AAbort = fracaso, interrupción, cancelación, aborto .abort (v) = abortar, fracasar, interrumpir, cancelar (fuera del contexto informático, podrá ser también abortar) .AC current

Corriente alterna .AC Drive

Variador .accounting

contabilidad .add-on

añadido, anexo .address

dirección .Advanced Power Management (APM)

Avanzado Manejo de Potencia (AMP), Manejo Avanzado de Potencia .

ageedad, antigüedad .

aliasalias, acceso directo .

allocate (v)asignar, reservar .

allocation groupgrupo asignado (cf. sistema de ficheros/archivo XFS) .

alphanumericalfanumérico .

ampersandy (caracter empleado en programación C para señalar direcciones de memoria, y en html para codificar otros caracteres extraños a la lengua inglesa, del latín ``et'', al) .

anchorancla, áncora, enlace .

anchor (v)anclar .

anti-aliasingsuavizado de bordes, antisolapamiento .

append (v)juntar, unir, concatenar, añadir .

applet

miniaplicación, aplique, applet (programa en Java, ejecutable por un navegador; dicese también de cualquier pequeño programa que se acopla al sistema) .

appliancedispositivo .

Application Program Interface (API)Interfaz de Programación de Aplicaciones .

appraisalestimación .

archivearchivo, paquete (como ``archivo'' es muy usado también para traducir ``file'', puede ser necesario aclarar de que tipo de archivo se trata) .

archive (v)archivar, empaquetar .

argumentargumento, parámetro .

arrayarreglo, formación, estructura, matriz, vector (``arreglo'' es considerada por algunos una mala traducción, pero su uso ya está bastante generalizado) .

Artificial Intelligence (AI)inteligencia artificial, inteligencia artificial .

ascenderascendente .

ASCII-Armoured texttexto con armadura ASCII, ASCII blindado .

Aspect-oriented programmingprogramación orientada a aspectos .

assappsapplet, archivos pps .

assembler1. ensamblador (lenguaje de programacion). 2. montador o ensamblador (persona que monta ordenadores), Lenguaje Maquina .

assemblylenguaje ensamblador, ensamblado (utilizado mucho en .NET/Mono) .

assessmentestimación, juicio, impresión .

asset

asset, asset .asset (econ.)

activo, ASSET .assignment

asignación .associative array

vector asociativo, arreglo asociativo (array es en ocasiones utilizado como arreglo, a pesar de que algunos no concuerden) .

assume (v)suponer .

Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL)línea digital asimétrica de abonado .

attach (v)adjuntar, anexar, anexionar .

attachmentdocumento adjunto, anexo .

attributeatributo .

authenticationautenticación, autentificación, identificación, validación .

autoprobeautocomprobación .

B (ir al índice)

b-tree (filesystem)sistema de ficheros basado en árboles balanceados .

back-endmotor (de un compilador o programa), dorsal .

backboneeje principal, red troncal, estructura principal .

backgroundsegundo plano, trasfondo .

backport (v)portear o adaptar un componente de software nuevo a otro más antiguo con la finalidad de agregar una funcionalidad nueva .

backslashbarra invertida, contrabarra .

backtickacento grave, nombre dado ocasionalmente al caracter ` usado en ambientes tipo Unix .

backupcopia de seguridad, copia de respaldo, salvaguarda .

backup (v)respaldar, hacer copias de respaldo .

backward compatiblecompatible con anteriores .

bandwithamplitud de banda, ancho de banda .

bannerpancarta, aviso .

baselinelínea de base, directrices (condiciones generales que un programa, proceso o producto debe cumplir) .

batchlote .

batch processingprocesamiento por lotes, procesamiento en lotes .

batch-scansondeo por lotes .

batcherprocesador por lotes .

baudbaudio (unidad de medida de la velocidad de transmisión de información) .

baud ratetasa de baudio .

benchmarkbanco de pruebas, prueba comparativa .

big-endianbyte más significativo primero .

bind (v)enlazar, ligar .

bindingenlace, ligadura .

bitbit (unidad elemental de información, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1) .

bit mask

máscara de bits .bitmap

mapa de bits .bitrate

tasa de bits .bitstream

flujo de bits .blank

vacío, en blanco .block

bloque .block (v)

bloquear (impedir el acceso) .blur (v)

tornar más difuso, emborronar, difuminar .bookmark

marcador, marcapáginas .boot

arranque, inicio, proceso de arranque .boot (v)

arrancar, iniciar .boot loader

gestor de arranque .boot partition

partición de arranque .boot record

registro de arranque, registro de inicio (en un disco duro) .bootable

puede ser usado para arrancar (una partición en disco duro) .

bootrom(memoria) ROM de inicio .

bootstraprutina de arranque, arranque autónomo, marca de inicio en los carretes de cinta .

botrobot (usado en AI) .

breakpointpunto de ruptura, punto de corte .

broadcastdifusión .

broadcast (v)anunciar, difundir .

browse(v)navegar, ojear, revisar .

browsernavegador, visualizador, ojeador (navegador es más usada cuando se trata de hipertexto y visualizador en otros casos. Existe alguna polémica acerca de ``visualizador'' y han sido propuestas otras posibilidades como visor o examinador, que no son muy usadas) .

brushpincel, brocha .

bubble sortordenación por el método de la burbuja .

bufferbúfer, memoria tampón, memoria intermedia .

bugerror, fallo, bicho, gazapo (gazapo ha sido propuesta por algunos especialistas, pero no es muy usada) .

bug-fixcorrección de fallo .

buildrevisión -normalmente numerada- del conjunto de archivos que componen una aplicación .

built inincorporado, incluido .

Bulletin Board System (BBS)tablón de anuncios electrónico, foros, sistema de foros .

bundle (v)incluir (Ej.: Bundled software -> Software incluido en el sistema) .

burst pagepágina en bruto, página de separación (página añadida por muchos gestores de impresión para separar los trabajos) .

busbus, línea de datos, cable de datos, bus de datos .

bytebyte, octeto (unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes), megabyte, unidiad de informacion compuesta por ocho variables de 1 byte .

C (ir al índice)

cachealmacén, deposito (algunos usan caché que suena parecido mas no traduce bien su significado), memoria temporal .

cache memoryantememoria, memoria inmediata, memoria cache (ver cache) .

callbackretrollamada, llamada de retorno .

camel capsmayúsculas mediales .

camera readypreparado para cámara, preparado para su publicación (se usa para indicar la manera de mandar artículos a una revista listos para su publicación) .

canvaslienzo, tapiz .

capabilitycapacidad .

capsletras mayúsculas .

cardtarjeta .

cardinalitycardinalidad .

caretcircunflejo (el símbolo o acento ^ usado para mostrar que algo va a ser insertado en material escrito o impreso en el lugar en el que se encuentra.) .

case sensitivedistingue mayúsculas de minúsculas .

castmolde, plantilla .

catch-up (v)actualizarse, ponerse al día .

cellular automataautómata celular .

Central Processing Unit (CPU)

Unidad de Procesamiento Central, Unidad Central de Proceso .

Changelognovedades, últimos cambios .

channelcanal .

character setconjunto de caracteres (conjunto de signos que se representan mediante un código. El más conocido de estos códigos es el ASCII, que utiliza los 256 caracteres que se pueden representar con un byte) .

charsetjuego de caracteres .

chatcharla, tertulia .

chat (v)chatear, conversar, charlar .

check buttonbotón de verificación, casilla de verificación .

check outprobar, comprobar .

check out (v)descargar .

checkboxcaja de selección, casilla de selección .

checker1. corrector. 2. cuadrado de un tablero de ajedrez. 3. cajero. .

checkpointpunto de control .

checksumsuma de control, suma de verificación, suma de comprobación .

chessajedrez .

chief architectdesarrollador jefe .

child processproceso hijo .

chipcircuito integrado .

chipsetchipset, conjunto de chips, conjunto de chips que se utilizan para comunicar el procesador con los diferentes componentes del motherboard .

choke1. obturador, estrangulador. 2. sofocamiento .

chrootcambio de directorio raíz, raíz virtual .

classclase .

clausecláusula .

cleanlimpio .

clean (v)limpiar, despejar .

clear (v)borrar .

Command Line Interface (CLI)interfaz de usuario .

clickclic, pulsación .

click (v)hacer clic, pulsar, pinchar .

clickstreamsecuencia de pulsaciones de los botones del ratón (clicks) .

clientcliente .

clipboardportapapeles .

clock ratevelocidad de reloj .

cloneclon .

closed sourcepropietario, las fuentes no están disponibles .

closureclausura, cierre .

clumsytorpe, difícil de manejar .

cluster

grupo, cúmulo, cluster, racimo .cluster (v)

agrupar .coder

programador, codificador .cold boot

arranque en frío .collations

cotejamientos .colon

dos puntos (signo de puntuación :) .command

comando, orden, instrucción, mandato (el uso de ``comando'' está bastante generalizado, aunque algunos lo consideren erróneo) .

command linelínea de comando .

commit (v)1. enviar. 2. comprometer. 3. aplicar, llevar a cabo, efectuar .

Common Gateway Interface (CGI)interfaz común de acceso (un estándar para elaborar pequeños programas que permiten la interacción entre un navegador y un servidor web) .

compile (v)compilar .

compilercompilador .

complianten conformidad, conforme con, compatible .

compose (v)redactar .

composer1. redactor (de correo, por ejemplo). 2. compositor (de música). .

compress (v)comprimir .

compressioncompresión .

compromised

violentado (cuando se refiere a un equipo/sistema en el que ha entrado un intruso) .

computablecalculable .

computercomputadora, ordenador, computador .

Computer Aided Design (CAD)diseño asistido por ordenador (computadora) .

computer nerdempollón informático .

concatenate (v)concatenar, nat .

Concern Oriented ProgrammingProgramación orientada a asuntos .

concurrencyconcurrencia, simultaneidad (término usado para expresar la capacidad de realizar varias tareas a la vez) .

conjunctionconjunción (conector lógico de dos proposiciones que en castellano se expresa mediante la conjunción "y") .

connect (v)conectar .

connected graphgrafo conexo .

conscontras .

constraintrestricción .

constructorconstructor .

contextcontexto .

conversecontrario, opuesto .

converse (v)conversar .

converterconvertidor, conversor .

convex hullenvoltura convexa, cierre convexo .

cookbook

recetario .cookie

galleta (mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que éste lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulta una de sus páginas) .

coprocessorcoprocesador .

copyleftderecho de copia, izquierdo de copia .

copyrightderechos de autor .

copyrightedsujeto a derechos de autor .

cordlessinalámbrico .

corecorazón, núcleo, motor (program core: motor del programa; ver también ``core file'') .

core dumpvolcado de memoria .

core dump (v)hacer un volcado de memoria (cuando un programa acaba de forma inesperada) .

core filearchivo (fichero) core, archivo (fichero) imagen de memoria, archivo (fichero) de volcado de memoria .

core voltagevoltaje interno .

corrupteddañado .

countercontador .

coursewaresoftware de apoyo (a cursos de formación) .

coverportada .

crack (v)invadir, penetrar .

crackermaleante informático .

crashruptura, caída (del sistema) .

crash (v)colgarse (un ordenador), fallar (un programa) .

crawlergateador, bot, cliente automatizado .

cron jobtrabajo (o guión) programado para ejecución a una hora predeterminada bajo control del demonio cron .

cross-assemblerensamblador cruzado .

cross-compilercompilador cruzado .

cross-platformmultiplataforma .

cross-postenvío cruzado, envío múltiple, correo con destinatarios múltiples (envío de un mismo mensaje a múltiples grupos de noticias) .

cryptcifrar .

cue pointpunto de referencia .

current1. actual, en vigor, en curso. 2. corriente (por ejemplo eléctrica) .

cursorcursor .

customizepersonalizar .

cut and paste (v)cortar y pegar .

cybercíber (prefijo griego. Todo aquello relacionado con la comunicación empleando medios electrónicos) .

cyberspaceciberespacio (es decir, el espacio de la comunicación) .

D (ir al índice)

daemondemonio, proceso en segundo plano, duende (proceso de ejecución independiente) .

daisy chainconexión en serie .

daisywheel printerimpresora de margarita .

dashraya .

datadatos, (pointers) .

data miningminería de datos .

databasebase de datos, banco de datos .

datagramdatagrama .

datefecha .

de facto standardestándar de hecho, norma de facto, regulación de facto .

deadlockbloqueo mutuo, interbloqueo .

debug (v)depurar, corregir errores (en un programa) .

debuggerdepurador .

declarative languagelenguaje declarativo .

decode (v)decodificar, descodificar .

decoderdecodificador, descodificador .

decryptdescifrar .

defaultpor omisión, de manera predeterminada, predefinido, por definición, por defecto .

default filearchivo (fichero) predeterminado .

deferral

posposición .deflate (v)

deshinchar .defragment (v)

desfragmentar .delay

demora, retardo .delete (v)

borrar, eliminar .delimiter

delimitador, separador .demo

demostración .demodulate (v)

demodular, traducir tonos a señales digitales (en un modem) .

denial of servicerechazo de servicio, denegación de servicio .

deny (v)denegar, recusar .

deploydespliegue, desplegar .

descenderdescendente .

descriptordescriptor .

desktopescritorio, computador .

detach (v)descolgar, desenganchar, separar .

developerdesarrollador .

developmentdesarrollo .

devicedispositivo .

devise (v)inventar, diseñar, planear .

dial-up linkenlace telefónico, enlace por red telefónica .

dial-up login

ingreso por red telefónica .dialog box

cuadro de diálogo, caja de diálogo .diff

fichero de diferencias (hace referencia al uso del programa 'diff'), .

diffusiondifusión .

digestrecopilación, resumen, síntesis .

dike (v)contener .

directorydirectorio .

disable (v)inhabilitar .

discarddeshacer .

disclaimerrenuncia de responsabilidades, descargo .

discuss (v)comentar, tratar (un tema) .

discussion groupsgrupos de debate .

dispatch (v)despachar, enviar .

displaypantalla, visualizador .

display (v)mostrar, visualizar .

display menumenú de visualización .

disposabledesechable .

distributiondistribución (de Linux, por ejemplo) .

ditheringdifuminado .

docrootraíz de documentos (en un wervidor web), directorio base .

documentation

documentación .domain name system (DNS)

Sistema Nominal de Dominios .doorstop

tope (de una puerta) .dot

punto (puede referirse al punto en una URL) .dot matrix printer

impresora de matriz de puntos .down

fuera de servicio .downgrade

versión anterior .downgrade (v)

1. menoscabar, disminuir. 2. instalar una versión anterior .download (v)

descargar, transferir, recibir, bajar, obtener .downsizing

reducción, disminución .downstream

flujo descendente .downstream port

puerto de recepción. .downtime

tiempo de inactividad .draft

borrador .drag and drop

arrastrar y soltar .drill

ejercicio, entrenamiento .drive

unidad (de disco), volúmen, dispositivo .driver

controlador, manejador, gestor (driver de video, driver de sonido), circuito de gobierno, driver simple de comunicaciones .

dual bootde arranque doble o dual, que puede arrancar dos (o más) sistemas operativos diferentes .

dumb

1. sin procesamiento. 2. bobo, tonto .dumb terminal

terminal sin procesamiento .dummy

mudo, vacío .dump

volcado, vuelco .dungeon

mazmorra .

E (ir al índice)

e-mail1. correo electrónico. 2. mensaje ("send me an e-mail": envíame un mensaje) .

e.g.por ejemplo (del latín exemplia gratia; en castellano se usa v.g. del latín verbi gratia.) .

edgelímite, borde .

electronic mailcorreo electrónico .

elevation gridsmapas de elevación .

ellipseelipse .

embed (v)empotrar, embeber, incrustar .

embeddedempotrado, embebido, puesto a prueba .

embedded systemsistema integrado (software 'integrado' en hardware, ejemplos de un "embedded system" son routers, teléfonos móviles, etc...) .

emergeemerge .

enable (v)activar, habilitar .

enablinghabilitación .

encode (v)codificar .

encodercodificador .

encrypt (v)cifrar, codificar .

encryptioncifrado, codificación .

endianvease ``big-endian'' y ``little-endian'' .

endlessinterminable .

enhancementmejora .

enlarge (v)ampliar .

entityentidad .

entriesentradas, líneas, renglones .

environmententorno, ambiente .

erase (v)borrar .

errorerror .

escape (v)escapar, preceder con escape, exceptuar .

evaluatorevaluador .

eventevento, suceso .

event-drivenbasado o gestionado por eventos, orientado a eventos, dirigido por eventos .

executableejecutable .

execute (v)ejecutar .

expire timetiempo de caducidad .

extricationliberación, rescate, extricación .

F (ir al índice)

facilityinstalación, equipo .

fade incomienzo gradual .

fade outfinal gradual .

fade (v)atenuar, desvanecer .

failurefallo .

fakefalso .

fanventilador .

faultfallo .

featurefuncionalidad, característica .

feedfuente, suministro .

feed (v)suministrar .

feedbackrealimentación, comentarios y sugerencias, retroalimentación .

fetch (v)obtener .

fieldcampo .

filearchivo, fichero (la mayoría de las personas usan exclusivamente una o la otra) .

file (v)archivar .

file erase

archivos borrados .file system

sistema de archivos, sistema de ficheros .filehandle

identificador de fichero (programación), descriptor de archivo (fichero), manejador de archivo (fichero) (contiene la información necesaria para tener acceso a la información del archivo desde un programa) .

filesystem metadatametadatos del sistema de ficheros/archivos .

fill ratetasa de relleno .

filterfiltro .

fingerprinthuella dactilar, huella digital .

firewallcortafuegos .

firmwaremicrocódigo, soporte lógico incorporado .

fixenmienda, corrección .

fix (v)1. corregir, arreglar, reparar, enmendar. 2. fijar .

flagbandera, indicador, parámetro .

flamellama, insulto destructivo, comentario airado, crítica destructiva, soflama .

flangerdesdoblador .

flat shadingsombreado plano .

flip (v)voltear .

floatingflotante .

floating pointpunto flotante, coma flotante (en diferentes países se usa el punto o la comapara separar dígitos enteros y decimales) .

floppy diskdisquete, disco flexible .

floppy disk drivedisquetera de discos flexibles o disquetes .

flow chartdiagrama de flujo .

flush (v)vaciar .

fluxflujo .

foldercarpeta, directorio .

foldingplegado .

follow-up (v)responder (a un grupo de noticias) .

fonttipo de letra (algunos usan ``fuente'', por su parecido con el término inglés, que no traduce bien su significado) .

footprinthuella, rastro .

foregroundprimer plano, interactivo .

foreign agentagente externo .

foreign keyclave foránea, clave ajena .

forkbifurcación .

fork (v)bifurcar, desdoblar .

formatformato .

format (v)dar formato, formatear .

forumforo .

forward (v)1. reenviar, remitir, redireccionar. 2. adelantar .

Forwarding Information Base (FIB)tabla de rutas, tabla de encaminamiento .

fqdncf. fully qualified domain name .

fragmentationfragmentación, partición .

frame1. marco. 2. fotograma .

frame buffermemoria de imagen, marco de memoria intermedia .

frame relayconmutación de tramas .

framebuffercf. frame buffer .

framescuadros, marcos .

frameworkinfraestructura, armazón, biblioteca de clases, marco, marco de referencia .

freelibre como en libertad de expresión, gratis como en barra libre .

frequencyfrecuencia .

front-endentorno, interfaz, fachada, frontal .

full data journalingregistro completo de datos (en un sistema de ficheros/archivos transaccional) .

fully qualified domain namenombre de domínio completo .

functionfunción .

function inliningexpansión de funciones (se copia la función entera en lugar de hacer una referencia a la misma). .

furtherconsiguiente, posterior, más extenso, más avanzado .

fuzzydifuso .

G (ir al índice)

game serverestación de juegos .

gatekeeper1. guarda-portal. 2. portero .

gatewaypasarela, portal, compuerta, puerta de enlace .

gaussian blurdesenfoque gausiano .

getting startedprimeros pasos .

globenglobador, el caracter englobador es *, abreviatura de todos .

glyphglifo .

grab (v)capturar .

graphgrafo, gráfico .

graphic displayrepresentación gráfica .

Graphical User Interface (GUI)interfaz gráfica de usuario .

Graphics Interchange Format (GIF)formato para intercambio de gráficas .

gridrejilla, grilla, cuadrícula .

guidelinesdirectivas .

gzippedcomprimidos con gzip, comprimidos, compactados .

H (ir al índice)

hacksolución chapucera, alteración (``a quick hack''), machetazo .

hack (v)

cargar (``hack a program''), machetear .hacker

genio de la informática (no confundir con ``cracker''), experto en informática .

handheldde mano .

handle (v)manipular .

handlermanipulador, gestor .

handovertraspaso (de un nodo móvil desde una subred a otra) .

handshakingasentimiento, negociación, sincronismo .

hang (v)colgar, colgarse, bloquearse .

hard diskdisco duro, disco rígido, disco fijo .

hard linkenlace físico, enlace rígido, enlace duro .

harden (v)bastionar, fortificar con bastiones (implementar todas las medidas de seguridad posibles para proteger un sistema) .

hardwaremáquina, equipo, dispositivo, soporte físico .

hash1. resumen codificado, picadillo. 2. arreglo asociativo (Perl) .

hash tabletabla de dispersión, tabla de referencias, tabla hash .

hasslelío, enredo, complicación .

hassle (v)molestar, confundir .

header1. cabecera (header file). 2. encabezado, encabezamiento (page header). .

heapmontón, pila de datos .

heuristicheurístico .

hex-viewervisor hexadecimal .

hi-colorver 'high-color' .

hi-techver 'high-tech' .

hide (v)esconder, esconderse .

hierarchyjerarquía .

high-colorcolor de alta densidad .

high-techtecnología de punta .

highlightrealce, destaque .

highlight (v)realzar, destacar, resaltar .

hintconsejo .

hint (v)1. sugerir. 2. definir (aplicada a la visualizacion correcta de tipográfia digital) .

hit1. golpe. 2. éxito, acierto. 3. visita (a una página Web) .

hitsgolpes, accesos (en una pagina Web) .

homecasa, portada (ver también home page) .

home agentagente local .

home directorydirectorio del usuario, directorio principal del usuario .

home pagepágina principal, página inicial .

honeynetsistema trampa (red de sistemas que simulan una red real pero han sido desplegados para engañar a posibles intrusos) .

honeypot

tarro de miel (sistema/máquina "trampa" utilizado para atraer a posibles intrusos) .

hostanfitrión, máquina anfitriona, puesto .

host (v)alojar .

hostnamenombre de anfitrión .

hotcaliente .

hotkeytecla rápida .

hubconcentrador, distribuidor, concentrador .

hyphenguión .

hyphenateenguionar, cortar palabras incorporando guiones .

I (ir al índice)

i.e.esto es, o sea (del latín id est) .

iconícono .

iconize (v)miniaturizar, iconizar, minimizar .

idleocioso, inactivo .

illegalilegal, no válido .

illustratorilustrador .

imagingproceso de imágenes, trabajo con imágenes, diseño de imagen, generación de imagen, ilustración, imagimática (técnicas a menudo computarizadas, por ejemplo, radiografías, ultrasonido, radioactividad, calor, o magnetismo, usadas para obtener imágenes en medicina) .

implement (v)

implementar .inbox

bandeja de entrada .indent (v)

sangrar (empezar un renglón más adentro que los otros) .indentation

sangría .index

índice, comondo índice (en programación) .indexed

indexado .inflate (v)

inflar (descomprimir) .inherit (v)

heredar .inheritance

herencia .init

sistema, método o esquema de inicio de sistema operativo .

initrdimagen de arranque .

inkjetinyección de tinta, INKJET .

inodenodo i, inodo .

inputm. input .

input encodingcodificación .

installerinstalador .

instanceinstancia, ejemplar .

Integrated Development Enviroment (IDE)Entorno de desarrollo integrado, (es Environment) .

Integrated Services Digital Network (ISDN)Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) .

interactiveinteractivo .

interface

interfaz (femenino), definición de gestion de hardware, interface, fem. (España) Interfaz, Interfase .

interlace (v)entrelazar, interfoliar .

interlacedentrelazado .

InternetInternet, Internet, internet, Internet, Internet, no .

Internet Protocol (IP)protocolo Internet, iptables, protocol, (iptables incorrecto) (protocolo de la capa de red) .

interpolationinterpolación .

interruptinterrupción .

Interrupt Request (IRQ)Solicitud de interrupción, petición de interrupción, direcciones de entrada/salida .

introducerpresentador .

Intrusion Detection System (IDS)sistema de detección de intrusos (o de intrusiones) .

invalidno es válido .

iptablestablas IP .

isochronousisocrono (del prefijo griego iso, igual, y de la palabra griega crono, tiempo) .

isomorphismisomorfismo .

ISP (Internet Service Provider)proveedor de servicios de internet .

italiccursiva .

itemelemento, objeto .

iterationiteración (del latín iteratio, -onis) .

J (ir al índice)

jabbertorrente de palabras ininteligibles .

jabber (v)hablar mucho, hablar incoherentemente, farfullar .

jagged pictureimagen serrada .

jigsaw puzzlerompecabezas, casa .

jitterruido, nieve, en redes IP, variación en el retardo (RTT) de los paquetes. .

jobtrabajo .

journalbase de datos transaccional (cf. sistema de ficheros/archivos transaccional) .

journaling file systemsistema de ficheros transaccional .

joystickvideomando, ludomando, mando para jugar, palanca para juegos .

jumperpuente, puente deslizable, puente configurable, conector .

junk-mailcorreo basura .

justify (v)alinear .

K (ir al índice)

keepalivelatidos .

kernelnúcleo, fallo en kernel32 .

kerninginterletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para que estos se impriman con un toque

estético), ligadura, interletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para mejorar su legibilidad) .

key1. llave. 2. tecla. 3. clave. 4. tono, tonalidad. 5. crucial, de importancia, significante .

key escrowdepósito de claves .

key fingerprinthuella de clave .

key pairpar de claves .

keyboardteclado .

keyboard shorcutsmétodos abreviados de teclado .

keyboard shortcutmétodo abreviado de teclado, atajo de teclado .

keyringanillo de claves, archivo de claves .

keywordpalabra clave .

kickexpulsar, echar .

kitconjunto, juego, paquete .

knowbotrobot, buscador, buscador en la red (programa que busca y clasifica información automáticamente en una red, a diferencia de buscador en una base de datos propia), buscador inteligente (programa que utiliza técnicas derivadas de la rama de inteligencia artificial para realizar búsquedas y guardar perfiles de los usuarios), robot de búsqueda, KNOMBOT, outdoor .

L (ir al índice)

labeletiqueta .

latencylatencia .

latticered, trama .

layercapa .

layerscapas .

layoutesquema, diseño, composición, gestor de geometría (en algunos programas gráficos) .

leakfuga (de un gas o líquido por un agujero), escape, pérdida .

leap secondsegundo intercalar .

leasearrendamiento (de una dirección IP, por medio de un servidor DHCP) .

legalesecondiciones legales, jerga legal .

librarylibrería, biblioteca (cuando library se refiere al edificio donde se almacenan libros, sin lugar a dudas que la traducción correcta es biblioteca; pero en el contexto informático es más usada librería, ya que además de una tienda de venta de libros, librería también es un mueble donde se guardan documentos), biblioteca .

lightning effectsefectos de iluminación .

linelínea, renglón .

line wrapencapsulamiento de línea, retorno automático de líneas .

linkenlace, vínculo, liga, eslabón .

link (v)enlazar, conectar, vincular, crear vínculos .

linkerenlazador .

Liquid Cristal Display (LCD)pantalla de cristal líquido .

list viewlista de elementos .

little-endianbyte menos significativo primero .

Live CDCD Vivo .

loadablecargable, enchufable (cf PAM, módulos del núcleo .

Local Area Network (LAN)red de área local .

localeopciones de localización, localizaciones .

lockcerrojo, candado, cerradura, bloqueo .

lock (v)cerrar con llave, trancar .

lock filefichero de bloqueo .

logregistro, bitácora .

log (v)registrar .

log in (v)ingresar, entrar en, comenzar la sesión, entrar al sistema, conectarse, registro ('log' es registro en inglés), registrarse ('log' es registro en inglés) .

log on (v)ver ``log in'' .

log out (v)salir de .

loggergestor de registro de actividades .

loginingreso, acceso .

login bannermensaje de ingreso, mensaje de bienvenida .

logoutsalir del sistema .

LOLMDR (muerto de risa, acrónimo) .

look and feelaspecto y funcionalidad, aspecto visual y operacional .

loop

ciclo, bucle .loopback

circuito cerrado .lossy

con pérdida, perdida, compresión resumida, compresión con pérdida (de información), compresión por reducción, breech, breech, ARCHIVO, (compesión ~) Inform. adj. Elimina redundancia en datos y procura reducir al mínimo la cantidad de información perdida en el proceso de compresión y descompres, ión de los datos. rev: "...proceso de codificar (compresión) y de descifrar (el descomprimirse) los datos." .

luminanceluminancia .

lvaluevalor a la izquierda, valor-l .

M (ir al índice)

mailcorreo, mensaje .

mail (v)enviar por correo .

mail hubdistribuidor de correo .

mailboxbuzón .

mailergestor de correo, agente de correo, corresponsal, cartero .

mailing listlista de correo, lista postal, lista de distribución .

mainframemacrocomputadora, ordenador de escala superior .

maintainerresponsable del mantenimiento, encargado del mantenimiento, responsable, encargado, administrador .

mapmapa, MAPA DE BITS, mapa de vinculo .

map (v)mapear, asignar .

markupmarcado .

markup languageInform. m. lenguaje marcado. Un sistema de codigo de instrucción que se entrelaza con el contenido de un documento para definir su apariencia de presentación .

maskmáscara, mascara de red .

mask (v)enmascarar, ocultar .

maskingenmascaramiento .

masqueradingemmascarado, enmascaramiento, mimetización .

mastermaestro, amo .

master boot recordregistro principal de arranque, registro principal de inicio (en disco duro) .

matchconcordancia (objeto o persona que se encuadra bien con otra) .

match (v)coincidir, encuadrar, encajar, concordar, emparejar .

mbrcf. master boot record .

measuremedida, métrica .

merge (v)mezclar, fusionar, incorporar .

meshmalla .

message digestcondensado de mensaje .

methodmétodo .

milestonehito, punto de referencia .

mirrorréplica .

mirror site

réplica .mismatch

discordancia .misplaced

extraviado .mistake

equivocación, error .mix (v)

mezclar .mixer

mezclador .mobile IP protocol

protocolo IP móvil .mobile node

nodo móvil, ordenador móvil .modem

modem, modem, modem, configurar modem, modem, MODEM .

modulemódulo .

monitor (v)supervisar, controlar .

mountmontaje (como en un sistema de archivos) .

mount (v)montar .

mount pointsitio para montaje (sistema de ficheros/archivo) .

mouseratón, raton, RATON .

multiplexaciónlenguaje .

mutesilencio .

N (ir al índice)

name resolutionresolución nominal (cf dns) .

named pipes

tuberías designadas, tuberías con nombre, cauces designados .

namespaceespacio de nombres .

nest (v)anidar, conectar, platicar .

nestedanidado .

netbootarranque a través de la red .

netmaskmáscara de red .

netmountmontaje (de un sistema de archivos) a través de la red .

networkred .

newnoticias .

newbieprincipiante, definicion de newbie .

news feedproveedor de noticias, fuente de noticias, suministro de noticias .

newsgroupsgrupos de noticias, grupos de discusión, foros de discusión .

nicknameapodo, ¿uqe es nickname? .

noise gatebloqueador de ruidos .

non-octetdiferente a un octeto .

notebookagenda electrónica .

numsignsalfanumérico .

O (ir al índice)

object

objeto .object oriented

orientado por (a) objetos .Object-oriented programming

programación orientada a objetos .octet

octeto, byte .ocurrence

caso, aparición .off-line

desconectado, fuera de línea .offset

offset, desplazamiento .off-topic

fuera de temática, fuera de tema .OK

aceptar .on the fly

sobre la marcha .on-line

conectado, en línea .open source

código fuente abierto, free .option

opción .ordered data journaling

registro ordenado de datos (cf. sistema de archivo transaccional, ext3) .

outlinebosquejo .

outputm. output .

overallpor encima, en general .

overflowdesbordamiento .

overheadsobrecarga, Residuo a depurar .

overloadsobrecarga .

overload (v)

sobrecargar .override (v)

redefinir, reescribir, reemplazar .owner

propietario .

P (ir al índice)

pager1. buscapersonas. 2. paginador, conmutador (tal como se usa en gestores de ventanas) .

pan (v)mover .

panorama imagegalería panorámica, NOR .

parameterparámetro .

parse (v)analizar sintácticamente .

parserintérprete, analizador .

partitionpartición, partition .

partition tabletabla de particiones .

passphrasecontraseña, frase de paso (más de una palabra) .

passwordcontraseña, palabra de paso, palabra clave .

patchparche, modificación .

patch (v)actualizar, parchear, emparchar .

patch filearchivo (fichero) de parche .

pathcamino, trayectoria, ruta .

patternpatrón .

peer

vecino, conector, punto .peer-to-peer

entre iguales .penalty

penalización .perform (v)

realizar (una acción) .performance

rendimiento, desempeño .period

punto .piggybacking

confirmaciones superpuestas, superposición de confirmaciones .

pinpatilla, pata, contacto .

pingping, chequeo de respuesta .

pipetubo, tubería, filtro .

pipe (v)entubar, redireccionar, derivar, redirigir la salida a .

pipelinelínea-de-ensamble. En Diseño de computadoras, una "línea de ensamble" en el microprocesador que acelera dramáticamente el procesamiento de instrucciones. canalaje .

pipelingredireccionamiento .

pitchtono, altura .

pixelpíxel, punto, megapixel .

placeholderde relleno .

placerposicionador .

plaintexttexto llano .

playreproducir, tocar (música) .

player1. jugador. 2. reproductor (de discos compactos), intérprete (de archivos de sonido) .

playlistlista de reproducción .

plottertrazador, graficador, PLOTTER (S) .

plug and playenchufar y usar .

plug and play (v)pinchar y listo .

plug and praypincha y reza (para que funcione; véase plug and play) .

plug-inaccesorio, añadido, módulo .

pluggableconectable .

pointerpuntero, índice (de una matriz de datos) .

policypolítica, normas, reglas, normativa, directrices, criterios .

poligonal meshmalla de polígonos .

pollsondeo .

poll (v)sondear .

pollingsondeo .

pop-up menumenú desplegable .

popup menumenú emergente .

port1. puerto, puerta (referido al protocolo TCP/IP). 2. migración, porteo (versión de un programa para otra plataforma), puertos de un CPU .

port (v)portear, portar, adaptar (hacer una versión de un programa para otra plataforma) .

portable

portátil .portage

porteo, Portage (sistema de administración de paquetes de Gentoo) .

portscansondeo de puertos, escaneo de puertos .

portscan (v)sondeo de puertos, escaneo de puertos .

postenvío, POWER ON SELF .

post (v)remitir, publicar (en un grupo de noticias) .

posterautor (de un artículo o mensaje) .

posting agentagente de envío .

postmasteradministrador postal, administrador de correo, postmaster .

postponedpendiente .

poweralimentación (energía), potencia .

preemptibleapropiable .

preemptiveapropiativo, expropiativo .

previewvista previa, visualización previa .

Primary keyClave primaria .

privateprivado, confidencial .

private key cryptographyCriptografía con clave privada .

profileperfil .

profile (v)perfilar .

profilerperfilador .

profilingparametrización, personalización, perfilado, acción de medir el rendimiento de un programa, personalización (igual que customización), Customización no existe en el VCT ni en el Dic. de la RAE. Además suena horrible. diseño, ajuste, tallado; y tallar sería evaluar el rendimiento del programa , evaluación, valoración, ¿adaptación?, afinado/afinamiento, ; perfilar m. Inform. La actividad de coleccionar informacion de algo con la finalidad de describirlo. .

profiling executionperfil de uso de recursos (del programa ejecutado) .

programmerprogramador .

programmingprogramación, Programacion, programas, programa, programacion .

promptcursor, símbolo de espera de órdenes, punto indicativo .

prompt (v)apremiar .

properlyapropiadamente .

proprietary softwaresoftware de propietario, software en propiedad .

provide (v)proporcionar, proveer, abastecer, habilitar .

proxyproxy, representante, apoderado .

public key cryptographyCriptografía con clave pública .

pumpbomba .

punch-ingrabación mediante el método de disparo .

purge (v)purgar, limpiar .

Q (ir al índice)

queryconsulta, pregunta, petición .

queuecola .

quit (v)renunciar, abandonar, finalizar, acabar .

quotacuota .

quote1. comilla. 2. cita (de un libro, por ejemplo) .

quote (v)citar (referir textualmente) .

quoted texttexto citado .

R (ir al índice)

race conditioncondición de carrera .

radio buttonbotón de radio, botón de opción (botón dentro de un grupo en que sólo uno puede estar pulsado a la vez) .

radiosityradiosidad .

randomaleatorio .

randomizergenerador de aleatoriedad, selector aleatorio, aleatorizador, Generador de números aleatorios. sorteador , (v) sortear, secuenciador aleatorio, aleatorizador, Generador de números aleatorios, v .

rangemargen, alcance, gama, surtido, línea, intervalo, variedad .

rankrango .

ratetasa .

rate (v)calificar, clasificar .

rating

calificación, clasificación .raw

crudo, virgen .raw mode

modo primitivo, modo directo, modo sin formato .ray-tracing

trazado de rayos .re-spawn (v)

reiniciar .read only

sólo lectura .read-only

Sólo para lectura .readme

leame, leeme .realm

reino (conjunto de páginas web cubiertas con el mismo par usuario/contraseña) .

realtimeen tiempo real, en vivo .

reboot (v)reiniciar, rearrancar .

receiverreceptor, destinatario .

recipientdestinatario (de una carta, mensaje, etc...) .

redirectredirigir, redirigir .

refreshactualizar, actualizar, refrescar (en casos en que actualizar tenga el sentido de update) .

refuse (v)rehusar, rechazar .

regular expressionexpresión regular .

relay1. repetidor, conmutador, relevador, relevo, relé. 2. reenvío, conmutación .

relay hostnodo de reenvío, conmutador .

release

lanzamiento, publicación, entrega, versión, revisión .release (v)

lanzar, publicar, sacar .rely on (v)

depender de, confiar en, delegar en .remailer

reexpedidor .remove (v)

remover, retirar, quitar, sacar (la traducción remover desagrada a algunos, pero otras alternativas que proponen como ``borrar'' o ``desechar'' pueden causar confusión; por ejemplo ``remove the disk'' no debe ser traducido como ``borre el disco''), extraer (se adecua al ejemplo de "remove the disk") .

renderingsíntesis de imágenes, renderizado, representación .

reply (v)responder (al autor de un artículo o mensaje) .

repositoryrepositorio .

requestpedido, peticion .

require (v)necesitar, exigir .

requirementrequisito .

resampleremuestrear .

resetreinicio .

reset (v)reiniciar .

reset buttonbotón de reinicio .

resizeredimensionar .

resolutionresolución, alta, alta .

resolversistema de resolución, traductor de direcciones, resolutor .

resume (v)

reanudar, retomar .ripper

extractor de audio .roadmap

plan de acción, plan estratégico, calendario de mejoras, .root

superusuario, directorio raíz, administrador, administrador del sistema .

root exploitexplotación de root .

roster (término de Jabber)lista de contactos .

round trip time (RTT)Tiempo de ida y vuelta .

routerencaminador, enrutador, definicion, router .

routingencaminamiento, enrutamiento .

routing tabletabla de rutas .

RTFMLEJM ('Read the Fucking Manual' : 'Lee el Jodido Manual') .

runejecución .

run (v)ejecutar, correr, operar, utilizar (término muy problemático pq según el contexto tiene un sentido temporal momentáneo [la ejecución] o continuo [estado operativo]) .

run out of memoryagotar la memoria .

run timetiempo de ejecución .

runlevelnivel de ejecución (al iniciar o arrancar el sistema operativo) .

runtime librarybiblioteca de ejecución .

S (ir al índice)

sample ratefrecuencia de muestreo .

scalableredimensionable .

scannerescáner, digitalizador, que es, scanner: .

scanningbarrido, rastreo .

schedulehorario .

schedule (v)planificar, programar, organizar .

schedulerplanificador, planificador de tareas .

schemaesquema .

scratch (from)de cero, desde el principio .

screenpantalla .

screen saversalvapantallas, protector de pantallas, definición .

screenshotcaptura de pantalla .

scriptguión, macro, script, archivo de comandos, archivo de órdenes .

script kiddieaprendiz de cracker. alguien que busca romper sistemas en red con herramientas hechas por otros .

scrolldesplazamiento, lista, rollo .

scroll (v)desplazar .

scroll down (v)avanzar .

search enginemotor de búsqueda .

seccion targetespañol .

sentence

sentencia .separation of concerns

separación de asuntos .server

file server, servidor, servidor, servidor .servidor espejo

serveur miroir, servidor .shadow passwords

Sistema de encriprtación de dichas contraseñas utilizado en sistemas Unix/Linux .

sharpen (v)enfocar .

shellshell. Interfaz de comandos .

shell menumenú de sistema .

single-steppingseguimiento sencillo .

skinskin .

slash(/) .

slideshowpresentación con diapositivas .

snapshotinstantánea .

snippetsnipett .

softwarerecreativo, código, software, soporte lógico, lógica, aplicación, programa. .

software localization(de un programa) traducción diatópica, traducción regional, diatopización (sólo para ejecutivos) .

sourcere-lectura (de archivo de configuración); en la shell bash, sinónimo del comando en forma corta . (punto) .

source treeárbol de fuentes, árbold de código fuente .

spamcorreo comercial no deseado (e-mail de propaganda) .

speedvelocidad .

sroll up (v)retroceder .

scrollabledeslizable .

searchbúsqueda .

search (v)buscar .

search enginebuscador .

search wrappedbúsqueda reiniciada desde el comienzo .

Secure Socket Layer (SSL)capa de conexión segura .

seek (v)buscar .

segmentation faultviolación de segmento .

semicolonpunto y coma (;) .

senderremitente, Remitente (de una carta, e-mail, etc...) .

sequencesecuencia, sucesión .

sequencersecuenciador (hardware o software destinado a grabar y reproducir música electrónica en tiempo real usando MIDI, con edición simple de las notas) .

serverservidor (de correo, noticias, HTTP, etc) .

setconjunto .

set (v)1. colocar. 2. definir. 3. ajustar. 4. fijar .

set upconfiguración .

set up (v)configurar .

setting

configuración .setup (v)

configurar .shadow passwords

contraseñas ocultas .shared memory

memoria compartida .sharpen (v)

1. afilar. 2. mejorar la imagen (hacerla más nítida) .shell

shell (femenino), capa, intérprete de comandos .shell script

archivo (fichero) de comandos, script de shell .shift

desplazamiento .shift (v)

levantar, desplazar .shortcut

atajo .shorthand

abreviado, taquigrafía .shrink (v)

reducir .shutdown

apagar, cerrar .signature

1. firma. 2. identificación .silently

sin aviso, discretamente, silenciosamente .Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)

protocolo simple de transferencia de correo .site

sitio, local, instalación, sede, recinto, conjunto de paginas relacionads entre si por ejemplo esmas.com .

skincarátula .

skip (v)omitir .

slashbarra .

slot

1. ranura. 2. posición .snap (v)

agregar .snapping

agregado .snapshot

1. captura de imagen, captura de pantalla, pantallazo. 2. imagen instantánea .

snifferrastreador, escrutador .

snippetrecorte, retazo .

splashscreenpantalla de presentación .

socketsocket, enchufe, zócalo, conexión .

soft linkenlace lógico, enlace flexible .

softwaresoftware, soporte lógico, lógica, aplicación, programa .

sort (v)ordenar, clasificar .

sort oftipo de, clase de, más o menos .

sound effectefecto sonoro .

source1. origen. 2. código fuente .

source codecódigo fuente .

spawn (v)iniciar .

specificationespecificación .

specsespecificaciones .

specular highlightsreflexiones especulares .

spellhechizo .

spell (v)

deletrear .spelling

ortografía .spike

pico (en una gráfica) .spin lock

cerrojo, spin lock .splitter

divisor .sponsor (v)

patrocinar .spoof (v)

engañar, falsificar .spool

cola, lista de espera, cola de impresión .spool directory

directorio de la cola .spreadsheet

hoja de cálculo .stack

pila .staff

(sust.) Personal .stalled

atascado .standard

estándar, patrón, norma .stat (v)

verificar .statistical sampling

muestreo estadístico (de registros en una base de datos) .stats

estadísticas .statement

declaración, cláusula .stochastic

estocástico .store

almacen, depósito .stream

corriente, flujo, secuencia (vídeo), secuencia .

stream (v)optimizar, Transmitir por una corriente, serializar .

strideespaciamiento (entre elementos consecutivos de un vector) .

stringcadena de caracteres .

strip (v)despojar, desnudar (eliminar los símbolos de depuración en un programa o biblioteca) .

stroke1. golpe. 2. ataque (he died of a stroke). 3. movimiento. 4. trazo .

stroke (v)trazar .

submitremitir, enviar .

subjectasunto .

subnetsubrred .

subscriptsubíndice .

superblocksuperbloque (cf. sistema de ficheros/archivo) .

supersede (v)sustituir, modificar .

supportsoporte, apoyo, respaldo, asesoría, (nota: soporte no es correcto castellano es un 'falso amigo') .

support (v)apoyar, ayudar, colaborar, , permitir, aceptar, reconocer .

surfernavegante .

surround soundsonido envolvente .

swapintercambio .

swap (v)intercambiar, swapping .

swap partition

Partición de intercambio .switch

interruptor, conmutador, switch, switch de nivel 1 .symbolic link

enlace simbólico .symlink

enlace simbólico .syntax highlighting

resaltado de sintaxis, syn .system call

llamada al sistema .system logger

gestor de registro de actividades del sistema .

T (ir al índice)

tabpestaña, lengüeta, tira, tabulador, ficha, solapa .

tab completionterminación por tabulador (tecla Tab) .

tagmarca, coletilla, etiqueta .

tarballarchivo tar, archivo producido por el programa tar .

targetdestino, objetivo .

target partitionpartición de destino .

tasktarea .

technnical supportasistencia técnica .

templateplantilla .

terminal inputentrada .

testprueba, test .

test (v)evaluar, probar .

texture mappingaplicación de texturas .

third partyentidades externas (...no se me ocurre nada más descriptivo, mejoradlo). .

threadhilo (hilo de mensajes en una lista, o hilo de ejecución en un programa), hebra .

thresholdumbral .

threshold levelvalor umbral .

throughputflujo, caudal de datos, rendimiento total, productividad, tasa de transferencia .

thumbnailminiatura .

tickerteletipo .

tickettiquete .

tilebaldosa, mosaico .

tile (v)embaldosar .

timeouttimeout, expiración de plazo, tiempo de espera agotado .

timertemporizador .

timesliceporción de tiempo, partición de tiempo .

timestampmarca de tiempo, fecha y hora, sello temporal .

tinydiminuto .

tipconsejo, sugerencia .

to watchmonitorizar, observar, seguir, vigilar, (v) .

toggleconmutado, biestable .

toggle (v)alternar (entre dos estados) .

tokensímbolo, lexema .

token ringanillo de fichas, ethernet .

toolutilería, herramienta .

toolbarbarra de herramientas, barra de herramientas .

toolkitjuego de herramientas, conjunto de herramientas .

torquepar .

tracetraza .

trace (v)trazar, rastrear .

trade offcontrapeso, equilibrio, balance .

trade off (v)contrapesar .

trailing spacesespacios finales .

transactional integrityintegridad transaccional .

transporttransporte .

transport (v)transportar, transport vehicule .

tree viewlista jerárquica, toolchain .

triggerdisparador .

trolltrole, metepatas, bocazas .

troll (v)meter la pata, reventar un debate .

troubleshootingeliminación de problemas, solución de problemas, localizar problemas .

troyanized programprograma comprometido. programa modificado con código malicioso .

trustedconfiable .

tune (v)afinar .

tutorialguía, tutorial, Tutorial .

tweakarreglo .

tweak (v)afinar .

twisted pairpar trenzado .

typetipo .

type (v)teclear .

typingimpresión (en papel, por ejemplo) .

typoerrata, , error ortográfico .

U (ir al índice)

undefinedindefinido .

underflowdesbordamiento por abajo .

Uniform Resource Locator (URL)localizador, Uniform Resource Locator, url, url, que es url .

unindentdesangrar (?) .

Uninterruptible Power Supply (UPS)sistema de alimentación ininterrumpida .

Universal Asynchronous Receiver and Transmiter (UART)receptor/transmisor asíncrono universal, syn .

upoperacional, en funcionamiento .

updateactualización, de software .

update (v)actualizar .

upgrademejora, versión mejorada .

upgrade (v)promover, mejorar, instalar una versión mejorada, modernizar .

uploadsubir, cargar (copiar en un servidor remoto) .

upstreamflujo ascendente .

upstream portpuerto de envío .

upstream versionversión original .

usabilityergonomía .

userusuario, Usuario, Persona que accede a un sistema de internet .

user friendlyfácil de usar .

userlandárea de usuario .

usingespañol ingles, usando .

utilityutilidad, generalmente un programa de sistema para un uso específico .

V (ir al índice)

validityvalidez .

valuevalor .

variation

variación, variante, variable, tipos de variables, VARIABLE CONSTANTE .

verbatimliteral, textual, al pie de la letra .

verboseprolijo, pormenorizado, detallado, verboso .

vertex blendingcombinación de vértices .

view layoutvista de disposición .

viewervisor .

volatilityvolatilidad .

voltagevoltaje .

volume groupen el manejador de volúmenes lógicos (lvm, en inglés): grupo de volúmenes .

vulnerability scanneranalizador de vulnerabilidades (generalmente el análisis será automático, pero a veces podría ser dirigido) .

W (ir al índice)

wallpaperfondo, mural, papel tapiz, fondo de pantalla, fondo de escritorio, imágen del fondo, telón de fondo, papel de empapelar, imagen de fondo, tapiz, fondo de pantalla, papel de pared, papel tapiz, empapelado, papel mural, estilo de escritorio, fondopantalla .

warehousealmacenamiento masivo .

warningadvertencia, aviso .

watchdogperro guardián, aplicación guardiana .

Web

1. web (femenino: ``búscalo en la web'', ``se encuentra en muchos sitios web''). 2. red, trama, la web, concepto, concepto, WED SITE, web .

Web Mail Folder (WMF)carpetas de correo web .

webcamcámara de videoconferencia .

weblogportal de noticias, cuaderno de bitacora, blog, diario .

websitesitio web .

widgetwidget, control, componente .

wildcardcomodín .

window managergestor de ventanas, administrador de ventanas .

wirelessinalámbrico, red inalambrica, sin hilos .

wishlistdeseable, lista de mejoras .

wizardasistente .

word wrapajuste de línea, encapsulamiento de palabra, retorno automático de palabras .

workaroundarreglo temporal .

wrap (v)encapsular, forrar, envolver .

wraparoundenvoltura, envolvente, reciclado .

wrapperenvoltura, forro, empacador, envoltorio .

WYSIWYG"What You See Is What You Get". Lo que ves es lo que obtienes .

Y (ir al índice)

yank (v)insertar un trozo de texto en la posición actual del cursor .

Z (ir al índice)

zapfulminar .

zoom in (v)acercar .

zoom-out (v)alejar .