Termeni electrici

Termeni din electricitate / IT

acceleration transducertraductor de acceleraie

active transducertraductor activ

bilateral transducertraductor magnetic bidirecional; traductor reversibil

capacitance transducertraductor capacitiv

capacitive transducercaptor/traductor capacitiv

dew point transducercaptor/element sensibil la punctul de roua

electric transducertraductor electric

electro-pneumatic transducertraductor electropneumatic

electroacoustic transducertraductor electroacustic, oscilator

electromagnetic transducertraductor electromagnetic

electropneumatic converter/transducertraductor electropneumatic

electro_acoustic transducertraductor electroacustic

immersible transducer unittraductor al unui oscilator/vibrator imersibil (la generatoare de ultrasunete)

impact transducertraductor pentru fenomene perturbatorii

incremental position sensor/transducersenzor/captator relativ/de deplasare (la maini-unelte)

magnetic transducertraductor magnetic

magnetostriction/magnetostrictive transducercaptator/ transmitor cu magnetostriciune

measuring transducertraductor de msurat

mode transducertraductor de mod

moving anode transducertraductor cu anod mobil, vibrotron

moving-coil transducertraductor inductiv/cu bobina mobila

passive transducertraductor pasiv

photoelectric transducertraductor fotoelectric

pick-up transducerconvertor/ traductor de explorare

potentiometer-type transducertraductor de tip poteniometric/ cu contact alunector/ glisant

pressure transducertraductor de presiune

reciprocal transducertraductor reversibil / reciproc

reversible transducertraductor reversibil (reciproc)

rotary transducertraductor de turaie

self-generating transducertraductor de msurare fr energie auxiliara, traductor generator

speed transducertraductor de viteza

stringed transducertraductor cu coard

tank-mounted transducertraductor de oscilaii ncorporat ntr-un circuit oscilant anodic

time-selector transducerciruit discriminator de timp/de coi ???

transducertraductor; organ de transfer/de transmisiune

transducer (tape perforating receptor)receptor perforator

transducer gainamplificarea/cstigul tranductorul

transducer lossesatenuare transductic, atenuare/ pierderi n traductor

transducer pulse delayintrziere a impulsului intre intrarea si iesirea din traductor &&&

unidirectional transducertransductor unidirectional

variable differential (reluctance) transformer/ transducercaptator/ traductor magnetic cu inductie

variable-reluctance transducercaptor magnetic inductiv; traductor

variable-resistance transducertraductor cu rezistenta variabila/ rezistiv/ potentiometric

a.c.-d.c. converter(el) convertizor de curent alternativ in curent continuu, (inf) decodificator, traductor in instalatiile de reglare numerica

all-electronic code converterconvertor de cod complet electronic

analogue to digital shaft position converterconvertor unghiular analogic-numeric/-digital

analogue-digital converter (ADC)convertor analogic-digital-numeric

analog_to_digital converterconvertor analogic_numeric

angle-to-digit convertercodificator/convertor unghiular-numeric

barrel converterconvertizor orizontal

barrel-type converterconvertizor cilindric

basic converterconvertizor bazic

basic converter connectionmontaj de baza al unui convertizor

basic converter processprocedeu thomas

basic converter steelotel din convertizor bazic, otel thomas

binary decimal converterconvertor binar-zecimal/ zecimal Wiener

body of convertercorp de convertizor

capacitance-type analog-to-digital converterconvertor capacitiv analogic-numeric

carbon monoxide converterconvertor pentru oxid de carbon

card_to tape converterconvertizor cartela_banda

cascade converterconvertizor in cascada

code converterconvertizor de cod

conversion/converter routine/program(me)program de conversie/de traducere/de transformare

convertercomutatoare electrica, convertizor, convertor, etaj de conversiune, reactor convertzor/de conversiune, transformator

converter with self_starterconvertizor cu autodemaror

converter-ring trunnion / converter ring trunnionfus de basculare a convertizorului

converter / convertor(el) comutatoare electrica, (met) convertizor, convertor, (tele) etaj de conversie, reactor convertizor/de conversie, transformator

direct-current convertercomutatoare electrica de curent continuu / convertizor (rotativ) de curent continuu

electronic image converterconvertizor/transformator electrono-optic

electropneumatic converter/transducertraductor electropneumatic

fixed converterconvertizor fix

fluid converterconvertizor hidraulic de cuplu

flywheel convertergrup convertizor cu volant

frequency converterconvertor /transformator/schimbator

frequency to voltage converter (F-V Conv)convertor frecventa-tensiune, circuit care produce la iesire o tensiune proportionala cu frecventa semnalului de la intrare

frequency-shift converterconvertor al unui semnal modulat in frecventa intr-un semnal modulat in amplitudine

grating convertergrila convertizoare

horizontal converterconvertizor orizontal

image converterconvertor de imagine

image converter (viewing) tubetub transformator de imagine

image converter panelconvertor de imagine plat

line rate converterconvertor de standarde de televiziune cu frecvente diferite de linii si frecvente identice de cadre

low noise converter (LNC)convertor al unor semnale de nivel redus si frecvente foarte mari in frecvente mai reduse (in comunicatiile prin sateliti)

measuring converterconvertor/traductor de valoare masurata

mercury converterconvertor cu mercur (convertizor)

mercury jet converterconvertizor cu jet de mercur (pentru functionare in curent alternativ a lampilor luminescente)

motor converteragregat motor-generator / grup convertizor in cascada; agregat motor; generator;grup convertizor

optical lens converterconvertor de imagine

parallel-to-series converterconvertor de date din cod paralel in cod serie

parametric down-converter amplifieramplificator parametric cu conversie/ schimbare cobortoare de frecventa

pentagrid converterheptoda de amestec

pentagrid converter/mixerheptoda de amestec autooscilanta, tub de amestec cu cinci grile

phase converterdefazor;convertor de faza

photoemissive solar energy converterconvertor solar prin efect fotoemisiv

pinhole plug (of converter)placa duzelor; fundul convertizorul

pulse image converter tubetub convertor de imagine comandat prin impulsuri (in tv)

range converterconvertor de domeniu/de distanta

regenerative converterreactor convertizor

result converterconvertor de rezultat numeric

rotary converterconvertizor rotativ / comutator electric

rotary phase converterschimbator / convertizor de faza

second harmonic converterconvertor/traductor al armonicii a doua/de armonica a doua

signal convertertraductor de semnal / convertor de semnal

bay-type hydroelectric power stationcentrala hidroelectrica folosind energia mareelor

dielectric power factorfactor de pierderi dielectrice/in dielectric

electric power cablecablu de forta

electric power generationproducere a energiei electrice

electric powered shovelexcavator cu motor electric

hydroelectric powerenergie hidroelectrica

submerged hydroelectric power stationcentrala hidroelectrica de tip submers

thermoelectric powerenergie/forta termoelectrica / tensiune termoelectromotoare

tidal hydroelectric power stationuzina hidroelectrica de maree

waste weir hydroelectric power stationcentrala hidroelectrica cu deversor

wind-driven electric power stationcentrala electrica eoliana

actuateactiona (a), conduce (a), pune in miscare (o masina)

cam-actuatedcu comanda prin came

carrier-actuated relayreleu comandat de frecventa (undei) purtatoare

error-actuated systemsistem cu comanda de eroare

hand-operated/-actuatedcu actionare manuala

motor-driven/-actuated/-operatedactionat/ antrenat/ comandat prin motor electric

power-actuatedcu actionare mecanica

pressure-actuatedactionat pneumatic/hidraulic

punched-card actuatedcomandat cu cartela perforata

remotely actuatedactionat de la distanta; teleactionat

rocker actuated engine / rocker-actuated enginemotor cu culbutoare

self-actuatedautomat

self-actuated controller/regulatorregulator direct

actuatingactionare, motrice, punere in miscare

actuating appliancedispozitiv/organ/element de actionare

actuating leverparghie sau levier de comanda; parghie sau levier de pornire, parghie sau levier dedeclansare

actuating mechanismorgan de comanda

actuating motormotor de pornire

actuating pathcale de actionare (in sistemele de comanda si reglare)

actuating pressurepresiune de regim

actuating pulseimpuls de comanda/de actionare/de reglare

actuating quantitymarime de influienta/actionare

actuating rangedomeniu de actiune/influienta

actuating rollrola de ghidare (la transportor)

actuating signalsemnal de comanda/de actionare

actuating transfer finctionfunctie de transfer/de actionare

brake actuatingcomanda franei

independent actuating variablemarime independenta de influenta (ex. perturbatie)

membrane actuating mechanismorgan de comanda cu membrana

off-circuit tap changershimbator de priza in gol la transformator

tap changercomutator cu prize de reglaj

acoustic signalsemnal acustic, semnal de clopot, semnal de sonerie

action signalsemnal de actionare

actuating signalsemnal de comanda/de actionare

aircraft radio signal stationstatie de radio de bord, statie de radio emisiune

alarm signalsemnal de alarma/avertizare

all clear signal lightlumina de semnalizare pentru start

all-clear signalincetare a alarmei

all_ready signal lightlumina de semnalizare pentru start

amplitude change signallingsemnalizare prin modulare in amplitudine

analogue signalsemnal analogic

answer signalsemnal de incepere a convorbirii

answer-back signalsemnal al emitatorului de indicativ

answering signalsemnal de raspuns/de confirmare

approach signal for stationsemnal de avertisment pentru statii

artificial black signalsemnal etalon

artificial white signalsemnal etalon pentru alb

audible ringing signalsemnal liber, acustic

audible signalling devicedispozitiv de semnalizare acustica

automatic activation road-crossing signalsactionare automata a semnalelor la pasaje de nivel

back signalsemnal de intoarcere

backward signalsemnal de intoarcere / reflectat

balance output signalsemnal de iesire simetric

beam signalsemnal al unui fascicul de teleghidaj

bell signalsemnal de sonerie

bisignal zonezona de doua semnale egale, zona neutra

black-out by blancking signal / black_out by blanking signala suprima printr-un semnal de blancare / de stingere cu amplitudine constanta (in televiziune) / a blanca prin impuls de blancare

blanked picture (video) signalsemnal de imagine suprimat / blancat (in televiziune)

blanking signalsemnal de blancare

blinker signalsemnal luminos, lampa de semnalizar

blinker signalling in morse codelampa pt.emitere de semnale morse

blinker-signal operator / blinker_signal operatoroperator cu eclipsa de semnalizare / semnalizator_operator

block condenser for signalling purposescondensator pentru blocarea apelului

block signalsemnal de bloc

block signalsbloc (caracter de litera), scriere bloc

block-signal systemsistem de semnalizare cu blocarea altor linii

blocking-signal stationpunct de blocare; post de bloc

blue colour difference signal/B-Y signalsemnal diferential de luminanta in minus a albastrului (in televiziunea color)

bootstrap sweep-signal generatorgenerator de oscilatii de relaxare cu iesire pe catod

brake signalsemnal de franare

breakdown signalsemnal de pana/de avarie

busy signalsemnal de linie ocupata

busy-flash signalsemnal optic ocupat"

c.b.s. = central battery signalapel de la baterie centrala

calibrating signalsemnal de etalonare

calling signalsemnal de apel

camera signalsemnal produs de camera de televiziune

chest_type telephone signalaparat telefonic de piept

clear signalsemnal de pornire

clear-back signalsemnal de sfrsit de convorbire

clearing signalsemnal de inchidere (a convorbirii)

clearing-out signalsemnal de sfrsit de convorbire

code signalsemnal cu pavilioane

colour sync signalsemnal de sincronizare de culoare

colour-picture signalsemnal combinat de luminanta si crominanta

come_in signalsemnal de intrare

common-mode (in-phase) signalsemnal in faza

composite colour signalcombinatie a semnalelor de luminanta si crominanta (inclusiv impulsurile de sincronizare si de suprimare a spotului)

composite picture (video) signalsemnal video total/complet

composite signalsemnal complex/compus (din mai multe frecvente), semnal video

composite signalling systemsistem care utilizeaza pamntul pentru transmiterea impulsurilor

composite sinchrozation signalsemnal total de sincronizare

continuous signal/soundsemnal/sunet/ton continuu

continuous-dash signalsemnal de emisiune continuu / linie lunga / cheie apasata / radiatie continua (in radiolocatie) / semnal de emisiune continua

continuous-wave signalsemnal de emisiune continuu / linie lunga / cheie apasata / radiatie continua (in radiolocatie)

contracted Morse-signalsemnal Morse prescurtat

correcting signalsemnal de corectie

covering signalsemnal de acoperire

cut-off signal transmission (for guided missiles)sfrsit al transmisiei semnalelor (la proiectile sau rachete teleghidate)

cut_off signalsemnal de separare

cut_off signal transmissionsfarsitul transmisiunii semnalelor

danger signalindicator (luminos) de alarma

day signalsemnal de zi

deception signalsemnal de schimbare

delayed signalsemnal intarziat

delayed synchronization signalsemnal de sincronizare intarziata (tel)

digital signalsemnal digital numeric

direct train and signal switchcomutator de parcurs si de semnal

direct-current signal choppingmodulare/intrerupere periodica a semnalelor de curent continuu

direction signalindicator de directie

directive-signalling beaconradiofar semnalizator de directie

disconnect signalsemnal de sfarsit de convorbire

disk signalsemnal cu disc

distance signaltelesemnal

distant operating of signalsmanevrare de la distanta a macazurilor

distant operating of signals and pointsmanevrare de la distanta a macazurilor si semnalelor

distress call/signalapel de ajutor / semnal de pericol/de naufragiu/de S.O.S.

aerial (antenna) inductanceinductanta de antena

aerial loading inductancebobina de acord/incarcare a antenei

aerial_tuning inductancebobina de inductanta(acord.antena

air_core inductanceinductanta fara miez

concentrated inductanceinductanta concentrata

decade inductance boxcutie de inductante cu decade

distributed inductanceinductanta distribuita

equalizing self-inductancebobina de compensare/de egalizare

incremental inductanceinductanta aditionala

inductancebobina de soc cu miez de fier, inductanta /coeficient de inductie

inductance balancesimetrie magnetica

inductance circuitcircuit/schema cu bobine

inductance coilbobina de inductanta

inductance couplingcuplaj inductiv

inductance loadsarcina inductiva

inductance meteraparat de masurat inductanta; henry

inductance per unit lengthinductivitate lineica

inductance pick-upcaptator magnetic cu inductie

inductance reactancereactanta inductiva

inductance unbalancedezechilibru inductiv, asimetrie de inductanta

inductance-capacitance (L-C) couplingcuplaj prin bobina de soc/de reactanta

inductance-neutralized triodetrioda neutralizata/ neutrodinata prin inductanta

inductance_capacitance couplingcuplaj prin bobina de soc/de reacta

inherent inductanceinductanta naturala/proprie

iron_core inductanceinductanta cu miez de fier

loading inductancebobina de inductanta

mutual inductanceinductanta mutuala

mutual-inductance couplingcuplaj inductiv

of low inductancecu inductanta redusa / cu inductie redusa

plug inductance boxcutie de inductanta cu fise

self-inductanceautoinductanta (coeficient de autoinductanta)

switch inductance boxcutie de inductante cu comutator

syntonizing inductanceinductanta de acord (sintonizare)

tapped inductancebobina de inductie cu derivatii

air inputalimentare cu aer / debit de aer la admisie

all-around diode input circuitcircuit de intrare alcatuit numai din diode

analog input / analogue inputsemnal de intrare analogic

area inputtampon de intrare

audio input (A-IN)intrare de audiofrecventa

balanced inputintrare simetrica (a unui oscilograf)

base input circuitcircuit de emitor (la semiconductoare)

basic input-output system (BIOS)sistem de baza pentru intrari/iesiri (componenta a sistemului de operare al calculatorului)

broadcast frequency inputintrare de radiofrecventa (la magnetofoane)

buncher input resonaterrezonator de intrare

capacitor-input filterfiltru cu intrare capacitiva

choke-input filterfiltru cu intrare inductiva

common-base input impedanceimpedanta de intrare a montajului cu baza comuna (BC)

control inputmarime de intrare/de comanda

converted (input) quantitymarime (de intrare ) convertita

derived input/output flowdebit de intrare/de iesire ideal; raport intre cilindree si frecventa de rotatie

desired portion of the input (or output)parte utila a unui semnal de intrare (sau de iesire)

disabled AND gate inputsintrari inhibate ale portilor aI

dual n-input expanderdoua expandere cu n intrari

dual n-input NANDdoua porti aI-NU de putere cu n intrari

effective input admittanceadmitanta efectiva de intrare

effective input capacitancecapacitanta efectiva de intrare

effective input impedanceimpedanta efectiva de flambaj

effective input noise temperaturetemperatura (echivalenta) a zgomotului efectiv de intrare

fully independent clear inputaducere la zero independenta

gas-input lineconducta de injectie a gazelor

gas-input wellsonda de injectie a gazelor

graphic input devicedispozitiv de intrare grafica/pentru introducerea datelor sub forma grafica (creion fotosensibil, tableta a unui terminal grafic etc.)

hand inputintroducere manuala a datelor

heat inputaport /absorbtie de caldura

hierarchy plus input-process-output (HIPO)metoda HIPO de proiectare si documentare a produselor-program

high-level input/output currentcurent de intrare/ de iesire in starea de sus/in starea H

image screening input devicedispozitiv de explorare/de cuantizare a imaginii in scopul prelucrarii

indirect inputintrare indirecta

inputalimentare / intrare;introducere / lampa de intrare / marime de intrare putere absoluta. energie necesara / putere absorbita, consum de putere / putere consumata, admisiune

input active admittanceconductanta de intrare

input admittanceadmitanta de intrare

input alphabetalfabet/cod alfabetic de intrare

input amplifieramplificator de intrare

input aperturefanta de intrare

input block*/bufferbloc de intrare

input bufferzona de intrare (a informatiei) / registru tampon de intrare

input cavity bunchercavitate de intrare a unui clistron

input circuitcircuit de intrare

input compensated stabilizerstabilizator cu compensarea intrarii (in electronica)

input computerconvertizor de semnal de intrare

input conductanceconductanta de intrare

input conductivityadmitanta/ conductanta de intrare

input control program(me)program de comanda a intrarii

input currentcurent de intrare

input devicedispozitiv/echipament de intrare/pentru introducerea datelor si instructiunilor in sistemele de calcul

input functionevolutia in timp a reglajului efect

input gasgaze de injectie/injectate

input grid capacitycapacitate de intrare a grilei

input impedanceimpedanta de intrare (in radiofonie) / impedanta/rezistenta de intrare / rezistenta/impedanta de intrare

input impedance of linesimpedanta de intrare a liniilor

input job decklot, succesiune de lucrari inregistrata pe un suport

input levelnivel de intrare/de receptie (in electronica)

input matchingadaptare de intrare (in electronica)

input noise resistancerezistenta echivalenta a zgomotului de intrare

input powerenergie absorbita /putere necesara / putere la intrare

input quantitymarime de intrare

input recordinregistrare de intrare/ continuta intr-un fisier de intrare/memorata in zona de intrare

input resistancerezistenta/impedanta de intrare

input resolutioninsensibilitate la intrare

input routineprogram/rutina de intrare

input shaftarbore primar al cutiei de viteze

input signalmarime de reglaj/de reper / semnal de intrare

input storebloc de intrare

input stream fisier/flux de lucrari

input terminalborna de intrare

input timetimp de acces

input transformertransformator de intrare

input translatortranslator de intrare / dispozitiv de convertire de cod a datelor

input tubetub de intrare

input tube output powerputere de iesire a unui tub electronic de intrare

input unitunitate de intrare

input valuevaloarea marimii de intrare

input voltagetensiune de intrare

input wellsonde de injectie

input windinginfasurare de intrare

input-offset currentdecalaj de curent (la intrare)

input-output busmagistrala de intrare-iesire

input-output channelcanal de intrare-iesire, unitate de transfer al datelor intre echipamentele periferice si memoria principala

input-output commandcomanda de intrare-iesire, instructiune executata de canalul de intrare-iesire

input-output operationoperatie de intrare-iesire, executare a unei comenzi in sistemul de intrare-iesire

input-output poolcomplet/set de aparate de intrare-iesire

input-output processorprocesor de intrare-iesire/ specializat in transferarea datelor intre echipamentele periferice si memoria principala

input-output routinesubprogram de intrare-iesire/ destinat efectuarii transferurilor de intrare-iesire

input-powerenergie absorbita / putere necesara / putere la intrare

input-time constantconstanta de timp de intrare

integrating action/inputactiune integrala

integrating inputintrare de integrare

intermittent inputsemnal de intrare discontinuu/intermitent

rated inputputere consumata nominala

annunciatoranuntator / indicator (telefonic) / semnalizator

annunciator boardpanou indicator / semnalizator cu clapete

annunciator diskdisc de semnalizare

annunciator dropanunciator/clapeta de apel

annunciator panelpanou de afisare/semnalizare

annunciator relayreleu cu clapeta de semnalizare

elevator cab annunciatorpanou de semnale (la ascensor)

lift car annunciatorpanou de semnale (la ascensor)

angle armature relayreleu cu armatura in l

armaturearmatura (la un magnet) / contact cu alunecare/glisant / corp de iluminat / cursor / garnitura / indus

armature barbara de indus

armature bearinglagar de rotor

armature binding wirefreta de indus

armature borealezaj al rotorului

armature circuitcircuit al indusului

armature coilbobina de indus

armature coremiez al indusului

armature core disctola de rotor

armature crossstea de indus

armature currentcurent de indus

armature drumtambur al indusului

armature ductcanal/crestatura de racire indus

armature end-plate / armature end_plateplaca frontala a unui miez de indus confectionat din tole; cap al indusului

armature end_connectionborna de indus

armature extensionprelungitor al armaturii

armature fieldcamp al rotorului

armature fluxflux al indusului

armature guillsuport de indus

armature head flangeflansa fixa a indusului

armature ironcorp de otel al indusului

armature laminationtole de indus

armature leakagedispersie magnetica a indusulu

armature line of forcelinie de forta a indusului

armature of magnetarmatura (de magnet permanent)

armature pinionpinion de rotor

armature quillsuport de indus

armature reactionreactie a indusului

axial armature relayreleu cu armatura axiala

armature resistancerezistenta a indusului

armature shaftarbore de rotor

armature slipalunecare a indusului

armature slotancosa/crestatura de indus

armature spiderbucsa a indusului

armature stray fluxdispersie magnetica a indusulu

armature strokejoc al indusului

armature testerdispozitiv de verificare a indusului

armature toothdinte de indus

armature traveljoc/basculare a armaturii

armature voltagetensiune de indus

armature windingbobinaj de indus

armature winding equalizerconductor de echilibrare a indusului

armature-controlled motormotor cu reglarea curentului indus

armature-reaction machinemasina cu reactie de indus (cu cmp transversal)

armature-reaction welding setgenerator de sudura cu cmp transversal

armature-type magnetomagnetou cu indusul (de inalta tensiune) rotativ

armature circuitcircuit al indusului

armature_reaction machinemasina cu reactie de indus

backward pitch (armature winding)pas inapoi (al bobinajului indusului)

balanced armatureindus echilibrat

band of armaturebandaj al indusului

bar-wound armatureindus cu infasurare in bare / indus cu bare

braking by armature short_circfranare prin scurtcircuitarea indus

cable armaturearmatura de cablu

closedslot armatureindus cu crestaturi inchise

coil of armaturebobina retorica

condenser armaturearmatura de condensator

cross_field of the armaturecamp transversal al indusului

disk armaturerotor_disc

displacement-type armature motormotor cu autofrnare cu rotor conic culisant

double-armature relayreleu cu armatura dubla

double-cage armaturerotor/indus in dubla colivie (de veverita)

drum armatureindus in toba / rotor _tambur

drum armature/rotorindus in toba; rotor-tambur

dynamo armaturearmatura de dinamo

electromagnet armaturearmatura electromagnetului

elementary coil of armaturebobina elementara a indusului

end turns of armaturespirale finale (de capat) ale indusului

external armaturearmatura exterioara (a magnetilor de cmp)

external pole armatureindus cu poli aparenti

flat_ring armatureindus cu inel plat

Gramme-ring armatureindus in inel/Gramme

gramme_ring armatureindus in inel (gramme)

H-section armaturearmatura in H

heavy armature punchingtola mare de indus

heavy armature relayreleu cu armatura grea

hub of armaturemiez de indus

h_section armaturearmatura in h

inner pole armatureindus /carcasa cu poli interiori / rotor cu poli inecati

intensity armatureindus bobinat pentru curenti mari

iron-core armatureindus din fier moale

knife-edge armature relayreleu cu armatura pe suport prismatic

magnetic armatureindus de fier moale/de fier magneti

magneto armatureindus de magnet

meter armatureindusul contorului

moving armatureindus mobil; rotor (al unei masini electrice)

moving-armature loudspeakerdifuzor cu echipaj mobil

multi-polar armatureindus multipolar

open-circuit armatureindus cu infasurare deschisa/ in gol

open-coil armatureindus cu infasurare deschisa

opposing magnetic field of armaturecmp magnetic (antagonist) de reactie al indusului

path of armature windingramura/sectiunea bobinajului indusului

plunger armature studbuton/tasta cu retinere

relay armaturearmatura mobila (de releu)

relay without armaturereleu fara armatura

repairing of the armaturerepararea indusului

absence of current relayreleu cu lipsa decurent

accelerating relayreleu de accelrare/de pornire

acknowledging relaycomutator/releu de confirmare a telecomenzii

add and subtract relayreleu pas cu pas in ambele sensuri

alarm relayreleu de alarma

alarm relay of grid potentialreleu de control al potentialului / releu de semnaliz.a tens.de gr

all-or-nothing relayreleu tot sau nimic"

all-relay selectorpreselector universal cu relee

alternating_current relay rectredresor de curent alt.cu releu

angle armature relayreleu cu armatura in l

annunciator relayreleu cu clapeta de semnalizare

arc high-speed relayreleu rapid de stingere a arcului electric

auxiliary relayreleu auxiliar

averaging relayreleu integrator/de insumare

balanced current relayreleu diferential

balanced relayreleu diferential

balanced-beam relayreleu-balanta

battery cut-out relayintrerupator-releu pentru acumulatoare

beam relayreleu de comutare

bimetal relayreleu bimetalic

block relayreleu de blocare

blocking relayreleu de blocare

booster relayreleu auxiliar

box relayreleu in cutie de protectie

break-before-make relayreleu comutator cu intrerupere

bridge relayreleu de punte

broadcast relayingradioemitator-releu de radiodifuziune

Buchholz relayreleu de gaze / Buchholz

buchholz_system float relayreleu de gaze (buchholz)

busy relayreleu de sfarsit de convorbire/de

buzzer relayreleu-vibrator (cu frecventa muzicala)

call relayreleu de apel/de linie

car-hold relayreleu de etaj (la ascensoare)

carrier-actuated relayreleu comandat de frecventa (undei) purtatoare

car_hold relayreleu de etaj

centre zero relayreleu comutator/polarizat

centre-stable relayreleu cu pozitie normala/stabila centrala

centre_stable relayreleu polarizat cu pozitie centrala

chain relay circuitdebitarea urzelii / schema/montaj in lant

change-over relayreleu comutator

clear-out relayreleu de deconectare/de intrerupere

clearing relayreleu de sfarsit de convorbire

clock relayautomat (intrerupator)orar

coarse-fine relayreleu de reglaj brut-fin

code impulse-type relayreleu cu impulsuri codificate

coin box relayreleu de incasare

control relayreleu de comanda

coppered relayreleu cu invelis de cupru

copper_jacketed relayreleu cu invelis de cupru

current balance relayreleu diferential/de egalizare a curentului

current relayreleu de curent

cut-in relayreleu de anclansare

cut-off relayreleu de taiere/de separare

cut-out relayreleu disjunctor

cut in relayreleu de anclansare

cut off relayreleu de taiere/de separare

cut out relayreleu disjunctor

dashpot relaypiston de amortizare (la releu)

data relay satellitesatelit-releu pentru retransmiterea datelor

definite time-limit relayreleu cu temporizare independenta

dependent time-lag relayreleu cu temporizare dependenta

differential relayreleu diferential

digital relay servosystemsistem numeric de urmarire cu releu

dipper relayreleu plonjor

direct-current relayreleu de curent continuu

directional relayreleu d directie

disabling relayreleu de emisie-receptie (in telefonie)

distance relayreleu de distanta

double break-and-make relayreleu cu doua contacte alternative

double-armature relayreleu cu armatura dubla

double-make relayreleu cu dubla inchidere

double-throw relayreleu comutator

drop-indicator relayreleu cu clape de semnalizare

drop_away (relays)tensiune de cadere

drop_indicator relayreleu cu clape de semnalizare

electromagnetic-type relayreleu electromagnetic

electron relayreleu electronic (cu gaz ionizat)

electrostatical relayreleu electrostatic

extranome relayreleu,,tot sau nimic''

fast acting relayreleu cu actionare rapida/fara temporizare

fast-operate-fast-release relayreleu cu actionare si revenire rapide

fast-operate-slow-release relayreleu cu actionare rapida si revenire temporizata

flashing relayreleu de comanda a luminii pulsatoare

flat_type relayreleu plat

frequency relayreleu de frecventa

frequency-sensitive relayreleu sensibil la excitatie intr-o banda de frecvente stabilita

fuse supervisory relayreleu pilot avertizor de scurt circuit

gas relaytrioda cu gaz

gas_filled relaycomutator ionic; tiratron

gate safety relayreleu de siguranta pentru usa ascensorului

generator protective relayreleu de protectie a generatorului

graded-time-lag relayreleu de temporizare cu intrziere gradata

air-gap lightning arrestereclator cu coarne

arrester (spark) gapinterval disruptiv al unui descarcator

carbon lightning arresterparafulger de carbune

condenser lighting arresterparatrasnet cu condensator

condenser lightning arresterparatrasnet cu condensator

disc-type arresterparatrasnet cu discuri

dust arresterobturator de praf / pulvocaptor

earth arrestersapator

earth terminal arrestereclator de punere la pamant

expulsion-type arresterparatrasnet cu explozie

flame arresteropritorde flacari

horn arresterdescarcator/eclator/paratrasnet cu coarne

horn-shaped roller lightning arresterdescarcator cu coarne tip Bendmann

horn-type arresterparatrasnet cu coarne

knife-shaped lightning arrester; knife shaped lighting arresterparatrasnet cu lame; descarcator cu eclator vrf-vrf / parafulger cu lame

lightning arresterparatrasnet

lightning carbon arresterparatrasnet cu carbune

line arresterparatrasnet de linie/ montat pe linie

linear arresterparatrasnet de linie

plate lightning arresterparatrasnet cu placa

plate lightning arrester/ protectorparatrasnet cu placa

point-type arresterparatrasnet cu varfuri

spark arrestercamera de scintei / extinctor/singator de scintei / parascintei

spark arrester/blow-out/ catcher(cf) parascntei; (el, petr) extinctor/ stingator de scntei; (TH) camera de scntei

spark-gap type of arresterparatrasnet de tip eclator

spray arresterparatrasnet cu jet de apa;placa con

surge arresterdescarcator de supratensiune

vacuum (lightning) arrester/ protectorparafulger cu electrozi in vid; descarcator cu gaze rarefiate

vacuum arrestersiguranta contra supratensiunilor

vacuum lightning arresterparafulger cu electrozi in vid; descarcator

vacuum-tube arrestereclator de protectie cu vid

wedge-shaped lightning arresterparafulger cu lame; descarcator cu eclator vrf-vrf

PAGE 1