Termeni & Expresii RO-En - Joi.16.8.12

  • View
    217

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Termeni & Expresii RO-En - Joi.16.8.12

Text of Termeni & Expresii RO-En - Joi.16.8.12

Sheet1Nr.ROENEXPLICATIIDESCRIPTIONDomeniu1# raportat la ~# to ~ ratio[Business]2(a se) clasifica (printre)rank[General]3(a se) lupta pentru (fig.)scramble[Business]4a aparea din seninturn up out of the blueto arrive unexpectedly , as if falling from the clear blue sky[General]5accepta sa isi asume angajamentulagree to be bound by[Business]6acces cu prioritatepriority access[General]7achizitionareacquisition; procurement[Wind Energy]8Acord de MediuEnvironmental Permit[Legal. Jur.]9Act ConstitutivArticles of Incorporation (US); Memorandum of Association (UK)[Business]10actiune de inspectie si controlinspection and control proceeding[Business]11active, bunuriassets[Business]12aditionareadditionactiunea de a aditiona; a adauga; a totaliza.[Business]13aduce in atentiasubmit for the consideration of[Business]14Adunare Generala ExtraodinaraExtrodinary General Meetingopposite of the Ordinary General MeetingAn extraordinary general meeting, commonly abbreviated as EGM, is a meeting of members of an organisation, shareholders of a company, or employees of an official body, which occurs at an irregular time. Also known as special general meetingor anemergency general meeting[Business]15Adunarea Generala a Actionarilor/ AsociatilorGeneral Assembly/ Meeting of ShareholdersAGAGMS / GAS[Business]16aferentpertaining to; associated with[Business]17Ahiva Electronica de Garantii Reale MobiliareElectronic Archive of Security Interests in Movable/ Personal Property[Business]18ajutor (financiar)incentive[Business]19amanadelay; postpone[General]20amestecmixture/ composition/ mix[Constr. Geol.]21amplasabuilt, construct, erect, layout[Business]22amplasamentsite23amplasarelayout[Wind Energy]24analizareview[Wind Energy]25analiza estimativaassessment review[Wind Energy]26analiza rationalarationale[Business]27analiza topograficasurvey report[Wind Energy]28analiza tranzactionala; rationament de afaceribusiness rationale[Business]29anevoios, greoilabourious[Business]30angaja (intr-o activ., un proces)engage[Business]31ante cvcpre-sale(s) agreementante contract vanzare-cumparare[Business]32antecontractpromissory agreement[Business]33apartine depertaining to[Business]34ape pluvialestorm water; pluvial water[Constr. Geol.]35APMEPAAgentia pentru Protectia MediuluiAgency for Environmental Protection / Environmental Protection Agency[Legal. Jur.]36aport in naturaequity in kind; in-kind contribution[Business]37aport la capitalul socialshare capital contribution[Business]38AREERWEAAsociatia Romana pentru Energie EolianaRomanian Wind Energy Association[Wind Energy]39armarereinforcing/ reinforcement[Constr. Geol.]40asociat ocultsilent partnerone that makes financial investment in thebusiness enterprise but does not participate in its management[Business]41asternereunfolding[Constr. Geol.]42avand in vederegiven the fact[Business]43avariadamage[General]44avea in vedere ~; analiza eventualitatea ~closely watch for ~[Business]45aviz; aprobare;permit; approval; permission[Wind Energy]46balantabalance of payments[Business]47beneficiu, castig;revenue; return; proceeds;bunuri care constituie sursa de castig[Business]48bilantbalance sheet[Business]49bilant analiza statie/ centralabalance of plant review[Wind Energy]50bilateral, mutualmutual[Business]51brief descriptionscurta descriere[General]52butuc turbinaturbine hub[Wind Energy]53calcarlimestone[Constr. Geol.]54capacitatecapacity; capability[Wind Energy]55capital socialshare capital[Business]56care la randul lui/eiwhich in turn[Business]57cariera (de piatra)quarry; stone pit[Constr. Geol.]58Carte FunciaraLand Registry; Land Book; Property Registry[Business]59Certificat VerdeGreen Certificate[Wind Energy]60cesiune parti sociale/ actiuniassignment of shares/ stocks[Business]61cod taxe vamalecustoms tariff code[Business]62Codul Tehnic ReteaGrid Code[Wind Energy]63colectare date de vantwind measurement campaign[Wind Energy]64Comisariatul Regional/ JudeteanRegional/ County Commission[Business]65compactareconsolidation[Constr. Geol.]66compensare putere reactivareactive power compensation[Wind Energy]67concasatcrushed[Constr. Geol.]68conditie suspensivacondition precedentConditie de valabilitate a actului juridic civil. Acea conditie de a carei implinire depinde insasi nasterea actului juridic civil astfel format. Ex."iti vand apartamentul daca ma voi muta in alta localitate".[Business]69constatadetermine[Business]70constatare (i)findingsconstatare a unei comisii[Business]71cont de depozit EscrowEscrow accountContul de depozit escrow este un cont deschis temporar la o banca in vederea pastrarii/depozitarii unor sume de bani pana la incheierea unui contract, livrarea unor marfuri sau indeplinirea unor conditii specificate intr-un contract sau angajament incheiat intre doua parti, ca garantie a utilizarii sumelor strict pentru destinatia stabilita si/sau ca masura asiguratorie a realizarii obiectivelor urmarite de parti prin contractul sau angajamentul respectiv.In acest sens, se incheie un contract de depozit escrow intre banca si deponentul sumelorsau intre banca si ambele parti contractante, intelegere care va stabili modul de functionare a acestui tip de depozit, drepturile si obligatiile partilor, precum si indatoririle exprese ale bancii.[Business]72contesta; reclama; recuzachallenge[Legal. Jur.]73continua; a duce la indeplinirecarry out[Business]74continutcontents[Business]75contract de garantiesecurity agreement[Business]76contract de tip PPAPower Purchase Agreementcontract de tip PPA - contract ferm, de regula pe termen lung, ncheiat ntre un productor i un alt productor, distribuitor/furnizor pentru vnzarea/cumprarea de energie electrica angro, cu clauze asiguratorii privind cantitile i preurile energiei contractate[Business]77contract de tranzactietransaction agreement[Business]78control fiscaltax / fiscal audit[Business]79conversia datoriilor in actiuniswap of debt to equitytransferuri (schimburi) incrucisate active-datorii[Business]80convocatornotice to attend[Business]81corect, optimappropriate[Business]82cota-parteshare; interest; pro rata quota;[Business]83creare de garantiicreation of securities[Business]84creare de obligatiicreation of pledges[Business]85cu buna credintawith good faith[Business]86da in judecatasue[Business]87daca este cazulif the case; as the case may be[General]88datorie; ipoteca; sarcina [jur.]encumbrance[Business]89declansa, starnitrigger[Business]90declivitate; inclinare; pantadeclivity; dip[Constr. Geol.]91decont de ~~ expense account[Business]92decoperta/ decopertarestrip / topsoil stripping[Constr. Geol.]93de-factode-factoa condition or situation treated as standard or official, even if not explicitly stated[Legal. Jur.]94definitiva, finaliza, completacomplete[Business]95demara, incepestart, commence, initiate, launch, begin[Business]96denuntare, rezilierecancellation[Business]97depasi (in timp)overrun; overstay;[General]98desemnadesignate; nominate[Business]99desfasura (activitate)conduct, function[Business]100deviz, estimareestimatee.g. cost estimate[Wind Energy]101dezvaluiunveil; reveal[Business]102dezvoltatordeveloper[Wind Energy]103din proprie initiativaof self-initiative[Business]104disease free' certificatecertificat sanitar-veterinar[Ind. Alim.]105dispozitiedirective[Business]106distrugedestroy[General]107dizolvaredissolution[Business]108dobanda penalizatoare; penalitati de intarzieredefault interest[Business]109domeniu de activitatefield of activity[Business]110domiciliu fiscaltax domicilea place that a government levying a tax considers to be somebody's home.[Business]111dosar (instanta)court file[Legal. Jur.]112dosar fiscaltax file[Business]113drept de preemtiuneright of first refusal; preemption right[Business]114drept de preferintaright of options[Business]115drept pentru carein witness whereof[Business]116drum de exploatareservice road[Constr. Geol.]117duritate calcarlimestone hardness[Constr. Geol.]118elementitem[General]119encumbrancesarcina, povara (ipoteca, datorie -jur.)[Business]120energie regenerabilarenewable energy[Wind Energy]121entitate afiliatarelated party[Business]122etala, expune, prezentashowcase[Business]123evictiuneevictionPierdere a posesiunii unui bun (imobil) ca urmare a exercitrii de ctre o alt persoan a dreptului su asupra aceluiai bun.[Business]124evidentainventory[Business]125executareperformance[Business]126exercitiu financiarfinancial year[Business]127fabricaenterprise; plant; mill; manufactory; industry[General]128fabrica de filaturaspinning plant/ mill[Textil]129fabrica/instalatie de apreturafinishing plant[Textil]130fata de ~towards ~[General]131favorabilsatisfactory[Business]132fezabilitate + durabilitatesustainabilityabilitatea de a fi productiv pe o perioada indelungata[Business]133fiabilitatereliability[Business]134figuraappear[Business]135fixaassess[Business]136fond legal; baza legalalegal backround[Business]137forma juridicalegal form/ status; form of business organisation[Business]138functionaoperate, function[Business]139functionareactivity[General]140fuziona, fuziunemerge, merging[Business]141garantiesecurity[Business]142Garda Nationala de MediuNational Environmental Guard[Business]143geogrilageogrid[Constr. Geol.]144geotextilegeotextilespermeable fabrics which, when used in association with soil, have the ability to separate, filter, reinforce, protect, or drain. Typically made from polypropylene or polyester, geotextile fabrics come in three basic forms: woven (looks like mail bag sacking), needle punched (looks like felt), or heat bonded (looks like ironed felt).[Constr. Geol.]145grafic cablaj de voltaj mediuMV cable schedule[Wind Energy]146Hotarare AGAGMS Resolution[Business]147Hotarare JudecatoreascaCourt Resolution[Legal. Jur.]148in aceasta privintain this respect[General]149in bazaon the strength of; according to; based on[Business]150in unanimitateunanimously[Business]151incetaretermination[Business]152incheia (semna) un contractconclude an agreem