DICCIONARIO TERMINOLOGIA TRIBUTARIA

Userid: ________ Leading adjust: 0% Draft Ok to PrintPAGER/SGML Fileid: P850.cvt (17-Feb-2004) (Init. & date)

Filename: I:\PIFrit00\Documents\2003 Epic Products\850\03Pub850.sgm

Page 1 of 35 of Publicacion 850 15:39 - 17-FEB-2004

The type and rule above prints on all proofs including departmental reproduction proofs. MUST be removed before printing.

Department of the Treasury IntroduccionInternal Revenue Service

This glossary is developed by the Tax Forms and Publica-tions Division of the Internal Revenue Service, in consulta-tion with the Translation Commission of the NorthPublicacion 850 American Academy of the Spanish Language (Comision(Rev. diciembre del 2003) de Traducciones de la Academia Norteamericana de laCat. No. 46805D Lengua Espanola) and with the Graduate Program inTranslation of the University of Puerto Rico (ProgramaGraduado en Traduccion de la Universidad de PuertoEnglish-Spanish Rico). Its purpose is to establish high standards for thequality of language usage, to promote uniformity in lan-guage usage, and to minimize the risk of misinterpretationGlossary of of Spanish-language materials issued by the Service.

To meet the needs of the largest segment of taxpayerswhose primary language is Spanish, the Service has is-Words and sued certain Spanish-language materials. Problems arise,however, because there is some variation in tax termino-logy used in Spanish-speaking countries. Also, inventionPhrasesand compromise are involved in selecting words and phra-ses to describe certain tax concepts that have no preciseequivalent in the Spanish language or legal tradition.Used in Publications

To help resolve these problems, a group of UnitedIssued by the Internal States, Spanish, and Spanish-American academicians,professors, lawyers, accountants, translators, and tax lawRevenue Servicespecialists developed this glossary. Their long and variedexperience with the tax systems in their own, and other,countries gives assurance of reliability. Any issuance con-taining language consistent with this glossary should bereasonably satisfactory for purposes of general guidanceregarding the rights and obligations of taxpayers.

It is not intended, however, that any term in this glossaryshould be understood to change the meaning of any provi-sions of law, regulations, or any other authoritative prece-dent. A periodic review is made to determine whether anyadditions, deletions, or revisions are needed.

Some of the terms listed are identified by the abbrevia-tion P.R. These terms are for use in forms and publica-tions intended for circulation exclusively in Puerto Rico.

Users are invited to send their comments to:Internal Revenue ServiceTE/GE and Specialty Forms and Publications BranchSE:W:CAR:MP:T:T1111 Constitution Ave., N.W.Washington, DC 20224

Usted puede obtener formas y otra informacionmas rapido y facil por medio de:Internet www.irs.gov or FTP ftp.irs.govFAX 7033689694 (desde su maquina de fax)

of 35 of Publicacion 850 15:39 - 17-FEB-2004


accrued taxes alimonyEnglish to Spanishimpuestos devengados; contribu- pension alimenticia del(la) con-ciones acumuladas (P.R.) yuge divorciado(a)

activity engaged in for a profit allocateactividad ejercida con fines de lu-A prorratear, asignar, distribuircroabandoned spouse allocation

additional child tax creditconyuge abandonado(a) prorrateo, asignacion, distribu-credito tributario adicional por hi-abandonment cionjosabandono allowances (W-4)additional taxes on qualified plansabandonment clause descuentos(including IRAs) and other tax-fa-clausula de abandono

Alternate Trade Adjustment Assis-vored accountsabatement of tax tance (ATAA)impuestos adicionales sobre pla-

rebaja o reduccion del impuesto Ayuda alternativa para los ajus-nes calificados (incluidas lasability to pay tes comerciales (ATAA)cuentas IRA) y otras cuentas fa-

capacidad de pago vorecidas por los impuestos alternative minimum taxabsorption rate adjusted gross income (AGI) impuesto mnimo alternativotasa de absorcion ingreso bruto ajustado

alternative taxabusive tax shelter adjusted itemized deductions impuesto alternativo; contribu-abrigo contributivo abusivo deducciones detalladas ajusta- cion alternativa (P.R.)accelerated depreciation das

amended returndepreciacion acelerada adjusted tax basis declaracion enmendada; planillaaccelerated notice and demand base de impuesto ajustadaenmendada (P.R.)proceso acelerado de requeri- adjustments

miento de pago Amended U.S. Individual IncomeajustesTax Returnaccording to our records adoption agency Declaracion enmendada del im-segun nuestros registros, segun agencia de adopciones puesto federal sobre el ingresonuestros datos, segun nuestros adoption agency fees personal en los Estados Unidoslibros honorarios de una agencia de

account amortized bond premiumadopcionescuenta prima de bono amortizadaadvance payment of earned in-

account, social security come credit amount realizedcuenta en el seguro social pago adelantado del credito por cantidad neta recibida (o canti-

account statement ingreso del trabajo dad recibida)estado de cuenta advocate announcement

accountant defensor(a) aviso, notificacioncontador(a), contable after-tax basis annual income

accounting method base posterior a impuestos; base ingreso anualmetodo de contabilidad despues de los impuestos (P.R.)

annual leaveaccounting period age test licencia anualperodo contable prueba de edadannualized income installmentaccounts payable agency (contractual)methodcuentas por pagar mandato

metodo de ingreso anual a pla-accounts receivable agent (contractual)zoscuentas por cobrar mandatario(a)

annuityaccrual agent-driveranualidadacumulacion chofer-agente

accrual accounts agreement annuity bondcuentas acumuladas acuerdo, convenio bono perpetuo

accrual method Aid to Families with Dependent appeal (noun)metodo (contable) a base de lo Children apelacion (sustantivo)devengado; metodo (contable) Programa de Asistencia para Fa-

appeal (verb)de acumulacion (P.R.) milias con Hijos Dependientesapelar (verbo)

accrued income Alaska Permanent Fundappeal rightsingreso acumulado Fondo Permanente de Alaska

derechos de apelacionaccrued interest alien resident cardintereses devengados, intereses tarjeta de residencia de applicantacumulados extranjero(a) solicitante

Pagina 2



Application for IRS Individual Tax- auditor bequestpayer Identification Number (ITIN) auditor(a); inspector(a) (P.R.) asignacion testamentaria

Solicitud de numero de identifica- billauthorized IRS e-file providercion personal del contribuyente cuentapreparador(a) autorizado(a) paradel IRS presentar la declaracion de im- boilerplate

puestos por medio del sistemaApplication for Social Security clausula estandar de un conve-electronico IRS e-fileCard nio o documento

Solicitud de tarjeta de seguro so- auto tag bona fide resident (for tax purpo-cial placa de automovil, matrcula; ta- ses)

blilla (P.R.)Application for Taxpayer Identifica- residente efectivo(a) (para lostion Number for Pending U.S. efectos del impuesto)average tax rateAdoptions porcentaje de impuesto medio bondSolicitud de numero de identifica- bonoaward (prizes and awards)

cion contributivo para adopcio- recompensa, premio bond discountnes en tramite descuento de bonoappraiser bond for payment of taxtasador(a), evaluador(a), fianzaBaforador(a)

bond incomeback taxesarbitrators ingreso de bonosimpuestos atrasadosarbitrosbond premiumbackpayArcher MSA prima de bonopago de sueldos atrasadoscuenta Archer MSA de ahorrosbond retirementmedicos backup withholding

retiro de bonosretencion adicional de impuestoArcher MSAs and long-term care bookkeepersobre intereses y ciertos dividen-insurance contractstenedor(a) de librosdos; retencion adicional de con-Cuentas Archer MSA y contratos

tribucion sobre intereses y borrowerdel seguro de cuidados a largociertos dividendos (P.R.) prestatario(a)plazo

boxbad debtsarea codecasilla, encasillado; encasillado,cuentas malas, deudas incobra-zona telefonica, codigo de areaapartado (P.R.)blesArmed Forces Tax Guide

bracket (tax)balanceGua tributaria para las fuerzastramo, escala (de impuesto);saldo; balance (P.R.)armadastramo de la escala contributivabalance sheetarrangement (P.R.)balance generalarreglo, disposicion branchbank draftarrears subdivision (administrativa)giro bancariomora bring an actionbank failureas you go basis entablar juicioquiebra bancariaen el origen, segun se recibe brokerbanking dayassess corredor(a), comisionista de ac-da laborable bancariotasar, determinar, imponer un ciones, agente de bolsa (stock-bankruptcygravamen broker), agente de segurosbancarrota, quiebra (insurance broker)assessment of tax

bartertasacion, determinacion de im- browsertrocar (verbo); trueque (sustan-puesto; determinacion de la con- navegador, explorador de Inter-tivo)tribucion (P.R.) net, buscador

barter exchangeassets Bureau of Employment Securitytrueque, intercambio de bienesbienes, activos (P.R.)sin que medie dinero Negociado de Seguridad de Em-audit

bartering income pleo (P.R.)auditoraingreso resultante de trueque busaudit division

base cost autobus; guagua (P.R.)division de auditora, division decosto baserevision (inspeccion) business

basis negocio, asuntoaudit of a returnbaserevision, auditora de una decla- business expenses

racion; inspeccion de una planilla benefits gastos de negocio, gastos de re-(P.R.) beneficios, prestaciones presentacion

Pagina 3



business gifts cash method collect (bring in revenue)regalos de propaganda comer- metodo (contable) a base de recaudarcial efectivo collect (demand payment)

cobrarcash retirementbusiness lossretiro de efectivoperdida de negocio Collection Division

Division de Recaudacioncash withdrawalbusiness propertyretiro de efectivopropiedad de negocio, propiedad college

comercial institucion academica de ense-cashiers checknanza superior (universitaria)cheque de cajabusiness trust

Combined Annual Wage Reportingfideicomiso comercial casualtySystem (P.R.)hecho fortuitoby-product

Sistema de Informe Anual Com-subproducto casualty loss binado sobre Salarios (P.R.)perdida fortuitacommission-driverCD-ROM chofer-comisionistadisco compacto de memoria, ce-C Commissioner of the Internal Re-derron

cafeteria plan venue Servicecertain government paymentsplan cafetera (de beneficios) Comisionado(a) del Servicio de

ciertos pagos del gobierno Impuestos Internos;calendar yearcertificate of alien claiming resi- Comisionado(a) del Servicio deano calendario; ano naturaldence in the United States Rentas Internas (P.R.)(P.R.)

certificado de extranjero(a) que commoditiescandidate for a college degree reclama residencia en los Esta- artculos de comercio, productosaspirante a un ttulo universitario dos Unidos basicos; mercancas, generoscapital assets certificate of compliance (P.R.)bienes de capital certificado de cumplimiento common carriercapital base empresa de transporte publicocertificate of deposit (CD)base de capital, a base de efec- certificado de deposito common lawtivo derecho consuetudinario (no es-certified public accountantcapital expenditures crito, de costumbre)contador(a) publico(a)gastos de capital autorizado(a) common-law employeecapital gains empleado(a) de acuerdo con elcharitable contributionganancias de capital derecho comundonacion caritativacapital gains tax common-law marriagecharitable organization

impuesto sobre ganancias de matrimonio de hecho (matrimo-institucion de caridad, institucioncapital nio sin ceremonia, aceptado enbenefica

algunos estados); matrimoniocapital investment checking account consensual (P.R.)inversion de capital cuenta corriente, cuenta de che-community incomecapital loss ques

ingreso de la sociedad (o comu-perdida de capital child care nidad) conyugal; ingreso de lacapital turnover cuidado de menores sociedad de bienes (P.R.)

rotacion de capital child support community propertycarry on a trade or business pension para hijos menores comunidad de bienes matrimo-

ejercer una profesion u oficio o child tax credit niales, bienes ganancialestener un negocio credito tributario por hijos compensation

carryover loss child with special needs (for adop- paga (por servicios), retribucion,perdida trasladada al ano si- tion) compensacion, remuneracion, in-guiente menor calificado(a) (que requiere demnizacion

cash asistencia para facilitar su adop- compensation for injuriesefectivo cion) indemnizacion por lesiones

cash basis claim compliancebase de efectivo reclamacion, demanda acatamiento

cash disbursement code number (computer) computedesembolso de efectivo codigo, numero en clave (com- calcular; computar (P.R.)

putadora)cash flow computerflujo de fondos, movimiento de coding computador, computadora, orde-fondos cifrado o codificacion nador

Pagina 4



computer processed, computeri- para envejecientes o para perso- defaultzed nas discapacitadas (P.R.) mora, atraso

procesado en computadora credit life insurance deferred compensation planseguro de vida para garantizar el plan de compensacion diferidacondominiumpago de deudacondominio (apartamento po- deferred income

sedo en regimen de propiedad credit ones account ingreso diferidohorizontal); apartamento en un acreditar en la cuenta de uno deferred paymentcondominio (P.R.) credit reduction rate (FUTA) pago diferido

constructive receipt credito por reduccion de la tasa deferred taxesrecibo implcito (implcitamente de la contribucion (FUTA) impuestos diferidosdisponible) credit union delinquent return

cooperativa de creditocontest prize declaracion en mora, declaracionpremio de concurso Currency Transaction Report morosa

Informe de transacciones encontribution delinquent tax efectivocontribucion, aportacion, dona- impuesto debido y no pagado

cion Currency Transaction Report by delinquent taxpayerCasinoscontribution to capital contribuyente moroso(a)Informe de transacciones enaportacion al capital demand for paymentefectivo hechas por casinoscooperative housing corporation requerimiento de pago, intima-Customer Care Centersociedad anonima (corporacion) cion de pagoCentro de servicios al clientecooperativa de viviendas (en la Department of Health and HumanCustomer Outreach Programque el(la) accionista tiene dere- ServicesPrograma de alcance a la comu-cho al usufructo de vivienda de Departamento de Salud y Servi-nidadla sociedad) cios Humanos

customs dutiescorporate tax Department of Laborderechos de aduana, arancelesimpuesto a las sociedades; im- Departamento de Trabajode aduana; arbitrios de aduanapuesto a las corporaciones Department of the Treasury(P.R.)(P.R.) Departamento del Tesorocorporation Department of Veterans Affairs

sociedad anonima; corporacion Departamento de Servicios a Ve-(P.R.) D teranoscoupon book data dependency testlibro de cupones datos

prueba de la relacion de depen-coupon to deposit taxes (FTD) data bank dencia

cupon para depositar impuestos; banco de datos dependentcupon para depositar contribu- data entry (in a computer) dependienteciones (P.R.) entrada de datos, entrar datos, dependent care assistance pay-

court costs ingreso de datos (en una compu- mentscostas, costos judiciales tadora) pagos del empleador (patrono)

data transmissioncourt order para el cuidado del(la) depen-transmision de datosorden judicial diente (mientras trabaja el(la)

contribuyente)day care centercover by insuranceguardera (centro donde se cuida dependent care expensescubrir con seguro, amparar cona los ninos durante horas labora- gastos de cuidado del(la) depen-seguro, asegurarbles) dienteCoverdell education savings ac-

dealer (commercial) depletioncountdistribuidor(a), concesionario(a) agotamientocuenta Coverdell de ahorro para

la educacion dealer (securities) deposit period ending on (month,revendedor(a) (de valores) day, year)co-worker

perodo para depositar terminadodeath benefitcompanero(a) de trabajoel (da, mes, ano)beneficio por muertecredit for child care expenses

depositordecree (judicial, final)credito por gastos de cuidado dedepositantesentencia definitivamenores

depreciationdecree (not final)credit for the elderly or the disa-depreciacionsentencia no definitivabled

credito para ancianos o para per- deduction direct depositsonas incapacitadas; credito deduccion deposito directo

Pagina 5



disability benefits dues (union) Employees Report of Tips to Em-beneficios o prestaciones por in- cuota (sindical); cuota (union) ployercapacidad; beneficios por disca- (P.R.) Informe al Patrono o Empleadorpacidad (P.R.) de las Propinas Recibidasdwelling

vivienda employer (adjective)disability income exclusionpatronal (adjetivo)exclusion de la compensacion

por incapacidad employer (noun)empleador (sustantivo); patronodisabled E (P.R.)incapacitado(a); discapacitado(a) earned income

employer health plan(P.R.) ingreso del trabajosistema de servicios de saluddisclosure earned income credit proporcionado por los patronos orevelacion, divulgacion credito por ingreso del trabajo empleadores; plan medico patro-

diskette earned income tax credit nal (P.R.)disquete credito tributario por ingreso del Employer Identification Number

trabajodisposition (of property) (ElN)enajenacion, disposicion (de bie- earned income test Numero de Identificacion Patro-nes); disposicion (de bienes) prueba del ingreso del trabajo nal (EIN)(P.R.) earning capacity employer tax

distribution capacidad de producir ingreso contribucion correspondiente aldistribucion, reparticion, reparto empleador o patronoeducation credits

creditos tributarios por ense- Employers Supplemental TaxDistribution from Pensions, Annui-nanza superior (universitaria) Guideties, Retirement or Profit-Sharing

Gua tributaria supplementariaPlans, IRAs, Insurance Contracts, e-filepara patronos o empleadoresetc. presentacion electronica de de-

Distribuciones de pensiones, claraciones de impuesto employment agencyanualidades, retiros o planes de agencia de empleoselderlyparticipacion en las ganancias, anciano(a); envejeciente (P.R.) employment agency feescuentas IRA, contratos de segu- honorarios de una agencia deelectronic filingros, etc. empleosdeclaracion electronica (de im-

distributive share (partnership) puestos); radicacion electronica employment-relatedporcion repartible (de las utilida- (de contribuciones) (P.R.) por razon del empleodes de una sociedad colectiva) Electronic Report of Tips employment taxes

dividend income Informe Electronico de Propinas impuestos sobre nomina (por ra-ingreso de dividendos zon del empleo); contribucion pa-electronic service

tronal sobre nomina (P.R.)servicio electronicodividendsenactdividendos elementary school

promulgarescuela primaria, escuela ele-division (administration)mental endowmentdivision (unidad administrativa)

dotacion, doteeligibility requirementsdonationrequisitos de elegibilidad enforced collection actiondonacion

accion ejecutiva de cobro, apre-e-maildouble declining balance deprecia- mio; cobro coercitivo (P.R.)correo electronicotionenforcement of the lawemployee benefitsdepreciacion por saldos decre-

ejecucion de la ley, hacer cumplirbeneficios de empleadoscientes a razon de dos veces la la leyemployee savings plantasa uniformeenrolled agentplan de ahorros de empleadosdouble taxation

agente registrado(a)employee taxdoble imposicionenter (data in a computer)contribucion correspondientedownload (computers) entrar, ingresar (datos en unaal(la) empleado(a)descargar, bajar (computadoras) computadora)Employees Daily Record of Tipsdraft entertainment expensesRegistro Diario de Propinasgiro gastos de agasajo; gastos de en-del(la) Empleado(a)

tretenimiento (P.R.)dual-status alien Employees Daily Record of Tipsextranjero(a) con doble residen- entry (on a return)and Report to the Employercia anotacion, partida, asientoRegistro Diario de Propinas

due diligence del(la) Empleado(a) e Informe al equitative reliefdiligencia debida Patrono o Empleador alivio equitativo

Pagina 6



equity (in property) failure to deposit Federal Unemployment Trust Fundvalor neto del derecho, patrimo- incumplimiento con los requisitos Fondo Fiduciario Federal para elnio neto, participacion (en inver- de deposito Desempleosiones); equidad (P.R.) federal use tax on civil aircraftfailure to pay penalty

escrow impuesto federal sobre el uso demulta por no pagarplica aviones civilesfair market value

escrow funds Federal Use Tax Return on High-valor normal en el mercado; va-fondos en deposito, fondos en way Motor Vehicleslor equitativo de venta (P.R.)plica Declaracion del impuesto federalfair rental value

sobre el uso de las carreterasestate valor justo de arriendopor vehculos motorizadoscaudal hereditario, patrimonio farm

estate tax FedWorld Help Deskgranja; finca (P.R.)impuesto sobre la herencia Oficina de ayuda de FedWorldfarm incomeestimated tax feedbackingreso agropecuarioimpuesto estimado; contribucion informacion obtenida, respues-Farm Labor Contractor Registra-estimada (P.R.) tas, reaccionestion Actestimated tax payments feesLey de Registro de los Contratis-pagos de impuesto estimado honorarios, derechos, comisio-tas de Mano de Obra Agrcola

estimated useful life nes (prestamos)farm operatorvida util estimada fellowshipempresario(a) agropecuario(a)everyday tax solutions pension (beca) para realizar pes-farmersoluciones tributarias comunes quisas o investigacionesgranjero(a); productor(a),examination (of a tax return) field examination (audit)agricultor(a); agricultor(a) (P.R.)revision (de una declaracion); revision (auditora) de campofarminginspeccion de una planilla (P.R.) file a tax returnactividades agropecuariasexcess contribution presentar una declaracion de im-

faxcontribucion en exceso puestos; radicar una planilla defax, telefaxexcise taxes contribucion (P.R.)

impuestos sobre artculos de uso Federal District Court file jointlyy consumo Tribunal Federal de Primera Ins- presentar conjuntamente; radicartancia; Tribunal Federal de Dis-Exclusion of Income for Bona Fide conjuntamente (P.R.)trito (P.R.)Residents of American Samoa file separatelyExclusion del ingreso para resi- Federal Employees Health Benefit presentar por separado; radicardentes autenticos (bona fide) de Program por separado (P.R.)la Samoa Estadounidense Programa de seguro medico

file transfer protocolpara empleados federalesexecutor protocolo de transferencia de do-albacea federal excise taxes cumentosexemption impuestos federales sobre ar- file your return on or beforeexencion tculos de uso y consumo (month, day, year)exemption from withholding Federal Insurance Contribution Act presente su declaracion el, o an-

exencion de la retencion (FICA) tes del, (da, mes, ano); radiqueLey de Contribucion al SeguroExemptions, Standard Deductions, su planilla el, o antes del, (da,Social (FICA)and Filing Information mes, ano) (P.R.)

Informacion sobre exenciones, federal tax lien filing of returndeducciones estandar y la pre- gravamen por impuesto federal presentacion de la declaracion;sentacion de declaraciones federal tax on special fuels radicacion de la planilla (P.R.)experience rate impuesto federal sobre combusti- filing statustasa segun la experiencia bles especiales estado civil para efectos de laexpire federal tax products on CD-ROM declaracion

expirar, vencer, caducar productos de impuestos federa- finance chargeextended active duty les en CD-ROM (cederron) costo por financiamiento, cargosservicio activo prolongado federal taxes financierosimpuestos federales Financial Crimes Enforcement Net-

Federal Unemployment Tax Act work (FinCEN)F (FUTA) Red para hacer cumplir la leyface value Ley Federal de Contribucion contra violaciones financieras,

valor nominal para el Desempleo (FUTA) Red contra los delitos financierosPagina 7



financial institution 941PR Employers Quarterly Fede- 8300 Report of Cash Paymentsinstitucion financiera ral Tax Return Over $10,000 Received in a Trade

941PR Planilla para la declara- or Businessfine (noun)cion trimestral del patrono la 8300-SP Informe de pagos enmulta, sancion (sustantivo); pe-Contribucion FICA (P.R.) efectivo en exceso de $10,000nalidad (P.R.) (sustantivo)

recibidos en una ocupacion o ne-941c PR Statement to Correct In-fiscal year gocioformation Previously Reported Un-ano fiscal, ejercicio fiscal8849 Claim for Refund of Exciseder the Federal Insurancefishing income TaxesContributions Actingreso de la pesca 8849-SP Reclamo del reembolso941c PR Planilla para la correc-

fixing-up expenses de los impuestos sobre los ar-cion de informacion facilitada an-gastos de reparaciones tculos de uso y consumoteriormente en cumplimiento de

la Ley FICA (P.R.)flexible-benefits plan Publication 1244 Employees dailyplan de beneficios flexible record of tips and report to emplo-943PR Employers Annual Tax Re-

yerturn for Agricultural Employeesflexible spending planPublicacion 1244-PR Registro943PR Planilla para la declara-plan de gastos flexiblediario de propinas recibidas porcion anual del patrono de em-flipchartel(la) empleado(a) e informe alpleados agrcolas lapizarra de papel, rotafoliospatronoContribucion FICA (P.R.)follow up Schedule A (1040)1040 U.S. Individual Income Taxverificar el cumplimiento, segui-Anexo A (1040)Returnmiento

1040 Declaracion del impuesto Schedule H Household Employ-food stamps sobre ingreso personal en los ment Taxescupones para alimentos Estados Unidos Anexo H-PR Contribuciones so-for your records bre el empleo de empleados do-1040A (same)para su archivo; para su record mesticos1040A (dem)(P.R.) SS-4 Application for Employer1040-ES Estimated Tax for Indivi-foreign account Identification Numberduals

cuenta en el extranjero SS-4PR Solicitud de numero de1040-ES (ESP) Contribucion Fe-foreign earned income identificacion patronal (EIN)deral Estimada del Trabajo por

ingreso ganado en el extranjero Cuenta Propia Puerto Rico SS-8 Determination of Employeeforeign earned income exclusion Work Status for Purposes of Fede-1040EZ Income Tax Return for Sin-

exclusion de ingreso ganado en ral Employment Taxesgle and Joint Filers With No De-el extranjero SS-8PR Determinacion delpendents

estado de empleo de un(a)1040EZ Declaracion del im-foreign housing deductiontrabajador(a) para propositos depuesto sobre el ingreso para sol-deduccion por concepto de vi-las contribuciones federales so-teros y declarantes conjuntos sinvienda en el extranjerobre el empleodependientesforeign tax

W-2 Wage and Tax Statement1040-PRimpuesto extranjeroW-2 Comprobante de salarios e1040-PR Planilla para la declara-foreign tax credit impuestoscion de la contribucion federalcredito por impuestos extranjeros

sobre el trabajo por cuenta pro- W-3 Transmittal of Wage and Taxforeign travel pia Puerto Rico Statementsviaje al extranjero W-3 Transmision de comproban-2290 Heavy Highway Vehicle Useform tes de salarios e impuestosTax Returnforma 2290-SP Declaracion del Im- W-3PR Transmittal of Withholdingform letter puesto sobre el Uso de Ve- Statements

carta modelo hculos Pesados en las W-3PR Transmision de compro-Carreterasforms: bantes de retencion

formas 2848 Power of Attorney and Decla- W-3c Transmittal of Correctedration of Representative499R-2/W-2PR Withholding State- Wage and Tax Statements

2848 Poder legal y declaracionment W-3c PR Transmision de com-del(la) representante499R-2/W-2PR Comprobante de probantes de salarios y retencion

Retencion (P.R.) corregidos2848-D Tax Information Authoriza-940PR Employers Annual Federal tion and Declaration of Represen- W-4 Employees Withholding Allo-Unemployment Tax Return tative wance Certificate

940PR Planilla para la declara- 2848-D Declaracion del(la) re- W-4 Certificado de descuentoscion anual del patrono la Con- presentante y autorizacion para del(la) empleado(a) para la re-tribucion FUTA (P.R.) divulgar informacion tributaria tencion

Pagina 8



W-5 Earned Income Credit Ad- grace period health insurance policyvance Payment Certificate perodo de gracia poliza de seguro de salud

W-5 Certificado de derecho a pa- grantor (of a trust) hearing aidgos adelantados del credito por cesionista o transferido(a) (para audfonoingreso del trabajo un fideicomiso), fideicomitente hearing impaired

W-7 Application for IRS Individual gross income sordo(a) (parcial o total); audioTaxpayer Identification Number ingreso bruto impedido(a) (P.R.)

W-7(SP) Solicitud de numero de gross profit high schoolidentificacion personal del(la)utilidad bruta, beneficio bruto; escuela secundaria; escuela su-contribuyente del Servicio de Im- ganancias brutas (P.R.) perior (P.R.)puestos Internos

gross receipts highlights of tax changesfoster childentrada bruta puntos clave de los cambios enhijo(a) de crianza

los impuestosgroup life insurancefounder (of a trust)seguro de vida colectivo (de highway use taxfideicomitente (para un fideico-grupo) impuesto (federal) sobre el usomiso)

de las carreterasgroup planfranchiseseguro grupal Hispanic Employment Programconcesion, franquicia

Programa para el Empleo deguaranteed issuefranchise tax Hispanosemision garantizadaimpuestos de franquiciahobby lossguide to free tax serviceFree Internet Filing Homepage

perdida producida por un pasa-gua para obtener servicios gra-Pagina Principal de Presentaciontiempotuitos de impuestosGratuita por Internet

holderfringe benefitstenedor(a)prestaciones suplementarias; be-

neficios marginales (P.R.) holder of recordHtenedor(a) registrado(a)full-time employee halfway house

empleado(a) de tiempo completo holding periodcasa de detencion provisionalperodo de tenenciafull-time job handicappedtrabajo (empleo) de tiempo com- holidaylisiado(a), incapacitado(a);pleto da de fiesta; da feriado (P.R.)discapacitado(a) (P.R.)

full-time student homehandoutestudiante de tiempo completo o hogar familiarfolleto, informacion resumidacon dedicacion completa (plena) homeland securityhardship casefurnace (heating unit) seguridad domestica, proteccioncaso de dano indebidocalorfero de la patria, seguridad nacionalhead of householdhome loancabeza de familia; jefe de familia

prestamo sobre la residencia(P.R.)G homeworkerhealth benefitstrabajador(a) en el hogargain realized beneficios medico-hospitalarios

ganancia realizada Hope Credithealth coveragegainful employee Credito Hopecobertura de seguro de salud,

empleado(a) retribuido(a) hospital insurance benefits taxcobertura de seguro medicogainful employment (Medicare)Health Coverage Tax Credit

trabajo retribuido o lucrativo contribucion para beneficios delCredito tributario por coberturaseguro hospitalario (Medicare)garnishments de seguro de salud

embargo de bienes houseboathealth insurancebarco-viviendageneral partner seguro de enfermedad, seguro

socio(a) general householdde salud, seguro medicogeothermal well unidad familiarHealth Insurance Credit Eligibility

pozo geotermico Certificate household appliancesgift Certificado de Elegibilidad para enseres domesticos, electrodo-

regalo o donacion el Credito por Seguro de Salud mesticosgift tax Health Insurance Credit for Eligible Household Employers Tax Guide

impuesto sobre donaciones Recipients Gua tributaria para patronos ogoodwill Credito por Seguro de Salud empleadores de empleados do-

plusvala, buen nombre para Beneficiarios Elegibles mesticos

Pagina 9



Household Employment Taxes Information to Claim Earned In- invoiceContribuciones sobre el empleo come Credit After Disallowance facturade empleados domesticos Informacion para reclamar el cre- involuntary conversions

dito por ingreso del trabajo des-housewife canjes involuntariospues de haber sido denegadoama de casa issue (a check)

inheritancehousing allowance expedir, extender o emitir unherenciaasignacion para la vivienda cheque

inheritance tax itemimpuesto sobre la herencia, im- partida, concepto, artculopuesto sucesorio o de sucesio- itemizeI nes detallarimpose a tax initial markup itemized deductionsimponer un impuesto; imponer sobreprecio inicial, margen de deducciones detalladasuna contribucion (P.R.) utilidad inicial

items of tax preferencein-law injury beneficios tributarios preferencia-pariente por afinidad, pariente lesion lespoltico(a)innocent spouseincome conyuge inocenteingreso(s)innocent spouse reliefincome averaging Jalivio para el(la) conyuge ino-ingreso promediable jeopardy assessmentcente

income-splitting imposicion o determinacion pro-inputdivision de ingresos visoria por riesgo de falta deentrada de datos, ingreso de da- pago definitivo; liquidacion de ofi-income subject to tax (taxable in- toscio (P.R.)come) installmentingreso sujeto al impuesto joint accountplazoincome tax cuenta conjunta o mancomunadainsulationimpuesto sobre el ingreso (la joint and survivor annuityaislamientorenta); contribucion sobre ingre- anualidad conjunta y de sobrevi-insurance brokersos (P.R.) viente

agente de segurosincur (expense) joint returnintangible assetscausar (gastos) declaracion conjuntaactivos intangiblesincur (obligation) joint venture

interest (in a partnership)contraer (una deuda) negocio en participacionparticipacion (en una sociedadincur (a penalty) jurorcolectiva)incurrir en (una multa) jurado(a)interest (on money)independent contractor juryinteres, interesescontratista independiente juradointerest holder (in property)individual estimated tax jury dutycopropietario(a), copartcipe (enimpuesto estimado personal juradura (o servicio en un ju-una propiedad)individual income rado)interest incomeingreso personal

ingreso de interesesindividual income taxinterest rateimpuesto sobre el ingreso perso- Ktasa de interesnal

Keogh Retirement PlanInternal Revenue Service (IRS)individual retirement account (IRA)Plan de retiro KeoghServicio de Impuestos Internoscuenta personal de jubilacion

(IRS); Servicio Federal de Ren- keep records(IRA)tas Internas (P.R.) llevar registrosindividual retirement arrangement

inventory keyboardsistema (o plan) individual deexistencias, inventario tecladoahorro para la jubilacion

investment tax credit kickbackIndividual Taxpayer Identificationcredito por inversiones devolucion (generalmente se-Number for Aliens (ITIN)

creta) de parte de un pago reci-Numero de identificacion de con- Investor Reporting of Tax Shelterbidotribuyente individual para extran- Registration Number

jeros (ITIN) Inversionista que informa el nu- kind of taxinformation return mero de registro de un abrigo tri- clase de impuesto; clase de con-

declaracion informativa butario (beneficio contributivo) tribucion (P.R.)Pagina 10



life insurance policy masters degree inpoliza de seguro de vida ttulo de maestro en, magster;L

maestra (P.R.)lifetime learning creditlandlordMedicaidcredito perpetuo (vitalicio) porarrendador(a)

Programa estatal de asistenciaaprendizajelate filing penalty medicalimited distributionmulta por presentacion fuera de Medical Assistance Programdistribucion limitadaplazo Programa de ayuda medicalimited partnershiplate payment penalty Medicaresociedad limitadamulta por mora o por pago fuera Medicare (atencion medico-hos-de plazo; multa por radicar fuera living trust pitalaria)de plazo (P.R.) fideicomiso durante la vidamergerdel(la) que lo establece (el(la) fi-law enforcement officer fusion (de empresas)deicomitente)agente encargado(a) con hacermetercumplir la ley, agente loan origination fees

medidor, contadorencargado(a) de mantener el or- costos originarios de prestamo;migrant workerden publico, agente del orden gastos de emision u origen de un

trabajador(a) migratorio(a)publico prestamo (P.R.)mileage ratelaw enforcement personnel lockout

tarifa por milla, tarifa por distan-personal encargado de mantener cierre patronal, paro patronal,ciael orden publico paro hecho por el patrono o em-

minimum paymentpleadorlayoffpago mnimodespido lookback period for calendar year

minimum wageperodo retroactivo para el anolease-salepaga mnima, salario mnimocalendario; perodo retroactivoarrendamiento con opcion de

miscellaneous expensespara el ano natural (P.R.)compragastos miscelaneos, gastos me-legal expenses (for official stamps long-termnoresand seals, marshall services, etc.) largo plazo, a largo plazo

mobile homecostas (sin incluir los honorarios loss of incomevivienda movilde abogado(a)) perdida de ingresos

modified adjusted gross incomelegal expenses (for services of an low income (MAGI)attorney) bajo ingreso ingreso bruto ajustado modifi-honorarios (de abogado(a))lump sum cadolegal person suma (cantidad) global money orderpersona jurdica

girolegal services planmonthly paymentsplan de servicios de abogado(a)

pagos mensualesMlendermortgagemaintenance (buildings)prestamista

hipotecamantenimiento (de edificios)lessee, tenantmortgage interestmaintenance (of a household)arrendatario(a), inquilino(a) intereses hipotecariosmanutencion, sostenimiento (delessormortgageela unidad familiar)arrendador(a)

acreedor(a) hipotecario(a)make payment toletterheadmortgagorhacer pagadero a, a la orden demembrete deudor(a) hipotecario(a)

marginal costlevy motor homecosto marginalembargo casa-movilmarginal revenuelevy (on a bank account) moving expensesingresos marginalesembargar gastos de mudanzamarginal tax ratelevy on wages multinational corporationtasa impositiva marginalembargo de sueldo compana anonima multinacio-mark-upliabilities nal; corporacion multinacional

sobreprecioobligaciones, pasivo (P.R.)marriage certificatelien multiple support

certificado o acta de matrimoniogravamen (o carga) sostenimiento multiplelife annuity master file mutual fund

anualidad o renta vitalicia fichero maestro fondo mutualista

Pagina 11



on-the-job training course payrollcurso de formacion practica en el nominaNempleo penaltynatural disaster

operating cost multa, penalidaddesastre naturalcosto de operacion penalty for premature withdrawalnegligence penalty

optical scanner multa por retirada prematura demulta por negligencialector optico fondosnet earnings from self-employment

optional mileage allowance penalty for underpaymentingreso neto del trabajo pordeduccion opcional por millas multa por pago incompletocuenta propia

optional taxnet income penalty for underpayment of esti-impuesto opcionalingreso neto mated tax

multa por pago incompleto deordinary and necessarynet operating lossimpuesto estimadoordinario y necesarioperdida neta de operacion

out-of-pocket (actual) expenses pensionnet operating loss carryback (for-gastos menores, gastos miscela- pensionward)neosperdida neta de operacion apli- Pension Benefit Guaranty Corpora-

cada a anos anteriores (posterio- outside salesperson tion Beneficiaries (PBGC)res) vendedor(a) independiente Beneficarios de la Corporacion

de Beneficios Garantizados denet profit overpaymentPension (PBGC)utilidad neta; beneficio neto pago en exceso (de lo debido)

(P.R.) pension plannewsletter fund sistema (o plan) de jubilacion o

fondo para boletines pensionPnominal value per capitaPaperwork Reduction Actvalor nominal per capita, por cabeza, porLey de Reduccion de Tramites personanonstatutory stock option parent companyopcion para adquirir acciones no per diemcompana matrizconsideradas calificadas por la dieta

part-time employeeley periodic paymentsempleado(a) a jornada parcialnonwork day pagos periodicos, plazospart-time studentda no laborable personal exemptionsestudiante de tiempo parcialNorth American Free Trade Agree- exenciones personalespartnerment (NAFTA)personal expensessocio(a)Tratado de Libre Comercio de

gastos personalesAmerica del Norte (TLC) partnershippersonal holding companysociedad colectiva (o de perso-note

compana tenedora de inversio-nas)pagarenes personalesnotice of levy partnership interest

personal property (vs. business)notificacion de embargo participacion (en una sociedadpropiedad personalcolectiva)nursing care

personal property (vs. real estate)servicio de enfermera passive activity lossbienes mueblesperdidas de actividades pasivasnursing home

hogar de ancianos; hogar de en- personal property taxpasswordvejecientes (P.R.) impuesto sobre bienes mueblescontrasena

patronage dividends personal service incomedividendos para patrocinadores ingresos de servicios personales

pay as you go system personal use propertyOsistema de pagos periodicos propiedad de uso personalobsolescence

pay periodobsolescencia petitioner, applicantperodo de pago solicitanteoffer in compromise

paymasterofrecimiento de transaccion phaseout (of exemption)pagador(a) eliminacion por fases (de lasoffice examination (audit)

exenciones)paymentrevision (auditora, inspeccion)pagode oficina piecework

old age pension payment-voucher trabajo a destajo; trabajo porpension por vejez comprobante de pago ajuste (P.R.)

Pagina 12



portfolio interest profit and loss statement Railroad Retirement Tax Actinteres procedente de valores de estado de ganancias y perdidas Ley Tributaria de Jubilacion deinversion Empleados Ferroviariosprofit-seeking activity

real estateactividad con fines lucrativospostal money orderbienes inmueblesgiro postal profit sharing plan

real estate taxplan de participacion en las ga-potential eligible individualimpuesto sobre bienes inmue-nanciasindividuo con probabilidad de serbles, impuesto predial; contribu-elegible promissory notecion sobre la propiedad inmueblepagarepower of attorney (P.R.)poder legal proof of credit (for credit rating

reasonable causepurposes)preaddressed envelopecausa razonable (o justificada)prueba de credito, comprobacionsobre con la direccion impresa

reasonable expensesde creditopreaddressed label gastos razonablesproperty taxetiqueta con la direccion impresarecaptureimpuesto sobre la propiedad;prefabricated recuperarcontribucion sobre la propiedadprefabricado(a) (P.R.) recapture clausepre-existing exclusions clausula de recuperacionprovider of medical careexclusiones preexistentes proveedor(a) de asistencia me- recognized gain

premature withdrawal dica ganancia reconocidaretiro prematuro de fondos

recordpublic lawpremium expediente, registro, archivo; re-ley (de aplicacion general)

prima cord (P.R.)public retirement systemprepaid income records (substantiation)sistema publico de jubilacion o

ingresos prepagados comprobantesretiroprepayment penalty redeem a bondpublic utility

multa, sancion por pago adelan- redimir un bonoempresa de servicios publicostado (de un prestamo); penalidad refinancingpush button telephonepor pago adelantado (de un refinanciamientotelefono de botonera, telefono deprestamo) (P.R.) botones; telefono teletecla (P.R.) refresher course

Presidential Election Campaign curso de actualizacionFund refund of taxFondo para la Campana Electo- reembolso de impuesto; reinte-Qral Presidencial gro (P.R.)

qualifiedpretax register (an automobile) (verb)que reune los requisitos,antes de imponer(le) impuesto(s) inscribir, registrar, matricular (uncalificado(a)principal (contract) automovil)qualified health coveragemandante (en un contrato) regulated investment company

cobertura calificada de seguroprincipal place of business sociedad inversionista reglamen-medicolugar principal de negocios tada

qualified health plan regulationsprivate industry Seguro medico calificadoreglamento o reglamentacionsector privado

qualified plan related companiesPrivacy Act plan calificado companas afinesLey de Informacion Confidencialqualified reinvestment plan (of a related taxpayersprivate foundation public utility) contribuyentes emparentados (ofundacion particular sistema de reinversion admisible vinculados)prize (prizes and awards) qualify relativespremio, recompensa reunir los requisitos parientesprofessional preparer qualifying widower remittance (of funds)preparador(a) de declaraciones viudo(a) que reune los requisitos remesa (de fondos)de impuesto; especialista en im-

remunerationpuestos, agente, preparador(a)remuneracion, retribucionde planillas de contribucion

(P.R.) R rentalquiler; renta (P.R.)profit railroad retirement

utilidad, ganancia; beneficios, jubilacion ferroviaria, jubilacion reportable incomeganancia (P.R.) de empleados ferroviarios ingreso que se debe declarar

Pagina 13



residency test sales tax settlement dateprueba de residencia impuesto sobre ventas fecha del acuerdo

residential property (home) salvage value severance payvivienda propia valor residual, valor de salva- indemnizacion por despido

mento o valor recuperableresidential rental property share accounts (as in creditvivienda alquilada (o para alqui- sanction (noun) unions)lar) sancion (sustantivo) cuenta de deposito (como en

una cooperativa de credito)retail price savings and loan associationprecio al por menor; precio al de- sociedad de ahorros y prestamos share-farmingtal (P.R.) aparcerasavings bond

retailer bono de ahorros shareholderdetallista accionistaSchedule A (1040)

retained tax Anexo A (1040) shares of stockimpuesto retenido accionesscholarship

retirement beca sheltered workshopjubilacion; retiro (P.R.) taller protegidoschool bondsretirement income bonos escolares short-termingreso de jubilacion

corto plazo, a corto plazoseasonal unemploymentretirement income ceiling desempleo estacional sick leavelmite de ingresos por jubilacion licencia por enfermedadsection (administration)retirement or pension plan

seccion (administrativa) sick paysistema (o plan) de jubilacion ocompensacion por enfermedadsecuritiespension

ttulos, valores small businessreturnnegocio pequeno, empresa pe-Securities and Exchange Commis-declaracion; planilla (P.R.)quenasionrevenue agent Comision de Valores y Bolsa Small Business Administrationinspector(a) de impuestos (SBA)seizerevenue officer Administracion de Negocios Pe-embargarfuncionario(a) de cobro de im- quenos (SBA)seizurepuestos; oficial de cobro de im-

small business (S) corporationembargopuestos (P.R.)sociedad anonima pequena (S)self-employed workerrevenue procedure

small businessmantrabajador(a) por cuenta propiaprocedimiento administrativo tri-dueno(a) de negocio pequenobutario; procedimiento adminis- self-employment

trativo contributivo (P.R.) small tax case proceduretrabajo por cuenta propiaprocedimiento tributario de me-revenue ruling self-employment retirement plannor cuantaresolucion administrativa tributa- plan de retiro de negocio propio

ria social securityself-employment taxrevenue sharing seguro socialimpuesto sobre el trabajo por

coparticipacion de los ingresos social security benefitscuenta propia; contribucion sobrede impuestos; coparticipacion en beneficios del seguro socialel trabajo por cuenta propiaingresos (P.R.) (P.R.) sole proprietor

revolving account empresario(a) por cuenta propia,semiweekly depositorcuenta rotatoria dueno(a) unico(a) de un negociodepositante bisemanal

rollover special assessmentseparate income (in a communityreinversion, refinanciacion contribucion para mejorasproperty state)

royalty ingreso privativo special withholding allowanceregala, derechos de autor deduccion (descuento) especialseparate maintenance

en la retencionmanutencion por separacion judi-cial specific charge-off method

S metodo especfico de deduccionseparate property (in a communityde cuentas incobrablesproperty state)sailing permit

bienes privativosautorizacion para zarpar (viajar) standard deductiondeduccion estandar; deduccionserve a summonssalaryfija (P.R.)notificar un emplazamientosueldo

sale or exchange Service Center standard mileage rateventa o permuta Centro de Servicio tasa estandar por milla

Pagina 14



State Childrens Health Insurance surviving spouse tax deposit coupon bookProgram (SCHIP) conyuge sobreviviente libro de cupones para depositar

Programa estatal de seguro me- impuestos; libro de cupones paradico para ninos depositar contribuciones (P.R.)

tax disputeState Insurance Agency T lo contencioso tributario, contro-Agencia estatal de segurostangible assets versia tributariastate taxes

activos tangibles tax evasionimpuestos estatales; contribucio-evasion de impuestosnes estatales (P.R.) tangible personal property

bienes muebles tangibles (o cor- tax-exempt incomeState Workforce Agencyporales) ingreso exento de impuestosAgencia Estatal de Fuerza Labo-

ral tax exemptiontax (adjective)exencion del impuestostatute of limitation tributario(a), impositivo(a),

ley de prescripcion, regimen de contributivo(a), o fiscal (adjetivo) tax formprescripcion forma de impuestos; planilla detax (for general revenue)

contribucion (P.R.)statutory lien contribucion, impuesto, tributogravamen estatutario tax haven countrytax (for special funds) pas de refugio tributario (o pa-stepchild impuesto, tributo; contribucion raso tributario)hijastro(a) (P.R.)

tax homestock dividendstax account information domicilio tributariodividendos en acciones

informacion relacionada con una tax incentivestock option plan cuenta de impuestos; cuenta incentivo tributario, estimulo tri-sistema (o plan) de opciones de contributiva (P.R.) butariocompra de accionestax auditor tax liabilitystock purchase plan

auditor(a) de impuestos; impuesto por pagarplan de compra de accionesinspector(a) de impuestos (P.R.) tax loopholestraight-line depreciation

escapatoria tributariatax basedepreciacion uniformetasa de recaudacion de impues- tax on gambling winningsstrike benefitstos, base imponible impuesto sobre ganancias delindemnizacion por huelga juegotax benefitsubject to withholding

tax package and instructionsbeneficio tributario o fiscalsujeto(a) a retencion juego de formas e instruccionessubsidy tax bill para el impuesto; juego de plani-subsidio factura de impuestos; factura de llas e instrucciones para la con-contribucion (P.R.)summary of income and deduc- tribucion (P.R.)tions tax bracket tax penalty

resumen de ingresos y deduccio- tramo de la escala del impuesto; multa por impuestos; multa con-nes tramo de la escala contributiva tributiva (P.R.)

summons (P.R.) tax periodemplazamiento tax computation perodo tributario; perodo contri-

supplementary Medicare insurance calculo del impuesto; computo butivo (P.R.)for the aged de la contribucion (P.R.) tax policy

seguro suplementario de aten- poltica impositiva, poltica fiscaltax computation worksheetcion medica para la vejez hoja de trabajo para el calculo de tax preference itemssupport (personal) impuesto beneficios tributarios sujetos al

sostenimiento (personal) impuesto mnimotax counseling for the elderlysupport test tax preparerasesoramiento tributario (o fiscal)prueba de sostenimiento preparador(a) de declaracionespara los ancianos; asesora-supporting documents de impuestos; especialista;miento tributario (o fiscal) para

comprobantes; records (P.R.) preparador(a) de planillas delos envejecientes (P.R.)supporting form contribucion (P.R.)tax courtformulario suplementario; forma tax ratetribunal tributariosuplementaria (P.R.) tasa de impuesto; tasa de contri-

tax creditsurcharge bucion (P.R.)credito tributariorecargo tax rate schedule

surtax tax deferred income tarifa de impuesto; condicion fis-impuesto adicional ingreso con impuestos diferidos cal (P.R.)

Pagina 15



tax rebate taxpayer identification number Trade Adjustment Assistance Par-descuento tributario, devolucion (TlN) ticipants (TAAP)de impuestos numero de identificacion del con- Participantes en la ayuda para

tribuyente (TIN) los ajustes comercialestax relieftrade or businessTaxpayer Service Representativealivio tributario; alivio contributivo

ocupacion o negocio(TSR)(P.R.)Representante de Servicios al trade-import firmtax relief for victims of terrorist at- Contribuyente (TSR) empresa comercial importadoratacks

technical school trade readjustment assistancealivio tributario para vctimas deescuela tecnica ayuda para los reajustes comer-ataques terroristas

cialesTeleFiletax returndeclaracion por telefono, presen- trailerdeclaracion de impuestos; plani-tacion por telefono; radicacion remolquella de contribucion (P.R.)por telefono (P.R.) transferor (trusts)tax shelter

cesionista, transferidor(a)Temporary Assistance for Needyabrigo tributario; beneficio contri- Families (TANF) travel allowancebutivo (P.R.) Asistencia Temporal para Fami- asignacion para gastos de viaje,tax statement (bill) lias Necesitadas asignacion para viaticos

estado de cuenta contributiva temporary seasonal workers travel expensestax status trabajadores estacionales tempo- gastos de viaje, viaticos

posicion o situacion ante el im- reros o temporales traveling salespersonpuesto tenant vendedor(a) ambulanteinquilino(a)tax table Treasury bill

tabla de impuesto; tabla de con- tentative credit letra del Tesorotribucion (P.R.) credito provisional Treasury bond

tax table income bono del Tesoroterm (time)ingreso gravado segun tablas de plazo Treasury Department (P.R.)impuesto Departamento de Haciendathird party

(P.R.)tax treatment (of community in- tercerocome) Treasury Department (U.S.)third-party designee

distribucion (de ingreso de la co- Departamento del Tesoro (de lostercero designadomunidad conyugal); tratamiento Estados Unidos)third-party payerfiscal (de ingreso de la comuni- Treasury notetercero pagadordad conyugal) (P.R.) pagare del Tesorotie-breaking ruletax withheld at source truckregla del empateimpuesto retenido en la fuente camiontime savings account

tax year truck-tractorcuenta de ahorro a terminoejercicio, ano tributario; ano fis- camion-remolque, camion detip (advice)cal, ano contributivo (P.R.) arrastre

consejotrusttaxable tip (gratuity) fideicomisotributable, imponible; contribu- propinativo, imponible (P.R.) trust company

tips deemed to be wages compana fiduciariataxable income propinas consideradas salarios trust fundingreso tributable, ingreso impo-toll fondo fiduciarionible; ingreso sujeto a contribu-

peaje; (en telefona) llamadacion (P.R.) trusteeinterurbana, llamada de larga fiduciario(a), fideicomisario(a)taxable year distanciaano contributivo, ano tributario, tuitiontoll free (telephone)ano fiscal cuota escolar, costo de matrcula

servicio telefonico gratistaxpayer townhouse

contribuyentecasa de paredes comunes, casa UTaxpayer Advocate adosada

Defensor del Contribuyente uncollected FICA taxTrade Adjustment Assistance Be-contribucion FICA no retenidaTaxpayer Advocates Program nefits (TAA)

Programa del Defensor del Con- Beneficios de la ayuda para los underpaymenttribuyente ajustes comerciales pago incompleto (o insuficiente)

Pagina 16



underwriter (securities) voluntary compliance word processorsuscriptor(a), asegurador(a) cumplimiento voluntario procesadora de palabras

undistributed earnings Volunteer Income Tax Assistance work for oneselfutilidades no repartidas, benefi- (VlTA) trabajar por cuenta propiacios no repartidos Asistencia Voluntaria al(la) Con- Work Incentive Program

tribuyente (del Impuesto sobre elundue hardship Programa de Estimulo delIngreso) (VITA)dano indebido Trabajo

unearned income workers compensationingresos no derivados del compensacion del seguro obrerotrabajo, generalmente produci- workfare paymentsWdos por inversiones pagos por trabajo requerido porwages

unemployment la beneficencia socialsalarios, retribucionesdesempleo working daywages (daily)

unemployment compensation da laborablejornales (diarios)compensacion por desempleo working hourswaiting period

unemployment tax horas laborables, horario deperodo de esperaimpuesto para el desempleo; trabajo

waivercontribucion para el desempleo worksheetrenuncia voluntaria(P.R.) hoja de computos, hoja dewaiver of the enrollment in training

union trabajo, borrador; planilla derequirementsindicato; union (P.R.) trabajo (P.R.)

renuncia al requisito de inscri-university worldwide incomebirse en un adiestramiento

universidad ingreso mundialWeb pageunpaid balance write-off (accounting)pagina en la Internet, ciberpa-

saldo sin pagar valor incobrable amortizado, va-ginalor cancelado en libros, valor pa-untaxed (before taxes) website sado a perdidassin imposicion de impuestos sitio Web, cibersitio

untaxed (tax free) welfarelibre de impuesto beneficencia social, bienestar so-

upward mobility program cial Yprograma de superacion del(la) welfare recipient yearly rateempleado(a) recipiente de beneficencia social tasa anual

U.S. Citizenship and Immigration wholesale yieldServices (USCIS) venta al por mayor rendimientoServicios de Inmigracion y Ciu-windfall profits yield to maturity (bonds)dadana de los Estados Unidos ganancias extraordinarias, ga- rendimiento al vencimiento (bo-

U.S. District Court nancias imprevistas nos)Tribunal Federal de Primera Ins-

wire transfertancia; Tribunal Federal de Dis- giro telegraficotrito (P.R.)withheld tax ZU.S. Military Health Care System impuesto retenidoSistema de asistencia medica zip codewithholding allowancepara militares de los Estados zona postal; codigo postal

deduccion (descuento) en la re-Unidostencion

utilitieswithholding of taxservicios publicos

retencion del impuestowithholding of tax at source

retencion del impuesto en laV fuente; retencion de la contribu-voice prompts cion en la fuente (P.R.)

instrucciones grabadas

Pagina 17



Agencia Estatal de Fuerza Laboral anualidad conjunta y de sobrevi-Espanol a InglesState Workforce Agency viente

joint and survivor annuityAgencia Estatal de SegurosState Insurance Agency anualidad o renta vitalicia

life annuityA agente de bolsastockbroker ano calendarioa base de efectivo

calendar yearcapital base agente de segurosinsurance broker ano contributivo (P.R.)abandono

tax yearabandonment agente del orden publicolaw enforcement officer ano fiscal, ejercicio fiscalabrigo contributivo abusivo

fiscal yearagente encargado(a) con hacerabusive tax sheltercumplir la ley ano natural (P.R.)abrigo tributario

law enforcement officer calendar yeartax shelteragente encargado(a) de mantener ano tributarioabrigo tributario abusivoel orden publico tax yeartax shelter

law enforcement officer aparceraacatamientoagente preparador(a) de planillas share-farmingcompliancede contribucion (P.R.) apartado (P.R.)accion ejecutiva de cobro, apremio professional preparer boxenforced collection actionagente registrado(a)

apartamento en un condominioacciones enrolled agent (P.R.)shares of stockagotamiento condominium (apartment)accionista depletion

apartamento posedo en regimenshareholderagricultor(a) de propiedad horizontalacreditar en la cuenta de uno farmer condominiumcredit ones accountaislamiento (contra el fro o calor) apelacion (sustantivo)acreedor(a) hipotecario(a) insulation appeal (noun)mortgagee ajustes apelar (verbo)actividad con fines de lucro adjustments appeal (verb)profit-seeking activity albacea aportacionactividad ejercida con fines de lu- executor contributioncro alivio contributivo (P.R.)

aportacion al capitalactivity engaged in for a profit tax reliefcontribution to capitalactividades agropecuarias alivio equitativo

apremiofarming and livestock breeding equitative reliefenforced collection actionactivities

alivio para el(la) conyuge inocentearanceles de aduanaactivos innocent spouse relief

customs dutiesassetsalivio tributario

arbitrios de aduana (P.R.)activos intangibles tax reliefcustom dutiesintangible assets alivio tributario para vctimas de

arbitrosactivos tangibles ataques terroristasarbitratorstangible assets tax relief for victims of terrorist

archivoacuerdo, convenio attacksrecordsagreement alquiler

arreglo, disposicionrentacumulacionarrangementaccrual ama de casa

housewife arrendador(a)Administracion de Negocios Pe-landlord, lessorquenos anciano(a)

Small Business Administration elderly arrendamiento con opcion de com-praaforador(a) Anexo A (1040)

lease-saleappraiser Schedule A (1040)arrendatario(a), inquilino(a)agasajo (gastos de) anotacion

lessee, tenantentertainment (expenses) entry (on a return)artculoagencia de adopciones antes de imponer(le) impuesto(s)

itemadoption agency pretaxagencia de empleos anualidad artculos de comercio

employment agency annuity commodities

Pagina 18



asesoramiento tributario (o fiscal) bajo ingreso Beneficios de la ayuda para lospara los ancianos; asesoramiento low income ajustes comercialestributario (o fiscal) para los enveje- Trade Adjustment Assistancebalance (P.R.)cientes (P.R.) Benefits (TAA)balance

tax counseling for the elderly beneficios del seguro socialbalance generalasiento social security benefitsbalance sheet

entry (on a return) beneficios marginales (P.R.)bancarrota, quiebraasignacion para gastos de viaje fringe benefitsbankruptcytravel allowance beneficios medico-hospitalariosbanco de datosasignacion para la vivienda health benefitsdata bankhousing allowance beneficios por discapacidad (P.R.)barco-viviendaasignacion para viaticos disability benefits

houseboattravel allowance beneficios por incapacidadbaseasignacion testamentaria disability benefits

basisbequest beneficios tributarios preferencia-Asistencia Temporal para Familias base de capital lesNecesitadas capital base item of tax preference

Temporary Assistance for Needy base de efectivo beneficios tributarios sujetos alFamilies (TANF) cash basis impuesto mnimoAsistencia Voluntaria al(la) Contri- tax preference itemsbase de impuesto ajustadabuyente (del Impuesto sobre el In- bienes adjusted tax basisgreso) (VITA) assetsbase de recaudacion de impuestosVolunteer Income Tax Assis- bienes de capitaltax basetance (VITA)

capital assetsbase despues de los impuestosaspirante a un ttulo universitariobienes inmuebles(P.R.)candidate for a college degree

real estateafter-tax basisaudfonobienes muebleshearing aid base imponible personal property (vs. real es-tax baseaudio impedido(a) (P.R.) tate)deaf, hearing impaired base posterior a impuestos bienes muebles tangibles (o corpo-after-tax basisauditor(a)rales)

auditor; inspector (P.R.) beca tangible personal propertyauditor(a) de impuestos scholarship bienes privativostax auditor beneficencia social separate property (in a commu-auditora welfare nity property state)

audit Beneficiarios de la Corporacion de bienestar socialauditora de una declaracion Beneficios Garantizados de Pen- welfare

audit of a return sion (PBGC) bonoautobus Pension Benefit Guaranty Corpo- bondbus ration Beneficiaries (PBGC) bono de ahorrosautorizacion para zarpar (viajar) beneficio bruto savings bond

sailing permit gross profit bono del Tesoroaviso, notificacion beneficio contributivo (P.R.) Treasury bond

announcement tax shelter bono perpetuoayuda alternativa para los ajustes

annuity bondbeneficio neto (P.R.)comerciales (ATAA)

net profit bonos escolaresalternate trade adjustment assis-school bondsbeneficio por muertetance (ATAA)

death benefit buen nombreayuda para los reajustes comercia-goodwillbeneficio tributario o fiscalles (TAA)

tax benefit buscador (de Internet)trade readjustment assistancebrowser(TAA) beneficios

benefitsbeneficios adicionales

fringe benefits CBbajar, descargar (computadoras) beneficios de empleados cabeza de familia

download (computers) employee benefits head of householdPagina 19



caducar Certificado de eligibilidad para el codigo de areaexpire credito por seguro de salud area code

Health Insurance Credit Elegibi-calcular codigo postallity Certificateto compute zip code

certificado de extranjero(a) que re-calculo del impuesto Comision de Valores y Bolsaclama residencia en los Estadostax computation Securities and Exchange Com-Unidos missioncalificado(a)

certificate of alien claiming resi-qualified Comisionado(a) del Servicio de Im-dence in the United Statescalorfero puestos Internoscertificado o acta de matrimoniofurnace (heating unit) Commissioner of the Internal Re-

marriage certificate venue Servicecamioncesionista o transferidor(a) (paratruck Comisionado(a) del Servicio deun fideicomiso) Rentas Internas (P.R.)camion-remolque, camion de

grantor (of a trust) Commissioner of the Internal Re-arrastrecheque de caja venue Servicetruck-tractor

cashiers checkcanjes involuntarios comisionista de accioneschofer-agenteinvoluntary conversions (corredor(a))

agent-driver brokercantidad neta recibida (o cantidadrecibida) chofer-comisionista companero(a) de trabajo

amount realized commission-driver co-workercapacidad de pago ciberpagina compana anonima multinacional

ability to pay web page multinational corporationcapacidad de producir ingreso cibersitio compana fiduciaria

earning capacity website trust companycargo financiero cierre patronal compana matriz

finance charge lockout parent companycarta modelo ciertos pagos del gobierno compana tenedora de inversionesform letter certain government payments personalescasa adosada personal holding companycifrado

townhouse coding companas afinescasa de detencion provisional related companiesclase de contribucion (P.R.)(temporera) kind of tax compensacionhalfway house

compensationclase de impuestocasa de paredes comunes kind of tax compensacion del seguro obrerotownhouse

workers compensationclausula de abandonocasa-movilabandonment clause compensacion por desempleomotor home

unemployment compensationclausula de recuperacioncasillarecapture clause compensacion por enfermedadbox

sick payclausula estandar de un conveniocaso de dano indebidoo documento comprobacion de creditohardship case

boilerplate proof of credit (for credit ratingcaudal hereditario, patrimoniopurposes)cobertura calificada de seguro me-estate

dico comprobante de pagocausa razonable (o justificada) qualified health coverage payment-voucherreasonable causecobertura de seguro de salud comprobantescausar (gastos)

health coverage records (substantiation), suppor-incur (expenses)ting documentscobertura de seguro medicocederron

health coverage computador(a)CD-ROMcomputercobrar (exigir pago)Centro de Servicio

collect (demand payment)Service Center computar (P.R.)computecobro coercitivo (P.R.)Centro de servicios al cliente

enforced collection actionCustomer Care Center computo de la contribucion (P.R.)tax computationcodificacioncertificado de cumplimiento

codingcertificate of compliance comunidad de bienes matrimonia-certificado de deposito (CD) codigo (computadora) les, bienes gananciales

certificate of deposit (CD) code number (computer) community propertyPagina 20



concepto contribucion para el desempleo costasitem (P.R.) court costs

unemployment taxconcesion costas (sin incluir los honorarioscontribucion para mejorasfranchise de abogado(a))

special assessment legal expenses (for officialconcesionario(a)stamps and seals, marshall ser-contribucion patronal sobre no-dealer (commercial)vices, etc.); court costsmina (P.R.)condicion fiscal (P.R.)

employment tax costo basetax rate schedulebase costscontribucion sobre el trabajo porcondicion fiscal ante el impuesto

cuenta propia (P.R.) costo de matrcula(P.R.)self-employment tax tuitiontax status

contribucion sobre ingresos (P.R.) costo de operacioncondominio, apartamento posedo income tax operating costen regimen de propiedad horizon-contribucion sobre la propiedadtal costo marginal(P.R.)condominium marginal cost

property taxconsejo costo por financiamientocontribuciones estatales (P.R.)tip (advice) finance chargestate taxescontable costos judicialesContribuciones sobre el empleo deaccountant court costsempleados domesticoscontador costos originarios de prestamoHousehold Employment Taxes

meter loan origination feescontribuyentecontador(a) Credito Hopetaxpayer

accountant Hope Creditcontribuyente moroso(a)contador(a) publico(a) delinquent taxpayer credito para ancianos o para per-autorizado(a) sonas permanentemente incapaci-contribuyentes emparentados (o

certified public accountant tadasvinculados)contraer (una deuda) credit for the elderly or the disa-related taxpayers

incur (a debt or obligation) bledcontroversia tributariacontrasena credito para envejecientes o paratax dispute

password personas permanentemente disca-conyuge abandonado(a)pacitadas (P.R.)abandoned spousecontratista independiente

credit for the elderly or the disa-independent contractor conyuge inocente bledinnocent spousecontribucioncredito perpetuo (vitalicio) porcontribution, tax for general reve- conyuge sobrevivienteaprendizajenue; tax (P.R.) surviving spouse

lifetime learning creditcontribucion alternativa (P.R.) cooperativa de creditocredito por gastos de cuidado dealternative tax credit unionmenorescoparticipacion de los ingresos decontribucion correspondiente al(la)

credit for child care expensesimpuestosempleado(a)credito por impuestos extranjerosrevenue sharingemployee tax

foreign tax creditcoparticipacion en ingresos (P.R.)contribucion correspondiente alcredito por ingreso del trabajorevenue sharingempleador (patrono)

earned income creditemployer tax copartcipeinterest holder (in property) credito por inversionescontribucion en exceso

investment tax creditexcess contribution copropietario(a)interest holder (in property) credito por reduccion de la tasa decontribucion estimada (P.R.)

la contribucion (FUTA)corporacion (P.R.)estimated taxcredit reduction rate (FUTA)corporationcontribucion FICA no retenida

corporacion multinacional (P.R.) credito por seguro de salud parauncollected FICA taxmultinational corporation beneficiarios elegiblescontribucion gravada sobre el

health insurance credit for eligi-corredor(a)trabajo por cuenta propiable recipientsbrokerself-employment tax

credito provisionalcorreo electronicocontribucion para beneficios deltentative credite-mailseguro hospitalario (Medicare)

hospital insurance benefits tax corto plazo, a corto plazo credito tributario(Medicare) short-term tax credit

Pagina 21



credito tributario adicional por hi- cuentas malas declaracion informativajos bad debts information return

additional child tax credit cuentas por cobrar declaracion morosacredito tributario por cobertura de accounts receivable delinquent returnsalud cuentas por pagar declaracion por telefono

health coverage tax credit accounts payable TeleFilecredito tributario por hijos cuidado de menores deduccion

child tax credit child care deductioncredito tributario por ingreso del cumplimiento voluntario deduccion detallada ajustadatrabajo voluntary compliance adjusted itemized deduction

earned income tax credit cuota escolar deduccion (descuento) en la reten-creditos tributarios por ensenanza tuition cionsuperior (universitaria) cuota (sindical); cuota (union) withholding allowanceeducation credits (P.R.) deduccion (descuento) especialcubrir con seguro, amparar con se- dues (union) para la retencionguro, asegurar cupon para depositar contribucio- special withholding allowancecover by insurance nes (P.R.) deduccion estandarcuenta coupon to deposit taxes (FTD) standard deductionaccount, bill cupon para depositar impuestos deduccion fija (P.R.)cuenta Archer MSA de ahorros me- coupon to deposit taxes (FTD) standard deductiondicoscupones para alimentosArcher MSA deduccion opcional por millasfood stamps

optional mileage allowancecuenta conjunta o mancomunadacurso de actualizacionjoint account deduccion por concepto de vi-refresher course

vienda en el extranjerocuenta contributiva (P.R.)curso de formacion practica en el foreign housing deductiontax account informationempleo deducciones detalladascuenta corriente on-the job training course

itemized deductionschecking accountcuenta Coverdell de ahorro para la deducciones detalladas ajustadaseducacion adjusted itemized deductionsDCoverdell education savings ac- deducible de impuestos

count dano indebido tax deductibleundue hardshipcuenta de ahorro a termino defensor(a)

time savings account datos advocatedatacuenta de cheques Defensor del Contribuyente

checking account declaracion Taxpayer Advocatereturncuenta de deposito (como en una Departamento de Hacienda (P.R.)cooperativa de credito) declaracion conjunta Treasury Department (P.R.)

share account (as in credit joint returnDepartamento de Salud y Serviciosunions) declaracion de impuestos Humanoscuenta en el extranjero tax return Department of Health and Hu-foreign account Declaracion del impuesto federal man Services

cuenta en el seguro social sobre el uso de las carreteras por Departamento de Servicios a Vete-social security account vehculos motorizadosranosFederal Use Tax Return on High-cuenta personal de jubilacion (IRA) Department of Veteran Affairs

way Motor Vehiclesindividual retirement accountDepartamento de Trabajo(IRA) declaracion electronica (de im- Department of Laborpuestos)cuenta rotatoriaDepartamento del Tesoro (de loselectronic filingrevolving accountEstados Unidos)declaracion enmendadacuentas acumuladas Department of the Treasuryamended returnaccrual accountings (U.S.)Declaracion enmendada del im-cuentas Archer MSA y contratosdependientepuesto federal sobre el ingreso endel seguro de cuidados a largo

dependentlos Estados UnidosplazodepositanteAmended U.S. Income Tax Re-Archer MSAs and long-term care

depositorturninsurance contractscuentas incobrables declaracion en mora depositante bisemanal

bad debts delinquent return semiweekly depositor

Pagina 22



deposito directo determinar dividendos de accionesdirect deposit assess, determine stock dividends

deuda incobrable dividendos para patrocinadoresdeposito (como en cuenta en unabad debt patronage dividendscooperativa de credito)

share accounts (as in credit deudor(a) hipotecario(a) division (unidad administrativa)unions) mortgagor division (administration)

depreciacion devolucion (generalmente secreta) division de auditoradepreciation de parte de un pago recibido audit division

kickbackdepreciacion acelerada division de ingresosaccelerated depreciation devolucion de impuestos income-splitting

tax rebatedepreciacion por saldos decrecien- Division de Recaudaciontes a razon de dos veces la tasa da de fiesta Collection Divisionuniforme holiday Division de Revision (Inspeccion)

double declining balance depre- da feriado (P.R) audit divisionciation holiday divulgacion

depreciacion uniforme da laborable disclosurestraight-line depreciation working day doble imposicion

derecho consuetudinario (no es- da laborable bancario double taxationcrito, de costumbre) banking day domicilio tributario

common law da no laborable tax homederechos de aduana, aranceles de nonworking day donacionaduana dieta contribution, gift, donation

customs duties per diem donacion caritativaderechos de apelacion diligencia debida charitable contributionappeal rights due diligence dotacion, dotederechos de autor discapacitado(a) (P.R.) endowmentroyalty handicapped dueno(a) de negocio pequeno

desastre natural disco compacto de memoria, cede- small businessmannatural disaster rron dueno(a) unico(a) de un negocio

descargar (computadoras) CD-ROM sole proprietordownload (computers) disquete

descuento de bono diskettebond discount disposicion (de bienes) Edisposition (of property)descuento tributario

edificio posedo en regimen detax rebate distribucion, prorrateo, asignacion propiedad horizontal, condominioallocationdescuentoscondominium

allowances (W-4) distribucion, reparticion, repartoefectivodistributiondesembolso de efectivo cash

cash disbursement distribucion (de ingreso de la co-ejecucion de la ley, hacer cumplirmunidad conyugal)desempleo la leytax treatment (of community in-unemployment enforcement of the lawcome)desempleo estacional ejercer una profesion u oficio o te-distribucion limitadaseasonal unemployment ner un negociolimited distributiondespido carry on a trade or business

Distribuciones de pensiones,layoff ejercicio, ano tributarioanualidades, retiros, o planes dedetallar tax yearparticipacion en las ganancias,itemize electrodomesticoscuentas IRA, contratos de seguro,detallista household appliancesetc.

retailer Distributions from Pensions, An- eliminacion por fases (de las exen-determinacion de la contribucion nuities, Retirement or Profit-Sha- ciones)(P.R.) ring Plans, IRAs , Insurance phaseout (of exemptions)

assessment Contracts, etc. embargar (verbo)determinacion de oficio distribuidor(a), concesionario(a) levy (on a bank account) (verb),

jeopardy assessment dealer (commercial) seizedeterminacion del impuesto dividendos embargo (sustantivo)

assessment dividends levy, seizure (noun)Pagina 23



embargo de bienes equidad (P.R.) exenciongarnishments equity (in property) exemption

embargo de sueldo escala (de impuesto) exencion de impuestolevy on wages bracket (tax) tax exemption

emision garantizada escapatoria tributaria exencion de la retencionguaranteed Issue tax loophole exemption from withholding

emitir (un cheque) escuela elemental exenciones personalesissue (a check) elementary school personal exemptions

emplazamiento escuela intermedia (P.R.) existenciassummons junior high school inventory

empleado(a) a jornada parcial escuela primaria expedientepart-time employee elementary school record

empleado(a) de acuerdo con el deescuela secundaria expedir, extender o emitir un che-recho comun high school que

common-law employee issue a checkescuela superior (P.R.)empleado(a) de tiempo completo high school expirar

full-time employee expireescuela tecnicaempleado(a) retribuido(a) technical school explorador, buscador, navegadorgainful employee de Internetespecialista en impuestos (P.R.)empleador (sustantivo) browsertax preparer

employer (noun) extranjero(a) con doble residenciaestado civil para los efectos de laempresa comercial importadora dual-status aliendeclaracion

trade-import firm filing statusempresa de servicios publicos estado de cuenta

public utility account statement Fempresa de transporte publico estado de cuenta contributiva facturacommon carrier tax statement (bill) invoiceempresa pequena estado de ganancias y perdidas factura de impuestos; factura desmall business profit and loss statement contribucion (P.R.)empresario(a) agropecuario(a) estmulo tributario tax billfarm operator tax incentive faxempresario(a) por cuenta propia estudiante de tiempo completo o fax, telefaxsole proprietor con dedicacion completa (plena) fecha del acuerdoen el origen full-time student

settlement dateas you go basis estudiante de tiempo parcial fichero maestroenajenacion (de bienes) part-time studentmaster filedisposition (of property) etiqueta con la direccion impresa fianzaencasillado; encasillado, apartado preaddressed label bond (for payment of tax)(P.R.) evaluador(a), tasador(a), fideicomisobox aforador(a)trustenseres domesticos appraiser

household appliances fideicomiso comercialevasion de impuestos business trustentablar juicio tax avoidance, tax evasionbring an action fideicomiso durante la vida del(la)exclusion de ingreso ganado en el quien lo establece (el(la) fideicomi-entrada bruta extranjero

tente)gross receipts foreign earned income exclusionliving trustentrada de datos (en una computa- exclusion de la compensacion por

fideicomitente (para un fideico-dora) incapacidadmiso)data entry (in a computer), input disability income exclusion

founder (of a trust)entrar, ingresar (en una computa- exclusion del ingreso para residen-fiduciario(a), fideicomisario(a)dora) tes autenticos (bona fide) de la Sa-

trusteedata entry (in a computer) moa Estadounidensefinca (P.R.)exclusion of income for bona fideentretenimiento, (gastos de) (P.R.)

farmresidents of America Samoaentertainment (expenses)envejeciente (P.R.) exclusiones preexistentes flujo de fondos

elderly pre-existing exclusions cash flow

Pagina 24



folleto 1040 Declaracion del impuesto so- Publicacion 1244-PR Registro dia-handout bre ingreso personal en los Esta- rio de propinas recibidas por el(la)

dos Unidos empleado(a) e informe al patronoFondo para la Campana Electoral1040 U.S. Individual Income Tax Publication 1244 EmployersPresidencialReturn daily record of tips and report toPresidential Election Campaign

the employerFund 1040A (dem) SS-4PR Solicitud de numero de1040A (same)fondo fiduciario identificacion patronal (EIN)trust fund 1040-ES (ESP) Contribucion Fede- SS-4 Application for Employer

ral Estimada del Trabajo porFondo Fiduciario Federal para el Identification NumberCuenta Propia Puerto RicoDesempleo SS-8PR Determinacion del estado1040-ES Estimated Tax for Indi-Federal Unemployment Trust de empleo de un(a) trabajador(a)vidualsFund para propositos de las contribucio-

fondo mutualista 1040EZ Declaracion del impuesto nes federales sobre el empleomutual fund sobre el ingreso para solteros y SS-8 Determination of Employee

declarantes conjuntos sin depen- Work Status for Purposes of Fe-fondo para boletines dientes deral Employment Taxesnewsletter fund

1040EZ Income Tax Return for W-2 Comprobante de salarios eFondo Permanente de Alaska Single and Joint Filers With no impuestosAlaska Permanent Fund Dependents W-2 Wage and Tax Statementfondos en deposito

1040-PR Planilla para la declara- W-3 Transmision de comproban-escrow funds

cion de la contribucion federal so- tes de salarios e impuestosfondos en plica bre el trabajo por cuenta propia W-3 Transmittal of Wage andescrow funds Puerto Rico Tax Statements

forma 1040-PR W-3PR Transmision de compro-form bantes de retencion (P.R.)2290-SP Declaracion del Impuesto

forma de impuestos; planilla de W-3 Transmittal of Withholdingsobre el Uso de Vehculos Pesa-contribucion (P.R.) Statementsdos en las Carreteras

tax form 2290 Heavy Highway Vehicle W-3cPR Transmision de compro-

Use Tax Returnformas: bantes de retencion corregidosforms: (P.R.)2848 Poder legal y declaracion

W-3c Transmittal of Corrected499R-2/W-2PR Comprobante de del(la) representanteWage and Tax StatementsRetencion 2848 Power of Attorney and De-

W-4 Certificado de descuentos499R-2/W-2PR Withholding Sta- claration of Representativedel(la) empleado(a) para la reten-tement 2848-D Declaracion del(la) repre- cion

940PR Planilla para la declaracion sentante y autorizacion para divul- W-4 Employees Withholdinganual del patrono la Contribu- gar informacion tributaria Allowance Certificatecion FUTA (P.R.) 2848-D Tax Information Authori- W-5 Certificado del derecho a pa-940 Employers Annual Federal zation and Declaration of Repre-gos adelantados del credito por in-Unemployment Tax Return sentativegreso del trabajo941PR Planilla para la declaracion

8300-SP Informe de pagos en W-5 Earned Income Credit Ad-trimestral del patrono la Contri- efectivo en exceso de $10,000 reci- vance Payment Certificatebucion FICA (P.R.) bidos en una ocupacion o negocio W-7(SP) Solicitud de numero de941 Employers Quarterly Fede- 8300 Report of Cash Payments identificacion personal del contri-ral Tax Return Over $10,000 Received in a buyente del Servicio de Impuestos941c PR Planilla para la correccion Trade or Business Internosde informacion facilitada anterior- 8849-SP Reclamo del Reembolso W-7 Application for IRS Indivi-mente en cumplimiento de la Ley de los Impuestos sobre los Artcu- dual Taxpayer IdentificationFICA (P.R.) los de Uso y Consumo Number941c Statement to Correct Infor- 8849 Claim for Refund of Excise franquiciamation Previously Reported Un- Taxes franchiseder the Federal Insurance

Anexo A (1040) funcionario(a) de cobro de impues-Contributions ActSchedule A (1040) tos943PR Planilla para la declaracion

revenue officeranual del patrono de empleados Anexo H-PR Contribuciones sobrefundacion particularagrcolas la Contribucion FICA el empleo de empleados domesti-

private foundation(P.R.) cos943 Employers Annual Tax Re- Schedule H Household