Terminologia en Ingles

8/20/2019 Terminologia en Ingles

1/61

United

States

Depar tment

o

gr icu l ture

orest Service

ocky Mountain

Forest and ange

xperiment

t

ation

ort Collins

Colorado 8 526

General echnical

Report

RM.152

AN ENGLISH-SPANISH

GLOSSAR

O F

TERMINOLOGY

USED

IN

FORESTRY RANGE WILDLIFE FISHERY

SOILS AND BOTAN

GLOSARIO

N

INGLESESPANO

DE

TERMINOLOGIA

USADOS

FORESTALES PASTIZALES FAUNA SILVESTRE

PESQUERIA SU

ELOS Y BOTANICA

This file was created by scanning the printed public

Errors identified by the software have been correcthowever, some errors may remain.


2/61

ABSTRACT

The English Spanish/Spanish English equivalent translations

of

scientific and management terms

jargon) commonly used

in the

field of natural resource management are presented.

The glossary is useful

in improving communications and fostering understanding between Spanish- and English-s~eaking ersons.

Key

Words: Bilingual glossary, animal names, botany, fishery, forestry, range, soils, wildlife

ACKNOWLEDGEMENTS

This

glossary has required considerable time

in preparation

by

some people. Special

recognition for the successful completion of this

work

is

given to Penny Medina for her assistance

in translating scientific articies, Diane Prince

nd Josephine Gomez

for

their part in manuscript

preparation and editing, the Mexican scientists

for their reviews,

and

to David Patton f o r his

support,

Este glosario ha requerido bastante tiempo

de preparacihn en parte

de

v r i s personas.

ReconocimienCo especiales por acabamiento dichoso

de este trabajo se da Penny Medina

por

su

sistenci en traducir articulos de ciencia,

Diane

Prince

Josephine Gomez por

su

parte en

preparaci6n compilaci6n del manuscrito, 10s

cientfficos mexicanos por su revistas, y David

Patton por su apoyo.


3/61

USDA Forest Service

General

Tech nical Report RM.152 January 988

AN ENGLISH-SPANISH GLOSSARY

O F

TERMINOLOGY

USED IN FORESTRY, RANGE, WILDLIFE, FISHERY,

SOILS, AND BOTANY

GLOSARIO EN INGLES-ESPAN OL DE TERMINOLOGIA

EN FORESTALES, PASTIZALES, FAU NA SILVESTRE,

PESQUERIA, SUELOS,

Y

BOTANICA

Alvin Leroy

Medina, Range

Scientist

Rocky Mountain Forest nd

Range

Experiment Station1

Headquarters is in Fort Collins, in cooperation with Colorado State University. The author is stationed in

Tempe, in cooperation with Arizona State University.


4/61

FOREWOR

Recen t sympos ia such as Wi ld l i f e and Range

Rese arch Needs i n Northe rn Mexico and

Sou thw est ern United States--1981 and Management

a n d U t i l i z a t i o n o f A ri d Land P l a n t s 1985

s p on s or e d by t h e N a t io n a l I n s t i t u t e o f F o r e st r y

R es ea r ch o f t h e Su b s ec r e t a r i a t o f Fo r e s t r y an d

W i l d l i f e S e c r e t a r i a t o f A g r i c u l t u r e a nd Wa te r

Resources o f Mexico and th e U S Depar tment of

A g r i c u l t u r e F o r e s t S e r v i c e h a ve made v a l u a b l e

c o n t r i b u t i o n s t o t h e e xc ha ng e of s c i e n t i f i c an d

t e ch n i c a l i n f o r m a t i o n r eg a r d i n g m an ag em en t o f

n a t u r a l r e s o u r c e s . T h es e s ym p os ia w er e p a r t o f

a

co n t i n u i n g ag r eer n ent . b et w een r e s p ec t i v e ag en c i e s

t o e nh an ce p r o f e s s i o n a l c a p a b i l i t i e s t hr ou gh

t e ch no lo gy t r a n s f e r a c t i v i t i e s . r e c e p ti v e

atmosphere

o f co o p e r a t i o n h as r e s u l t e d f r om s u ch

a c t i v i t i e s f o r t h e m u t ua l b e n e f i t o f M ex ic an and

A me ri ca n s c i e n t i s t s .

D e s p it e i n d i v i d u a l e f f o r t s t o u n de r st a nd a nd

co mm un i ca t e t h e r e l ev a n ce o f t h e s e sy m po s i a t h e

l a n gu a ge b a r r i e r o f t e n p r ec l u d e s an e f f e c t i v e

i n t e r c h a n g e o f i d e a s . I n a d d i t i o n t h e

s p e c i a l i z e d me an in gs o f s c i e n t i f i c j ar g on a r e

l o s t when t r a n s l a t e d i n t o t e rm s wi t h s o c i a l o g i c a l

c o n n o t a t i o n . Q u i t e o f t e n a g i v e n t e r m

m y

have

d i f f e r e n t me an in gs t o

a

f o r e s t e r s o i l s c i e n t i s t

o r w i l d l i f e m an age r. I n or d e r f o r a l i s t e n e r t o

r e c e i v e a c l e a r u n d e r st a n d i n g of t h e

p ro bl em b e i n g d i s c u s s e d t h e t r a n s l a t o r n e e ds t o

b e f a m i l i a r w i th t h e s c i e n t i f i c t e rm in ol og y

r e l e v a n t t o t h e s p e c i a l i z e d t o p i c s .

Th e p u r p os e of t h i s g l o s s a r y i s t o p r e s e nt

t o t r a n s l a t o r s s c i e n t i s t s r e s o ur c e m an ag ers

a d m i n i s t r a t o r s a nd o t h e r s t h e S p a ni s h -E n gl i s h

e q u i v al e n t t r a n s l a t i o n s o f s c i e n t i f i c and

management te r ms commonly used i n the d i sc ip l i ne s

o f f o r e s t r y r a n g e m an ag em en t w i l d l i f e

m an ag em en t f i s h e r i e s s o i l s an d b o t an y . T er ms

were se le c t ed on th e ba s i s o f common usage and

d i f f i c u l t y of t r a n s l a t i o n f rom v a r i ou s s c i e n t i f i c

a nd t e c h n i c a l a r t i c l e s w hi ch a p pe a re d i n

p r o f e s s i o n a l j o u r na l s s u ch a s J o u r n a l of

Wi l d l i f e M an ag em en t Fo r e s t Sc i en ce So i l

Sci enc e Jo urn al of Range Management Ecology

C ie n ci a F o r e s ta l a nd o t h e rs . ~ c i e n t i f i d e r m s

a r e in t roduce d i n t o common usage e very t ime new

c o n c e p ts a r e f o r m ul a t e d a nd a s s u c h a n u p da t e o f

new terminology

i s

n eeded p e r i o d i c a l l y . Wh il e n o

a t t e m pt i s made t o c o ve r t h e e n t i r e s c op e of

s c i e n t i f i c t er mi no l og y o f t h e r e s p e c t i v e

d i s c i p l i n e s

i t

i s

a n t i c ip a t e d t h a t t h i s g l os s ar y

w i l l b e u s e f u l i n i m p r ov i ng co m mu n ica ti o ns and

f o s t e r u n d e r s t an d i n g b e t ween Sp ani s h - an d

E ng li s h- sp ea k in g p e rs o ns a s w e l l a s t o s e r v e a s a

s t a r t i n g p o i n t f o r d e ve l op in g a common

u n d e rs t a n d i ng o f t e c h n i c a l t e r ms .

The g l o s s a r y i s composed o f two se c t ion s .

S e c t i o n o n e c o n t a i n s t h e E n g l i s h t o S p a ni s h

t r a n s l a t i o n s and s e c t i o n two t h e S p a ni s h t o

E n g l i sh . E ach s e c t i o n i s d i v i d e d i n t o s e ve n

s u b s ec t i o n s each o f w hi ch i s d e vo t e d t o t e r m s .

u s ed within a p a r t i c u l a r d i s c i p l i n e . The t e x t i s

a r ra n ge d a l p h a b e t i c a l l y w i t h i n s e c t i o n s b e gi n ni n g

w i t h t h e E n g l i s h o r Sp an i s h keyw or d f o l l o wed b y

t h e e q u i va l e n t t r a n s l a t i o n .

t i s under s tood t h a t some per son s may

d i s a g r e e w i t h s ome t e r m s d ue t o t h e i r u s a g e o f

o t h e r s i m i l a r j a rg on b u t a t l e a s t t he y w l l b e

aware o f i t s u s e i n o t h e r r e g i o n s a n d

d i s c i p l i n e s .


5/61

Reciente s im posios ( ~ eu n i 6 n obre La Fauna

y

Su Medio Ambiente, No ro est e de Mdxico

y

S uroe s t e

Estados Unidos de AmtSrica

1981;

Reuni6n Sobre

Manejo

y

U t i l i z a c i h d e l a s P l a n t a s d e Zonas

A r i d as 1 98 5) a u s p i c i ad o p o r l a S u b s e c r e t a r i a

F o r e s t a l y de l a F a una , y e l I n s t i t u t o N a ci on al

de Inve s t i ga c i one s F o r e s t a l e s de M6xi c0 ,

y

e l

Depar ta me nt o de Agr i c u l t u r a , S e rv i c i o F o re s t a l de

1 s Estados Unidos han hecho unas cont r ibuc iones

v a l i o s o s a 1 i n t er c a mb i o d e in f o r m ac i 6 n c i e n t f f i c a

y

t d c n i c a s o b r e e l m an ej o d e r e c u r s o s n a t u r a l e s .

Es t o s s i mpos i os fue ron pa r t e de un a c ue rdo que

c o nt i nu a e n t r e l a s r e s p e c t i v a s a g e nc i as p a r a

a ume n ta r l a s c a pa c i da de s p ro fe s i ona l e s me di an t e

a c t i v i d a d e s d e t r a n s f e r e n c i a d e t e c n o l o g f a .

n

ambiente

uy

rec ept ivo de cooperac i6n ha

r e s u l t a d o d e t a l e s a c t i v i d a d e s p ar a e l b en e f ic i o

mutuo de c ie nt f f ic os mexicanos

y

americanos .

A p a r te d e e s f u e r z o s i n d i v i d u a l e s p a r a

e n t e n d e r

y

c om un ic ar l a p e r t i n e n c i a e e s t o s

s i m p os i o s , l a b a r r e r a d e l l e n g u a j e f r e c u en t e me n t e

impide

un

i n t e rc a mbi o e f e c t i vo de i de a s . Ade mi s,

1 s s e n t i d o s e s p e c i al i z a d o s d e l a j e r g a

c i e n t f f i c a

se

pie rd en cuando son t raduc i dos a

t4rmlnos con conn otaci 6nes soc iol dg ico s. Muy

se gu i do ,

un

t 6 rmi no pue de t e n e r d i f e re n t e

s en t id o s pa r a e l s i l v i c u l t o r , e l c i e n t f fi c o d e

sue l o s , o e l ma ne ja dor de f a una s i l v e s t r e . En

orde n pa ra que un e sc uc ha n t e pueda r e c i b i r un

c l a r o e n t e n d im i e nt o d e l p r o b l e m q ue s e d i s c u t e ,

e l t r a d u c t o r t i e n e q u e e s t a r f a m il i ar i z ad o con l a

t e rm i no l og f a c i e n t f f i c a p e r t i n e n t e a

1 s

a sun t os

e s p e c i a l i z a d o s .

E l p r o p o s i to d e e s t e g l o s a r i o

es

de

p r e s e n t a r a t r a d u c t o r e s , c i e n t f f i c o s , m a n ej ad or es

d e r e c u r s o s , a d m i n i s t r a do r e s y o t r o s i n t e r e s a d o s ,

l a s t r a duc c i one s e qu i v a l e n t e e n e spaf i o l -i ng lks de

t t i rminos cornf ines , c i en t f f ic o s

y

de manejo, que s e

u sa n en l a s d i s c i p l i n a s d e f o r e s t a l e s , m an ej o d e

p a s t i z a l e s , m an ej o d e f au n a s i l v e s t r e , p e s q u er f a ,

s u e l o s y botanfca. Los t6rminos fueron

se lecc ionados

e n

bas e a 1 uso corntin

y

d i f i c u l t a d

d e t r a du c c id n , de v a r i o s a r t f c u l o s c i e n t f f i c o s

y

t 6c n i c os que a pa re c i e ron e n r e v i s t a s

prof es ion a les , como Revi s ta e Manejo de Fauna

S i l v e s t r e , C i e nc i a F o r e s t a l

(Mexicans

y

Americana), C ienc ia de Suelos , Revi sta de Manejo

de P a s t i z a l e s , Ec o l og i a

y

otros. Tbrminos

c i e n t f f i c o s s o n i n t r o d u c i d o s a 1 u s o c o m h c a d a

vez que conceptos nuevos son formulados, po r l o

que s e r e qu i e re poner a1 dia 10s t6rminos nuevos

peri6dicam ente . Cuando ningSn inte nt o se hac e de

c u b r i r t o t a l m e n te l a e s f e r a d e t e r m i n o lo g f a

c i e n t f f i c a de l a s r es p e c t i v as d i s c i p l i n a s , e s

a n t ic i p ad o q ue e s t e g l o s a r i o s e a d t i l p a ra

aumentar la s comunicaciones y animar

entendixnientos en t r e pe rsonas

de

lengua espaiiol

y

i n g l g s

y

tambien s e r v i r como un punto de

p a r t i d a p a r a

e l

d e s a r r o l l o

de un entendimiento de

t h n i n o s t c ni c os .

E l g l o s a r i o c o n t i e n e d o s s e c c io n e s .

La

p ri me ra s e c ci 6 n co n ti e ne l a s t r a d u c c i ~ n e s ~ d e

i ng l 6 s a 1 e spa ii o l ,

y

l a segunda secc i6n d e

e spa i io l a 1 i ng l ks . C ada s e c c i 6n e s d i v i d i da

e n t r e s i e t e s u bs e c ci o n es , c ad a c u a l s e d e d i c a a

t dr mi no s q ue s e u sa n d e n t r o l a d i s c i p l i n a

p a r t i c u l ar . E l t e x t o

e s t a

a r re g l a do

a l fa b6 t i c ame n t e e n t r e l a s s e c c i one s , c omenzando

c on l a pa l a b ra c l a ve e n i ng l gs e spai i o l,

y

se gui da po r l a t r a duc c i 6n e qu i va l e n t e .

Se ent iende que a lgunas pe rsonas pudie ran

no e s t a r de acuerdo con alguno s tr5rminos debi do a

s u pr o pi a u t i l i z a c i 6 n

de

j e r g a s i m i l a r , p e r 0 a 1

menos e s t a rd n c onc i e n t e s de su u t i l i z a c i 6 n e n

o t r a s r e g io n e s

y

d i s c i p l i n a s .

i i i


6/61

CONTENTS

Page

nimals

2

orestry 7

3

i l d l i f e

5

29

4

4 3

48


7/61

AN ENGLISH-SPA NISH GLOSSARY OF TERMINOL OGY

USED IN FORESTRY RANGE WILDLIFE FISHERY

SOILS AND BOTANY

GLOSARIO

N

INGLES-ESPANOL DE TERMINOLOGIA

USADOS E N FORESTALES PASTIZALES

FAUNA

SILVESTRE

PESQUERIA SUELOS Y

BOTANICA

Alvin Leroy Medina

ENGLISH-SPANISH

Animals

E n g l i s h

a l p a c a

a n t e a t e r , g r e a t

a n t e a t e r , l i t t l e

a n t e l o p e

a n t e l o p e

b ad g e r

b a r, f r u i t

b e a r

b e a r , b l a c k

bear, brown

b ea r , cu b

b e a r , g r i z z l y

b e a r , p o l a r

b e a v e r

b i s o n

b i s o n , f ema l e

b o a r , f ema l e

b o a r , w i l d

b o b c a t

b u f f a1 0

c me 1

c a t , w i l d

chimpanzee

chipmunk

c o a t i

c yo

t

e

Span i sh

a l p a c a

oso hormiguero

oso co lrnenero

a n t i l o p e

b e r r en d o

t a s u g o , t e j 6 n

murcie lago, berme j i z o , z a

O S Q

oso negro

o s o p a rd o

osezno

o so g r i s

o s o p o l a r

c a s t o r

b i s o n t e , c i bo o

c i b o l a

j a b a l i n a

j

a b a l i

gat0 montgs

b c f al o , l a

camei lo

t i g r i l l o , g a t 0 m on t6 s

chimpancg

a r d i l l a l i s t a da

c o a t i

co y o t e

d e e r

d e e r , b l a c k t a i l

d e e r , f a l l o w

d e e r , f a l l o w

d e e r , f a l l o w f e m a le

d e e r , f a l l o w m a le

d ee r , mu l e

d ee r, w h i t e t a i l

e l e p h a n t

venado

v en ad o co l a n eg ra

dama

p a l e t o

gama

gamo

venado hemionus

vanado c o l a b lanca

e l e f a n t e , t a

e l k

fo x

fox , a r c t i c

f o x, f l y i n g

a l c e , v en ad o a l a z a n

r a p o s a , o , z o r r a , r o

z o r r o , i i r t i c o

z o r r o v o l a d o r

f ox , k i t , p r a i r i e fo x

z o r r o d e l a s p r a d e r a s

f o x , r e d

z o r r o r o j o

g a z e l l e

g a c e l a

g a z e l l e , m a le g a c e l

g i r a f f e

j i r a f a

gnu

goat mountain

g o a t , wild

gopher

h a r e , j a c k r a b b i t

hyena

i b ex

j a g u a r

iiu

b i c e r r a

h i r c o , c a b r o

t a l t u z a

l i e b r e

h i e n a

S b i c e

j a g u a r


8/61

kangaroo

k o a l a

lagomorph

l eo p a rd

l e p o r i d

l i o n

l i o n cub

l i o n , mo u n t a i n

l i o n e s s

l l ama

lynx

marmot

mole

ouse

o u s e , f i e l d

o u s e , f i e l d

uskra t

uskra t

o c e l o t

possum

y x

t t e r

t t e r ( L ut ra

h n i d o b r i a )

ecca ry

e c c a r y , c o l l a r e d

i g , s w i n e

i s c i v o r o u s ,

f

i sh -ea t ing

ond, f r o g

orcup ine

r a b b i t

aco o n

a t , f ema l e

a t k an ga ro o

a t water

e i n d e e r

canguro

o s o mar s u p i a l , k o a l a

lagomorf o

l eopard0

lepo ' r ide

le6n

l e o n c i c o , l e o n c i l l o ,

l e o n c i t o

le6n de montaiia

l eona

l l ama

lin e

marmo ta

top0

r a t , n a

campanol

r a t 6 n d e campo

a l m i z c l e r a

r a t a a m iz c la d a

o c e l o t e , c h i b i g u a z u

ch u rch a t l a cu ach e ,

rabopelado

,

zar ig t i eya

o r i x

a h ui z ot e l u t r i a ,

n u t r i a

g u i l l i n

p a nt e r a

b i q u i r a , p 6 c a r i

c h a c h a r i t a , j a b a l i n a

puerco , coch ino , marrano

p i sc f v or o , r a

r an e ro

p u e rco e s p i n

cone o

mapache

r a t a

r a t a c a ng u ro

s a c i r i o

r a n gf f e r o , r e n g i f e r o , r e n o

roden t

sheep, mountain

skunk

s l o t h

S W

s q u i r r e l

squirrel , common gray

s q u i r r e l , f l y i n g

(Pteromys

p e t a u r i s t a )

s q u i r r e l , g r a y

s q u i r r e l , g r o u n d

t a p i r

t ap i r , Mex i can

t i g e r

t i g r e s s

v icuna

warthog

w eas e l

wease l

wolf

wolf cub

Woodpecker

zeb ra

ishery

a l g a e , g r e e n

aqueous

backwater

*

ro ed o r

borrego c imarrdn

m a pu r it e , z o r r i l l o , z o r r i o

unau , perezoso

cochina

a r d i l l a

p e r i g r i s

g u i g u i, a r d i l l a v o l a do r a

a r d i l l a g r i s

a r d i l l a

e

l a t i e r r a

t a p i r

a n t eburr

t i g r e

t i g r e s a

vicuiia

j

a b a l i v e r r u g o s o

comadrej a

mus te la

l o b 0

lobezno

p icamadero , p j a r o

c a r p i n t e r o

ceb ra

a l g a v e r de

acuoso

remanso

bank / shore

b a r b e l

b a s s

b e l l y , f i s h

ben thos

b r a c k i s h / b r i n y

b ran ch i a

brook /creek

b r o o k l e t

caz

c a t c h ,

i n

a

n e t

r i b e r a

b ar b l l a

l o b i n a

v e n t echa

b en t o s

s a l o b r e

b ran q u i a

r i v e r a

a r r o y u e l o

c a r p a

r e d a r , r e d


9/61

c au da l f i n o r t a i l

c r a b

c r ay f i s h

c r ay f i s h

c r u s t a c e o u s

c u l tu r e , f i s h

d am, a s w i t h b eav e r s

d o r s a l

d o rs a l f i n

downstream

e s t ua r y , i n l e t

f i s h

f i s h , g a m e

f i s h , l a k e

f i s h , s m al l b a i t

f i s h , t o

f i s h e rman

f i s h h o o k

f i s h i n g , a n g l i n g

f r o g

f r o g , l e o p a r d

c a u d a l , c o l a

can g re o

a s t a c o

cimbaro

c r u s t i c e o , a

p i s c i c u l t u r a

r e p r e s a , r e b a l s a r

,

e s t a n c a

d o r s a l

a l e t a d o r sa l

r i o a b a j o

e s t u a r i o , d e s emb o cad u ra

Pe=

pescados de caza

c h a r a l

j

aramugo

p e s c a r

p es cad o r

anzuelo, hamo

p e s c a

r a n a

r a n a , l e o p a r d 0

f r o g , p on d r an e ro

g r ou n d, f i s h i n g / p e s q u e r i a

f i s h e r y

h a t c he r y , f i s h p i s c i f a c t o r f a

i c h t h y o l o g y i c t i o l o g f a

l ag o on , s ma l l l a k e l ag u n a

l a k e l a g o

l a y e r , u nd er a r i v e r

subAlveo, a

bed

l i m i t

s i z e l i m i t e d e tamaiio

l i n e , f i s h i n g s e d a l

n e t , d i p / sc o o p n e t s a l a b a r d o

n e t , f i s h d i p n an sa

n e t , f i s h i n g / s e i ne t i r o n a

n e t , n e t t i n g r e d

n e t , l a r g e f i s h i n g c ed az o

n e t , r i v e r f i s h i n g r ed ay a

n e t , s h ad a l ma t ro q u e

n e t , s h a d s 6 b a l o

nymph

n i n f a

o p e r c u l a r o p e r c u l a r

opercu lum opercu lo

phy top lank ton

p l an k t o n

r a p i d s , r i v e r

r a p i d s , r i v e r

r e a c h , s t r e a m

r i v e r

r i v u l e t , s t re a m,

r i l l

r o e , f i s h e g g s

sa lamander

salmon

s e i n e , f i s h i n g ne t

s h ad

s h ad

spawn, to

s pawn in g o f f i s h e s

spawning season,

spawning

s t r e a m , t o r r e n t

r a p i d

s t reambed

t a d p o l e

t h e rmi c , t h e rma l

t o ad

t r a d e , f i s h i n g

t r a p , f i s h

t r a p , f i s h l s n a r e

t r o u t

u n d e rw a t e r ,

s u b a q u a t i c

ups t ream

v e n t r a l

f

i t o p l a n c t o n

p l a n c t o n

rab i 6 n , r ap i d 0 8

r e c i a l

t r a m o f l u v i a l

r i o

r i a c h o , r i a c h u e l o

hueva

sa lamandra

s

a

lm n

c e r c o t e

s i b a l o

a l o s a

d es o v a r

f r e z a

desove

r a u d a l

otany

achene

a c o r n

a g r o s t o l o g y

a l d e r

a l g a e , g r e e n

ament

androecium

a n t h e r

a n t h e s i s

f on do d e l l e c h o

ren acu a

o

t e r m i c o , c a

s ap 0

p es q u e r i a , p e s ca

b u t r i n o

g a r l i t o

t r u c h a

s u b acu 6 t i c0 , c a

a g ua s a r r i b a

v e n t r a l

aq u en i o

b e l l o t a

a g r o s t o l o g i a

a l i s o ~ l n u s )

a l g a v e r d e

ament o

androceo

a n t

er

a n t e s i s


10/61

au p re s s ed

a r b o r e s c e n t

a r b o r e s c e n t

a rb o re t u m

a s h F r a x i n u s )

a s p e n

a s t e r

awned

a x i l

bear ing abundan t

f r u i t e ve ry y e ar

b e r r y

b i e n n i a l

b f r o us

b f d

comprimido

a r b o r e s c e n t e

dendro ideo , a

a rb o re t o

f r e s n o

ilam o temb l6 n

amelo

a r i s t o s o , s a , a r i s t a d o

a x i l a

cadanego, ga

baya

b i an u a l

b i f e r o , r a

b i f i d o , d a

b i l l o u s v e l lo s o , s a

b p a r o u s

b f p ar o , r a

b i o n t

b i o n t e

b i o t a

b i o t a

b i p e t a l o u s b i p g t a l o

b p i n n a t e b i p i n ad o , da

i r c h

ab ed u l

f l o r e c e r

upon t h e s t em c a u l f f e r o , r a

i c a l b o t z n i c o , c a

b o t k i c a

f i t o l o g i a

br i i c t ea

ophy t e

o

r o o t s o r f l o w e r s

brac teado , da

b r a c t e o l a

b r i d f i t a

aladierno Rhamnus)

yema adven t i c i a

g omo

yema terminal

bulbo

b u l bo s o , s a

maco l l a

c a c t o , c a c t u s

c i l i z

c mb

ium

can e , r e ed

c a r p e l

c a t t a i l , b u lr u sh

c a t t a i l r e ed

c a u l e s c e n t

ced a r

ced a r p a t ch s ma l l )

c e l

c e l l lu me n

c e l l p l a t e

c h e r r y

chlorophy

c h l o r o s i s

c l ov e r, t r e f o i l

c l u s t e r , u m b e l

c l u s t e r e d

c l u s t e r o f s h o o t s

c ol eo p i l e

columbine

c o n i f e r o us , c o n i f e r

c o r t e x

c r e e p e r

cymos

cy p re s s

d eh i s cen t

dendrochronology

de

ma

d i co t y l ed o n

d i o ec i o u s

d i p e t a l o u s

d i s e p a l o u s

D o u g l a s - f i r

d ru pe , s t o n e f r u i t

e l d e r

e l d e r t r e e ,

e l d e r b e r r y

e

m

elm grove

e lm g ro v e , p o p l a r

g rove

embedded

endodermis

e ph ed ra j o i n t f i r )

caiia

c a r p e l o

an ea

bohordo

c a u l e s c e n t e

c e d r o

t a r a j a l

c 6 l u l a

c a v i d a d c e l u l a r

p l a c a c e l u l a r

c e r e z o

c l or o f i l a

c a qu e xi a o r c l o r o s i s

t r i b a l

r a m i l l e t e , u m b e l a

ar rac i rnado , da

a m a c o l l a r

c o l e 6 p t i l o

ag u i l e i i a

c o n i f e r o , r a

c o r t e z a

e s t o l o n i f e r a

cimoso

sa

c i p r i s

d eh i s cen t

d en d ro c ro n o l o g i a

dermico

d i c o t i l e d 6 n

d i o i c o

d i p G t a l o , l a

d i s Gp a l o, l a

abeto de Douglas

d ru p a

sabuco

sal ico

olmo Ulmus)

olmeda

n e g r i l l e r a

empot ad o

endodermis

b e l c h o , e f e d r a


11/61

e p i g yn o u s e p g n o

e p i p h y t e

e t h o l o g y

e v e r g r e e n

e x t r u d e d

s c i a t i o n

f e a t h e r

f e ma l e

f e r n

f i b r o u s

f i r

f i r ( ~ be s )

f l o r a

f l o r e s c e n c e

f l o r e t

f l o w e r

f l o w e r s t a l k

f o l i o s e

f o l l i c l e

f o r l e a v e s t o t u r n

y e l l o w

f o r ma t i o n

f o x t a i l

f r o n d , l e a f

f r u i t

f u n g a l

fungus

g e n i c u l a t e

g e r mi n a t i o n

g l o b u l e

g r a m g r a s s

g

ramineou s

g r a n i f e r o u s

g r a v e l b a r

g u ar d c e l l

gymnosperm

h a vi n g f l e s h y l e a v e s

h e r b a r i u m

h e t e r o p h y l l o u s

h y d r o p h i l o u s

h y d r o p h y t i c

Y P ~ ~ Y ~ Y

e p i f i t o , a

e t o l o g i a

p e r e n n i f o l i a , s i e m p r e

v e r d e

expulsado

£

a s c i a c i b n

p uma

hemb r a

h e l e c h o

f

i b r o s o

abe to (Abies )

p i n a b e t e

f l o r a

f l o r e s c e n c i a

f

l 6 s c u l o

f l o r

r ab o, t a l l o f l o r a l

f o l i a d o

f o l i c u l o

a l i m o n a r s e , a m a r l l l a r

f ormacio'n

a l mo r e j o

f

r o n d a

f r u t a

f u n g a l , f u n g o s o

fungo

genicu lado , da

ge rminac i6n

g l 6 b u l o

n a v a j

i t a s

gramineo nea

g r a n i f e r o , r a

d e p 6 s i t o d e g r av a

c l a o c l u s i v a

gimnospermo, m a

pencudo, da

h e r b a r i o

h e t e r b fi l o , l a

h i d r 6 f i lo l a

h i d r b f i to , t a

h i p o g i n i a

i m b r i c a t e

i n d e h i s c e n c e

i n f e r i o r , l o w e r

in£

o r e s c e n c e

i n t e r n o d e

i n v o l u c r e

i n v o l u t e

j

uncaceous

j u n i p e r

j

u n i p e r

b e r r y

j u n i p e r g r o v e

j u n i p e r r e s i n

j u n i pe r t r e e o r

shrub

knotweed (Polygonurn

a v i c u l a v e )

l a n c e o l a t e

l a n c e o l a t e

l a t i f o l i a t e

l e a f ,

p e t l

L e a f l e t

l e a f y

legume

lemma

l i c h e n

l i g u l e

lobed

l o c u s t

maple

ma p l e t r e e

membrane

mesocarp

mesophy

mesophyte

microphy t e

m i s t l e t o e

monocotyledon

monoecious

moss

m u lt i f i d

m u l t i f l o r a

mushroom

mushroom, t oad s t o o l

i mb r i c a d o d a

i n d e h i s c e n c i a

i n f e r o , r a

i n f l o r e s c e n c i a

e n t r e n u d o

i n v o u c r o

i n v o l u t a

j uncAceo

j

u n i p e r o e n e b r o

n eb r i n a , e ne b r i n a

n e b r a l , n e b r e d a

g r a s i l l a , r e s i n a

n e b r o

a l t a m a n d r i a

a r r e o n ad o, d a

l a n c e o l a d o d a

l a t i f o l i o , a

h o u e l a

f r o n d o s o , s a

legumbre, cambute

lema

l i q u e n

l i g u l a

l o b u l a d o

r o b i n i a ( Ro b i n i a )

a r c e , ma p l e

sAcere

membrana

mesoca rp io

m eso f i l o

m e s 6 f i t o

mic ro 'f i t o

mu6rdago

monocot i ledon

monoico

musco, musgo

m u l t i f i d o d a

m u l t if l o r

c h am p i io n , n a n a c a t e , s e t a

hongo


12/61

mycelium

mycology

n e r v e , v e i n

n o d u l e

n o p a l , p r i c k l y p e a r

n o t c h e d , i n d e n t e d

n u t , o f a ny t r e e

o a k

o a k

o a k gr o ve o r f o r e s t

o a t , w i ld

mi c e l i o

mico log ia

n e r v i o , v e n a

n6dulo

nopa l

r e c o r t a d o , d a

nuez

enc ino

r ob l e

r o b l e d a

b a l l u e c a , a ve na s i l v e s t r e

o b o v a t e

o n i o n , w i l d

p a n i c l e

p a n i c u l a t e

obovado da

c e b o r r i n c h a

p a n i c u l a

p a n i c u l a d o , d a

p e ca n t r e e , p ec an n u t n o g a l

p e d i c e l

p e d i c e l l a t e

p e d i c l e

p e d u n c l e

p e r i a n t h

p e t a l

p e t i o l e

phane rophyte

phenology

phycology

physiognomy

phyton

phytop lankton

p i n e , p i n e t r e e

p i n e c o n e, p i n e n u t

p i n e g ro v e o r f o r e s t

p i n e n e e d l e

p i n e n e e d l e s

p i n n a t e

p i n n a t i f i d

p i n o n n u t

p i s t i l

p i s t i l l a t e

p l a n t

p l a n t s a p

p l a n t s

( c o l l e c t i v e l y )

p e d i c e l 0

p e d i c e l a d o , d a

p e d i c u l o

ped6nculo

p e r i a n t i o

p e t a l o

p e c f o l o

f aner6f a

f e n o l o g i a

f i c o l o g i a

f isonomf a

f i t 6 n

f i t o p l a n c t o n

p n o

p fia

p i n e d a , p i n a r

in o ha

alhuma o

p i n a d o , d a

p i n a t i f i d o , d a

piiion

p i s t i l 0

p i s t i l a d o , d a

p l a n t a

s a v i a

p l a n t a s , p l a n t a j e

p

lasmodesmata

d

p o i n t e d

p o l l e n

p o p l a r

p r i c k ly pe ar f r u i t

p r i c k l y p e a r g r o w t h

o r t h i c k e t

p r i ma r y w a l l

p t e r i d o p h y t e

p u b e s c e n t , h a i r y

raceme

r a c h i s

r a d l a t e

r a d i c l e

r e l i c

r e t i c u l a t e

rhizome

r o o t

r o o t c a p

r o o t s , m a t t e d

s a l i c a c eous

p lasmodesmos

v a i n a

punt iagudo , a leznado , da

p o l e n

i

mo

t una

n o p a l e r a , t u n a 1

memb ra n a p r mar ia

p t er i d6 f i t o

p u b e s c e n t e

rac imo

r a q u i s

r a d i a d o , d a

r a d f c u l a

r e l i q u i a

r e t i c u l a d o , d a

r i z oma

r a i z

c o f i a

r a i ga mb r e

s a l t c ed ar t a r a j e , t a r n a r i x

s a x i c o l o u s g ro w in g s a x i c o l o

among rocks

s e e d s e m i l l a

s em if l o r e t s em i f l o s c u l o

sep a l se pa lo

s e p u m s e p t o

s e s s i l e siisil

s h o o t , s c i o n v i is t ag o, v i s t i g a

s h o o t , s p r o u t , r e to i i o

s u c k e r

s h o o t s , h a v i n g

m ny

shrub

s p i k e

s p i k e l e t

s p o r e

s p r i g , t w i g

s t a l k , h a vi n g o n ly

one

s t a l k , s t e m

s t amina t e

m u l t i c a u l e

a r b u s t o

e s p i g a

e s p i g u i l l a

e s p o r a

r a m i l l a

u n i c a u l e

c ab l l o

es taminado , da


13/61

substornatal chamber

sunf lower

sycamore

sympetalous

t a ma r i x

t a p r o o t

t a xa c e ous

t e n d r i l

t e r mi na l shoo t

t e t r a n d r o u s

t e t r a p e t a l o u s

t h a l l o p h y t e

t h a l l u s

t h o r n , c a l t r o p ,

t h i s t l e

t ho r n , sp i ne on

p l a n t s

t imothy

to blossom, f lower

tomentose

t r e e

t r e m b li n g p o p l a r ,

a s p e n

t

r i f i d

t r i f o l i a t e

t u b e r , t u b e r c l e

t ube r ose , t ube r ous

umbel

un i pa r ous

v e g e t a t i o n

v e i n

v e r n a t o n

v e r t i c i l

v e r t i c i l o r w ho rl

o f l e a ve s

v e s i c u l e

v i n e

v i n e t e n d r i l

walnut

walnut grove

w a l n u t t r e e ,

wood

walnut

e s t i p u l a

c a ma r a sube s t omi t i c a

g i r a s o l

sic6moro

s i m p e t al o , l a

t a ma r i s c o , t a ma r i z

r d z p iv ot an te

t a xa c e o , a

z a r c i l l o

gu i t e r mi na l

t e t r a n d r o ,

a

t e t ra p g t a lo , l a

t a l o f t a

t a l o

a b r o j o

p i nc ho e sp i na

f l e o

f l o r e c e r

tomentoso, s

d r b o l

t r i f i d o , da

t r i f o l i a d o , d a

t u b k r c u l o

t u b e r o s a , s a

umbela

u n i p a ro , r a

ve ge t a c i 6n

vena

ve r na c i 6n

v e r t c i l o

c a l i c i l l o

v e s i c u l a

vii ia

p l e g u e e

noceda l

noceda , noguera l

noceda l

weeping willow

w hi te f i r

wi ld grapevine

w i l d p l a n t s

wil low

willow grove

wi l low (Sa l i x incana)

xe r oph i l ous

xe r ophy t i c ,

xerophyte

xylem

yar row (Achi l lea

mi l l e f o l i um)

a c i d i t y

a c r e a ge

acrogenous

a e r i a l p ho to

£ o r e s t a t i o n

a ge

a g e c l a s s

agronomy

a i r

dry

a l l o w ab l e c u t

amount

a n n u a l c u t

a nnua l - r i n g

a n n u a l y i e l d

a ph i d

s a u c e l l o r 6 n

a be t o b l a nc o

r u s t i c a n o , na, p l a n t a s

s i l v e s t r e s

s a l g u e r a , r o , s a u c e

sauceda , sa lceda , do

s a c i n a

x e ro f i l o , l a

xer6f

t

o t a

xilema

a l t a r r e i n a

orestry

a p p r a i s a l

a rbore tum

a r e a

a r e a r e g u l at i o n

a r t i f i c i a l s ee di ng

a s h e s

autumn

a v e r a g e t r e e

a xe

b a c k f i r e

a c i de z

sup e r f i c e me di da e n a c r e s

produc ido en

e l

pice

l a f o t o g r a f i a a i r e a

f o r e s t a c i 6 n

edad

c l a se de e da d

agronomia

e ec ad o a 1 s i r e

p o s i b i l i d a d e c o r t e

i m p o r t e , c a n t i d a d

corte a n u a l

zona anua l de c rec imiento ,

a n i l l o

r e nd i mi e n t o a nua l

a'f id 0

t a s a c i d n

a r b o r e t o

s u p e r f i c i e , g r e a

ordenac i6n por

irea

siembra

c e n i z a s

t

5

Grbol promedio

ha cha

con t ra f uego


14/61

b a g

b a l l p la n ti ng

bandsaw

b a r k

b a r k p e e l i n g

b a r k b e e t l e

b a s a l a r e a

ba se map

beam

b e d , n u r s e r y

b e e t l e

B i l t m o r e s t i c k

b l a z e ( on a t r e e )

b l i g h t

b l o c k ( c u t t i n g )

b owdown

b l u e s t a i n

b o a r d

boardf oo t

b o g p ea t

b o l e

b o r e r

b o r e r , i n c r e m e n t

boundary

b r o a d c a s t b u r n

b r o a d c a s t s e e d i n g

broad- leaved

b r u s h - c u t t e r

b uc k ( i n f e l l i n g )

budget

b u r l

b u r n

by-product

c a b l e

c a l i p e r

c a l l u s

cambium

c-P

c a n k e r

canopy

c a t e r p i l l a r

c a t e r p i l l a r t r a c t o r

c e l l

b o l s a

p l a n t a r c o n t e r r 6 n

s i e r r a c i n t a

c o r t e z a

d es co r t ezami en t o

e s c o l i t i d o , d e s c o r t e z a d o r

i r e a b a s a l

p l a n o g e n e r a l

v i g a

p l a t a b a n d a , v i v e r o

escaraba o

r eg l a d e B il t mo re

marcar

t i z 6 n

t

ramo

v u e l co p o r

1 s

v i e n t o s

azu l ad o d e madera

t a b l a

p i e - t a b l a

t u r b a

r o l l i z o

b a r r en ad o r

t a l a d r o

b i t e

ro za a f u eg o

sembrar a vo leo

f rondosa

desbrozadora

t r o n z a r

p re s u p u es t o

v e r ru g a

quemar

product0 secundar io

c a b l e

f o r c i c u l a

t e j id o c i c a t r i z a l

c amb ium

campamento

c a n c r o s i s

d o s e l

o ruga

t r a c t o r o ru ga

c k l u l a

c e l l u l o s e

c e n t e r r o t

c h a i n

chainsaw

c h a r c o a l

c h a r c o a l k i l n

c h i p

ch i p b o a rd

ch i p p e r

c h i s e l

c h l o r o p h y l l

c h l o r o s i s

C h r i s t m a s t r e e

chromosome

c i r c u l a r s a w

c l e a n i n g ( s i l v . )

c l e a rc u t

c l e a r c u t p a t c he s

c l e ar c u t s t r i p s

c l i m a t e

c l o d

c l o n e

codominant

compass

computer

cone (p ine)

c o n i f e r o u s

c o n t o u r l i n e

c o n t r o l ( p e s t s )

co n t ro l meas u re

co p p i ce

co rd

cordwood

c o r o l l a

(Cronar t um)

c ro s s cu t s aw

c r o s s - p o l l i n a t e

c ro w n (o f t r e e )

crown-c lass

crown-c losure

c ro w n - f i r e

c e l u l o s a

p u d r i c i 6 n d e l c o ra z 6n

cadena

s i e r r a t r o nz a d o ra d e

cad en a , mo t o s i e r r a

ca rb o n

ca rb o n e ra

v i r u t a

t a b l e r o d e p a r t i c u l a s

a s t i l l a d o r a

c i n c e l

c l or o f l a

c l o r o s i s

6 rb 0 l d e n av i d ad

cromosoma

s i e r r a c i r c u l a r

l i m p i a

m a t a rr a s a , t a l a r a s a

ma t a r r a s a p o r g ru p o s

m a ta r ra s a e n f a j a s

a l t e r n a d a s

c l i ma

g= Jmo

c o n

codominante

b r G j u l a

computadora,

c o n 0 p i c a

c on f f e r a

c u rv a d e n i v e l

combate

mktodo de combate

monte ba jo

cu e rd a

le i i a

c o r o l a

r o ya v e s i c u l a r

t r o z a d o r

a logamia

copa

c l a s i f i c a c i 6 n a rb o r e a

e s p es u r a d e l d o s e l

i n cen d i o d e co p as


15/61

c r u i s e - l i n e

c u l l m a t er i al )

c u l t u r a l p r a c t i c e

c u t t o f e l l )

c u t t i n g

c u t t i n g c y c l e

c u t t i n g p e ri o d

damage

damp ing-o f

f

d a t a

d e b a r k e r

d e f e c t i v e

d e f o l i a t e

d e f o r e s t

dendrometer

d e n s i t y

development

d i ame t e r

d i am e te r . c l a s s

d i a m e t e r t a p e

d i k e

d i s e a s e

d i s k p l o w

d i s t r i c t

d i s t r i c t r a ng er

dominant

dormancy

dormant seed)

D o u g l a s - f i r

d r i l l s ee d)

d ry -k i l n

d r y r o t

d u f f

d w ar f -mi s t l e t o e

eco logy

economics

e f f e c t

environment

en v i ro n men t a l

caminato de muestreo

m a t e r i a l d e f e c t u o sa

p r i c t i c a c u l t u r a l

c o r t a r a l a r

e s t a q u i l l a d o

c i c l o d e c o r ta s

p e r i o d o de c o r t a s

daiio

enfermedad de l a s

almiicigas

d a t o s

d i b e t r o a 1 a l t u r a d e l

pecho

d es co r t ezad o ra

d e f e c t u o s a

d e s h o j a r

desmontar

dendr6metro

d en s i d ad

d e s a r o l l o

d i b t r o

c l a s e d i a m h t r i c a

c i n t a d i a m g t r i c a

d i q u e

enf ermedad

a r a d o d e d i s c o s

d i s t r i t o

i n g e ni e r o j e f e d e l

d i s t r i t o

dominant e

p e r i o d 0 d e r ep o s o

g e rmi n ac i 6 n r e t a rd ad a

abeto de Douglas

s i e m b r a e n h i l e r a s

s ecad e ro

podredumbre

m ant i l l o

mugrdago

e c o l o g i a

economia

e f e c t o

amb i e n t e

amb i en t a l

e r a d i c a t e

e r ro r s amp l i n g )

e s t i ma t i o n

even-aged

evergreen

e x o t i c s p e c i e s )

e x p l o i t

f a l l s e a so n)

farm woodlot

f e l l

f en ce

fen ce t o )

f e r n

f e r t i l i z e r

chemical)

f i b e r

f i e l d

f i e l d p a rt y

f i e l d work

f i n an c i n g

f i r e

f i r e c o nt r ol

f i r e f o re s t )

f i r e b r e a k

f i r e l i n e

f l o o d t o )

f o r e s t

f o r e s t i n v e n t o r y

f o r e s t g u a r d

f o re s t l ~ n d

fo r es t management

f o r e s t p o l i c y

f o r e s t r e g u la t i o n

f o r e s t r e s e a r c h

f o r es t s o i l

f o r e s t r y

f o r m f a c t o r

formula

frequency

f r o s t

f u n g a l d i s e a s e

fungus growth)

f u r n i t u r e

e r r a d i c a r

e r r o r d e m u e st re o

e s t i r n a c i b

co e t an eo

s iempre verde

e s p e c i e e x i i ti c a

ap ro v ech a r ex p l o t a r

otoiio

monte campesino

t a l a r , c o r t a r , a p ea r

ce r co

c e r c a r

he lecho

abono quimico

f e r t i l i z a n t e

f i b r a

campo

cuadr i l l a de campo

t rabajo de campo

f i n an c i ami en t o

fuego

c o n t r o l d e i n c e n d i os

i n ce n di o f o r e s t a l

f r a n j

a

co r t a fu eg a

co r t a fu eg o

inundar

bosque, monte

e s t a d i s t i c a f o r e s t a l

g u a r d a f o r e s t a l

t e r r en o f o r e s t a l

m a n e j o f o r e s t a l

p o l f t i c a f o r e s t a l

o r d e n a c i b n f o r e s t a l

i n ve s ti g ac i 6- n f o r e s t a l

s u e lo f o r e s t a l

dasonomia

c o e f i c i e n t e m o r fi c o

f drmu

l

f r eq u en c i a

h e l ad a

mi co s i s

hongo

mueb l e


16/61

t ( t o )

o un d f i r e

row ( t o c u l ~ i v a t e )

IY

r r o o t s

b y

s u rco

a g a l l a

c e c i d i a

g en e rac i 6 n

geno

t

p o

germinaci6n

a n i l l a r

c l a s i f i c a r

i n j r t a r

grano de madera

i n c e nd i o s u p e r f i c i a l

c u l t i v a r

madera en p ie

c r ec i mi en t o

carcava

g r a n i z o

r a i c e s c e p i l a r e s

a mano

mad era d u ra (d e e s p ec i e

f ro n d o s as )

r a s t r a

r ro w ( t o ) r a s r e a r

an n u a l )

n u ry

co s ech a r

hend ido en e l duramen

duramen

a l t u r a

h e r b i c i d a

h e r e d i t a r i o

h o r t i c u l t u r a

ma nt i l lo i c id o , humus

h fb r i d o

h i d r o l o g i a

h ipsomet ro

me ramien to

incremento

t a l a d r o

incremento medio anual

i n f e s t a r

i n f e s t a c i 6 n

h e r i d a

i n s e c t o

a i s l a m i e n t o

i n t e r e s t ( r a t e)

i n t e r m e d i a t e c u t

i n t e r v a l

i n t o l e r a n t

i n v en o

y

i r r i g a t e ( t o w at e r)

kno

k n o t t y

l a n d

u s e

l an d s cap e

l a r v a

l ead e r ( g ro w t h )

l e n g t h

l ev e l ( g ro u n d )

l e v e l ( i n s t r u m e n t )

l i f t ( s e ed l i n gs )

l i g h t n i n g

l i g n i n

l i t t e r ( le av es )

l i t t e r ( r ef u se )

l o a d ( t o )

r a s a de i n t e r e s

a c l a r e o

i n t e r v a l 0

i n t o l e r a n t e

i n v e n t a r io , e s t a d f s t i c a ,

cen s o

r e g a r

nu do

nudoso

aprovechamien to

d e

t i e r r a s

p a i s a e

l a r v a

g u i a t e r m i n a l

l o n g i t u d

t e r r e n o l l a n o

n i v e l

d e s a r r a i g a r

ray0 re l smpago

l i g n i n a

ho j a r a s c a

desecho

c a r g a r

l o a d e r j mmer) g*a

l o g t r o zo d e mad era , l en o

l o gg i ng ( h a r v e s t ) e x p l o t a c i 6 n f o r e s t a l

l oo ko ut t ow er t o r r e d e v i g i l a n c i a

l o p ( t o )

des ramar

lumber madera ase r ra da

management ob jec t ive

ob

j

e t i v o d e man e j o

management pl a n pl an d e manej o

management u n i t unid ad

d e

manejo

map

mapa, plano

mark ( t r e e s ) s e ~ i a l a r r b o le s

mark e t v a l u e

marsh

mature

ma t u re s t an d

m a t u r i t y

meadow

meadow (wet)

mean

men s u ra t i o n

measure

v a l o r c o r r i e n t e

p an t an o

maduro

maderab le

madurez

p r a d e r a

c i en ag a

promedio, media

mensuracio n

medida


17/61

m i c o r r h i z a

m i c r o c l i m a t e

m i s t l e t o e

m o i s t

mo i s t u r e co n t en t

mold

morphology

moss

moth

mulch

m u l t i p l e u s e

n a t u r a l r e s o u r c e

n u r s e ry

nurseryman

n u t

o p en s p ace ( i n )

£ o re s

o r n a m e n t a l ( t r e e )

overmature

o v e r s t o r y

av e r t o p p ed

p a l e a

p a l is a d e c e l l s

p a r a s i t e

p a r a s i t i c

parenchyma

p a r k- l i ke f o r r s t

p a r t i c l e - b o a r d

p e e l ( t o )

p e e l e r ( l o g )

p e r c e n t

p e r cen t ag e

p e s t

p e s t i c i d e

phloem

p h y s i o l o g i c

p i l e

p i n e (P i n u s )

p inecone

p i n e n e e d l e

p i t h

p l an n i n g

m i c o r r i z a

microc l ima

muirdago

hGmedo

contenido de humedad

moho

mo r fo l o g i a

musgo

p o l i l l a

co l ch d n d e ma t e r i a

orga'nica

aprovecho mul t ip le

r e c u rs o n a t u r a l

v i v e r o

a r b o r i c u l t o r

nuez

c a l v e r o

Lrbo l o rnamenta l

sobremaduro

e s t r a t o s u p er i o r

supr imido

p a l e a , g l u m i l l a

c&l u l a s en emp a li zad a

p a r 6 s i t o

p a r a s i t a r i o

~ a r L n q u i m a

bosque p rque

t a b l e r ~ e p a r t i cu l a s

d e s c o r t e z a r

madera de des enr o l l o

p o r c i en t o

p o r c e n t a j e

p l ag a

p e s t i c i d a

f loema

f i s i o l 6 g i c a

a p i l a m i e n to

p n o

cono,

pins

agu j a

medula

p aneamien to

l i n t

.lant ( t o )

p l a n t a t i o n

b l a n t i n g b a r

p lan t ing mach ine

p l a n t i n g s t o c k

p l o t

p low ( to )

plywood

p h s o n ( to )

p o l l i n a t e

p o l l u t io n ( a i r )

p o l l u t i o n ( w a t e r )

p r e p a r a t o r y c u t t i n g

p r i s m

provenance

prun ( t o )

pulpwood

r a i l r o ad t i e

random

r a t e

o f

i n t e r e s t

r e c r e a t i o n

r e f o r e s t a t i o n

r e g e n e r a t i o n

r e g e n e r a t io n c u t

r e g u l a t i o n

of

c u t

r e l a s c o p e

r e s e a r c h

r e s i n

r e s o u r c e s

p l a n t a

p l an t a r , s emb ra r

p l a n t a c i d n

b a r r a d e h e n d i r

p l a n t a d o r a

p l an t o n es

p a r c e l a

a r a r

t r i p l e x

envenenar

p o s t e

p o l i n i z a r

p o l u c i 6 n d e l amb i en t e

p o l u c i 6 n d e l ag ua

c o r t a p r e p a r a t o r ia

p risma

o r i g en , p ro ced en c i a

podar

mad e ra en ro l l o

d u rm i en t e d e f e r r o c a r r i l

a z a r

t a s a de i n t e r i s

r e c r e o

r e f o r e s t a c i 6 n

regeneracio 'n

c o r t a

e

r eg en e rac i b n

o rd en ac i b n d e l

aprovechamiento

r e l a s c o p i o

i n v e s t i g a c i d n

r i n g , a n nu a l a n i l l o a n u al

r i n g shake

ro ad , a cce s s

road system

r o t

r o t a t i o n

roundwood

r

W

r u s t ( d i s e a s e )

s a f e t y

s a l v a g e ( c u t t i n g )

a c e b o l l a d u r a

camino acceso

red de carninos

podredumbre

r o t a c i 6 n

madera en ro l l o

f i l a , h i l e ra

roya

s eg u r i d ad

co r t a d e s a l vami en to


18/61

sample

s a m p l e d i s t r i b u t i o n

sample p lo t

s a mp l e t r e e

sampling

s a m p l i n g e r r o r

sandy

s a p

s a p l i n g s ( t h i c k e t )

sapwood

savanna

s a w ( t o )

saw

sawdus t

s a w mi l l

sawtimber

s ca l e (o f map)

s c a l e ( t i m b e r )

s c e n i c b e a u t y

s c i o n

sc rub (growth)

s e a s o n

(of

y e a r )

s e e d

seedbed

s e e d i n g

s e e d l i n g

s e e d l i n g s t a g e

s e ed t r e e

s e e d t r e e c u t t i n g

s e e d t r e e me th od

s e l e c t i o n f o r e s t

s e l e c t i o n t h i nn i ng

.

mu e s t r a

d i s t r i b u c i b n d e m u es t r a

p a r c e l a d e p m e b a

i i r b o l t i p o

mues t reo

e r r o r d e mu e s t r e o

a r e n o s o

s a v i a

monte bravo

a l b u r a

sabana

a s e r r a r

s i e r r a

a s e r r f n , s e r r a d u r a s

a s e r r e r a d e r o

mad er a p a r a a s e r r a r

e s c a l a

medici6n de volumen

b e l l ez a d e l p a i s a j e

pu a p a ra i n j e r t a r

m a t o r r a l

es t a c i 6 n

s e m i l l a

cama de siembra a lmaciga

s iembra

br inza l , semi l l611 ,

p l a n t u l a

r e po b a d o

i r b o l s e m i l l e ro

c o r t a d i s e m i na t o r i a

t a l a r a s a c o n p o r t a g r a n o s

b o s q u e d e e n t r e s a c a

a c l a r e o s e l e c t i v a

s e l e c t i v e c u t c o r t a d e e n t r es a c a

shade sombra

s h a d e t o l e r a n t umbrof

i l a

sh ke

( h e a r t s h a k e ) t e a ma n i l

s h a r p e n a f i l a r

s h e l t e r w o o d ( s ys t e m) c o r t e s s u c e s i v a s

s i l v i c u l t u r a l

s i l v i c u l t u r a l

s i l v i c u l t u r a l s ys te m s i st em a s i l v i c u l t u r a l

s i l v i c u l t u r e s i l v i c u l t u r a

s i t e q u al i ty c al id ad d e l s i t i o

s k i d ( l o g s )

s k i d d i n g

s l a b

s l a s h

s l o p e

snag

sof twood

s p e c i e s

s p i r a l ( g r a i n )

s p l i t ( t o )

s p r a y ( t o )

s p r i n g ( s e a s o n )

s ta nd improvement

s t a n d (of t r e e s )

s t a n d ar d d e v i a t i o n

s t a n d i n g t i m b e r

s t e m ( b o l e )

s t e r e o s c o p e

s t i g ma

s t o c k i n g

s t r a t i f i c a t i o n

s t r a t i f i e d s am pl e

s t r i p

stump

stumpage (va lue )

summer

s u p p r e s s e d

s u s t a in e d y i e l d

sys tem

t a b l e ( of f i g u r e s )

t ape (measur ing)

t e mp e r a t u r e

t e r m i t e

t h i n ( t o )

th inn ing f rom above

th i nn i ng f rom be low

th inn ing me thod

t i mb e r

t o n g s

t o p

t o p to)

a r r a s t r a r ( e xt r ae r )

extr ction

c o s t e r o

. d e s e c h o s d e l a c o r t a

q u e s t a , p e n d i e n t e

f u s t e m u er t o

madera blanda

d e

c o n i f e r a )

e s p e c i e

f o r c i d a

r a j a r

r o c i a r

pr imavera

t r a t am i e n t a c u l t u r a l

masa, macizo

d e v i a c i 6 n e s t a n d a r

ma d e r a e n p i e

t r o n co , e l f u s t e

e s t e r e o s c o p i o

e s t i g m a

d e n s i d a d

e s t r a t i f i c a c i 6 n

m u e s t r e o e s t r a t i f i c a d o

f a j a , b a n d a

c e p a , t o c 6 n

v a l o r d e ma d e r a en p i e

v e r a n o

s u p r i mi d o

r e n d i m i e n t o s o s t e n i d o

s i s r e m a

t a b l a , c u a d r o

c i n t a d e m e d ic i 6n

t e mp e r a t u r a

t e r mi t a , c o me j e n

a c l a r e a r , e n t r e s a c a r

a c l a r a p or l o a l t o

a c l a r a d e l a p a r t e

i n f e r i o r

mi t od o d e a c l a r e o

madera

t e n a z a s

a pice

d e s p u n t a r


19/61

t o p d i a m e t e r

t r a c t o r

t r a i l p a t h)

t r a ns p l a n t

t r e e

t r e e r e l a t i n g t o )

t

u r p e n r i n e

u n d e r c u t

uneven-aged

u n i t management)

u n i t o f a r e a )

u n i t o r g a ni z a t io n )

u t i l i z a t i o n

v e g e t a t i o n

v e n e e r

d i s m e t r o s u p e r i o r

t r a c t o r

v e r ed a

t r a s p l a n t a r

Q rb o l

a r b o r e a

t remencina

i n c i s i 6 n d e c o r t a

d i s e s n e o

unidad de manej o

un idad de d rea

u ni da d d e l o r g a n i z a c i 6 n

aprovechamien to ,

u t i l i z a c i 6 n

v e g e t a c i 6 n

chapa de madera

v i g o r v i g or

v i n e v i i i a

v

o ume volumen

volume of a s t an d) masa

v o l u m e r e g u l a t i o n

ordenac i6n por vo umen

v ol ume t a b l e t a b l a d e v ol umen

w a s t e

w a t e r s h e d a r e a

watershed boundary)

w e a t h e r

wedge

weed ing

weeds

w e i g h t

w h o r l o f b r an ch es )

wind th row

w i n t e r

w i t h e r

wood

woody plant

xylem

y i e l d

y i e l d t a b l e

oil

abu tment

d e s p e r d i c i o

cuenca

d i v i s o r i a d e a g ua s

t iempo

cufia

d e s h i e r b e

malezas

peso

v e r t i c i l o

v u e l co p o r 10s v i e n t o s

i n v i e r n o

m a r c h i t a r

madera

l an t a l e i i o s a

x i l ema

ren d i mi en t o

t a b l a d e r e n d i m i e n t o

e s t r i b o

a c c r e t i o n

a c i d

a c i d i t y

a g g r a d a t i o n

a g g r e ga t e , s o i l

a l k a l i

a l k a l i n e

a l l u v i a l

a l l u v i a l f a n

a l l u v i u m

a n a l y s i s , m e c h a n i c a l

a n t h r o p i c

a p e d a l

a q u i c

a r g i l l i c , c la y

a r g i l l i c , c la ye y

a u ge r , s o i l

a u t o c l a v e

a z on a l, s o i l

c l a s s i f i c a t i o n

b a ck f i l l , f i l l

bad land , c l ay loam

b ad l an d s

b ed l o ad

b ed ro ck

b o u l d e r , r o c k

b r e c c i a

c a l c a r e o u s

c a l c i c

camb i c

c a t e n a

c lay loam

clay , loamy

cl ay mud,

s l t

c l a y p an

c l a y e y

c l eav ag e

c l o d

c o b b l e

cobb ly l and

c o l lo i d , s o i l

embancamiento

a luv ionamien to

i c i d o

a c i d e z

a t e r r a m i e n t o

agregado

L l c a l i , c a l i ch e

a l c a l i n o

a l u v i a l a l u vi o n a l

con0 de deyeccidn

a b a n i c o a l u v i a l

a l u v i 6 n

a n 6 l i s i s m ec in ic o

a n t r h p i c o

a p e d a l

a c u i c o

a r c i l a a r c i l l a

a r c i l o s o , a r c i l l o s o

s on da d e t i e r r a

a u t o c l a v e

a z o n a l

t e r r a p l k n

t

e r r e n o a b a r r a nc a d o

/

t i e r r a s d e b al d io

c a r g a s o l i d a

l ech o d e ro ca

p ed re j b n , p e6 a , r o ca

b r ech a

c a l c i r e o

c i l c i c o

c imb i c o

c a t e n a-

g r ed a , f r a n c o a r c i l l o s o

g r e d a l

b a r r o

t o s c a a r c . i l l o s a

b a r r o s o , s a

c a rg a d e r a j a

t e r r 6 n

g u i j a r r o

g u i ja r r a l

c o l o i d e d e l s u e l o


20/61

~ o l l u v i u m

c o n c r e t i o n

c o n s i s t e n c e ,

so l

c r u s t

d e s e r t p av em en t

d e s e r t v a r n i sh

d i r t , s o i l

d r a l n a g e b a s i n

d u r i n o d e

d u r i p a n

e d a p h i c

e l u v i a t i o n

e o l i a n

e r o d e

e r o s i o n

e r o s i o n , a c c e l e r a t e d

e r o s i o n b a n k

e r o s i o n , g u l l y

e r o s i o n , p a v e me n t

e r o s i o n , r i l l

e r o s i o n , s h e e t

e r o s i o n , s p l a s h

f l o c u l a t o n

f r i a b l e

g r a n u l a r

g r a v e l b a r

g r a v e l , c o a r s e s an d

g r a v e l l y , s t o n y

h a r d p a n

h i s i c

i l l u v i a l

i l l u v i a t o n

i mp e r me a b l e l a y e r

l an df o m

l a n d s l i d e

l e a c h i n g

l im i ng , s o i l

l i t h i c

l i t h o s e q u e n c e

loam

loamy sand

l o e s s

me s i c

c o n c r e c l o n

c o n s i s t e n c i a d e l s u e l o

c o s t r a

adoguina

b a r n i z d e l d e s i e r t o

t i e r r a

c ue nc a h i d r o g r s f i c a

durnudo

d u b s t r a t o , d u r o

e d i f i c o , c a

e l u v i a c i b n

e 6 l i c o

d e s g a s t a r , e r o s i o n a r

e r o s i b n

e r o s i 6 n a c e l e r a d a

d e s p r e nd i mi e n t o d e r i b e r o

e r o s i 6 n de c a r c a v a s

p e d r e r a d e e r o s i 6 n

e r o s i 6 n p o r r e g u e r o s

e r o s i 6 n l a m in a r

e r o s i 6n s u p e r f i c i a l

f

l o c u l a c i d n

f r i a b l e

g r a n u l o s o

d e p 6 s i t o d e g r a v a

g r a v a

g u i j o s o ,

sa

c a p a d u r a , t o s c a

h i s t i c o

i l u v i a l

i l u v i a c i 6 n

capa impermeable

f orma t e r r e s t r e

derrumbe

l i x i v i a c i 6 n

e n c a l a d o

li i c 0

l i t o s e c u e n c l a

a r c i l l a

a r e n a f r a n c o s a , f r a n c a

l o e s s

mesico

m i c r o r e l i e f

m o l l i c

o c h r i c

ove rburden

ox

p a r a l i t h i c

p ea k, h ig h h i l l

p e a t

p e b b l e s , s t o n e s

p e d, e a r t h c l o d

pediment

pedology

p e d o l o g i s t

pedou

p e n e p l a i n

p e r c o l a t e

p e r g e l i c

phase

p l a t y

p o d z o l

r e g o l i t h

r i l l

runof f

s l i c

sample r

s mpling

sand

sand dune

sandy c l ay

sandy c lay loam

sandy grou_nd o r p la ce

sandy , heavy coa r s e

sandy loam

s i l t

s i l t loam

silt tion

s i l t y c l a y loam

s o i l , a c i d

s o i l , a e ol i an

s o i l , a l k a l i n e

s o i l , a loam

s o i l , c a l c a re o us

s o i l , c h es t nu t

m i c r o r e l i e v e

mo l i c o

o c r i c o

s o b r e c a r g a d e s u e l o

o x i c o

p a r a l i t c o

cabezo

t u r b a

r o c a l i a

t e r r 6 n

r o n t 6 n p e n d i e n t e

p e d o l o g i a

ped6logo

pedo'n

p e n i p a n i c i e

p e r c o a r s e

p e r g e l i c o

ase

en

p l a c a s

podzol

r e g o l i t a

r i a c h u e l o

e s c o r r e n t i a , e s c u r r i m e n t o

s a l i c o

Sacamuest

r s

mu e s t r e o

a r e n a

medano, duna

a r c i L l o a r e n o s o

f r a n c o a r c i l l o a r en o sa

a r e n a 1

s i ibu lo

f r a n c o a r e n o so

l i mo

f

r a s c o l i m o s o

a t e r r a m i e n t o

f r a nc o a r c i l l o l i m os o

s u e l o i d 0

s u e l o e 6 l i c 0

s u e l o a l c a l i n o

t i e r r f r a n c a

s u e l o c a l i z o

s u e l o c a s t a i i o s


21/61

s o i l , c l a y l o a m

s o i l , c o l i u v ia l

s o i l c re ep

s o i l , d e g r a d e d

s u e l o f r a n c o a r c i l l o s o

s u e i o c o l u v i a l

d ez l i z ami en t o d e s u e l o

d ez l i z ami en t o

des lavado

dezl i zamien to , p ro fund idad

d e l s u e l o

s u e l o

d e z l i z a m i e n t o e l u v i a l

h o r i z o nt e e d s f i c o

u d i c

u s t i c

cIdico

i i s t i c o

ildlife

a b i o t i c

abomasum

a c c i p i t e r

a c t i v i t y

a e s t h e t i c s

amphibian

ab i 6 t c o

abomaso

a c c f p i t r e

a c t i v i d a d

e s t t i c o

s o i l d e p th

s o i l , e a r t h

s o i l , e l u v i a l

s o i l h o r i z o n

s o i l , i mma t u re

s u e l o i n ma t u ro

a nf i b i o

anaeri ib co ca

ana

t

omia

cascudo , da

f e r a

s o i l , l o am

s o i l m an tl e

s o i l , m a t u r e

s o i l , m i n e r a l

s o i l , m o i s t u r e

t i e r r a f r a nc o

manto

d e

s u e l o

suelo maduro

s u z l o m i n e r a l

suelo, humedad

suelo humi

f

e r o

s u e l o c l i max

s u e l o o rg g n i co

a n ae r ob i c

anatomy

animal , b ig -hoofed

a n i m a l , w i l d , o r

b e a s t

an n u l u s

a n t l e r

a n t l e r , b u d d i n g

a n t l e rs f fa w n s f i r s t

growth

a n t l e r s , t o c u t o f f

d e l

a n i o

a s t a

mogote

c e r c e t a

so i l , muck

s o i l , n o rma l

s o i l , o r g a n i c

s o i l , p i t

s o i l p o r o s i ty

s o i l p r o f i l e

pozo agro16g ico

poros idad edi if i c a

p e r f i l d e l s u e l o

d es co g o t a r

s o i l , r e s i d ua l ,

p r imary

s o i l , s a l i n e

s o i l s e r i e s

s o i l , s k e l e ta l

s o i l t e xt u re

s o i l , t o p -

s o i l , t o p

s o i l t y p e

s o i l , v i r g i n

spod ic

s u e l o s e d e n t a r i o

a q u a t i c

archer owman

a r e a , c o n c e n t r a t i o n

a r e a , k y

a r e a , p r i m i t i v e

a r e a , w i l d e r ne s s

a r t h ro p o d

au topsy

a v i a r y

bag

l m t

b a i t

a c u d t c o

a s a e t e a d o r

ea superpob lada

p a s t i z a l t i p o

r e s e r v a p r i m i t i v a

z on a s e l v i t i c a

a r t r b p o d o , d a

a u t o p s i a

p a j a r e r a

c a n t d a d p e r m i t i b l e

cebo carnada

s u e l o s a l i n o

s u e lo , s e r i e s d e

s u e l o e s q u e l t i c o

s u e l o , t e x t u r a d e l

c a p a a r a b l e

s u e l o v e g e t a l

s u el o , t i p 0 d e l

l i e g o , g a

esp6d ico

b a rb a

comportamiento

b i f u r c a d o d a

p a t h

p i c 0

b i o l 6 g i c 0 , c a

b o ' logo

b i o m e t r i a

b i p ed o , d a

p g j a r a , r o

p e d re g o so s a

pedregal , pedroche

c a n t a l in o s o , s a

Alveo

subs u e l o

s u b s t r a t o

i n v e s t i g a c i d n de s u e l o s

sue 1 s

mant

i l l 0

t m i c o

b ea rd

b eh av i o r

b i f u r c a t e

b i g - fo o t ed

b i l l

b i o l o g i c a l

b i o l o g i s t

b iomet ry

b i p ed

b i r d

s tony

s tony g round

stony, rocky ground

s t r eamb ed , r i v e rb ed

s u b s o i l

subs t ra tum

s u r v e y , s o i l

t o p s o i l

thermic


22/61

, l e a d e r of

m i g r a t o r y f l o c k

o r l e a d i n g

d og i n p a ck

r d o f p r ey

i n s e c ti v o r o u s

d s , m i g r a t o r y

r t

h g i v i n g

a n n u a l l y

of d e e r , s h e e p ,

g o a t s

h u n t e r ' s / h u t

u t o f e gg s h e l l

u s i n g b i r d ' b ea k

a s t o f a f ow l

e s t o f e g g s

l e , t o / c a w, c r o a k

l l , d e co y

l , d e er ( b l e e t)

l , d e e r / t o so und

( a s w i t h d ee r c a l l )

t o c a l l t h e do e

as

a

b u c k i n

a

r u t )

y , c a r r y i n g

ave

d e c a s a

g u i 6 n

r a l e b n , a v e de p r e s a

aves

i n s e c t i v o r a s

a v e s m i g r a t o r i a s

c a d an e r o, r a

a g u a r d a d e r o , a g u a r d o

h u t a , p a r a n z a

b 6 v i d o

b o v i n o , n a

a p i t o n a r

pechuga

n i d a d a

e c ha d u ra d e p o l l o s , c r 3 a

a l e r o

t e j o n e r a

g r a z n a r

c h i f

le

c h i l l i d o

g a mi t i d o

g a m i t a r

r o n c a r

c i n i d o

c a n i n o

c a p a c i d a d d e c a r g a

c i n e g g t i c a

carnivora

ra

g a t a , o

g r a z n i d o

c e n s o d e c a z a

c i r v i d o s

a w/ t a l o n g a r r a

c l imbing mounta in

cloven-hoofed

c o c k , r o o s t e r

c o e f f i c i e n t

d i g e s t i o n

c o h o r t

cold-blooded

c o ns e r ve , t o

c o n t r o l, b i o l o g i c a l

coo , t (doves)

cooing , (doves)

c ou nt , s t r i p

c o v e r , e s c a p e

cover , game

c o v e y , b r o o d

covey of b i r d s

c yc le , l i f e

c y c l i c

c y s t

d e c o y , l u r e

d e e r

d e e r ,

small

o r young

d e n , b e a r s / l a i r

den, l a i r

d e n s i t y

d e p r e d a t i o n

d e s e r t i o n

d i e t

d i g e s t i b i l i t y

d i g i t a t e

disembowel

d i s p e r s i o n

d i s p l a y o f

o u t s t r e t c h e d wing

d i s t r i b u t i o n

d i v e r s i t y

d o c i l e

d o g s , p a c k of

dormant

down, b i r d

duck

d u c k , w i l d

a l p i n i s m o

p a t i h e n d i d o , d a

g a l l o

c o e f i c i e n t e d e

d e g e s t i b i l i d a d

c o h o r t e

hemacrimo

c o n s e r v a r

c o n t r o l

biologics

z u r e a r

z u r e o

medidas en br u t o

r e s g u a r d o n a t u r a l

c o b i j o

p o l l a d a , n i d a d a

bandada

c i c l o v i t a l

c i c l i c o

q u i s t e

aiiagaza, se i iuelo

venado

gamezno

o s e r a

g u a r i d a

d e n s d a d

d e p r e d a c i

d e s e r c i k

d i e t a

d i g e s t i b i l i d a d

c i s i p e d o , d i g i t a d o

d e s e n t r a n a r

exployada

d i s t r i b u c i 6 n

d i v e r s i d a d

do 'c i l

muta

l e t a r g o

p

lumoit

p a t o

a l a v a n c o


23/61

d u c k l i n g

d w e l l i n g cav e

d w e l l i n g , e a r t h

e a g l e

eco l o g y

e c t o p a r a s i t e

e d i b l e

egg

e l k

elk, moose

embryo

e n t r a i l s

e q u i l i b r i u m

eq u i n e

e s c a pe i f l i g h t

e v i s c e r a t e

e x o t i c

e x t i n c t

fa l con , newborn

fa l co n ry / h aw k i n g

f a l c o n s , e a g l e s ,

b i r d s o f p r ey

f a t , a ni ma l

f au n a

fawn

f e a t h e r , t o p lu c k o f f

fea thery /downy

f e c u n d i t y

f ema l e

f e r a l

f e r t i l i z a t i o n

f e t a 1

f e t u s

f l a n k of an an i ma l

f l e d g l i n g

f l o c k

f l o c k of b i r d s

f l o c k

of

t u r k e y s

g a l l i n a c e o u s

game, bi g

game s m a l l

game

u p l an d

geno type

a n a d ej a , a n a d in o

c a v e r n i c o l a

t e r r f c o l a

i g u i l a

e c o l o g i a

e c t o p a r a s i t o

c o m e s t i b l e

huevo

arl ta

a l c e

embrio n

en t r a i i as

e q u i l i b r i o

equ ino

e s c a p e , v u e l o

e x t n c n

e x 6 t i c o

e x t i n c t 0

n i eg o

h a l c on e r ia , c e t r e r i a

f a l c o n i d o s

g e s t a t i o n

g ray -h a i r ed

g r e g a r i o u s

g ro u n d , h u n t i n g

h a b i t a t

h a i r , f u r

h a i r , t o gr ow a

new coat /

f e a th e r s

h e a t , i n s e a s on

( f ema l e )

h e r b i v o r o u s ,

h e r b i v o r e

h e r d , f l o c k

h e t e r o g e n e i t y

h i b e r n a t i o n

h i d e, ( t o ) i n a n

i n a c c e s s i b l e

p o r t i o n o f b u rro w

h i s s , h i s s i ng

ho le burrow

h o l e , f o x / b u r ro w d en

en u n d i a

f au n a

c e r v a o

desemplumar

p lumoso , s a

fecund idad

hemb ra

f e r a l

f e r t i l i z a c i o n

f e t a l

f e t o I

ada

g ug ch ar o r a l g u a c h a r r o , r a

rebaiio

parvada

pavada

g a l l Fn 6 ceo

caza mayor

caza menor

caza menor dep or t iva

g en o t i p o

h o l e , f o x

homeothermal

hoof, (cloven-hoofed

an imal )

horn , budd ing o f

g o a t , d e e r

h o rn o f an i ma l s

horned

w i t h

h o r n s

h o rn s , s h ed d i n g o f

h o r n s , t o s he d

h u n t , a

h u n t / h u n t i n g

h u n t ( b i r d s )

h u nt , t o

h u n t e r

h u n t e r

h u n t e r , h ead

h u n t e r , l y i n g i n w a i t

h u n t i n g , b i g

game

h y b r i d

immature

ges tac io n

p e l i c an o , n a

g r e g a r i o , a

cazadero

h a b i t a c i d n , h a b i t a t

p e l o

p e l e c h a r

h e rb i v o r o

manada

h e t e ro g en e i d ad

h i b e r n a c i b n

e n c o d i l l a r s e

s i l b o

h u re r a , h u ro n e ra

r a p o s e r a

c a c e r i a

p a a r e a r

c a z a r

c a z a do r , r a

montero

cazador de cabezas

p a r a d i s l e r o

mont eria

h i b r i d o , d a

i n m a t u r o , r a

z o r r e r a

homeotermo, m

pesuiia, pezuiia

cu e rn o

a s t a d o

desmogue

desmogar

c a z a


24/61

insemina t e

t o

f e c u n d i z a r

i n s emi n a r

endogamia

i n c u b a r

i n cu bac i 6 n

inria t o

c o n n a t u r a l

i n t e r a c c i 6 n

en t r emezc l ad u ra

i n v e n t a r i o

i n v e r t e b r a d o , d a

n a t u r a l

n e s t

nest

brood of eggs

o r newly hatched

b i r d s

n e s t , e a g l e

n es t , o f mi ce

I l r t S t , t o

n e s t , t o

n e s t i n g p l a c e box

n e u t r a l i s m

n a t u r a l

n i d o

n i d ad a

a g u i l e r a

r a t o n e r a

a n i d a r

n i d i f i c a r

n i d a l

n e u t r a l i s m 0

n e u t r a l i s t

brood of

an i ma l s

of an imal s

l a c t a n c i a

l y da caza

a o v a r

l e p 6 r i d e

l i c e n c i a

camada

non-poi sonous

nourishment

n u t r i t i o n

omnivorous, omivore

o r n i t h o l o g y

o v i p a ro u s

palmate

p a p i l l a

p a r a s i t e

p a r a s i t i c

a l i m e n t a c i 6 n

n u t r i c i 6 n

omnivore,

r a

o r n i t o l o g i a

o v i p a r o

palmeado

p a p i l a

p a r a s i t o ,

t a

p a r a s i t i c o , c a

c a c h i l l a d a

f

ardacho

l a g a r t i j a

z a r d , h or ne d l a g a r t i j a c or nu do

p a r a s i t i s m

p a r t r i d g e , p t a r m i g a n

p a r t r i d g e , y o u n g

p at h, t r a i l

paw, foot

paw, o f l a r g e f e l i n e s

p e l i a g e , h a i r

p e l l e t s , d e e r ,

r a b b i t s , o r s he e p

f e c a l

p e r i o d i c

p a r a s i t i s m o

p e r d i z

perd igana , perd ig6n

v e red a

p a t a

z a r p a

p e l a e

c a g a r r u a

y

t o debone

game

macho

mamif e r o

mamario, r i a

reg lamentac i i

de

c a z a

mar s u p a l

d e s en ca rn a r

s a l v a j n a no

metabo 'l ico

migracio'n

p e r e g r i n o , n a

p e r i 6 d i c o c a

p e s t i c i d e p e s t i c i d a

imicry

ob i l i r y

t u a l i s m

mimer

i

mo

movi l idad

monogamia

m o r t a l i d a d

j ab ad o , d a

mu t u a l i s mo

m u t u a l i s t a

n a t a l

n a t a l i d a d

n a t i v o , v a

f

e n o t i p o

henotype

p h en o t y p i c

f e n o t i p i c o ,

ca

f i l o g e n i a

g o r r i n

c r i a d e r o

~ Yogeny

p i g l e t , s u c kl i n g p i g

p l a c e , b r e e d i n g

p l ac e , h i d i n g e s co n ded e ro

n i d a l

bramadero

p l ace , n e s t i n g / b o x

p l a c e, r u t t i n g o r

mat ing


25/61

place , wal lowing

of animals

plumage

poacher

poison, venom

p o p u l a t i o n

p o s t , l o o k o u t

pouch, cheek

p r e d a t o r

r ev0 l c ad e ro

p

luma j

e

c a z a d o r f u r t i v o

ponzoiia

pob laci o n

d e s c u b r i d e r o

abazo n

a l i m a n a , p r e d a t o r

pregnant prenada

p r e h e n s i l e p r e n s i l

preserve, game

co t 0 d e caza

p u l l e t

quadruped

r a b i d

r a d i u s

r a p t o r s

r a t io , k i l l

r a t t l e s n a k e

reco n n a i s s an ce ,

range

r e c r e a t i o n

rec ru i t men t

r e f u g e

refuge, game

p o l l a

cuadrupedo

riib ic o

r a d i o

r ap aces

capacidad de caz a

v i b o r a d e c a s c a b e l ,

c r 6 t a l o

e s t im a c i bn d e p a s t i z a l e s

r e c r e a c i 6 n

r e c l u t a m i e n t o

r e f u g i o

r e f u g i o de caza

remote

remoto,

t a

r e p o pu l a te , t o r ep ob l a r

r e p t i l e

r e p t i l

r e s o ur c e s , n a t u r a l r e c u r s o s n a t u r a l e s

r e s p i r a t i o n r e s p ir a c i o n

r e s t o r a t i o n r e s t a u r a c i d n

re t i cu lum of a

ruminant

rhythm

ro d en t

ro s t ru m

r o u t i n e

rumen

rumen (ruminants)

ruminant

ruminat ion

r e d e c i l l a

r i t mo

ro ed o r

r o s t r o

r u t i n a

rumen

rumen

rumian te

rumia rumiadura

r u t , he t of

swine and she ep

r u t , r u t t i n g s e a so n

r u t t i n g i n

swine and shee p

s a c , a i r i c e 1 1

s a c , y o l k

s c a t s , b i r d of p r e y /

d ro p p i n g s

s e a s o n , c l o s e d

season , mat ing o f

a n i m a l , ( r u t

s ea s o n , o p en

s e c r e t o n

sheep , female

s h e l t e r , r e f u g e

s h o ot ( t o ) , b i r d s on

t h e w in g/ £ l i g h t

s h o r t - h a i r e d

s k i n , h i d e

s k i n , h i d e

s n a k e , l a r g e

s n ak e , s ma l l

s n a r e

s n a re , b i r d

s n a r e , b i r d ,

o r a ni m al t r a p

s o l i t a r y

s o n g b i rd

s p e c i a l i s t

s p e c i a l i s t , p r e da t o r

co n t ro l (w a rd en )

s p e c i e s

s p e c i e s , i n d i c a t o r

s p e c i e s o f l a r g e d e e r

specimen

s p l i t - h o o f e d , l i k e

g o a t s

s t a l k , t o

s tomach

swampy bog

swampy, boggy

v e r r i o n d e z

ronca

v e r r i o n d o d

sac0 aGreo

s ac 0 v i t e l i n o

t u l l i d u r a

temporada cer rada

b rama

t emp o rad a ab i e r t a

s e c r e c i 6 n

ove a

r e c e p t o

v o l a t e o

p e l i c o r t o , t

cu e ro

p e l l e j o

cu l eb r6 n

c u l e b r a

a l z a p i ;

e s p l i q u e

o r z u e l o

s o i t a r i o

a v e c a n t o r a

e s p e c i a l i s t a

alimalnero

e s p e c i e

e s p e ci e i n d i c a t o r

e s p e c i e

sl ngs

espiicimen

c a p r f p e d o , d a

a m a i t i n a r

panza

pan tano

p a l u d o s o , s a / p a l u s t r e


26/61

hav ing a

p r e h e n s i l e

an i ma l

r a i l of a n

an imal

, s n a re

, t o

mp i r e

a n i m a ls

c l i m a t i c

s i m b i o s i s

s i mb i 6 t i co

rabo

co l a

caudimano

t e l e r n e t r i a

t e r r es r e

t e r r i t o r i a l

c a r n i c o l

co

m l

o

d i e n t e

u

e l

a

p i s t a

t

rampa

a t a p a r

cazador e a l f o r j a

t r amp e ro , r a

e n c o g o l l a r s e

t en d en c i a

t r i a n g u l a c i 6 n

pava pavo gua ol ot e

ungulado

a l i m e n t i c i o

vampiro

came d e v en ad o

veneno

v e r t e b r a d o

v fb o ra

v i v i p a r o

encenagarse

hematermo

guardabosque

a v i s p a

obsenrador d e p d j a r o s

a v e a c u 6 t i c a

palmipedo

r a b i c i n , n o

a n i m a l e s s a l v a e s

s a l v a e

z o n a c l i m i t i c a

ange

abundance

a c r e - f o o t

a d a p t a t i o n

a g r i c u l t u r e

agronomy

a l p i n e

ampl i tude

a n a l y s i s

a n a l y s i s , q u a l i t a t i v e

a n a l y s i s ,

q u a n t i t a t i v e

a n a l y t i c , a n a l y t i c a l

a r c t i c

a r e a , b a s a l

area , burn t woodland

a r e a , t h a t r em a in s

g reen d u r i n g d ry

s ea s o n

a r i d

a s p e c t

ass donkey

ass

female

a s s e s ,

h e r d

of donkey

a s s o c i e s

atmosphere

au t eco l o g y

au ogamy

b a r l e y

b ar n, c a t t l e

b a r r e n

b e l t

b i o c l i ma t o l o g y

b i o g e n i c

biogeography

biomass

b ome

b i o t a

b i o t i c p o t e n t i a l

b i o t y p e

abundancia

p i e - ac r e

ad ap t ac i 6 n

a g r i c u l t u r a

ag ronomia

a l p e s t r e , a l p in o , n a

ampli tud

a n z l i s i s

a n s l i s i s c u a l i t a t i v o

a n i l i s i s c u a n t i ta t i v o

a n a l i t i c o , c a

a r t i c o , ca

d r e a b a s a l

chamicera

r e s q u ed a l

a s p ec t 0

b u r r o

b u r r a

b u r r ad a

a s o c i e s

a tmosf e r a

au t eco l o g fa

autogamia

cebada

t enada

e s t e i i l

f a j a , z o n a

b i o ~ l i m a t o l o ~ f a

bi6geno, na

bio geo gra f La

biomasa

b o a e

b i o t a

p o t e n c i a l b i 6 t i c o

b i o t i p o


27/61

b i r t h , t o g iv e

bovine

breed

b r o o k l e t

browse, forage

fo r fodde r

browse, to

b rush c on t ro l

buck, young

c u t

bud, sprou t , shoot

bud, t o sprout

budding, sprout ing

b u l l

bu

Documents

Terminologia en Ingles