CATERPILLAR Inc.Marketing Support Department

Publications DivisionENGLISH/SPANISH GLOSSARY

April 12, 4

A

A-blade hoja "A"A-blade hoja orientableabrasion edge cuchilla de abrasiónabrasion resistant resistente a la abrasiónabrasion tip punta resistente a la abrasiónabuse abuso; maltratoabutment contrafuerteabutment topeAC generator generador de corriente alterna (CA)accelerator aceleradoraccelerator pedal booster control de aire del regulador activado por el aceleradoraccelerator switch interruptor del aceleradoraccelerator-decelerator acelerador deceleradoraccessory AR - warning light accesorio de luz de advertenciaaccessory drive mando de accesoriosaccessory drive gears mecanismo de mando de accesoriosaccessory drive housing caja del mando de accesoriosaccessory drive housing caja del mecanismo de mando de accesoriosaccomodation basis (accounting) en operación de créditoaccumulator acumuladoraccumulator charging valve válvula de carga del acumuladoracorn nut tuerca cerradaactivate activaractual efectivo; real

actuate accionaractuating time tiempo o período de accionamientoactuator accionadoractuator - rotary accionador rotativoactuator - swing accionador de la rotaciónadapter adaptadoradapter cover cubierta de adaptadoradapter nose nariz de adaptadoradjuster (track) tensor (de cadena)adjuster valve válvula de ajusteadjusting bolt perno de ajusteadjusting cylinder cilindro de ajusteadjusting nut tuerca de ajusteadjusting piston pistón de ajusteadjusting plate plancha de ajusteadjusting screw tornillo de ajusteadjusting worm sinfín de ajusteadjustment ajusteadjustment bolt perno de ajusteadjustment handle palanca de ajusteadverse grade pendiente de subidaAEM (auxiliary equipment mfg) fabricante de equipo auxiliaraffordable a su alcance; acomodadoA-frame bastidor "A"aftercooler posenfriadoraftercooler core núcleo del posenfriadoraftercooler water lines tuberías de agua del posenfriadoraftermarket mercado de autopartes (market for parts & accessories for machinery)aggregate áridosaggressive acometedorair actuated accionado por aireair blast shields deflectores de chorro de aireair boosted reforzado con aireair booster reforzador de aireair brake freno de aireair carbon arc torch soplete de arco de aire/carbonoair cleaner filtro de aireair cleaner adapter adaptador del filtro de aireair cleaner cap tapa del filtro de aire

air cleaner inlet admisión del filtro de aireair cleaner intake admisión del filtro de aireair cleaner mounting montaje del filtro de aireair cleaner service indicator indicador de servicio del filtro de aireair compressor compresor de aireair conditioner acondicionador de aireair cooled enfriado por aireair cushioned amortiguado por aireair cylinder cilindro de aireair dry secar al aireair dryer deshidratadorair duct conducto de aireair duct inlet admisión del conducto de aireair filter filtro de aireair fitting boquilla de aireair flow louvers (in heater or rejillas del flujo de aire air conditioning system) air induction system sistema de admisión de aireair inlet extension extensión del tubo de admisión de aireair inlet pipe tubo de admisión de aireair intake admisión de aire, toma de aireair line tubería de aireair line dryer secador de tuberías de aireair over hydraulics aire a aceite (oleoneumático)air over oil actuated disc brake freno de disco y horquilla de accionamiento oleoneumáticoair pockets bolsas de aireair pressure gauge manómetro de aireair pressurizer presurizador de aireair shielded-watercooled manifold múltiple con protector aislador enfriado por aguaair starting motor motor de arranque neumáticoair starting system sistema de arranque neumáticoair system sistema de aireair tank tanque de aireair to air aftercooler ATAAC posenfriador de aire a aireair valve válvula de aireair vent respiraderoair/hydraulic cylinder - brake cilindro oleoneumático de control del control freno

alarm - travel alarma de desplazamientoalarm switch interruptor de alarmaalcaline cleaner limpiador alcalinoalignment alineaciónalignment gauge medidor de alineaciónalkyd paint pintura de alquidaall weather machines máquinas para todo tiempoalleged supuestoalligator clip terminal de pinzaall-wheel brakes frenos en todas las ruedasalternating sequence orden alternadoalternative opciónalternator alternadoralternator mounting montaje del alternadoraltitude altitudaltitude capability curve curva de rendimiento a diferentes altitudesaltitude normalizing compensación de altitudamenities ventajasammeter amperímetroamortisseur winding devanado amortiguadorample glass (in machines) puertas y ventanas grandesAnalyzing Fuel Nozzles and Fuel Análisis de Fallas - inyectores y Line Failures (SSBD0639) tuberías de combustibleanchor bolt perno de anclajeanchor bracket soporte de anclajeanchor plate placa de fijaciónanchor-shackle traba de engancheangle (v.) inclinar(se)angle dozer hoja topadora orientableangling (of blade) orientación de la hojaangularity angularidadanneal recocerannunciator anunciador (señal audible y visible)anti-fallback device (on winch) dispositivo que impide el reenrollado del tambor (DF);dispositivo antidesenrollado(que impide la caída de la carga) (DN)anti-hunt feature (of antivacilación (impide la fluctuación

transmission) entre dos velocidades)(DF); estabilizador de cambiosanti-seize compound compuesto antiagarrotanteanti-skid surfacing superficie antirresbaladizaany range in between cualquier combinación intermediaA.P.A. Análisis Periódico de Aceiteapex shoe zapata Apex (autolimpiante)appliance clamp portaartefactosapplicator brush pincel de aplicaciónapron compuertaapron arm brazo de la compuertaapron control valve válvula de control de la compuertaapron cylinder cilindro de la compuertaapron lever palanca de la compuertaapron lift arm brazo de levantamiento de la compuertaapron line tubería de la compuertaapron lip reborde de la compuertaapron power closing cierre hidráulico de la compuertaapron sequence valve válvula de secuencia de la compuertaapron sequence-relief valve válvula de alivio y de secuencia de la compuertaapron valve válvula de la compuertaarbor ejearbor press prensa mecánica

arc-free solid state system sistema de semiconductores de estado sólido carentes de arcoArctic arrangement disposición para temperaturas glacialesArctic starting package sistema de arranque para temperaturas glacialesarm - cushion posabrazos acojinadoarm - material (IT) aguilón telescópicoarm rest apoyabrazosarm rocker balancínarmature inducidoarmor blindajearmor wrapped hose manguera blindadaarrangement combinación; configuración; versión (of machine, as in, High Lift Arrangement)articulated articuladoarticulated tipping load carga límite de equilibrio estático con

la máquina en pleno giroarticulated truck volquete articuladoarticulation position indicator indicador del grado de articulaciónarticulation steering dirección por articulación"as is" tal cual estáas new information, etc. develops a medida que se desarrollaas required según sea necesarioaspirating engine motor de aspiración naturalaspiration system sistema de admisión de aireassembly conjuntoassembly montajeassembly (as in "plate assembly") plancha armada (?)at random al azarat sea en alta marATAAC (air to air after cooler) motor con posenfriamiento de aire a aire engine attachment group grupo accesorioattachment (to a letter) adjuntoattachments accesoriosaudible and visual alarm alarma visual y sonoraauger barrena; sinfínauger scraper traílla con sinfín elevadorautomatic bowl latch cerrojo automático de la cajaautomatic brake adjuster ajustador automático del frenoautomatic bucket positioner ubicador automático del cucharónAutomatic Electronic Traction Aid Auxiliar Automático Electrónico de Tracciónautomatic kickout desconexión automáticaautomatic lift kickout detención automática al tope de levantamientoautomatic ripper kickout desconexión automática del desgarradorautomatic shift cambio automáticoautomatic speed change valve válvula de cambio automático de marchaautomatic speed selector valve válvula selectora automática de marchaautomatic start - stop arranque y parada automáticosautomatic variable timing sincronización variable automáticaautomotive feel da la sensación de la dirección de un automóvilauxiliary drive mando auxiliar

auxiliary drive pulley polea del mando auxiliarauxiliary drive shaft eje del mando auxiliarauxiliary equipment equipo auxiliarAuxiliary Equipment Manufacturers fabricantes auxiliares (AEM) auxiliary gear pump - hydraulic bomba hidráulica de engranajes,auxiliarauxiliary water pump bomba de agua auxiliaraveraging skis patines fijadores de promediode desnivelaxle ejeaxle drive & steering eje motriz y de direcciónaxle GP - power train eje del tren de fuerzaaxle housing caja del ejeaxle housing bracket cap tapa del soporte de la caja del ejeaxle housing trunnion muñón de la caja del ejeaxle shaft semiejeaxle sun gear engranaje solar del ejeaxle width trocha

B

babbit metal antifricciónback filling rellenoback hoe retroexcavadoraback hoe bucket cucharón retroexcavadorback lash contrajuegoback order pedido pendienteback pressure contrapresiónback pressure presión de retornobackdragging alisado por arrastre en retrocesobackfilling rellenobackhoe loader retroexcavadora cargadorabacking plate plancha de soportebacklash contrajuegobackrest carriage respaldo de la horquillaback-up alarm alarma de marcha atrásback-up light luz de marcha atrásbaffle deflectorbaffles ménsulasbaghouse (in asphalt plant) caseta recolectorabail estribo arqueado (de la traílla)bailing achique

baked-in graphite coating revestimiento de grafito cocido al hornobalance equilibriobalance piston and retainer pistón compensador y reténbalance sheet balancebalance sheet balance generalbalancer compensadorbalancer drive engranaje de impulsión del eje compensadorbalancer GP grupo equilibrador (cigüeñal)balancer (valves) balancínbale clamp portafardosball bearing cojinete de bolasball check valve válvula de bola de retenciónball joint articulación de rótulaball joint pin pasador de articulación de rótulaball pivot pivote esféricoball socket caja de rótulaball stud muñón de rótulaball thrust bearing cojinete de bolas, de empujeballast lastreballcheck valve válvula esférica de retenciónballoon tires neumáticos de baja presiónbank bancal (DF); banco (DN)bank bancobank cutting corte de bancos o taludesbank loading carga de material en bancobank slope taludbank sloping conformación de taludesbarbeque grill parrilla domésticabare drum tambor desnudo (sin cable)bare machine máquina sin accesoriosbargain; good deal gangabar-pivot eje pivotebarrel cañón; cuerpo (de una bomba)barrel clamp portabarrilesbarrel faced perfil redondeadobarrel-cased transmission transmisión en compartimiento cilíndricobase cover embasamientobattery bateríabattery box caja de la batería

battery charger cargador de bateríasbattery cover tapa de bateríabattery fluid líquido de bateríabattery rack bandeja para la bateríabattery set juego de bateríasbattery well compartimiento de la bateríabattery-operated a pilaBCM m/su/3 en bancoBCY yd/su/3 en bancobeacon balizabeacon lamp balizabead cordón (de sellante, grasa, soldadura, etc.)bead seat band banda de asiento con pestañabead seat band (on wheel rims) banda de asentamiento de los talonesbeads pestaña o reborde de un neumáticobeaker vasobeam vigabeam - lifting viga de refuerzo (torreta de carga)(for wheel loaders)beam trailer unidad de remolque de vigasbearing cojinetebearing - sleeve bujebearing bore perforación del cojinetebearing cage jaula de cojinetebearing cap tapa de cojinetebearing clearance holgura (o juego) del cojinetebearing cone cono del cojinetebearing crush trituración del cojinetebearing end play juego axial del cojinetebearing preloading precarga de cojinetebearing race cubeta de cojinetebearing saddle soporte de cojinetebearing-crankshaft replacement cojinetes de bancada de repuestobed capa; cajabed load carga de fondobedding estratificaciónbellcrank palanca acodadabellmouthing abocinamientobellow fuelle

bellow-type seal sello de tipo fuellebelly pan protector del cárterbelt feeder alimentador de correabelt pulley drive impulsor de la poleabelt tightener ajustador de correabench terraza; bancobend line línea del ángulobending flexiónbending force fuerza de flexiónbending loads cargas de flexiónbent-axis piston pump bomba de pistones de eje anguladobevel gear coronabevel gear case caja de la coronabevel gear pinion piñón de coronabevel groove weld soldadura de chaflán en Vbevel groove weld soldadura en chaflánbevel pinion housing caja del piñón cónicobeveled cutting edge cuchilla biseladabezel engasteBHP potencia al frenobidder ofertantebig end of a connecting rod cabeza de bielabilge pump bomba de sentinabill of lading conocimiento de embarqueBill of Material Number Número de Identificación de Materialesbin tolvabinder aglutinantebinder carpetabinding atascamientobisect pasar por el centro (o por el medio,o por el diámetro) de una cosabit cantonerabit puntabit & cutting edge cuchilla y cantonerasbite width ancho de corteblack light leak detection kit juego de detección de fugas con luz ultravioletablackout feature (on instrument tablero de iluminación automática panel) selectivabladder - accumulator GP cámara de aire del acumulador

blade hojablade - abrasion cuchilla resistente a la abrasiónblade a hoja orientableblade angle ángulo de la hojablade brackets soportes de la hojablade center position posición central de la hojablade center reinforcement plate plancha de refuerzo central de la hojablade center shift desplazador del círculoblade control lever palanca de control de la hojablade creep and drift corrimiento de la hojablade cylinder cilindro de la hojablade extension extensión de la hojablade float posición libre de la hojablade float control control de posición libre de la hojablade heel talón de la hojablade height altura de la hojablade length largo de la hojablade lift accumulator acumulador de levantamiento de la hojablade lift arm brazo de levantamiento de la hojablade lift control housing caja de control de levantamiento de la hojablade lift control pinion piñón de control de levantamiento de la hojablade lift drive housing caja del mando de levantamiento de la hojablade lift link tirante de levantamiento de la hojablade lift mechanism mecanismo de levantamiento de la hojablade lift shaft árbol de levantamiento de la hojablade lift speed velocidad de levantamiento de la hojablade linkage mecanismo de la hojablade lock traba de la hojablade options opciones de hojasblade PAT hoja orientable e inclinable a potenciablade pitch ángulo de ataque de la hojablade range alcance de la hojablade reinforcement refuerzo de la hojablade S hoja rectablade shift beam tirante de desplazamiento de la hojablade shift swivel orientación de la hojablade sideshift desplazador hidráulico de la hoja

blade stabilizer estabilizador de la hojablade SU hoja semi-universalblade terminal terminal de hojablade tilt inclinación horizontal de la hojablade tilt cylinder cilindro de inclinación de la hojablade tilt hydraulic mecanismo hidráulico de inclinación de la hojablade tilt strap tope de fijación del tirante de inclinación de la hojablade tip inclinación vertical de la hojablade toe punta de la hojablade U hoja universalblading operations trabajo con la hojablast deflector deflector de basurablast deflector guards guardas deflectoras de chorro de aireblasting voladurableed hole orificio de purgableeding purgablending requirements mezcla de concentrados requeridablock cast No. No. de colada del bloqueblock handling attachment portabloquesblock stacking (CTH) apilamiento ceñidoblock (to) acuñar, bloquearblocked oil aceite atrapadoblow apart separar con violenciablowby escape de gases (NO del múltiple de escape - lo que es natural- sino que son gases que escapan al cárter)blow-by gases gases que pasan de la cámara de combustión al cárterblowby pickup detector de gases de escapeblowby/air flow indicator group indicador de escape de gases delcárter/flujo de aireblower fan ventilador sopladorblowouts (of tires) reventonesblue top finishing nivelación de acabadoblunt embotarboard - current sensor tarjeta del sensor de corrientebody down indicator indicador de caja abajobody hoists cilindros de levantamiento de la hoja

body liner revestimiento de la cajabody pivot pivote de la cajabody position light luz de posición de la cajabody ribs costillas de la cajabody support pad tope de apoyo de la cajabody (truck) cajabody warning light luz de advertencia de la cajabogey soporte basculantebogey mounted rollers and idlers rodillos y ruedas guía montados en soportes basculantesbogie soporte basculanteboiler calderabolster refuerzobolt pernobolt torque par de apriete de los pernosbolt-on adapter adaptador empernablebolt-on bucket edge cuchilla empernable para cucharónbolt-on double strap adapter adaptador de dos planchas empernadobolt-on flat edge cuchilla plana empernablebolt-on tooth diente empernablebolt-on two-strap adapter adaptador de dos planchas empernadobonded lubricant lubricante ligado (de bisulfuro de molibdeno, por ejemplobonding agent elemento cohesivo; adherentebonnet sombreretebooklet cuadernoboom plumaboom - hoe pluma de retroexcavadorboom - one piece pluma enterizaboom - two piece pluma de dos piezasboom down (excavator) bajada de la plumaboom drum tambor de la plumaboom drum brake freno del tambor de la plumaboom drum pawl lever palanca del trinquete del tambor de la plumaboom foot lines - guard protector de las tuberías hidráulicas en la base de la plumaboom overhang alcance de la plumaboom shovel - front pluma de pala frontalboom vent pilot valve group grupo de válvula piloto de descarga

booster reforzadorbooster cylinder cilindro reforzadorbooster pump bomba reforzadoraboot activarbore (1) calibre (diámetro de los cilindros del motor); (2) perforación; (3) perforarbore runout desviación linealborescope endoscopioborrow (borrowing a machine) tomar (o pedir) un préstamo;"tomar prestada" una máquinaboss masabottle - windshiel washer recipiente del lavaparabrisasbottom door compuerta inferiorbottom door cylinder cilindro de la compuerta inferiorbottom door sequence valve válvula de secuencia de la compuerta inferiorbottom dump dozer plancha posterior del cucharón de descarga por el fondobottom dumping descarga por el fondobottom out tocar fondobottom plate slope declive del piso de la cajabottom-line profit ganancias netasbottom-strap adapter (welded) adaptador de plancha inferior soldadobounce rebotebow (of boat) proabowl cajabowl axle support blocks montajes de cojinetes del eje trasero de la traíllabowl carry check valve válvula de retención de la cajabowl control lever palanca de control de la cajabowl control valve válvula de control de la cajabowl level adjustment ajuste de nivel de la cajabowl lift levantamiento de la cajabowl lift lever palanca de levantamiento de la cajabowl line tubería de la cajabowl side wall pared lateral de la cajabowl side wall extension plancha de extensión de la pared lateral de la cajabowl stop tope de la caja

bowl valve válvula de la cajabowl valve assembly conjunto de válvulas de la cajabowl valve group grupo de válvulas de la cajabow/stern thrusters motores de maniobra de proa/popa; barcos empujadores por la popa o por la proabox (of a form) cuadrobox construction de sección en cajabox section frame bastidor de sección en cajabox section sección en cajabox wrench llave de tuboboxcar vagón de ferrocarrilbrace soportebrace tirantebrace assembly tirantebrace coil bobina reforzadabracket soportebraided (lock) wire alambre (de traba) trenzadobrake frenobrake - wheel freno de la ruedabrake accumulator acumulador del frenobrake adjuster ajustador del frenobrake adjustment screw tornillo de ajuste de los frenosbrake air supply tank tanque de suministro de aire de los frenosbrake air valve válvula de aire del frenobrake band banda de frenobrake blocks bloques de frenobrake booster reforzador del frenobrake booster refuerzo del frenobrake cam leva de frenobrake chamber cámara del frenobrake circuit circuito del frenobrake control & creeper control de velocidad ultralenta y frenobrake cooler enfriador del frenobrake cylinder cilindro del frenobrake disc disco de frenobrake drag atascamiento del freno (cuandoestá desconectado)brake drum tambor de freno

brake lining forro de frenobrake lining surface superficie de forro de frenobrake lock traba del frenobrake lock control lever palanca de control de traba del frenobrake master cylinder cilindro maestro del frenobrake mean effective pressure presión media efectiva al frenobrake mean effective pressure bmep presión mediana efectiva al frenobrake mechanism mecanismo de frenobrake overstroke recorrido excesivo del pedal del frenobrake pads pastillas de los frenosbrake pedal pedal del frenobrake pedal valve válvula del pedal del frenobrake relay valve válvula relevadora del frenobrake roller rodillo del frenobrake shoe zapata de frenobrake shuttle valve válvula de lanzadera del frenobrake slack adjuster tensor o ajustador del frenobrake specific fuel consumption consumo específico de combustiblebrake specific fuel consumption consumo específico de combustible al bsfc frenobrake support soporte del frenobrakesaver retardadorBranded Products Productos de Marca Caterpillarbreak the track abrir la cadenabreak-away cable cable de desconexiónbreakaway coupling acoplamiento desprendiblebreakaway torque resistencia a la descomposiciónbreakdown desglosebreaker interruptor; disyuntorbreaker (in portable recycle bin) machacadora [en tolvas para reciclaje(transportables)]breaker point platinosbreaker relief valve válvula (de desconexión) de aliviobreak-even point punto de equilibriobreak-in period período de asentamientobreak-in asentamientobreak-out force fuerza de desprendimientobreakout (electrical) mazo de cables en Tbreakout force fuerza de dislocación (o de desprendimiento)

breather - bevel gear case respiradero de la caja de la transmisiónbreather respiraderobridge puentebridge assembly conjunto de puentebridgeplate plancha puentebrinnelling (metal is too soft & abolladuras is easily dented) brittle quebradizobroken link spring resorte de dos piezasbrush escobillabrush guard guarda protectora contra malezabrush guard (sweep) protector contra malezabsfc brake specific fuel consumptionBTC (Before Top Center) antes del punto muerto superiorbucket cucharónbucket - general purpose cucharón de empleo generalbucket - loose material cucharón para material sueltobucket - multi-purpose cucharón de uso múltiplebucket - shovel cucharón de pala frontalbucket altitude control control del ángulo del cucharónbucket bottom fondo del cucharónbucket control control del cucharónbucket control lever palanca de control del cucharónbucket control stop tope de control del cucharónbucket control valve válvula de control del cucharónbucket cutting edge cuchilla de cucharónbucket dump stop tope de descarga del cucharónbucket floor piso del cucharónbucket hingepin pasador de la articulación del cucharónbucket hydraulics sistema hidráulico del cucharónbucket lift kick-out desconexión automática de levantamiento del cucharónbucket lift lever palanca de levantamiento del cucharónbucket linkage varillaje del cucharónbucket linkage extensions extensiones del varillaje del cucharónbucket position indicator indicador de posición del cucharónbucket positioner & kickout ubicador y activador del cucharónbucket positioner bellcrank palanca acodada del ubicador del cucharónbucket positioner latch traba de posición del cucharón

bucket rack-back inclinación hacia atrás del cucharónbucket reach alcance del cucharónbucket side lado del cucharónbucket tilt lever palanca de inclinación del cucharónbucket tilt-back inclinación hacia atrás del cucharónbucket tooth diente del cucharónbucket type seat asiento de tipo butacabucket-type seat asiento tipo butacabucking effect corcovos (como un potro)budget presupuestobuffer seal sello amortiguadorbuilding services applications aplicaciones severas de servicio en (optimized) edificiosbuilt-in parallel capacidad incorporada para funcionar en operationcapability paralelobulb bombilla; lámpara (i.e. for blacklight leak detection kit)bulk delivery remesabulk purchase compra a granelbulkhead mamparabulkhead fitting conexión de mamparabull gear engranaje principalbulldozer hoja topadorabulldozer tractor topadorbulldozer arrangements hoja topadora y accesoriosbulldozer attachments accesorios de tractor topadorbulldozer cylinder cilindro de la hoja topadorabulldozer lift cylinder cilindro de levantamiento de la hoja topadorabump sacudida; resalto en el terrenobumper parachoquesbumper paragolpesbunching recolección de árbolesburn off cortar con sopleteburr rebababushing bujebushing strap area (of link) plancha del eslabón; encajadura del bujebusiness band radio radio de banda para negociosbutt engagement contacto de topebutt plate plancha de tope

butterfly beam viga "Y"by-pass derivaciónbypass derivadorby-pass line tubería de derivaciónbypass valve válvula de derivaciónby-pass water line tuberías de agua de derivaciónbytes octetos

C

cab cabinacab door puerta de la cabinacab heater calefacción; calentadorcable cablecable aperture abertura del cablecable control control de cablecable cutter cortador de cablecable groove ranura para cablecable guard protector de cablecable guide guíacablecable line speed velocidad del cablecable plow tiendecablescable saver guardacablecable skidder arrastrador (de troncos) de cablecable steps escalerillas de cablecable strap atadura para cablescable tie atadura de cablecalculation cálculocaliper brake freno de horquillacaliper disc brake freno de disco y horquillacaliper (for measuring) calibrecam levacam follower seguidor de levacam ring anillo excéntricocam ring disco de levacam-ground & aluminum pistones de aluminio de aleación,de alloy pistons forma elíptica y perfil cónicocam-shaped piston pistón de forma elíptica y perfil cónicocam-turned torneadocamber inclinación de las ruedascamshaft drive impulsión del árbol de levascamshaft gear engranaje del árbol de levascamshaft phasing gears engranajes de sincronización de los árboles de levascamshaft árbol de levascanister (1) recipiente; (2) portaelemento

(filtros)canopy (1) techo (ROPS); (2) pabellón (off-highway trucks); (3) toldo (canvas material)canopy curtains cortinas del techocanopy lip borde del techocanopy top techocanted oblicuocanted cores núcleos orientados en ángulocanted design radiator radiador de tubos sesgadoscanted seat asiento orientadocantilever mounted wheel rueda de montaje voladizocantilever-mounted de montaje en voladizo; montado en voladizocanvas lonacap - air cleaner (lift trucks) tapa de admisión al filtro de airecap lock tapa con candadocapacities capacidadescapacity heaped capacidad colmadacapacity struck capacidad a rascapital outlay erogación de capitalcapscrew tornillo de cabezacapsule nozzle cápsula injectora (or just "inyector" if you don't need to make distinction between the 3 types of nozzles (capsule nozzle, injector nozzle and unit injector)capsule-type injector inyector de tipo cápsulacaption leyendacaptive flange brida de una piezacarbody bastidor inferiorcarbody bastidor principalcarbon dam sello de carbóncarbon deposits depósitos de carbóncarbon dioxide anhídrido carbónico (CO/in/2)carbon ring seal sello anular de carbóncarbon runners fugas de carbóncarburetor carburadorcarburization cementadocarburized cementado

carcass (tire) armaduracarriage (lift truck) portahorquillascarrier (liquid, of quemicals) líquido portadorcarrier roller rodillo superiorcarrier roller bracket soporte de rodillos superiorescarrier roller supports soportes de los rodillos superiorescarry check valves válvulas de retencióncarrying capacity capacidad de acarreocarton clamp portacajascartridge - grease cartucho de grasacartridge pin conjunto de pasadorcartridge pin conjunto de pasadorescase & covers (power train) caja y tapas de la transmisióncase & transfer caja y engranajes de transferenciacase hardness superficie templadacase steering clutch caja de embragues de direccióncash discount descuento por pago al contadocash flow flujo de capitalcash reserve reservas de efectivocast alineación vertical lateralcaster ruedecilla; inclinación del eje delanterocast-in iron band banda de hierro fundida en el pistóncast-iron bushing buje de hierro fundidoCat care kit juego de reparación Catcatwalk pasadizocatwalk pasarelaC.A.V. fuel injection pumps bombas de inyección C.A.V.(C.A.V. es una marca)cavity cavidadCB radio radio "CB" (de banda ciudadana)C-channel design diseño de viga en "C"CCR/PL (Core Credit Request/ CCR/PL (planilla que envía el Packing List) distribuidor con la unidad usada; la compañía le acredita por la unidad usada según las reglas del programa de piezas remanufacturadas) [use as explanation]center cutting edge cuchilla centralcenter housing caja central

center mounted de montaje centralcenter mounted cylinder cilindro de montaje centralcenter orifice orificio restrictor centralcenter point steering dirección de articulación centralcenter punch (v.) marcar con un punzóncenter punched grouser shoe zapata con abertura centralcenter section sección centralcenter shift drive shaft eje impulsor del desplazador del círculocenter shift gear housing caja del engranaje del desplazador del círculocenter shift link brazo tubular del desplazador del círculocenter shift pinion piñón del desplazador del círculocenter shift rack cremallera del desplazador del círculocenter shift rail riel del desplazador del círculocenter spreader screw tornillo separador centralcenter stinger cuchilla decalada centralcenter strut link eslabón con refuerzo centralcentering spring resorte centradorcenterline línea de centrocentershift desplazamiento del círculocentershift (motorgraders) desplazamiento del círculocenter-tap (electr.) toma (o derivación) centralcentrifugal force fuerza centrífugacentrifugal governor regulador centrífugoceramic seal sello de cerámicaC-frame bastidor "C"chafed raspadochain cadenachain drive sprocket rueda motriz de la cadenachain shackle grilletechalking (of enamel) pulverizaciónchamfer achaflanar; biselarchamfer biselChange to Cat - and change for Decídase por Caterpillar ... Cambie por good lo mejor y cambie para siempre.changeover conversiónchangeover - cold storage features conversión (para trabajo a temperaturas bajas)

changeover from e to ee grupo de protección del motor de impulsiónchangeover GP - fuel heater conversión del calentador de combustiblechannel hierro en "U"; acanalarchannel (n.) canaleta; viga en "U" (of mast)channel (v.) (i.e. "channel oil dar cauce al flujo de aceite flow") charge carga; cargar (baterías)charging agent agente cargadorcharging alternator alternador de cargacharging fluid fluido de cargacharging valve válvula de cargachassis chasischassis option AR - mast chasis optativo (válvula de mástil de 4 operating valve - 4 way funciones)check valve válvula de retenciónchevron cheurón; sardinetachip (computer jargon) chipchipping (of enamel) descascaramientochlorinated solvents solventes cloradoschoke estrangulaciónchoke control control de estrangulaciónchokers (log chokers) cables que atan los troncoschopper shoes zapatas cortadoraschrome faced piston ring anillo de pistón cromadochrome-plated cromadocircle clearance espacio libre entre el círculo y las zapatascircle draft frame ball joint articulación de rótula del bastidor de tiro del círculocircle drawbar barra de tiro del círculocircle gear housing caja del engranaje del círculocircle reverse rotación de la hojacircle reverse drive shaft eje impulsor de rotación de la hojacircle support soporte del círculocircle the blade under load hacer giros con la hoja bajo cargacircle throat clearance espacio libre entre el suelo y el círculocircle transfer gear housing caja del engranaje de transferencia del círculo

circuit circuitocircuit breaker disyuntorclaims afirmaciones; aseveraciones; pretencionesclaims room salón de reclamacionesclamp abrazaderaclamp atenazadorclamp screw tornillo de la abrazaderaclamping force fuerza de sujeciónclamp-on ammeter amperímetro de inserciónclass "F" insulation aislante clase "F"claw (IT attachment) cucharón recogedorclay arcillaclear an obstacle salvar un obstáculoclearance circle círculo de giroclearance indicator indicador de espacio libreclevis horquillaclevis pin pasador de horquillaclick chasquidocliff acantilado; barrancaclimate controlled cab cabina de clima controladoclip art arte listo para usarclip-on (router bits) (puntas guías) de mordazaclipped double grouser steel shoes zapatas de acero de doble garra recortadasclipped grouser zapatas de garra recortadaclockwise hacia la derecha; en sentido del relojclose coupled de acoplamiento cortoclosed center hydraulic and lube sistema hidráulico y de lubricación con system cierre en posición neutralclosely grouped transmission velocidades de la transmisión muy poco speeds espaciadas entre síclosure force fuerza de cierreclutch embragueclutch adjustment ajuste del embragueclutch and brake control lever palanca de control del freno y embragueclutch brake freno del embragueclutch control control del embragueclutch control booster reforzador del control del embragueclutch disc disco de embrague

clutch disengaged embrague desconectadoclutch drum tambor del embragueclutch engaged embrague conectadoclutch engagement screw tornillo de conexión del embragueclutch facing revestimiento de embragueclutch lever palanca del embragueclutch lever roller rodillo de la palanca del embragueclutch pack conjunto de embragueclutch pedal pedal del embragueclutch pilot bearing cojinete centrador del embragueclutch piston pistón del embragueclutch plate placa del embragueclutch pressure plate placa de presión del embragueclutch release bearing cojinete de desconexión del embragueclutch release piston pistón de desconexión del embragueclutch shaft eje del embragueclutch slippage patinaje del embragueclutch springs resortes del embragueclutch yoke horquilla del embragueCMIS (Core Management Information sistema de información de la System) administración de piezas usadasCMM (Customized Maintenance control del mantenimiento a medida management) CMP (Custom Machine Prod.) productos de modificación especial de fábricacoast movimiento a rueda librecoast (v.) moverse a rueda librecoast mode modalidad "coast" (de crucero)coated pin pasador con revestimiento especialcock espitacocked montadococking and dragging (of track descentrado y atascamiento (del tensor adjuster) de cadena)coil (motor) bobinacoil spring muelle; resortecold junction compensation compensación de empalme en fríocold milling machines máquinas de molido en fríocold planer (PR-75, PR-105, perfiladora de pavimentos en frío PR-450, PR-750B, PR-1000C) cold start arranque en frío

cold start heater calentador para arranque en tiempo fríocollar collarcollet collarcolor-coded de colorescoloring-coding clave de colorescombination bowl-apron control palanca combinada de control de la caja lever y la compuertacombine (i.e. Sperry- New Holland segadora trilladora TR-85 Combine) combustion combustióncommodity productocommon cooling system sistema de enfriamiento comúncommon line tubería comúncommon sump sumidero comúncommonality normalizacióncommonality of components componentes comunes a todas las máquinas,intercambiabilidadCommunications Consultant Gerente - Comunicaciones de Mercadocommutator conmutadorcompact engine motor compactocompactor compactadorcompartment compartimientocompensating jet chorro compensadorcompetencies [new (1/94) buzzword in English advertising] - puntos fuertesCompetitive Bulletin Boletín Comparativocompetitive edge ventajas sobre la competenciacompound pressure gauge manómetro combinadocompression compresióncompression release descompresióncompression release lever palanca de descompresióncompression release shaft eje de descompresióncompression ring anillo de compresióncompression stroke carrera de compresióncompressor governor regulador del compresorcompressor impeller rodete del compresorComputerized Monitoring System Sistema Monitor Informatizado (CMS) condenser condensador

conduit conductoconnecting lever palanca de conexiónconnecting link eslabón de conexiónconnecting rod bielaconnecting rod bearings cojinetes de bielaconnection - emergency oil (gen conexión de aceite de descarga set) connection - terminal strip banda de terminal de empalmeconnector battery (EC) conector de batería con caja de metal (EC)connector battery (SB) conector de batería con caja de plástico (SB)connector battery (SBX) conector de batería con caja de plástico y conexión a masaconrod bielaconservative rating clasificación moderadaconsistent (1) consecuente (when referring to a PERSON'S behavior); (2) constante y uniforme (when referring to how a machine or component functions)console - steer column tilt consola inclinable de la columna de direcciónconstant - current generator generador de corriente constanteconstant - current governor regulador de corriente constanteconstant - stroke permanently bomba de carrera uniforme y calibración calibrated pump permanenteconstant mesh conexión constanteconstant mesh transmission transmisión de conexión constanteconstant ripping angle ángulo de desgarramiento constanteconstant speed velocidad constanteconstant speed steering dirección de velocidad constanteconstant voltage regulation system sistema de regulación de tensión constantecontact area zona de contactocontact point bumper block bloque de fibra del juego de platinoscontact points platinoscontactor - manifold temperature contactor de la temperatura del múltiple de admisión (engine)contactor - shut-off (engine) contactor de corte del motorcontainer embalaje; recipiente; contenedor (LT)

container handler portacontenedorescontinuous weld soldadura continuaContour Series seat asiento anatómicocontoured perfiladocontrol dial panel selector de la cabina del operadorcontrol - electrónic annunciator anunciador del control electrónicocontrol - foot brake pedal de frenocontrol - monitor control de monitorcontrol - pilot operated - logger control hidráulico de servomando de las horquillas madererascontrol AR - grapple control de la garracontrol chamber cámara de controlcontrol console tablero de controlcontrol GP - brakesaver control del retardadorcontrol GP - steering and shuttle control de dirección y sentido de marchacontrol group grupo de controlcontrol lever palanca de controlcontrol linkage varillaje de controlcontrol pedal pedal de controlcontrol position posición de controlcontrol pressure presión de controlcontrol shaft eje de controlcontrol valve piston pistón de la válvula de controlcontrol valves válvulas de controlcontrols controlesconvenient prácticoconversion - non cab conjunto de modificación (sin cabina)conversion GP - exhaust brake grupo de conversiónpara frenado con escapeconverter convertidorconverter charging pressure presión de carga del convertidorconverter drive clutch embrague de traba del convertidor en marcha directaconverter hold gear pedal de traba en marcha en convertidorconverter hold valve válvula de retención del convertidorconverter inlet relief valve válvula de alivio de admisión del convertidorconverter leakage fugas del convertidorconverter outlet relief valve válvula de alivio de salida del convertidor

converter speed marcha de convertidorconverter speed valve válvula de marcha del convertidorconverter wiring mazo de cables del convertidorconveyor banda transportadoraconveyor take-up frame bastidor de la banda transportadoracookout comida campestrecoolant refrigerantecoolant recovery conjunto de recuperación del refrigerantecooler lines tuberías del enfriadorcooling AR conjunto de enfriamientocooling channels pasajes de enfriamientocooling fan ventilador enfriadorcooling shelves entrepaños de enfriamientocooling system sistema de enfriamientocooling system temperature gauge termómetro del sistema de enfriamientocopper bonding adherente de cobrecore núcleocore charges recargo por unidad usadacore criteria criterios de aceptación de unidades usadascore demagnetizer desmagnetizador del núcleocore GP - oil cooler núcleo del enfriador de aceitecore hardness dureza del núcleocore (remanufactured) unidad usadacored passage pasadizo moldeadocored wire alambre nucleadocorner guard system guardaesquinasCorporate Literature Publicaciones de la Compañíacost effective económicocounterbalance - valve GP válvula de compensacióncounterbore abocardadocounterclockwise hacia la izquierda; en sentido contrario del relojcounterface superficie de contactocountershaft contraejecounter-sunk holes perforaciones abocardadascounterweight contrapesocounterweight - handling manejo del contrapeso (componentes)

arrangement counterweight extended contrapeso extendidocounterweight retracted contrapeso retraídocounterweight segment segmento del contrapesocoupling acoplamientocoupling fastener tornillería de montaje de acoplamientocoupling generator flexible acoplador adaptable de generadorcoupling removers extractores de acoplamientoscover tapacover - rear - seat cubierta traseracover GP - miscellaneous grupo de cubiertacover gp front tapa delantera de motor (G)covers - shipping protectores de embarquecowl (over dash panel in lift cubretablero trucks and scrapers) cowling cubiertacowling cubretablerocrab steering dirección acodilladacrack (noise) chasquidocrank manivelacrank assembly conjunto de manivelacrank (verb) the engine girar el motorcrankcase cártercrankcase explosion relief valve válvula de seguridad contra explosión del cártercrankcase guard protector del cártercrankcase inspection cover tapa de inspección del cártercrankcase ventilator respiradero del cártercrankshaft cigüeñalcrankshaft bearing replacement cojinete de bancada de repuestocrankshaft bearings cojinetes de bancadacrankshaft connecting rod throws muñones de biela del cigüeñalcrankshaft end thrust juego axial del cigüeñalcrankshaft front seal sello delantero del cigüeñalcrankshaft pulley polea del cigüeñalcrankshaft rear seal sello trasero del cigüeñalcrankshaft with integral timing cigüeñal con engranaje de distribución gear crate cajóncrawler tractor tractor de cadenas

crescent pump bomba excéntrica de la transmisióncrew and supply boats embarcaciones de suministro y para transporte de personalcrimp (v.) rebordearcrimped (or crimp) connectors conectores rebordeadoscrimping die molde rebordeadorcrimping tool tenaza rebordeadoracross arm travesañocross bending flexión transversalcross country pipeline construcción de oleoductos y gasoductos construction a campo traviesacross reference correlacióncross section vista en cortecross tube tubo transversalcross-contamination contaminación recíproca entre sistemascross-drilled rocker oil supply pasaje de aceite transversal del passage (in cylinder block) balancín(en el bloque motor)crosshead & chains travesaño (o cruceta) y cadenascrossmember travesañocross-over line tubería de transferencia de conexión en seriecross-over relief valve válvula de alivio de dos víascross-over valve válvula de dos víascrowding power fuerza de ataque (con el cucharón)crowfoot wrench llave de patacrown combacrown gap kit (asphalt pavers) juego de abertura de abovedadocrown-shaved de perfil convexocruise far off the coast navegar mar afuera, lejos de la costacruise (n.) travesíacruise (v.) navegarcrusher trituradoraCSM (Custom Shop Modification modificación especial de fábricaCTS (Custom Track Service) Servicio Especial de Cadenas (SEC)cumulative load carga acumulativacup point set screw tornillo de ajuste de punta huecacurb cordóncurb-to-curb turn diámetro de giro mínimocure; curing fraguar; de fraguadocurl forces fuerza de plegado del cucharón

current flow circulación de corrientecurve (of a river) recodocurved shank diente curvocushion - arm brazo acojinadocushion blade hoja amortiguadacushion dozer hoja amortiguadacushion push block bloque de empuje amortiguadocushion tires (on lift truck) ruedas de goma macizacushion-hitch enganche amortiguadorCustom Maintenance Management Control del Mantenimiento a Medida(CMM) (CMM) Custom Products Productos de Modificación Especial de Fábricacustom shop modification modificación especial en el tallercustom skidder arrastrador de Modificación Especial de Fábrica (DN); arrastrador Especialmente Modificado de Fábrica (DF)customer contact comunicación con el clientecustoms boat embarcación de aduanascut-back side plates planchas laterales escotadascut-off shoe (also called cut-off plancha de bloqueo (reduce el ancho de plate) (for VIP screeds) la regla emparejadora)cut-off valve válvula de cortecutter bit fresa cortadoracutting edge cuchillacutting edge & end bit cuchilla y cantonera de extremocutting edge support plate placa de montaje de la cuchillacyclon tubes tubos de turbulenciacylinder cilindrocylinder block bloque de motorcylinder block and covers bloque de motor y tapascylinder bracket soporte del cilindrocylinder GP - air hydraulic cilindro oleoneumáticocylinder GP - engine speed cilindro del activador de velocidad del activator motorcylinder head culata [engine]; cabeza de cilindro [other components]cylinder head end extremo de la cabeza del cilindro

cylinder head with integral inlet culata de cilindros con múltiple de manifold admisióncylinder lean bar bearing cojinete de la varilla del cilindro de la barra de inclinación de las ruedas delanterascylinder liner camisa de cilindrocylinder piston end extremo del pistón del cilindrocylinder pressure presión del cilindrocylinder repacking - tilt juego de sellos del cil. de inclinacióncylinder restraint restricción de cilindro (limitación)cylinder rod vástago de cilindroscylinder rod end extremo del vástago del cilindrocylinder seal sello del cilindrocylinder sleeve manguito de cilindroscylinder slider lock traba del cilindro del desplazadorcylinder support soporte del cilindrocylinder support yoke horquilla de soporte del cilindro

D

dash tablerodash tablero de instrumentosdash board tablero de instrumentosdash light luz del tablerodashboard tablero de instrumentosdatum axis eje de referenciadatum plane plano de referenciadd (direct drive) transmisión directaDDT (Digital Diagnostic Tool) Herramienta de Diagnóstico Digital (DDT)dead axle eje fijo (o rígido)debris escombrosdecals calcomaníasdeceleration deceleracióndecelerator deceleradordeck culata (de cilindros)decode interpretar; descifrardeep cycle requirements ciclos de demanda prolongadadeep ripper desgarrador largodeep skirted paredes altas de la parte inferior del bloque motor

default (1) por omisión ("by default"); (2) implícito (in computer or electronic jargon)deflection (of center wall of comba (de la pared central de la caja bevel gear case) de la corona)deflection (of the shaft) desviación (del eje)defogger desempañadordefogging desempañamientodefroster descongeladordelimber desramadordelta connection conexión en estrellademanding (challenge) (desafío) exigentedemountable rims llantas desmontablesdent abolladuraderated (before it is) sin devaluación de potenciadestroking (automatic) of reducción automática del flujo de hydraulic pumps aceite de las bombasdetails make the difference en los detalles está la diferenciadetent topedetent release desenganche del reténDH & STR (drive & steering) motriz y de direccióndiagnosis diagnósticodiagonal brace tirante diagonaldiagonal brace bearing cojinete de tirante diagonaldial esferadial GP - control indicadores de controldiaphragm diafragmadie terrajadie set juego de troquelesdielectric dieléctricodielectric coating revestimiento dieléctricodielectric strength rigidez dieléctricadiesel engine motor dieseldifferential diferencialdifferential carrier portadiferencialdifferential compartment compartimiento del diferencialdifferential housing caja del diferencialdifferential lock traba de diferencialdifferential ring and pinion gears engranajes de piñón y corona del diferencial

differential steering dirección de diferencialdifferential steering dirección de diferencial, or dirección con diferencialdiffuser tube in tank tubo difusor en el tanquedigger position (of bucket) posición de excavacióndigging angle ángulo de excavacióndigging depth profundidad de excavacióndigging range alcance límite de excavacióndigital readout ventanilla digitaldiluted lubricant lubricante diluidodimmer reductor de intensidad de las lucesdiode diododip stick varilla indicadora de niveldip switch interruptor basculantedirect drive transmisión mecánicadirect drive clutch embrague de transmisión mecánicadirect drive shift valve válvula de cambios de transmisión mecánicadirect drive shift valve acumulador de válvula de control de la accumulator transmisión mecánicadirect drive speed marcha directadirect drive transmission transmisión directadirect electric starting arranque eléctrico directodirect mail correspondencia directadirection change cambio de sentido de marchadirection clutch embrague de sentido de marchadirection selector valve válvula selectora de sentido de marchadirectional lever palanca de sentido de marchadisabled (machine (LT) for towing) (máquina) averiada; inmovilizadadisassembly desmontajedisc brake freno de discodisc plow arado de discosdisc seal sello de discodisclaimer exclusión de responsabilidaddiscoloration mancha(do)disconnect switch interruptor generaldisconnecting switch interruptor generaldisk drive disqueteradiskettes disquetesdisplacement cilindrada

displacement hull (a marine term) casco de desplazamientodisplay (1) pantalla, ventanilla; (2) visualización; (3) imagen (if it an icon-type display -- for ex., gauge display); (4) display (to) = mostrar (en la pantalla o ventanilla)disposable desechables; descartablesdistributor distribuidordistributor points platinosdiverter derivadordiverter valve lines group tuberías de la válvula de derivacióndockboard tablóndockplate plancha puentedog clutch embrague de dientesdog point set screw tornillo de ajuste de punta cuadradadome shaped head cabeza de cúpuladoor GP - hood side puertas de costado del capóDot Matrix printer impresora de punto y matrizdouble - tapered roller lower cojiente inferior de doble hilera de bearing rodillos cónicosdouble acting de doble accióndouble acting cylinder cilindro de doble accióndouble acting hoist grúa de doble accióndouble check valve válvula de retención dobledouble drum cable control control de cable de dos tamboresdouble flange roller rodillo de pestaña dobledouble grouser track shoe zapata de doble garradouble lip seal sello de doble labiodouble reduction final drive mando final de doble reduccióndouble strap teeth dientes de doble planchadouble tapered roller bearings dos cojinetes de rodillos cónicosdouble tires neumáticos doblesdouble (v.) aumentarse al doble; duplicardouble-acting cylinders cilindros de doble efectodoubling plate plancha de refuerzodowels espigasdown payment pago inicial al contadodown pressure presión hacia abajodown shift cambio a velocidad más bajadown shift inhibitor restrictor de cambios a baja

downhill grade pendiente cuesta abajodownshift inhibitor restrictor de cambio a bajadozer blade hoja topadoradozer tilt cylinder cilindro de inclinación de la hoja topadoradozer tractor tractor topadordozer (tractor) tractor topador; hoja empujadoradozing empuje con la hojadraft arm brazo de tirodraft frame bastidor de tirodraft frame arm brazo del bastidor de tirodraft tube tubo de tirodraft tube end cover cubierta del extremo del tubo de tirodraft tube side arm brazo lateral del tubo de tirodrag link tirante de direccióndrag (of parking brake) atascamiento del freno de estacionamiento (cuando éste está desconectado)drain drenar; vaciar; drenaje; desagüedrain cock grifo de vaciadodrain line tubería de drenajedrain (n.) desagüesdrain plug tapón de drenajedrain port orificio de drenajedrain (the battery) descargar la bateríadrain valve válvula de drenajedrain-back drenaje de recuperacióndrawbar barra de tirodrawbar clearance espacio libre de la barra de tirodrawbar horsepower potencia en la barra de tirodrawbar position posición de la barra de tirodrawbar pull fuerza de arrastre en la barra de tirodrawn steel acero estiradodrawworks, hydraul. driven (in aparejos impulsados 589 Pipelayer) hidráulicamente;malacatesdredge dragadrift rates velocidades de corrimientodrift-free operation operación sin corrimientodrill and tap taladrar y ponerles roscadrill bit broca

drilling rig torre de perforacióndrive mandodrive - 4 wheel tracción en 4 ruedasdrive axle eje impulsor or motrizdrive axle differential diferencial de los semiejes propulsoresdrive components componentes de impulsióndrive flange brida del eje impulsordrive gear engranaje de mandodrive motor motor de impulsióndrive motor motor impulsordrive (of wrench) (i.e. 3/4" impulsor (de 3/4") drive) drive pinion piñón impulsordrive shaft eje impulsordrive shaft árbol motrizdrive shaft of the camshaft eje motriz del árbol de levasdrive shaft shield protector de árbol motrizdrive shaft spline estrías del eje impulsordrive shaft U-joint junta universal del ejedrive side (of track) lado de propulsióndrive socket, 1/2" casquillo impulsor de 1/2"drive speed velocidad de impulsióndrive spider acoplador impulsordrive wheel rueda motriz, rueda de mandodrive wheel and tire aro y rueda de mandodrive wheel mounting montaje de la rueda impulsoradrive wheels ruedas impulsorasdriveline línea de impulsión, línea de mandodriven part parte impulsadadriven sprocket rueda dentada impulsadadriver montador (de sellos, válvulas, etc.)driving part parte impulsoradroop linkage componentes componentes de varillaje de caídadrop box caja de engranajes de transferenciadrop pin pasadordropper pipet pipeta cuentagotasdrum tambordrum capacity capacidad del tambordrum diameter diámetro del tambordrum flange brida del tambor

drum length longitud del tambordrum sander lijadora de tambordrum shoe brake freno de zapata y tambordry band brakes frenos de tipo secodry break arrangement sistema de interrupción de flujodry break design corte en secodry clutch embrague de discos secosdry cylinder liner camisa de cilindro fundida en el bloquedry-barometer barómetro seco (la presión es en seco)dry-charged battery batería de carga secadryer secadordry-type air cleaner filtro de aire de tipo secodry-type clutch embrague de tipo secodual calibrated speedometer velocímetro en kilómetros y en millasdual controls controles doblesdual filter arrangement disposición de doble filtrodual gas fuel system sistema de combustible para dos gasesdual idler belt scale báscula de correa de dos tensoresdual slope main floor piso de doble declive longitudinaldual slope torque rise reserva de par de pendiente dobledual tilt arrangement (of blade) disposición de inclinación hacia (optional on D11N) adelante y hacia atrás de la hojadual wheels ruedas dualesduals neumáticos duales (2 neumáticos por cada extremo del eje (4 por eje)dubbed off reforzadoducktail caja de sección transversal en "V"ducktail declive traseroduct conductodump descarga; descargardump body caja volcadoradump target sitio de descargadump valve válvula de descargadumping descargadumping clearance espacio libre para descargadumping height altura de descargadumping position posición de descargaDuo-cone seal sello Duo-conedust boot funda contra el polvodust boot funda de protección contra polvo

dust coat (of paint) capa ligera (de pintura) [as opposed to"wet coat" (capa más gruesa que cubre la superficie completamente)]dust cup colector de polvodust ejector expulsor de polvodust seal sello contra polvodye tinte (m.)

E

early warning system sistema de advertencia anticipada(o temprana)ECAP (Electronic Control Analyzer Programador del Analizador de Programmer) ControlElectrónico (ECAP)eccentric weights contrapesos excéntricosECM (electronic control module) módulo de control electrónico (ECM)edge hoe bucket cuchilla de cucharón retroexcavadoreffectiveness eficaciaefficiency eficienciaeight blade fan ventilador de ocho paletasejection opening abertura de descargaejector expulsorejector automatic speed selector válvula de cambio automático de valve velocidad del expulsorejector brake valve válvula del freno del expulsorejector carrier roller rodillo portador del expulsorejector clutch valve válvula del embrague del expulsorejector control lever palanca de control del expulsorejector cover cubierta del expulsorejector cylinder cilindro del expulsorejector cylinder support soporte del cilindro del expulsorejector floor piso corredizoejector guide roller rodillo guía del expulsorejector lever palanca del expulsorejector line tubería del expulsorejector overflow guard rejilla protectora de derrames del expulsorejector sequence valve válvula de secuencia del expulsorejector speed change valve válvula de cambio de velocidad del expulsor

ejector stop tope del expulsorejector valve válvula del expulsorelastomer layers capas de elastómeroelbow codoelbow fitting codoelectric ignition encendido eléctricoelectric power energía eléctricaelectric starting de arranque eléctricoelectric starting motor motor de arranque eléctricoelectrical shutoff group with grupo de cierre eléctrico con anulación manual override manualelectronic displacement control control electrónico de caudal (EDC) electronic modular control panel tablero de control electrónico modular (EMCP) (EMCP)electronic monitoring system sistema de verificación electrónicaelectronic position indicator indicador electrónico de posición group electronic switching systems sistemas de conmutación electrónicaelectronic troubleshooting localización y solución de problemas electrónicoselectroplating galvanoplastiaelements - hydraulic tank and elementos de filtro de la válvula y valve tanque hidráulicoselevating scraper traílla autoelevadoraelevator elevadorelevator flights paletas del elevadorelevator lever palanca del elevadorelevator reduction gear reductor del elevadorelevator valve válvula del elevadorEMCP chart Tablero de Control Electrónico Modular Caterpillar (TCEM)emergency oil connection conexión de aceite de descargaemery cloth tela esmerilEMS sistema de verificación electrónicaE.M.S. (Electronic Monitoring sistema de verificación electrónica System) enamel esmalteenclosure - open ROPS compartimiento del motor, ROPS abiertoenclosure; compartment compartimiento

end bit cantoneraend bit cantonera de extremoend collar collar de extremoend for end con los extremos invertidosend gate jack crank handle manivela del gato de reglaje dela compuerta de extremoend guiding guard protector guía de cadenaend (i.e. "engine end and bucket el extremo correspondiente al motor y end", etc.) (non-engine end) el correspondiente al cucharón(extremo opuesto al del motor)end plate placa de extremoend play juego axialend sheets placas de extremoend track guiding guards guardaguías de las cadenasendbell conector en ángulo rectoenergize-to-shutoff fuel solenoid solenoid que necesita corriente eléctrica para apagar el motorengage the parking brake lock aplicar la palanca del freno de lever estacionamientoengine - primary motor principalengine arrangement motor completoengine balancer eje equilibrador del motorengine base base del motorengine block bloque de motorengine "boost" or manifold presión en el múltiple o en el motor pressure engine break-down falla del motorengine break-in asentamiento del motorengine breathing system sistema de respiración del motorengine down time paralización del motorengine knocking golpeteo del motorengine lube pressure presión de lubricación del motorengine lube system sistema de lubricación del motorengine lubricant lubricante de motoresengine lugging ability capacidad de sobrecarga del motorengine mounting montaje del motorengine oil cooler enfriador de aceite del motorengine output potencia de salida del motorengine power potencia del motorengine running backwards rotación inversa del motor

engine saddle soporte del motorengine service classification CD clase CD de servicio del motorengine side door puerta lateral del compartimiento del motorengine side plate cubierta lateral del motorengine speed velocidad del motorengine start switch interruptor de arranque del motorengine support soporte del motorengine tachometer tacómetro del motorENGINE: cylinder block bloque motorENGINE: engine arr. (part of 1) motor básico (almost everything) ENGINE: engine (the whole thing) motorENGINE: long block motor parcialENGINE: short block monobloqueenrollment inscripciónentertainment radio radio receptor (o simplemente "radio" si no es necesario diferenciarlo de un receptor-emisor)entries (accounting) entradasep (gear oil) aceite de engranajes (EP)E.P.A. Agencia de Protección Ambiental en E.U.A.EPA agencia de protección del medio ambienteEPDM (Ethylene Propylene Diene caucho de etileno propileno Modified) rubber dienomodificado (EPDM)EPG motores para grupos electrógenos (electric power generation engines)EPG engines motores para grupos electrógenosEPR (electrical proportional válvula reductora eléctrica proporcional reducing valve) equalizer bar barra compensadoraequalizer piston pistón compensadorequalizer saddle soporte compensadorequalizer spring resorte compensadorequipment equipoEther - starting aid ayuda de arranque con éterether capsule cápsula de éterether discharger inyector de éterether starting aid inyector de éter para arranque en

tiempo fríoethylene etilenoEWL VUP (vida útil prolongada)excavation excavaciónexchange intercambioexcitation excitaciónexcited field campo inductorexciter field circuit breaker disyuntor de campo inductorexciter field current corriente del campo inductorexciter-field winding devanado del campo inductorexciting frequency frecuencia de excitación (de resonancia)exciting rheostat reostato de excitación del campo inductorexhaust brake freno del motor mediante contrapresión del escapeexhaust camshaft árbol de levas de las válvulas de escapeexhaust deflector deflector de escapeexhaust deflector desviador del escapeexhaust elbow codo de escapeexhaust extension extensión del escapeexhaust fitting conexión de escapeexhaust flange brida de escapeexhaust gases gases de escapeexhaust manifold múltiple de escapeexhaust muffler silenciador de escapeexhaust outlet salida de escapeexhaust pipe tubo de escapeexhaust pipe extension extensión del tubo de escapeexhaust pivot backhoe retroexcavadora con pivote fijoexhaust silencer silenciador de escapeexhaust smoke humo de escapeexhaust stack tubo de escapeexhaust swivel (of air lines tubo de escape giratorio group) exhaust valve válvula de escapeexhaust-heated body caja calentada por el escapeexpanded line products línea ampliada de productosexpander tube cámara expansoraexpanding brake freno de expansiónexpanding tube-type brake freno con cámara expansora

expansion expansiónexpansion tank tanque de expansiónexpertise periciaextendable screed regla extensibleextendable stick brazo extensibleextended cutting edge cuchilla de extremos salientesExtended Wear Life (EWL) Edge Cuchilla de Vida Util Prolongada (VUP)external force fuerza externaexternal wear desgaste externoextreme service shoes zapatas de servicio severoextreme service shoes zapatas para servicio pesadoextruder assembly (press) conjunto de troqueladoeye bolt armella

F

fabricated prefabricadofabricated steel acero estructuralFabricated Tools Herramientas Fabricadas en el Tallerface and bore runout desviación vertical y linealface and dump target el frente de carga y el sitio de descargaface runout desviación verticalfade-resistent (brakes) resistente al desvanecimientofailed piston pistón averiadofairlead guía de cablesfairlead guíacablefairlead sheave roldana del guíacabosfairlead sheave shroud cubierta de roldana del guíacabosfairlead winch cable de malacatefan ventiladorfan adjusting pulley polea de ajuste del ventiladorfan belt correa del ventiladorfan belt adjusting pulley bracket soporte de ajuste de la polea del ventiladorfan belt tightener tensor de la correa del ventiladorfan blast deflector deflector del ventiladorfan drive impulsor del ventiladorfan drive shaft eje impulsor del ventiladorfan guard protector del ventiladorfan idler polea loca tensora de la correa del ventiladorfan idler bellcrank palanca acodada de la polea loca del ventiladorfan pulley polea del ventiladorfan shaft eje del ventiladorfan shroud cubierta protectora del ventiladorfan slip clutch embrague deslizante del ventiladorfast turn-around reparaciones rápidasfastener - wiring grupo de sujeción de los cablesfeather the controls modulación superfina de los controlesfeed line tubo de alimentaciónfeedback retroalimentación

feeder alimentador de correafeeder electric override anulación eléctrica del alimentador de correafeeder paddle paleta del alimentador de correafeel (to have a feel for) tener mejor noción; tener nociónfeeler gauge calibrador de hojafeller buncher talador apiladorfelling talafelt fieltrofender guardabarrosfender mounted montado en el guardabarrosferry boat transbordadorFFTL (full free triple lift) mástil triple de alto despejofiber glass fibra de vidrioFiber Optic Cable Plow Arado Tiendecables de Fibra Opticafiberglass fenders guardabarros de fibra de vidriofield campofield (elect.) inducidofield coil bobina de campofield gas gas de yacimientofield of vision campo visualfield service truck camioneta de servicio en el campofile archivo; ficherofile harness dureza de limafiller band banda de compresiónfiller cap tapa de llenadofiller opening abertura de llenadofiller plug tapón de llenadofillet weld soldadura de ángulofilm - console calcomanías de la consolafilter filtrofilter - screen - engine test rejilla del filtro de prueba del motorfilter base base del filtrofilter element elemento de filtrofilter housing caja del filtrofin aletafinal drive mando finalfinal drive and brake wheel group Grupo de mandos finales y frenos para ruedasfinal drive bearing cojinete de mando final

final drive gear engranaje de mando finalfinal drive guard protector del mando finalfinal drive wear guard protector antidesgaste del mando finalfinal drives, single reduction, mandos finales de reducción with crown-shaved, coarse pitch sencilla,con dientes de paso grueso y gears perfil convexofine dozing empuje de acabadofinegrader niveladora de finosfingertip control control por contacto; control de mínimo esfuerzofinish grading nivelación de acabadofinish stones piedras de terminado (for smooth honing)finished face superficie terminadafire boat embarcación contra incendiofire hazard peligro de incendiofire ring anillo de combustiónfire suppression system sistema de supresión de incendiofire suppressor supresor de incendiosfire wall mampara parafuegofireproof a prueba de fuegofirewall mampara antitérmicafiring order orden de encendidofirst gear primera velocidadfirst lock-up el embrague queda engranado en primera (DN); traba del embrague en primera (veloc.)first production producción inicialfitting (1) conexión; (2) conexión de engrase (for lubricating purposes)fittings conectoresfixed axle eje fijofixed drawbar barra de tiro fijaflail mayalflake descascararseflange brida (motors)flange pestaña (of track rollers and of cylinder liners)flange connections conexiones de bridaflanged conectada por estríasflapper-type rain caps tapas contra lluvia con charnela

flare bengala; abocinar; abocinadoflash code código de destellosflash point punto de encendidoflasher - warning destellador de alarmaflasher switch interruptor de luz parpadeanteflashing plancha de escurrimientoflashing strap fleje de la plancha de escurrimientoflask matraz o balón (receiver, distilling flask, wash bottle)flat AR - blade hoja libreflat black negro mateflat bolt-on edge cuchilla plana empernableflat center shoe zapata de centro planoflat shoe zapata planaflex flexionarseflexible coupling acoplamiento flexibleflexible fuel line tubería de combustible flexibleflicker destellarfloat librefloat (in fuel level sender) flotadorfloating bearing cojinete flotantefloating ring seals sellos de anillos flotantesfloating sealed piston pistón sellado flotanteflood light reflectorflood lights luces de trabajo (iluminan el área de trabajo)floor plate plancha del pisofloorplate plancha del pisoflotation tire axle eje con neumáticos de flotaciónflow amplified system sistema de aumento de flujoflow chart diagrama de flujoflow control control de flujoflow control valve válvula de control de flujoflow direction sentido del flujoflow divider divisor de flujoflow divider valve válvula divisora de flujoflow limiter limitador de flujoflow-amplified system sistema de flujo amplificadofluid fluidofluid clutch embrague hidráulico

fluid coupling acoplamiento fluidofluoroelastomer fluoelastómeroflutter (of gage) fluctuaciones (del indicador)flux intensidad del campo eléctrico o campo luminosoflyweight carriers portadores de contrapesosflyweights contrapesosflywheel volanteflywheel clutch embrague principalflywheel clutch control control del embrague principalflywheel coupling guard protector de acoplamiento de volanteflywheel horsepower potencia en el volanteflywheel housing caja del volanteflywheel piloted generator shaft eje del generador centrado por el volantefoam (block) (bloque de) espuma de gomafoam rubber espuma de gomaF.O.B. libre a bordofog lights luces para nieblafolded core radiator radiador de módulos en zigzagfollower - valve Valve follower seguidor de válvulafollow-up arm brazo de seguimientofollow-up letter carta de reiteraciónfollow-up linkage varillaje de seguimientofollow-up procedure procedimiento de continuaciónfoot control control de pedalfoot controls pedalesfoot pedal pedalfoot rest descanso para los piesforced lubrication lubricación forzadaforcing screw perno extractorforcing stud assembly prisionero extractorforeign material materias extrañasforestry swing machines máquinas forestales con plumaforging number número de forjafork clamp retenedorfork standards montantes de horquillasforks - shaft type horquillas tipo barraformed steel (steel formed acero forjado specifically for a certain

piece) forward clutch embrague de avanceforward drive side (of track) lado de propulsión de avanceforward front wheel rueda frontal del tándem delanteroforward gear train engranajes de avanceforward runout speed velocidad máxima en avanceforward-reverse lever palanca de sentido de marchaforward-reverse shift inhibitor restrictor de cambio de avance-retrocesofour-cycle engine motor de cuatro tiemposfour-wheel tractor tractor de cuatro ruedasframe bastidorframe - sliding bastidor de desplazamiento lateralframe - swing bastidor para giro del retroexcavadorframe - truck (etc) bastidor de la máquinaframe beam viga del bastidorframe bending flexión del bastidorframe cross member travesaño del bastidorframe inner bearing cojinete interior del bastidorframe pivot bearing cojinete pivote del bastidorframework armazónfree floating axle eje flotantefree travel movimiento librefreespool mode (of winch) modalidad de giro libre (del malacate)free-wheel assembly conjunto de rueda librefree-wheel (v.) desplazarse a rueda librefree-wheeling stator estator de giro librefreight carrier empresa de transportefreighter (a kind of boat) carguerofretting melladofriction surface superficie de fricciónfront axle eje delanterofront axle pivot pin pasador pivote del eje delanterofront brake limiter switch interruptor/restrictor del freno delanterofront bumper parachoques delanterofront cable control control de cable delanterofront carrier portador delanterofront dozer hoja topadora delanterafront drive axle tracción delanterafront drive wiring cables de la tracción delantera

front frame bastidor delanterofront gear engranaje delanterofront guard guarda delanterafront housing caja delanterafront idler rueda guía delanterafront mounted attachments accesorios de montaje delanterofront of the machine el frente de la máquinafront plate plancha delanterafront power take-off toma de fuerza delanterafront pull hook gancho de arrastre delanterofront pulley polea delanterafront pulley guard protector de la polea delanterafront strut mounting montaje de cilindro de suspensión delanterofront suspension group grupo de suspensión delanterafront timing gear - engine engranaje delantero de sincronización del motorfront timing gear housing caja delantera del engranaje de sincronizaciónfront wheel rueda delanterafront wheel brake control control de frenos de las ruedas delanterasfront wheel lean inclinación de las ruedas delanterasfront wheel lean control housing caja de control de inclinación de las ruedas delanterasfront wheel lean cylinder cilindro de inclinación de las ruedas delanterasfront wheel lean pin pasador de inclinación de las ruedas delanterasfront wheel lean rack cremallera de inclinación de las ruedas delanterasfront wheel lean shaft eje de inclinación de las ruedas delanterasfuel efficiency economía de combustiblefuel filter filtro de combustiblefuel injection pump bomba de inyecciónfuel injection valve válvula inyectora (o de inyección)fuel injection valve body cuerpo del inyectorfuel injection valve nozzle tobera del inyectorfuel inyection line tubería de inyección de combustible

fuel level indicator indicador del nivel de combustiblefuel line tubería de combustiblefuel nozzle assembly inyector; inyector armado [if you need to make distinction between the sole part and the other levels of hierarchy(assembly, group, etc.)]fuel pressure gauge manómetro de combustiblefuel primer cebador de combustiblefuel priming pump bomba cebadora de combustiblefuel pump manifold múltiple de la bomba de combustiblefuel rack cremallera de inyecciónfuel ratio relación de combustiblefuel ratio control control de la relación de combustiblefuel shut-off corte de combustiblefuel shut-off solenoid solenoide de corte de combustilefuel shut-off valve válvula de corte de combustiblefuel stop power potencia con régimen de alimentación limitado en fábricafuel sulfur content contenido de azufre del combustiblefuel supply line tubería de alimentación de combustiblefuel tank tanque de combustiblefuel tank filler cap tapa del tanque de combustiblefuel tank (mounting) step muesca (de montaje) para el tanque de combustiblefuel transfer pump bomba de transferencia de combustiblefuel valve válvula de combustiblefull drum tambor equipado con cablefull flow de paso totalfull flow filter filtro de paso totalfull free mast mástil de alto despejofull length track guiding guard guardaguía de cadenas de largo totalfull load carga plenafull turn static tipping load carga límite de equilibrio estático a giro plenofull-flow filtered and cooled oil aceite filtrado y enfriado en flujo totalfull-view precleaner antefiltro transparentefully pinned equalizer bar barra compensadora fijada del todo con pasadores (fijada parcialmente con pasadores = not fully pinned)

fumes disposal group grupo de eliminación de emanacionesfungus - proof environmental devanado con protección ambiental protected winding antifúngicafungus growth fungosidadfungus resistant varnish barniz antifúngicafuse fusibleFuse 20 Amp (place in fuse box Fusible de 20 A (correspondiente a slot labeled boom lights) luces de la pluma)fuse block bloque portafusible

G

gain access lograr accesogalling ludimientogas engine motor de gas; motor de gasolinagasket juntagasket kits juego de juntasGasket Maker empaquetadura líquida (Gasket Maker)gasoline engine motor de gasolinagasoline starting de arranque con motor de gasolinagasoline starting engine motor de arranque de gasolinagauge (1) medidor; (2) calibregauge - transmission oil medidor del aceite de la transmisióngauge & warning indicador y advertenciagauge of steel (i.e."18 gauge acero calibre 18 steel") gauge of tractor entrevíagear engranaje; marcha; piñóngear & bearing (excavator) cojinete y engranaje de rotacióngear & clutch - winch engranajes y embragues del malacategear - front - engine engranaje delantero de sincronización del motorgear - output transfer engranaje de transferencia de potenciagear box caja de cambiosgear case caja de engranajesgear hub maza del engranajegear pump bomba de engranajesgear ratio relación de engranajesgear selector lever palanca de cambiosgear shift - transmission caja de velocidades de la transmisión

gear shift mechanism mecanismo de cambio de marchasgear train tren de engranajesgear-type pump bomba de engranajesgear-type transmission (sliding) transmisión de engranajes deslizantesgear-type vibratory pump bomba vibratoria de engranajesgeneral purpose bucket cucharón de uso generalgenerator generadorgenerator drive coupling acoplamiento de impulsión del generadorgenerator lead - connection cables de empalme para conexióndel generadorgenerator set (also "gen set") grupo electrógenogenuine Cat parts piezas Caterpillar legítimasgeometry (i.e. "superior geometry ventaja mecánica (del mecanismo decarga of the Z-bar loader linkage") de barra en "Z"); configuraciónsuperiorgerotor motor motor hidráulico de engranajesgerotor motor motor hidráulico de reduccióngerotor pump bomba de lubricacióngland glándulagland prensaestopasglare resplandorglass bead (v.) limpiar por aspersión de perdigones de vidrioglass beading granalla de vidrioglass sight gauge mirillaglow plug bujía incandescenteglue (v.) encolar: pegar con colagood part numbers números de pieza vigentesgooseneck cuello de cisnegooseneck draft beam tubo de tiro del cuello de cisnegouges rayones; desgarronesgovern regirgovernor regulador (de combustible)governor control control del reguladorgovernor control rotochamber cámara giratoria del control de regulación del combustiblegovernor fastener herrajes del reguladorgovernor GP - unit injector regulador de bombas inyectorasgovernor lever palanca del regulador

governor linkage articulación del reguladorgovernor spring resorte del reguladorgovernor vent screw tornillo de descarga del reguladorgrab iron agarraderagrabrails pasamanosgrade and slope control control de rasante y pendientegradeability capacidad de trepar cuestasgradeability rendimiento en subida de pendientesgrader bit diente de niveladoragrading nivelacióngrading angle ángulo de nivelacióngraduated test tube probeta graduadagrapple (v.) garfear (sujetar con garfios)grapple garfios (not "garra" and not "garfio" as the grapple consists of more than one "garfio")grapple control group grupo de control de las tenazasgrapple skidder arrastrador de garfiogravity gravedadgrease fitting graseragrease gun pistola de engrasegrid rejillagrid - sand blast (cab) protector contra arenagrid (of gen. set) red eléctrica alimentada al mismo tiempo (que el grupo electrógeno) por centrales convencionalesgrind off desbastargrinding (of crankshaft) rectificación (del cigüeñal)grip length largo de asimiento; largo de sujecióngrit areniscagrit (as in 180 grit or finer papel de lija No. 180 o más fino sandpaper) grizzly scalper criba grande que separa los pedazos de asfalto de gran tamaño de la tolvagrommet arandela de gomaground (electricity) tierra o masaground clearance despejo sobre el sueloground connection conexión a tierraground contact area superficie de contacto con el sueloground engaging tool herramienta de corte

ground switch interruptor de conexión a masaground-driven supplemental dirección auxiliar impulsada por las steering ruedasgroup grupogrouser garragrouser bar barra de la garragrouser plate plancha de la garraguard protectorguard - flywheel coupling protector de acoplamiento de volanteguard GP - track guide protector guía de cadenaguarded protegido, blindadoguesswork aproximacionesguide - winch roller guía de carrete de malacateguide shoes zapatas guíasguidelines pautasguiding guard protector guíagusset ménsula

H

half arrow weld-on edge cuchilla de media flecha, soldablehalf links medios eslaboneshalf throttle ("run the engine at ...con la válvula de estrangulación a 1/2 throttle") medio abrir (o medio abierta)"half-arrow" bolt-on cutting edge cuchilla de media flecha empernadahalf-shaft semiejehalogen light luz de halógenohand brake lever palanca del freno de manohand control control manualhand hold agarraderahand metering unit unidad de dosificación manualhand throttle acelerador de manohand tool herramienta manualhand tools herramientashandle (n.) empuñadura; mango; palanca; manija; asiderohandle (v.) manipular (small amt.); manejar(large amt.)handling charges recargo por trámitesharbor control boat embarcación guardacostas

harbor master boat embarcación para el jefe de puertohard hat casco protectorhard lime rock piedra caliza durahardened depth profundidad de endurecimientohardware tornilleríaharmonic - maximum voltage armónica máxima de voltaje (engine specs) harness - wiring mazo de cablesharness AS - instruments mazo de cables de los instrumentosharness assembly mazo de cablesharvester carrier portasegadoraharvester (i.e. the 518 Tree cosechadora de árboles Harvester) hauler vehículo de acarreohauling acarreohead bolts (12 point) pernos de cabeza de 12 puntashead gasket junta de la culatahead GP - pump cabeza de bombahead light dimmer interruptor de cambio de luzhead pump control - variable conjunto de control de bombaheaders encabezamientosheadlight faro delantero o luz delanteraheadliner (for tractors equipped revestimiento del techo w/ Open ROPS) heaped colmadoheat exchanger intercambiador de calorheat indicator termómetroheat plug tapón térmicoheat rejection radiación del calorheat shield protector de calorheat sink disipador de calorheat sink disipador térmicoheat sink as. radiador térmicoheat start switch control de calentamiento y arranqueheat start switch interruptor de calentamientoheat switch interruptor de calentamientoheat-start switch interruptor de calentamiento y arranqueheavy duty radiator guard protector reforzado del radiadorheavy duty undercarriage tren de rodaje reforzadoheavy lift hydraulic circuit circuito hidráulico auxiliar para

levantamiento pesadoheavy material bucket cucharón para material pesadoheavy-duty reforzado; para servicio pesadoheel plate plancha talonerahelical gear engranaje helicoidalhelical gears engranajes helicoidalesHeli-coils (thread inserts) casquillos de rosca "Heli-coil"hex nut tuerca hexagonalhex socket cubo hexagonalhigh bank slopes taludes altoshigh carbon steel acero de alto carbonohigh compression ratio alta compresiónhigh coolant temperature alta temperatura del refrigerantehigh density material body caja para materiales muy densoshigh idle velocidad alta en vacíohigh impact rock loading carga de rocas con fuertes impactosHigh Lift Arrangement Versión de Levantamiento Altohigh potential test prueba de hipervoltajehigh pressure hose manguera de alta presiónhigh rail link eslabón de riel altohigh range gama altahigh speed steel acero rápidohigh torque rise gran reserva de parhigh yield steel acero con resistencia de fluenciahigh-gloss enamel esmalte brillantehigh-low lever palanca de alta y bajahigh-low range section sección de alta - bajahighwall pared altahighlighted (computers) resaltadohill lomahinge bisagrahinge mounted ripper-scarifier desgarrador escarificador de montaje articuladohinged crankcase guard protector abisagrado del cárterhinged radiator guard protector abisagrado del radiadorhinged radiator guard protector del radiador con charnelahinge-type ripper desgarrador abisagradohistory (machine) antecedenteshitch enganchehitch bearing cojinete del enganche

hitch GP - cushion (tractor/ enganche amortiguador (mototraíllas) scraper

hitch line tubería del enganchehoe retroexcavadorhoe boom arrangement disposición de pluma para cucharón retroexcavadorhoe control control del retroexcavadorhoist levantamiento, levantamiento de la hojahoist cilinder cilindro de levantamiento de la cajahoist circuit circuito de levantamientohoist control valve válvula de control de levantamientohoist cylinder bracket soporte del cilindro de levantamientohoist cylinder pivot pivote del cilindro de levantamiento de la cajahoist relief valve válvula de aliviohold fijar; posición fija

hold-in coil (of starter solenoid) bobina de retención de corriente(del solenoide de arranque)holding brake freno de contenciónholding fixture dispositivo de sosténhome seaport puerto de origenhoning rectificación; bruñido; pulidohood capóhood latch pestillo del capóhook mounted fork horquilla montada en ganchohook pallet gancho para paletashookup (implements) acoplamiento (de los implementos)hopper tolvahorn valve válvula de la bocina"horse collar" frame bastidor de tipo "collera"horsepower potenciahose manguerahose connection conexión de manguerahose fitting conexión de manguerahose protector protector de manguerahour meter horómetrohousing & regulator - inlet control de admisión al termostato y la control cajaH-Series II Serie H Tipo II

hub mazahub assembly conjunto de mazahull cascohuman-engineered cab cabina antropométricahump hose manguera con resalto tubularhunting (gear shifting) vacilación de la transmisiónHydramation valve válvula "Hydramation"hydraulic arrangement configuración hidráulicahydraulic blocking plate plancha reductora del flujo hidráulicohydraulic booster reforzador hidráulicohydraulic circuit circuito hidráulicohydraulic clutch embrague hidráulicohydraulic control control hidráulicohydraulic control arrangement configuración de control hidráulicohydraulic control of torque control hidráulico de la transmisión divider transmission con divisor de parhydraulic control valve válvula hidráulica de controlhydraulic cylinder cilindro hidráulicohydraulic cylinder rod vástago del cilindro hidráulicohydraulic elevator motor motor hidráulico del elevadorhydraulic fittings conexiones hidráulicashydraulic governor regulador hidráulicohydraulic hose manguera hidráulicahydraulic line tubería hidráulicahydraulic line swivel joint junta giratoria de la tubería hidráulicahydraulic moldboard side shift desplazador lateral hidráulico de la vertederahydraulic moldboard tip inclinación horizontal hidráulica de la vertederahydraulic motor motor hidráulicohydraulic outlet toma hidráulicahydraulic override anulación hidráulicahydraulic override - service conjunto de servicio (anulación hidráulica)hydraulic pin puller extractor hidráulico de pasadoreshydraulic piston pistón hidráulicohydraulic piston seals sellos de pistón hidráulicohydraulic pressure hose manguera de presión hidráulicahydraulic pump bomba hidráulicahydraulic pump cam ring anillo excéntrico de la bomba hidráulica

hydraulic rack limiter limitador hidráulico de la cremallerahydraulic reservoir depósito hidráulicohydraulic self-erect system sistema hidráulico de autoensamblajehydraulic shovels palas frontales (hidráulicas)hydraulic starting system sistema de arranque hidráulicohydraulic system sistema hidráulicohydraulic tank tanque hidráulicohydraulic test box caja de pruebas hidráulicashydraulic track adjuster ajustador hidráulico de la cadenahydraulic vent screw tornillo de descarga hidráulicahydraulically operated hidráulicohydrostatic hidrostáticohydrostatic piston link motor motor hidrostático de pistones(motor de (track motor) cadena)

I

ice and dirt grouser garra para hielo y tierraice grouser garra para hieloICM modulación individual del embrague(Individual Clutch Modulation)idle (v.) trabajar en vacío, sin cargaidler engranaje locoidler rueda guíaidler rueda guía; rueda loca (elevator scraper)(rueda loca = se mueve libremente para ambos lados. No impulsa nada.)idler center flange pestaña central de la rueda guíaidler end guiding guard protector guía delanteroidler flange pestaña de la rueda guíaidler high position posición alta de la rueda guíaidler hub maza de la rueda guíaidler low position posición baja de la rueda guíaidler oscillation oscilación de la rueda guíaidler pinion piñón locoidler shaft eje locoidler side plate plancha lateral de la rueda guíaidler support beam viga de apoyo de la rueda guíaidler tilt inclinación de la rueda guía

idler toe-in and toe-out convergencia y divergencia de la rueda guíaidler travel movimiento de la rueda guíaidler tread llanta de la rueda guíaignition encendidoignition advance avance del encendidoignition timing sincronización del encendidoimage imagenimbedded embutido; incrustadoimpact impactoimpact socket llave de impactoimpeller rodeteimpeller hub maza del rodeteimpervious impermeableimplement pump bomba de implementosimplement system sistema de implementosin focus enfocadoin production en producción de fábricain series en serieinaccurate test procedures procedimientos de prueba que carecen de precisióninboard bearing cojinete interiorinconvenience molestiaincreased preesure control group grupo de control de presión aumentadaindependent suspension suspensión independienteindex cards tarjetas separadorasindicator air filter service indicador de servicio del filtro de aireinflation of tire presión de inflado del neumáticoin-frame en chasisin-frame overhaul reacondicionamiento en chasisinframe overhaul reacondicionamiento en chasisin-head-aftercooler posenfriador en la culatainitial pitch paso inicialinjection camshaft árbol de levas del sistema de inyeccióninjection pump bomba de inyeccióninjection pump barrel cañón de la bomba de inyeccióninjection pump plunger émbolo de la bomba de inyeccióninjection system sistema de inyeccióninjection timing advance avance de la sincronización de la inyección

injection timing mechanism mecanismo de sincronización de la inyeccióninjection valve inyectorinjection valve body cuerpo del inyectorinland or coastal crafts embarcaciones en aguas interiores o litoralesinlet admisióninlet camshaft árbol de levas de válvulas de admisióninlet manifold múltiple de admisióninlet piping tuberías de admisióninlet port lumbrera de admisióninlet relief valve válvula de alivio de admisióninlet valve válvula de admisión"inlet-up" design filter filtro con admisión hacia arribainner brake hub maza interior del frenoinner planet gear satélite internoinner race cubeta interior del cojineteinner track roller frame bearing cojinete interior del bastidor de rodillos inferioresinnovative innovadorin-parallel en paraleloinput gear engranaje de entradainput pinion piñón de entradainput shaft eje de entradain-seat starting arranque desde el asientoinsert vane pump bomba de paletas reemplazablesinserts encastresinspection opening abertura de inspeccióninstrument light luz del tablero de instrumentosinstrument panel tablero de instrumentosinstrument panel guard protector del tablero de instrumentosinstruments instrumentosinsulation aislamiento; aislaciónintake line tubería de admisiónintegral bumper parachoques integralintegral counterweights of contrapesos que son parte delcigüeñal crankshaft integrated toolcarrier portaherramientas integralintensive (capital, technology, alta demanda de capital, tecnología, etc) etc.

interaxle differential diferencial interaxialinterface control module módulo de control de interfazinterior valve válvula interiorintermediate bellcrank palanca acodada intermediaintermediate gear engranaje intermediointermediate ring anillo intermediointernal valve válvula internainternal wear desgaste internoin-the-iron comparison comparación sobre el terrenoinvoice facturair (infrared analysis) análisis ultrarrojoIRM noticieros, informesiron (as in "more iron in the material fillet area of the gear") isolation aislación; aislamientoIT (integrated toolcarriers) portaherramientas integralesitem artículo, componente

J

jacket camisajacket water agua de las camisasjacket water aftercooled posenfriado con el agua de las camisasjacket water heater calentador del agua de las camisasjake brake freno "jacobs"; freno retardadorjake brake freno "jacobs" (retardador)jam nut contratuercajaw mandíbulajet chorro; surtidor, tobera, boquillajiggle valve válvula de retenciónjillpokes golpes por árboles, etc.jobber length twist drill broca de largo estándarjoint venture empresa conjuntajournal muñónjoysticks palancas universalesjumper cables cables de energía auxiliarjumper plug enchufe de conexión puentejump-start the engine arrancar el motor con fuente decorriente auxiliarjunction unión

junction block bloque de empalmejunction box caja de empalmes

K

keel quillakeel cooling enfriamiento de quillakelly (or kelly bar) barra kelly; barra cuadrada de mando que se utiliza en aplicaciones petroleraskey switch (or "key start switch") llave de contactokey tillage speed range gama principal de velocidades de labranzakeyed handle mango estriadokeystone design (of piston) de perfil de cuñakeystone rings anillos de tipo cuña"kicking effect" (of soil) perturbación del suelokick in conexiónkick-out lever palanca de desconexión automáticakick-out master cylinder cilindro maestro de desconexión automáticakick-out desconexiónkickdown switch interruptor de cambio a bajakicker cables (on skidder) cables lanzadoreskickout & positioner - bucket posicionador del cucharón y desconexiónkickout desconexiónking bolt perno maestro de uniónking bolt ball and socket rótula del pivote de direcciónking pin pivote de direcciónking pin bearing cojinete del pivote de direcciónkingbolt pasador maestrokit - brush holder juego de portaescobillaskit - dust cover juego de cubierta contra el polvokit - dust seal juego de sello contra el polvokit - horn button juego de reubicación del botónde la bocinakit - rail conversion (seat) juego de rieles para conversióna asiento corredizokit - relay terminal juego de reparación de terminal de relékit - rotor balance wt juego para rotor (peso equilibrador)kit - stator rewind juego de rebobinado del estatorkit - vent juego de respiradero

knob perillaknob gripper asidero de la perillaknob unloader perilla de descargaknuckle articulaciónknuckle trunnion muñón de articulaciónknuckleboom loader cargador forestalknucle - steering muñón de dirección

L

lacquer lacaladder escalerillalaminated thermal shield protector térmico laminadoLaminated Thermo-Shield dejarlo en inglés con una explicación antes o después; por ejemplo: coraza antitérmica, Laminated Thermo-Shield,lamp lámparalamp - sealed unit lámpara (unidad sellada)land resaltolandclearing desmontelandfill compactor compactador de rellenoslandfill gas gas de rellenos sanitarioslanding jacks gatos de soportelandscaping embellecimiento de sitiolanyard sujetador de manuales de mantenimiento y reparaciónLanyard literature manuales de mantenimiento y reparación, no removibleslarge pump section sección grande de la bombalaser láserlaser tracks marcas de láserlast (adverb) al últimolatch pestillolatch (LT) picaportelatch handle (for engine pestillo (para las tapas del enclosure doors) compartimiento del motor)latch mode modalidad "latch" (anulación de crucero)lateral alignment alineación laterallathe tornoLCD ventanilla de cristal líquido

LCD visor de cristal líquidolead chromate base base de cromato de plomolead time lapso de rebastecimientoleadership liderazgoleading edge borde de ataqueleaf spring hoja de ballestaleaf spring suspension suspensión de ballestaleak detection powder polvo de detección de fugasleak (n.) fuga, filtraciónleak (v.) perforarseleakage fugaleak-proof; water-tight estanco; a prueba de fugaslean air/fuel ratio relación pobre de aire a combustiblelease (v.) arrendarlease alquilar o arrendar a largo plazoleasing to buy arriendo con compraleasing arriendo; arrendamientoled (light emitting diode) diodo de luzLED (light emitting diodes) sistema de diodos luminiscenteslens lente (f.); vidrio (for beacon lamps, etc.)level gauge indicador de nivellevel plug tapón de nivelleveling nivelaciónleveling blade hoja niveladoralever palancalever GP - governor shut-off palanca de corte del reguladorleverage par de fuerzaslife vida útillifetime lubricated rollers rodillos de lubricación permanentelife-time lubrication lubricación permanentelift levantamientolift arm brazo de levantamientolift arm extension extensión de los brazos de levantamientolift arm support pin pasador del soporte de los brazos de levantamientolift capacity capacidad de levantamientolift cylinder cilindro de levantamientolift cylinder trunnion muñón del cilindro de levantamientolift kick-out limitador de levantamiento

lift kickout limitador de levantamientolift truck montacargas [in Latin America]; carretilla elevadora [in Spain]; Also, as a general rule, use carretilla elevadora in service literature. (NOTE: Use generic terms Máquina or modelo whenever possible -- except for titles, front covers, etc.)lifter GP (engine) levantaválvulaslifter guide pins pasadores guías de levantadoreslifting capacity capacidad de levantamientolifting eye armella de levantamiento; cáncamolifting GT (engine) cáncamos de levantamientolift-out enclosure tapa desmontablelight - strobe luz destellantelight material bucket cucharón para materiales ligeroslight socket portalámparaslighting - roading luces para carreteralighting system sistema de alumbradolightweight livianolimestone piedra calizaline tubería; línea; tuboline (ex: inspection) línea (de inspección)line item artículosline (of writing or printing) renglónline relief valve válvula de alivio de las tuberíasline voltage regulator regulador de voltaje de la redline voltage variation variación de la tensión de línealine voltaje waveform deviation desviación de forma de onda de la tensión de línealine waveform forma de onda de la tensión de línealinearization linearizaciónliner camisaliner - cab revestimiento de la cabinaliner - cylinder block camisa de cilindrosliner bore cilindrolines - PCV tuberías de ventilación del cárterlines - swing actuator (excavator) tuberías del activador de la rotaciónlines - swing actuator (track tuberías del activador de giro de la

loader) plumalines - swing hydraulic tuberías hidráulicas del rotador (tramo (excavators) de la plumalines - turbocharger air inlet tuberías de admisión de aire del turbocargadorlines GP - air ratio tuberías de relación de airelines shut-off tuberías de cierrelining revestimiento (seems to adhere); forro (loose, detached)lining and band assembly conjunto de revestimiento y bandalink eslabón; tirantelink (1) eslabón; (2) tirante; (3) enlacelink - bulldozer tirante de hoja topadoralink - steering front axle tirante de dirección del eje delanterolink assembly cadena sin zapatas; conjunto de eslaboneslink assembly conjunto de eslabónlink counterbore abocardado del eslabónlink face cara del eslabónlink shoe strap plancha del eslabónlinkage varillaje; mecanismo de cargalinkage (1) mecanismo de enlace, de articulación, de conexión; (2) varillaje (only if "varillas" are present)linkage GP - implement varillaje de implementolink-type piston motor motor de pistones, de tipo articuladolinyard literature manuales de operación y mantenimiento de la máquina-no removibleslip type seal sello de labioliquid crystal digital display pantalla de visualización digital de cristal líquidoliquid gasket empaquetadura líquidaliquid propane gas gas de propano licuadoliquid-type damper amortiguador de vibraciones viscosolist price precio de listalist (v.) enumerarlitmus paper papel tornasollive axle eje con articulaciónlive power drive fuerza motriz directa

live power take-off toma de fuerza directaload (1) carga; (2) demanda (in the case of batteries - es decir, la demanda de carga del sistema)load carrying capacity capacidad de soporte de cargaload cylinder cilindro de cargaload drum tambor de cargaload piston pistón de cargaload push-pull attachment portahorquillas con respaldo retráctilload ring anillo expansorloader excavator retroexcavadora cargadoraloader frame bastidor del cargadorloader linkage varillaje de cargaloading cargaloading dock plataforma de carga; andén; muelle de cargaloading from stockpile carga de la pilaloading position posición de cargaloam limolocating hole agujero guíalock trabalock - vandalism tapas y candados de protección contra vandalismolock (a marine term) esclusalock bolt perno de trabalock pin pasador de trabalock ring anillo de traba"locked to grade" máquina "trabada a la rasante"locking nut tuerca de trabalocking tongue lengüeta de trabalocknut contratuercalock-up traba del embraguelockwasher arandela de presiónlog chokers cables que atan los troncoslog fork horquilla para troncoslog handlers horquillas madereraslog loaders cargadores forestaleslogger grapple garfio para troncoslogging arrangement configuración para explotación forestallogging arrangement disposición de explotación forestal

logging equipment equipo forestallogging sweep protector contra la malezalogging winch malacate para troncoslogic lógica; concepto del diseño de un programalogic (G) lógicalogic unit dispositivo multicircuito integradologic unit unidad lógicalogo(type) logotipolong term leasing arriendo a largo plazolong tooth diente largoloom recubrimiento aislante no metálicoloop bucle; lazo (de regulación, de control)lope cabeceolopsided desequilibradolow bowl scraper traílla de caja bajalow boy remolquelow carbon steel acero de bajo carbonoLow Ground Pressure Baja Presión sobre el Suelolow idle velocidad baja en vacíolow oil pressure baja presión de aceitelow profile pulp wood fork horquilla de perfil bajo para madera de pulpalow range bajalow sprocket tractors tractores de rueda motriz bajalow tone - horn bocina de tono bajolow-boy trailer plataforma de remolque bajalower descensolower end overhaul reemplazo de cojinetes de bancadalower kingbolt bearing cojinete del perno maestro inferiorlp gas gas lplube fitting conexión de lubricaciónlube oil filter filtro de aceite lubricantelube oil spray jet rociador de aceite lubricantelube pressure lubricación a presiónlube pump bomba de lubricaciónlube system sistema de lubricaciónlube valve válvula de lubricaciónlubricant lubricantelubricant oil aceite lubricante

lubrication nozzle boquilla de lubricaciónlubrication relief valve válvula de alivio de lubricaciónlug orejalug (of engine) capacidad de sobrecarga del motorlug (of wheel) nervaduralugability capacidad de sobrecargalugging ability capacidad de sobrecargalugging ability capacidad de sobrecarga del motorlugging power (engine) reserva de parlumber fork horquilla maderera

M

machine; mill (v.) maquinarmachined tooth diente labrado a máquinamachining (of block and mecanizado (del bloque y del cigüeñal) crankshaft) made-as-ordered (MAO) basis base de pedido especialmagnet excitation excitación de imánmagnet filter filtro imantadomagnet strainer colador imantadomagnetic pickup detector magnéticomagnetic pickup - shut-off captador magnético de cortemagnetic screen rejilla imantadamagneto magnetomagneto switch interruptor del magnetomagneto wire cable del magnetomagnify aumentarmail(ing) list lista de correspondencia; lista de remisionesmain bearing cojinete de bancadamain bearings (or "mains") (of cojinetes de bancada (del cigüeñal) the crankshaft) main drive line línea de impulsión principalmain frame bastidor principalmain jet chorro principalmain load buss barra colectora (línea principal)main relief valve (1 por máquina) válvula de alivio principalmain steering valve válvula principal de dirección

Maintenance Management Guide Guía de Recomendaciones de Mantenimientomaintenance management schedule programas de mantenimientomajor bogie soporte basculante mayor (goes from an idler to a minor bogie)Major Component Exchange Transmisión MCE (de Componentes Transmission Principales de Intercambio)make-up compensarmake-up oil aceite de compensaciónmake-up oil aceite de reposiciónmake-up valve válvula compensadoramake-up valve - steering oil válvula compensadora de aceite de direcciónmalfunctions desperfectosmanagement administraciónmaneuverability maniobrabilidadmanganese bronze bronce al manganesomanganese shoe zapata de manganesomanhole cover tapa de alcantarillamanifold múltiplemanifold - filter base & pressure múltiple de base del filtro y de control - winch control de presión del malacatemanifold pressure presión del múltiplemanifold shield protector térmico del múltiplemanual anti-spin traction system dispositivo antipatinaje controlado con palancamanual shift cambio manualmanual starting crank manivela para arranquemanufacturing tolerances tolerancias de fabricaciónmarketability posibilidades de ventaMarketing Support Division División Mercadotecniamass excavation excavación de gran volumenmast mástilmaster and slave (computer jargon) principal y secundariomaster bushing buje maestromaster cylinder cilindro maestromaster pin pasador maestromaster track link eslabón maestromatch aparear; ajustarse; corresponder amatched específicamente adecuado en función de

matched set juego hermanadomaterial appetite, broad que maneja gran variedad de materialesmaterial handler (1) cargador de material suelto (wheel loaders); (2) montacargas para manejo de materiales (lift trucks); (3) manipulador de materiales (excavators)maximum digging depth profundidad máxima de excavaciónmaximum forward stall freno aplicado, transmisión en avance,a máxima velocidad en vacíomaximum horse power potencia máximamaximum pressure relief valve válvula de aliviomaximum reverse stall freno aplicado, transmisión en marcha atrás, a máxima velocidad en vacíomaximum torque par máximomaximum voltage harmonic armónica máxima de voltajeme excavator excavador de gran volumenmeaningful comparisons comparaciones valederasmechanical control control mecánicomechanical lockup traba mecánicamechanical power transmission transmisión mecánica de la potenciamedium carbon steel acero de medio carbonomedium-gloss enamel esmalte semibrillanteMEH (Mass Excavating Hoe) excavadora de gran volumenmerchantability mercantilidadmesh mallametal backed seal sello con dorso de metalmetal floating seal sello metálico flotantemetal spraying metalización por proyecciónmetallic coating recubrimiento metálicometallic lining revestimiento metálicometallic surface superficie metálicametal-to-metal seal sello de metal a metalmetering pump bomba de dosificación; bomba reguladoramicrofiche library biblioteca de microfichasmicro-finished superpulidomicrometer micrómetromicrometer (instrument) micrómetromicrometer (unit of measure) micrónmicroprocessor microprocesadormicroswitch microinterruptor

mid-range bank sloping taludes de banco a medio alcancemid-water trawler arrastreros costerosmild steel hierro dulcemineral spirit-type solvents solventes destilados de petróleominimum breaking strength resistencia a la rupturamining & quarry industries explotaciones de minas y canterasmining equipment equipo para mineríaminor bogie soporte basculante menor (supports the rollers on the roller frame)miscellaneous invoice (accounting) factura por variosmisfire ratearmismatched and cap no corresponde al grupo y tapa (biela)mist neblinamitered ends (of edges) extremos cortados al sesgo (de las cuchillas)mixing valve válvula mezcladoraMJ/Nm/su/3 megajulios (un millón de julios)mobile slashers sierras móvilesmode (freespool) modalidad de giro libremodem módemmodified chevron foot pattern pisones de doble biselmodulating check valve válvula moduladora de retenciónmodulating pedal pedal moduladormodulating valve válvula moduladoramoldboard vertederamoldboard bit cantonera de vertederamoldboard end vertedera de extremomolybdenum disulfide bisulfuro de molibdenomolybdenum high speed steel acero rápido al molibdenomoney order giro postalmonitor, to controlarmotor - electric main drive motor eléctrico de mando principalmotor - piston link -hydraulic motor hidráulico de pistonesmotor - power steer pump motor de la bomba de servodirecciónmotor barrel tambor para motor de pistonesmotor head cabeza del motormotor scraper mototraíllamounting & control GP conjunto de control y montajemounting - electronic & conjunto de montaje para el tablero de convention panel control control electrónico y el convencional

mounting - engine - flexible acoplamiento flexible; montaje elástico de motormounting bracket soporte de montajemounting pad taco de montajemounting plate plancha de montajemountings montajesmud flaps faldonesmuffler silenciadormultiple box section sección de caja múltiplemultiple disc clutch embrague de discos múltiplesmultiple shank beam portadesgarrador de varios dientesmultiple shank ripper desgarrador de varios dientesmulti-purpose bucket cucharón de empleo generalmulti-purpose bucket cucharón de uso múltiplemulti-row module radiator radiador de módulos de frentemulti-section edges cuchillas de varias secciones

N

nameplate rating clasificación indicada en la placa de identificaciónnarrow shoe zapata angostanaturally aspirated engine motor de aspiración naturalnearby adyacenteneedle bearing cojinete de agujasneedle roller bearing cojinete de agujasnegligible despreciableneoprene neoprenoneutral punto muertoneutralizer valve válvula neutralizadoranewsletter panfletonext larger size de tamaño inmediatamente mayornick melladurani-hard "ni-hard" (tipo de acero al cromoníquel)nipple niplenitrogen bottle botella de nitrógenonitrogen charging apparatus aparato de carga de nitrógenonitrogen cylinder cilindro de nitrógenonitrogen valve válvula de nitrógenonitrous oxide óxido nitroso

no slip differential diferencial con compensación de parnominal horsepower potencia nominalnonflammable no inflamablenon-glare matenon-marking tires (lift trucks) llantas sin rodadanon-oscillating no oscilantenon-slip differential diferencial antideslizantenose bar barra delanteranotch muescanotify party notificación a interesadonozzle injectornozzle - fuel injection lines tuberías de inyección de combustibley válvula inyectoranozzle (capsule) cápsula inyectoranozzle (fuel injection) inyectornozzle (of a hose) boquillanozzle puller extractor de inyectoresnozzle ring anillo de boquillanozzle (valve) válvula inyectoranpi new product introductionNumerical Parts Record (NPR) NPR (registro número de piezas)nut torque par de la tuerca

O

ocean-going de alta marodometer odómetroOEM (Original Equipment Mfg) fabricante de equipo original"off-the-shelf" components componentes del tipo disponible en plazaoff-engine timing sincronización fuera del motoroff-highway truck line línea de camiones de obraoff-highway truck camión de obrasoff-white color marfiloffboard fuera de la máquinaoffset grouser shoe zapata de garra descentradaoffset descentradooffset descentrado(a)offshore costafueraOHG (overhead guard) protector superiorOHT off highway trucks

oil bath type air cleaner filtro de aire en baño de aceiteoil change GP - high speed grupo de cambio rápido de aceiteoil change gp--high speed dispositivo para cambio rápido de aceiteoil clutch embrague en aceiteoil cooled enfriado por aceiteoil cooler enfriador de aceiteoil dam retenedor de aceite (a retainer that retains, or collects, the oil that is slung off the flywheel due to centrifugal force, thereby preventing premature wear on the internal splines of the flywheel)oil disc brake freno de discos en aceiteoil filler screen rejilla de la abertura de llenado de aceiteoil gallery pasaje (o conducto) de aceiteoil guard protector de aceiteoil pan colector de aceite; bandeja colectora de aceiteoil pan colector del cárteroil pump bomba de aceiteoil reservoir depósito de aceiteoil ring anillo de control de aceiteoil scavage pump bomba de barrido de aceiteoil shelf saliente para aceiteoil slinger deflector de aceiteoil steering clutch embrague de dirección en aceiteoil strainer colador de aceiteoil-disc-brakes frenos de discos en aceiteon end parado sobre uno de sus extremoson the go sobre la marchaon-board installation instalación a bordoon-off valve válvula de cierreon-the-go shifting cambio sobre la marchaon-the-go-direction change cambio de sentido de marcha con la máquina en movimientoonboard en la máquinaone-ring wheel rueda de un (solo) aroone-way clutch embrague unidireccionalopen (n.) (in the circuit) apertura (en el circuito)

open end wrench llave de bocaopen house exhibiciónopen inlet manifold cylinder head culata con múltiple de admisión abiertoOperating Monitoring System (OMS) Sistema de Verificación de Operación(OMS)operating pressure presión de operaciónoperating range gama de operaciónoperating sequence secuencia de operaciónoperating weight peso en orden de trabajooperator operadoroperator's cab cabina del operadoroperator's compartment compartimiento del operadoroperator's fatigue fatiga del operadoroperator's seat asiento del operadoroption code plug enchufe de código de opcionesoptional tires neumáticos optativosoptional optativooption equipo optativoorder picker truck carretilla recogedoraorifice orificio restrictorOrificed Delivery Valve (ODV) válvula de entrega con orificio (VEO)orifice-jet (engine oil lines) orificio de aceite de enfriamientooriginal factory equipment equipo original de fábricaO-ring sello anularo-ring pressure tap toma de presión estándar con sellos anularesO-ring seal sello anularoscillating oscilanteoscillating axle eje oscilanteoscillation oscilaciónoutboard bearing cojinete exteriorouter brake hub maza exterior del frenoouter planet gear satélite exteriorouter race cubeta exterioroutlet salidaoutlet port lumbrera de salidaoutlet valve válvula de escapeout-of-flat condition deformaciónout-of-frame overhaul reacondicionamiento fuera del chasisoutput salida

output flange brida de salidaoutput jack receptáculo de salidaoutput (of alternator/ generator corriente de salidaoutput shaft eje de salidaoutput sun gears engranajes centrales de salidaoutrigger estabilizadoroutright purchase compra directaoutside diameter (of bearing) superficie exterioroval expander ring seal sello del anillo expansor ovaladooverall dimensions dimensiones generalesovercenter backhoe retroexcavador acodado hacia adelanteovercenter engagement acoplamiento tipo levaovercenter-type clutch embrague de sobrecentrooverflow rebalse; rebosaroverhang acantilado; barrancaoverhang proyección lateral de la plumaoverhaul reacondicionamientooverhaul reconstrucciónoverhead camshaft árbol de levas en la culataoverhead guard protector del puesto del operadoroverhead hoist aparejooverlap superposiciónoverlay (for example, to be plantilla placed on top of the face of the 6V9400 Shift Analyzer; it translates the correct gear selection when using the shift anaylizer to shift the 7-speed transmission of 776B Tractors & 777B Trucks) overlay (i.e., lead-tin) revestimiento de plomo-estañooverload capability capacidad de sobrecargaoverload kickout desconexión por sobrecargaoverpower anularoverride valve válvula de anulaciónoverriding anulaciónoversized de sobremedidaoverspeed sobrevelocidadoverspeed shut-off parada por exceso de velocidadoverspeed valves válvulas limitadoras de velocidad

overspeeding velocidad excesivaoverstroke sobrecarreraover-the-center action (parking tirando de la palanca firmementehacia brake) arriba y trabándola haciaatrás, hasta pasar el tope desobrecentroover-the-counter sales ventas del mostradorovertighten ajustar demasiado

P

packed, (to become) apisonarsepacking situation (or condition) condiciones de suelo blando que se puede compactar en las cadenaspad - street (wheel loader) zapata de apoyopad (of drum) pisones (del rodillo o tambor)padded drum vibratory com- pactor compactador con rodillos de pisones with drum drive vibratorio y propulsadopaddle handle manija de (tipo) paletapadlock candadopads tacos; topes; almohadillas; soportespads (rubber) tacos de cauchopaint remover desoxidante para pinturapaint thinner diluyente de pinturapainted with a yellow stain pintado de amarillopallet estibapallet fork horquilla para tarimaspallet stringer larguero de la paletapallet truck (NP1400p) carretilla estibadorapamphlet panfletopan colector del cárterpanel - oil pan cubierta insonorizadora del colector del cárterpanel test switch interruptor de prueba del tablero(This is a switch to test if the panel itself is working properly)panel type air filter filtro de aire de tipo planopaper roll clamp portabobinas basculantesPAR Planilla de Análisis del Rendimientoparallel crowd ataque paraleloparallel lift levantamiento en ángulo constante

parallel linkage varillaje paraleloparallel manifold porting lumbreras de múltiple en paraleloparallel porting lumbreras en paraleloparalleling dispositivo para puesta en paraleloparallelism paralelismoparallelogram ripper desgarrador tipo paralelogramoparameters niveles; pautasparcel post servicio de paquete postalparking brake freno de estacionamientoparking brake lever palanca del freno de estacionamientoparking lot zona de estacionamientopart pieza; parteparticle board madera regeneradaParts Book Manual de PiezasParts Consumption Lists Listas de Consumo de Repuestosparts department departamento de repuestosparts distribution system sistema de distribución de piezasParts Manual Manual de Piezaspassage pasajepassenger seat asiento auxiliarpassenger seat asiento del acompañantePAT (Power Angle Tilt) blade hoja orientable e inclinable hidráulicamentepath trayectoriapatrol crafts embarcaciones guardacostaspattern plantillapavement profiler perfiladora de pavimentopaving products equipo de pavimentaciónpawl patapayload carga útilPayload Measurement System Sistema de Medición de Carga Utilpayload monitor sistema monitor de carga útilpayload monitor control sistema de medición de carga útilPBV Peso Bruto del VehículoPCSA power crane shovel associationpcv breather válvula del respiradero del cárterPCV breather válvula del respiradero del cárterPCV valve (Positive Crankcase válvula de ventilación del cárter Ventilation) peak torque par máximo

pedal steering dirección de pedalespedestal loaders cargadores para pedestalPEEC (Programmable Electronic Control Electrónico Programable del Engine Control system) Motor (PEEC)pencil-type nozzle (now called válvula inyectora (or just "inyector" "injector nozzle" or "nozzle if you don't need to make the valve") distinction between the three different types of nozzles - capsule-type, injector nozzle and unit injector)penetration penetraciónpenetration edge cuchilla para penetraciónpenetration tip punta para penetraciónperform rendirperformance rendimientoperformance analysis report planilla de análisis del rendimientoPerformance Handbook Manual de métodos y equipoperformance monitor (in sistema monitor de desempeño(is not the Challenger 65) traditional "EMS" - does what EMS does plus MORE (productivity)performance monitor monitor de rendimientoperpendicularity perpendicularidadpersonal computer computadora personalpersonality module módulo de personalidad (formerly "de desempeño")phase selector switch interruptor selector de fasephoto pickup fotosensorphotohelic meter (in baghouses of dispositivo detector de presión asfalt plants) picking tag etiqueta de recolecciónpickup captadorpilot servomandopilot actuated valve válvula activada por válvula auxiliarpilot bearing cojinete guíapilot boat embarcación para transporte del prácticopilot circuit circuito pilotopilot control filter filtro de servomandopilot (n.) guíapilot operated controls controles con servomandospilot pressure presión de activación

pilot valve válvula auxiliarpin pasadorPIN Percent of Industrial Sales (Marketing)PIN Product Identification Number (Service)pin & spacer GP - track pasador y espaciador de cadenapin boss maza del eslabónpin boss-roller flange clearance espacio entre la pestaña del rodillo y la maza del eslabónpin (electr.)(i.e. "2-pin punta connector") pin (electr.) clavijapin coupler cylinder cilindro del pasador de acoplamientopin puller extractor de pasadorpin puller (ripper) extractor de pasador del desgarradorpinion piñónpinion engagement engranamiento del piñónpinion housing caja del piñónpinion shaft eje del piñónpinned fijado con pasadorpinned equalizer bar barra compensadora articuladapin-on backhoe retroexcavadora montada con pasadorespioneering desmonte preliminarpipe handling clamp portatubospipelayer tiendetubospiston pistónpiston cooling enfriamiento del pistónpiston cooling jet rociador de enfriamiento del pistónpiston head cabeza del pistónpiston link - motor GP motor hidráulico de pistonespiston motor barrel tambor para motor de pistonespiston motor link motor hidráulico de empalmepiston oil cooling jet assembly conjunto de boquilla (de chorro) de aceite de enfriamiento de pistonespiston packing empaquetadura del pistónpiston pin pasador de bielapiston pump barrel tambor para bomba de pistonespiston ring anillo de pistónpiston ring groove ranura para anillo de pistónpiston rod varilla del pistónpiston skirt falda del pistón

piston slipper pump group (in bomba de pistones backhoe loaders) piston spring resorte del pistónpiston stroke carrera de los pistonespiston travel carrera del pistónpiston travel limiter limitador de carrera del pistónpiston with cast-in ring band pistón con banda fundida para anillopiston-type pump bomba de pistonespit fosopitcastone vidrio volcánicopitch pasopitch paso (spacing between teeth, links, etc.); inclinación vertical (de la hoja)pitch extension agrandamiento del pasopitch relief valve válvula de alivioPitman arm brazo Pitmanpivot pivotepivot arm brazo pivotepivot arm pivote del brazopivot joints juntas de articulaciónpivot pin pasador de pivotepivot point punto pivoteplacer-spreader-trimmer colocadora esparcidora recortadoraplanet cage jaula de engranajes satélitesplanet carrier portasatélitesplanet gear engranaje satéliteplanetary carrier portasatélitesplanetary final drive mando final planetarioplanetary final reduction reducción final planetariaplanetary gear set juego de engranajes planetariosplanetary reduction reducción de engranajes planetariosplanetary shaft eje planetarioplanetary transmission transmisión planetariaplaning hulls (of boat) cascos de planeoplastic cable strap atadura plástica para cablesplastic water sleeve manguito de agua de material plásticoplate plancha; placaplate - hydraulic blocking plancha reductora del flujo hidráulico (excavators)

plate GP - load (L.T.) plancha de carga del mástilplated hardware tornillería (galvanizada; niquelada; cromada)(look at blueprint of specific part to see with what metal it is plated)plate-welded soldado con planchasplatform plataformaplug tapónplugging obstrucción; frenado por contracorrienteplug-in off the shelf electric grupo electrógeno completo listo para power package funcionarplumb line línea con plomadaplumbing recorrido de las tuberíasplunger émboloPlus 3 program programas especiales de respaldoplus tip pata cruciformeply rating número de lonas o telasplywood madera contrachapadapneumatic cannon cañón de airepneumatic oil suspension suspensión oleoneumáticapocket AS (LT) it should read: posicionador de horquilla fork positioner point (v.) (in a certain apuntar direction) points puntospole (electricity) polopolice boat embarcación de policíapoor (or rough) ride andar duropop rivet (self-expanding rivet) remache expansorpop test prueba de presión (de los inyectores electrónicos)poppet contrapuntapoppet valve válvula de contrapuntaport (1) lumbrera (de admisión o de escape -- engine-specific); (2) orificio (refers to ports in general -- for example, drain port = orificio de drenaje); (3) puerta (computer)positive alignment alineación firmepositive apron close cierre firme de la compuerta

positive displacement pumps bombas de flujo seguro (vigoroso, fuerte sin fluctuaciones ni debilitamientos)positive ejection expulsión firmepositive locking de traba firmePosi-track system Sistema antipatinaje Posi-track (de las cadenas de las pavimentadoras de molde deslizante)post montanteposts and culvers postes y alcantarillaspothole bachepower potencia (de máquina); energía o corriente (eléctrica); control hidráulicopower angle and tilt blade hoja orientable e inclinable hidráulicamentepower blade cuchilla hidráulicapower block aparejo impulsadopower control control de accionamientopower control drive shaft eje impulsor de la caja de mandopower control housing caja de mandopower control output shaft eje de salida del control de accionamientopower control shaft worm gear engranaje sinfín del eje impulsor de la caja de mandopower deration reducción de potenciapower down bajada hidráulicapower flow flujo de la potenciapower line línea eléctricapower out (winch) desenrollado del cable a potenciapower pack módulo intensificador de voltajepower proportioning distribución proporcional de la potencia hidráulicapower shift transmission servotransmisiónpower shuttle transmission transmisión servomecánicapower steering servodirecciónpower stroke carrera de potenciapower switch interruptor de contactopower take-off toma de fuerzapower train tren de fuerzapower train cooler lines tuberías del enfriador del tren de

fuerzapower turn giro con fuerza motrizpower unit of cable control impulsor del mecanismo del control de cablepowershift transmission servotransmisiónppm (parts per million) partes por millónpre-adjusted preajustadopre-chamber cámara de precombustiónprecleaner antefiltroprecleaner guard protector del antefiltropre-combustion chamber cámara de precombustiónprecombustion chambered con cámara de precombustiónpre-determined predeterminadopreload precargaprepaid air freight por vía aérea prepagadopre-plotted pretrazadoprescreener antefiltro especialprescreener - air rejilla de antefiltropreservative compuesto protectorpress fit ajuste a presiónpress release anuncio de prensapress (v.) insertar ( o instalar) a presiónpressure presiónpressure air aire comprimidopressure build-up aumento de presiónpressure control control de presiónpressure control group grupo de control de presiónpressure control valve válvula de contol de presiónpressure differential diferencia de presiónpressure differential gauge manómetro diferencialpressure drop caída de presiónpressure gauge manómetropressure level nivel de presiónpressure lubrication lubricación a presiónpressure modulating valve válvula moduladora de presiónpressure oil aceite bajo presiónpressure plate placa de presiónpressure range límites de presiónpressure ratio control control de la relación de presiónpressure reducing valve válvula de reducción de presión

pressure relief alivio de presiónpressure relief valve válvula de aliviopressure sealing compresiónpressure summing valve válvula acumuladora de presiónpressure tap toma de presiónprimary filter element elemento del filtro primarioprimer catalizadorpriming pump bomba de cebadoPRO line (Piezas de Rendimiento Optimo)processing (documents) tramitaciónproduction engine motor salido de la línea de montajeprone to getting hung up on rocks propenso a quedarse colgado en rocas y and stumps toconesproof of purchase comprobante de comprapropeller pitch paso de la héliceproportion prorratearProportional Priority sistema compensadora de presión y flujo Pressure-Compensated (PPPC) proporcional (sistema PPPC) (use full System (in 350 and 375 name followed by acronym in Excavators) parenthesis at first ocurrence only; after that we can simply refer to it as "PPPC")proprietary exclusivo; patentadopropylene propilenoprotective glasses gafas protectorasprotective lugs orejas protectorasprovision mediopry palanquearpryout force fuerza de dislocaciónPSSR (Parts, Sales & Service Rep) Representante de ventas de repuestos y servicioPTO (power take off) toma de fuerzapublic official funcionariopuck pastillapull meter tractómetropulley poleapulley - idler polea libre (de rueda loca)pull-in coil (of starter solenoid) bobina tomacorriente (del solenoide de

arranque)pulling power fuerza de remolquepulp wood fork horquilla para madera de pulpapulpwood loader portatroncospulse width modulation (PWM) modulación de duración del pulsopump bombapump - charging bomba de cargapump - crescent bomba excéntricapump - drive - engine bomba de mando del motorpump - head control - variable conjunto de control de bombade caudal implement variablepump barrel cañón de la bombapump body cuerpo de la bombapump capacity capacidad de la bombapump cartridge casco y rotor de la bombapump cover tapa de la bombapump GP - double piston bomba doble de pistonespump GP hydraulic swing & pilot bomba hidráulica de la rotación y del servomandopump housing caja de la bombapump impeller rodete de la bomba; impelente de la bombapump inlet entrada a la bombapump loading carga "de bombeo"pump outlet salida de la bombapump output entrega de la bomba; rendimiento de la bombapump output volumen de salida de la bomba,entrega de la bombapump pressure presión de la bombapump rotor rotor de la bombapump shaft seal sello del eje de la bombapump vane paleta de la bombaPurchase Order Number Número de Orden de Comprapurse seiner embarcación para pesca de enmallepush arm brazo de empujepush block bloque de empujepush frame bastidor de empujepush loading carga por empujepush plate placa de empuje

push rod varilla levantaválvulaspush rod type valve mechanism mecanismo de válvulas con varillas levantaválvulaspusher empujadorpush-pull empuje y arrastrepushrod activated valves válvulas activadas por varillas de empujepushrod mecanism mecanismo de levantaválvulasputty knife cortaplumaspyrometer pirómetro

Q

quad link track cadena con 4 hileras de eslabonesquad-ring seal sello anular de sección cuadradaquarry canteraquarry bucket cucharón para canterasquench templarquick change pin pasador de cambio rápidoquick cure primer catalizadorquick release valve válvula de descarga rápidaquick-drop valve válvula de caída rápidaquick-release desconexión rápidaquick-type valve válvula de desconexión rápida

R

rack estanteríarack lever palanca de la cremallerarack limiter limitador de la cremallerarack setting gauge calibrador de la cremallerarack shutoff solenoid solenoide de cierre de la cremallerarack stop (fuel system) tope de la cremallera (del sistema de combustible)rack-back inclinación hacia atrásrack-back at carry articulación hacia atrás en acarreoradiator radiadorradiator canted tube tubo sesgado del radiadorradiator core núcleo de radiadorradiator cowling cubierta del radiador

radiator grill parrilla de radiadorradiator guard protector del radiadorradiator shroud túnel de radiadorradiator shutters persianas que regulan la entrada de aire al radiadorradiator tank tanque del radiadorradio frequency noise suppression filtro supresor de ruido de radiofrecuencia del generadorrail rielrail side wear desgaste lateral del rielrain cap tapa contra la lluviarain cap tapa para lluviarain protection for exhaust system interceptores de lluvia del sistema de escaperain trap interceptor de lluviaram (of press) brazoramp angle ángulo de ramparamping bulkhead mamparo para rampasrandom access memory memoria de acceso aleatoriorandom series serie aleatoriarange gamarange selector lever palanca selectora de marchasrange selector valve válvula selectora de velocidadesrange transmission transmisión semiautomática"rapping" action (of bucket) acción de "golpe"ratchet trinqueteratchet (tube) wrench llave de trinqueterate régimenrated nominalrated capacity capacidad nominalrated load carga nominalrated payload carga útil nominalrated RPM RPM nominalesrated speed velocidad de régimenrating clasificaciónraw water cooling enfriamiento con agua bastare-handling bucket cucharón para remanipulación de material (used to move already-excavated material to the side of the road; light-duty)

reaction piston pistón de reacciónreadout lecturaream escariarreamer escariadorrear wheel rueda traserarear and front wheels track Las ruedas delanteras y traseras siguen la misma rodada.rear axle eje traserorear carrier portador traserorear C-push frame bastidor `C' trasero de empujerear frame bastidor traserorear gear engranaje traserorear mounted de montaje traserorear mounted attachments accesorios de montaje traserorear mounted cable control control de cable de montaje traserorear power take-off toma de fuerza traserarear power take-off clutch embrague de toma de fuerza traserarear push block bloque de empuje traserorear suspension group grupo de suspensión traserarear suspension strut pivots pivotes de cilindro de suspensión traserorear sway bar barra de alineación traserarear view mirror espejo retrovisorrear vision mirror espejo retrovisorrear wheel torque par en las ruedas traserasrear window wiper limpiaparabrisas traseroreboot reactivarreborable block regrindable bloque y cigüeñal rectificables crankshaft rebound chamber cámara de amortiguación"rebound" oscillation "rebotes"rebound washers arandelas de amortiguaciónrebuild (kit - water pump rebuil reconstrucción(juego de reconstrucción d) de la bomba de agua)rebuilding reconstrucciónrecessed cutting edge cuchilla rebajadareclaimer recuperador de caminosrecoil bearing seal sello del cojinete del resorte tensorrecoil guard protector del resorte tensorrecoil mechanism mecanismo del resorte tensor

recoil pad retenedor del resorte tensorrecoil spring resorte tensorrecoil spring pilot guía del resorte tensorrecoil spring stops topes del resorte tensorrecoil system mecanismo amortiguadorrecording tachograph tacógraforecovery - coolant recuperación del refrigeranterectification rectificaciónrecycle bin tolva para materiales de reciclajereducer reductorreduction gears engranajes de desmultiplicaciónreduction shaft eje reductorrefinements refinamientosreflective tape cinta reflectanterefraction seismograph sismógrafo de refracciónrefundable reembolsableregenerative braking frenado dinámico que recarga la bateríaregulating and pressure reducing válvula de regulación y reducción de valve presiónregulating valve válvula reguladorareinforcement refuerzoreinforcement plate plancha de refuerzorelay relérelay panel panel de relésrelease lever palanca de desconexiónrelief valve válvula de alivioremanufactured remanufacturadoremanufactured product producto remanufacturadoremote control system sistema de control remotoremote readout lectura remotaremovable rim aro desmontablerent alquilar o arrendar a corto plazorent (v.) alquilarrepacking GP (lift trucks) juego de sellosreplace with reemplazar porreplaceable tips puntas reeemplazablesreplaceable tooth tips puntas de diente reemplazablesreplacement parts piezas de repuestorepower repotenciar (o reemplazar) con otro motor

re-rodded parts piezas con varillas reconstruidasreservoir depósitoreset rearmarresidue borraresilient undercarriage tren de rodaje amortiguadoresponse (elec) recuperaciónrestraint - battery sujetador de la bateríarestriction restricciónretail price precio al por menorretail sale venta al menudeoretainer retenedorretainer plate placa retenedoraretainer ring anillo retenedorretaining bolt perno retenedorretaining nut tuerca de retenciónretaining plug tapón retenedorretarder retardadorretarder charging valve válvula de carga del retardadorretarder control control del retardadorretarder housing caja del retardadorretarder oil cooler enfriador de aceite del retardadorretarding retardanterethreading die group Conjunto de matriz para corte de roscasretrack retraerseretracting retráctilretractrable floor piso retráctilretreading recauchutadoretrieval hitch ojo de enganchereturn retornoreturn line tubería de retornoreturn oil aceite de retornoreturn spring resorte de retrocesorevenue ingresos (BC); devoluciones (DF)reverse clutch embrague de marcha atrásreverse drive side (of track) lado de propulsión de retrocesoreverse dumping vuelco hacia atrásReverse Flow Check valve (RFC) válvula de retención de flujo inverso(RFI)reverse gear train tren de engranajes de marcha atrásreverse idler engranaje intermedio de movimiento

inversoreverse idler gear engranaje loco de marcha atrásreverse inhibitor restrictor de marcha atrásreverse speed control control del retrocesoreversible reversiblereversible fan ventilador reversiblerevolutionary design diseño innovadorrib tires neumáticos de bandas acanaladasride control control de amortiguaciónrig equiporigid ripper desgarrador rígidorim inner flange pestaña interior de la llantarim (of tire) llanta; arorim outer flange pestaña exterior de la llantarimpull fuerza de arrastre en las ruedasrimpull fuerza de tracción en las ruedasring band banda para anillosring gear coronaring seat asiento de anillosring terminal terminal de ojalring-type seal sello anularrippability facilidad del material para ser desgarradoripper desgarradorripper bracket bastidor del desgarradorripper carriage bar portadesgarradorripper clearance despejo del desgarradorripper control control del desgarradorripper cylinder cilindro del desgarradorripper depth profundidad de desgarramientoripper guard protector de dientes del desgarradorripper kick-out limitador del desgarradorripper line tubería del desgarradorripper linkage articulación del desgarradorripper penetration penetración del desgarradorripper protector (diente) protector de diente de desgarradorripper tip punta del desgarradorripper-scarifier desgarrador escarificadorripping angle ángulo de desgarramientoripping path trayectoria de desgarramiento

ripple fluctuación (de corriente)rippling (of soft soil) efecto de tabla de lavar (washboard effect)river tow boat remolcador fluvialrivet remachar; remacherivet remacheroad lighting group luces de carreteraroad reclaimers recuperadores de caminosroading desplazamiento por carretera; andar por carretera; tránsito por carreteraroading fenders guardabarrosrock body caja para rocasrock ejector expulsor de rocasrock guard guarda contra rocasrock wear strips bandas antidesgaste para rocasrocker arm balancín (de válvulas)rocker arm balancín de válvulasrocker arm shaft eje de balancinesrocker shaft balancínrocking (motion) bamboleoRockwell hardness dureza Rockwellrod vástago; varilla; bielarod bearing cojinete de bielarod connecting bielarod end extremo del vástagoroll burnishing pulido por frotamientoroll clamp atenazador para rollosroll depth (of tube expander) profundidad de inserción (del expansor)roll to a stop (without use of pararse por sí sola (sin aplicar los brakes) frenos)roll-back (of machine) retrocesorollbar barra paravuelcosrolled thread rosca laminadaroller rodilloroller bearing collar collar de cojinete de rodillosroller bearings cojinetes de rodillosroller drive chain cadena motriz de rodillosroller flange pestaña de rodilloroller frame bastidor de rodillosroller frame tilt inclinación del bastidor de rodillos

roller frame twist torsión del bastidor de rodillosroller seal sello de rodilloroller shaft eje de rodilloroller shaft eje del rodilloroller shell casco de rodilloroller slider block construction mástil deslizante con bloques y rodillos mast roller tread llanta de rodilloroller-carrier rodillo superior de cadenasroller-track rodillo inferior de cadenasrolling action (of material in arrollamiento de los materiales blade of tractor) rolling resistance resistencia a la rodaduraroll-over vuelcorollover arrangement - export estructura ROPS para máquinas de exportaciónroll-over protective structure estructura de protección en caso de vuelcosroof hatch (excavators, etc.) tragaluzRoots blower ventilador Rootsrotating carriage portahoquillas giratoriorotating double piston pump bomba giratoria doble de pistonesrotating field exciter excitador de campo giratoriorotating GP - pump (or motor) grupo giratorio de bomba (grupo que gira dentro de la bomba) o de motorrotating housing caja giratoriarotating torque torsión rotativarotochamber cámara giratoriarotochamber rotocámararotocoil rotaválvulas; rotador de válvulasrotor inducidorotor rotorrough ásperorough hone rectificación de desbasterough (or poor) ride andar durorough stones piedras de desbasterough terrain terreno irregularroundness redondezrouter bit punta guíarouting bit punta guía

routing (of hoses, etc.) tendido; recorridorubber block support bloque de soporte de gomarubber latch traba de gomarubber springs resortes de gomarubber stop tope de gomarubber track shoe zapata de cauchorubber-type damper amortiguador de vibraciones de cauchorubbing rocerule of thumb regla empírica (por regla general)run position posición de funcionamiento; posición de marcharung (of step assembly) peldañorun-in period período de asentamientorunner position (of bucket) posición de corte a ras"running core" unidad usada en condiciones de funcionarrunning lamp luces de trabajorunning lights faros de traslaciónrunout desviaciónrust (v.) herrumbrarse

S

SA (Special Application) de Aplicación Especialsaddle apoyo del motorsaddle connection conexión de la "montura"safety brace tirante de protecciónsafety filter element elemento del filtro secundariosafety glass cristal inastillable; vidrio inastillablesafety kick-out desenganche de seguridadsafety lever palanca de trabasafety (lift trucks, fuel ej. combustible diésel (de seguridad) "diesel safety") safety pawl fiador de seguridadsafety trap sifón de seguridadsafety valve válvula de aliviosagging track cadena combadasal air aire salinosalient pole generator generador de polos salientessalvage repararación

sandbar banco de arenasandblast limpiar por chorro de arenasandblasting arenamientosawmill aserraderoS-blade hoja rectascalloping festoneadoscarifier escarificadorscarifier control control del escarificadorscarifier lift link tirante de unión del escarificadorscarifier shank vástago del escarificadorscarifier tip punta de escarificadorscarifier tooth punta del escarificadorscavange oil pump bomba de barridoscavenger pump bomba de barridoscavenging barridoschedule horarioscheduled oil sample control espectrofotométrico atómico de desgaste (COSA) APA (Análisis Periódico de Aceite)Scheduled Oil Sampling (S·O·S) Análisis Periódico de Aceite (A·P·A)score card tarjeta de calificaciónscorecard tarjeta de puntajeSCR (silicone-controlled rectificador controlado por silicio rectifier) scraper traíllascraper bars barras limpiadorasscraper bowl caja de la traíllascraper hitch enganche de la traíllascreed jack gato de reglajescreed (of asfalt paver) reglón; regla emparejadorascreen (1) rejilla; (2) pantallascroll correr la pantallascroll injection system sistema de inyección con bomba de tipo helicoidalscroll type fuel system sistema de combustible de bomba helicoidalscuff restregarseal carrier portador del selloseal driver montador de sellosseal groove ranura del sello

seal installer montador de sellosseal kit juego de sellosseal pressure overflow unit válvula de alivio del radiadorseal retainer retenedor del sellosealed and lubricated track cadena sellada y lubricadasealed sheave bearing cojinete sellado de poleasealed track cadena selladasealing faces caras de sellosealing surface superficie de selladoseals fuel injection housing sellos de la caja de la bomba de inyección de combustibleseason, work temporada de trabajoseat asientoseat - static asiento cómodo, perfectamente equilibradoseat adjustment ajuste del asientoseat back respaldo del asientoseat belt cinturón de seguridadseat cover (detachable) funda del asientoseat cover (non-detachable) tapizado del asientoseat cushion cojín del asientoseat frame bastidor del asientoseat leveling valve válvula compensadora del asientoseat linkage articulación del asientosecond stage valve válvula de la segunda etapasecondary attachment lines tuberías de accesorio secundariosecondary reduction pinion piñón de reducción secundariasection gp - valve sección de válvulaseed program programa de iniciaciónsegment of counterweight segmento del contrapesoseismic analysis análisis sísmicoseismic wave velocity velocidad de la onda sísmicaselector and pressure control grupo de válvula selectora y de control valve group de presiónselector and pressure control válvula selectora y de control de valve group presiónselector control group grupo de control selectorselector lever palanca de cambiosself energizing brake freno autoactivadoself storing retaining pins pasadores de retención autoportantes

self-adjusting autorregulanteself-aligning bearing cojinete de autoalineaciónself-attaching inflation chuck boquilla de autosujeción (para inflar los neumáticos)self-centering type controls controles autocentrantesself-energizing alternator alternador autoenergizanteself-erect system sistema de autoensamblaje (para montar la banda transportadora)self-firing transformer transformador de autodisparo"self-start" arranque espontáneoself-study estudio independientesemidisplacement hull casco de semidesplazamientoSemi-Universal (SU) blade hoja semiuniversalsender emisorsending unit unidad emisorasensing bulb bulbo detectorsensing element elemento detectorsensing off a stringline detección por un cable guíasensing piston pistón detectorsensor detectorsensor detector, captadorseparator - water - fuel separador de agua del combustiblesequence valve válvula de secuenciaservice atención técnicaservice brake freno de servicioservice charge recargo de servicioservice indicator indicador de servicioService Magazine Información Técnicaservice meter medidor de servicioservice point punto de servicioservice refill capacities datos para servicioservice strut fiador de servicioserviceman mecánicoservo piston pin pasador de pistón de servoset point punto de controlset screw tornillo de fijaciónsetscrew tornillo de ajustesetting regulaciónsettling time tiempo de asentamientosewage gas gas de cloacas o gas cloacal

shackle grilleteshackle bolts pernos de grilleteshaft eje; árbolshaft carrier portaejeshaft center flange pestaña central del ejeshaft discoloring decoloración del ejeshaft end clearance luz en el extremo del ejeshaft mounted fork horquilla montada en varillashaft P - steering clutch input eje de entrada del embraguede direcciónshaft spline estrías del ejeshaft stub - low kW eje corto para baja potenciashaft stub - rear power eje corto traseroshaking or "working" the bucket el "zamarreo" o las sacudidasdel cucharónshale esquistoshale esquisto sedimentarioshank angle ángulo del vástagoshank beam portavástagosshank guard guarda del vástagoshank (on ripper; bare shank, vástago without adapter, tip, etc.) shank (on ripper; shank equipped diente with adapter and tip) shank pin pasador del vástagoshank pin puller extractor del pasador (de retención del vástagoshank position posición del vástagoshank sockets cajas del vástagoshank spacing espaciamiento de los vástagosshear ("permanent or temporary descomposición permanente o temporal SHEAR of the viscosity index del mejorador del índice de viscosidad improver") shear force fuerza cortante; fuerza de cizalladurashear pin pasador de seguridadsheave roldanasheave block bloque de la poleasheave bracket soporte de la poleasheave carrier portarroldanasheave tower pedestal de la polea

sheaves poleassheet metal chapashelf life (of battery) vida (de la batería) en depósitoshell tine costillas exteriores de refuerzoshell-tine construction cucharón con costillas de refuerzo exterioresshield protector térmico; corazashift cambioshift clutch embrague de cambiosshift collar collar de cambiosshift governor regulador de cambiosshift indicator indicador de cambiosshift indicator light luz indicadora de cambiosshift (n.) turnoshift pressure presión de cambioshift sequence secuencia de cambiosshift valve válvula de cambioshifter arm brazo de cambioshifter fork horquilla de cambioshifter shaft eje de cambioshim calceshim calce, cuña, chavetashim adjustment ajuste con calcesshipping bracket soporte para embarqueshipping weight peso de embarqueshock absorber amortiguadorshock mounting montaje antigolpesshock resistant resistente a los choquesshock tip punta de choqueshoe zapatashoe attachments accesorios de la zapatashoe strap plancha del eslabónshoe-type brake freno de tipo zapatashort cortocircuitoshort block monobloqueshort circuit cortocircuitoshort circuit fault resistance resistencia a los cortocircuitosshort circuit sustaining protector temporal para cortos circuitos protection short circuit to ground cortocircuito a tierra

short term renting alquiler a corto plazoshort tooth diente cortoshorted en cortocircuitoshot peening granalladoshoulder bolt perno escalonadoshoulder finisher acabador de bermasshoulder spreader esparcidor de bermasshovel palashroud cubierta protectora; cubretableroshunt desviador de corrienteshut-off (electrical) corte (eléctrico)shut-off (hydraulic) cierreshut-off solenoid solenoide de corteshut-off valve válvula de corteshutters (over radiator grill) persianas que regulan la entrada de aire al radiadorshuttle transmission transmisión servomecánicashuttle valve válvula de lanzaderashuttle valve válvula hidráulica de lanzaderaside draft resistencia lateralside dump bucket cucharón de descarga lateralside dump bucket latch traba del cucharón de descarga lateralside edge cuchilla lateralside plate plancha lateralside pull tiro lateralside reach alcance lateralside section sección lateralside shift backhoe retroexcavador de desplazamiento lateralsidecutter - blade type orejetas de una piezasidecutter - combination orejetas con extensionessidecutter - hoe bucket orejetas de cucharón retroexcavador (excavator) sidecutter - strike-off orejeta enrasadorasidecutter - tooth orejetas de tipo dientesideshift carriage portahorquillas con desplazamiento lateralsideshifter desplazador lateralsight gauge indicador (de mirilla)sight gauges indicadores visualessight glass mirilla

sight line (i.e., "it has a clear (f.) visual ("tiene visuales sight line to both buckets") despejadas(o sin obstáculos) a ambos cucharones")signal relief valve válvula de señal de presión máximasilicone siliconasilicone rubber hose manguera de caucho de siliciosimple (not complex) simpleSIMS Service Information Management Systemsingle acting de acción simplesingle bowl-apron lever palanca de la caja y la compuertasingle drum cable control control de cable de un tamborsingle flange roller rodillo de una pestañasingle flange track roller rodillo de pestaña sencillasingle leaf equalizer spring resorte compensador de una sola hojasingle lip silicone rubber sello de cigüeñal de caucho de silicio crankshaft seal de un solo labiosingle (not multiple) sencillosingle orifice fuel injection inyector de un solo orificio valve single phase monofásicosingle piece tooth diente de una piezasingle section gear pump bomba de engranajes de sección únicasingle shank ripper desgarrador de un vástagosingle slope torque rise reserva de par de pendiente sencillasingle stage de una etapasingle thickness plates planchas de chapa únicasingle tired con neumáticos sencillos (1 neumático por cada extremo del eje, o 2 por eje)single valve de una válvulasingle web idler rueda guía de nervadura sencillasingletree poste (soporte de la hoja PAT, en los Tractores D4h y D5H)singletree slider travesaño deslizantesiphon válvula antisifónsiphon block válvula antisifónsize class (of machines) categoríasizer breaker machacadora clasificadoraskeleton rock bucket cucharón con costillas para rocasski slopes pistas de esquískid base base de patín

skid plate plancha antipatinajeskid shoe zapata de patínskid shoe follower seguidor de patínskidder arrastrador de troncosskids (for shipping) paletas de patínskip weld soldadura por depósitos fraccionadosslack (deflection) of track, comba (se determina la COMBA midiendo belt, etc. la FLECHA)slack adjuster ajustador de tensiónslag bucket cucharón para escoriasslanted hood capó inclinadoslave cylinder cilindro esclavoslave piston pistón esclavosledge hammer marrónsleeve manguitosleeve (crankshaft) anillo de cigüeñalsleeve metering system sistema de combustible de dosificación con manguitosleeve type upper bearing cojinete superior de manguitosleeve-cylinder manguito de cilindrosslew rotaciónslide areas zonas de desprendimientosslide bar barra corredizaslider lock cylinder cilindro de la traba del desplazador lateralsliderails rieles corredizosslides correderassliding frame (wheel loader) bastidor de desplazamiento lateralsliding gear engranaje deslizantesliding gear transmission trans. de engranajes deslizantessliding material desprendimientos y desmoronamientossliding subframe as. (single tree) travesaño deslizante de montaje(horizontal)sliding valve válvula deslizantesliding window ventana corredizaslip joint junta deslizanteslip ring anillo colectorslipform paver pavimentadora de molde deslizanteslipper follower-type camshaft árbol de levas con levantaválvulasde seguimiento directo

slipper-axial piston pumps bombas con pistones axiales de caras deslizantesslobbering babear aceiteslope declive; laderaslope board (motor graders) vertedera para taludesslope crank manivela de decliveslope indicator indicador de declivesloping hood capó angostado hacia atrásslot ranuraslot dozing corte de zanjas; corte acanalado;empuje en zanjaslot dozing zanjeo (trabajo en zanjas)slow blow fuse fusible con retardosludge lodosludge (cooling system) residuos lodososslug émboloslug(ging (impact) wrench llave de impactosmall end of a connecting rod pie de bielasmear untarsnag loading atascamiento de las zapatas de cadena en el suelosnaky track cadena sinuosasnaky track serpenteo de la cadenasnap ring anillo de resortesnow blower soplanievesnow plow hoja para nievesnow sprocket rueda motriz para nievesnow wing ala para nievesnubber amortiguadorsnubber amortiguador, apoyo, empaquetadura de fricciónsocket cubosocket (electricity) receptáculosocket wrench llave de cubosoil stabilizer estabilizador de suelossold pneumatic rueda de goma macizasolenoid solenoidesolenoide valve válvula de solenoidesolid macizo; firmeSOS Análisis Periódico de Aceite

sound suppression insonorizaciónsound suppression - spectator amortiguación de ruidos al exteriorsound suppression liner revestimiento de techo insonorizantesour gas gas agriospacer espaciadorspalling astillamientospanner nut tuerca dentadaspanner wrench llave de ganchospare parts piezas de repuestospark arrester parachispasspark plug bujía de encendidospark plugs bujíasspark-ignited engine motor de encendido por chispaspatter salpicaduraspecial alloy aluminum bearing cojinete de aluminio de aleación with steel backing especial con refuerzo de acero por el dorsospecial application aplicación especialspecial application bucket cucharón de aplicación especialspecial application single zapata de una garra de aplicación grouser shoe especialspecial processing trámites especialesspecific gravity densidadspecifications especificacionesspeed velocidad; marchaspeed change cambio de velocidadspeed change valve válvula de cambio de velocidadspeed droop caída de velocidadspeed drop caída de velocidadspeed limiter limitador de velocidadspeed pick-up recuperación de la velocidadspeed range gama de velocidadspeed reducer reductor de velocidadspeed selector palanca selectora de velocidades;selector de régimenspeed selector lever palanca de cambiosspeed selector valve válvula selectora de velocidadspeed sensing variable timing unit conjunto de sincronización variable regulado por velocidadspherical bearing cojinete de rótula

spider anillo de montajespider crucetaspider gear engranaje de crucetaspider (lift truck) acopladorspiking aumentos repentinosspill guard extensión antiderramespill plate extension plancha para evitar derramesspill port orificio de derramespin socket (or shaft spin socket) cubo que gira el eje de las ruedasguías y de los rodillos parapoder asentar los sellos en el eje;cubo de giro del eje (for short)spindle punta de ejespindle-square drive output (for mando cuadrado para punta de eje wrench) spin-on/off enroscables (ej.: filtros)spin-on/off (filters) filtros atornillables descartablesspiral bevel gear set juego de engranajes cónicos hipoidalesspiral-type hose guards guardas protectoras en espiral para manguerassplash lubrication lubricación por salpicadurasplice empalmespline estríassplined estriadosplined shaft eje estriadosplined to empalmado en estríassplit center shift rack cremallera del desplazador del círculo divididasplit flange brida de dos piezassplit master pin pasador maestro de dos piezassplit phase fase fraccionadasplitter box caja de distribuciónsplitter drive caja de distribuciónspoke rayospool valve válvula de carretespot face labrarspotface rebajo de asentamientospotfaced surface superficie enrasadaspot-turn in tight situations girar la máquina sobre sí misma en espacios limitados

spray lubrication lubricación por rociaduraspray system sistema de rociadospread hitch design diseño de enganche extendidospreader bar barra espaciadoraspreader screw tornillo separadorspreading landfill esparcir el rellenospring resorte; muellespring actuated accionado con resortespring centered centrado por resortespring compression compresión del resortespring force presión del resortespring housing caja de resortespring load carga del resortespring loaded con presión de resortespring loaded vane-type pump bomba de paletas con resortesspring rate fuerza del resortespring stop bolt perno de tope de la ballestaspring that has operated in a resorte que ha funcionado comprimido solid condition spring travel recorrido del resortesprocket (1) rueda motriz (en tractores); (2) piñónsprocket backlash contrajuego de la rueda motrizsprocket bearing cojinete de la rueda motrizsprocket end guiding guard protector guía traserosprocket hub maza de rueda motrizsprocket rim aro de la rueda motrizsprocket ring aro de rueda motrizsprocket segment segmento de rueda motrizsprunnion steer axle eje de dirección de ballesta sobre muñonesspur and bull gear final drives mandos finales de engranaje recto y de engranaje principalspur gear engranaje de dientes rectosspur gear engranaje de dientes rectos; piñón de dientes rectosspur gear final drives mandos finales de engranaje rectospur gear teeth dientes rectosspur pinion piñón de dientes rectosspurteeth dientes rectos

square drive (of wrench) mando cuadradosquare groove weld soldadura de ranura rectasquare tube section (of boom) tubos de sección cuadrada (de la pluma)square with en escuadra con respecto asqueme esquema (m.)SRCR generator (statically generador con rectificador de control regulated control rectifier) regulado estáticamenteSRCR (statically regulated rectificador de control regulado control rectifier) estáticamenteSRCV generator (self regulated generador SRCV(con autorregulación y constant voltage) voltaje constante)SRSE regulado estáticamente y excitado estáticamentestabilizer bar barra estabilizadorastack (air) tubo de escapestacked valves válvulas encimadas"stacked"-design implement valves válvulas de implementos superpuestasstacker truck (NS1000p) carretilla apiladorastaggered chevron design drum tambor compactador con uñas de orientación diagonal alternadastaggered chevron design wheel rueda compactadora con uñas de orientación diagonal alternadastake (i.e. "stake the collar in (v.) marcar (con punzón); (n.) marca the slot") stall point punto de caladostall torque ratio relación de punto de caladostand pipe tubo vertical de rebalsestand (small, movable platform) tarimastandard equipment equipo estándarstandard grouser shoe zapata de garra estándarstandard lift mast (high mástil estándar(de alta visibilidad) visibility) standardize normalizarstandby (1) auxiliar, de emergencia, de reserva (grupos electrógenos); (2) en esperastandby generator set grupo electrógeno de emergenciastar wheels (components of brake ruedas dentadas slack adjuster) start position posición de arranque

starter clutch embrague del motor auxiliar de arranquestarter control control del motor de arranquestarter motor control control del motor de arranquestarter pinion piñón de arranquestarter solenoid solenoide de arranquestarter switch interruptor de arranquestarting AR - low temp. arranque a baja temperaturastarting engine motor auxiliar de arranquestarting engine control control del motor auxiliar de arranquestarting engine transmission transmisión del motor auxiliar de arranquestarting motor GP - air motor de arranque por airestarting receptacle tomacorriente para arranquestarting temperature temperatura de arranquestate & local govts. gobiernos provinciales, estatales y localesstate of the art de lo más avanzado; de avanzadastate-of-the-art lo más avanzadostatic fijostatic - seat asiento cómodo, perfectamente equilibradostatic fuel setting ajuste estático de combustiblestatic fuel timing sincronización estática de combustiblestatic tipping load rating carga límite de equilibrio estáticostatic voltage regulator regulador estático de voltajestator estatorsteady state estado constantesteel breaker belted tires neumáticos con telas de acerosteel final drive guards protectores de acero de mandos finalessteel mill shoe zapata para aceríassteel shoe Beadless tire neumáticos Beadless de zapatas de acerosteel wool lana de acerosteep slope ladera empinadasteer axle eje de direcciónsteer wheels ruedas de dirección (en carretillas elevadoras son invariablemente las ruedas traseras de la máquina)steering direcciónsteering arm brazo de direcciónsteering arm block bloque del brazo de dirección

steering arrangement - oil clutch frenos y embragues en aceite del & brake conjunto de direcciónsteering axle link assembly (in biela o tirante del eje de dirección lift trucks) steering bellcrank palanca acodada de la direcciónsteering booster reforzador de direcciónsteering booster pump bomba de refuerzo de direcciónsteering brake freno de direcciónsteering clutch embrague de direcciónsteering clutch & brake control control de embragues de dirección y frenosteering clutch control control del embrague de direcciónsteering clutch control valve válvula de control del embrague de direcciónsteering clutch linkage varillaje del embrague de direcciónsteering clutch release bearing cojinete de desconexión del embrague de direcciónsteering clutch relief valve válvula de alivio del embrague de direcciónsteering column columna de direcciónsteering column shaft spline estrías del eje de la columna de direcciónsteering console consola de direcciónsteering control shaft eje de control de direcciónsteering control valve válvula de control de direcciónsteering cylinder cilindro de direcciónsteering cylinder pivot pin pasador pivote del cilindro de direcciónsteering follow-up linkage varillaje de seguimiento de la direcciónsteering (forward, reverse) sentido de marcha, avance/retrocesosteering frame lock link (in barra de traba del bastidor de dirección loaders) steering gear mecanismo de direcciónsteering gear shaft eje del mecanismo de direcciónsteering knuckle muñón de direcciónsteering knuckle pin pasador del muñón de direcciónsteering lever palanca de direcciónsteering link tirante de direcciónsteering linkage varillaje de direcciónsteering mechanism mecanismo de dirección

steering nut gear engranaje de la tuerca de direcciónsteering pedal pedal de direcciónsteering pump bomba de direcciónsteering ratio relación de direcciónsteering (right, left) direcciónsteering rod varilla de direcciónsteering sector sector de direcciónsteering shaft eje de direcciónsteering sleeve manguito de direcciónsteering system sistema de direcciónsteering valve válvula de direcciónsteering wheel volante de direcciónsteering wheel & gear volante y engranajes de direcciónsteering worm sinfín de direcciónstem espigastem vástagostep - operator's estribo del operadorstep assembly escalerillastep joint junta escalonadastep latch traba escalonadastern (of boat) popastick - shovel brazo de pala frontalstick check valve válvula de retención del brazostiffener plate plancha de refuerzostinger espotónstinger bit sección central saliente de cuchilla decaladastinger (of cutting edge) centro saliente; cuchilla decaladastir revolverstock basestock order pedido de repuestos para existenciasstockpile apilar materialstockpile aggregates áridos apiladosstockpiling trabajo en la pila de materialstop bolt perno de topestop bolt nut tuerca del perno de topestop light luz de frenostop-to-stop steering dirección de tope a topestraddle montar a horcajadas; montar sobre dos puntos de apoyo

straddle mounted apoyado sobre dos cojinetes; montado en soporte doblestraddle-mount montar sobre dos puntos de apoyostraight blade hoja rectastraight bulldozer hoja topadora rectastraight roller bearing cojinete de rodillos cilíndricosstraight shank vástago rectostraight shift transmission transmisión de cambios mecánicosstraight-ahead position posición de desplazamiento derechostraightness rectitudstrainer coladorstrand hebrastrap correastreamlined aerodinámicostreet plate zapata para callestretch estiramientostriker bar (landfill compact.) barra deflectorastringline (in paving profilers) cable guíastrip tirastripping quitar la sobrecapastripping (of threads) (evitar que...) se corran las roscas o que se salte la roscastroke carrerastroke piston (in pump) pistón regulador (pistón que regula el ángulo del plato basculante, es decir la carrera de los otros pistones de la bombastruck a rasstrut montantestrutless sin refuerzo centralstrutless track link eslabón de cadena sin refuerzo centralstub axle eje cortostub (in boom assembly) pluma cortastud prisionero; espárragostyrofoam esponja de plásticoSubsidiary Service Dept. Departamento de Servicio de la subsidiaria correspondiente a su territoriosuction bell campana de succiónsuction fan ventilador de succión

suction line tubería de succiónsuction line screen rejilla del tubo de succiónsuggested retail price precio sugerido al por menorsump sumiderosump pump bomba de sumiderosun gear engranaje centralsun gear engranaje solarsun visor viserasunlight luz solarsunshade for non-ROPS platform sombrilla para plataforma sin ROPS (European market) superior lubricant lubricante superiorsupplemental electric steering dirección auxiliar eléctricasupplemental steering dirección auxiliarsupply conductors conductores de entradasupport soporte; apoyo; sosténsupport bracket ménsula de apoyosupport GP - component soporte de componentessupport GP - valve & filter soporte del filtro y la válvulasupport rails rieles de soportesupport tube tubo de apoyosurface finish acabado de la superficiesurge oleadas, sobrecargasurge (of engine) aumentos repentinos de velocidadsurge proof A prueba de sobretensiones transitoriassurge tank tanque de expansiónsurge voltage sobretensión transitoriasurge voltage absorption absorción de sobretensiones transistoriassurge voltage test prueba de sobretensión transitoriasurplus returns devolución de excedentessurvey encuestasuspended undercarriage tren de rodaje amortiguado (o elástico)suspensión seat asiento con suspensiónsuspension cylinder cilindro de suspensiónsuspension strut (front) tirante de suspensión (delantero)sustained short circuit current corriente permanente de cortocircuitoswashplate plato basculante or placa basculanteswashplate plato oscilantesway bar (of articulated dump barra antioscilación

truck) sweep gp protección contra la malezasweep (of cable skidder) (or protector contra la maleza brush guard) swing rotaciónswing bearing cojinete del giroswing centerline eje de rotaciónswing circuit circuito de giroswing cylinder cilindro de rotaciónswing drive impulsor de giroswing drive pinion piñón de rotaciónswing (excavator) rotación (parte baja de la máquina)swing frame bastidor de rotaciónswing frame (of backhoe loader) bastidor de pivoteswing machines máquinas forestales con plumaswing (track loader) giro de la plumaswing-away dash tablero de instrumentos abisagradoswinging clevis horquilla giratoriaswinging drawbar barra de tiro orientableswitch - directional interruptor de dirección (avance y retrocesoswitch & handle (excavator) palanca e interruptor; empuñadura e interruptor (DF)switch - panel test interruptor de prueba del tablero de instrumentosswitch - rev sensing interruptor sensor de retrocesoswitch (2 speed solenoide valve) interruptor de la válvula de solenoide de 2 velocidadesswitch - travel alarm shut-off interruptor de cierre de la alarma dedesplazamientoswitch - turn signal interruptor de señal de cambio de dirección or interruptor de señal de giroswitch (air lock) interruptor de traba neumáticaswitch anti-restart relay interruptor de relé antirrepetición de puesta en marchaswitch AS (coolant aid) interruptor de temperatura (refrigerante)switch assembly interruptorswitch gear (or switchgear) conmutador

switch (1) interruptor (device used only to open and/or close any electrical circuit, refers to an ON/OFF-type switch); (2) conmutador (multiple-contact device used to modify connections on an electrical or other type of circuit; does NOT interrupt the current -- it passes the current from one circuit to another. For example, air-conditioner switch)switch (neutralizer override) IT interruptor de desembragueswitch (push) interruptor (botón)switch (swing orifice) (excavator) interruptor (circuito de rotación)swivel - blade shift orientación de la hojaswivel - track motor lines unión giratoria de los motores de las cadenasswivel bearing cojinete de la junta giratoriaswivel (excavator) unión giratoria; rotación (parte superior de la máquina o superestructura)swivel group (allows the rotation grupo de rotación of the superstructure of excavators and loggers) swivel guard protector de la unión giratoriaswivel joint unión giratoriaswivel joint drain line manguera de purga de la junta giratoriaswivel mounted montaje oscilante; montaje a rótulasynchronizer sincronizadorsynchronous governor regulador sincrónico

T

tab orejatabs (in a binder) separadorestachometer tacómetrotachometer drive toma para tacómetrotack weld soldadura de puntostack-free que no se pega a los dedostacograph tacógrafo

taconite taconita (heavy material used to make truck bodies)tag link tirante estabilizadortag link tirante estabilizador de la hojatag link (in D7H) tirante estabilizadortailgate, scissor-type ²6363€uerta de cola plegabletallow sebotamper-proof de seguridadtandem drive mando tándemtandem drive housing caja de los mandos tándemtandem gear pump bomba de engranajes tándemtandem powered con motores en tándemtandem powered scraper traílla con motores en tándemtandem push empuje en tándemtandem push loading carga por empuje en tándemtang orejatank tanquetank baffle deflector del tanquetank bottom fondo del tanquetank capacity capacidad del tanquetank connections conexiones del tanquetank cover tapa del tanquetank cradle catre para el tanquetank filler boca de llenado del tanquetank pressure presión en el tanquetanker cisternatap macho de terraja; broca; cortar roscastap fittings conexiones de tomastape player pasacasetestape tool marker cinta marcadora de herramientastaper rod biela de pie cónicotapered fuel tank tanque de combust. de perfil biseladotapered hood capó inclinado hacia adelantetapered roller bearing cojinete de rodillos cónicostapered spline estrías cónicastaperlock stud prisionero de trabatappet botador (de válvulas)taut tensotax purposes (for) a los efectos impositivosTBN (total base number) número total base

tee assembly conjunto de "T"tee-test prueba hidráulica en paraleloteeth dientesteflon seals sellos de teflóntelephone harmonic factor (THF) factor telefónico de forma harmónicatelephone survey encuesta telefónicatelescopic cylinder cilindro telescópicotelescopic hydraulic cylinder cilindro hidráulico telescópicotelescopic material handler manipulador telescópico de materialestelescoping recoil frame bastidor telescópico del resorte tensortemperature feeler detector de temperaturatemperature regulator termostatotempered endurecidotensile strength resistencia a la tracciónTEPS Truck Engines Parts and Serviceterminal terminal; borne (battery)terminal block (electric) bloque de terminales (eléctricos)terpolymer terpolímerotest bench banco de pruebastest drive poner a pruebatest pressure presión de pruebatest tube tubo de ensayo; probetatetragauge indicador cuádrupletexture curer texturizador fraguadorT-handle latch pestillo con manija en "T"thermal switch conmutador térmicothermocouple termoparthermo-hydrometer termohidrómetrothermostatically controlled controlado por termostatothicken (make thicker) engrosarthickness gauge calibrador de laminillasthinner diluyentethree high empty container mástil de manipulador de tres handler mast contenedores vacíos superpuestosthree-braided lockwire alambre trenzado triplethree-position valve válvula de tres posicionesthree-stage hoist cylinder cilindro de levantamiento de tres etapasthrottle aceleraciónthrottle aceleradorthrottle válvula de estrangulación

throttle pressure valve válvula de presión del aceleradorthrottle valves válvulas estranguladorasthrottling slots ranuras de estrangulaciónthrough cutting edge cuchilla de ancho totalthrough hitch drive shaft cojinetes del eje impulsor en el bearings (D25D & D30D ADT's) enganchethrough hole (1) agujero pasante; (2) conductothrow-away filter filtro descartablethrow-out bearing cojinete de desembraguethrust bearing cojinete de topethrust bolt perno de topethrust plate placa de topethrust screw tornillo extractorthrust washer arandela de topethumb pulgar (un accesorio hidráulico que se encuentra en portaherramientas integrales y otras máquinas similares)thumb screw tornillo de mariposathumb switch interruptor de botóntie bar (of mast of lift truck) travesañotie bolt perno de anclajetie rod tirante; barra de acoplamientotie rod socket caja de barra de acoplamientotie rods bielas (de anclaje?)tie strap ataduratight fit calce apretadotight places or quarters espacios estrechostight turn giro cerradotighten diagonally (bolts) apretar en secuencia diametralmente opuestatightening sequence secuencia de aprietetillage labranzatilt and tip control lever palanca de control de inclinación horizontal y verticaltilt cylinder cilindro de inclinación horizontaltilt cylinder cilindro de inclinación verticaltilt cylinder control control del cilindro de inclinacióntilt link yugo de inclinacióntilt (of blade) inclinación horizontal de la hojatilt table plataforma inclinada

time delay relay relé de demoratime-consuming demorado; largotimer cronómetrotiming - engine sincronización del motortiming bolt perno de sincronizacióntiming gear engranaje de sincronizacióntiming gear train tren de engranajes de sincronizacióntiming mark marca de sincronizacióntin flash película de estañotinted ahumadotip inclinación verticaltip and tilt cylinder lines group grupo de tuberías de cilindros de inclinación vertical y horizontaltip angle ángulo de inclinación vertical; incidenciatip cylinder cilindro de inclinación verticaltip retainer retenedor de puntatipping cabeceotire neumáticotire & drive wheel GP conjunto de rueda motriz y llantatire & rim aro y ruedatire & steer wheel GP conjunto de rueda de dirección y llantatire capacity capacidad del neumáticotire inflation inflado de neumáticostire pressure presión de inflado de neumáticostire pump bomba de aire para neumáticostire slippage patinaje de los neumáticos; resbalamiento de los neumáticos en las llantastire slippage (on rims) resbalamiento de los neumáticos en las llantastire tread banda de rodadura del neumáticotire tread rodadura del neumáticotitled intituladotitration valoración químicaTM (trademark symbol) if "TM" follows a Cat product name (i.e., Caterpillar's STICK control), there should NOT be a "TM" following it, neither in English nor in translation. However, if the "TM"

follows a name that belongs to a company OTHER than Caterpillar (i.e., Flexxaire(TM) Radiator Fan), we should include the "TM" mark and there should be an explanation somewhere in the text, possibly a footnote (for example: "Flexxaire es una marca comercial de Flexxaire Industries")toe-in convergenciatoe-out divergenciatoes of the foot la punta del pietoggle switch interruptor de volquetetolerances, manufacturing tolerancias de fabricacióntool bar mounted attachments accesorios montados en la barra portaherramientastool box caja de herramientastooth adapter adaptador de diente; portadientetooth contact contacto de los dientestooth penetration penetración del diente; penetración de la puntatooth spacing espaciamiento entre dientestooth tip punta de dientetooth (tip + adapter) diente (punta + adaptador)top dead center punto muerto superiortoric ring aro (o anillo) toroidaltorque par; par motor; torsión; momento de fuerza; par de aprietetorque converter convertidor de partorque converter charging valve válvula de carga del convertidortorque converter drive marcha en convertidor de partorque converter housing caja del convertidor de partorque converter oil pressure manómetro del aceite del convertidor de gauge partorque converter stall point punto de calado del convertidortorque converter temperature gauge termómetro del convertidor de partorque divider divisor de partorque divider planetary set engranajes planetarios del divisor de partorque divider retarder group grupo retardador del divisor de par

torque divider transmission transmisión con divisor de partorque division división del partorque hubs (in paving products) motores hidráulicos de par(en equipo de pavimentación)torque limiting clutch embrague restrictor de partorque load carga de torsióntorque proporcioning con compensación de partorque proportion diffe- rential diferencial con compensador de partorque rise capacidad de sobrecarga; reserva de partorque rise reserva de partorque screwdriver destornillador dinamométrico"torque spike" "cresta de par"torque spring resorte auxiliar para sobrecargatorque tube crossmember travesaño de chasistorque wrench llave dinamométricatorque-tube cross member travesaño tubular de torsióntorque-turn tightening method método de par-vuelta adicionaltorsion angle ángulo de torsióntorsion bar barra de torsióntorsion bar brackets ménsulas de barra de torsióntorsion bar stops topes de barra de torsióntorsional rubber mounts amortiguadores de goma del esfuerzo torsionaltorsional vibration damper amortiguador de vibraciones torsionalestotal hardening endurecimiento totalTotal Indicator Reading (T.I.R.) Registro Total del Indicador(R.T.I.)touch-up paint pintura de retoquetough spots (or terrain) terrenos escabrosostow boat remolcadortrack cadenatrack adjuster tensor de cadenatrack adjuster ball check valve válvula de retención a bola del ajustador de la cadenatrack adjuster relief valve válvula de alivio del ajustador de la cadenatrack adjusting cylinder cilindro de ajuste de la cadenatrack adjusting spring resorte de ajuste de la cadenatrack alignment alineación de la cadenatrack bushings bujes de la cadena

track carrier roller rodillo superior de cadenastrack carrier rollers rodillos superiorestrack cleaner bar barra limpiadoratrack gauge entrevíatrack group cadena con zapatastrack guiding - guide protector guía de cadenatrack guiding guard guardas guía de la cadenatrack idler rueda guíatrack joint articulación de la cadenatrack life vida útil de la cadenatrack link eslabón de cadenatrack link rail riel del eslabón de cadenatrack pin pasador de cadenatrack pitch paso de la cadenatrack roller (1) rodillo (de cadena); (2) rodillo inferior (only when differentiating it from a carrier roller)track roller cap tapa de rodillo inferiortrack roller frame bastidor de rodillos (de cadena)track roller guard protector de los rodillos inferiorestrack roller guard protector de rodillos inferiorestrack rollers rodillos inferiorestrack seal sello de cadenatrack shoe zapata de cadenatrack shoe grouser garra de la zapatatrack skidder (TSK) arrastrador de troncos de cadenas (puede ser "con garfios" o "con cable")track slack comba de la cadenatrack slip patinaje de la cadenatrack tension tensión de la cadenatrack (v.) seguir la misma rodadatraction tread banda de rodadura para traccióntractive force fuerza de tracción (cuando el material se somete a fuerzas de sentido contrario)tractor tractortractor (768) tractor de tiro 768tractor (772) tractor de tiro 772tractor (776) tractor de tiro 776

tractor frame bastidor del tractortractor scraper mototraíllatractors (776B, etc.) tractores de tirotrade-in policy programa de canjetrademark marca registradatraffic el tránsitotrailer remolquetrailer landing gear soportes del remolquetrailing edge borde de salidatrailing implement implemento remolcadotransaxle transejetransducer transductor (convierte la señal analógica en una señal eléctrica y vice versa)transfer calcomaníatransfer gear engranaje de transferenciatransfer gear case caja de engranajes de transferenciatransfer gp - power engranaje de transferenciatransfer pump bomba de transferenciatransistor transistortransistor voltage regulator regulador de voltaje de transistorestransistorized voltage regulator regulador de voltaje transistorizadotransmission case caja de la transmisióntransmission clutch embrague de la transmisióntransmission control palanca de cambiostransmission control valves válvulas de control de la transmisióntransmission cooling enfriamiento de la transmisióntransmission gear engranaje de la transmisióntransmission guard guarda de la transmisióntransmission hydraulic control control hidráulico de la transmisióntransmission lube pump bomba de lubricación de la transmisióntransmission lube system sistema de lubricación de la transmisióntransmission lubrication valve válvula de lubricación de la transmisióntransmission neutralizaer neutralizador de la transmisióntransmission neutralizer switch interruptor de desembraguetransmission neutralizer valve válvula neutralizadora de la transmisióntransmission oil sump sumidero de la transmisióntransmission output shaft eje de salida de la transmisióntransmission pump bomba de la transmisióntransmission pump relief valve válvula de alivio de la bomba de la

transmisióntransmission shift cambio de marcha de la transmisióntransmission shuttle transmisión servomecánicatransmission sliding gear engranaje deslizante de la transmisióntransmission tachometer tacómetro de la transmisióntrash racks rejillas para basuratravel movimiento; recorrido; carreratravel trayectoria; recorridotravel circuit circuito para la marchatravel position posición de desplazamientotread - non skid cubierta antirresbaladizatread of machine entrevíatread (of tire); tread (of track banda de rodadura; llanta; entrevía roller); tread (of track machine) tread width (in wheeled vehicle) distancia entre ruedastrenching apertura de zanjastrenching and footing apertura de zanjas para cimientostrigger switch interruptor a gatillotrim bolt perno de ajustetrimmer recortadoratriple box section design diseño de sección en caja tripletriple valve válvula tripletriple-grouser shoe zapata de triple garratriple-stage de tres etapastrouble-shooting localización de problemastroubleshooting localización y solución de problemastruck camión; carretilla elevadora; montacargas; volquete articuladotruck is rated at 85 tons (77 t) camión está clasificado a/tiene un peso indicado de 77 t (85 ton)trucks (777B, 785, etc.) camiones de obratrunnion muñóntrunnion support soporte del muñóntrunnion-mounted montado sobre muñónTT (track type) de cadenasTT (two turbochargers) (spec dos turboalimentadores sheets) tube expander tool group expansor de tubostube finisher alisador de tubo

tubeless tire neumático sin cámaratube-type brake freno de tubo expansortube-type tire neumático con cámaratubular cross member travesaño tubulartubular cylinder support soporte tubular de cilindrotugboat remolcadortune-up afinamientotungsten wolfremiotungsten carbide wolfremio al carburoturbine wheel rueda de turbinaturbo cartridge núcleo de turbo(everything but the 2 housings)turbocharged engine motor turboalimentadoturbocharger turboalimentadorturbocharger turbocargadorturbocharger bearing cojinete del turboalimentadorturbocharger compression ratio relación de compresión del turboalimentadorturbocharger compressor compresor del turboalimentadorturbocharger heat shield deflectores del calor del turboalimentadorturbocharger housing strut refuerzo de la caja del turboalimentadorturbocharger lube valve válvula de lubricación del turboalimentadorturbocharger mounting montaje del turboalimentadorturbocharger nozzle size tamaño de la boquilla restrictora del turboalimentadorturbocharger overspeed exceso de velocidad del turboalimentadorturbocharger thrust bearing arandela de tope del turboalimentadorturn giro; girar; dar vueltaturn light luz de virajeturnable forks horquillas con dientes giratoriosturnbuckle tensorturning pins and bushing volteo de pasadores y bujesturning radius radio de giroturnkey listo para funcionarturret truck (NT1200) carretilla elevadora (montacargas) de torretatwin aircleaner filtro de aire dobletwin suspension control valve conjunto de válvula doble de controlde

assembly suspensióntwin tilt links (on lift arms of Yugos dobles de inclinación wheel loaders 980C, 988B) twist torcer(se)twist drill brocatwist grip throttle acelerador de manija giratoriatwisting force fuerza de torsióntwo speed ejector expulsor de dos velocidadestwo stage de dos etapastwo-section pump bomba de dos seccionestwo-stage air cleaner filtro de aire de dos etapastwo-way radio receptor-emisor de radio

U

U-blade hoja "U", hoja universalU-cup seal sello en "U"U-joint junta universaluncluttered libre de obstáculosundercarriage tren de rodajeundercarriage AR adjustable gauge tren de rodaje de entrevía ajustableundercarriage maintenance mantenimiento del tren de rodajeundercharged battery batería tiene poca cargaundercut rebaje; recorteundersized de bajomedidauneven disparejounique singularunit injector bomba inyectoraunit injector bomba inyectora (or just "inyector" if you don't need to make distinction between 3 different types of nozzles (capsule-type,injector nozzle & unit injector); found in 3500 & 3600 Families of engines and also in the 1.1 liter engineunit injector fuel system sistema de inyección con bombas inyectoras de combustibleuni-tooth diente de una pieza (uni-tooth)universal blade hoja universaluniversal joint junta universal

universal joint - power take off junta universal del mando de toma de fuerzaunloading valve válvula de descargaunravelling deshilachadoupdate actualización (n.); actualizar (v.)"upgrade to new" crankshaft cigüeñal nuevo (a precio de descuento)upper kingbolt bearing cojinete del perno maestro superiorupper structure superestructuraupright montante verticalupright - inner montantes interioresupright - stationary FFL montantes fijos del mástilupshift cambiar a una marcha superiorurethane uretanoutility covers tapas de registrosutility jobs aplicaciones de servicios generales

V

V bottom fondo en VV-8 engine motor V-8V-type excavation bucket cucharón excavador en Vvacuum break relief valve válvula antivacíovacuum pump bomba de vacíovacuum relief válvula autovacíoVAC corriente alternavalue priced económicovalve válvulavalve - boom vent válvula de descarga del circuito de la plumavalve - direction - hydraulic válvulas de control de avance y retrocesovalve - pilot test válvula de comprobación de servomandovalve - servo - implements servomando de la válvula de los implementosvalve - servo - piston pump válvula de servomando de bomba de pistonesvalve - test - selector & válvula de prueba (selectora y de pressure control control de presión)valve - tilt relief - hydraulic válvula de alivio de inclinación de descarga

valve adjustment ajuste de las válvulasvalve AS - retarder válvula de retardadorvalve bank control válvulas hidráulicas de controlvalve bank hydraulic grupo de válvulas hidráulicasvalve body cuerpo de válvulavalve bore agujero para la válvula; perforación para la válvulavalve cap tapa de válvulavalve clearance juego de las válvulasvalve cover tapa de válvulasvalve face angle ángulo de la cara de la válvulavalve follower seguidor de levavalve GP - explosion relief válvula de alivio de explosión del cártervalve guide guía de válvulavalve head cabeza de válvulavalve in head válvula en la culatavalve mechanism mecanismo de válvulasvalve orifice orificio de válvulavalve passage pasaje de válvulavalve port lumbrera de válvulavalve rocker arm balancín de válvulavalve rotator rotador de válvulavalve seat asiento de válvulavalve seat insert casquillo de válvulavalve setting calibración de las válvulasvalve spool carrete de válvulavalve spring resorte de válvulavalve stem vástago de válvulavalves (group of different ones) válvulas (de diversos tipos)vane paleta; álabevane pump bomba de paletasvane-type pump bomba de paletasvariable timing fuel system sistema de combustible de sincronización variablevariable timing unit dispositivo de sincronización variablevarnish barnizV-belt correa trapecialVDC (CC) corriente continuaV-edge cuchilla de tipo pala

V-plow hoja en Vvee out ahuecar en "V"Vee-belt correa trapecialVehicle Speed Buffer (in PEEC) Amplificador Intermedio de Señal de Velocidad de Desplazamientovehicular engine motor de maquinaria rodantevehicular engine motor para maquinaria rodantevent respiradero; ventilación; descargavent line tubería de ventilaciónvent opening orificio de ventilaciónvent (v.) dar pasovent valve válvula de descargavent valve válvula de ventilaciónvent window ventanilla lateral (de los Tractores de Tiro 768C, 772B, 776B y Camiones de Obra 769C, 777B, 785, 789)vernier vernierversa-link sistema de conexión rápidavertical heel plate (backhoe placa vertical en la parte inferior loader) trasera del cucharónvibratory rollers rodillos vibrantesVICA Vocational Industrial Clubs of Americavinyl viniloVIP screed (Variable Increment regla emparejadora VIP (extensibles a Paving) incrementos variables)visconic crankshaft dampers amortiguadores del cigüeñal (viscosos, con siliconas)viscosity viscosidadviscous-type damper amortiguador viscosovise morsa; tornillo/prensa de bancovisibility visibilidad;visiónvisor (sun) viseraVital Information Management Sistema (Cat) de Información Clave System (VIMS) voltage regulator regulador de voltajevoltage step down circuit circuito de reducción de voltajevoltage (stray) voltaje parásitovoltmeter voltímetrovolts per hertz voltage regulation regulación de voltaje sensible a la frecuencia

VOM voltohmiómetrovortex effect efecto de remolinoV-type cutting edge cuchilla de tipo pala

W

waggle bamboleo; bambolearwait time tiempo de esperawalk-through cabin cabina sin obstáculoswalk-through operator's compartimiento del operador sin compartment restricciones y con acceso por ambos ladoswalkway pasarelawalkway - frame andén del bastidorwall chart cartel con tablawallow (pin bore) deformaciónwarm weather operation operación en climas cálidoswarning advertenciawarning & gauge GP indicadores y advertenciawarning light luz de alarmawarped surface superficie alabeadawashboard effect efecto de "tabla de lavar" (del suelo)water directors conductores de aguawater lines tuberías del aguawater passage seal sello de pasaje de aguawater pump bomba de aguawater pump seal sello de la bomba de aguawater reducible paint pintura que se diluye con aguawater temperature regulator termostatowater temperature shut-off interruptor de parada por alta temperaturawater vapor trap (or water trap) interceptor de vapor interceptor de aguawave form desviación de ondaWDAS (work day average speed) velocidad promedio diaria de trabajowear desgastewear gauge medidor de desgastewear limit límite de desgastewear measurement medida de desgastewear pads (for mast of lift truck) tacos de desgastewear plate plancha de desgaste

wear strip banda antidesgastewear strips bandas antidesgastewedge cuñaweep hole agujero de drenaje; agujero de descargaweight distribution distribución del pesoweld pass pasada de soldaduraweld rod electrodowelded bottom-strap adapter adaptador de plancha inferior soldadowelded flushmount adapter adaptador de montaje a ras soldadoweld-on edge cuchilla soldableweld-on tip punta soldableweld-on tip adapter portapuntas soldablewellhead gas gas de boca de pozowet battery pila húmeda; batería con líquidowet cylinder liner camisa de cilindro reemplazablewet tank tanque colector de la humedad del sistema de airewheel ruedawheel and tire drive rueda de mandowheel balancing equilibrado de las ruedaswheel base distancia entre ejeswheel bearing cojinete de la ruedawheel bearings cojinetes de ruedawheel brakes (if equipped) frenos en las ruedaswheel cap tapacuboswheel follower seguidor de ruedawheel hub maza de la ruedawheel lean inclinación de las ruedaswheel lean cylinder cilindro de inclinación de las ruedaswheel lean gear housing caja del engranaje de inclinación de las ruedaswheel lean lock valve válvula de traba de inclinación de las ruedaswheel lean tiebar barra de unión de inclinación de las ruedaswheel spin patinaje de las ruedaswheel spindle punta de ejewheel spinner perilla giratoria del volante de direcciónwheel torque control lever control de par a las ruedas

wheel tractor-scraper mototraíllawheel type offset harrow rastras de discos de tiro excéntricowheel-type loader cargador de ruedaswick mechawide tip punta anchawide-base tire neumático de banda de rodadura anchawill-fit part repuesto de imitación (or simply "imitación")winch cabrestante (formerly "malacate")winch fairlead cable de malacatewinch transmission transmisión del malacate"windmill" in transit girar libremente durante el transportewindrow camellón; hilerawindrow elevator elevador de camelloneswindrow elevator recolector de camelloneswindrowing formación de camelloneswindshield parabrisaswindshield washer lavaparabrisaswindshield wiper limpiaparabrisaswindup tensiónwing wrench llave de mariposawiper (seal) sello de labiowiper/flashing (in asphalt pavers) limpiador/plancha de escurrimientowiping seal sello limpiador; sello de labiowire braided hose manguera de alambre trenzadowire follower seguidor de alambrewire rope (on boom) cuerda de acerowiring conexiones de cableswiring - log handler cables de las horquillas madereraswiring GP - power receptacle cables de toma de la baliza giratoria (beacon) wiring squeme esquema de conexiones eléctricaswith the wind to your back con el viento a favorwithstand capability voltaje máximo que se puede medirwobble stick palanca multiposiciónWoodward governor regulador Woodwardwork cycle ciclo de trabajowork day jornadawork range gama de trabajowork tools implementos de trabajo

working days días hábilesworm sinfínwoven asbestos brake lining forro de freno de asbestowrap around cutting edge cuchilla de tipo envolventewrap-around brake band cinta de freno envolventewraparound cutting edge cuchilla de tipo envolventewrapper recubrimientowrecker grúaWT (wheel type) de ruedaswye connection conexión en estrella

Y

yacht yateyield strength resistencia de fluenciayield strength resistencia mínima (a la tracción)yoke horquilla; yugoyoke AS - pilot (excav.) yugo de rueda guía

Z

zero in centrarzipper cierre de cremallera