Upload
georgiana-moroianu
View
229
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Termeni & Expresii RO-En - Joi.16.8.12
Citation preview
Nr. RO EN1 # raportat la ~ # to ~ ratio2 (a se) clasifica (printre) rank3 (a se) lupta pentru (fig.) scramble
4 a aparea din senin turn up out of the blue
5 agree to be bound by
6 acces cu prioritate priority access
7 achizitionare acquisition; procurement
8 Acord de Mediu Environmental Permit
9 Act Constitutiv
10 actiune de inspectie si control inspection and control proceeding
11 active, bunuri assets12 aditionare addition
13 aduce in atentia submit for the consideration of
14 Extrodinary General Meeting
15
16 aferent pertaining to; associated with
17
18 ajutor (financiar) incentive
19 amana delay; postpone
20 amestec mixture/ composition/ mix21 amplasa built, construct, erect, layout22 amplasament site 23 amplasare layout24 analiza review 25 analiza estimativa assessment review26 analiza rationala rationale
27 analiza topografica survey report
28 business rationale
accepta sa isi asume angajamentul
Articles of Incorporation (US); Memorandum of Association (UK)
Adunare Generala Extraodinara
Adunarea Generala a Actionarilor/ Asociatilor
General Assembly/ Meeting of Shareholders
Ahiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare
Electronic Archive of Security Interests in Movable/ Personal Property
analiza tranzactionala; rationament de afaceri
29 anevoios, greoi labourious
30 engage
31 ante cvc pre-sale(s) agreement
32 antecontract promissory agreement
33 apartine de pertaining to34 ape pluviale storm water; pluvial water
35 APM EPA
36 aport in natura equity in kind; in-kind contribution37 aport la capitalul social share capital contribution38 AREE RWEA39 armare reinforcing/ reinforcement
40 asociat ocult silent partner
41 asternere unfolding42 avand in vedere given the fact43 avaria damage
44 closely watch for ~
45 aviz; aprobare; permit; approval; permission46 balanta balance of payments47 beneficiu, castig; revenue; return; proceeds;
48 bilant balance sheet
49 bilant analiza statie/ centrala balance of plant review
50 bilateral, mutual mutual
51 brief description scurta descriere52 butuc turbina turbine hub53 calcar limestone54 capacitate 55 capital social share capital 56 care la randul lui/ei which in turn 57 cariera (de piatra) quarry; stone pit
58 Carte Funciara
59 Certificat Verde Green Certificate60 cesiune parti sociale/ actiuni assignment of shares/ stocks61 cod taxe vamale customs tariff code62 Codul Tehnic Retea Grid Code 63 colectare date de vant wind measurement campaign
angaja (intr-o activ., un proces)
avea in vedere ~; analiza eventualitatea ~
capacity; capability
Land Registry; Land Book; Property Registry
64 Regional/ County Commission
65 compactare consolidation
66 compensare putere reactiva reactive power compensation
67 concasat crushed
68 conditie suspensiva condition precedent
69 constata determine70 constatare (i) findings71 cont de depozit Escrow Escrow account
72 contesta; reclama; recuza challenge
73 continua; a duce la indeplinire carry out
74 continut contents
75 contract de garantie security agreement
76 contract de tip PPA
77 contract de tranzactie transaction agreement78 control fiscal
79 conversia datoriilor in actiuni swap of debt to equity
80 convocator notice to attend81 corect, optim appropriate 82 cota-parte share; interest; pro rata quota;83 creare de garantii creation of securities84 creare de obligatii creation of pledges85 cu buna credinta with good faith
86 da in judecata sue
87 daca este cazul if the case; as the case may be
88 encumbrance
89 declansa, starni trigger
90 declivitate; inclinare; panta declivity; dip
Comisariatul Regional/ Judetean
Power Purchase Agreement
tax / fiscal audit
datorie; ipoteca; sarcina [jur.]
91 decont de ~ ~ expense account92 decoperta/ decopertare strip / topsoil stripping
93 de-facto de-facto
94 definitiva, finaliza, completa complete
95 demara, incepe
96 denuntare, reziliere cancellation97 depasi (in timp) overrun; overstay; 98 desemna designate; nominate99 desfasura (activitate) conduct, function
100 deviz, estimare estimate 101 dezvalui unveil; reveal102 dezvoltator developer103 din proprie initiativa of self-initiative
104 disease free' certificate certificat sanitar-veterinar
105 dispozitie directive
106 distruge destroy
107 dizolvare dissolution
108 default interest
109 domeniu de activitate field of activity
110 domiciliu fiscal tax domicile
111 dosar (instanta) court file112 dosar fiscal tax file
113 drept de preemtiune
114 drept de preferinta right of options115 drept pentru care in witness whereof116 drum de exploatare service road 117 duritate calcar limestone hardness118 element item
119 encumbrance
120 energie regenerabila renewable energy121 entitate afiliata related party122 etala, expune, prezenta showcase
start, commence, initiate, launch, begin
dobanda penalizatoare; penalitati de intarziere
right of first refusal; preemption right
sarcina, povara (ipoteca, datorie -jur.)
123 evictiune eviction
124 evidenta inventory125 executare performance 126 exercitiu financiar financial year
127 fabrica
128 fabrica de filatura spinning plant/ mill
129 fabrica/instalatie de apretura finishing plant
130 fata de ~ towards ~131 favorabil satisfactory
132 fezabilitate + durabilitate sustainability
133 fiabilitate reliability 134 figura appear 135 fixa assess 136 fond legal; baza legala legal backround
137 forma juridica
138 functiona operate, function 139 functionare activity140 fuziona, fuziune merge, merging 141 garantie security142 Garda Nationala de Mediu National Environmental Guard143 geogrila geogrid
144 geotextile geotextiles
145 grafic cablaj de voltaj mediu MV cable schedule
146 Hotarare AGA GMS Resolution147 Hotarare Judecatoreasca Court Resolution148 in aceasta privinta in this respect
149 in baza
150 in unanimitate unanimously151 incetare termination
enterprise; plant; mill; manufactory; industry
legal form/ status; form of business organisation
on the strength of; according to; based on
152 incheia (semna) un contract conclude an agreement
153 incheiere de certificare notarial certificate
154 inchiriere rent / renting 155 indrazni, aventura, risca venture156 infiinta / infiintare set-up; establish157 inspectie tematica thematic inspection
158 Court of Law / Cort of Jurisdiction
159 intabula
160 intarziat; depasit ca termen overdue
161 interval de preturi price range 162 intocmi compile;
163 joint venture
164 switchgear
165 intruni assemble166 lansare (de) produs product launch
167 dairy; dairy farm
168 legitimatie de munca staff ID card169 lichidare liquidation170 lider pe segmentul […] sector leader in […]171 loc de expeditie dispatching place172 locuinta, casa de locuit dwelling173 longitudinal longitudinal174 lucrari de exploatare commissioning works 175 majorare capital social share capital increase 176 marja margin177 matricea Markov Markov matrix178 mostenire inheritance179 nacela boom lift; nacelle180 neachitat; restant outstanding 181 neaplicabil non-applicable182 neasteptat surprisingly
Instanta Judecatoresca / de Judecata
to enter/ register in the Land Registry/ Land Book
intreprindere/ companie mixta; asociere in participatiune
intrerupator; comutator; aparat de comutare
laptarie; ~de prelucrare a laptelui
183 neindeplinire non-fulfilment; failure to perform
184 nivelare (fundatie) foundation levelling185 nivelare (teren) site/ land grading; skimming186 nominal nominal, nameplate187 nota de constatare inspection report
188 information memo
189 obiect de activitate (societate) object of activity
190 obligatoriu binding
191 Oferta Indicativa Neangajanta Non-Binding Indicative Offer
192 indicative offer
193 ordine de zi, agenda agenda194 organ de conducere management body195 pala blade196 pamant vegetal humus
197 participare la capitalul social equity participation
198 participatie participation199 participatie de ~% ~% stake
200 silent participation
201 pe cont propriu in his own name202 peomitent cumparator promissory buyer
203 perfecta conclude; clench;
204 perspectiva prospect 205 piatra concasata crushed stone206 plan de situatie site plan207 platforma platform
208 platforma de montaj
209 Plenary of the Deputies Chamber
210 podet footbridge211 podet tubular tubular footbridge
212 preda; depune la (documente) submit; submitted
213 prematuritate prematurity
nota informativa / de informare
oferta indicativa/ estimativa/ aproximativa
participatie mutuala * … ? Simulatie
crane pad; assembling/ erection platform/ floor/ plate
Plenul Camerei Deputatilor
214 prezenta (plan, dovezi etc.) advance
215 proceda la proceed to216 proces-verbal (la sedinte) minute217 program desfasurare ~ ~ schedule218 promitent vanzator promissory seller
219 pro-rata
220 punere in aplicare implementation221 punere in functiune put into service222 purtator de dobanda interest-bearing
223 putere nominala sole/ nominal/ nameplate power
224 radier foudation frame/ raft/ grill225 raport summary; report
226 Raport de Expertiza Forensic Legal Investigation Report
227 raw materials materie prima228 raw milk lapte crud229 recolta probe sample
230 rectificare
231 spill
232 reevalua rethink233 registrul adunarii generale general meeting registry 234 reitera reaffirm; reiterate; iterate235 revocare revocation 236 rezultat outcome, result
237 rigola de scurgere
238 rotor turbina turbine rotor239 sapatura excavation240 schema de promovare promotion/ support scheme241 schema monofilara single line diagram
242 scrisoare de garantie bancara letter of bank guarantee
243 seceratoare; heder header
244 sedinta session245 sediu social registered office
proportional, conform, in proportie de
correction; ammendment; adjustment; rectification
redistribui; raspandi, imprastia, deversa
drainage ditch; discharge channel; storm sewer; drain water channel
246 MV collection system
247 sistem rutier road system248 societate comerciala commercial company249 sold balance 250 solidar (in mod) solitarily
251 sort/ sorturi sorted aggregates
252 stalp de vant wind tower253 strat layer/ bed
254 Environmental Impact Assessment
255 Studiu Geotehnic
256
257 subinchiriere
258 subventie UE UE grant259 sucursala subsidiary260 tarif fix, de tip FIT FIT - feed-in tariff261 tesatorie weaving mill/ plant 262 textile pentru camasi shirting fabrics263 tinand cont considering 264 trage concluzii be conclusive265 transformator transformer266 transversal sectional267 traseu, ruta route268 trimestru quarter 269 turnare beton casting
270 umplutura
271 unde whereas272 vama; punct vamal customs house273 vama; taxe vamale customs274 varsamant (down) payment275 verificare incrucisata cross-over examination276 vopsit in bucata piece-dyed277 vopsit in fir; vopsire in fir yarn-dyed; yarn dyeing278 technical input
279 pledge
sistem de colectare de voltaj mediu
Studiu de Impact asupra Mediului
geotechnical report/ assessment/ study
studiu privind evaluarea productiei de energie
energy production assessment report
sub letting (a property); sublease
grating; refilling; rockfill; filling up/out
garantie, obligatie, angajament, gaj
280 depozit colateral collateral deposit
281 Credit / Letter Accountant
282 opozabilitate fata de terti
283 cerere application284 creditor gajist pledgee285 debitor gajist pledgor286 exercitu profesional professional conduct287 norma standard
288 caiet de sarcini
289 aviza; aproba approve290 intrucat since291 ordin de plata payment order292 data scadenta maturity date 293 adresa de inaintare submissioin letter294 putin probabil unlikely 295 adresa letter; notice296 retehnologiza reengineer
297 linii de transport electricitate electric power transmission lines
298 reabilita improve 299 considerent reason300 subcapacitate sub-capacity301 aborda approach302 actualiza, reactualiza update303 premergator preceeding304 reface remake305 plan parcelar306 de specialitate, de profil specialized307 imobil real estate 308 relicva relict309 edifica, ridica erect310 linie directoare guideline 311 decizie, rezolutie 312 stabili, expune set forth
313 subject to
314 senior debt obligation
315 creditor lender
ordonator (de credite / scrisoare de garantie bancara)
enforceable against third parties, binding on third parties
term sheet; tender book; terms of reference
allotment map, plot plan
resolution, decision
cu conditia ca, sub rezerva, depinde de
obligatie prin creanta prioritara
316 imprumutat, debitor borrower
317 parte sociala, parte de interes equity share
318 garantie reala
319 drept locativ leasehold320 drept de servitute easement (right)321 rights-of-way drept de tranzitare
322 senior priority obligation
323 drept de sechestru lien324 comercializabil, vandabil marketable
325 accrue
326 soldul creditului loan balance
327 stimulent, motivatie, mobil inducement
328 comision de risc risk premium
329 "x" se va prelungi si dupa "y" "x" shall survive "y"
330 loan origination fee comision de deschidere331 loan underwritting fee comision de subscriere
332 out-of-pocket expense
333 deducere, reducere deduction
334 material adverse change
335336337338339340341342343344345346347348349
security interest, real property interest
privilegiul prioritatii (fata de celelalte creante)
creste, inregistra o sporire, progresa, curge (despre o dobanda)
cheltuiala pe speze proprii, cheltuiala directa, ch. efectuata in bani lichizi
schimbare negativa importanta
350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394
395396397398399400
EXPLICATII
actiunea de a aditiona; a adauga; a totaliza.
opposite of the Ordinary General Meeting
AGA
ante contract vanzare-cumparare
Agentia pentru Protectia Mediului
Asociatia Romana pentru Energie Eoliana
bunuri care constituie sursa de castig
constatare a unei comisii
transferuri (schimburi) incrucisate active-datorii
Conditie de valabilitate a actului juridic civil. Acea conditie de a carei implinire depinde insasi nasterea actului juridic civil astfel format. Ex."iti vand apartamentul daca ma voi muta in alta localitate".
Contul de depozit escrow este un cont deschis temporar la o banca in vederea pastrarii/depozitarii unor sume de bani pana la incheierea unui contract, livrarea unor marfuri sau indeplinirea unor conditii
contract de tip PPA - contract ferm, de regula pe termen lung, încheiat între un producãtor şi un alt producãtor, distribuitor/furnizor pentru vânzarea/cumpãrarea de energie electrica angro, cu clauze asiguratorii privind cantitãţile şi preţurile energiei contractate
Pierdere a posesiunii unui bun (imobil) ca urmare a exercitării de către o altă persoană a dreptului său asupra aceluiaşi bun.
abilitatea de a fi productiv pe o perioada indelungata
Dispozitiv pentru închiderea sau deschiderea rețelei prin care trece un curent electric sau pentru schimbarea direcției lui; întrerupător, șaltăr.
subcontractare
oferta indicativa este acea oferta care nu trebuie considerata ferma
A aduce la o formă definitivă; a definitiva; a încheia (un acord, o tranzacție etc.)
Totalitatea membrilor unei organizații sau ai unei asociații constituite; p. ext. adunare a unei asociații la care participă totalitatea membrilor ei. – Din lat. plenum
a repeta; a enunta a doua oara
ex. "sedinta AGA"
parte componenta a combinelor de cereale, care are in fata aparatul de taiere, despartitoarele de lan, un transportor, rabatorul si mecanismele de actionare ale acestora
turnare in cofraj a betonului
produs rezultat in urma cernerii prin site speciale, spalare etc.
act oficial de solicitare diverse
dreptul partii de a invoca acel act juritdic impotriva tertului care ar ridica poretentii in legatura cu un drept subiectiv, dobandit de parte prin actul juridic respectiv
DESCRIPTION Domeniu[Business][General][Business]
to arrive unexpectedly , as if falling from the clear blue sky [General]
[Business]
[General]
[Wind Energy]
[Legal. Jur.]
[Business]
[Business]
[Business][Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[General]
[Constr. Geol.][Business]
[Wind Energy][Wind Energy][Wind Energy]
[Business]
[Wind Energy]
[Business]
An extraordinary general meeting, commonly abbreviated as EGM, is a meeting of members of an organisation, shareholders of a company, or employees of an official body, which occurs at an irregular time. Also known as special general meeting or an emergency general meeting
GMS / GAS
[Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business][Constr. Geol.]
[Legal. Jur.]
[Business][Business]
Romanian Wind Energy Association [Wind Energy][Constr. Geol.]
[Business]
[Constr. Geol.][Business][General]
[Business]
[Wind Energy][Business][Business]
[Business]
[Wind Energy]
[Business]
[General][Wind Energy][Constr. Geol.][Wind Energy]
[Business][Business]
[Constr. Geol.]
[Business]
[Wind Energy][Business][Business]
[Wind Energy][Wind Energy]
Agency for Environmental Protection / Environmental Protection Agency
one that makes financial investment in thebusiness enterprise but does not participate in its management
[Business]
[Constr. Geol.]
[Wind Energy]
[Constr. Geol.]
[Business]
[Business][Business][Business]
[Legal. Jur.]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business][Business]
[Business]
[Business][Business][Business][Business][Business][Business]
[Business]
[General]
[Business]
[Business]
[Constr. Geol.]
[Business][Constr. Geol.]
[Legal. Jur.]
[Business]
[Business]
[Business][General][Business][Business]
e.g. cost estimate [Wind Energy][Business]
[Wind Energy][Business]
[Ind. Alim.]
[Business]
[General]
[Business]
[Business]
[Business]
[Business]
[Legal. Jur.][Business]
[Business]
[Business][Business]
[Constr. Geol.][Constr. Geol.]
[General]
[Business]
[Wind Energy][Business][Business]
a condition or situation treated as standard or official, even if not explicitly stated
a place that a government levying a tax considers to be somebody's home.
[Business]
[Business][Business][Business]
[General]
[Textil]
[Textil]
[General][Business]
[Business]
[Business][Business][Business][Business]
[Business]
[Business][General][Business][Business][Business]
[Constr. Geol.]
[Constr. Geol.]
[Wind Energy]
[Business][Legal. Jur.][General]
[Business]
[Business][Business]
permeable fabrics which, when used in association with soil, have the ability to separate, filter, reinforce, protect, or drain. Typically made from polypropylene or polyester, geotextile fabrics come in three basic forms: woven (looks like mail bag sacking), needle punched (looks like felt), or heat bonded (looks like ironed felt).
[Business]
[Legal. Jur.]
[Business][General][Business][Business]
[Legal. Jur.]
[Business]
[Business]
[Business][Business]
[Business]
[Wind Energy]
[Business][Business]
[Ind. Alim.]
[Munca. HR][Business][Business][Business]
[Wind Energy][Constr. Geol.][Wind Energy]
[Business][Constr. Geol.][Wind Energy]
[Business][Constr. Geol.]
[Business][Business][Business]
eg.: "iii)pursuant to a notarial certificate (încheiere de certificare fapte)attesting the notified party’s failure to appear before the notary toconclude the agreement;"
[Business]
[Constr. Geol.][Constr. Geol.]
[Business][Business]
[Business]
[Business]
[Business]
NBO [Business]
[Business]
[Business][Business]
[Wind Energy][Constr. Geol.]
[Business]
outsource; resold; [Business][Business]
[Business]
[Business][Business]
[Legal. Jur.]
[Business][Constr. Geol.][Wind Energy][Constr. Geol.]
[Constr. Geol.]
[Legal. Jur.]
[Constr. Geol.][Constr. Geol.]
[Business]
[General]
[Business]
[Business][Business]
[Wind Energy][Business]
[General]
[Business][Constr. Geol.]
[Business]
[Wind Energy]
[Constr. Geol.][General]
[Business]
[Business][Ind. Alim.][General]
[Business]
[Business]
[Business][Business]
[Legal. Jur.][Business][Business]
[Constr. Geol.]
[Wind Energy][Constr. Geol.][Wind Energy][Wind Energy]
[Business]
[Agricultura]
e.g. "GMS session" [Business][Business]
MV - Medium Voltage [Wind Energy]
[Constr. Geol.][Business][Business][Business]
[Constr. Geol.]
[Wind Energy][Constr. Geol.]
[Wind Energy]
[Wind Energy]
[Wind Energy]
[Business]
[Wind Energy][Business][Business]
[Textil][Textil]
[Business][Business]
[Wind Energy][Constr. Geol.]
[General] [General]
[Constr. Geol.]
[Constr. Geol.]
[Business][Business][Business][Business][Business]
[Textil][Textil]
[Wind Energy]
[Business]
obtained from the sorting and washing of the natural river ballast: sand (0-3mm); gravel (7-16mm, 16-31mm); oversize (>31mm)
in real estate law, sublease in an arrangement in which the lesee in a lease assigns the lease to a third party, thereby making the old lesee a sublessor and the new lesee a sublesee.
[Business]
[Business]
[Business]
[Business][Business][Business][Business][Business]
[Business]
[Business][Business][Business][Business][Business][Business][Business]
[Wind Energy]
[Wind Energy]
[Business][Business]
[Wind Energy][Business][Business][Business][Business][Business][Business][Business]
[Wind Energy][Business][Business][Business]
e.g. "the opposability of the contractual situation against third parties"
Noul Cod Civil actualizat 2012 - Legea 287/2009 - Prioritatea Creantelor Privilegiate fata de celelalte creante