Bureau de la traduction
Translation Bureau
MANUAL DE TERMINOLOGA
Oficina de Traducciones
Pginas introductorias
Manual de Terminologa
Anexos
Bibliografa
Other Translation Bureau Publications
TERMIUM
Comentarios
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Public Works and Government Services Canada
Oficina de Traducciones La Oficina de Traducciones ofrece una
amplia gama de servicios a clientes del gobierno que necesitan
comunicarse en ms de un idioma u organizar eventos en que
participan personas de diferentes lenguas. La Oficina de
Traducciones se ha labrado la slida reputacin de brindar servicios
de gran calidad, ya sea en traduccin, interpretacin, servicios
lingsticos o terminologa. Bureau de la traduction Services la
clientle Immeuble Richelieu, 5e tage 975, boul. Saint-Joseph
Gatineau (Qubec) K1A 0S5 CANADA (819) 997-3300 1-800-TERMIUM
(837-6486) (Canad y Estados Unidos) (819) 997-1993 Internet:
Correo-E: [email protected] Sitio:
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve: 103456,601
MANUAL DE TERMINOLOGA
Silvia Pavel y Diane Nolet Traducido por Beatriz de Vega con la
colaboracin de Genny Gonzlez y Yolande Bernard
DIRECCIN DE TERMINOLOGA Y NORMALIZACIN OFICINA DE
TRADUCCIONES
Ministro de Obras Pblicas y Servicios Gubernamentales de Canad
2002
No de catlogo S53-28/2001 ISBN 0-660-61616-5
National Library of Canada Cataloguing in Publication Data
reproduced from the French/English edition
Pavel, Silvia Handbook of terminology Text in English and French
on inverted pages. Title on added t. p.: Prcis de terminologie.
Includes a bibliography, an index and a glossary ISBN 0-660-61616-5
Cat. No. S53-28/2001 1. 2. Terms and phrases - Methodology -
Handbooks, manuals, etc. Terms and phrases Information sources
Handbooks, manuals, etc. 3. English language Terms and phrases
Handbooks, manuals, etc. 4. French language Terms and phrases
Handbooks, manuals, etc. I. Nolet, Diane. II. Leonhardt, Christine.
III. Canada. Translation Bureau Terminology and Standardization
Directorate. IV. Title: Prcis de terminologie. P305.P38 2001
C2001-980114-9F 401'.4
ISBN Cat. No.: 2001
0-660-96590-0 S53-28/2001Sp
iii
NDICE DE MATERIAS PRLOGO PREFACIO AGRADECIMIENTOS NOTA DE LA
REDACCIN INTRODUCCIN Qu es la terminologa? La terminologa Un medio
de comunicacin en lenguas especializadas Las principales
actividades terminolgicas Las principales herramientas de trabajo
en terminologa Captulo I: PRINCIPIOS DE LA INVESTIGACIN
TERMINOLGICA Clasificacin de los campos temticos Estudio del estado
del saber en el campo temtico analizado Estudio de la documentacin
que alberga ese saber Conocimiento de las reglas de consignacin de
datos terminolgicos Conocimientos lingsticos Sistematizacin de los
conocimientos: del concepto al trmino Identificacin de las unidades
terminolgicas Principio uninocional Definicin de los conceptos
especializados y la equivalencia textual Evaluacin de los trminos y
sus relaciones Planificacin lingstica y armonizacin terminolgica 1
7 9 9 15 16 19 23 25 30 32 ix xi xiii xv xvii xvii xvii xviii
xx
v
Captulo II: METODOLOGA DEL TRABAJO TERMINOLGICO
Qu es la metodologa? Identificar y evaluar la documentacin
especializada Delimitar el campo temtico del anlisis terminolgico
mediante un sistema de clasificacin Establecer el rbol de los
conceptos que deben definirse Extraer los trminos en las fuentes
unilinges y sealar las pruebas textuales pertinentes Establecer la
nomenclatura terminolgica unilinge a partir del rbol conceptual
Compilar los datos de la extraccin de trminos en expedientes
terminolgicos uninocionales Consignar en fichas los trminos de las
nomenclaturas y las pruebas textuales pertinentes Revisar las
fichas para comprobar que respetan las reglas vigentes en materia
de investigacin, redaccin, citacin y difusin Cargar las fichas en
una base de datos y comprobar su conformidad mediante una relectura
Administrar el contenido terminolgico de la base de datos para
reflejar la evolucin de los conocimientos especializados, el uso
lingstico y las necesidades de los usuarios Extraer los datos para
ofrecer los productos solicitados por los clientes
37 37 41 43 45 48 50 52
58 60
61 62
Captulo III: HERRAMIENTAS DE TRABAJO EN TERMINOLOGA
Informatizacin de contenidos especializados Herramientas de
investigacin documental Herramientas de extraccin de trminos
65 67 74
vi
Herramientas de investigacin terminolgica Herramientas de
consignacin de datos Herramientas de publicacin electrnica
Herramientas de gestin de bases de datos Terminologa e industria de
la lengua ANEXOS
80 81 86 86 89
I - Lista de los principales organismos de normalizacin 91 II -
Pequeo directorio de sitios web lingsticos 100 III -La
infraestructura de planificacin lingstica en la funcin pblica de
Canad, 2000 105 GLOSARIO BIBLIOGRAFA NDICE 115 137 143
vii
PRLOGO
Durante los ltimos treinta aos, la Direccin de Terminologa y
Normalizacin ha elaborado mtodos de trabajo que se han convertido
en punto de referencia en el mundo de la terminologa. La Direccin
se siente orgullosa de los logros conseguidos y, siendo consciente
de las posibles necesidades de los colaboradores de la Oficina de
Traducciones del Gobierno de Canad, las empresas privadas y las
organizaciones que desean adoptar un enfoque mejor estructurado
para su trabajo terminolgico, les ofrece este Manual de
terminologa, una obra condensada concebida para simplificar su
labor. Con gran placer ponemos en las manos de los profesionales de
la lengua espaola una publicacin que contiene informacin
fundamental para la prctica profesional de la terminologa, y cuya
versin original en idioma ingls y francs ha sido calurosamente
acogida por especialistas y estudiantes del ramo. Confiamos en que
el Manual ser una herramienta til y eficaz que facilitar y fomentar
la colaboracin continua entre las distintas organizaciones y
contribuir a alcanzar la excelencia en la gestin armonizada de
fondos terminolgicos complementarios.
Gabriel Huard Direccin de Terminologa y Normalizacin Oficina de
Traducciones
ix
PREFACIO
Esta obra pone a disposicin de los nuevos terminlogos la
informacin que necesitarn para ejercer su profesin,
independientemente del rea de especializacin en la que deban
trabajar. Ha sido concebida y estructurada con objeto de permitir
un acceso fcil a los elementos clave del trabajo terminolgico y
ofrecer un recorrido guiado de las etapas que llevan a la
realizacin de un producto destinado a los usuarios de terminologa
especializada. Las autoras de este manual han optado por una
presentacin sencilla y concisa. Su amplia experiencia en la
enseanza de la terminologa tanto en el medio laboral como
universitario, as como en la gestin del contenido terminolgico de
TERMIUM, les ha permitido presentar con claridad los problemas a
los que se enfrentan ms frecuentemente los terminlogos en el
ejercicio de su profesin, y los medios para facilitar su resolucin,
los cuales han sido ilustrados con un gran nmero de ejemplos. De
esta forma, los profesionales del lenguaje contratados por
servicios de comunicaciones, redaccin o traduccin para llevar a
cabo investigaciones terminolgicas encontrarn informacin sobre los
procesos de trabajo que deben adoptar, las herramientas con las que
deben equiparse y el tipo de producto que podrn crear y ofrecer a
los usuarios. Las personas que deseen aprender ms sobre
terminologa, encontrarn al final del manual una bibliografa bsica
sobre su prctica y su teora, as como varias referencias
complementarias. Agradecemos de antemano a nuestros lectores
cualquier comentario o sugerencia que deseen hacernos llegar sobre
el contenido o presentacin de esta obra y que debern dirigir a la
direccin siguiente: Direction de la terminologie et de la
normalisation (Prcis de terminologie) Bureau de la traduction
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 165, rue de
lHtel-de-Ville, Hull (Qubec) K1A 0S5, Canada
xi
AGRADECIMIENTOS
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos quienes han
colaborado en la produccin de esta obra y, especialmente, a las
siguientes personas, por sus valiosas sugerencias y comentarios:
< Christine Leonhardt, Claude Lain, Helen Hutcheson y Christine
Hug, de la Direccin de Terminologa y Normalizacin de la Oficina de
Traducciones del Gobierno de Canad Linda Guay, del Ministerio de
Recursos Naturales de Canad Jean Delisle, de la Escuela de
Traduccin e Interpretacin de la Universidad de Ottawa
