/)

rsufESmzHk;owif;]jrefrmEdkifiHwGifus,fjyefhNyD; t"dym,fjynfU0onfUtoGiful;ajymif;a&;}rStquf

jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufvnfywfcJhaom

'Drdkua&pDvlUtcGifhta&;ESifhtvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rdkufu,fydkpemu ,ckc&D;pOfonf tvGeftusKd;&SdNyD;toHk;0ifonfhowif;tcsuftvufrsm;&&SdcJhonfhc&D;pOftjzpf rSwf,lEdkifaMumif;? ,ckc&D;pOfwGif tpdk;&tqifh jrifhwm0ef&Sdolrsm;? t&yfbufvlUtzGJUtpnf;rsm;rStzGJU0if rsm;? EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;?EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rSudk,fpm;vS,frsm;ESifh awGUqHkcJhaMumif;ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHonfvlUtcGifhta&;jyemrsm;aMumifh pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&; txD;usefaeonfrSmq,fpkESpfcsD MumaeNyDjzpfaMumif;?rMumao;cifvrsm;twGif; jrefrmtpdk;&onf toGiful;ajymif;a&;pwifaeNyDqdkonfudk xif[yfaponfhta&;,laqmif&GufrIrsm;aqmif &GufcJhaMumif;? NyD;cJhonfhvutusOf;om;rsm;vTwfay;rIudk BudKqdkaMumif;? usef&Sdonfh,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&olrsm;udktjrefqHk;vTwfay;apvdkaMumif;rpwmydkpemu ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHa&;jzpfpOfwGifNLDtygt0ifEdkifiHa&;ESifhouf

qdkifoltm;vHk; w&m;0ifyg0ifcGifh&&ef EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'udk tjrefqHk;jyifqif jy|mef;&ef tygt0if ta&;,laqmif&GufrIrsm; xyfrHaqmif&GufapvdkaMumif;? wdkif;&if;om;vlrsKd;pk a'orsm; y#dyursm;jzpfyGm;aeonfudk ajz&Sif;aqmif&Gufapvdk

aMumif; tqdkygu@rsm;wGifodomxif&Sm;onfhwdk;wufrIrsm;&SdvmyguESpfEdkifiHqufqHa&;xl;jcm;pGmwdk;wufvmrnfjzpfaMumif; ydkpemu ajymMum;cJ honf/ jrefrmjynfolrsm;taejzifh vGwfvyfpGmawGYqHkcGifh? vGwfvyfpGmaqmif&Guf Edkifaom tpdk;&r[kwfonfhtzGJUrsm;zGJUpnf;cGifh? EdkifiHa&;ygwDrsm;?tvkyform;or*rsm;ESifh tjcm;aom t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;zGJUpnf;cGifh&&Sda&;onf ta&;BuD;aMumif;? xdkuJhodkYjyKjyifajymif;vJrI

rsm;aqmif&Guf&eftwGuf vGwfvyfpGmazmfxkwfa&;om;cGifh? tpdk;&tzGJUtwGif; odomjrifomrI&SdrIESifhOya'jzifhtkyfpkd;rIwdkYudkav;pm;&efvdktyfaMumif;? xdkudprsm;udk nwGif;csif; jyKjyifajymif;vJEdkifrnf[karQmfvif hrxm;aMumif;?us,fjyefYNyD; t"dym,fjynfh0onfh

toGiful;ajymif;a&;udk qufvuf aqmif&GufoGm;rnf[k arQmfvifhaMumif;? tar&duefu ta&;ygaomtcef;u@rS yg0ifEdkif&efarQmfvifhaMumif; rpwmydkpemuajymMum;cJhonf/

xdkYjyif jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duef txl;udk,fpm;vS,frpwm'J&ufrpfcs,futar&duefonf jrefrmEkdifiHudk tao;pm;vkyfief;acs;aiGESifh pdkufysKd;a&;vkyfief;acs;aiGrsm;wkd;jrifhay;oGm;rnf jzpfaMumif; Edk0ifbmv 4 &uf

aeYu rD'D,mrsm;ESifhawGYqHkpOf ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkdifiHokdYwwd,tBudrf vma&mufvnfywfcJhaom'J&ufrpfcs,fu jrefrmEkdifiHtusKd;&Sdonfh tajymif;tvJrsm;jzpfay:aecsdefwGif c&D;pOfvma&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? ,ckc&D;pOfonfxda&mufNyD;tusdK;&Sdonfh

c&D;pOfjzpfaMumif;? xdawGUquf qHa&;rl0g'\ ta&;BuD;aomtpdwftydkif;wpf&yftaejzifh tar&duefu jrefrmEdkifiHudkUS AID(Agency for International Devel-

opment) rS wpfqifh tao;pm;aiGacs;vkyfief;ESifh pdkufysdK;a&;acs;aiGrsm;wdk;jrifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;?tar&duefonfUSAIDrSwpfqifhacs;aiGrsm;ay;onfh tpDtpOf&SdcJh aMumif; a':atmifqef;pkMunfESifhaqG;aEG;wdkifyifNyD;aemuf tar &duef\BudK;yrf;rIrsm;udk t&Sdef

jrifhwif&eftwGuf jrefrmEdkifiHwdkif;&if;om;vlrsdK;pka'orsm;ESifh tjcm;a'orsm;wGif a'ocHrsm;zGHUNzdK;a&;twGufacs;aiGrsm; wdk;csJUay;oGm;&ef ESpfEdkifiHvHk;uenf;vrf; &SmazGaeaMumif; rpwm'J&ufrpfcs,fu ajymMum;cJhonf/

atmifrsKd;ol

a':atmifqef;pkMunfESifU 'Drdkua&pDvlUtcGifhta&;ESifhtvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rdkufu,fydkpem? tar&dueftpkd;&\

jrefrmEkdifiHqdkif&mtxl;ukd,fpm;vS,f'J&ufrpfcsJvfwdkhukd &efukefNrdKY&Sd a':atmifqef;pkMunfaetdrfwGif awGY&pOf

uvdkYxl;abmwyfzGJY (,cif DKBA) ESifUu&ifjynfe,f Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJYwdkY

yPmrjidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf&&Sdu&ifjynfe,f jidrf;csrf;a&;

azmfaqmif a&;tzGJUESifh uvdkYxl;abmwyfzGJU(,cif DKBA)wdkYonf 2011 ckESpf Edk0ifbmv 3&ufaeYu u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU awGUqHkaqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;

jyKvkyfcJhNyD; Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf&eftwGuf yPmrjidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk ;cJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjycJhygonf/

jrefrmEdkifiHrS umuG,fa&;OD;pD;csKyftqifh&Sd wm0ef&SdolESifh tar&dueftqifhjrifht&m&SdwdkY awGUqHkaqG;aEG;rIrSm 1988ckESpfaemufydkif; wpfMudrfrQr&SdcJhbJ ,ckwpf

Mudrfonf yxrqHk;taejzifh awGUqHkaqG;aEG;cJhMujcif;jzpfonf/

aqG;aEG;rItjyD;wGif yPmr jidrf;csrf;a&; oabmwlnDcsufig;csufudk vufrSwfa&;xdk;cJhumtqdkygoabmwlnDcsufrsm;rSm

(1) u&ifjynfe,ftwGif; jrefrmhwyfrawmfESifhuvdkYxl;abmwyfzGJUwdkYonf Ekd0ifbmv 6 &ufaeYrSp tjyeftvSefypfcwfwdkufcdkufrIrsm;udk &yfqdkif;xm;&ef? (2) ypfcwfwdkufcdkufrIrsm; &yfqdkif;xm; pOfumvtwGif; uvdkYxl;abmwyfzGJUrsm;onf qHkqnf;jrdKifae&mywf0ef;usifwGif ,m,DtajcjyK

pmrsufESm(3)odkh


3/46

3myanmar NEWS

EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'udk jyifqifonfUEdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHk

wifjcif;Oya'udk jyifqifonfh Oya'tm; Ed kifiHawmforwOD;odef;pdefrS Edk0ifbmv 4 &ufaeYwGifvufrSwfa&;xdk;jyD; twnf jyKxkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&yg

onf/jyifqifrIjyKvkyfcJhNyD;aemuf

twnfjyK jy|mef;vdkufaomtqdkygOya'onf atmufwdk bmvtwGi f ; vTwfawmf

ESpf&yf aqG;aEG;jyD; oabmwlnDcJhMuonfhtcsufrsm;udkyif xnfhoGif;cJhjcif;jzpfygonf/

rlvu jy|mef;xm;aomEdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifOya'udk tcsufoHk;csuf jyifqifxm;yg

onf/ xdkjyifqifcsufrsm;rSm ygwD0ifrsm;onf axmif'PfuscH&ol rsm;r[kwf&[laom uefYowf csufudky,fzsufvdkufjyD; ygwDwpfckonf a&G;aumufyGJrsm;wGif

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\ txl;tMuHay;yk*dKvf ADa*s;erfbD,m\ ig;&ufMumc&D;pOfNyD;qHk;awGYqHkaqG;aEG;a&;? jyefvnfoifUjrwfa&;? jyKjyifajymif;vJrItpDtpOfrsm;ESifU ywfoufaom

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\wdkufwGef;csufudk wdkufdkufajymqdk&ef vma&mufcJUjcif;jzpfaMumif;xkwfjyefukvor*twGif;a&;rSL;csKyf

\txl;tMuHay;yk*dKvf ADa*s;erfbD,m\jrefrmEdkifiHodkYig;&ufMumvma&mufcJhonfhc&D;pOfrSm Edk0ifbmv 4 &ufaeYwGif jyD;qHk;cJhygonf/ erfbD,monf Edk0ifbmv 4 &ufaeY naeyd kif;tcsdefu&efukefNrdKUrS jyefvnfxGufcGmoGm; cJhjyD; c&D;pOfESifh ywfoufonfh owif;pm&Sif;vif;yGJ wpf&yfudkEdk0ifbmv 4 &ufaeY naeydkif;rSmyif &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf jyKvkyfcJhygonf/

,ckvma&mufcJhonfhc&D;pOf

t"du&nf&G,fcsufrSm jrefrmEdkifiHwpfrsdK;om;vHk; awGUqHkaqG;aEG;a&;? jyefvnfoifhjrwfa&;ESifhvuf&Sdvkyfaqmifaeaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk t&Sdefjrifhaqmif&Guf&efta&;BuD;aMumif;tp&Sdonfhukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\wdkufwGef;csufudk wdkufdkufajym

\txl;tMuHay;yk*dKvf ADa*s;erfbD,mESifh a':atmifqef;pkMunfwdkYonf Edk0ifbmv 3 &ufaeYua':atmifqef;pkMunfaetdrf awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhonf[kod&onf/

tenf;qHk; oHk;ae&m 0ifjydKif&rnf[laom uefYowfcsufudk a&G;aumufyGJtjyD; ay:aygufvmaomygwDtopfrsm;ESifh oufqdkifrI r&Sd [kjyifqifvdkufonfhenf;wl zGJUpnf;yHktajccHOya'udk ]]xdef;odrf;

apmifha&Smuf&rnf}}[laom pum;&yftm;]]av;pm;vdkufem&rnf}}[k jyifqifvdkufjcif;jzpfygonf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf taejzifh rMumrDusif;yEdkifzG,f

&SdonfhMum;jzwfa&G;aumufyGJtrDygwDrSwfyHkwifjyD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJodkY0ifa&muf,SOfjydKifEdkifaMumif; owif;rsm;xGufay:aeaomfvnf; tqdkygudp&yfudkEdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifOya'udk

jyifqifonfhOya'udk twnfjyKjyD;aemufxGuf&SdvmrSomtpnf;ta0;ac:NyD; qHk;jzwfcsufcsrnfjzpfaMumif;a':atmifqef;pkMunfu ajymqdkxm;cJhygonf/

rsufESmzHk;owif;]wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIifESifU tar&dueftpkd;&\ jrefrmEkdifiHqdkif&m txl;ukd,fpm;vS,f'J&ufrpfcsJvfwdkh . . .}rStquf

wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIifESifh tar&dueftpdk ;&\ jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,fESifhrl0g'a&;&mndEdIif;a&;rSL; 'J&ufrpfcsJvfwdkYonf Edk0ifbmv 3&ufaeYu aejynfawmfawGUqHkcJhNyD; jrefrm-tar&duefESpfEdkifiHqufqHa&;ESifh ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf&yfyl;aygif;aqmif&Guf&efudp

&yfrsm;aqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/jrefrmEdkifiHrSumuG,fa&;OD;pD;

csKyftqifh&Sd wm0ef&SdolESifh tar&dueftqifhjrifht&m&SdwdkY awGUqHkaqG;aEG;rIrSm 1988 ckESpf aemufydkif;wpfBudrfrQr&SdcJ hbJ ,ckwpfMudrfonf yxrqHk;taejzifh awGUqHkaqG;aEG;cJhMujcif; jzpfonf/

aqG;aEG;rIrsm;udk Edk0ifbmv3 &ufaeY rGef;vGJydkif;tcsdefu aejynfawmf&Sd aZ,smoD&dAdrmef jyKvkyfcJhjcif;jzpfum jrefrm-tar&duefESpfEdkifiHqufqHa&;jrifhwifa&;vkyfief;rsm;tjyif ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf&yf yl;aygif; aqmif&Guf&ef

udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhonf[kEdkifiHydkifrD'D,mrsm;rSwpfqifhowif;xkwfjyefcJhygonf/

AdkvfcsKyfBuD; rif;atmifvdIif ESifh 'J&ufrpfcsJvfwdkY\ awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY 'kwd, wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS'kwd,AdkvfcsKyfBuD; vSaX;0if;?umuG,fa&;O D ;p D ;c s Ky f (a&)'kwd,AdkvfcsKyfBuD; PfxGef;?umuG,fa&;O D ;p D ;cs Ky f (av)'kwd,AdkvfcsKyfMuD; jrwf[def;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfH k;(Munf;)rS

'kwd,AdkvfcsKyf BuD; ausmfaqGwdkYwufa&mufcJhMuNyD; tar&duefudk,fpm;vS,ftzGJUrS jynfaxmifpkorwjrefrmEd kifiHawmfqdkif&mtar&duefEdkifiHppfoHrSL; ColonelBrey Sloan? ta&SUawmiftm&S

a'oqdkif&m'kwd,nTefMum;a&;rSL;Mr.Eric Barborlak ESif h jynf

axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&mtar&duefoHHk;yxrtwGif;0efMr. Machut Shishak wdkY wuf

a&mufcJhMuaMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&d

ueftxl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'a&;&mndEdIif;a&;rSL;'J&ufrpfcsJvfonf pufwifbmv 9 &ufaeYujrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;vma&mufxm;jyD; atmufwdkbmv 25&ufaeYwGif 'kwd,tMudrfvma&mufcJh um Edk0ifbmv 2 &ufaeYwGifwwd,tBudrfa&muf&SdvmcJhjcif;jzpfygonf/ jrefrmEdkifiHodkY tcsdefESpfvtwGif;oHk;Budrfajrmufa&muf&Sd

vmonfh'J&ufrpfcsJvf\ wwd,c&D;pOftar&duefEdkifiH'Drdkua&pD?vlYtcGifhta&;ESifh tvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efMuD;rdkufu,fydkpemvnf; vdkufygcJhygonf/ tar&duefudk,fpm;vS,ftzG JU\c&D;pOfudk Edk0ifbmv 4&ufaeYwGif tqHk;owfcJhygonf/

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\txl;tMuHay;yk*dKvf ADa*s;erfbD,mESifU

a':atmifqef;pkMunfwdkh awGYqHkukvor*twGif;a&;rSL;csKyf

\txl;tMuHay;yk*dKvf ADa*s; erf

bD,mESifh a':atmifqef;pkMunfwdkYonf Edk0ifbmv 3 &ufaeYnae 5em&D rdepf 30 tcsdefu&efukefjrdKU wuodkvf&dyfomvrf;&Sd a':atmifqef;pkMunf aetdrfawGUqHkcJhMuygonf/

awGUqH krIrSm tcsdefwpfem&DausmfcefYMumjrifhcJhjyD; aqG;aEG;cJhrI rsm;ESifhywfouf tao;pdwfajymqdkcJhMujcif;r&Sday/

jrefrmEdkifiHwdk;wufrIrsm;udk jrifawGU&NyD; tpdk;&tzGJUESifhawGUqHkcJhrI tcsuftvufrsm;udk ,ck&ufowywftwGif; tpdk;&tzGJUrS xkwfjyefEdkifzG,f&SdaMumif;? olYtaejzifh tao;pdwfrajymqdkvdk ao;aMumif; erfbD,mu ajymMum;cJhygonf/

]]jrefrmhEdkifiHa&;wifr[kwfbl;/urmhEdkifiHa&;rSmyg ukvor*uydkNyD;awmhwufwuf


4/46

rsufESmzHk;owif; ]c&D;onfwifum;rsm; . . .} rStquf

c&D;onfwif,mOfvdkif;rsm;rSacgufa&jynfhrDa&;twGuftNydKiftqdkiftvkt,ufarmif;ESifvmrIaMumifhjzpfyGm;&onfh,mOfwdkufrIrSm,cifxufydkrdkrsm;jym;vmaMumif;,mOfwdkufrIjzpfpOfrsm;ESifhywfouf oHk;oyfolrsm;u qdkygonf/

,mOfrawmfwqjzpfpOfrsm;wGifrqifrjcifarmif;ESifrI? t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifrI? c&D;onfayghqrI? vrf;ul;olayghqrI? taES;,mOfaMumifhjzpfyGm;rI? ,mOfarmif;ruRrf;usifrI? ,mOfarmif;vdkifpifr&SdrI? pufud&d,maMumifhjzpfyGm;rI?t&ufaopmaomufpm;rI? &moDOwkaMumifhjzpfyGm;rIESifhvrf;raumif;rIwdkYaMumifhjzpfyGm;Mujcif;rsm;jzpfNyD; ,mOfwdkufrIjzpfpOf trsm;pkrSmrqifrjcifarmif;ESifrI? t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifrIESifh vrf;ul;olayghqrIwdkYaMumifh jzpfyGm;rIrsm;jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

]]c&D;onfwif,mOfawGudkoufqdkif&m ,mOfvdkif;awGuaewpfaeYudkb,fESacgufjynfhatmifajy;qGJay;&r,fqdkwm owfrSwfxm;wmawG&SdNyD; wpfvdkif;eJY wpfvdkif;uawmh acgufa&owfrSwf csufrwlMuygbl;/ tJ'Dtjyif,mOfwpfpD;eJYwpfpD; *dwfuaecGmxGuf&r,fhtcsdefudkvnf; wcsKdY,mOfvdkif;awGu pepfwusowfrSwfcsufawG&Sdovdk wcsKdUvdkif;awGusawmhvnf; MuyfMuyfrwfrwfrxdef;csKyfEkdifwJhtwGuf wpfpD;eJYwpfpD;eD;uyfNyD;awmh c&D;onfvk

wifMuwJhtwGuf,mOftNydKiftqdkifarmif;ESifMuwmaMumif h ,mOftE&m,f? vrf;tE&m,f qdkwmawGudkvnf; xnfhrwGufMuawmh bl;/ NyD;awmhowfrSwfxm;wJY

acgufa&jynfhrDatmifajy;qGJay;&wJhtwGufvnf;,mOfwdkufrIawGjzpfyGm;&wmyg}}[k rxo(A[dk) rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

2001 ckESpfrS 2010 jynfhESpftxdq,fpkESpfwmumvtwGif;jzpfyGm;cJYonfh,mOfwdkufrIjzpfpOfrsm;udkavhvmMunfhygu &efukefpnfyife,fedrdwftwGif; ,mOf

rawmfwqrIaygif; 9075 rIjzpfyGm;cJYNyD; aoqHk;ol 1383 OD;ESifh'Pf&m&&Sdol 14748 OD; wdkY&SdcJh aMumif; MudK;rJhaMu;eef;ESifh,mOfxdef;wyfzGJYHk;rS w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&ygonf/

]],mOfwdkufrIjzpf&if trIppfwJh tcgrSm oufqdkif&mwm0ef&Sdol awGu oufaocHypnf;taeeJY

wm0ef&SdolwpfOD;uqufvufajymjycJhygonf/

wpfpD;ESifhwpfpD;tNydKiftqdkif armif;ESifMuonfh c&D;onfwif,mOfrsm;rSmowfrSwfxm;onfhrSwfwdkifrsm;wGifc&D;onftwiftcsjyKvkyfjcif;rsm;r&SdbJrSwfwdkif0ef;usifESifheD;pyf&mrsm;wGifomtvsifpvdkjyKvkyfjcif;rsm;vnf;

&SdaeMuaMumif;od&Sd&ygonf/]],mOfwdkufrIawG jzpfwJhtcg

rSmESpfOD;ESpfzuftqifajyzdkYtwGuf,mOfrIppfHk;rSm ,mOfydkif&SifawGudkac:,lndEIdif;ay;ygw,f/ twwfEkdifqHk;awmhnday;ygw,f/ 'gayr,fh tcsKdU,mOfawGuum;vdkifpif0ifuwnf; um;tmrcHxm;&S dxm;ygw,f/ tmrcHxm;MuwJh

rxo(A[dk)vufatmuf&Sd ,mOfvdkif;rsm;rS ,ckESpfZefe0g&DvrSatmufwdkbmvtwGif;jzpfyGm;cJUonfU ,mOfwdkufrIrsm;

jzpfyGm;cJhonfUv ,mO fwdkufrI aoqHk;ol 'Pf&m&olZefe0g&Dv 29 9 79azazmf0g&Dv 21 1 56rwfv 24 7 54{NyDv 39 20 190arv 27 4 72

ZGefv 25 6 153Zlvdkfifv 38 16 148Mo*kwfv 36 10 33pufwifbmv 17 3 54atmufwdkbmv 23 7 109

,mOfwdkufrIwGif yg0iftwdkufcHcJh&onfh ,mOfydkif&SifwpfOD; jzpfolOD;atmifjrifhu]],mOftwdkufcH&wJh txJrSm uRefawmfhudk,fydkifum; vnf;ygNyD; ,mOfarmif;uawmh acgif;uGJoGm;vdkY 17 csuf csKyfvdkuf&w,f/ Edk0ifbmv 1 &ufaeYrSm ,mOfrIppfHk;u tcsif;csif;ajyvnfatmifndEIdif;zdkYac:ayr,fh

ndvdkYtqifrajycJhbl;/ 'ghaMumifh w&m;Oya'twdkif;yJ qufvkyfoGm;zdkYpDpOfxm;ygw,f/ tck,mOfwdkufrIrSmpwdkufwJhbuf&JU ,mOfydkif&Sifu wpfzufuepfemoGm;wJh,mOfawGtay: ausat;ay;zdkYawmif;qdkwmr&Sdovdk epfemaMu; ay;avsmfrIvnf;r&Sdygbl;/ tck,mOfwdkufrIrSmvnf; 51 ,mOfu

rD;eDudkjzwfNyD;,mOfaMumvkarmif;&muaepjzpfwmyg/ 'gaMumifh,mOfwdkufrIjzpfpOfjzpfNyDqdk&if

,mOfarmif;udkta&;,lovdk ,mOfydkif&Sifudkvnf;epfemwJh ,mOfawG tay: wm0ef,lapcsifygw,f/bmvdkYvnf;qdkawmhtckaemufydkif;rSm,mOfydkif&SifawGu,mOfarmif; uRrf;usifwmxuf armif;Edkif?armif;&JwJholud k ydkoabmusMuwmudkawGU&w,f/ 'gaMumifh EdkifiHawmfuvnf; ,mOfwdkufrIeJY ywfoufNyD; ydkjyif;xefwJhOya'udk jyifqifNyD;,mOfydkif&Sifudkygwdwdususta&;,loifhygw,ff}}qdkygonf/

&wemOD;? at;yy

um;awGuawmh,mOfrawmfwqrIawGjzpfw,fqdkwmeJYoufqdkif&mXmeuaeavsmfaMu;ay;wJYtwGuf

wpfzufu epfemwJYolawGudkjyefNyD;awmh avsmfaMu;ay;Edkifw,f/'gaMumifhudk,fydkifum;pD;EkdifwJYolawGtaeeJY 'DvdkjyemawGjzpfwJYtcgajz&Sif;zdkYtwGuf tmrcHxm;&SdzdkYvdktyfw,fvdkY tMuHjyKcsifygw,f}}[k &efukefwdkif;a'oBuD;?,mOfrIppfHk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJYygonf/

,mOfrawmfwq jzpfpOfrsm;ESifhpyfvsOf; NyD;cJhonfh atmufwdkbmv 27 &ufaeY? rGef;wnfh12 em&Dcef Yu jynfvrf;ESifh &Sif apmykvrf;qHkrD;yGdKifh 51 ,mOfvdkif;rS c&D;onfwif,mOfwpfpD;onf udk,fydkif,mOfav;pD;? c&D;onfwif,mOfwpfpD;ESifh Xmeydkif,mOfwpfpD;wdkYud k wdkufrIjzpfyGm;cJYonfhjzpfpOfESifhywfouf ,if;

vdktyf&ifwdkufwJhum;udkodrf;qnf; xm;ygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh w&m;Hk;rSm trI&ifqdkifwJh

tcg oufaocHypnf;awmif;&iftJ'Dum;udkjy&wJYtwGufaMumifhyg/ aemufrS tmrcHeJYjyefa&G;wJhtcgusrS tJ'D,mOfudk ,mOfydkif&SifxHjyefay;ygw,f}}[krxo(A[dk)rS

yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;acw&yfem;

trsKd;om;vTwfawmfwGif pwifaqG;aEG;NyD; jynfolYvTwfawmfodkh

ay;ydkhxm;onfU Oya'Murf;rsm; jynfolYvTwfawmfu

jyefvnf&&SdonfUtcsdefwGif vTwfawmftpnf;ta0;jyefac:rnfyxrtBudrf trsKd;om;vTwf

awmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;udk2011 ckESpf Edk0ifbmv 2 &ufaeY wGif usif;ycJ honfh 44 &ufajrmufaeY tpDtpOftNyD; acw&yfem;vdkufNyDjzpfonf/

trsKd;om;vTwfawmf tpnf;ta0;rsm;udk trsKd;om;vTwfawmf wGif pwifaqG;aEG;NyD; jynfolYvTwfawmfodk Y ay;yd k Yxm;onfhOya'Murf;rsm;jynfolYvTwfawmfujyefvnf&&SdonfhtcsdefwGif vTwfawmftpnf;ta0; jyefac:rnfjzpfaMumif; trsKd;om;vTwfawmfOu|OD;cifatmifjrif hu vTwfawmfokdYajymMum;cJhonf/

]]'gaMumifhrdkYvdkY vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taeeJY tjrJwrf;tqifoifhjzpfaezdkY vdkygw,f}}[ktrsKd;om;vTwfawmf Ou| OD;cifatmifjrifhu ajymMum;cJhonf/

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;wGif trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u Mu,fyGifhjyar;cGef;283 ck ar;jref;cJhNyD; oufqdkif&mjynfaxmifpktqifh tzGJUtpnf;0ifrsm;u ajzMum;cJhonf/ xdkYjyifvTwfawmfudk,fpm;vS,f 36 OD;upmjzifhajzMum;ay;&ef ar;jref;xm;

onfh Mu,fyGifhrjyar;cGef; 75 ck\tajzrsm;ud kvnf; oufqd ki f&m0efBuD ;Xmersm;u ajzMum;ay;cJhaMumif; od&onf/

tqdkESifh ywfouf trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uwifoGif;onfhtqdk 43 ckESifh ar;cGef;rStqdktjzpfajymif;vJonfhtqdkokH;ck? pkpkaygif; tqdk 46 ck teuf tqdk 33 ckudk trsKd;om;vTwfawmfu tqdktwnfjzpfaMumif;qkH;jzwfcJhonf/

Oya'Murf;ESifh pyfvsOf;

jynfaxmifpkvTwfawmfu trsKd;

om;vTwfawmfwGif pwifaqG;aEG;Edkif&ef jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;u ay;ykdYonfhOya'Murf; &SpfckESifh trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fuay;ydkYonfhOya'Murf;ESpfck?pkpkaygif ; 10 ckjzpfNyD ; if;wdkYrSmjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;?udk,fydkifausmif;rSwfykHwifOya'Murf;?trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyGJOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;?wdkif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmf a&G;aumufyGJOya'udkjyifqifonfhOya'Murf ;? tvkyform;tzGJUtpnf;rsm; Oya'Murf;?EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;?ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'Murf;? ajrvGwf? ajrvyfESifhajrkdif;rsm; pDrHcefYcGJa&;Oya'Murf;? vTwfawmfkH;Oya'Murf;? trsKd;om;vTwfawmfqdkif&mOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;wdkY jzpfonf/

jynfolYvTwfawmfwGif pwifaqG;aEG;NyD;twnfjyKcsufjzifh trsKd; om;vTwfawmfokdY ay;ykdYcJhonfhOya'Murf ; ckepfck&Sd NyD; if;wdkYrSmjrefrmEdkifiHawmftao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;Oya'Murf;? jynfolY

vTwfawmfa&G;aumufyGJOya'udkjyifqifonfh Oya'Murf;? &yfuGufokdYr[kwfaus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;Oya'Murf;? 1964 ckESpf jynfolYtvkyform;rsm;\tajccH&ydkifcGifhESifhwm0efrsm; jy|mef;onfhOya'udkkyfodrf;onfhOya'Murf;? Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&mOya'Murf;? jynfolYvTwfawmfqdkif&mOya'Murf;? wdkif; a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmfqd kif&m Oya'Murf;wdkYjzpfonf/

a&;qkdif&mrsm;udk aqG;aEG;cJhum&efukefNrdKUwGifrl ,if;ESifhqufpyfvsuf enf;ynmrsm;ESifh pDrHcefYcGJrIwdkYud k jynfwGif;jynfy ynm&Sifrsm;uaqG;aEG;cJhMujcif;jzpfonf/

]]jrefrmEkdifiHrSm tck tpkd;&opf&SdaeNyD/ tckGreen Economy& Green GrwothaqG;aEG;yGJvnf;

vkyfw,f/ 'Dzdk&rfrSm e,fy,ftoD;oD;u uRrf;usifolawGyg0if cJhw,f/ b,fvdka&SUqufoGm;r,f? b,fvdktajz&Smr,fqdkwm

awGudk aqG;aEG;Muwmyg/ &&SdcJhwJhpGrf;tm;awGudk tokH;csNyD; a&&SnfwnfwHhwJh obm0ywf0ef;usifzGHUNzdK;wkd;wufrIjzpfatmif aqmif&GufoGm;Mu&rSmyg}}[k jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif; Ou| OD;0if;cdkifu ajymMum;cJhonf/

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI udktaumiftxnfazmf&mwGif obm0ywf0ef;usif a&&SnfwnfwHhrIudkyg xnfhoGif;pOf;pm;&eftwGuf jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;t Budrftjzpf aqG;aEG;rIjyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESih ftpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&myxrqkH;nDvmcHudk aejynfawmfESifh &efukefNrdKUwd kY 2011 ckESpfEdk 0ifbmv 1 &ufrS 4 &ufaeY

txdjynfwGif;jynfytpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;\yl;aygif;rIjzifh jyKvkyfcJhonf/

&moDOwk ajymif;vJrIrsm;ESifhywfouf &ifqdkifajz&Sif;Ekdif&ef vkyfaqmif&mwGif umAGef'd kifatmufqdkufxkwfvTwfrI avQmhcs a&;? obm0ywf0ef;usiftay:

pD;yGm;a&;zGHY Nzd K;wdk;wufrIudk taumiftxnfazmf&m obm0ywf0ef;usif a&&SnfwnfwHU

rIudkygxnfUoGif;pOf;pm;&ef jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;tBudrfaqG;aEG;wm0ef,lrI&Sdaom zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;vkyfaqmifEkdifa&;? a&tygt0if obm0o,HZmwrsm;? pGrf;tifrsm;tm; tavtvGifhenf;yg;pGm tokH;csEkdifa&;? umAGefxkwfvTwfrIenf;yg;aom? oefYpifaompGrf;tifrsm; tokH;jyKEkdifa&; ponfwdkY tusKH;0ifyg0ifaom a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufonf h obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk t"du&nf&G,fum Green Economy& Green GrowthnDvmcHud k

usif;ycJhjcif;jzpfonf[kod&Sd&onf/ aejynfawmfwGif usif;y

aom nDvmcH&ufrsm;twGif; tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIrSpdefac:rIrsm;ESifhtcGifhtvrf;rsm;tykdif;tjzpfEkdifiHwumjzpfay:aeaom a&pD;aMumif;? rl0g'? b@ma&;? pD;yGm;

myanmar NEWS4


5/46

5myanmar NEWSrsufESmzHk;owif;]2013 ckESpfwGifEkdifiHwum ta


6/46

rsufESmzHk;owif;]jrefrmEkdifiHwGifusef;rma&;apmifUa&SmufrI\ ukefusp&dwfrS85 &mcdkifEIef; . . .}rStquf

jrefrmEkdifiHwGif usef;rma&;apmihfa&SmufrIrsm;\ ukefusp&dwfrS 85 &mcdkifEIef;cefYudk vlxkrS ukefuscHaeNyD; tpkd;&bufrS 10 &mcdkifEIef;uscHxm;aMumif;od&onf/

jrefrmEkdifiH\ vuf&SdvlOD;a&

onf 59 'or 13 oef;wGif &SdaeNyD; usef;rma&;apmihfa&SmufrIu@ Public SectorwGifq&m0ef10927 OD;? Private SectorwGifq&m0ef 15508 OD;? tjcm;aom

rsufESmzHk;owif;]&efukefNrdK YwGif;ajcmufNrdK Ye,f&Sd vloGm;pBursm;ay:wGif . . .}rStquf

&efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&SdvloGm;pBu rsm;ay:wGif vloGm;vmrIudktaESmifht,SufjzpfapaomrnfhonfhaMumfjimqdkif;bkwfudkrQpdkufxlcGifhrjyKawmhaMumif;? ,ck vuf&Sd vloGm;pBursm;ay:wGifuefYvefYpkdufxlxm;aomaMumfjimqdkif;bkwfrsm;tm;oufwrf;jynfhygu xyfrHcGifhjyKawmhrnfr[kwf aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? vrf;ESifhwH wm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

vloGm;pBursm;ay:wGif uefYvefpdkufxlxm;aom aMumf jimqdkif;bkwfrsm;aMumifh vrf;oGm;vrf;vmrsm; taESmifht,Suf jzpfae pdkufxlcGifhrjyKawmh&efpDpOfaejcif;jzpfaMumif; od&onf/

]]vloGm;pBuay:rSm uefY

vefYawG jzpfaewJh aMumfjimqdkif;bkwfawGudk oufwrf;jynfh&ifxyfNyD;cGifhjyKawmhrSmr[kwfawmh bl;/ tckaMumfjimxm;wJhqkdif;bkwfawGu veJYaMumfjimwm&Sdovdk ESpfeJYaMumfjimwmvnf;&Sdygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf'DaMumfjim bkwfawGudk oufwrf;ukef&ifxyfNyD;cGihfrjyKawmhbl;/ NrdKUwGif;utcsKdUae&mawGrSm aMumfjimbkwfawGu vloGm;vmvdkY tqif

rajybl;/ vlawGtwGuftaESmifht,Sufjzpfaew,f/ aMumfjimqdkif;bkwfawGudk uefYowfwJhae &mrSm aMumfjimbkwfBuD; (BillBoard) awGudkvnf; xyfrHcGifhjyK

oifh rjyKoifh pOf;pm;oGm;rSmjzpf ygw,f}}[k &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? vrf;ESifhwHwm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifU a&Twd*Hkbk&m;vrf;axmifUwGif aMumfjimqdkif;bkwfrsm pdkufxlxm;rIudkawGY&pOf

vloGm;pBursm;ay:wGif vloGm;vmrIudktaESmifht,Sufjzpf aponfh uefYvefYaMumfjimqdkif;bkwfrsm; pdkufxlxm;onfhae&mtcsKdUrSm 34 vrf;(taemf&xmbavmuf)? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifha&Twd*Hkbk&m;vrf;axmifhponfwdkYwGifjzpfaMumif;od&Sd&onf/ &ef ukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKUe,fwGifaMumfjimqdkif;bkwfpdkufta&twGuf

rSmrsm;jym;aeNyD;pdkufxl&efavQmufxm;onfhta&twGufrSmvnf;rsm;jym;aeaMumif; od&Sd&onf/

,if;txJwGif ,m,DaMumfjimbkwfrsm;ESifh tjrJwrf;aMumfjimbkwfrsm;[l cGJjcmxm;NyD; ,m,DaMumfjimbkwftwGufEIef;xm;tm; 1 pwk&ef;ayvQif usyf 3500EIef;jzifh aumufcHjcif;jzpfNyD; tjrJwrf;aMumfjimbkwftwGuf vnf;

usef;rma&;0efxrf;OD;a& 12800 ausmfponfjzifh toD;oD;&SdaeaMumif; Water Supply and Sani-tation Collaborative CouncilrSCountry Coordinatora'gufwm

cifarmifvGifu Green Economy& Green GrowthnDvmcH

ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkdifiHvlOD;a&\ 70

&mcdkifEIef;cefYonfaus;vufa'owGif aexdkifaeMuNyD; tqdkygaus; vufrsm;\ tajccHusef;rma&;tykdif;wGif oifwef;ay;xm;aom apwemh0efxrf; 44000 ausmf

onf usef;rma&;apmifha&SmufrIudkvkyfaqmifay;aeMuonff/

]]vlOD;a&eJY,SOf&if usef;rma&;apmifha&SmufrIay;EkdifpGrf;[menf;yg;aeygao;w,f }}[kif;uajymMum;cJhonf/

jrefrmEkdifiHonf ,cktcgwGif obm0ywf0ef;usifukd a& &SnfwnfwHhapaom zGHUNzdK;wdk;

wufrIudk azmfaqmif&ef jyifqifaeonf[k od&Sd&onf/

zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;udk vkyfaqmif&mvlYpGrf;tm;t&if;tjrpf\ usef;rmpGm vkyfEkdifpGrf;&Sdaom

vkyftm;rS mvnf; ta&;ygaeNyD;xdkYtwGuf usef;rma&;u@rSmta&;BuD;aMumif;vnf;a'gufwmcifarmifvGifu qdkygonf/

2005 ckESpfu csrSwfcJhaomBangkok Charter t& usef;rm

a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; jrifh wifrIonf zGHUNzdK;wkd;wufrI\t"duA[dkcsufjzpfaeaMumif;?

oufqdkif&m EkdifiHtpdk;&rsm;\wm0ef,lrItykdif;rsm;vdktyfum vlxkESifhtzGJUtpnf;rsm;\yl;aygif;EkdifrIvnf;vdktyfaMumif; od&Sd&onf/

a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufaom

wpfpwk&ef;ayvQif usyf 3500EIef;jzifh aumufcHjcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/

xdkYjyif ,m,DaMumfjimbkwfrsm; oD;oefYpdkufxlEdkifonfhae&m?tjrJwrf;aMumfjimbkwsfrsm;oD;oefYpdkufxlEkdifonfhae&mrsm;udkvnf;owfrSwfay;oGm;&ef&SdaMumif;vnf;od&Sd&onf/

ausmfxif

vlrI0ef;usifudk taumiftxnfazmf&mwGif e,fy,ftm;vkH;yg0ifae&m usef;rma&;u@ESifh vlxk\yg0ifrIpGrf;tm;onft"dutcsufwpfck jzpfaeonf/

]]tpdrf;a&mifaus;&Gmrsm;qdk NyD; vkyf aqmifwJhae&mrSm aus;vufa'oawG[m zGHUNzdK;rIenf;NyD;qif;&J Muw,f/ usef;rma&;jrifh

wifrIawGudk aqmif&GufwJhtcg tzGJUtpnf;awGtaeeJY aus;&GmawGutoHawGudkem;axmifapcsifygw,f}}[ka'gufwmcifarmifvGifuajymMum;cJhonf/ jzLEk? eDvm

jrefrmEkdifiH&SduRJEGm;aumifa&twGuf

vuf&Sdpm;usufajr{&d,mrSm

oHk;qausmf xyfrHvdktyf vwfwavm jrefrmEdkifiH

ydkifqdkifrI&Sdaeonfh uRJEGm;aumifa&ESifh pm;usufajrpkpkaygif;tcsKd; csygu pm;usufajrvdktyfcsuf

oHk;qausmf&SdaeaMumif; arG;jrL a&;ESifh ukoa&;ynm&Sifrsm;\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/

arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerSajymMum;csufrsm;t& wpfEdkifiHvHk;wGifcdkif;uRJEGm;ESifhEdkYpm;EGm;pkpkaygif;aumifa& 17 oef;ausmf&SdaMumif;od&onf/ 2010-2011ckESpf aumuf,lxm;csufrsm;t&wpfEdkifiHvHk; twdkif;twmtm;jzifhpm;usufajr{&d,mpkpkaygif;760991 {uomusef&SdNyD; ,if;txJwGifajrvGwfajrdkif;rsm;udkygxnfhoGif;wGufcsufxm;rI&SdaMumif;od&onf/

]]pm;usufajr{&d,mpkpkaygif;

ckepfodef;ausmfeJY arG;jrLa&;eJYukoa&;uxkwfjyefxm;wJhjrefrmwpfEdkifiHvHk ; uRJEGm;aumifa&pkpkaygif; 17 oef;udkEdIif;,SOfvdkuf&if pm;usufajrwpf{urSm uRJEGm; 22 aumifEIef; oGm;usaew,f/wu,fhvufawGU oDtdk&Dtwdkif; qdk&if pm;usufajr wpf{urSmuRJEGm;ajcmufaumifEIef;usom&Sd&rSmjzpfygw,f/ vuf&Sdtajctaetwdkif;qdk&if uRJEGm;eJYpm;usufajrrrQwrIawGjzpfaew,f/ 'DtxJrSmajrvGwfajrdkif;awGudkvnf;xnfh wGufxm;wmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh trSefwdkif;wGufcsufr,f

qdk&if pm;usufajrxJrSm ajrvGwfajrdkif;udkxnfhwGufvdkY r&ygbl;}}[k arG;jrLa&;ESifhukoa&;ynm&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/

jrefrmEdkifiHwGif uRJEGm;pm;usufajrpDrHcefYcGJjcif;ud k jynfxJa&;0efBuD;Xme? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmeu wnfqJOya'rsm;ESifhtnD a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;\tqifhqifhwifjycsufrsm;t&oD;jcm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

pyg;&dwfodrf;&mwGif &dwfodrf;a>cavSY,mOfrsm;udktoHk;jyKvmaus;vufa'o&Sd v,fuGif;

rsm;wGifpyg;&dwfodrf;&m &dwfodrf;a>cavSY,mOfrsm;udkydkrdktoHk;jyKvmaMumif;od&onf/

4if;,mOfrsm;udk ukrPDrSiSg;&rf;toHk;jyK&jcif;jzpfNyD; ,mOf tBuD;ESifh tao;[l ESpfrsKd;&SdaMumif;od&onf/ ,mOftBuD;rSmwpf{u&dwfodrf;jcif;twGuf usyf43000 ay;&NyD; em&D0ufcefYomMumjrifhaMumif;od&onf/ ,mOftao;rSmrl wpf{uvQif usyf35000 EIef;jzifh iSm;&rf;&jcif;jzpfNyD; ,mOftBuD;xuf &dwfodrf;

csdefydkrdkMumjrifhaMumif; od&onf/]]&dwfodrf;a>cavSYpufawGudk

tck aemufydkif;rS toHk;jyKvmMuwmyg/ xdkif;uae xkwfvkyfwm jzpfNyD; wpfpD;&JUwefzdk;u usyfodef; 700 0ef;usif&Sdygw,f/ "Ek jzLNrdKUrSmawmh tBuD;ESpfpD;eJ Ytao;oHk;pD;&SdNyD; {u 30 avmuf

udk 'DpufawGeJY&dwfodrf;cJhNyD;jzpfyg w,f/ tavtvGifhuvnf; 5&mcdkifEIef;atmufyJ &Sdygw,f}}[kv,f,mrefae*smwpfOD;u ajym

Mum;cJhonf/]]v,fvkyfom;awG iSm;&rf;&

cufcJvmwmig;ESpfavmuf&SdygNyD/ t&ifu aumufpdkuforiSm;&if

{&m0wDwdkif;a'oBuD; "EkjzLNrdKYe,f&Sd v,fuGif;wpfckwGif atmufwdkbm 30 &ufaehu &dwfodrf;a>cavSh,mOfjzifU pyg;&dwfodrf;aeyHk

wpf{utwGufusyfwpfaomif;cGJay;&NyD; tckqdk&ifusyfESpfaomif;avmufay;&ygw,f}}[k v,fydkif&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/

myanmar NEWS6


7/46

7

&efukefwkdif;a'oBuD;&Sd ykZGefawmifacsmif;urf;yg; NydKusrIjzpfay:aeojzif h acsmif;teD;aexdkifolrsm;pkd;&drfae&efukefwkdif;a'oMuD; a'gykH

NrdKYe,f ykZGefawmifacsmif;urf;yg;NydKusrIaMumifh acsmif;teD;&yfuGufwGifaexkdifolrsm; pkd;&drfaeMuaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/

ykZGefawmifacsmif; urf;yg; NydKusjcif;? acsmif;ab;ajrom;rsm;edrfhqif;vmjcif;wkdY jzpfay:aeojzifh acsmif;teD;&Sd usDpk&yfuGufwGifaexkdifol rsm;u acsmif;urf;yg; a&wkdufpm;NydKusrI ,ckxufykdqkd;vmrnfukd pkd;&drfaejcif; jzpfaMumif;od&onf/

]]uRefrwkd Yaewmu usDpk&yfuGuf oD&dr*Fvmvrf;xJrSm aexkdifwmjzpfygw,f/ vrf;eJYacsmif;eJYuuyfaeawmh a&wkdufpm;vkdY urf;NydKrSmaMumufaeMuygw,f/ t&ifwkef;u 'Dvrf;&Jh [kdbufjcrf;rSmqkdtdrfawG? vrf;awG&Sdao;w,f/uRefrwkdYu 'DrSm yJBuD;jyif;vmwmuRefrwkdYaecJhwJh tdrfqkd t&ifu [kdbufjcrf;aygh/ tckawmh acsmif;a&jyifjzpfaeNyD av/ a&wkdufpm;vkdYacsmif;urf;yg;u 0kef;ueJNydKwmrsKd;

r[kwfbJ wjznf;jznf;tdusvmNyD;wppeJYNydKaewJhoabmyg/ t&ifESpfwkef;uvnf ; acsmif;eHab;rSmaqmufxm;wJh bkef;BuD;ausmif;Oykofaqmifqkd aqmufNyD; ajrjyifedrfhusvmvkd Y ae&ma&TUaqmufcJh&wm&Sdygw,f/ tck vrf;'Dbufjcrf;

vnf; 'DykHpHtwkdif;qkd aemufwpfESpf ESpfESpfavmufrSmusefrSm r[kwfbl;vkdY pkd;&drfae&wmaygh}} [ka'gykHNrdKUe,f? usDpk&yfuGufwGifaexkdifoltouf 50 0ef;usiftrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/

tqdkyg urf;yg;NydKusrIrSmatmufwdkbmv 3 &ufaeUwGif

wpfBudrfjzpfay:cJhNyD; ,cktcgwGifajrom;edrfhqif;vm&mrS vHk;0NydKusoGm;jcif;jzpfonf/

]]yxrwpf acgufurf;yg;NydKuswkef;uawmh vlaetdrfawGeJUa0;ygw,f? tck NydKuswmuawmhtdrfawGeJUeD;vmygw,f}} [ktqdkyg

urf;yg;teD;wGif aexdkifolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

,cifESpfuvnf ; urf;yg;a&wdkufpm;rI aMumifh omoemhtvif;a&mif y&d,wdpmoifwdkuf\ urf;yg;teD;aqmufvkyfxm;onfh Oykofonfrsm;em;aeaqmifrSm aqmufvkyf Ny D;rMumrDa&

wdkufpm;rIaMumif h ajrom;edrf hqif;um Nyd KuscJh jyefzsufumae&mopfwGifjyefvnfaqmufvkyfcJh&aMumif;vnf; od&onf/

&efukefwkdif;a'oMuD; a'gykHNrdKYe,f? usDpk&yfuGuf&dS oD&dr*Fvmvrf;rSm ykZGefawmif acsmif;urf;eH

ab;wGif&SdNyD; tqk dyg vrf;wpfavQmuf&Sd acsmif;urf;eHab;tcsKdUae&mrsm;wGif acsmif;a&wkdufpm;rIaMumifh ajrNydKqif;rIjzpfay:aeumvrf;ESifhacsmif;uyfvsufeD;yg;jzpfaeojzifh BudKwifumuG,frI rsm; jyKvkyfay;apvdkaMumif; tqdkygurf;yg;teD;wGif aexdkifol rsm;u vkd

vm;aeaMumif;vnf; od&onf/ykZGefawmifacsmif;rS a&wdkuf

pm;umNydKusaeaomurf;yg;rsm;onf&efukefwdkif;a'oBuD ; a'gyHkNrdKUe,f&SdykZGefawmifacsmif;urf;yg; txd wjznf;jznf;NydKusvsuf&SdaMumif; od&onf/

acsmif;a&wkdufpm; ajrNydKrIaMumifU ajrom;edrfUuscJUojzifU ae&mopfokdhajymif;a&TY cJU&onfU bkef;BuD;ausmif; Oykofaqmifa[mif;

vmrnfh 'DZifbmv 1 &uf aeYwGif zGifhvSpfrnfh 275 BudrfajrmufxDzGifhyGJwGif usyfodef; 300ESifhusyfodef; 200 qkwpfqkpDtygt0if xDqkrJaygif; 236 qkudk wdk;jrifh ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

NyD;cJhonfh 274 BudrfajrmufxDzGifhyGJwGif xDqkrJaygif; 14771qkudk zGifhvSpfay;cJ hNyD; usyfodef;1000 qk 1 qk? usyfodef; 500qk 1 qk? usyfodef; 300 qk 2 qk? usyfodef; 200 qk 4 qk?usyfodef; 100 qk 14 qk? usyf10 odef;qk 322 qk? usyf 5 odef;qk 2 qk? usyf 3 odef;qk 144qk? usyf 2 odef;qk 1320 qk?usyf 1 odef;qk 12961 qkwdkYyg0ifaMumif ; od&Sd&onf/ 275 Budrfajrmuf xDzGifhyGJwGif rl usyfodef; 1000 qk 1 qk? usyfodef;500 qk 1 qk? usyfodef; 300 qk3 qk? usyfodef; 200 qk 5 qkESifh

usy fode f ; 100 qk 14 qktygt0if qkrJaygif; 15007 qkudk zGifhvSpf ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

]]275 BudrfxDa&mif;cswJhae&mrSm xDtu&mudk wpfvHk ; wdk; xkwfxm;ygw,f/ t&if 274

Budrfajrmufu xDtu&m 24 vHk;eJYxkwfcJh&mu tck xDtu&m 25vHk;xkwfxm;ygw,f/ xDtu&mwpfvHk;wdk;vdkufwJhtwGuf xDtapmifa& udk;odef;eD;yg;wdk;xkwfvdkufygw,f/ xD0,fvdktm;wufvmwJhtwGufxDtu&mudkwpfvHk;wdk;vdkufwmyg/ xDtu&mudk wdk;vdkufwmeJYtrQ oleJY vdkufavsmnDaxGjzpfwJ h xDqkrJawGudk wdk;NyD; csD;jrifhay;wmjzpfygw,f/ 275BudrfajrmufrS m qkBuD;xJ u usyfodef ; 300 qkwpfqk? usyfodef; 200 qkwpf qkpDwdk ;NyD; usefwJhqkrJawGudkvnf; wdk;xm;ygw,f/wdk;wJhqkrJaygif;ta&wGufu 236qkjzpfygw,f}}[k atmifbmavodef;qkXmecGJrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

xDqkrJaygif; 236 qkwdk;jrifhvdkufonfhtwGuf qkrJwefzdk;aygif; 982 odef; ydkrdkay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

vpOfxDa&mif;&aiGtm;vHk; \ 60 &mcdkifEIef;udk xDqkrJrsm;zGifhvSpfay;jcif;jzpfNyD; usef&Sdonfh 40 &mcdkifEIef;udk tcGefaiGtjzpf ay;oGif;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

/

275 Budrfajrmuf xDzGifUyGJwGif xDfqkrJaygif;236 qkudk wdk;jrifUay;tyfrnf

,mOfarmif;vdkifpifr&Sd ao;onfholtm; ,mOfarmif;ESif cGifhjyKygu ,mOfydkif&Sifudk 'PfaiGusyfoHk;aomif ;ESifh armif;onfholudk

usyfwpfaomif; wyfdkufta&;,lrnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oMuD;armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;MuD;MuyfrIA[dkaumfrwDrSowif;&&Sdygonf/

xdkYtjyif ,mOfarmif;vdkifpif twkjyKvkyf armif;ESifonfhol rsm;udkvnf; Oya't&ta&;,laqmif&GufoG m;rnf jzpfaMumif;xyfrHod&Sd&ygonf/

c&D;onfwif ,mOfvdkif;tcsKdUwGif ,mOfaemufvdkuftcsKdYonf uRrf;usifpGm ,mOfarmif;wwfjcif; r&SdbJ ,mOfarmif;ae&mwGif,m,D0ifarmif;ESifjcif;? ,mOf

armif;vdkifpifr&SdbJ armif;ESifjcif;rsm;jyKvkyfvsuf &Sdjcif;aMumifh rvdkvm;tyfonfh ,mOfrawmfwqrI ESifh jyemrsm; jzpfyGm;Edkif

tqdkygudp&yfESifhpyfvsOf;NyD; ,mOfarmif;vdkifpifr&Sdao;onfh oltm;,mOfarmif;ESifcGifhjyKygu ,mOfydkif&SifESifh armif;ESifonfholudkyg 'Pf aiGwyfdkuf ta&;,l&jcif; jzpfonf[k od&onf/

&efukefjrdKUwGif atmufwkdbmv 28 &ufaeYu rxo(NrdKUwGif;)pDrHrIatmuf&Sd 38bDtrf(Z^---) onf *dwf&if;wGif&yfxm;pOf ,mOfaemufvdkuf wufa&muf armif;ESifrIaMumifh *dwf&if;teD;tokwfpm;aeol okH;ESpf tG,fuav;wpfOD;tm; wdkufcJhonfh jzpfpOf jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

,mOfarmif;vdkifpifr&Sdao;oltm;armif;ESifcGifhjyKygu,mOfydkif&SifESifUarmif;oludk'PfaiGwyfdkufta&;,lrnf

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;&d Sxm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif;yg0ifaomebkv,fa'orSjcHajrrsm;twGuf

avsmfaMu;aiGrsm;ay;tyfEkdif&efxm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkeftaxmuftuljyKtzGJYrS pDpOfvsuf&Sd&m a'ocHjcHydkif&Sifrsm;qDok dY rdrdjcHajrrsm;twGuf&&SdvdkaomaiGaMu;tqdkjyKvTmrsm;jznfhpGuf&eftwGufavQmufvTmrsm;udk aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifhwm0ef&Sdolrsm;xHay;tyfxm;NyD;jzpfaMumif;od&onf/,if;avQmufvTmay:wGifrdrd\jcHtus,ft0ef;{uESifh pdkufysKd;xm;aomESpf&Snfyifrsm;\trsKd;tpm;ESifh ta&twGufwkdYudk a&;om;&NyD; &&Sdvdkaom aiGyrmPudkyg jznfhoGif;a&;om;&aMumif; od&onf/

]]&GmvlBuD;u avsmfaMu;aiGvdkcsif&if avQmufvTmay:rSm olwkdY a&wGufay;xm;wJh tyifta&twGufeJY trsKd;tpm;awGudk wdwd

ususa&;om;NyD; &vdkwJh aiGyrmPudkyg tqdkjyKa&;om;zkdYajymygw,f/ ta':hrSm oD[dkVfig;{u

90 yJwefw,f/ ,lcsif,l r,lcsifvnf;oabmyJvk dY ajymygw,f/ oD[dkVfwpf{uu wpfESpfrSmtenf;qHk;usyfav;odef;avmuf

&ygw,f/ 'gayr,fh aemufqdk&ifolwdkYay;wJhaps;awmifr&rSmpdk;vdkYay;wJhtwkdif; oabmwlvufrSwf

&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh

txl;pD;yGm;a&;ZkeftaxmuftuljyKtzGJYrSwm0ef&SdolwpfOD;\ ajym

Mum;csuft& a'ocHrsm;rS avsmfaMu;udkr,lyguv,f,m?O,smOfESif h jcHajrrsm;ud k vuf&Sdxufydkrdk aumif;rGefaom jcHjzifhvJay;NyD;jynfolrsm;epfemrIr&SdatmiftpGrf;ukefaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;od&onf/

tqdkyga'otwGif;&Sd a'ocHtrsm;pkpdkufysKd;xm;aom tyiftrsKd;tpm;ESifhtxGufEIef;wlNyD;ydkifqkdifaom ajr{urwlaomfvnf;avsmfaMu;aiG&&SdrIrSm twlwljzpfaejcif;aMumifhajr{uydkrdkydkifqdkifo

lrsm;epfemvsuf&SdaMumif;vnf;od&Sd&ygonf/ NzKd;Zif(xm;0,f)

xm;0,fa&eufqdyfurf; {&d,mtwGif;&Sd jcHajrrsm;tm; avsmfaMu;aiGay;tyfEkdif&eftwGuf jcHydkif&Sifrsm;xHokdh aiGaMu;tqdkjyKvTmrsm; ay;tyf

pdkufxm;NyD; tyifBuD; 500 &SdwJhtwGuf wpfyifudk usyf 40000EIef;eJY usyfodef; 200 a&;oGif;tqdkjyKcJhygw,f/ oHk;av;&ufMumawmh &GmvlBuD;ujyefac:NyD; ta':hjcHu odef; 200 rwefbl;/ odef;

xkd;ay;vkduf&w,f/ olwdkYajym awmh &Gmol&Gmom;awGrepfem& atmifvkyfay;wmwJh/ tckawmh{utvkdufavsmfaeawmh ta': wkdYtwGuf trsmBuD;epfem&ygw,f}}[k xdefBuD;&GmrS oD[dkVfjcHydkif

pdkufysKd;xm;aom tyiftrsKd;tpm;ESifhtxGufEIef;wlNyD;ydkifqkdifaom ajr{urwlaomfvnf; avsmfaMu;aiG&&SdrIrSm

twlwljzpfaejcif;aMumifUajr{uydkrdkydkifqdkifolrsm;epfemvsuf&Sd . . .


8/46

8 myanmar NEWS

yk*HwGif [kdw,fZkeftopfrsm; azmfxkwfoGm;rnfUtjyif e,fajrvkHjcHKa&;tzGJYrsm;ukdEkd0ifbmv 'kwd,ywftwGif; pwifzGJYpnf;oGm;rnf

yk*He,fedrdwftwGif; [kdw,fZkeftopfrsm; azmfxkwfoGm;rnfhtjyif yk*Ha&S;a[mif;e,fajrwGif vkHjcHKa&;tzGJUrsm;ukd Ekd0ifbmv'kwd,ywftwGif; pwifzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

yk*HwGif [kdw,fZkeftopfrsm;azmfxkwf&eftwGuf ajrae&mrsm;ukd avhvmaejyD; vkHjcHa&;tzGJUrsm;zGJUpnf;&eftwGuf Ekd0ifbmv 15 &ufaeYwGif pwifoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

yk*H[kdw,fZkefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS twGif;a&;rSL; OD;aZmf0dwfu]]yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGif;rSm c&D;oGm;{nfhonfawGt"dutm;jzifh EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfawG ab;tE&m,fuif;&Sif;zkdYtwGufjzpfygw,f/ w&m;

0if cGifhjyKay;xm;wJh armfawmf

,mOfawG tokH;jyKapzkdY? cGifhjyKxm;wJh jrif;vSnf;awGudkyJ tokH;jyKapzkdY jzpfygw,f/ tckvmr,fh 15&ufaeYu pNyD;awmh vkHjcKHa&;tzGJU

awGukd zGJUpnf;oGm;r,f/ e,fajr

uRrf;usifwJh a'ocH 30 OD;eJY pwifoGm;rS myg/ [kdw,fZkeftopfawGay:xGufvmzkdYtwGufvnf ; avhvmrIawG jyKvkyfaeygjyD}}[k ajym

Mum;cJhonf/

vkHjcKHa&;tzGJUrsm;wGif wm0efxrf;aqmifrnfh e,fajruRrf;usifolrsm;ukd vpm? 0wfpkHESifhvkHjcKHa&;taxmuftyhHrsm;ukd ay;oGm;rnf

jzpfjyD ; Ekd0if bmv 'kwd,tywf

twGif; yk*H&Sd yk*H[kdw,fwGif vkHjcKHa&;qkdif&moifwef;rsm;ukd ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

2011 ckESpf c&D;oGm;&moDtpwGifyif yk*He,fajr&Sd [kdw,ftrsm;pkrSm BudKwifbkduifjzifh tcef;trsm;pkjynfhaeNyD jzpfaMumif; [dkw,ftcsKdUrS od&Sd&onf/

yk*H[kdw,frS HRrefae*smrcGmnKdu ]]uRefrwkd Y [kdw,ftaeeJYuawmh EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfawG vmzkdYtwGufBudKwifbkduifvkyfxm;wm Ekd0ifbmvuae Zefe0g&Dvukeftxd tcef;awGtukefjynfhaeygNyD}}[k ajymMum;cJhonf/

yk*HwGif [kdw,ftvkH;ta&72 vkH;&SdaMumif ; yk*H[kdw,fvkyf

ief;&Sifrsm;toif;rS od&Sd&onf/

0if;jrifhausmf? atmifrsKd;oefY

jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;rSvufrSwfcEIef;xm;rsm; wdk;jrifh cJhjcif;aMumifh

yef;qdk;wef;-'v aehpOfc&D;onfOD;a&avsmhus jynfwGi f ;a&aMumif ;y d k Y

aqmif a&;rS vufrSwfcEIef;xm;rsm; wdk;jrifhcJhjcif;aMumifh yef;qdk;wef ;-'v aeYpOfc&D;onfOD;a&,cifxuf avsmhuscJ haMumif;od&Sd&ygonf/

tqdkyg yef;qdk;wef;-'v

oGm;a&,mOfrsm;wGif ,cifu c&D; onf wpfOD;vQif 10 usyfEIef;jzifh ajy;qJGpOfu c&D;onfOD;a&ysrf;rQ aeYpOfav;aomif;ausmf &SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ vuf&SdwGif tqdkygc&D;pOftm; c&D;onf wpfOD;vQif usyf 50 EIef;jzifhwdk;jrifhcJhaomaMumifh yHkrSefc&D; onfOD;a& oHk;aomif;ausmfom&Sdawmhonf[k od&onf/

jynfwGif;a&aMumif;ydkY aqmifa&;onf c&D;pOfrsm;udk tIH;cHajy;

qGJay;vsuf&Sd&mrS 0ifaiGESifhtoHk;p&dwftcsKd;rQw&eftwGuf 2011ckESpf ZlvdkifvtwGif;wGif c&D;vrf;tcsKdUudk zsufodrf;jcif;? pD;yGm;a&;wGufajcrudkufonfhc&D;vrf;tcsKdUtm; acgufa&rsm;avQmhcsjcif;rsm;jyKvkyfcJhNyD; 2011 ckESpf Mo*kwfv

1 &ufaeYwGifrl c&D;pOfrsm;\vufrSwfEIef;xm;rsm;udkrlvxufESpfqeD;yg;rQ wdk;jrihfrI&SdcJhonf/

xdkuJhodkY vufrSwfcEIef;xm; rsm; jrifhwifvd kufjcif;rSm ,cifpufoHk;qDwpf*gvefvQif usyf160 EIef;om&SdcJhNyD; ,cktcg pufoHk;qDwpf*gvefvQif usyf 3500usyfEIef;&SdaomaMumifh ,ckuJhodkYvufrSwfcEIef;xm;rsm;tm; wdk;jrifcJhonf[k od&onf /

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGifjyKvkyfonfh (26) BudrfajrmufqD;*drf;pfNydKifyJGtwGufMAIavaMumif;vdkif;rS

pif;vHk;iSm;c&D;pOfajy;qJGrnftif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif jyKvkyf

onfh(26)Budrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyJGtwGuf MAIavaMumif;vdkif;rSpif;vHk;iSm;c&D;pOfrsm; ajy;qJGrnfjzpfaMumif; MAI\ Mar-keting Managerrat;r&omu

ajymMum;cJhonf/tif'dkeD;&Sm;EdkifiH yvefbef

NrdKUESifh *sumwmNrdKUwdkY Edk0ifbmv 11 &ufrS 22 &uftxd usif;y

onfh (26) Budrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyJGwGif yg0if,SOfNydKifrnfh jrefrmtm;upm;tzGJUrsm;twGuf tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;XmeESifhyl;aygif; pif;vHk;iSm;c&D;pOf ig;acgufajy;qJGoGm;rnf[kod&onf/

]]tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;pfNydKifyJGtwGuf MAIavaMumif;vdkif;

taeeJYpif;vHk;iSm;c&D;pOfig;acgufajy;qJGay;oGm;ygr,f}} [k rat;r&omu qufvufajymjycJhygonf/

MAIrS c&D;onf 162 OD;qHhAir Bus A 320 av,mOf av;

pif;jzifh &efukefNrdKUrS befaumuf?pifumyl? uGmvmvrfyl? qD,rf&d?*,mESifh uGrfusKd;c&D;pOfrsm;tjyifbefaumuf-pifumyl-&efukef

c&D;pOfudkvnf; aeYpOfysHoef;ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; od&onf/&efukef-pifumylc&D;pOftm; wpf ywfvQif 10 BudrfrS 12 Budrf?&efukef-*,modkY wpfywfvQif wpfBudrfrS ESpfBudrf ysHoef;ajy;qJGaeonf/

ua


9/46

9

1900 jynfhESpfrS 2011 ckESpftwGif ; jrefrmEkdifiHwG if jzpfyGm;cJhaom obm0ab;tE&m,frsm;teuf qkH;IH;rItrsm;qkH;jzpfyGm;cJhaomobm0ab;tE&m,f 10 ckpm&if;ukd xkwfjyefvdkufaMumif; owif;

&&Sdygonf/tqdkygpm&if;rsm;udk tjynf

jynfqdkif&m obm0ab;tE&m,frsm;ESihfoufqkdif aom EkdifiHwpfckcsif;pDtvdkuf owif;tcsuftvufrsm;udk xkwfjyefay;aeonfhInternational Disaster Database

(emdat.be)wGif xkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/

azmfjyxm;onfhtcsuftvufrsm;onf obm0ab; aMumifhvl 10 OD;ESifh txufaoqkH;rI? vl100 ESihftxuf oufa&mufcHpm;&rI? EkdifiHwumrS tultnDrsm;vufcH&rI? EkdifiHwGifta&;ay:tajctaetjzpfxkwfjyef&rI ponfwdkYtay:wGif tajccHxm;jcif;jzpfonf[k od&Sd&onf/

1900 jynfhESpfrS 2011 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHwGif qkH;IH;rItrsm;qkH;jzpfyGm;cJhaom obm0ab;tE&m,f 10 ckwGif rkefwkdif;ujzpfpOf &Spfckjzihf trsm;qkH;jzpfNyD;ivsifwpfBudrfESifh a&BuD;rIwpfBudrfyg0ifcJhjcif;jzpfonf/

,ckESpfykdif;twGif; jrefrm

EkdifiH MuHKawGUvm&aom obm0ab;tE&m,frsm; a&BuD;rIjzpfpOfrSm trsm;qHk;MuHKawGYvm&aMumif;? opfyifopfawmrsm;jyKef;wD;vmrI? ajrqDvTmjyKef;wD;vmrIwkdYonf rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIjzpfay:csdefwdkif ; a&BuD;a&vQHrIrsm;udk tvG,fwuljzpfay: apvmaMumif; obm0ywf0ef;usifqdkif&mynm&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/

]]&moDOwkawG ajymif;vJvmvdkYurmhEkdifiHawmfawmfrsm;rsm;rSmrkefwkdif;0ifvdkuf?a&BuD;vdkufeJYBuHK

awGUae&w,f/ wl&uDrSmivsifvIyfw,f/ xkdif;rSmvnf;a&BuD;vdkYavqdyfawGawmifydwfxm;&w,f/'DESpfxJrSm a&BuD;wmudkowdjyKae&ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf;atmufwdkbm 19? 20 &ufuBuHKcJh wJha&BuD;rIaMumifh vltaot

trsKd;tpm; jzpfyGm;onfU&ufvlaoqkH;rIrkefwkdif; 2008 ar 138366rkefwdkif; 1926 ar 2700rkefwkdif; 1968 ar 1070rkefwdkif; 1936 {NyD 1000rkefwdkif; 1902 ar 600ivsif 1930 ar 500rkefwdkif; 2004 ar 236rkefwkdif; 1975 ar 200rkefwkdif; 1967 atmufwdkbm 178a&BuD ;r I 2011 atmufwdkbm 106

aysmuf&SdcJhovdk ysufpD;qHk;HI;rIawGvnf;rsm;w,f/ rES pfu *D&drkef wkdif;aMumifh jrefrmEkdifiHtv,f ydkif;rSm a&BuD;w,f/ 'DESpfus jyefawmhvnf; tylydkif;rkefwkdif;i,faMumifh tv,fydkif;rSma&ab;oifhcJh&w,f/ a&ab;[m jrpf0

uRef;ay:vdk a'oawGwifr[kwfbJ tv,fydkif;a'oawGrSm awmifMuHKawGYae&ygw,f}}[kvnf ; &ef ukefwuodkvf yx0D0ifXmerStNidrf;pm;ygarmu OD;armifarmifat;u ajymMum;cJhonf/

jrefrmEkdifiHonf ,ckESpfrsm;twGif; &moDOwkajymif;vJrIrsm; udk&ifqdkifvm&um 2006 ckESpfrS 2011 ckESpftwGif; ajcmufESpfqufwdkuf rkefwdkif;0ifa&mufjcif;?ivsifvIyfcwfjcif;? vQyfwpfjyufa&BuD;rIrsm; MuHKawGUvm&jcif;wdkY&SdvmcJhonf/ jzLEk? eDvm

rEav;wdkif;a'oBuD;? pOfhul;NrdKYe,f rEav;-rkd;ukwfum;vrf;ydkif;wGifa&vTrf;rdk;rIjzpfpOfudkawGY&pOf uuu

qkH;IH;rItrsm;qkH;obm0ab;jzpfpOf 10 ck1900 jynfUESpfrS 2011 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHwGif qkH;IH;rI

trsm;qkH;jzpfyGm;cJhaom obm0ab;tE&m,f 10 ckwGifrkefwkdif;u jzpfpOf&SpfckjzifU trsm;qkH;jzpfNyD; ivsifwpfBudrfESifUa&BuD;rIwpfBudrfyg0ifcJU . . .

1900 jynf hE SpfrS 2011 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHwGif qkH;IH;rItrsm;qkH;jzpfay:cJhaom obm0ab;tE&m,f 10 ckpm&if; xkwfjyef


10/46

pifumylc&D;oGm;bkwftzGJYSTB u xm;&SdcJUonfU jrefrmEdkfifiHqdkif&mSingapore Education Specialistsrsm;\ oufwrf;udkkyfodrf;

STB \2010 jynfUESpfwGif jyKvkyfcJUonfU ynma&;jyyGJ

pifumyl c&D;oGm;bkwftzGJU(Singapore Tourism Board-STB)

\ynma&;u@atmufwGifxm;&SdcJhonfhjrefrmEdkifiHqdkif&mSingapore

Education SpecialistscefYtyfxm;&SdcJhonfhoufwrf;udkxyfrHwdk;csJUjcif;rjyKawmhbJCPE (Councilfor Private Education)rSwdkufdkuf

udkifwG,f tkyfcsKyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf /

pifumyl\yk*vduynma&;aps;uGufudkurmwGifcsJUxGifapvdkjcif;tjyif yk*vduynma&; oifMum;aeonfhausmif;rsm;\ t&nftaoG;udkjrifhwifapvdkonfhtwGufpifumylynma&;0efBuD;XmerSCPEtzGJUudk 2009 ckESpf 'DZifbmvwGif pwifcJhonf[k od&onf/

tqkdyg CPE u yk*vduynma&;wGif EdkifiHwumausmif;om;rsm;tm; vufcHoifMum;aevsuf&SdMuonfh ausmif;rsm;\t&nftaoG;ydkif;udk Edu TrustvufrSwfxm;&SdumpOfqufrjywf tuJjzwf xdef;csKyfoGm;&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/

xdkYjyif jrefrmausmif;om;rsm; pifumyl&Sdyk*vduausmif;rsm;odkYwuf&ef at;*sifhrsm;ESifhqufoG,f&mwGifvnf; ,cifuuJhodkYSingapore Education Specialists

rsm;qDodkYoma&G;cs,foGm;&efrvdktyfawmh bJ rdrdwdkYwufvdkonfh

ausmif;udkom OD;wnfa&G;cs,fNyD;ausmif;utodtrSwfjyKxm;aomat;*sifhudk 0ufbfqdkufwGif &SmazGum Gm;a&mufausmif;tyfESH&efpDpOfxm;&Sdonf[k Smart Resourcesynma&;0efaqmifrI vkyfief;rSrefae*sif;'gdkufwmOD;aevif;NzdK;u &Sif;jycJhonf/

]]uRefawmfwdkY at;*sihfawGudkvnf; ausmif;awGuwdkufdkufudkifwG,fr,f/ 'gudkCPE&JUtuJjzwfpdppfr,fhtcef;u@rSm xnfhoGif;xm;NyD;NyD/ tJ'DawmhuRefawmfwkdYeJY

vifhcfcsdwfxm;wJh ausmif;awGuuRefawmfwdkYat;*sihfawG&JU t&nftaoG;&Sd&dSeJYxl;cRefwJh ausmif;om;&&Sdatmif pOfqufrjywftuJjzwfrIawGvkyfoGm;&awmhr,f/ ausmif;awGuolwdkYausmif;udkydkYay;r,fhat;*sifhawG&JU t&nftaoG;udkyg*kpdkufae&rSmjzpfw,f/ ausmif;awGuausmif;0ifcGifhawGeJYausmif;om;ta&;udk rSefuefwdusatmifajz&Sif;oGm;&vdrfhr,f/ CPEuvnf;ausmif;awG&JUt&nftaoG;ydkif;udkoufnmrIrxm;bJaocsmpdppfvdrfh

r,f}}[k Smart Resourcesynma&;0efaqmifrIvkyfief;rSrefae*sif;'gdkufwmOD;aevif;NzdK;uqdkonf/

jrefrmEdkifiHwGif SingaporeEducation Specialists0efaqmif

rIvkyfief;av;ck&SdNyD; if;wdkYwnf &Sd&mtzGJUtpnf;\ 0ufbfqdkufvdyfpm? 'DZdkif;rsm;wGifvnf; Sin-gapore Education Specialists

(SES)[l &nfnTef;rIrsm; qufvufrjyKvkyf&ef jrefrm-xdkif;EkdifiH&Sd STBu xkwfjyefxm;onf/

,kvGifpdk;

xm;0,fa&eufqdyfurf;wGif 0ifa&mufvkyfudkifEdkif&ef

jrefrmvkyfom;rsm;tm; xdkif;armfawmfum;vkyfief;rS

oifwef;ydkhcsay;rnfjzpfaMumif;od&xm;0,fa&eufqdyfurf;NyD;

pD;NyD;u qdyfurf;&SdpufrIvkyfief;

cGif uRrf;usifvkyfom;tjzpf0ifa&mufvkyfudkifEdkif&ef jrefrmvkyfom;rsm;tm; xdkif;armfawmfum;vkyfief;wpfckjzpfonfh AmataCity(Autobmobile)rS oifwef;

rsm;ydkYcsoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;tvkyform;0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/

,if;uJhodkY jrefrmvkyfom;rsm;tm; Training ? TraineerydkYcsoGm;rnfhtpDtpOfudk NyD;cJhonfh atmufwdkbmv 11 &ufrS 13&uftxd tvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; xdkif;EdkifiHodkYoGm;a&mufcJhonfh c&D;pOfwGifAmataCityrS ajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif;

od&onf/]]xdkif;EdkifiHudkoGm;a&muftvkyf

vkyfudkifaewJh jrefrmtvkyform;udp&yfawGeJYpyfvsOf;NyD;awmh NyD; cJhwJh atmufwdkbmvtwGif;rSmjrefrmtvkyform;0efBuD;Xmeuxdkif;udkoGm;a&mufcJhygw,f/ oGm;cJhwJhc&D;pOftwGif;rSm Amata City

(Automobile) vkyfief;cGifuwm0ef &SdolawGu xm;0,fa&eufqdyf

urf; vnfywfwJhtcg jrefrmawGuRrf;usifvkyfom;tjzpf0ifa&mufvkyfudkifEd kifatmif Training ?Traineer oifwef;awGzGifhvSpfoGm;

r,fhtaMumif;? avmavmq,fjrefrmvkyfom;awGudk vkyfief;cGifq&mjzpfoifwef;ydkYcsr,f/ 'Dq&mawGuwpfqifhaemufxyfoifwef;om;awGvufcHydkYcsEdkifatmiftxdpDpOfxm;w,fqdkwJhtaMumif;ajymMum;cJhygw,f}}[ktvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;vif;ajymjycJhonf/

xm;0,fa&eufqdyfurf;tm;tDwmvsH-xdkif;ukrPDrSwm0ef,lwnfaqmufvsuf&SdNyD; 2019 ckESpfNyD;pD;Ed kif&efvsmxm;aMumif;od&S d&ygonf/ qdyfurf;NyD;pD;ygu jynfyrS armfawmfum;vkyfief;?oHESifh oHrPdvkyfief;uJhodkYaom pufrIvkyfief; trsm;tjym;0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif;vnf;od&onf/

oufBuD;q&m0efrsm; axmufultzGJY&efyHkaiGaysmfyGJ&TifyGJ usif;yrnff

jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;?oufBuD;q&m0efrsm; axmufultzGJY(SGED)&efyHkaiGyGJaysmfyGJ&TifyGJusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdkyg aysmfyGJ&TifyGJonf yxrqHk;tBudrfusif;yjcif;jzpfNyD; tcrf;tem;udkEkd0ifbmv 12 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS rGef;vG J 2 em&Dtxd jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;?cef;raqmif(at)wGifusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh aysmfyGJ&TifyGJwGifjynfwGif;xGufvloHk;ukefypnf;rsm;tygt0ifvQyfppfypnf;rsm;?&Sm;yg;pmtkyfrsm;tygt0if emrnfBuD; pma&;q&mrsm;\ pmtkyfrsm;?

pm;aomufukefypnf;rsm; ponfwdkYudk aps;EIef;csKdompGm a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD;aysmf&TifzG,f&m*drf;tpDtpOfrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/

,if;aysmfyGJ&TifyGJrS&&SdvmonfhaiGaMu;rsm;udk oufBuD;q&m0efrsm;axmufultzGJU &efyHkaiGtjzpfvSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh0ifcGifhvufrSwfrsm;ESifhFoodTicket,Game Ticketrsm;udk 0,f,lvdkol

rsm;taejzifh jrefrmEkdifiHq&m0ef toif;? oufBuD;q&m0efrsm;axmufultzGJUHk;cef;wGif 0,f,lEkdifaMumif;od&onf /

uav;oli,fa&S;OD;jyKpkysKd;axmifa&;rlBudK q&m^q&mrtajccHoifwef; zGifUvSpf&efpDpOfvlrI0efxrf;? u,fq,fa&;

ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD; Xmevufatmuf&Sd vlrI0efxrf;OD;pD;XmerSBuD;rSL; a&S;OD;uav;oli,fjyKpkysKd;axmifa&;rlBudKq&m^q&mroifwef;tm;pOfqufrjywfzGifhvSpfEkdif&efpDpOfvsuf&SdaMumif;od&Sd&ygonf/

toufoHk;ESpfrS ig;ESpft&G,f txd uav;oli,frsm;twGufa&S;OD;uav;oli,fjyKpkysKd;axmifa&;tajccHoifwef;udkvnf; e,fy,ftoD;oD;&Sdvkyfief;cGif0ifrlBudK

q&m? q&mrrsm;? uav;rdbrsm; twGuf vlrI0efxrf;OD;pD;Xme?trSwf(65) usKduf0dkif;bk&m;vrf; r&rf;ukef;NrdKUe,f? vlrI0efxrf;twwfoifodyHausmif;wGifzGifhvSpfvsuf&Sd&m tqdkygoifwef;rsm;udkpOfqufrjywfzGifhvSpfEkdifa&;twGufpDpOfvsuf&Sdonf/

]]touf 18 ESpfrSpNyD;touf t&G,fuefYowfcsufr&Sd pm&if; ay;oGif;NyD; wufa&mufEdkifygw,f/ vlrI0efxrf;uae zGifhwJYrlBudKausmif;awGu owfrSwf

xm;wJhpnf;rsOf;pnf;urf;twdkif;oifMum;rIawGay;ayr,fhudk,fhtm;udk,fudk;ausmif;awG? yk*vduausmif;awGuawmhvlrI0efxrf;&JUoifdk;nT ef;wrf;awG&JU yHkpHrsKd;eJYuGJvGJNyD;oifMum;rItydkif;rSmtm;enf;aewmrsKd;awG yk*vduuzGifhwJYausmif;awGteufwcsKdUuvlrI0efxrf;rSmoifwef;vmwuf&ygw,f/ uav;awG&JUvufcHEdkifwJYt&G,feJYtnD xdef;uGyfoifMum;ay;EkdifzdkYtwGuf &nf&G,fzGifhvSpf&wmjzpfygw,f}}[kvlrI0efxrf;

twwfoifodyHausmif;rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJYygonf/

uav;oli,frsm;jyKpkapmifha&Smufa&;vkyfief;rsm;twGufuav;oli,fa&S;OD;jyKpkapmifha&Smufa&;oifwef; (ECCD) rsm;udkvnf; 2006 ckESpfrSpwif vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS pwifzGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sd&m,cktcsdefoifwef;trSwfpOf (33) txdzGifhvSpfoifMum;ay;NyD;jzpfNyD; rlBudKq&m? q&mraygif; 2032 OD;&SdaMumif; od&Sd&ygonf /

jrefrm? wkwf? AD,uferfEkdifiHwdkYrS*syefbmompum;xl;cRefol vli,frsm;tm; *syefEk difiHod k Yzdwfac:c&D;pOfac:,l&ef a&G;cs,fxm;aMumif; Kyoritsu Interna-tional FoundationrS owif;&&Sdyg

onf/

Kyoritsu International

Foundationonf 2011 ckESpfatmufwdkbmvaemufqkH;ywftwGif;u&efukefNrdKUodkYvma&mufum *syefbmomxl;cRefolvli,frsm;tm; a&G;cs,f&ef pDpOfcJhonf/

a&;ajz0ifa&mufajzqdkolvli,f 50 cefYteufrS yPmra&G;

jrefrm? wkwf? AD,uferfwdkhrS *syefbmompum;xl;cRefolvli,frsm;tm; zdwfac:c&D;pOfac:,l&ef a&G;cs,f

cs,fum acgif;pOfokH;rsKd;owfrSwfvsuf pum;ajymNydKifyGJ0ifapcJhNyD;xl;cRefolvli,fig;OD;udk a&G;cs,fcJhonf[k od&Sd&onf/

,if;teuf jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKtaejzihf qk&&SdcJholvli,fwpfOD;onf vmrnfh 2012 ckESpf

ESpfOD;ykdif;wGif wkwfEdkifiH? AD,uferfEkdifiHwdkYrS qk&&SdcJhaom vli,frsm;ESifhtwl zdwfac:c&D;pOfoGm;a&muf&rnfjzpfonf[kod&onf/

Kyoritsu International

Foundationonf 1995 ckESpf Ekd0ifbmvwGif pwifwnfaxmifcJhjcif;jzpfNyD; *syeftpdk;&\ cGifhjyK

csufudk 2010 jynfhESpfwGif &&SdcJhum ,if;tzGJUtpnf;onf ynmoifqkrsm;ay;tyf&ef t"du&nf&G,fxm;jcif;jzpfonf/

,ckzdwfac:onfhDream inJapanc&D;pOftwGif; *syefEkdifiH\

orkdif;? ,Ofaus;rI? aexdkifrItajc

tae? ynma&;qdkif&mtawGUtMuHKrsm;udk&,lapum *syefEkdifiHtay:ykdrdkem;vnfoabmaygufapEkdifNyD;*syefEkdifiH\ wuodkvfrsm;? kyfjrifoHMum;ukrPDrsm;ponfwdkYtm; avhvmjcif;rsm;ukdvnf; xnfhoGif;xm;aMumif; od&Sd&ygonf/

myanmar NEWS10


11/46

11

xkdif;EkdifiHwGiftcuftcJrsm;ESifUawGYMuHKae&onfhjrefrmEkdifiHom;tm;vTJajymif;vufcHvufcHxm;onfU vlOD;a&\ 60 &mckdifEIef;ausmfrSm trsKd;orD;rsm;jzpfaMumif;od&

xkdif;EkdifiHwGif a&MuD;rIjzpfpOfaMumifh tcuftcJrsm;ESifhMuKHawGUae&onfh 4if;EkdifiHwGiftvkyfvkyfaeonfh jrefrmEkdifiHom;rsm;ukd jrefrmEkdifiHom;rsm;tm;vkH; ulnDapmifha&Smufa&;tzGJUrS vTJajymif;vufcHxm;olrsm;\ 60 &mckdifEIef;ausmfrSm trsKd;orD;rsm;jzpfaeaMumif; od&Sd&onf/

xkdif;EkdifiHwGif a&MuD;rIjzpfpOfaMumifh,if;EkdifiHwGiftvkyfvkyfukdifaeonfhjrefrmEkdifiHom;rsm;ukdjr0wDckdifwGif zGJUpnf;xm;onfhjrefrmEkdifiHom;rsm;tm;vkH; ulnDapmifha&Smufa&;tzGJ UrS 12 &uftwGif;OD;a& 25000 ausmfukd vTJ

ajymif;vufcHjyD; jzpfonf/jrefrmEkdifiHom;rsm; tm;vkH;

ulnDapmufa&;tzGJUukd atmufwkdbmv 24 &ufaeYu jr0wDc&kdiftwGif;&Sdwm0ef&Sdolrsm;yg0ifonfhtzGJUukd zGJUpnf;cJhjyD; tqkdyg tzGJUrStcuftcJrsm;jzpfaeonfh jrefrmEkdifiHom;rsm;ukd atmufwkd bmv24 &ufaeYrS Ekd0ifbmv 4 &ufaeYtxdvufcHrnfjzpfonf/

]]atmufwkdbmv 24 &ufaeYupjyD;awmh xkdif;EkdifiHrSma&MuD; rIjzpfpOfaMumifh tcuftcJawG jzpfaewJh jrefrmEkdifiHom;awGukdxkdif;EkdifiHjrefrmoHkH; tpDtpOfeJYjrefrmEkdifiHbufukd vTJajymif;ay;cJh

wJhOD;a&u21000eD;yg;vufcHjyD;oGm;ygjyD/trsKd;om;OD;a& 9700ausmfeJY trsKd;orD;OD; a& 10000ausmfjzpfygw,f/ tckuRefawmfwdkYulnDay;xm;wJh pm&if;awGt&qdk&iftrsdK;orD;OD;a&u 60 &mckdifEIef;ausmfyg0ifygw,f/ jrefrm-xdkif;cspfMunfa&;wHwm;*dwf tygt0iftjcm;*dwfig;ckuaeNyD;awmh aeYpOfvlOD;a& 25000ef;usif vTJajymif;vufcHaeygw,f}}[k wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;onf /

xkdif;Ekd ifiHwGif a&BuD;rIjzpfpOfaMumifh atmufwdkbmv 24&ufaeYrS Edk0ifbmv 4 &ufaeY txdvTJajymif;vufcHxm;onfh vlOD;a&

pm&if;rSm trsdK;om;OD;a& 11766OD;? trsdK;orD;OD ;a& 13937 OD;a&jzpfaMumif ; pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/

xdkif;EkdifiHwGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeonfh jrefrmEkdifiHom;rsm;rS m jrefrmEkdifiHbufodkYjrefrm-xdkif;cspfMunfa&;wHwm;*dwf? jrefrm-xkdif;cspfMunfa&;wHwm;atmuf abmwHwm;*dwf?999*dwf? ppfuJwyf*dwf? ppfuJ&J*dwf? jynfolYppf*dwf ponfwdkYrSaeYpOf 0ifa&mufvsuf&SdaMumif;od&onf/

0if;jrifhausmf?ukda&Todef;

jrefrma&TYajymif; vkyfom;a&;&mudprsm; ajz&Sif;ay;Ekdif&ef jrefrmtrsm;pk&dS&m EkdifiHrsm;ESifndEIdif;aqmif&Gufrnf jrefrma&TU ajymif;vkyfom;

a&;&mudprsm; ajz&Sif;aqmif&Guf ay;Ekdif&ef jrefrma&TUajymif;vkyfom;trsm;pk&Sd&m EkdifiHrsm;ESifhvnf;ndEIdif;aqG; aEG;oGm;&ef &dSaMumif;od&dS&onf/

vwfwavmwGif xkdif;EkdifiHESifh jrefrmEkdifiHwkdY ndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhMujyD; jrefrma&TUajymif;vkyfom;a&;&mrsm;ESifh ywfoufjrefrmEkdifiHbufrSvnf ; ajz&Sif;

ay;oGm;Ekdif&ef xkdif;EkdifiH&dS jrefrm EkdifiHqkdif&m oHkH;wGif LabourAttachwpfOD;xm;&dSa&;wkdYukd ESpf

EkdifiHndEIdif; oabmwlcJhMuonf/jrefrma&TUajymif; vkyfom;

trsm;pkaexkdif&m rav;&Sm;EkdifiHwGifvnf; jrefrmvkyfom;a&;&mrsm; ukd ykdrkdajz&Sif;Ekdifa&;twGufESpfEkdifiHndEIdif;aqG;aEG;rIrsm; aqmif&GufoGm;rnfjzpfjyD; tvkyform;apvTwfrIrsm;ukdvnf; tpkd;&csif;

ndEIdif;pDpOfrIrsm;jzifh aqmif&Gufvsuf&dSonf[k od&onf/ qufvuftpkd;&csif; ndEIdif;pDpOfrIjzifhapvTwfvsuf&dSonfh awmifukd&D;,m;EkdifiHwGifvnf; vkyfom;a&;&mudp rsm;ukd ykdrkdajz&Sif;aqmif&Gufay;Ekdif&ef pDpOfaqmif&GufoGm;rnf[kvnf; od&onf/

rav;&Sm;EkdifiHwGif jrefrmvkyfom;trsm;pkrSm w&m;r0iftvkyform;rsm;tjzpf tajctae

t&yf&yft& &yfwnfae&onfhtwGuf rav;&Sm;EkdifiH\ wnfqJOya'tcsKdUESifh nd pGef;um xdef;odrf;a&;pcef;rsm;wGif a&muf&dSaeonfhta&twGufrSmvnf; wpfaomif;eD;yg;&dSonf[k od&onf/,if;tvkyform;rsm;tm; jrefrmEkdifiHwGif; jyefvnfa&muf&dSapa&;twGuf rdrdp&dwf? EkdifiHawmfp&dwfwkdYjzif h pDpOfay;vsuf&dSonf[kvnf; od&onf/

jrefrmEdkifiH&Sd toHk;jyKolrsm;tqifajypG m toHk;jyKEdkif&ef&nf&G,fxm;onfh jrefrmbmomjzifhoHk;pGJEd kifrnfh omvGefuGefysLwmvnfywfrIpepfudk vmrnfh Edk0ifbmv 11 &ufaeYwGifpwifrdwfqufoGm;rnf[k owif;&&Sdonf/

]]OSwpfckvHk;udk &mEIef;jynfhjrefrmvdk toHk;jyKEdkifrSm r[kwfayr,fh InterfacerSmawmh 80 &mcdkifEIef;avmufud k jrefrmvdktoHk;jyKEdkifrSmyg/ User Manualut*FvdyfvdkyJ&SdOD;rSmjzpfNyD; aemufydkif;rSmjrefrmvdkzwfEdkifatmifpDpOfoGm;

rSmyg/ tbd"mef? jrefrm0DuDyD;'D;,m;? Hk;oHk;aqmhzf0JawGudk xnfh oGif;ay;xm;ygw,f/ tifwmeufoHk;zdkYtwGufMozilla Firefoxvnf;jrefrmvdkyg0ifygw,f/ om vGefjrefrmazmifhvnf; yg0ifNyD;pmdkufr,fqdkwmeJY jrefrmvdkwef; ay:rSmyg/ 'Dazmifhu wjcm;OSawGrSmvnf;oHk;vdkY&w,f }}[k omvGefOStaumiftxnfazmf&mwGifyg0ifcJhonfh udktdarmifuajymjycJhonf/

,if; omvGefOS Final Ver-sionudk Edk0ifbm 11 &ufaeYwGif

jrefrm tifzdkwufcf ConferenceHall rdwfquf &Sif;vif;rnfjzpf

NyD; okyfjyoHk;pGJjyjcif;? &Sif;vif;wifjyjcif;? pD'Drsm;tcrJhay;jcif;rsm;jyKvkyfoGm;rnf[kod&onf/

,if; OSjzpfajrmufvm&ef2011 ESpfqef;ydkif;rSpwif TeamzGJUumaqmif&GufcJhNyD; t"duyg0ifvkyfaqmifcJhol 15 OD;cefY&SdaMumif;od&onf/

jrefrmbmomjzifh jynfhjynfh00toHk;jyKEdkifrnfhOSwpfcktjzpfomru ,if; OSay:wGiftoHk;jyKEdkifrnfh toHk;csaqmhzf0Jrsm;udk

vnf;qufvuftaxmuftyHhay;oGm;rnf[kod&onf/ OSudkydkrdkjynfhpHkaumif;rGefap&efqufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD; ajcmuf vvQif wpfBudrfcefYAm;&Sif;opfxkwfEdkif&efpDpOfoGm;rnfjzpfonf/

yDpDuGefysLwmrsm;wGif 4if;OStoHk;jyKEdkif&eftwGufSystem

ydkif;qdkif&mtedrfhqHk;vdktyfcsufrSmya&mqufqmtaejzifh Pentium4ESifhtxuf&Sd&rnfjzpfNyD; rufrdk

&DrSm 512 Mb,[mh'f'pftwGufae&mvGwf 4 GB &Sdygu oHk;pGJEdkifaMumif;od&Sd&onf/

jrefrmbmomjzifU toHk;jyKEdkifrnfUomvGefOSEdk0ifbm11&ufwGifpwifrdwfqufrnf

iPhone 4S Official Unlock

jynfwGif;aps;uGuf0ifa&mufApplerStopfxyfrHxkwf

vkyfvdkufonfh iPhone 4S OfficialUnlock jynfwGif;aps;uGuft

wGif; 0ifa&mufvmonf/tqdkygtqdkyg iPhone 4S

rSm2G

uGef,ufwGifGSM 850/

900/1800/1900ESifhCDMA 800/1900? 3GuGef,ufwGifHSDPA850/900/1900/1200ESifh CDMA2000 1xEV-DOponfh uGef,uf

ESpfrsdK;wGiftoHk;jyKEdkifrnf[k od&onf/uifr&mrSm 8megapixelsjzpfjyD; VGAtqifh&SdSecondaryuifr&mvnf; toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ AD'D,dktm; 1080pjzifhdkuful;EdkifrnfjzpfjyD; LED video

light , video stabilization ESifhAD'D,dkdkuful;xm;onfh wnfae&mESifhtcsdefwdkYtm; azmfjyay;Edkifonhfgeo-taggingponfwdkYyg0ifonf/

iPhone 4S\ xl;jcm;csufrSm

toHjzifh trdefYay;cdkif;apEdkifonfhSiri zef&Sif yg0ifvmjcif;jzpfjyD;,if;zef&SifrSm t*FvdyfbmomjzifhtoHk;jyK&rnf jzpfonf/ ,ckaps; uGuf0ifa&mufvmonfh zkef;rSmtar&dum;a&mif;csonfhOfficialUnlock zkef;jzpfjyD; wefzdk;tae

jzifh16GBrSm 880000 usyf?32GBrS m 980000 usyfESifh64GBrSm1140000 usyf0ef;usif&SdaMumif;od&onf/


12/46

12 myanmar NEWS

touf 60 txuftrsKd;orD;OD;a&\ oHk;yHkwpfyHkonf tdk;yg;a&m*gcHpm;ae&NyD;vmrnfUq,fpkESpfwpfcktwGif; vuf&Sda&m*gjzpfEIef;xuf ESpfqeD;yg;jrifUwufvmEkdif[kcefhrSef;

jrefrmEkdifiH&Sd touf 60 ESpftxuftrsKd;orD;BuD;rsm;\ oHk;yHk wpfyHkonf tdk;yg;a&m*gcHpm;aeMu&NyD; tm&SEkdifiHrsm;wGif vm

rnfhq,fpkESpfwpfcktwGif;vuf&SdjzpfyGm;rIEIef;\ ESpfqausmfjrifhwufvmEkdifonf[k cefYrSef;xm;aMumif; tdk;taMumtqpfusef;rma&;qdkif&mynm&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/

tdk;yg;a&m*gonf urmay:wGif vl 100 wGif 50OD; jzpfyGm;vsufSdNyD;urmay:&SdtrsKd;orD;oef; 200 cefYonftdk;yg;a&m*g cHpm;ae&aMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

jrefrmEkdifiHwGif touf 60ESifh 70 twGif;&Sd trsKd;orD;rsm;\ oHk;yHkwpfyHk? touf 80 ausmftrsKd;orD;rsm;\oHk;yHkESpfyHkcefYonftdk;yg;a&m*gudk cHpm;aeMu&NyD;tdk;yg;a&m*gqdkif&musef;rma&;apmifha&SmufrIenf;yg;ae tdk;xdcdkufrSoma&m*gjzpfyGm;vsuf&Sdonfudkod&SdMuaMumif; od&onf/

]]jrefrmEkdifiHrSm 1980-81ckESpfwkef;u touf 60 ausmfOD;a&u 6 'or 37 &mckdifEIef;yJ&Sdw,f/ tck 2009-2010 rSm 8

tdk;yg;a&m*g &Sd ^r&Sd wdkif;wmppfaq;ay;aepOf

'or 85 &mcdkifEIef;jzpfvmNyD;tJ'DtxJrSmrS 50 'or 28 &mcdkifEIef;utrsKd;orD;awGjzpfvmw,f/ tdk;yg;a&m*gu trsKd;om;awGxuftrsKd;orD;awGrSmjzpfyGm;rIEIef;ydkrsm;awmh toufBuD;wJhtrsKd; orD;vlOD;a&rsm;vmav a&m*g

jzpfEIef;uwdk;vmavygyJ/ wpfurmvHk;rSmtdk;yg;a&m*gjzpfyGm;rIEIef;u wjcm;emwm&Snfa&m*gawGjzpfwJhESvHk;? avjzwfjcif;? &ifom;uifqmjzpfyGm;rIEIef ;awGxuf ydkrsm;aewmudk ppfwrf;awGt&od&ygw,f/ urmhusef;rma&;tzGJU

BuD;uvnf;aemufydkif;us&ifa&m*gjzpfEIef;u'Dxufydkrsm;vmEkdifw,fvdkYcefYrSef;xm;ygw,f}} [k aq;wuodkvf(2) tdk;a&m*gynmXmerSygarmu^XmerSL; a'gufwmjrifhaomif;u atmufwdkbmv 29&ufaeYwGif usif;ycJhonfh ]tdk;

usef;rma&;qdkif&m ynmay;a[majymyGJ} ajymMum;csufrsm;t&od&onf/

tdk;yg; a&m*gqdkonfrSm

tdk;tzGJYtpnf;wpfckvH k;\ ZD0 jzpfpOfwGif tdk;xkodyfonf;q(Density) ESifh tdk;\yHkrSef0efcH

Edkif&nfpGrf;tm; (Quality of stren-gth )avsmhusvmNyD;tdk;yHko@mef

ysufjcif; (Deformation)ESif htdk;usKd;vG,fvmjcif; (FragilityFracture )udk qkdvkdonf/

vlwpfa,muf\ owfrSwftouft&G,f 20-25 ESpftwGif; tdk;zGHYNzdK;rI taumif;qHk;tajctaewGif&Sdoifhonfh tdk;xkxnfyrmPxufpHEIef;-2.5 SDusqif;oGm;vQif tdk;yg;a&m*g&SdaeNyD[kowfrSwfaMumif; od&onf/

tdk;\ xkxnfyrmPonftouf 30 t&G,frSpwifavsmhenf;vmNyD; wpfESpfvQif wpf&mcdkifEIef;rSESpf&mcdkifEIef;txd yHkrSefus qif;vmaMumif;ESifh aoG;qHk;NyD; trsKd;orD;BuD;rsm;wGif oHk;ESpfrSajcmufESpftwGif;wpf&Sdefxdk;usqif;avh&SdaMumif; od&onf/

tdoOmausmf

arG;uif;puav;rsm;twGuftaxmuftuljyKpufoHk;vHk;vSL'gef;

jrefrmpm;zdkrSL;rsm;toif;ESifh*smreDEdkifiHrS uav;txl;ukq&m0ef Dr. Tobias TripswdkY

yl;aygif;&efuif;uav;txl;ukaq;HkBuD;? &efukefuav;txl;ukaq;HkBuD;ESifhA[dktrsKd;orD;aq;HkodkY arG;uif;puav;rsm;twGuftaxmuftuljyKpufoHk;vHk; vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

]]uav;awGarG;NyD;NyD;csif;rSmtoufrSLwmrsKd;? atmufqD*sifrvHkavmufwmrsKd;awG &Sdwwfygw,f/ tJ'DtcgrSm toufqHk;HI;wmrsKd;? udk,ft*FgwpfckckcsKdU,Gif;oGm;wmrsKd;awGMuHKwwfygw,f/tckvSL'gef;wJhpufawGu tJ'DvdktcgrsKd;awGrSm toHk;jyKNyD; tul tnDay;Edkifr,fh pufrsKd;awGyg/oufqdkif&maq;HkBuD;awGrSm wpfvHk;pDvSL'gef;oGm;rSmyg}} [k jrefrmpm;zdkrSL;rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

tqd kyg puf rsm;udk *smreD EdkifiHrS uav;txl;ukq&m0efDr. Tobias Tripsu vSL'gef;jcif;

jzpfNyD; jrefrmpm;zdkrSL;toif;rSulnDyHhydk;ay;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

pufrIoifwef;ausmif;(om

*&)wGif udk&D;,m;orwEkdifiH\yHhydk;rI pDrHudef;udk xyfrHwkd;csJUvdkufaMumif; owif;&&Sdygonf/

pufrIoifwef;ausmif;(om*&)tm; udk&D;,m;tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDESifh trSwf(2)pufrI0efBuD;XmewkdY2007 ckESpfrS 2009 ckESpftwGif;tar&duefa':vm 2300000tokH;jyKum yl;aygif;aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; 2009 ckESpf azazmf0g&DvtwGif ; trSwf (2) pufrI0ef BuD;XmeodkY vTJajymif;ay;tyfcJhonf/

,cktcgwGif trSwf(2)pufrI 0efBuD;Xme\ awmif;qdkrIt&

udk&D;,m;EkdifiH\ yHUykd;rIpDrHudef;wdk;csJYowKykHavmif;jcif;oifwef; (Fo-

undary Training Course)udkpufrIoifwef;ausmif ; (om*&)wGif wdk;csJUzGifhvSpfEkdif&ef tqdkygat*sifpDrS tar&duefa':vm850000 udk xyfrHtultnDay;oGm;rnfjzpfum wkd;csJUrIpDrHudef; twGuf aqG;aEG;rIrSwfwrf;udkwm0ef&Sdolrsm;tMum; 2011 ckESpf atmufwdkbmv aemufqkH;ywftwGif;u vufrSwfa&;xkd;cJhMuaMumif; od&onf/

pDrHudef;aqmif&Gufrnfh2011-2012 ckESpfumvtwGif; udk&D;,m; tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDrS tqdkygowKykHavmif;jcif;oifwef;Xme

taqmuftODopfaqmufvkyfay;

jcif;? pufypnf;rsm; ay;tyfjcif;?udk&D;,m;vlrsKd;uRrf;usifynm&Sifrsm;apvTwf NyD; vdktyfaomenf; ynmqdkif&m? oifMum;rIqdkif&mtultnDrsm;ay;jcif;? oifwef;wGifoifMum;jyornfhjrefrmq&m?q&mrrsm;tm; enf;ynmrsm;udkudk&D;,m;EdkifiHwGif avhvmEkdif&efzdwfac:oifwef; zGifhvSpfay;jcif;wdkYukdaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf[k od&Sd&onf/

pufrIoifwef;ausmif; (om*&)wGifElectronics, Electricity,Machinary, CAD/CAMbmom

&yfqdkif&m Xmeav;ck&Sdonf[k od&Sd&onf/

MopaMw;vs trfbDatynmoifqk pwifavQmufxm;EkdifMopaMw;vsEdkifiHMurdouch

wuodkvfESifh pifumyl&Sd KaplanHigher Education Academy wdkYrS

yl;aygif;ay;tyfrnfh MopaMw;vstrfbDatwpfpdwfwpfydkif; ynmoifqkudk pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; SRynma&;0ef

aqmifrIvkyfief;rS od&Sd&onf/

ynmoifqk&&Sdolrsm;tm; pifumyla':vm 3000 ay;tyfcsD;jrifhrnfjzpfNyD; avQmufxm;ol rsm;taejzifh bGJUwpfck&&Sdxm;&rnfjzpfum IELTS 6.5&&Sdrnf[kod&onf/

ynmoifqkud k 2012 ckESpf

Zefe0g&Dv IntakewGif pwifrnfjzpfNyD; 2011 ckESpf Edk0ifbmvrSp pwifavQmufxm;Ed kifNyDjzpfaMumif;vnf; SR EducationrSod&Sd&ygonf/

ausmufpdrf;vkyfief;oHk; wkwfpum;ajym &ufwdkoifwef;zGifUvSpfausmufpdrf; &wemukefonf

rsm;twGuf ausmufpdrf;vkyfief;oHk;wkwfpum;ajym&ufwkdoifwef;tm; Edk0ifbmv 7 &ufrS Edk0ifbmv 16 &ufaeYtxd rEav;&SdCSK Chinese Language Centre

wGifzGifhvSpfydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;

od&Sd&ygonf/ oifwef;wGif ausmufpdrf;

ausmufrsuftac:ta0:rsm;? aps;oHk;? ausmuf0dkif;oHk;aps;toHk;tEIef;rsm;? aeYpOfoHk;wkwfpum;ajymrsm;? wkwf,Ofaus;rIESifh tawG;tac:? t,ltqrsm;yg

xnfhoGif;oifMum;oGm;rnf[k od&Sd&ygonf/

tqkdyg tpDtpOfudkMyan-mar Gemological Instituteu

BuD;rSL; urmoHk;wkwfpum;ESifh,leefwkwfpum;udkygwGJzufoifMum;oGm;rnf[k od&ygonf/

jrefrmEkdifiHodkYukd&D;,m;orwEkdifiHrS apwemh0efxrf; 115 OD;apvTwfcJhNyD;jzpfaMumif; udk&D;,m;tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDrS owif;&&Sdygonf/

udk&D;,m;yifv,f&yfjcm; apwemh0efxrf;rsm;apvTwfjcif; tpDtpOfonf udk&D;,m;orwEkdifiH

oHkH;ESihf trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmewdkYtMum; ESpfEkdifiHoabmwlnDrI pmcRefvTmudk 1997 ckESpfwGifvufrSwfa&;xdk;NyD;aemuf pwifcJhaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

1998 ckESpfrS 2011 ckESpf

jrefrmEdkifiHodkhudk&D;,m;apwemU0efxrf; 115 OD;apvTwfNyD;jzpftwGif; jrefrmEkdifiHodkY apvTwfcJh aom udk&D;,m;apwemh0efxrf;ta&twGufrSm 115 OD;&SdoGm;NyDjzpfNyD;v,f,mpdkufysKd;a&;? O,smOfjcHoD;ESHpdkufysKd;a&;? owif;tcsuftvufESif h qufoG,fa&; enf;ynm? wd&pmefarG;jrLa&;ESifh uko a&;? wdkufuGrf'd k? tm;upm;ESihfum,ynm? uav;oli,fqdkif&m

tajccHynma&;tp&Sdaom e,fy,frsm;twGuf apvTwfcJhaMumif;od&Sd&ygonf/

]]udk&D;,m;apwemh0efxrf;vdktyf&ifrequestvkyfEkdifwJh e,fy,f 54 ckavmuf&Sdygw,f/ XmeeJYoufqdkifwJh apwemh0efxrf;udkrequestvkyfvdkY&ygw,f}}[k udk&D;

,m;tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD jrefrmkH;rSwm0ef&Sdolwpf OD;u ajymMum;cJhonf/

2011 ckESpfwGif udk&D;,m;apwemh0efxrf; 16 OD;onf v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme? arG;jrL

a&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme? t rSwf(2)pufrI0efBuD;Xme? tm; upm;0efBuD;Xme? vlrI0efxrf;?u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme tp&SdonfwkdYwGif wm0efrsm;udk xrf;aqmif vsuf&SdaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/


13/46

13myanmar NEWS

jrefrmEdkifiH yxrOD;qHk;tBudrftjzpf twGif;em;wGif em;twktpm;xdk;cGJpdwfrIudkjrefrmESifU *smreDEdkifiHrS q&m0efrsm;yl;aygif;NyD; atmifjrifpGmcGJpdwfEdkifcJU

twGif;em;wGif; tpm;xdk;cGJpdwfrIjyKvkyfaeyHk

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf twGif;em;wGif em;twk tpm;xdk;cGJpdwfrIudk jrefrmEdkifiHESifh*smreDEdkifiHrS em;? ESmacgif;?

vnfacsmif;txl;ukq&m0efrsm;yl;aygif; atmifjrifpGmcGJpdwfEdkifcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

cGJpdwfrIudk 2011 ckESpf Edk0ifbm 1 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd em;?ESmacgif;? vnfacsmif; txl;ukaq;HkBuD;wGifjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD;em;tMum;tmHkcsKdYwJhol a0'em&Sifig;OD;wdkYtm; cGJpdwf em;twkpuf xnfhoGif;ay;EdkifcJhaMumif; od&onf/ em;twkpufrSm em;ESpfzuf vHk;tvGefem;av;NyD; em;Mum;ud&d,mwyfqif r&awmhonfhtajctae&Sdolrsm;om wyfqifEdkifaMumif; od&onf/

,ckcGJpdwfrIwGiftoHk;jyKonfhtwGif;em;twkpufqdkonfrSmuGefysLwmvQyfppfypnf;wpfrsdK;jzpfNyD;tjyifydkif;udk em;&GufaemufwGifcsdwfxm;&um twGif;ydkif;udkem;taemufdk;tm; cGJpdwf xnfh oGif;&aMumif; od&onf/ puftjyifydkif;onf toHvdIif;udkzrf;,lNyD; vQyfppfvdIif;tjzpf twGif;ydkif;&SdpufudkydkYaqmifay;umtwGif;em; wGif;&Sd em;tmHkaMumrSwpfqifhOD;aESmufodkY vQyfppfvdIif;odkYa&muf&Sdum toHMum;&jcif;jzpfaMumif;od&onf/ tqdkyg em;wkpufrSm

umvwefzdk;usyfodef;ESpf&mcefY&SdNyD; wpf0uftm; pDpOfulnDolrsm;rSuscHum usefwpf0uftm; vlemrSuscH&aMumif; od&onf/

tqdkygcGJpdwfrIrsm;udk jrefrmEdkifiH&Sd jrefrmpm;zdkrSL;rsm;toif;\pDpOfrIjzifh *smreDEdkifiH&Sd MED-AID Germany NGOtzGJUrScGJpdwf

q&m0efBuD;rsm;\ tcrJhcGJpdwfrI? *smreDEdkifiH&Sd ukrPDav;ckwdkYrScGJpdwfcef;oHk; pufud&d,mrsm;iSm;&rf;ay;jcif;jzifh jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

]]uRefawmfwdkY MED-AIDGermany NGO tzGJUu jrefrm

EdkifiHudka&mufwm 'DwpfacgufuoHk;acgufajrmufyg?? t&iftacguf

awGwkef;uawmh em;? ESmacgif;?vnfacsmif;eJY ywfoufwJh omrefcGJpdwfrIrsKd;awGudkyJ jyKvkyfcJhygw,f/ 'DESpfrSmawmh jrefrmEdkifiHrSmwpfcgrSrvkyfzl;ao;wJh tckvdkcGJpdwfrIrsKd;udk vkyfay;&wJhtwGufa&m? jrefrmEdkifiHu q&m0efawGudkynmjzefYa0cGifh&wJhtwGufa&m0rf;omygw,f}}[k tqdkyg cGJpdwfrIudk

OD;aqmifcJholDr.Wolfgang Weizs-aeckeru ajymMum;cJhonf/

]]2011 ckESpf Edk0ifbmv 1&ufaeYrSmyJ jrefrmEdkifiH&JU yxrOD;

qHk;twGif;em;cGJpdwfNyD; tpm;xdk;rIatmifjrifoGm;wJhtwGuf t&rf;0rf;omrdygw,f/ em;ESpfzufvHk;av;NyD;vHk;0rMum;&wJhtajctaeuae kef;xGufoGm;Edkifr,fh vlem awGtwGufvnf; 0rf;omrdygw,f/ cGJpdwfolig;OD;rSm touftBuD;qHk; 76 ESpfuae ti,fqHk;14 ESpftxdygygw,f}}cGJpdwfrIwGif

yg0ifcJhonfh em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;HkrS XmerSL;a'gufwmOD;odef;xGef;u ajymjycJhonf/

MED-AID Germany NGO

tzGJYrSq&m0efajcmufOD;onftwGif;em;wktpm;xdk;cGJpdwfrItjyif em;jynf,dk? em;pnfayguf? em;tdk;cdkifa0'em&Sif 30 OD;tm; tcrJhcGJpdwfay;cJhNyD Edk0ifbmv 7 &ufaeYESifh 8 &ufaeYrsm;wGifrEav;NrdKUodkYoGm;a&mufumem;a&m*ga0'em&Sifrsm;tm;ukoay;rnf[kod&onf/

jynfhpHkae0if;

0efxrf;rsm;twGuf tcrJhaA'ifynm'getxl;oifwef;udkMARStoif;rSzGifhvSpfoifMum;

ay;rnfjzpf&m tqdkygoifwef;odkYwufa&mufvdkolrsm;taejzif h

vludk,fwdkifvma&muf BudKwifpm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

tqdkyg toif;rS Hk;0efxrf;rsm;? ukrPD0efxrf;rsm;twGufoD;oefYzGifhvSpfay;jcif;jzpfNyD;'DZifbmv 3 &ufaeYrSpwiftywfpOf paeaeYESifhwe*FaEGaeYrsm;wGifwpfywfvQifESpf&ufEIef;jzifhoifwef;umv okH;vMumoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

oifMum;&mwGifvnf;jrefrmhdk;&maA'ifa[majymenf;oifwef;ESifheuwfaA'ifESifhauyDpepfa[majymenf;oifwef;[lESpfrsKd;cGJjcm;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD;wef;cGJwpfckvQif oifwef;om;OD;a& 10 OD;owfrSwfxm;aMumif;od&Sd&onf/

jrefrmhdk;&maA'ifa[majymenf;oifwef;udk eHeuf 8 em&DrS9 em&D rdepf 30 tcsdeftxdvnf;aumif;? euwfaA'ifESifhauyDpepfa[majymenf;oifwef;udk nae5 em&DrS 6 em&D rdepf 30 txdvnf;aumif;zGifhvSpfydkYcsrnfjzpfNyD;trSwf(95)? ordefA&rf;vrf;?wmarGNrdKUe,fodkY pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

tcrJUaA'ifoifwef;pm&if;BudKwifay;&rnf

twwfynm&Sifrsm;ESifU pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; arG;zGm;vmEdkifrnfUtvif;a&miftawmufyqHk; wl&moDcGifodkhf ajymif;vJ&yfwnfrIjzpfay:rnf

todynm&Sif? twwfynm&SifESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm;arG;zGm;vmEdkifrnfhpaeN*dK[ftvif;a&miftawmufyqHk;&moDcGifjzpfaomwl&moDcGifodkY ajymif;vJ&yfwnfrI Edk0ifbmv 16 &ufaeYjrefrmpHawmfcsdefeHeuf 8 em&D 7 rdepf jzpfay:rnfjzpfaMumif;euwfynm&Siftodkif;t0dkif;rS owif;&&Sdygonf/

,if;odkYpaeN*dK[fonftjcm;&moDcGifrStvif;a&miftawmufyqHk;&moDcGifjzpfaomwl&moDcGifodkYESpfaygif; 30 cefYMumrSomajymif;

vJ&yfwnfavh&SdNyD; Edk0ifbmv 16&ufaeYwGifjzpfay:rnfh jzpfpOfrSmrlpaeN*dK[fonf uef&moDcGifrS wl&moDcGifodkYajymif;vJ&yfwnfjcif;jzpfumeuwftac:t& paeN*dK[fonf OKpf&moDcGifodkY a&muf&Sdjcif;jzpfonf/ paeN*dK[fwl&moDcGifodkYajymif;vJ&yfwnfrIonf,ck 2011

ckESpf Edk0ifbmv 16 &ufaeYrS2014 ckESpf Edk0ifbmv 2 &ufaeYtxd oHk;ESpfcefYMumatmif&yfwnfaernfjzpfNyD;aumif;uif tvif;a&mift0gEkMu,fyGifhoPmefjzifh&yfwnfaernfjzpfaMumif;od&onf/ xdkYtjyif paeN*dK[fonf urmESifhrdk ifoef;aygif; 700 tausmf

wGif&yfwnfum pMu0VmtwGif;

oGm;vmaeonfh N*dK[fwpfvHk;jzpfaomaMumifhurmrSMunfhIygu,if;N*d[ftm; Mumoyaw;N*dK[fESifhaomMumN*dK[fwdkYuJhodkYtG,ftpm;BuD;rm;pGmjzifhrjrifawGUEdkifbJ vESifhpaeN*dK[fyl;onfh&ufa&mufrSomavhvmMunfhIEdkifrnfjzpfonf/xdkYtwl vESifh paeN*dK[fyl;,SOf

onfhjzpfpOfonfvnf;Edk0ifbmv23 &ufaeYwGifjzpfay:rnfjzpfNyD;paeN*dK[ftm;,if;aeYjrefrmpHawmfcsdefeHeuf 4 em&D 10 rdepfcefYrSwifumtkPfwufcsdeftxdta&SUbufrdk;aumif;uifavhvmMunfhIEdkifNyD; vjcrf;oPmeftxufem;wGifpaeN*dK[fudkao;i,fonfht0g

a&mifMu,fyGifhoPefjzifhjrifawGU&

rnfjzpfonf/]]paeN*dK[ftvif;a&miftm;

aumif;wJhwl&moDcGifudk a&muf&SdwJhumvrSmurmay:rSm vuf&Sd 21&mpktwGufcsrf;omwJhyk*dKvfawGeJYenf;ynmydkif;qdkif&mxl;xl;jcm;jcm;wDxGifEdkifwJhyk*dKvfawGarG;zGm;vmcJhzl;wmordkif;rSwfwrf;awGt&awGU

cJh&ygw,f/ tJ'guawmhBillgateqdk&ifpaeN*dK[ftm;aumif;wJhtcsdefrSmarG;zGm;cJhovdk AppletrSwfwHqdyfeJY iPadawGwDxGifay;EdkifcJhwJhSteve Jobsqdk&ifvnf; paeN*dK[ftm;aumif;wJhtcsdefrSm olYudkarG;zGm;cJhw,fqdkwmudkawGU&w,f/'gaMumifh paeN*dK[ftvif;a&miftawmufyqHk;tm;aumif;wJhtcsdefjzpfwJh 2011 ckESpf Edk0ifbmv 16&ufaeYuae 2014 ckESpf Edk0ifbmv2 &ufaeYtwGif;rSmuav;arG;zGm; Mur,fh rdcifavmif;awGtaeeJYeuwftcsdeftcgaumif;udkaoao

csmcsmwGufcsufwdkufqdkifNyD;uav;arG;zGm;r,fqdk&ifarG;vmwJhuav;u todynm&Sif? twwfynm&SifeJY pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGjzpfvmEdkifygw,f}}[k EdkifiHwuma&;&meuwfodyHoifwef;ausmif;rS trIaqmift&m&SdcsKyf OD;aZ,smudku&Sif;jyygonf/

pifumylpD;yGm;a&;'Dyvdkrmynmoifqkrsm;udk pwifavQmufxm;EdkifNyDjrefrmEkdifiHrSwuodkvf0ifwef;

atmif jrifolrsm;? tdkif*sDpDtufpftD;? *sDpDtD;tkdESifhat atmifjrifolrsm;? tefpDpDESifh atbDtD; atmifjrifxm;olrsm;rS pifumyl&SdUnitedWorld School of Business\

ynmoifqkudk pwifavQmufxm;

EdkifNyD[k jrefrmjynfudk,fpm;vS,fSynergy Education rS od&Sd&yg

onf/ynmoifqkrsm; ay;tyf&m

wGif &mEIef;jynfhESifhxuf0ufrsm; yg0ifrnfjzpfum 2011 ckESpf'DZifbmvwGif zGifhvSpfrnfh In-

take wGifay;tyfrnfjzpfNyD; Edk0ifbmv30&ufaeYaemufqHk;xm;um Synergy EducationwGifavQmufxm;&rnf[k od&Sd&onf/

ynmoifqk avQmufxm;rnfholrsm;rSm wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ&rSwfyQrf;rQ 80&mckdifEIef;

ESifhIELTS&rSwf5.0&Sdxm;&rnf[kod&onf/ pD;yGm;a&;'DyvdkrmrSmwpfESpfwufa&muf&rnfjzpfNyD;tqifhjrifh'DyvdkrmESifhbGJU&onftxdoHk;ESpfMumjrifhrnfjzpfum bGJUudk,lau&SdUniversity of BoltonrS&&Sdrnf[k od&dS&ygonf/

wGufcsufwdkufqdkifNyD; uav;arG;zGm;r,fqdk&if arG;vmwJUuav;utodynm&Sif? twwfynm&SifeJhpD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG jzpfvmEdkifygw,f . . .

jrefrmEdkifiHtvkyform;tzGJYtpnf;Oya' tmPmwnfrItm;trdefhaMumfjimpmjzifU xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&jrefrmEdkifiH tvkyform;tzGJU

tpnf;Oya'tm;a&;qGJNyD;pD;vsuf &SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh vtenf; i,ftwGif; jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkYwifjytwnfjyKcsuf&,l enf;Oya' xkwfjyefNyD;aemufOya' pwiftmPmwnfonfhaeY&uftm; rMumrDtcsdeftwGif;Ed kifiHawmforwBuD;u trdef YaMumfjimpmjzif h xkwfjyef&ef&SdaMumif; tvkyform;0efBuD;XmerSowif;&&Sdonf/

tvkyform;tzG J Utpnf;Oya'tm; zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 24 ESif htnD tvkyform; rsm;\ tcGifhta&;rsm;udk umuG,fapmifha&Smuf&efvnf;aumif;? tvkyform; tcsif;csif;tMum;tvkyf&SifESifh tvkyform;tMum;qufqHa&;aumif;rGefap&efvnf;aumif;? tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;udkpepfwusESifh vGwfvyfpGmzGJUpnf;aqmif&GufEdkif&efvnf; aumif; jynfaxmifpkvTwfawmf

Oya'trSwf 7 tjzpfjy|mef;aMumif;ESifh EdkifiHawmforwBuD;u atmufwdkbmv 11 &ufaeYwGif vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/

]]jrefrmEdkifiH tvkyform;tzGJUtpnf; Oya'udk 2008 ckESpfzGJUpnf;yHktajccHOya'NyD;uwnf;

upwifa&;qGJcJhygw,f/ tjynf jynfqdkif&m tvkyform;a&;&mpHEIef;awGudkvnf; avhvmNyD;jrefrmEdkifiHu tvkyform;awGeJYudkufnDrI&Sdatmif jyifqifa&;qGJxm;ygw,f/ Oya'a&;qGJjcif;eJYywfoufNyD;awmh ILOu ynm&SifawGuvnf; vma&mufavhvmcJhygw,f/ tMuHPfawGay; cJhygw,f/ tckOya'u a&;qGJNyD;pD;aeygNyD/ EdkifiHawmforwBuD;u trdefYaMumfjimpmeJY owfrSwfxkwfjyefNyD;wmeJY Oya'upwiftmPmwnfygNyD}} [ktvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

Oya'tmPm wnfNyD;aemufaeYpm;? ,m,D? pdkufysKd;a&; tvkyform;? tdrftul? tpdk;&0efxrf;?tvkyfoifwdkYtygt0if pD;yGm;a&;vkyfief;wGifvnf;aumif;? toufarG;0rf;ausmif;twGufvnf;aumif; tm;udk;tm;xm; vkyfudkifaeoltm;vHk;twGuftvkyform;Oya'

yg0ifonfh tcsuftvufrsm;rSm oufa&mufcHpm;rI &SdaprnfjzpfaMumif;ESifh ,if;txJwGif wyfrawmfom;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0ifodkYr[kwf wyfrawmf\ uGyfuJrIatmuf&SdvufeufudkiftzGJUtpnf;wdkYrSmrl Oya'xJwGif tusKH;r0ifaMumif; od&onf/


14/46

14health, science & technology

t*FgN*dK[foGm;c&D;pOftwGuf &ufaygif; 520 Mum tvkHydwfprf;oyfcHrINyD;qHk;

Stuffr*Zif;\2011 ckESpftwGuftaumif;qHk;toHk;aqmifypnf;qkudkAsus\Eee Pad Transformer&&Sd

vufyfawmhESihfoifykef;uGefysLwmESpfrsKd;oHk;EkdifonhfEee Pad Trans-former u &&SdoGm;cJhaMumif;od&onf/

a&mif;tm;aumif;aeonhftufyJvf\ iPad oifykef;uGefysLwmudkausmfvGefNyD; jzKwfvdkufvQifoifykef;uGefysLwm? wyfxm;vQifvufyfawmhtjzpfoHk;Ekdifaom ESpf

rsKd;a&mpGrf;aqmif&nf&Sdonfh EeePad Transformer u &&SdoGm;jcif;

jzpfonf/NyD;cJhonhf oHk;vywfESpfcktwGif; Transformer rSm vHk;a&1 'or 2 oef;om a&mif;cscJh&aomfvnf; iPad rSm oHk;vywfESpfcktwGif;vHk ;a& 20 'or 3oef;txd a&mif;cscJh&NyD;jzpfonf/

]]iPad 2 u oifykef;uGefysLwmxJrSmqdk&ifawmh taumif;qHk;jzpfayrJhvnf; Asus &JU Trans-former u 'Dxufydkygw,f/ .../

taumif;qHk;oifykef;uGefysLwmr[kwfovkd? taumif;qHk;vufyfawmhvnf; r[kwfygbl;/ 'gayrJhESpfrsKd;oHk;vkdY&wJhae&rSmawmht&rf;

aumif;ygw,f}}[k StuffrS tMuHay;t,f'DwmqdkifrGefatmhpfbGef;a0:vfumu ajymMum;cJhonf/

taumif;qHk;zkef;tjzpfvnf;qrfaqmif;\ Galaxy S2 udka&G;cs,fcJhonf/ tufyJvfukefypnf;rsm;rSm,if;t"duqkESpfckESihfvGJcJh&aomfvnf; taumif;qHk; oifykef;

emrnfausmftdkifwDr*Zif;wpfapmifjzpfaom Stuffr*Zif;\ u a&G;cs,faom 2011 ckESpftwGuf taumif;qHk;acwfay:toHk;aqmifypnf; (Gadget) qkudk wkwfwkdifayukrPDAsus \

uGefysLwmqkudkiPad 2 ? taumif;qHk;uGefysLwmqkudkMacbook Air?tem*wfwGiftvdkcsifqHk;toHk;aqmifypnf;qkudk rMumrDxGuf&Sdvmrnf[k a&yef;pm;aeaom iPad 3wdkYu odrf;usKH;&,loGm;cJhonf/

Ref: BBC

tEmwduwdkufwGif 18 rdkifrQ&Snfaoma&cJtufuGJaMumif;BuD;jzpfay:

tEmwduwkdufa&cJjyifay:

wGif 18 rdkifrQ&Snfaom a&cJtufuGJaMumif;BuD;jzpfay:cJhNyD; rMumao;rDvrsm;twGif;jywfxGufoGm;zG,f&Sdum e,l;a,mufNrdKUt&G,ftpm;rQ&Sdaom a&cJuRef;arsmBuD;jzpfay:vmEkdifaMumif;emqmrSodyHynm&Sifrsm;u Ekd0ifbmv 3 &ufaeYwGifowday;cJhonf/

tufuG JaMumif; BuD;onf165 aytxdeufdIif;NyD; wpfaeYvQif ajcmufaycGJEIef;jzihf us,fjyefY

vmaeaMumif;od&onf/ uGJxGuf

oGm;ygu pwk&ef;rdkif 340 rQ&Sdaom a&cJuRef;arsmBuD; jzpfay:vmEkdifaMumif;vnf;od&onf/

,ckjzpfpOfonf urmBuD; ylaEG;vmrIESihfywfoufjcif;r&Sd[kynm&Sifrsm;u oHk;oyfxm;onf/,if;jzpfpOfudkpufwifbmvaESmif;ydkif;u odyHynm&Sifrsm;av,mOfysHjzih f avhvmpOfawGY&SdcJh&jcif;jzpfonf/

Ref: AFP

t*FgN*dK[fokdY vlapvTwfa&;twGuf prf;oyfrItjzpf urmajray:wGifyif vlajcmufOD;tm;2010 jynfhESpf? ZGefv 3 &ufaeYrS pwifNyD; &ufaygif; 520 MumtvHkydwfprf;oyfrIrSm 2011 ckESpf?Ekd0ifbmv 4 &ufaeYwGif atmifjrifpGmNyD;qHk;cJhaMumif; od&onf/

armfpudk&Sd tvHkydwftcef;BuD;wGif jyKvkyfcJhaomprf;oyfrI NyD;pD;cJhNyD;aemuf jyefxGufvmMuaomtzGJU0iftm;vHk;rSm usef;rma&;t&xdckdufrI vHk;0r&SdcJh[kqdkonf/

okawoeynm&SifwpfOD;utcef;wHcg;udk zGifhay;cJhNyD;aemufEkdifiHpHkrS tzGJY0ifajcmufOD;onf

tjyma&mif0wfpHkrsm;jzihf xGufvmcJhMuNyD; rdom;pk0ifrsm;? odyHynm&Sifrsm;u *kPfjyKcJhMuonf/ k&Sm;rS oHk;OD;? wkwf? jyifopf? tDwvD rSwpfOD;pDyg0ifaom tzGJYonfaemufxyfaq;ppfrIrsm;udkrl xyfrHjyKvkyf&OD;rnfjzpfonf/

prf;oyfrIwGif tvHkydwftcef;

wkwfvlrJU,mOf tmumowGif;&Sd prf;oyfpcef;ESifUcsdwfqufwkwftmumopl;prf;avh

vma&;orkdif;wGifyxrqHk;tBudrftjzpf tmumourmywfvrf;

aMumif;twGif; ,mOfESpfpif;csdwfqufrIudk atmufwdkbmv 3 &ufaeYu atmifjrifpGmjyKvkyfEkdifcJhaMumif; od&onf/

vlrJh&SefusKd;tmumo,mOfonf tmumowGif;a&muf&SdNyD;ESpf&uftMumwGifwsefaumif;-1tmumo"mwfcGJcef;ESihfcsdwfqufEdkifcJhjcif;jzpfonf/ tmumotwGif;,mOfESpfpif;csdwfqufonhf enf;ynmonfudk,fydkiftmumopcef;wnfaqmufa&;BudK;yrf;aeaomwkwftwGufr&Sdrjzpfvdktyfonhfenf;ynmwpf&yfjzpfaeonf/

&SefusKd;-8 ESihfwsefaumif;-1 wkdYcsdwfqufonhftcsdeftxdprf;oyfpcef;wGifvlr&Sdao;aomf

vnf;xyfrHvTwfwifrIrsm;wGif vlvkdufyg&efpDpOfxm;onf/ ,mOfESpfpif;csdwfqufrItwGufa&'gESihf

tvif;tmHkcHpepfrsm;udkoHk;cJhNyD; &SefusKd;-8 uvIyf&Sm;um wsefaumif;udkoGm;a&mufcsdwfqufcJh

uae'g vlemwpfOD;\uyfy,ftdwfudk tmvfx&maqmif;dkuf&mwGif xl;qef;aom rsufESmBuD;yHkawGY&Sd

tBudrfa& oef; 500a'gif;vkyf&,lcH&aom

yxrqHk;*drf;tjzpfAngry Birds

pHcsdefwiftGefvdkif;rS tBudrfa& oef;

500 txd a'gif;vkyf&,laomyxrqHk;*drf;tjzpf Angry Birds*drf;u pHcsdefwifEkdifcJhaMumif; od&onf/

xkwfvkyfjzefYcsdNyD; ESpfESpf rjynhfrDwGif ,ckuJhodkYpHcsdefwifEkdifcJhjcif;jzpfonf/ wkwfwpfEkdifiHwnf;wGifyif tBudrfa&oef; 50a'gif;vkyf&,lcJhMuNyD; urmwpfvTm;wGifvnf; a&yef;pm;cJhonf/

ukrPDonfAn

Documents

Weekly Eleven Vol 7 No 6