Weekly Eleven Vol 7 No 7

8/3/2019 Weekly Eleven Vol 7 No 7

1/51


2/51

2 myanmar NEWS

yHkESdyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&? wefzdk;

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Eleven Media Group(,m,D 1059)

Eleven Press(,m,D 1639)

15000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarG NrdKYe,f? &efukefNrdKY/zkef; 400528? 400524

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

vif;vif;ckdif ? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmfxif?a0,HNzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif ;oD[aZmf? arolausmf?pnfolatmif? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

jrifUarmifausmfrsufESmzkH;'DZkdif;

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

aedkif;

rEav;kH;cGJ

wm0efcH pkd;xufckdif

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oEmatmif

'dkhwm0efta&;oHk;yg;jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

jynfolhoabmxm;- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/- E kdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

- E dkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/- z GJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGH YNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf- p dkufysKd;a&;udk ydkrdkzGH Y NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGH Y Nz dK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;/

- E dkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufESmzHk;owif;]aiGvJEIef;wpfrsKd;wnf;aygif;pnf;a&; . . .}rStquf

jrefrmEkdifiHtaejzihf aiGaMu;u@jyKjyifajymif;vJrIrsm;uk daqmif&Gufvsuf&Sd NyD; t"duvkyfief;pOfwpf&yfjzpfonhf aiGvJEIef;wpfrsKd;wnf;aygif;pnf;a&;twGufykdYukef&aiG (earning) pepfy,f zsuf&ef jyifqifvsuf&SdaMumif;b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme\tMuHay;ynm&Sifrsm;xHrS owif;&&Sdygonf/

]]aiGaMu;u@ jyKjyifajymif;vJzkdYeJY a&&SnfzGHUNzdK;rIjzpfay:apzkdYaqmif&Gufaeygw,f/ wpfqifhNyD;wpfqif h jyKjyifoGm;rSm jzpfygw,f/ vkyfief;pOfwpf&yftjzpf ykdYukef&aiGpepfy,fzsufoGm;zkdY&Sdw,f/'DudptaumiftxnfazmfNyD;&ifaiGvJEIef;xm;wpfckavsmhoGm;rSmjzpfovkd ukefoG,fa&;vnf; wkd;wufvmr,fvkd Y arQmfrSef;xm;ygw,f/ jrefrmEkdifiHtaeeJY aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDyDjyifjyif

oGm;r,fqkd&ifjyKjyifajymif;vJa&; awGtbufbufuvkyfzkdY vkdyg

w,f/ t"duuykdYukefu@ukdjrihfwifEkdifzkdY BudK;yrf;oGm;&rSmyg}}[ktMuHay;ynm&Sifwpf OD;u ajymMum;ygonf/

vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEkdifiH tpkd;&rS w&m;0ifowfrSwf xm;aomaiGvJEIef;? jyifyaiGvJEIef;? tufzftD;pDaiGvJEIef;? ykdYukef&aiG aiGvJEIef ;? [Gef'DaiGvJEIef;ponfjzihf trsKd;rsKd;jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&ygonf/

tpkd;&tzJGUtaejzihf Mo*kwfvwGifjyKvkyfaom pD;yGm;a&; tvkyfkHaqG;aEG;yJGrSpwifum jrefrmEkdifiH\ b@ma&;ESihf aiGaMu; u@

tygt0ifpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;aqmif&GufoGm;rnf[kw&m;

0ifxkwfjyefcJhonf/ aiGvJEIef;wpfrsKd;wnf;aygif;pnf;Ekdif&eftwGufEkdifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzJGUESihfyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&S d NyD; atmufwkdbmv 16 &ufaeYrSEkd0ifbmv 1 &ufaeYtxd vm a&mufaqG;aEG;cJhum 2012 ESpf qef;ykdif;wGif xyfrHvma&mufrnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;od&ygonf/

]]EkdifiHjcm; bPfvkyfief;ukdyk*vdubPfawGvkyfukdifcGihf&xm;ygw,f/ A[kdbPftaeYeJ Y bPfawGukd vkyfukdifcGihfwkd;jrihf ay;aeovkd ckdifrmwJhpnf;rsOf;pnf;urf;

awGeJYukdifwG,foGm;r,fvkdY od&w,f/ aiGaMu;u@jyKjyifajymif;

vJrIawGukdvnf; qufwkdufvkyfaqmifoGm;r,fvkd Y od&w,f/yk*vdubPfawG EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfukdifzkdYtcsdefajcmufvavmuf,l&Ekdifygw,f/ tJ'DumvtwGif;rSm ykdYukef&aiGpepfvnf;r&SdEkdifawmhbl;/ aiGvJEIef;wpfrsKd;wnf;aygif;pnf;a&;udpvnf;awmfawmf c&D;a&mufaeavmufygNyD}}[k yk*vdubPfwpfckrStkyfcsKyfrI'gkdufwmwpfOD;u xifjrifcsufay;ygonf/

Ekd0ifbmv 11 &ufwGif jzpfay:aeaom aiGvJEIef;xm;rsm;rSm tar&duef wpfa':vmvQifa&mif ;aps; usyf 770? 0,faps;usyf780? tufzftD;pDwpf,lepfvQifa&mif;aps; usyf 770? 0,f aps; usyf 780 ESih f ykdYukef&aiG wpf,lepfvQif usyf 815-820Mum;jzpfaMumif;aps;uGuftwGif;rS od&onf/ pnfolatmif

&efukefNrdKY&Sd odrfjzLEdkifiHjcm;aiGvJvS,fa&;pifwm

jrefrm-xkdif;e,fpyfa'owGif jyemrsm;ay:aygufvmonfUtcg

tjyeftvSefqufoG,fndEIdif;ajz&Sif;&eftwGuf jrefrm-xkdif;a'oqkdif&me,fjcm;aumfrwDESifh NrdKYe,ftqifUaumfrwDwkdhukd jyifqifzGJYpnf;

jrefrm-xkdif; e,fpyfa'o wGif ta&;wBuD;aqmif&Guf&efjyemrsm;ay:aygufvmonfhtcg wpfzufa'oqkdif&me,fjcm;aumfrwDESifh tjyeftvSefqufoG,f yl;aygif;ndEIdif;ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf jrefrm-xkdif; e,fpyfa'oqkdif&m e,fjcm;aumfrwDESifhjrefrm-xkdif; NrdKUe,ftqifh e,fjcm;aumfrwDwkd Yukd jynfaxmifpk orwjrefrmEk difiHawmf? jynf

axmif pktpkd;&tzGJUu jyifqifzGJYpnf;ay;vkdufaMumif;od&Sd&onf/

jrefrm-xkdif; a'oqkdif&me,fjcm;aumfrwD\ wm0efESifh0w&m;rsm;xJwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&tzGJU u csrSwfay;aom rl0g'abmif twGif;rS jrefrm-xkdif; e,fpyf

a'owGif ta&;wBuD; aqmif&Guf&ef jyemrsm;ay:aygufvm onfhtcg wpfzufa'oqkdif&me,fjcm;aumfrwDESifh tjyeftvSef qufoG,f yl;aygif;ndEIdif;ajz&Sif;&ef? ay:aygufvmonfhjyemrsm;ukd vsifjrefpGmajz&Sif;Ekdifa&;twGuf taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef jyemrsm; ay:aygufrIr&Sdap&eftwGuf vkdtyfaomBudKwifpDrHrIrsm;? enf;vrf;

&SmazGBuHqjcif;rsm;? vkdufem&rnfhvkyfxkH;vkyfenf; rlrsm;csrSwfxm;&Sd&ef? e,fpyfa'ojyemrsm;ajz&Sif;aqmif&Guf&mwGif tcuftcJay:aygufvmygu umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rSwpfqifhjynfaxmifpktpkd;&tzGJUokdY wifjy&efESifh a'oqkdif&me,fjcm;aumf

rwDonf umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH; (Munf;)rSwpfqifh trsK d;om;umuG,fa&;ESifhvkHNcKHa&;aumifpDukdwm0efcH&rnf ponfhtcsufrsm;yg0ifaMumif; od&Sd&ygonf/

jrefrm-xkdif; a'oqkdif&me,fjcm;aumfrwDwGif umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)? trSwf(4)ppfqifa&;txl;tzGJYrSL;u Ou|?trSwf(2)ppfqifa&;txl;tzGJUrSL;u 'kwd,Ou|? wkdif;ppfXmecsKyf

tcsKdUrS wkdif;rSL;rsm;? jynfolYppfESifhe,fjcm;wyfrsm;nTefMum;a&;rSL;kH;nTefMum;a&;rSL;? weoFm&Da&wyfpcef; XmecsKyfrSL;? erfhpefavwyfpcef; XmecsKyfrSL;? Nrdwfavwyfpcef; XmecsKyfrSL;? 'kwd,&JcsKyf?taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmenTef Mum;a&;rSL;csKy f ? 'kwd,

ppfOya'csKyf? wyfrawmfppfzufa&;&mvkHNcK Ha&;t&m&S dcsKyfk H;rSXmeBuD;rSL;wkdYutzGJU0ifrsm;tjzpfyg0ifaMumif;od&onf/

jrefrm-xkdif; a'oqkdif&m e,fjcm;aumfrwDtjyif jrefrm-xkdif; NrdKUe,ftqifhe,fjcm;aumfrwDukdvnf; rdrdwkdYe,fajrtwGif;e,fpyfjyemrsm; ay:aygufvmonfhtcg wpfzufNrdKUe,fqkdif&me,fjcm;aumfrwDESifh tjyeftvSef

qufoG,fyl;aygif;ndEIdif;ajz&Sif;Ekdif&eftwGufzGJUpnf;xm;aMumif; vnf;od&onf/ jrefrm-xkdif;NrdKUe,ftqifhe,fjcm;aumfrwDzGJUpnf;xm;onfhNrdKYe,frsm;rSm wm csDvdwf? zm;aqmif;? abmvcJ? jr0wD? Mumtif;qdyfBuD ;? aumhaomif;NrdKUe,fwkdYjzpfonf/

wyfrawmfaq;HkBuD;rsm;wGif jyefwrf;0ift&m&Sdtjzpf

cefhtyf&ef q&m0efbJGY&trsKd;orD;rsm;ac:,l wyfrawmfaq;HkBuD;rsm;wGif

jyefwrf;0ift&m&Sdtjzpf cefYtyf&ef q&m0efbJG Y& trsKd;orD;rsm; ac:,lcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

wyfrawmfaq;HkBuD;rsm;wGifwm0efxrf;aqmif&ef q&m0ef

bJGY&trsKd;orD;rsm;tm; ppf&mxl;cefYcsKyfHk;rS avQmufvTmrsm; pwifac:,lvsuf&Sdonf/

tqdkyg&mxl;twGuf owfrSwft&nftcsif;rsm;rSm jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHom;? tdrf axmifr&S dol jzpf&rnfjzpfNyD;2011 ckESpfwGif 'DZifbmv 31&ufaeYwGif touf 30ESpfxufrausmfvGefol MBBSbGJU&NyD;

olrsm;? rdbtkyfxdef;ol\ cGifhjyKcsuf? oufqdkif&m jynfe,f^wdkif; a'oBuD; NrdKUe,f&JwyfzJGYpcef;rSaxmufcHpmrl&if;? jynfolYaq;Hk yPmr usef;rma&;ppfaq;csuf rsm;yl;wJG aq;0efxrf;nTefMum;a&;rSL;Hk;ESifh eD;pyf&mwdkif;ppf

XmecsKyfrSwpfqifh ppf&mxl;cefYcsKyfHk;odkY ay;ydkYMu&rnf[k od&onf/

owfrSwft&nfcsif;ESifh jynfhrDolrsm; wyfrawmfAdkvfa&G;tzJGU wGif 0ifa&mufppfaq;cH&rnfjzpfum atmifjrifolrsm;tm; oifwef;wufa&mufapNyD; wyfrawmfaq;HkBuD;rsm;wGif jyefwrf;0ift&m&SdtjzpfcefYtyfoGm;rnf[kod&Sd&ygonf/

yk*vdubPfawG EkdifiHjcm;bPfvkyfief; vkyfukdifzkdhtcsdefajcmufvavmuf ,l&Ekdifygw,f/ tJ'DumvtwGif;rSm ykdYukef&aiGpepfvnf; r&SdEkdifawmhbl;/ aiGvJEIef;wpfrsKd;wnf; aygif;pnf;a&;udpvnf; awmfawmfc&D;a&mufaeavmufygNyD/

To Our Readers

,cktywfxkwfWeekly Eleven News *sme,f twGJ(7) trSwf(7)wGif 11-11-11 ]1}ajcmufvHk; qHkonfUaeh

*kPfjyKqkawmif;yGJtcrf;tem;jrifuGif;rsm;udk txl;tcsyfykdtjzpf pmrsufESm (4)rsufESmwdk;xnfUoGif;azmfjyxm;ygonf/


3/51

3myanmar NEWSrsufESmzHk;owif;](19) BudrfajrmuftmqD,H xdyfoD;tpnf;ta0;yGJtif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDNrdKYwGif Edk0ifbm 17 rSpusif;yrnf}rStquf

(19) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;yGJudk tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDNrdKUwGif Edk0ifbmv17 &ufaeYrSp usif;yrnfjzpfNyD;2014 ckESpfwGif tmqD,HtvSnfh

usOu|tjzpf jrefrmEdkifiH aqmif &GufEdkifa&; aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; od&onf/

ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H) \ tvSnfhusOu|tjzpf 2014 ckESpfwGif aqmif&GufvdkaMumif; jrefrmEdkifiHu tmqD,Hokd Y ajymMum;xm;onf/

xdkYjyiftmqD,HOu| wm0ef,l&ef jrefrmEdkifiHbufrS toifh jzpfaeaMumif;ESifh Ou|jzpfa&;twGuf Edk0ifbmvwGifusif;yrnfh(19)Budrfajrmuf xdyfoD;tpnf;ta0; qkH;jzwfrnf jzpfaMumif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;0ParmifvGifu aejynfawmf Mo*kwfv 8 &ufaeY

wGif usif;ycJhonfh (44)ESpfajrmuftmqD,HaeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;wGiftrSmpum;ajymMum;&m xnfhoGif;ajymMum;xm;onf/

jrefrmEdkifiHonf 2006 ckESpfwGif tmqD,H\tvSnfhusOu|tjzpf xrf;aqmif&ef pDpOfrIrsm;&SdcJhaomfvnf ; taMumif;aMumif; aMumifh tvSnfhusOu|tjzpf

rxrf;aqmifEdkifcJhay/2011 ckESpf tmqD,HtvSnfh

usOu|jzpfaom tif'dkeD;&Sm;EdkifiH \orw qlqDvdkbefbrf;,l'dk,lEdk u (18)BudrfajrmuftmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJtNyD; arv 8&ufaeYu jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ ]]jrefrmEdkifiHu 2014ckESpfrSm tmqD,HOu|tjzpfaqmif&Gufvdkw,fqdkwJh tqdkjyKcsufudktmqD,HtzGJU0ifEdkifiH rsm;u uefYuGufrIr&SdbJ rltm;jzifh vufcHcJhygw,f/ jrefrmEdkifiHu 'Drdkua&pD jzpfxGef;a&;eJYtrsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;udk aqmif&Gufaewm ydkrdkwdk;jrifhaqmif&GufoGm;vdrfhr,fvdkYuRefawmfwdkYarQmfvifhygw,f/

'Dvdkaqmif&Gufjcif;tm;jzifh 2014ckESpfa&mufwJh tcgus&if jrefrmEdkif iHtaeeJY tmqD,HtvSnfhusOu|ae&mtwGuf tqifoifhjzpfaeygvdrfhr,f}}[k xnfhoGif;ajymMum;xm;onf/

tmqD,HtvSnfhus Ou|tjzpf jrefrmwm0efxrf;aqmifEdkifa&;ESifhqufpyfonfhtcsuftvuf

rsm; pkaqmif;&efESifh jrefrmEdkifiHtaejzifh 2014 ckESpfwGif tmqD,HtvSnfhusOu|jzpfa&; twGuf rnfonfh taMumif;t&mrsm;uaphaqmfwdkufwGef;aeonfqdkjcif;udkydkrdkod&Sdem;vnf&ef vuf&SdtmqD,HtvSnfhusOu| tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. MartyNatalegawa OD;aqmifaom udk,f

pm;vS,ftzGJUonf jrefrmEdkifiHodkYatmufwdk bmv 28 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd a&muf&SdvmcJhonf/

(19)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;yGJESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;udk tif'dkeD;&Sm; EdkifiH bmvDNrdKUwGif Edk0ifbmv

17 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxdusif;yrnfjzpfonf/

tqdkyg tpnf;ta0;rsm; wGif 2014 ckESpf tmqD,HtvSnfhus Ou|tjzpf jrefrmEdkifiH aqmif&GufEdkifa&; aqG;aEG; Murnfomru tmqD,Ha'o wGif; pD;yGm;a&;wdk;wufrI? pdef ac:rI tajctaersm;? EdkifiHa&;?

vlrIa&;tajctaersm;? tdwfcsftdkifAGD? attdkif'Dtufpfqdkif&m tmqD,Hacgif;aqmifrsm;\ aMunmcsuf? tdwfcsftd kifAGD? attdkif 'Dtufpfqdkif&m tmqD,Ha'owGif;tpD&ifcHpmudk aqG;aEG;xkwfjyefzG,f&SdaMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiHonf tmqD,HodkY1997 ckESpfwGif tzGJU0iftjzpfyg0ifcJhNyD ; tmqD,HwGif jrefrm?xdkif;? pifumyl? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? blEdkif;? zdvpfydkif? uarm'D ;,m;? vmtdkESif h AD,uferfwdkYyg0ifum tmqD,Hudk 1967 ckESpf Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;wnfaxmifcJhonf/

oef;aZmfxGef;

rsufESmzHk;owif;]EdkifiHwGif; jyKjyifajymif;vJrIrsm; ydkrdkwdk;wufaumif;rGefatmif . . .}rStquf

EdkifiHwGif; jyKjyifajymif;vJrIrsm; ydkrdkwdk;wufaumif;rGefatmifaqmif&GufvmEdkifygu jrefrmEdkifiHtm; rdwfzufEdkifiHtjzpf vufwGJ&ef toifh jzpfaeNyD[k tar&duef Ed kifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D

uvifwefu Ed k0ifbmv 11&ufaeYu ajymMum;cJhonf/

tm&S-ypdzdwf xdyfoD;aqG;aEG;yGJrwdkifrD tar&duef [dkEdkvlvl tar&duef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/

q,fpkESpfrsm;twGif; tajymif;tvJtcsKdUudk pwifawGUae

jrefrmEdkifiHESifh ywfoufonfh if;wdkY\rl0g'udk ajymif;vJcJhNyD;jrefrmEdkifiHESifh xdawGUqufqHaqG;aEG;oGm;rnfhvrf;pOfudk yl;wGJusifhokH;vmcJhonf/

jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'a&;&mndEdIif;a&;rSL; 'J&ufrpfcsJvfonf pufwifbmv 9 &ufaeYu

jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;vma&mufcJhNyD; atmufwdkbmv 25 &ufaeYwGif 'kwd,tBudrf vma&mufcJh um Edk0ifbmv 2 &ufaeYwGifwwd,tBudrfa&muf&SdvmcJhonf/

jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f 'J&ufrpfcs,fu tar&duefonf jrefrmEkdifiHudktao;pm;vkyfief;acs;aiGESifh pdkuf

vpfvyfrJqEe,f 48 cktwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yEd kif&ef BudKwifjyifqifaqmif&Gufxm;&Sda&; jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&Sifu wdkif; a'oBuD;^jynfe,f aumfr&SiftzGJUcGJrsm;odkY Edk0ifbmv 'kwd,ywfutaMumif;Mum;xm;aMumif;owif;&&Sdygonf/

2010 jynfhESpf ygwDpkH'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJwGifa&G;aumufwifajrmufvdkufonfhvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;teufjynfolYvTwfawmfwGif ae&m 40?trsKd;om;vTwfawmfwGif ajcmuf ae&m? wdkif;a'oBuD;^jynfe,fvTwfawmfwGif ESpfae&m pkpkaygif;48 ae&mwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; vpfvyfvsuf&Sdonf/

xdkYaMumifh vTwfawmfudk,fpm;vS,f ae&m vpfvyfonfh rJqEe,ftoD;oD;wGifoufqdkif&mvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'yk'fr89 t& Oya'ESifhtnD tpm;xkd;a&G;aumufwifajrmufEdkif&ef Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; usif;y&ef&Sdae&mvpfvyfrJqEe,frsm;tvdkuf

Mum;jzwfa&G;aumufyGJ usif;yEdkifa&;twGuf oufqdkif&m a&G;aumufyGJOya'yk'fr 20 t& rlvrJpm&if;udk tajccH aemufqkH;tajctaeESifhudkufnDaom wdus rSefuefonfhrJpm&if;rsm;udk BudKwifjyKpkxm;&efESifh rJkHae&mrsm; vsmxm;owfrSwfjcif;? rJykH;ESifhqEjyKcef;rsm; jynfhpkHaumif;rGefrI

wGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m(ppfudkif;? ykvJ? rif;uif;)? trsKd;om;vTwfawmf ESpfae&m (uefYbvl? uRef;vS? a&OD;? wefYqnf)ESifh (Aef;armuf? aumvif;? 0ef;odk? yifv,fbl;)? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf ESpfae&m (uRef;pk? avmif;vkH)?yJcl;wdkif;a'oBuD;wGif jynfolY

vpfvyfrJqEe,f 48 cktwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ usif;yEdkif&efBudKwifjyifqifaqmif&Gufxm;&S da&; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SiftaMumif;Mum;

jynfolYvTwfawmfwGif ae&m 40? trsKd;om;vTwfawmfwGif ajcmufae&m?wdkif;a'oBuD;^jynfe,fvTwfawmfwGif ESpfae&m vpfvyfvsuf&Sd

(rauG;? a&pBudK? NrdKif? yckuL? yGif h jzL)? trsK d;om;vTwfawmf wpfae&m (awmifwGif;BuD;)?rEav;wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf 10 ae&m (ZALoD&d?ykAoD&d? 'udPoD&d? Ow&oD&d?ausmufyef;awmif;? EGm;xdk;BuD;?r[matmifajr? wHwm;OD;? rdwDvm? jyifOD;vGif)? rGefjynfe,fwGifjynfolYvTwfawmfwpfae&m(armfvNrdKif)? &efukefwdkif;a'oBuD; wGif jynfolYvTwfawmf ajcmuf ae&m (aumh rSL;? oHk ;cG? '*Hkqdyfurf ;? r*FvmawmifnGefY? vSnf;ul;? r&rf;ukef;)? &Srf;jynfe,fwGif jynfol YvTwfawmf wpfae&m (uavm)? trsKd;om;vTwfawmfwpfae&m (vm;dI;? wefY,ef;?rdkif;&,f? odED? uGrf;vHk)? {&m0wD

wdkif;a'oBuD;wG if jynfolYvTwf awmf ig;ae&m(ykodrf? rtlyif?ajrmif;jr? 0g;c,fr? jrefatmif)?trsKd;om;vTwfawmf wpfae&m (zsmyHk? a';'&J)? wdkif;a'oBuD; vTwfawmfwpfae&m (a&MunfNrdKUe,f-rJqEe,ftrSwf 2) wdkYjzpfMuonf/

(19) Mudrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;odkYEleven Media GrouprS oGm;a&muf owif;&,ltif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDwGif

usif;yjyKvkyfrnfh(19)MudrfajrmuftmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;yGJodkYEleven Media Group rS tMuD;

wef;t,f'DwmoHk;OD;wufa&mufowif;&,lrnfjzpfygonf/

tqdkygxdyfoD;tpnf;ta0;yGJudk Edk0ifbmv 14 &ufaeYrSEdk0ifbmv 19 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpfjyD;Eleven Media GrouprStMuD;wef;t,f'Dwmrsm;jzpfMu onfhudkaexGef;Ekdif? udkausmfaZ ,sESifh udkaZ0if;aemifwdkYrSwufa&mufowif;&,lcJhjcif;jzpfonf/

xdkodkYowif;&,ljcif;twGufukefusp&dwftm;vHk;udk ElevenMedia GrouprS wm0ef,luscH cJh

jcif;jzpfygonf/ tpnf;ta0;rS&&Sdaomowif;rsm;udkEleven MediaGroup\0ufbfqdkufESifhFacebook

pmrsufESmrsm;wGif tcsde fE Si f hwpfajy;nDazmfjyoGm;rnfjzpfumWeekly Eleven News*sme,fESifhBiweekly Eleven News*sme,f

wdkYwGifvnf;azmfjyoGm;rnfjzpfonf/ (19)Mudrfajrmuf tmqD,H

xdyfoD;tpnf;ta0;yGJodkY wufa&mufowif;,lolwpfOD;jzpfonfhtBuD;wef;t,f'DwmudkaexGef;Edkifonf xdkif;EdkifiHwGifjyKvkyfcJhaom(15)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;? AD,uferfEdkifiHwGif

jyKvkyfcJhaom (17)MudrfajrmuftmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifhtif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGifjyKvkyfcJhaom(18)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;yG Jrsm;odk Y ElevenMedia Group\tpDtpOfjzifhoGm;

a&mufowif;&,lcJhzl;oljzpfonf/Eleven Media Grouptae

jzifh urmhzvm;abmvHk;jydKifyGJ?ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtp&Sdaom tm;upm;jydKifyGJrsm;odkYwufa&mufowif;&,ljcif;rsm;&SdouJhodkY tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;yGJrsm;odk Y oGm;a&mufowif;&,ljcif ;? a'owGif;EdkifiHrsm;odkYrD'D,mavhvma&;c&D;apvTwfjcif;tp&Sdaomudp&yfrsm;udktaxmuftyHhtrSDtcdkuif;onfhvGwfvyfaomowif;rD'D,mwpfcktaejzifh yHkrSefoGm;a&mufavh&Sdygonf/

(19)Mudrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJodkY Eleven MediaGroup\ tMuD;wef;t,f'Dwm

oHk;OD;wufa&mufowif;&,lonfh

enf;wl tif'dkeD;&Sm;EdkifiH *sumwmjyKvk yfaeaom (26)Mudrfajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;jydKifyGJodkYvnf;Eleven Media GrouprStm;upm;qdkif&mwm0efcHt,f'DwmOD;Zifrif;armifESifh owif;axmuf udknDnDpdk;nGefYwdkY oGm;a&mufowif;&,lvsuf &Sdonf/

&Sd? r&Sd pdppfjcif;wdkYudk BudKwif

aqmif&Gufxm;&eftaMumif;Mum;xm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/

vpfvyfrJqEe,frsm;tvdkuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ usif;y &rnfh rJqEe,frsm;rSm ucsif jynfe,fwGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m (zm;uefY? rdk;aumif;?Aef;armf)? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;

vTwfawmf av;ae&m (awmifil?

xef;wyif? oeyfyif? vufyH wef;)? trsK d ;om;vTwfawmfwpfae&m(tkwfwGif;? xef;wyif)?wdkif;a'oBuD;vTwfawmfwpfae&m(u0NrdKUe,f rJqEe,ftrSwf 2)wdkY jzpfMuonf/

xdkYjyif rauG;wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m

&NyDjzpf aomfvnf; ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;udkqufvufxdef;odrf;xm;jcif; tygt0if ar;cGef;rsm;pGmar;p&m jzpfaeaMumif;? jyKjyifajymif;vJrIrsm;a&&SnfwnfwHhEdkifjcif; &Sd ? r&SdESifhwdkif;&if;om;e,fajrrsm;wGifNidrf;csrf;a&;ESifh jyefvnfoifhjrwfa&;wdkY wdk;csJUaqmif&Guf&ef vdkaeaMumif; tar&duef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu ajymMum;cJhonf/

tar&dueforw tdkbm;rm; vufxufwGif tar&duefonf

ysKd;a&;vkyfief; acs;aiGrsm; wkd;jrifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; Ed k0ifbmv 4 &ufaeYu rD'D,mrsm;ESifhawGYqHkpOf ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHodkY tcsdef ESpfvtwGif; oHk;Budrfajrmuf a&muf&Sdvmonfh'J&ufrpfcsJvf\ wwd,c&D;pOftar&duefEdkifiH'Drdkua&pD?vlYtcGifhta&;ESifh tvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rdkufu,fydkpemvnf;vdkufygvmcJhonf/ tar&duef-jrefrmoHwrefqufqHa&;onf 1947 ckESpfuwnf;u pwifcJhonf/Ref: AFP tqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;usif;yrnfU Bali Nusa Dua Convention Center twGif;ykdif;wpfae&m

tar&duefonf jrefrmEkdifiHudk tao;pm;vkyfief;acs;aiGESifU pdkufysKd;a&;vkyfief; acs;aiGrsm; wkd;jrifUay;oGm;rnfjzpfaMumif; . . .

rlvrJpm&if;udktajccH aemufqkH;tajctaeESifU udkufnDaom wdusrSefuefonfUrJpm&if;rsm;udk BudKwifjyKpkxm;&efESifUrJkHae&mrsm; vsmxm;owfrSwfjcif;? rJykH;ESifUqEjyKcef;rsm; jynfUpkHaumif;rGefrI &Sd? r&Sd pdppfjcif;wdkhudk BudKwifaqmif&Gufxm;&eftaMumif;Mum;xm;jcif;jzpfaMumif; . . .


4/51

4 interview & myanmar NEWS

rsufESmzHk;owif;]vmrnfU 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif &efukef

NrdKY a&ay;a0&efESifU a&oefh&Sif;rIqkdif&mvkyfief; . . .}rStqufvmrnfh 2012-2013 b@m

a&;ESpfwGif &efukefNrdKU\a&ay;a0a&;ESifha&oefY&Sif;rIqdkif&mvkyfief; (rdvmpepf)rsm;twGuf aiGusyfodef;aygif;ig;aomif;ausmfoHk;pGJ oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?a&ESifhoefY&Sif;rIXmerS\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/

&efukefNrdKU\ a&ay;a0a&;vkyfief;rsm;jzpfaom a&ydkufvdkif;rsm; oG,fwef;jcif;? a&ydkufvdkif;rsm;tm; jyKjyifxdef;odrf;jcif;? a&

wGef;pufrsm;ESifh rD;pufrsm;0,f,ljcif ;? tjcm;vdktyfaompufud&d,mrsm;0,f,ljcif;ponfhvkyfief;rsm;? a&oefY&Sif;rIqdkif&m (rdvmpepf)ESifhywfouf vdktyfcsufrsm;jyKvkyf&eftwGuf,if;aiGaMu;rsm;udk oHk;pGJoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

]]vmrnf h 2012-2013b@ma&;ESpftwGuf &efukefNrdKU&JU a&ay;a0a&;vkyfief;awGeJY a&oefY&Sif;rI qdkif&mvkyfief;(rdvmpepf)awG twGufudk aiGusyfodef;aygif;ig;aomif;oHk;pGJzdkY rSef;xm;ygw,f/ tJ'DaiGaMu;awGudk a&ay;a0zdkYtwGufvdktyfwJh vkyfief; awGtjyif rdvmpepfeJYywfouf

w,f/ NyD;awmh rdvmpepfeJY ywfoufNyD; jynfyEdkifiHutzGJUwpfckurdvmydkufvdkif;awGudk ppfaq;rI jyKvkyfcJhwmawG &Sdygw,f}}[k&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rIXmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

&efukefNrdKUaevlxk a&zlvHkpGm&&Sd&eftaumiftxnfazmfvsuf

vuf&Sd&efukefNrdKUodkY ay;a0Edkifaoma&*gvefyrmPrSmvdktyfcsufudkjynfhrDEdkifjcif;r&Sdao;aMumif;?irdk;&dyfa&a0a&;pDrHudef ; 'kwd,tqifhNyD;pD;ygu&efukefwpfNrdKUtm;a&zlvHkpGmay;a0EdkifrnfjzpfaMumif;?ird k;&dyf a&ay;a0a&;pDrHudef;'kwd,tqifhudkvmrnfh 2012- 2013 ckESpfwGif NyD;pD;atmifjyKvkyf&ef &nfrSef;xm;aMumif;od&onf/

,ck 2011-2012 ckESpfwGif&efukefNrdKU\ a&ay;a0a&;qdkif&mrS&&SdonfhtcGefaiGudkusyf 51 oef; &&SdatmifarQmfrSef;xm;NyD; ,ckb@ma&;ESpfukeftxd a&ay;a0a&;ESifha&oefY&Sif;rIqdkif&mvkyfief;

rsm;twGuf aiGusyfodef;aygif;ig;aomif;eD;yg;udk toHk;jyK&efarQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/

NyD;cJhonfh 2010-2011 ckESpfwGifa&ay;a0a&;ESifhqufpyfaomvkyfief;rsm;twGuf aiGusyfodef;aygif; 82000 udktoHk;jyKcJhaMumif;vnf;od&Sd&onf/ ausmfxif

NyD; vdktyfwmawGvkyfzdkYtwGuf oHk;pGJoGm;rSmyg/ rdvmpepfrSmvnf; t&ifu NrdKUwGif;upGefYypfwmawGudk ydkufvdkif;eJY,lNyD; jrpfxJudkwdkufdkufpGefYypf&muae 2006ckESpfrSmoefvsufpGef;a&qdk;oefYpifpufHkrSm a&qdk;oefYpifrIvkyfNyD;rS pGefYypfwJhpepfudk jyKvkyfEdkifcJhyg

&Sdaom irdk;&dyfa&ay;a&;pDrHudef;'kwd,tqifhtwGuf a&ydkufvdkif;rsm;oG,fwef;jcif;vkyfief;udkvnf;jyKvkyfcJhNyD;jzpfNyD; irdk;&dyfpDrHudef;pwifonfh 2005-2006 ckESpfrS,cktcsdeftxd aiGusyfodef;aygif;av;aomif;ausmfudk toHk;jyKcJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiHtaeeJhpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfvmwmeJhtwl jynfyEdkifiHawGu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG? uk rPDawG pdwf0ifpm;rIrsm;vmwm awGY&ygw,f/ b@ma&;aps;uGufrSm jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfvmwm? &if;ESD;jrKyfESHrIOya'topfxkwfjyefwm? pufrIZkefawGzGHY NzdK;vmwm[m jynfy&if;ESD;jrKyfESHolawG pdwf0ifpm;apwJUtcsuf wpfckjzpfaeygw,f/jrefrmaps;uGufudk wkwfvkyfief;&SifawG? ukrPDawG0ifa&mufvmNyD; t&Sdef&vmwJUtaetxm;wpf&yfrSmyJ tdEd,vkyfief;&SifawGbufuvnf; jrefrmaps;uGufudk csJYxGifvmwmawGY&ygw,f/ rMumao;cifuyif tdEd,EdkifiHu pufrIvufrIvkyfief;&SifawGyg0ifwJUtzGJYjrefrmEdkifiHudkvma&mufcJUNyD; ESpfEdkifiHawGYqHkaqG;aEG;rItaeeJhBusiness MatchingawG usif;ycJUygw,f/ tdEd,eJhjrefrm&JYBusiness SectorawG tcsif;csif;csdwfqufrIudk xif[yfay:vGifapzdkhtdEd,EdkifiHCIIOu|eJhawGYqHkrIudk a&;om;azmfjyvdkufygw,f/

]jrefrmjynf&JYaps;uGuftaetxm;ay:rSm oHk;oyfNyD;

pD;yGm;a&;vkyfief;awG wdk;csJYvkyfudkifEdkifzdkh arQmfvifUygw,f}Mr. Sanjay C. Kirloskar(Chairman, Confederation of Indian Industry)ESifUawGYqHkjcif;ar; yxrOD;qHk;tdEd,pufrIvufrIvkyfief;&SifawGeJh jrefrmvkyfief;&SifawG awGYqHkwJhyGJav;eJhywfoufNyD;odcsifygw,f/ajz 'DyGJu jrefrmeJY tdEd, pD;yGm;

a&;eJYukefoG,fa&; yl;aygif;aqmif&GufEdkifzdkYtwGuf jyKvkyfwJhyGJyg/wpfenf;tm;jzifh Confederationof India IndustryeJY jynfaxmifpk

orwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;eJYpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(RUMFCCI)wdkYOD;aqmifNyD;aps;uGuftajctaetygt0if? &if;ESD;jrKyfESHrI tajctaeawGudkavhvmEdkifatmifvkyfcJhwJhyGJav;yg/ar; ESpfEdkifiHukefoG,fa&;jrifhwifr,fqdkNyD;oabmwlxm;wm&Sdw,fqdkawmh 'Dae&mrSm CII&JYtcef;u@av;udk ajymjyvdkh&rvm;/ajz acgif;aqmifydkif;awG tjyef

tvSefoabmwlxm;wm&Sdygw,f/uRefawmfwdkYtaeeJYuawmhukrPD awG oD;oefYaygif;xm;wJh tzGJYtpnf;wpfckjzpfaew,f/ ukrPDwpfckpDtaeeJY olwdkYb,favmuftxdvkyfEdkifrvJqdkwm olwdkYavh

vmygvdrfhr,f/ NyD;&if tpD&ifcHpm a&;NyD; jyefwifjyr,f/ &nf&G,fcsufu yxrOD;qHk;taeeJY Munfhr,f/ em;axmifr,f/ em;vnfrI,lr,f/ NyD;&if avhvmoifhwmawG avhvmr,f/ NyD;&if pD;yGm;a&;qd kif&m tcGifhtvrf;aumif;awG &Smr,f/ b,favmuftwdkif;twmtxdoGm;Edkifr,f qdkwmrsKd;aygh/ 'Dae&mrSm State LevelrSmtpkd;&csif; targetxm;NyD; vkyfae

wmu wpfydkif;aygh/ uRefawmfwdkY taeeJYuawmh uRefawmfwdkY&JU xGufukefawG&JU aps;uGuftajctaeudk xJxJ0if0ifavhvmoGm;rSmyg/ar; jrefrmEdkifiHrSm avmavmq,ftajctaerS m wkwfypnf;awGvTrf;rdk;rIt&rf;rsm;aew,f/ tdEd,ua&mb,favmuf twdkif;twmtxd xdk;azmufEdkifr,fxifovJ/wjcm;pdefac:rIawGr&SdEdkifbl;vm;/ajz uRefawmfwdkY ukefypnf;awG

eJYywfouf&ifaps;EIef;ydkif;rSmwkwf ypnf;awGxuf aps;EIef;jrifhEdkifygw,f/ 'gayr,fh t&nftaoG;ydkif;rSmawmh twdkif;twmwpfcktxd pdwfcs&NyD;om;yg/ tdEd,ypnf;awG[m tD;,laps;uGufudktxdxdk;azmufEdkifw,f/ tckcsdef rSmvnf; *smreD? t*Fvef? jyifopf? tar&duef pwJhEdkifiHawGeJYvnf; ukefoG,fa&;t& cdkifrmwJhaps;uGufwpfckudk azmfaqmifxm;

Edkifygw,f/ 'gayr,fhpm;oHk;olrSmtcGifhta&;&Sdygw,f/ olwdkYbmom olwdkYqHk;jzwfygvdrfhr,f/ar; tdEd,EdkifiH&JYta&SYarQmfrl0g'eJhywfoufNyD; b,favmuftxdtcGifUta&;&Edkifr,fvdkh ukrPDawGydkif;uarQmfvifhxm;vJ/ Oyrm 'Dae&mrS m jrefrmEdkifiH&JY tcef;u@tay:rSma&m b,fvdkjrifvJ/ajz uRefawmfwdkYEdkifiHrSm vGefcJhwJh

10 ESpfavmufuwnf;u tpdk;&taeeJY vdktyfwJhjyKjyifajymif;vJrI

awGvkyfcJhwm&Sdw,f/ ta&SUarQmfrl0g' Look East Policyudk aMunmcJhw,f/ uRefawmfrl0g'tydkif; awGudkawmh tao;pdwf xJxJ0if0if em;rvnfygbl;/ 'gayr,fh'Drl0g't&awmh tdEd,EdkifiHtaeeJYa&m? jrefrmEdkifiHtwGufyg tusKd;&SdoGm;r,fvdkY arQmfvifhygw,f/ar; aejynfawmfrSmaqG;aEG;cJhwJhtaMumif;t&meJhywfoufNyD; ajymjyvdkh&rvm;/

ajz uRefawmfwdkY ukefoG,fa&;0efBuD;eJYawmh awGUcGifhr&cJhygbl;/'gayr,fh oufqdkif&mXmeawGeJYaqG;aEG;cGif h&cJhygw,f/ oD;oefY BuD; ay:vpDydkif;eJYywfoufNyD;?systemyd kif;awGeJYywfoufNyD;

trsm;BuD; raqG;aEG;EdkifcJhbl;/'gayr,fhtxdkuftavsmufawmhoufqdkif&mXmeawGu wm0ef&SdolawGeJYaqG ;aEG;cJhygw,f/ tck'DrSmygwJhtxJrSmv,f,moHk;pufud&d,mxkwfvkyfwJh ukrPDawG?pwD;ukrPD? aq;0g;xkwfvkyfwJhukrPDawG? tpm;taomufxkwfvkyfwJh ukrPDawG ygMuw,f/ar; tdEd,ukrPDawG jrefrmaps;uGufudkb,fu@awGrSmxdk;azmufEdkifr,fvdkharQmffvifhvJ/ajz tckcsdefrSmawmh twdtus

ajymzdkY cJ,Of;ygao;w,f/ uRefawfmwdkYaqG;aEG;ndEdIif;aqmif&GufoGm;rSmyg/ vGefcJhwJh 7 ESpfavmufuuRefawmfwdkYbufuaeNyD;awmhv,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;Xmeudk pufud&d,mydkif;eJYywfoufNyD;supplyvkyfcJhwm&Sdygw,f/ jyef

od&oavmuftcktcsdeftxd'DpufawGu vnfywfae&wkef;yJ/ tJh'DtwGufuRefawmfwdkY0rf;omygw,f/'DvdkyJukrPDcsif;csdwfqufNyD;tm;omwJhsectorawGrSm tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&GufoGm;Ed kifzd k YarQmfvifhygw,f/ aps;uGuftae txm;ay:oHk;oyfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;awG wdk;csJYvkyfudkifEdkifzdkYvnf; &nfrSef;xm;ygw,f/

ti,faxG;

'*HkNrdKYopfav;NrdKYe,fESifU omauw? a'gyHk? oefvsif?oDv0gpufrIZkefrsm;odkhwpf&ufvQif a&*gvef 45 oef; ay;a0rnfUa&ay;a0a&;pDrHudef;topfwpfcktaumiftxnfazmfrnf&efukefNrdKU\'*HkNrdKUopfav;NrdKU

e,fESifh omauw? a'gyHk? oefvsif?oDv0gpufrIZkefrsm;odk Y wpf&ufvQif a&*gvef 45 oef; ay;a0

rnfh a&ay;a0a&;pDrHudef;topfwpfckudktaumiftxnfazmfoGm; rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rIXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

tqdkyg a&ay;a0a&;pDrHudef;udk h 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif pwifEkdif&efcefYrSef;xm;NyD;vuf&SdwGif tBudKtif*sifeD,mvkyfief;rsm;udk avhvmoHk;oyfrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif ; od&Sd& onf/ pDrHudef; wnfae&mrSm'*HkNrdKUopfta&SUydkif;NrdKUe,f trSwf (7)vrf;rBuD;ESifh irdk;&dyfacsmif;

]]pDrHudef;udk ppfyifawmifa& ay;a0a&;pDrHudef;vdkY owfrSwfxm;ygw,f/ pDrHudef;uaet"dutaeeJY '*HkNrdKUopfNrdKUe,fawGudk

a&ay;a0r,fhtjyif omauw?a'gyHkNrdKUe,fawGudkvnf; a&tm;xyfjznfhay;r,f/ NyD;awmh oef vsif? oDv0gpufrIZkef txd a&ay;a0oGm;zdkY vkyfrSmyg/ vmr,fh2012-13 rSm vkyfief;pwifEdkifzdkY&nfrSef;xm;ygw,f}}[k &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rIXmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

&efukefNrdKUwGif ESpfpOf vlOD;a& wdk;yGm;vmonfESifhtwl a&csdK vdktyfcsufvnf; jrifhrm;vmNyD;a&t&if;tjrpf&&SdEdkifrIrSmvnf;ta&;BuD;vmaMumif;?&efukefNrdKU\

qHk&mae&mwGif jyKvkyf&efvsmxm;NyD; pDrHudef;tm; ppfyifawmifa& ay;a0a&;pDrHudef;[k owfrSwfxm;aMumif; od&Sd&onf/

,if;pDrHudef;rSm &efukefNrdKUa&ay;a0a&;vkyfief;rsm;twGufa&&SnfpDrHudef;wpfckjzpfNyD; '*HkNrdKUopfav;NrdKUe,fwGifaexdkifolrsm;

ESifh pufrIZkefrsm;? omauw? a'gyHkNrdKUe,frsm;ESifh &efukefawmifydkif;cdkif&S d oefvsif? wdk;wufzGHUNzdK; vmEdkifonfh tvm;tvmrsm;&Sd onfh oDv0gpufrIZkefrsm;txdaomufoHk;a&jynfh0pGmay;a0Edkif&ef &nf&G,faMumif; od&Sd&onf/ppfyifawmifpDrHudef;rS ay;a0rnfha&rsm;rS irdk;&dyfqnfrSa&udk &,loefYpifum ay;a0rnfjzpfaMumif;od&onf/

aevlxktwGuf a&vdktyfcsufrSm wpf&ufvQif *gvefoef; 180jzpfNyD; vuf&Sd a&*gvefoef; 160omay;a0Edkifao;aMumif; od&Sd&onf/ ,if;vdktyfcsufudk jznfhqnf;Edkif&eftwGufirdk;&dyfa&ay; a0a&;pDrHudef; 'kwd,tqifhudk 2005-2006 b@ma&;ESpfwGif

pwiftaumiftxnfazmfvsuf&Sd&m vuf&SdwGifvkyfief;NyD;pD;rI 60&mcdkifEIef;&SdaeNyDjzpfaMumif;? ,if;pDrHudef;rS wpf&ufvQifa&*gvef45 oef;ay;a0rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

&efukefNrdKUodkY vuf&Sda&ay;a0aeaom a&t&if;tjrpfrsm;rSmavSmfum;? *sdK;jzL? zl;BuD;? irdk;&dyf(tx,k)ESif h ajratmuft0dpDwGif;rsm;rSay;a0aejcif;jzpfonf/

pDrHudef;udk ppfyifawmifa&ay;a0a&;pDrHudef;vdkh owfrSwfxm;ygw,f/ pDrHudef;uaet"dutaeeJY'*HkNrdKYopfNrdKYe,fawGudk a&ay;a0r,fUtjyif omauw? a'gyHkNrdKYe,fawGudkvnf; a&tm;xyfjznfUay;r,f/NyD;awmU oefvsif? oDv0gpufrIZkeftxd a&ay;a0oGm;zdkhvkyfrSmyg/

vuf&Sd&efukefNrdKYodkhay;a0Edkifaoma&*gvefyrmPrSmvdktyfcsufudkjynfhrDEdkifjcif;r&Sdao;aMumif;? irdk;&dyfa&a0a&;pDrHudef; 'kwd,tqifUNyD;pD;ygu &efukefwpfNrdKYtm; a&zlvHkpGmay;a0EdkifrnfjzpfaMumif;? irdk;&dyfa&ay;a0a&;pDrHudef; 'kwd,tqifUudk vmrnfU 2012-2013 ckESpfwGifNyD;pD;atmifjyKvkyf&ef &nfrSef;xm; . . .


5/51

rsufESmzH k;owif; ]jynfwGif;&S dyk*vdubPfrsm; . . .}rStquf

jynfwGif;wGif vuf&Sdvnfywfaeaom yk*vdubPf 19 ck &SdaejyD; ,if;bPfrsm; tm;vHk;,cifu tyfaiGudk tuefYtowf jzifhom vufcH&ef A[dkbPfunGefMum;xm;aomfvnf; atmufwdkbmv 1 &ufaeYrSp tyfESHrI rsm;tay: uefYowf rI r&Sdawmh aMumif; bPfvkyfief;&Sifrsm;\ajymjycsuft& od&Sd&onf/

]][dkwkef;uqdk&if aiGudk tyfoavmuf vufcHcGifhr&Sdbl;/ uefYowfcsuf&Sdw,f/ 'gayr,fh tckaemufydkif; A[dkbPfu ajzavsmhay;rIawGvkyfvmw,f/ 'grSvnf;bPfvkyfief;aiG wdk;wufvmrSm yg/ pufwifbmv? Mo*kwfvavmuf uyJ pjyD;awmh ajymif;vJay;zdkYajymvmwm/ atmufwdkbmv 1 &ufaeUrSm wu,fvkyfEdkifcJh

w,f/ tyfaiGrsm;rsm;vufcHEdkif awmh acs;aiGvnf; rsm;rsm;acs;Edkifw,f/ aemufxyfvnf; bPfeJYywfouf&ifreformawGrsm;rsm;vkyfEdkifzdkYvdkygw,f}}[k,lEdkufwuftr&mbPfrStaxGaxGrefae*smOD;pHodef;u ajymjycJhonf/

tvm;wl bPfrsm;bufrStwdk;EIef;ESifhywfoufvnf; jyif qifchJrIrsm;&SdaMumif; twdk;EIef;tm; ,cifu tyfaiGtwGuf 12&mcdkifEIef;ESifh acs;aiGtwGuf 17&mcdkifeIef; owfrSwfcJhaomfvnf;,cktcgtyfaiGtwGuf twdk;EIef;tm; 10 &mcdkifEIef; ESifh 11 &mcdkifEIef;Mum;ESifhacs;aiGtwGufrl 15&mcdkifEIef;ESifh 15 atmuftxdacs;ay;aeaMumif; od&Sd&onf/

]]A[dkbPfu twdk;EIef;eJYywfoufjyD; twdtusBuD; rudkifxm;bl;/ 10 &mckdifEIef;vdkYajymayr,fh 10 &mcdkifEIef;eJU 11 &mcdkifEIef;

Mum;xm;vdkY&w,f/ 15 &mcdkifEIef;vdkYqdkayr,fh 15 &mcdkifEIef; xufavsmhvdkYvnf;&w,f/ bPfawG tcsif;csif; ,SOfjydKifEdkifatmifInterest rateudk twdk;tavsmhvkyf

ay;xm;w,f/ bPfwpfckcsif;pDu udk,fh&JU serviceeJY Interestrateudktwdk;tavsmhvkyfNyD; bPf

tcsif;csif; ,SOfNydKifrI&Sdatmif vkyfay;xm;wm/ aiGtyfwJhvluBudKufwJhbPfudk tyfEdkifw,f}}[kif;uajymjy cJhonf/

bPfvkyfief;taejzif hr l,cifESpfxuf wdk;wufvmonfhoabmawGU&NyD; vuf&S dtajctaewGif jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;bPfrsm;\ bPfcGJrsm;zGifhcGifhr&ao;aomfvnf; EdkifiHjcm;bPfudk,fpm;vS,fHk;cGJ(RepresentativeOffice)taejzifhrl 15 ck cGifhjyK

ay;xm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ti,faxG;

obm0&if;jrpfxdcdkufrIoufomaponfU yxrqHk;avtm;vQyfppfxkwfvkyff&ef xdkif;rSvma&muf&if;ESD;jrKyfESHpDrHudef;jzpfajrmufEkdifpGrf;avUvmrI&v'fay:tajccH 2018 ckESpfwGif pD;yGm;jzpfxkwfvkyfEkdifrnf[karQmfrSef;

jrefrmEkdifiHwGif obm0&if; jrpfxdcdkufrI oufomaponfhyxrqHk; avtm;vQyfppf xkwfvkyfEkdif&ef vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;

XmeESif h xdkif;Ed kifiH&S d GunkulEngineering Public Co., LtdwdkY

u Ekd0ifbmv 2 &ufaeYwGif em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;cJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/

em;vnfrI pmcRefvTmt&avpGrf;tif vQyfppf"mwftm;1000 r*g0yfxkwfvkyfEkdifrnfhpDrHudef;jzpfNyD; pDrHudef;jzpfajrmufEdkifpGrf;avhvmrI&v'fay:tajccH 2018 ckESpfwGif pD;yGm;jzpfxkwfvkyfEdkif&efyifarQmfrSef;xm;aMumif;od&Sd&ygonf/

tqdkygpDrHudef;rSm jrefrm EdkifiHwGif yxrOD;qHk;taumif txnfazmfrnfh pDrHudef;jzpfNyD;MoUxdk;NyD; 24 vtwGif; jrefrm

EdkifiHawmifydkif; weoFm&Dwdkif; a'oBuD;? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,fwdkYwGifpDrHudef;jzpfajrmufEdkifpGrf;ESifhywfoufonfhavhvmrIvkyfief;rsm; pwifaqmif&GufoGm;rnf[k od&Sd&ygonf/

200 r*g0yfpD xkwfvkyfEkdifrnfhvkyfief;tqifhig;ckcGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; vkyfief;yxrtqifhNyD;qHk;csdef 2015 wGif200r*g0yftm; pD;yGm;jzpfxkwfvkyfEdkif

rnf[kcefYrSef;xm;aMumif;od&onf/xdkif;EdkifiH&SdPublic Listed

ukrPDjzpfaom Gunkul Engi-neering Public Co., Ltd rS

pDtD;tdkudkaZ,sol&rGefu ]]pD;yGm;a&;t& jrefjrefqefqefxkwfvkyfoHk;pJGEdkifwJh vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrI vkyfief;pOfwpfckjzpfjcif;?qdk;usKd;oufa&mufrIenf;yg;wJh

ywf0ef;usifudk rxdcdkufEdkifwJhobm0t&if;tjrpfudktoHk;jyKxm; jcif;? pDrHudef;wnfaqmufcsdef?vkyfief;vnfywfcsdefrsm;rSma'ocH jynfolawG tvkyftudkiftcGifh tvrf;rsm;&&SdEdkifNyD; r[m"mwftm;vdkif;eJYa0;vHwJh a'oawGrSmvQyfppf"mwftm;&&SdEdkifjcif;? &if; ESD;jrKyfESHzdkYtwGuf tcGifhtvrf;

&Sdjcif;eJY enf;ynmvTJajymif;&&SdEdkifjcif; pwJhtusKd;aus;Zl;awG&&SdEdkifrSmjzpfwJhtwGuf 'DpDrHudef;udkpwifcJhwmyg}}[kajymMum;cJhonf/

xdkYjyif pDrHudef;jzpfajrmufEdkifpGrf; avhvmrIvkyfief;rsm;ESifh pyfvsOf; obm0ywf0ef;usifqdkif&m EIA ? SIAqef;ppfjcif; vkyfief;rsm;udkyg wpfygwnf;

aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/

,if;pDrHudef;rS vQyfppf"mwftm; 1000 r*g0yf xkwfvkyfEkdifygu jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'o\vlrIpD;yGm;a&;u@udk taxmuf tuljyKEkdifrnf jzpfonfhtjyifobm0ywf0ef;usifxdcdkufapEdkifonhf umAGef"mwfaiGY avQmhcsa&;

twGufvnf; taxmuftuljyKEdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf /

]]tckvdkavtm;vQyfppf pGrf;tif[mrddk;zvmpGrf;tiftpm;xkd;

enf;opfjzpfNyD; obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rI toufomqHk;jzpfw,f}}[k vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmerS tNidrf;pm;AdkvfrSL;uajymjycJhonf/

vuf&Sdjzpfay:aeonfh jrefrmEdkifiH\ a&tm;vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfjcif;qdkif&m*,ufrsm;ESifh ywfouf ,ckpDrHudef;pwif taumiftxnf azmfoGm;rnfhxdkif;EdkifiHukrPD tzGJU0ifjzpfonfhGunkul Engineering Public Co.,

Ltd\pDtD;tdku]]uRefawmfwdkYukrPDtaeeJY 2009 ckESpfrSmxdkif;EdkifiH&JU Public Listed ukrPDtjzpf wdk;wufzGJYpnf;cJhNyD; aepGrf;tifeJY avtm;vQyfppfpDrHudef;awG udk atmifjrifatmif taumiftxnfazmfEdkifcJhygw,f/ 'DaemufrSmawmhavpGrf;tif tvm;tvmaumif;rGefwJh jrefrmEdkifiHweoFm&Dwdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,feJYu&ifjynfe,fawGrSm pwiftaumiftxnfazmfEdkifzdkY oufqdkif&m0efBuD;XmeeJY ndEdIif;aqmif&GufcJhwmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

,kvGifpdk;?&Tef;vJh0if;

2010-2011 b@ma&;ESpfwGif yifv,ful;oabFmom;rsm;xHrStcGefaiG tar&duefa':vm 24 oef;ausmf&&Sd

2010-2011 b@ma&;ESpfwGif yifv,ful;oabFmom;rsm;xHrS tcGefaiG tar&duefa':vm 24 oef;ausmf &&SdcJhaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/

vuf&SdwGif j refrmEdkifiHa& aMumif;ydkYaqmifa&; nTefMum;rIOD;pD;XmeESifhpmcsKyfcsKyfqdk jrefrm

oabFmom;rsm; iSm;&rf; toHk;jyK

aeaom ukrPD 161 ck&S d NyD;jrefrmoabFmom;tjzpf rSwfyHkwifNyD;ol 70000 ausmf&Sdonfh teuf oabFmrsm;ay:wGi fvuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeol24000 ausmf&SdaeaMumif; od&Sd&onf/

ydkYaqmifa&;0efBuD ;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u ]]2010 -2011wGif yifv,ful; oabFmom;rsm;

xHrS tcGefaiG 10 &mcd kifEIef;

aumufcH&&SdaiGtar&duefa':vm24 oef;ausmf&&SdcJhaMumif;? rdrdwdkY0efBuD;XmebufrSvnf; owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk wwfEdkiforQ rlabmiftwGif; rSae avQmhay;oGm;rnfjzpf aMumif;}}[k yifv,ful;oabFm om;rsm;toif;ESifh yifv,ful;oabFmukrPDrsm;rSudk,fpm;vS,frsm;ESifh awGYqHkyJGwGif ajymMum;cJh

onf[k od&Sd&onf/

jynfyrS pm;tkef;qD wifoGif;vdkolwkdif;tm; wifoGif;cGifUjyKaeNyD;CP8? tkdiftdk'if; 58 ukdom wifoGif;cGifUjyK

vuf&SdtcsdefwGif jynfyrS pm;tkef;qD wifoGif;vdkolwdkif;tm; wifoGif;cGifhjyKaeNyDjzpfaMumif;pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0ef BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh\ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/

]]vuf&S dtcsdefr Sm jynfyuae pm;tkef;qD wifoGif;csifolwdkif;oGif;vdk Y &aeygNyD/ earning

&Sdolwkdif;aygh/ 'gayr,fh wefcsdef3000 eJY 4500twGif;omvkdifpifavQmufxm;&r,f/ aemufNyD;t&ifwkef;uoGif;wJhCloud Poind(CP)10tpm;CP 8? tkdiftdk'if;

58 udkyJ wifoGif;&rSm jzpfygw,f}}[kjynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhu ajymMum;cJhonf/

2011 ckESpf rwfv 31 &ufaeY tpdk;&opfwufvmNyD; aemufydkif; pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; tqrwefjrifhwufvmcJhNyD; wpfydmvQif usyf 2600 rS usyf 2900xd aps;jrifhwufvmcJhaomaMumifhjynfyrS pm;tkef;qDwifoGif;vdkolyk*vduvkyfief;&Sifrsm; pm;tkef; qDwifoGif;cGifhjyKcJh&m vuf&SdtcsdefwGif wpfydmvQif usyf

1650 om&SdawmhaMumif;vnf;od&Sd&onf/

r&rf;ukef;NrdKYe,frSpm;tkef;qDudk,fpm;vS,fOD;ausmfpd k;u]]&efukefrSm pm;tkef;qDta&mif;

qdkif 3300 ausmf&S dw,f/pm;tkef;qDwifoGif;vmwJholawGuwpfqdkifudk oHk;yDygyJ a&mif;w,f/

oHk;yDygudka&mif;aps;u jyifyaps;uGufrSm olwdkYuae vGwfvGwfvyfvyfjyefa&mif;wJh aps;xufjrifhaew,f/ qdkvdkwmu olwdkYuwpfqkdifud k b,favmufyJqdkNyD;xdef;a&mif;wJhaps;u jrifhaeNyD;vGwfvGwfvyfvyfa&mif;wJhaps;usedrfhaewmudkyg/ jynfolawGudk aps;csdKcsdKeJY a&mif;zdkYqdk&ifaps;uwl&if wl? rwl&ifedrfhoifhygw,f/

tck vuf&Sdtajctaeudk pm;tkef; qDqkdifawGu em;rvnfEkdifbl; jzpfaew,f/ olwdkYqDutjrifheJY0,fNyD; jyefa&mif;wJhaps;u olwdkYjyefa&mif;wJhaps;eJYqdk&if wpfydmudk usyf 100avmuf uGmaew,f}}[kvnf; oHk;oyfajymMum;cJhonf/

pDrHudef;pwifrnfU jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'otm;awGY&pOf

jynfwGif;&Sd yk*vdubPfwpfckwGif bPfvkyfief;aqmif&GufaepOf

5myanmar NEWS


6/51

yJcl;wkdif;a'oBuD; taemufydkif;&Sd v,fuGufrsm;twGif; a&jynfUa&vQHrIrsm;&SdaeqJaMumifU

awmifoltrsm;pk rdk;pyg;&dwfodrf;&m csufcsif;&dwfcsufcsif;o,faeMu&atmufwdkbmv aemufqHk;

ywftwGif; rdk;qufwdkuf&GmoGef;cJhjcif;aMumifh yJcl;wkdif;a'oBuD;taemufydkif;&Sd v,fuGufajrrsm;

twGif; a&jynfha&vQHrIrsm;&SdaeqJjzpfaMumif;? ,if;aMumifh awmifoltrsm;pk rdk;pyg;&dwfodrf;&mcsufcsif;&dwfNyD; csufcsif;o,fae Mu&aMumif; awmifolrsm;xHrSod&Sd&onf/

,if;uJhod k Y csufcsif;&dwf csufcsif;o,f aeMu&jcif;udk yJcl;wkdif;a'oBuD; aygif;wnfNrdKUe,frS awmifolwpfOD;u ]]rdk; qufwdkuf&Gmxm;awmh ckcsdefxdv,fawGxJrSm a&ujynfhaewkef; yJ? aemufNyD;qnfa&uvnf; vTwfawmh a&rusao;bl;/ rdk; pyg;uvnf; &dwfzdkYaumif;ae?v,fxJrSmvnf; a&urcef;ao; awmh &dwfNyD;wmeJYo,f&awmhwmyJ/ yHkrSefqkd&if vSnf;eJYo,f& wmudk ckawmhaumuf&dwfwJholawGudkyJ t&dwfto,fiSm;NyD; o,fck dif;&awmh p&dwfBuD;ygw,f/ ckqdk&ifv,f{uudk t&dwfto,fcu v,fteD;ta0;tvdkuf usyf 45000 eJY 55000

Mum;&Sdaeygw,f}}[k ajymjycJhonf/

vuf&Sd&dwfodrf;rItrsm;qHk; rsKd;pyg;rSm awmifjyefarT;jzpfNyD;pyg;wif; 100 vQif usyf 560000EIef;&Sdaeum ,cifESpfrsm;xufaps;usaeaMumif;vnf; awmifolrsm;u qdkygonf/

]]ck&dwfae&wJh pyg;awGu awmifjyefarT;awG rsm;w,f/ awmifjyefarT;u aps;aumif; w,fqdkNyD; 'DESpfpdkufwJholawGtrsm;BuD;yJ/ cgwdkif;qdk uRefawmf wdkYbufrSm &JabmfBuD;wdkY? {nfhrxwdkYavmufom rsm;rsm;pm;pm;pdkuf&muaeaps;aumif;w,fqdkNyD;

aygif;wnfNrdKYxef;oHk;cGaus;&Gm pyg;a>cavShaerIrsm;udk Edk0ifbmv 7 &ufaehu awGY&pOf

pwkwtBudrf jrefrmEdkifiH v,f,moef;acgifpm&if;twGuftdrfaxmifpkaygif; ig;odef;ausmftm;

ar;cGef;vTmaygif; 1 'or 57 rDvsHaumuf,l2013 ckESpfwGif xkwfjyef

rnfh pwkwtBudrfajrmuf jrefrm EdkifiH v,f,moef;acgifpm&if;

twGuf v,f,mpdkufysKd;arG;jrL a&;jyKvkyfaeonfh tdrfaxmifpkaygif;ig;odef;ausmftm;ar;cGef;vTmaygif; 1 'or 57 rDvsH aumuf,lrINyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; v,f,moef;acgifpm&if;aumuf,lrIvkyf ief;pOftm; OD;pD;aqmif&Gufvsuf&S donfh aMu;wdkifESif hajr pm&if;OD;pD;XmerS owif;&&Sdygonf/

v,f,moef;acgifpm&if; udk aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;pDrHudef;rsm; csrSwfjcif;?v,f,mom;ig;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&mrl0g'rsm;a&;qGJjcif;ESif h pm;eyf&dumzlvHkrItwGuf

aumuf,lcJhonfh ar;cGef;vTmrsm;wGif pd kufysKd;a&;? arG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkifoltdrfaxmifpk

rsm;\ vkyfcGifESifh tdrfaxmifpkrsm;\t&G,ftpm;? v,f,mom;ig; xkwfvkyfrI? pm;oHk;rIESifh ukef oG,frItajctae? tdrfaxmifpkrsm;\ usm;? r tvdkuf tvkyftudkiftajctae? tdrfaxmifpk0ifrsm;\t&nftcsif;ESifhtjcm;pD;yGm;a&;vkyfudkifrItajctae?ajrtoHk;csrItajctae? v,f,mvkyfief;vkyfudkifrIpepfESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;rItajctae? v,f,mu@qdkif&m 0efaqmifrIrsm;?wd&pmefarG ;jrLjcif;? ig;zrf;jcif;ESifh ig;? ykpGefarG;jrLjcif;qdkif&mtcsuftvufrsm;? v,f,mvkyfom;tajctaeESifh trsKd;orD;rsm;

,ckESpftwGif; &dwfodrf;acRavShpuf tpD; 100 ausmftm; awmifolrsm;odkha&mif;csoGm;rnf,ckESpf rdk;pyg;&dwfodrf;&m

oDtrD pyg;&dwfodrf;acRavSYpuf

tpD; 100 ausmftm;awmifolrsm;odkY a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

tqdkyg &dwfodrf;acRavSYpufrsm;udk wkwfEdkifiHrSwifoGif;jcif ;jzpfNyD; &dwfodrf;acRavSYpufwpfpD;vQif usyfodef;90 0ef;usifjzifh trsKd;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrPDrSa&mif;csay;oGm;rnf jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

]]ckaemufydkif; &moDOwktajc

taeawGrwnfNidrfwmeJYqdk pdkufysKd;a&;rSm pufawGudktoHk;jyKrS

tqifajyEdkifygr,f/ puftoHk;jyKwJhtwGuf aemufwpfydkif;uxGufvmwJh qeft&nftaoG;udkvnf;xdef;Edkifw,f/ uRefawmfwdkYqDuxGufwJh qeft&nfaoG;u redrfh ayr,fh puftoHk;rjyKEdkifawmht&nftaoG;ydk if;rSm wpforwfwnf;jzpfatmif xdef;zdk;usawmhcufw,f}} [k jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

]]&dwfodrf;acRavSYpuf wpfpD;udk usyfodef; 90 eJYa&mif;oGm;

rSmjzpfygw,f/ vufiif;0,fr,fholawGuawmhukrPDeJYqufoG,f&if&ygNyD/ t&pfus0,fr,fqdk&ifawmhoufqdkuf&mukefxkwftoif; awGeJY qufoG,fEdkifygw,f}}[kpufwifoGif;a&mif;csrnfh trsKd;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrPDrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

jynfwGif;odkY e,fomvef?*syef? xdkif;ESifh wkwfrS &dwfodrf;acRavSUpufrsm; wifoGif;a&mif;cs

awmifjyefarT;udk pdkufMuwm? tckawmht&dwfto,fceJYwif awmifolawG awmfawmfyef;aeNyD/pyg; awGu a&xdxm;awmh o,fNyD; wmeJY csufcsif;a>c&w,f}}[k tif;re,frS awmifolwpfOD;uajymjycJhonf/

eDvm

vsuf&SdNyD; wifoGif;onfhEdkifiHESifhpuftrsKd;tpm;ay:rlwnf puf

wefzkd;usyfodef; 800 txd aps;&SdaMumif;od&onf/ ,ckESpfrdk;pyg;&dwfodrf;csdefjzpfonf h atmufwdk bmaESmif;ydkif;rSpwifum &dwfodrf;csdefrdk;vGwfEdkif&ef eD;pyf&mrS&dwfodrf;acRavSYpufrsm; iSm;&rf;toHk;jyKrIrsm;jym;vsuf&SdNyD; puftrsKd;tpm;ay:rlwnfiSm;&rf;toHk;jyKcrSm wpf{uvQif usyf30000 rS usyf 45000 0ef;usiftxd &SdaMumif; od&onf/

pdkufysKd;a&;vkyfief;okH; ykd;owfaq;t&nftaoG;ESifUywfouf

rSwfykHwif&efavQmufxm;aomerlemrsm;omru aps;uGuftwGif;rSyg &,lppfaq;aejrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;

vkyfief;e,fy,fwGif ,ckESpfrsm;twGif; "mwfajrMoZmESihf ydk;owfaq;tokH;jyKrI rsm;jym;vmNyD; ajrt&nftaoG;usqif;rIrsm;vnf; jzpfay:vmaMumif;? rSwfykHwifvmaom ykd;owfaq; erlemrsm;omru aps;uGuftwGif;rS erlemrsm;udkyg ppfaq;aeaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif; 0efBuD;Xme jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;\

ajymMum;csuft& owif;&&Sd ygonf/

]]ykd;owfaq; erlemawGudk aps;uGufxJua&m wifoGif;pOfuwnf;uyg ppfaq;aeygw,f}}[k jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rStaxGaxGrefae*sm OD;at;xGef;u ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHonf pdkufysKd;a&;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; ,cktcgwGif"mwfajrMoZmESifh ydk;owfaq;tokH;csrIjrihfwufvmonfhtwGufobm0ywf0ef;usiftay: ouf a&mufrIrsm;? vlwdkY\ usef;rma&;tay: qdk;usKd;jzpfaprIrsm;udk

yk d;owfaq; t&nftaoG;xdef;csKyfrItwGuf erlemrsm;tm;avhvmqef;ppfrIwGif 2006- 2007 b@ma&;ESpfwGif rSwfykHwifer lem? aps;uGufer lem?okawoeerlem? wifoGif;rIerlem ponfjzifh pkpkaygif; 259 rsKd;?

a&wdka&&SnfpDrHudef;rsm; csrSwf&mwGif tajccHusonfh pm&if;tif;tcsuftvufESifhaus;vufa'orsm;\ zGJUpnf;rIqdkif&mowif;tcsuftvufrsm;&&Sd&ef? aus; vufa'orsm;&Sd awmifolv,f

orm;rsm; tdrfaxmifpkrsm;\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrItajctaetm; wdkif;wmEdkif&ef? vuf&Sdv,f,mu@qdkif&mpm&if;tif;rsm;\tajccHtkwfjrpfrsm;tjzpf toHk;jyKEdkifrnfh pm&if;tif;tcsuftvufrsm; yHhydk;ay;Edkif&efESif h v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&mpm&if;tif;tcsuftvufrsm;udk aumuf,ljyKpkEdkif&ef &nf&G,faumuf,ljcif;jzpfaMumif; od&onf/

\u@? aus;vufa'orsm;&SdtajccHtaqmuftOD;rsm;wnf&SdrItajctaetp&Sdonfhtcsuftvufrsm;yg0ifaMumif; od&onf/

]]ar;cGef;vTm aumuf,lrIawGu NyD;oGm;ygNyD/ pkpkaygif; jrefrm

wpfEdkifiHvHk; v,f,mvkyfief;vkyfudkifaewJhrdom;pk 590000 ausmf?ajcmufodef;eD;yg;qDuar;cGef;aygif;1 'or 57 rDvsHaumuf,lcJhygw,f/ tckar;cGef;vTmawGudk pdppfNyD;pm&if;oGif;aew,f/ vmr,fh2012 twGif;rSmawmh reportawGudkxkwfjyefoGm;rSmjzpfygw,f}} [kaMu;wdkifESifh ajrpm&if;OD;pD;XmerSwm0ef&S dolwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

]]"mwkypnf;awGuawmhawmifolawGtwGuftckcsufcsif;qdkovdk xda&mufrI&Sdovdk jrif&awmh okH;aeusjzpfvmw,f/ okH;vkdY ajrt&nftaoG;uus? txGufEIef;usawmh wkd;NyD;okH;eJY oHo&mvnfaeygw,f}}[k obm0ywf0ef;usifqdkif&mavhvmolwpfOD;uajymygonf/

jrefrmEkdifiHwGif urmhpm;eyf &dumtzGJU\ vrf;nTefrItwdkif;tjynfjynfqdkif&mydk;owfaq;

okH;pGJrIESif h jzef Ya0rI vkyfxkH;vkyfenf;rsm;twkdif;jyKvkyfEkdif &ef ykd;owfaq;qkdif&mOya'udkcsrSwf&efpwifpDpOfcJh NyD; 1991 ckESpfwGifv,f,mpdkufysKd;a&;ESihfqnfajrmif; 0efBuD;Xmeu csrSwfcJhonf[kod&Sd&onf/

MuHKawGUvm&onf[k od&Sd&ygonf/

]]pdkufysKd;a&;vkyfief;aMumifh obm0ywf0ef;usiftay: npfnrf ;rIawG ydkrsm;vmygw,f}}[kOD;at;xGef;u ajymygonf/

2007-2008 ckESpfwGif 227 rsKd;?2008-2009 ckESpfwGif 105 rsKd;?2009-2010 ckESpfwGif 295 rsKd;?2010-2011 ckESpfwGif 327 rsKd;wkdYtm; toD;oD;ppfaq;cJhonf[k od&Sd&onf/

a&wdka&&SnfpDrHudef;rsm;csrSwf&mwGif tajccHusonfUpm&if;tif;tcsuftvufESifUaus;vufa'orsm;\ zGJYpnf;rIqdkif&mowif;tcsuftvufrsm;&&Sd&ef? aus;vufa'orsm;&Sd awmifolv,form;rsm; tdrfaxmifpkrsm;\ vlrIpD;yGm;zGHY Nz dK;wdk;wufrItajctaetm;wdkif;wmEdkif&ef

jrefrmEkdifiHonf pdkufysKd;a&;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; ,cktcgwGif"mwfajrMoZmESif U ydk;owfaq;tokH;csrI jrifUwufvmonfUtwGufobm0ywf0ef;usiftay: oufa&mufrIrsm;? vlwdkhusef;rma&;tay:

qdk;usKd;jzpfaprIrsm;udk MuHKawGYvm&

6 myanmar NEWS


7/51

7

NrdwfNrdKYtif;av;NrdKifpufrIZkefwGif qkdufuyfxm;aom ig;zrf;avSrsKd;pHkudk atmufwd kbmvv,fu awGY&pOf

w&m;r0ifig;zrf;oabFmrsm;udkapmifh MunfhEdkifonfh VMSpepftm; ig;zrf;oabFm 1500 ausmf prf;oyftoHk;jyKrnf

owfxm;onfh yifv,fjyif {&d,mwGif w&m;r0if ig;zrf;ae jcif;rsm;&SdvQifvnf; tqdkygp epfu apmifhMunfh today;oGm;Edkifrnf[k od&Sd&ygonf/

,if;VMSpepfwGifrSm pufavSwGif wyfqifxm;NyD; yifrtxdkifurf;ay:&Sd uGefysLwmrSwpfqifh rdrdpufavS? rnfonfhae&m wGif rnfuJhod k Yvkyfaqmifae

aMumif;udk tcsdefESifh wajy;nDtvG,fwulod&SdEdkifNyD ; obm0ab;tE&m,f wpfpHkwpf &m usa&mufyguvnf; ,if;pepfrSwpfqifh tultnDay; owday;

EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf /jrefrmEdkifiH\ yifv,furf;

eD;{&d,mtjzpf {&m0wDwdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;? weoFm&Dwdkif;a'o BuD;wdkY urf;ajcrS a&jyifrsOf;

10rd ki ftxd tuGmta0;tm;urf;eD;tjzpfowf rSwfum &cdkifjynfe,f urf;ajcrS a&jyifrsOf;5 rdkiftuGma0; owfrSwfaMumif;od&Sd&onf/

yifv,furf;a0;{&d,mudk&cdkifjynfe,fwGif a&jyifrsOf;rSig;rd kiftxuf tuGma0;owfrSwfNyD; &efukef? weoFm&D? rGef jynfe,f? {&m0wD? jrpf0uRef;ay:rsm; a&jyifrsOf;rS 10rdkift xuftuGma0;wGif owfrSwfaMumif; od&onf/

&Tef;vJh0if;

w&m;r0ifig;zrf;oabFmrsm;tm; apmifhMunfhEdkifonfhVes-sel Monitoring System pepf

tm; ig;zrf;oabFm 1500ausmfwGif oHk;vtwGif;pwifprf;oyf toHk;jyKoGm;rnf[k od&S d&yg

onf/,if;VMSpepfrSm ,ckvuf&S dtoHk;jyKaeonfh GPSpepfxuf ydkrdkomvGefNyD; enf;ynm t& tcuftcJ&SdEdkifNyD; ukefusp&dwfydkrdkrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

tqdkygpepfudk toHk;jyKEdkifvQif urf;a0;yifv,fjyifwGifig;zrf;qD;jcif;r&SdbJ &yfem;xm; onfh ig;zrf;oabFmrsm;tm;,if;pepfjzifh xdef;csKyfxm;onfhuGefysLwmrSwpfqifh apmifhMunfh EdkifrnfjzpfNyD; w&m;r0ifuefY

&efukef-aejynfawmf-&efukef ajy;qGJaeonfh &xm;c&D;pOftcsdefESifh vufrSwfcEIef;xm;rsm;tm; vmrnfh Edk0ifbm 15 &ufaeYrSpwifum ajymif;vJowfrSwfoGm;rnfjzpfaMumif ; pHkprf;od&Sd&onf/

vuf&SdtcsdefwGif &efukef-aejynfawmf-&efukef &xm;udk &efukefrS eHeuf 6 em&D? 8 em&DESifh10 em&Dtcsdefjzifh wpfaeYvQif oHk;Budrfajy;qGJay;vsuf&SdNyD; Edk0ifbmv 15 &ufaeYrSpwifbm reuf

8 em&DwpfBudrfESSifh n 8 em&D wpfBudrf? ESpfBudrfom ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; od&onf/

xdk Yjyif vufrSwfcEIef;xm; rsm;udkvnf; dk;dk;wef; vuf&Sdaps;EIef; usyf 900 rS usyf 2800odkYvnf;aumif;? txl;wef; usyf1800 rS usyf 5400 odkYvnf; aumif; ajymif;vJowfrSwfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

/

&efukef-aejynfawmf?aejynfawmf-&efukef&xm;c&D;pOfESifU

vufrSwfcEIef;xm;rsm;

ajymif;vJrnf

a&ab;tE&m,f MuHKawGUae&onfh xkdif;EkdifiHwGif jrefrma&TUajymif;vkyf om; trsm;pkrSmvnf;a&ab;tE&m,fESif h &ifqkdifae& onfhtjyif u,fq,fa&;pcef;rsm;okdY a&muf&dSaeMu&aomfvnf;,m,DEkdifiHul;vufrSwfukdifaqmifxm; Ekdifjcif;r&dSonfhtwGuf vlrIu,fq,fa&;qkdif&m tultnD

rsm;r&&dSEkdifao;onfh tajctaersm;ESifh &ifqkdifae&ojzifh xkdif; EkdifiH&dS jrefrmvkyfom;rsm; ulnDapmifha&Smufa&; tzGJUtpnf;rsm; ESifhxkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHkH;rSvnf; ulnDrIrsm; ay;vsuf&dSaMumif;owif;&&dSonf/

,if;okdY ulnDrIrsm;ay;&mwGifxkdif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;

rsm;taejzifh w&m;0if EkdifiHjcm;om;rsm;tjzpf &yfwnfEkdifa&;rSmvnf;ta&;ygaeonfhtwGuf jrefrmEkdifiHul;vufrSwf? ,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfukdifaqmifxm;Ekdifjcif;r&dSao;onfh jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;ukd xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHkH;rS oHkH;axmufcHpmrsm; xkwfay;rnfjzpfaMumif;od&NyD ; ae&yf

jyefvkdyguvnf; ulnDrIrsm;jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfonf[k od& onf/ xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHkH;rSxkwfay;rnfh axmufcHpmukd ukdifaqmifxm;onf jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;uk d xkdif;EkdifiHtvkyform;0efMuD;Xmeuvnf;w&m;0ifvkyfom;tjzpf todtrSwfjyKonfh axmufcHcsufxyf

qifhxkwfay;rnfjzpfonf[kvnf;od&onf/

,if;okdY xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHkH;rS axmufcHcsufrsm; xkwfay;&mwGif befaumufjrdKU ay:&dS jrefrmEkdifiHom;rsm;tm;OD;pm;ay;taejzifh xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

/

xkdif;EkdifiHwGif a&ab;tE&m,fMuHKawGYae&aom ,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfr&dSao;olrsm;tm; jrefrmoHkH;rS axmufcHpmrsm; xkwfay;rnf


8/51

8 myanmar NEWS

ESpfaygif; 800 ausmfoufwrf;&Sdaom weoFm&DNrdKYe,f\e*g;avSobifyGJawmfudk weoFm&DjrpftwGif; usif;y

ESpfaygif ; 800 ausmfoufwrf ;&Sdaom weoFm&DNrdKUe,f\e*g;avSobifyGJawmfudk weoFm&DjrpftwGif; pnfum;pGm usif;ycJh

aMumif;od&onf/ weoFm&DNrdKUacsmif;BuD;ausmif;\ q&mawmfBuD; OD;ynm'Dy (oufawmf 93ESpf)rS acsmif;BuD;uxdefyGJtxdrf;trSwftjzpf OD;pD;usif;ycJhjcif;jzpfNyD; ausmif;aygif; 117 ausmif; rS uxdefyGJtm; wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&onf /

]]e*g;avSobifyGJawmfudk yHkpHtrsKd;rsKd;eJY tpOftvmrysuf

ESpfpOfvdkvdk vkyfjzpfygw,f/ tckvnf; oDwif;uRwfvjynfhausmf5 &ufaeUrSm usif;ycJhwmjzpfNyD;e*g;avSav;pif;eJY weoFm&DjrpfxJrSm qifEGJcJhwmjzpfygw,f}}[k

yGJpDpOfolvli,frsm;tzGJUrS udkoef;pdk;0if;rS ajymMum;cJhonf/

e*g;avSobifyG JawmfrSmweoFm&DNrdKU\ tpOfvmBuD;aom yGJawmfwpfckjzpfonf/ e*g;avSobifyGJawmfwGif jrvHk;aemif ? jrBuD;atmif? pdefoef;oG,f? &efBuD; atmifpaom e*g;avSrsm;yg0ifqifEGJcJhMuNyD; e*g;avSrsm;rSm opfvHk;wpfvHk;wnf;udkxGif;xm;aom avSrsm;jzpfonf/ tBuD;qHk;avSrSm ay 100 cefY&Sdum vl 40 ausmfyg0ifEdkifonf/

]]ordkif;rSwfwrf;t&qdk&if jrefrmou&mZf 515 ckESpfrSm

pwifusif;yvmcJhw,fvdkY od&w,f/jrefrmbk&ifawG[m weoFm&DjrpfaMumif;wpfavQmufrSm ppfa&;jytcrf;em;awGtjzpf usif;yvmcJhwmjzpfNyD; ESpfawGMumvmawmhwjznf;jznf ; e*g;avSawGvnf; enf;vmwmjzpfygw,f/ jrpfaMumif;xJrSm e*g;avSawGavSmfwJhtcgrSm dk;&maw;oDcsif;awGqdkNyD;avSmfMuygw,f}}[k &Sif;jycJhonf/

aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

usif;yvmcJhwmjzpfygw,f/ a&S;,cifuqdk&if avStpD;a& &meJYcsDwJha&cif;obifyHkpHaygh/ aemufawmhtvSLyGJawmfawGrSm txdrf; rSwftjzpf usif;yvmcJhwmyg/

EkdifiHjcm;om;rsm; BudKwifcGifhjyKrdefhjzifhc&D;oGm;vm&aoma'otcsKdYwGif NrdKYay:wGifom oGm;vmcGifhjyKxm;?

rkd;ukwfESifhzm;uefhwdkhtm; c&D;oGm;vmcGifh uefhowfxm;qJ EkdifiHjcm;om;rsm; c&D;oGm;

vm&mwGif BudKwifcGifhjyKrdefYawmif;cHumoG m;vm&aom a'orsm;&Sd

NyD; tqdkyga'otcsKdUwGif NrdKUay:rsm;om oGm;vmcGifhjyKxm;aMumif;od&Sd&onf/

,if;odkY BudKwifcGifhjyKrdefY awmif;cHum oGm;vm&aoma'orsm;wGif ucsifjynfe,f&Sd ylwmtdka'o? &cdkifjynfe,f&Sd ppfawG?ajrmufOD;? csif;jynfe,f&Sda'ot csKdU? u,m;jynfe,f? &efukef wkdif;a'oBuD;&Sd wGHaw;NrdKUe,fponfwdkY yg0ifaeonf/

]]BudKwif cGifhjyKrdefYawmif;cHNyD; oGm;&wJha'oawGrSm rkd;ukwfeJYzm;uefYuawmh rygao;bl;/ rdk;ukwfeJY zm;uefYu EkdifiHjcm;om;

vkH;0oGm;vmvdkYr&ygbl ;}}[k [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHodkY urmvSnfhc&D;oGm;rsm; 0ifa&mufrIwGif &efukef0ifayguf? rEav;ESifhyk*H0ifayguf? e,fpyf0ifaygufwdkYrS 0ifa&mufMuonf/

ykHrSefoGm;vmavh&Sdaom c&D;pOfa'orsm;odk Y rdrdtpDtpOfjzifh

jzpfap? ukrPDrsm;\pDpOfrIjzifhjzpfap cGihfjyKrdefY,l&ef rvdkbJ oGm;a&mufEkdifMuNyD; BudKwifcGifhjyKrdefY

,l&efvdktyfaoma'orsm;twGuf rl cGifhjyKrdefYudk BudKwifavQmufxm;um oGm;vm&onf[k od&Sd&onf/

,if;odkY BudKwifcGifhjyKrdefY,l&aom a'otcsKdUwGifvnf; NrdKUay:wGifom oGm;vmcGifhjyKxm;NyD; aus;&Gmrsm;odkY oGm;vmcGihfr&SdaMumif; od&Sd&onf/

]]vdGKifaumfqdk&if NrdKUxJyJ &w,f/ ygrpfvdkw,f/ NrdKUjyifr&bl;/uav;qdk&if NrdKUay:vnf; ygrpfvdkw,f/ ewfrawmifvnf; ygrpfvdkw,f/ ylwmtdkvnf; vdktyfw,f}}[k jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf

ief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf /

EkdifiHjcm;om; c&D;oGm;trsm;pkonf jrefrmvlrsKd;wdkY\ vlaerIb0rsm;tm; avhvmEkdifjcif;? a'o\ dk;&mtavhtxrsm;udk avhvmEkdifjcif;? tjcm;EkdifiHwGif rawGU&dSEdkifaom wkdif;&if;om;rsm;tm;avhvmEkdifjcif;ponfwkdYtay:wGif ykdrdkpdwf0ifpm;rI&SdMuaMumif;od&Sd&onf/

wkdif;&if;om;trnfcH EkdifiHjcm;ig;zrf;oabFmrsm;0ifa&mufvkyfukdifrIrsm;&SdojzifUoufqkdif&mu EkdifiHjcm;om;vkdufygcGifUrjyKaomaMumifU

,if;ig;zrf;oabFmrsm; vkyfief;&yfxm; usefa&,mOf0efxrf;rsm; tcufMuHKjrefrmhyifv,fig;vkyfief;

a&jyiftwGif;wkdif;&if;om;trnfcHwkwfig;zrf;oabFmrsm;0ifa&mufvkyfukdifrIrsm;&SdaeaMumif;wifjycsufrsm;t&oufqkdif&muEkdifiHjcm;om;ynm&Sifrsm;vkdufygcGifhrjyKaomaMumifh ,if;ig;zrf;oabFmrsm;rSmvkyfief;&yfem;xm;ojzifh tjcm;a&,mOfvkyfom;rsm; tcufMuHKae&aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS trIaqmif'kwd,Ou|OD;[efxGef;u ajymMum;cJhonf/

]]t&ifuawm hig;zrf;oabmF

rS m ynm&SifqkdNyD ; EkdifiHjcm;om;okH;OD;avmufvkdufNyD; zrf;qD;cJhMuw,f/ tck oufqkdif &mu EkdifiHjcm;om;vkdufcGifhrjyKawmhbl;/ wjcm;vkyfief;&SifawGu wkdif;&if;om;trnfcH NyD; wkdif;wpfyg;om;awG0ifa&mufvkyfukdifaewmukd ouf

qkdif&mukdwifjycJvd kY jzpfygw,f/vkdufygcGifhvnf;rjyKa&m vkyfief;&yfvkdufwJhtwGuf wjcm;a& ,mOf0efxrf;awGtvkyftukdif qkH;IH;rIawGjzpfaew,fvkd Y wifjywJhtxJrSmygygw,f/ tJ'DpmxJrSmukdyJ 'DrSmtrnfcHNyD;zrf;qD;aewJhwkwfig;zrf;oabFmu 86 pif; avmuf&Sdw,fvkdYazmfjyxm;NyD; oabFmwpfpif;rSm'Duvkyfom;u tenf;qkH; 16 OD;avmuf&SdaeNyD; vkyfief;&yfxm;r,fqkd&if vkyfom; 1000 ausmfeJY rSDckdaewJholawGygpm;0wfaea&;tcuf

MuHKEkdifw,fqkdNyD; tzGJYcsKyfukd wifjyxm;wmyg}}[k if;uajymygonf/

]]tckudpjzpfwJh wkwfig;zrf;avSawGu bkHausmif;vkdYac:ygw,f/ bkHausmif;ig;zrf;pepfuwkwfjynfu0ifvmwJ h pepfyg/wkwfrSmawmif 'DvkdykHpHeJ Y rzrf;

&bl;vkdYwm;jrpfxm;wJhpepf qkdwmod&ygw,f/ tJ'gaMumifh yifv,fig;zrf;toif;uuefYuGufygw,f/tckudprSm'Dig;zrf;avSawG[mwkdif;&if;om;ykdifqkd &if olonf 'Dvkyfief;ukdqufvkyf&rSmjzpfygw,f/jynfyuRrf;usifynm&SifvkdufcGifhr&SdawmhvkdY vkyfief;&yfw,fqkdwmuawmh pOf;pm;&rSmyg}} [k &efukefwkdif;ig;vkyfief;tzGJYcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkygonf/

tqkdyg ig;zrf;oabFmrsm; wGif wkwfuRrf;usifynm&Sif

ESpfOD;rSokH;OD;xdvkdufyg aqmif&GufcGifhay;xm;onfrSm 10 ESpf ausmf&SdcJhNyDjzpfaMumif;? ,if;udpESifh ywfoufNyD; jynfwGif;wkdif;&if;om;vkyfief;&Sif rsm;u wifjyvmojzifh EkdifiHjcm;om;vkdufygcGifhrjyKcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

22ESpfqdkwm?jyefvmapcsifonfESifYtjcm;aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI

rMumrDxGufrnf

pmrlc

GifUjyKcsu

ftrSw

f-3102721111

rsufESmzHk;cGi

fUjyKcsu

ftrSw

f-3102071111

oef;xG#fatmif


9/51

9

jrefrmEkdifiHawmifykdif; weoFm&Dawmwef;a'oudku


10/51

myanmar NEWS10

udk&D;,m;tvkyfvkyfudkif&ef jrefrmtrsKd;orD;rsm;udk urf;vSrf;rI&SdaeNyD;

awmif;qdkcsuftcsKdYudk vdkufavsmygu cGifUjyKoGm;rnf

jrefrmtrsKd;orD;rsm;tm; udk&D;,m;orwEdkifiH ESpfEdkifiHtpdk;&jcif;oabmwlnDrIpepf EPS

(Employment Permit System)

jzifh vma&muf tvkyfvkyfudkif&efudk&D;,m;pufHkrsm;rS urf;vSrf;rI&SdaeNyD ; jrefrmbufrS awmif;qdkcsuftcsKdUudk vdkufavsmygu trsKd;orD;rsm;oGm;a&muftvkyfvkyfudkifEdkif&efcGifhjyKay;oGm;rnf jzpfaMumif;tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrS pHkprf;od&Sd&onf/

]]udk&D;,m;bufu aeNyD;jrefrmtrsKd;orD;awG olwdkYqDuukefxkwfvkyfief;awGrSmvma&muf

vkyfudkifzdkYurf;vSrf;ygw,f/ uRef awmfwdkYbufuawmh awmif;qdkxm;wmwpfckygyJ/ trsKd;orD;awG

[dkrSm oGm;tvkyfvkyfr,fqdk&iftm;vHk;udk pufHkwpfckqdkwpfck?

ae&mwpfae&mqdkwpfae&mwnf;rSmyJ pkcefYxm;r,f? pkaecdkif;r,f/trsKd;orD;awGjzpfvdkY 'DvdkrsKd; wpfpkwa0;wnf;cef Yxm;rS ta&;

taMumif;&Sd&if ydktqifajyEdkifrSmjzpfygw,f/ 'Dtcsufudkvnf ; udk&D;,m;EdkifiHudk uRefawmfwdkYtaMumif;

jye fxm;ygw,f/ tckawmh[dkbufu b,fvdktajctaersKd;rS

taMumif; jyefrvmao;ygbl;/olwdkYbufucGifhjyK&ifawmh trsKd;orD;awGudk udk&D;,m;EdkifiHrSm G toGpepfeJYoGm;a&muftvkyfvkyfzdkY

cGif hjyKay;oGm;rSm jzpfygw,f}}[ktvkyform;0efBuD;Xme tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrS wm

0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

vuf&SdtcsdefwGif ESpfEdkifiHtpdk;&jcif;oabmwlnDrIjzifh udk&D;,m;EdkifiH ukefxkwfvkyfief;rsm;oGm;a&mufvkyfudkif&ef trsKd;om; rsm;tm; pkpkaygif;ukefusp&dwfusyf&Spfodef;0ef;usifjzifh cGifhjyKay;vsuf&SdNyD ; udk&D;,m;EdkifiHwpfOD;vQif vpOf0ifaiG usyfukd;odef;rS 16 odef;Mum;&&SdaMumif; od&onf/ EkdifEkdifOD;

udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJ 0ifa&mufajzqdkol11833 OD;&SdonfUteuf atmifjrifolrSm ta,muf 3800 ausmfom&Sd

wwd,tMudrfajrmuf udk&D;,m;bmom t&nftcsif;ppf pmar;yGJajzqdk&eftwGufavQmufvTmwifoGif;aerIukd Mo*kwfv 30&ufaeYuawGY&pOf

wwd,tBudrfajrmuf jyKvkyf cJhonfhudk&D;,m;bmom t&nftcsif;ppfpmar;yGJ (EPS-TOPIK)0ifa&muf ajzqdkol 11833 OD;&S donfhteuf atmifjrifolrSm ta,muf 3800 ausmfom&S daMumif; tvkyform;0efMuD;Xmetpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrS owif;&&Sdygonf/

wwd,tMudrfajrmuf udk&D; ,m;bmom t&nftcsif;ppfpmar;yGJudk atmufwdkbmv 29 &uf

aeYESifh 30 &ufaeYwdk Yu &efukefuGefysLwmwuodkvfESifh taemufydkif;enf;ynmwuodkvfwdkYjyKvkyfusif;ycJhjcif;jzpfum ,if;pmar;yGJtm; 0ifa&mufajzqdkcGifhavQmuf vTmwifol 12529 OD;&S donfhteuf owfrSwft&nftcsif;ESifhudkufnDol 12491 OD;omajzqdkcGifh&SdcJhaMumif;od&onf/ odkY&mwGif,if;pmar;yGJ jyKvkyfusif;yonfhaeYwGifrl 658 OD;rS m vma&mufajzqdkrIr&SdcJhaMumif; od&onf/

]]pmar;yGJudk &efukefrSmaexdkifMuwJholawGtjyif e,fuvlawGygvma&mufajzqdkrI&SdwmaMumifh pkpkaygif; vma&mufajzqdkol

11833 OD;&SdcJhw,f/ 'gayr,fhudk&D;,m;Ed kifiHbufu trSwftenf;trsm;tvdkuf vkyfom; OD;a& 3500 udkyJ a&G;cs,fNyD;udk&D;,m; orwEdkifiHrSm &SdwJhukefxkwfvkyfief;awGrS m tajccHvkyfom;awGtjzpf cefYtyfoGm;rSmjzpfwmaMumifh atmifpm&if;xkwfjyefwJhtcgrSm &rSwfawGay: rlwnfNyD;vlOD ;a& 3800 ausmfudk yJ pmar;yGJtatmifay;cJhwmyg}}[k tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrSwm

0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyygonf/NyD;cJhonfh ZGefv 11 &ufaeY

ESifh 12 &ufaeYwdkYujyKvkyfusif;ycJh aom 'kwd,tMudrfajrmuf udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppf pmar;yGJ(EPS-TOPIK) wGifrl 0ifa&mufajzqdkcJhol 4523 OD;&SdcJhonfhteufatmifjrifol 4109 OD;&SdcJhNyD;tqdkygtcsdefu &rSwf 80ESihftxuf&&SdcJholrsm;udk pmar;yGJatmifjrifrIay;cJhaMumif;od&onf/

]]Edk0ifbmv 9 &ufaeYrSm atmifpm&if; xGufvmawmh&Spfa,mufyJatmifNyD; ckepfa,mufuusw,f/ uRefawmfwdkYodxm;wmu trSwf 80 &&ifpmar;yGJ

tatmifay;w,fvdkYodxm;ayr,fhtck atmifpm&if;xGufvmwJhtcgrSmawmh atmifrSwfudk 80 eJYjzwfwmr[kwfwmawmh vHk;0ao

csmodvdkuf&w,f}}[k urm&GwfNrdKUe,fwGifaexdkifonfh pmar;yGJ0ifa&mufajzqdkcJholwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

qdyfjzLNrdKYe,f a,macsmif;a&ab;oifUtdrfaxmifpkrsm;twGuf vSL'gef;

jrefrmEkdifiHtv,fykdif; qdyf jzLNrdKUe,f a,macsmif;a&ab;oifhtdrfaxmifpkrsm;twGuf OneMoretpDtpOfrS vSL'gef;rIjyK

vkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

jrefrmEkdifiHtv,fykdif; rauG; wdkif;a'oBuD;? rEav;wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;wdkif;a'oBuD;wdkYtwGif; 2011 ckESpf atmufwdkbmv wwd,ywftwGif;u rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumihf a& BuD;a&vQHrIrsm;jzpfay:um vlaoqkH;rIrsm;? tdrfrsm;ysufpD;qkH;IH;rI? toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm; ysufpD;qkH;IH;rIwdkYjzpfay:cJhonf/

,if;teuf qdyfjzLNrdKUe,f

onfvnf; tygt0ifjzpfNyD; qdyf jzLNrdKUe,ftwGif;&Sd a,macsmif;a&ab;oifhaus;&Gmrsm;jzpfaomudk;&Gm&Sd tdrfaxmifpk 77 pk? v,fom0&Sd tdrfaxmifpk 32 pk? ozef;

awmihf&Sd tdrfaxmifpk 143 pkodkY tdrfaxmifpkwpfpkvQif usyfokH;aomif;pDjzifhOne MoretpDtpOfu vSL'gef;cJhonf/

One MoretpDtpOfonfvlwpfOD;vQif usyf 1000 EIef;jzifhvlrIa&;ulnDrIrsm; jyKvkyf&efpwifcJhjcif;jzpfNyD;atmufwdkbmvtwGuf pifumylEkdifiHrS 168 OD;tygt0if OD;a& 8232 OD;rS xnfh0ifaiG usyf 8232000 ukd vSL'gef;EdkifcJhonf[k od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiHyk*vduq&mrsm;

toif;csKyf zGJYpnf;&efjyifqifvsuf&Sd

jrefrmEdkifiH yk*vdq&mrsm;toif;csKyfzGJUpnf;&ef jyifqifaeaMumif; pDpOfolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&ygonf/

yk*vduausmif;oD;oefYrsm;ay:aygufvmcJhNyD;onfhaemufydkif;,if;ausmif;rsm;wufa&mufaeonfh ausmif;om;rsm;&S donfhenf;wl tpdk;&ausmif;ESifhjyifyusL&Sifrsm;tm; rSDcdkwufa&mufae

Muonfh ausmif;om;rsm;vnf;&SdaeMuonf/

xdkYaMumifh yk*vduynmoif u@wGif &yfwnfcsufrsKd;pHkjzihf&SdaeMuonfh q&mrsm;pGm&SdouJhokdY EdkifiHwumwGif &Sdaeonfhyk*vduynma&;\tqifhtwef;ESifhavsmfnDonfhowif;tcsuftvufrsm;vnf; &&Sd&efrSm ta&;ygvSonfudk toif;zGJYpnf;&efpDpOfaeonfh a'gufwm pkd;0if;OD;(ZD0aA')u ajymjycJhygonf/

yk*vdu ynmoifu@rsm;us,fjyefYvmjcif;ESifh ywfouf]]yk*vduynmoifu@awG us,f

jyefYvmwmeJYtrQ ausmif;awG&Sd

vmr,f/ 'Dausmif;udk wufr,fh ausmif;om;awG&Sdovdk tpdk;&ausmif;udk yJ yHkrSefrSDcdkae&r,fholawGvnf;&SdrSmyJ/ yk*vdu abmf'gawGqdk wpfESpfudk usyfodef; 30?40 avmuf&SdMuw,f/ 'Dausmif;awGwufEdkifwJhvlwef;pm;utenf;i,fyJav/ 'gaMumifhyk*vduusL&Sifpepfuawmh &SdaeOD;rSmyJ}} [ka'gufwmpdk;0if;OD;u qufvuf

ajymjycJhonf/toif;wGif jrefrmEdkifiHtESHY

tjym;rSq&mrsm;yg0ifEdkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfNyD; aemifwGifbmom&yfwlq&mrsm;u todynmqkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;udk tcgtm;avsmfpGm jyKvkyfEkdif&ef&nf &G,fxm;aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

]]yk*vdu ynma&;u@ zGHUNzdK;zdkY tckvdktoif;u Oya'vkyfxHk;vkyfenf;awGeJY avsmfnDatmifvkyfudkifoGm;r,f}}[k toif; jzpfajrmuf&ef pDpOfaeaom Learner'sChoicerS a'gufwmbkdiftdkuajym

jycJhygonf/

2012 ckESpfwGif udk&D;,m;apwemU0efxrf; 47 OD; apvTwfrnf2012 ckESpfwGif jrefrmEkdifiH

odkY udk&D;,m;apwemh0efxrf; 47OD;udk apvTwfoGm;rnfjzpfaMumif; ukd&D;,m;tjynfjynfqkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDrSowif;&&Sdygonf/

udk&D;,m;tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDonf 2012 ckESpfwGif apwemh0efxrf; 47 OD;apvTwf&ef pDpOf&m

arG;jrLa&;ESihfa&vkyfief;0efBuD;XmeodkY okH;OD;? trSwf(1)pufrI0efBuD;XmeodkY ig;OD;? trSwf(2)pufrI0efBuD;XmeokdY av;OD;? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeok dY wpfOD;? ynma&;0efBuD;XmeodkY okH;OD;? vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmeodk Y

udk;OD;? opfawma&;&mESifhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;XmeokdY ESpfOD;? tm;upm;0efBuD;XmeodkY wpfOD;? odyHESifhenf; ynm0efBuD;XmeokdY 15 OD;? qufoG,fa&;? pmwdkufESihfaMu;eef;0efBuD;XmeodkY ESpfOD; ponfjzihf toD;oD;apvTwfrnfjzpfonf/

apwemh0efxrf;rsm; teuftrsm;pkonf oufqdkif&m0efBuD;

Xmersm;wGif tdkifwDe,fy,fjzifhwm0efxrf;aqmifMurnfjzpfonf[k od&Sd&onf/

ukd&D;,m;orwEkdif iH oHkH;onf trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmeESifh ESpfEkdifiH oabmwlpmcRefvTmudk1997 ckESpfwGif pwifvufrSwf

a&;xdk;cJhNyD;aemuf udk&D;,m;apwemh0efxrf;rsm;udk 1998 ckESpfrSpwifapvTwfcJhjcif;jzpfonf/

vuf&Sdtcsdeftxd apvTwfNyD;apwemh0efxrf;OD;a&rSm 115 OD;&SdoGm;NyDjzpfNyD; ,ckESpfwGif apw emh0efxrf; 16 OD;onf v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme? qufoG,fa&;? pmwdkufESihfaMu;eef;0efBuD;Xme? arG;jrLa&;

ESihfa&vkyfief;0efBuD;Xme? trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme? tm;upm;0efBuD;Xme? vlrI0efxrf ;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeponfwdkYwGifoufqkdif&mwm0efrsm;udk xrf;aqmifvsuf&SdMuonf[k od&Sd&onf/

uRefawmfwdkhbufuawmU awmif;qdkxm;wmwpfckygyJ/ trsKd ;orD;awG [dkrSmoGm;tvkyfvkyfr,fqdk&if tm;vHk;udk pufHkwpfckqdkwpfck?ae&mwpfae&mqdk wpfae&mwnf;rSmyJ pkcefhxm;r,f . . .


11/51

11

qHawmf&SifusKdufxD;kd;apwDawmf e,fedrdwftwGif;&Sd pm;aomufqkdifrsm;ESifUaps;qkdifrsm;wGif a&mif;csvsuf&Sdaom tpm;taomufrsm;ukd ppfaq;oGm;rnf

qHawmf&SifusKdufxDkd;apwD awmf e,fedrdwftwGif; zGifhvSpf

a&mif;csvsuf&Sdaom pm;aomufqkdifrsm;ESifhaps;qkdifrsm;&Sd tpm;taomufrsm;ukd 0ifa&mufppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; usKdufxD;&kd;apwDawmf a*gyukH;rS od&onf/

,if;uJ hokdY pm;aomufqkdifrsm;ESifhaps;qkdifrsm;wGif a&mif;cs

vsuf&Sdaom tpm;taomufrsm; ukd ppfaq;&jcif;\t"du&nf&G,fcsufrSm pm;okH;olrsm;\ usef; rma&;rxdckdufap&ef &nf&G,faMumif; od&Sd&onf/

usKdufxD;&kd;apwDawmf a*gyukH;rS wm0ef&SdolwpfOD;uvnf;

]] bk&m;ay:rSmbJ a&mif;csaewJhxrif;qkdifawG? rkefYrsKd;pkHqkdifawG?tuifqkdifawG trsm;MuD;&S dygw,f/ 'DqkdifawGukd uRefawmfwkdYqDu bk&m;zl;{nfhonfawG wpfpkH

wpfck usef;rm;a&;raumif;cJhvQifukoEkdifzkdY zGifhvSpfxm;wJh q&m0efawGutJ 0ifa&mufppfaq;oGm;ygr,f}}[k ajymMum;cJhonf/

bk&m;&ifjyifawmfay:wGifbk&m;zl;c&D;oGm;{nfhonfrsm;usef;rma&;udp&yfrsm;twGufaq;uko&ef 24 em&DzGifhvSpfxm;NyD;tqkdygaq;cef;wGifaq;rSL;wpfOD;? olemjyKq&mrESpfOD;? om;zGm;q&mrwpfOD;wkdYuaq;ukorIay;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

xkdYtwl pm;aomufqkdifrsm;wGif a&mif;csvsuf&Sdaom tpm;taomufrsm;ukd aps;EIef;rsm;owfrSwfay;xm;jyD; ,if;aps;EIef;rsm;xuf ykdrkda&mif;csvsuf&Sdonfhqkdifrsm;ukdvnf; ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

rGefjynfe,f 10 jrKdUe,ftwGif;&Sd q&m0efrsm; 15 &ufwpfOD;EIef; tvSnfhuspepfjzifh aq;ukorIay;vsuf&SdaMumif;od&onf/

0if;jrifhausmf

usKdufxD;&kd;apwDawmftwGif;&Sd pm;aoufqkdiftcef;ESifU wnfckdcef;rsm;udk Ekd0ifbmv 5 &ufaeYu awGY&pOf

jrefrmrSwkwfodkhig;aygif;rIefhrsm;wifykdh&efig;aygif;rIefhxkwfvkyfonfUpufkHajcmufkH wkwfEkdifiH\ ppfaq;rIcH,lcJU

jrefrmrSwkwfokdY ig;aygif;rIefY (Fish Meal)tygt0ifa&xGufwd&pmefykdwif;ypnf;rsm;wifykdYygu wkwftodtrSwfjyK

pufkHrsm;rSomwifykdYcGifh&&SdrnfjzpfaomaMumifh jrefrmEkdifiHrSig;aygif;rIefYxkwfvkyfonfhpufkHahjcmufkHrSm wkwfEkdifiHrSwm0ef&Sdolrsm;\ppfaq;rIcH,lcJhaMumif; jrefrmEkdifiHa&xGufypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifhykdYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;rSowif;&&Sdonf/

]]'DrSm Fish mealxkwfvkyfwJhpufkH 11 kH&Sdygw,f/ t&ifuwkwfukdykdYwJhtcg 'Dtwkdif;ykdYvkdY&ayr,fh aemufykdif;rSm olwkdYvmppfaq;ay;NyD; todtrSwfjyKrSomwifykdYcGihf&awmhrSmjzpfygw,f/

'gaMumifh tJ'DpufkH 11 kHxJuaewkwfukdwifykdYcsifwJhpufkHajcmufkH

ukd wkwfEkdifiHuuRrf;usifynm&Sifok H;OD;u atmufwkd bmv 5&ufuae Ekd0ifbmvqef;xd jrefrmEkdifiHukdvmNyD;ppfaq;cJhygw,f/

olwkdYppfaq;rIawGukd olwkdYoufqkdif&mtzGJYxHwifjyNyD ; &v'fukdxkwfjyefay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k tqkdygtoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

2011 ckESpfrSp jrefrmEkdifiHrS wkwfokdYig;aygif;rIefYtygt0ifa&xGufwd&pmefykdwif;ypnf;rsm;wifykdYrnfqkdygu wkwfEkdifiHutodtrSwfjyKxm;onfhpufk Hrsm;rSom wifykdYcGifh&&SdrnfjzpfNyD;,if;okdYtodtrSwfjyKpufkHjzpf&eftwGufwkwfEkdifiHrSppfaq;a&;tzGJYu jrefrmEkdifiHokdY vma&muf

ppfaq;cJhjcif;jzpfonf/ ]]wkwfukdfish mealtygt0iftjcm;a&xGuf

wd&pmefykdwif;awG wifykdYa&mif;csr,fqkd&if wkwf&JY approval&,l&rSmjzpfygw,f/ wkwfukd,fpm;vS,ftzGJUu'Du fish mealpuf

kHawG&JU oefY&Sif;a&;? usef;rma&;qkdif&mxdef;csKyfrI pepfawG Xme&JUpDrHcefYcGJwJhpepfawGukd vmppfaq;twnfjyKNyD; todtrSwfjyKrSwifykdYcGifh&rSmjzpfygw,f}}[kig;vkyfief; OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

wkwfokdY fish mealwifykdYEkdif&eftwGufMercury, Cad-mium,L e a d , S a l m o n e l l a , E n t e r o

bacteria,Malachite Greentp&SdonfhtPkZD0ykd;? "mwkypnf;rsm;yg0ifrI &Sdr&Sdukd ig;vkyfief;OD;pD;Xmeuppf aq;NyD; owfrSwfcsuf

rsm;ESifh nDnGwfygu Health Cer-tificatexkwfay;&rnfjzpfonf/

jrefrmhtmrcHvkyfief;ud k yk*vduodk YvT Jajymif;&ef tpD tpOfr&SdaMumif; jrefrmhtmrcH vkyfief;rS taxGaxGrefae*sm

a'gufwm armifarmifodrf;u ajymMum;cJhonf/ vuf&S dwGif jrefrmEd ki fi H

wpfEdkifiHvHk;&SdtmrcHvkyfief;rsm;udkb@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme vufatmufcH jrefrmhtmrcHvkyfief;u aqmif&Gufvsuf&SdNyD;NyD;cJhonfh Edk0ifbmvqef;ydkif; wGif tpdk;&ydkifjrefrmhtmrcHvkyfief;udkyk*vduodkYvTJajymif;rnfqdkonfhowif;rsm; xGufay:cJhaMumif; od&onf/

]]vuf&SdrSm&SdaewJh jrefrmhtmrcHvkyfief;qdkwmtpdk;&ydkifvkyfief;wpfckyg/ 'Dtpd k;&yd kif

vkyfief;udk yk*vduudkvTJay;zdkYpDpOfaew,fqdkNyD; Edk0ifbmv 4&ufaeYxkwf*sme,fwpfapmifrSmygvmw,f/ 'g[m 'DXmeu0efxrf;awGa&m? tmrcHxm;wJh jynf

olawGuyg odkYavm? odkYavm awG;p&mawG jzpfoGm;ygw,f/ wu,fu tJ'Dowif;uvHk;0r[kwfygbl;/ aemifrSm tmrcH

vkyfief;udk Ed kifiHwumrSmvdkyk*vduu 0ifa&mufvkyfudkifcGifh jyK&ifawmif jrefrmhtmrcHvkyfief;u &SdaerSmyg}}[k jrefrmhtmrcH vkyfief;rS taxGaxGrefae*sma'gufwmarmifarmifodrf;uajymjycJhonf/

jrefrmEdkifiHwGif tmrcHvkyf ief;udk tpdk;&ydk iftjzpfom wm 0ef,laqmif&GufaeNyD; vuf&Sdtcsdeftxdyk* vduodkY vkyfukdifcGif hray;xm;aMumif; od&onf/odkUaomf vuf&SdtcsdefwGiftpdk;&rSwm0ef,laqmif&Gufaeaomvkyfief;trsm;tjym;udk yk*vdu

odkUaqmif&GufcGifhrsm;jyKvsuf&Sd&mtmrcHvkyfief;udkvnf; yk*vdu odkYaqmif&GufcGifhjyK&ef tvm;tvm&SdaeaMumif; od&onf/

/

jrefrmUtmrcHvkyfief;udk yk*vduodkYvTJajymif;&ef tpDtpOfr&SdaMumif; od&

Apple\ iOSESifh AndroidOSoHk;rdkbdkif;zkef;? TabletuGefysL

wmoHk;pGJolrsm;taejzifh aqmhzf0JESifh*drf;rsm;xnfhoGif;&mwGif udk,f

wdkifjyKvkyfvmMuaMumif;od&onf/]]uRefawmhf&JU iPad 2xJudk

aqmhzf0JeJY*drf;awGoGif;zdkYtwGuftifwmeufuae downloadqGJNyD; TabletxJudk installvkyfyg w,f/ tcrJ hay;xm;wmawG

tawmfrsm;rsm;&SdNyD; iTunes GiftCardawGudkvnf;uGefysLwmqdkif

awGrSm0,fvdkY&aeygNyD}}[kiPad 2oHk;pGJolwpfOD;uajymjycJhonf/

]]aqmhzf0JeJ Y*drf;awGtrsm;BuD;ygwJh DVDacG0,fvdkufNyD;

awmh TabletxJCopy-Pastevkyfvdkufw,f/ tJ'gudk pufxJrSminstallvkyf&ygw,f/ udk,fhpufeJY

tqifrajywJhtcg Uninstalljyefvkyf&NyD;avQmufprf;&wmrsKd;awmh&Sdw,f}}[kAndroid OSoHk; Tab-lettoHk;jyKolwpfOD;uajymonf/

]]aqmhzf0JeJY*drf;xnfhoGif;cawGuawmfawmfaps;BuD;w,f/wpfrsKd;udkusyf 500 eJYoGif;ay;wJhqdkif&Sdovdk *drf;wpfrsKd;udkusyf 1000 ,lwJhqdkifvnf;&Sdw,f/PackagetvdkufoGif;ay;wmvnf;

&SdNyD;usyf 15000?25000 ,lw,f}}

[kAndroidpepfoHk;rdkbdkif;zkef;udkifaqmifolwpfOD;u ajymjyonf /

Apple iOSESifhAndroidpepftoHk;jyKolrsm;aqmhzf0JESifh*drf;rsm;udk udk,fwdkifxnfUoGif;vm


12/51

12 myanmar NEWS

jrefrmrsm; pifumyltjrJwrf;aexdkifcGifU&&ef ydkrdkcufcJvm 2010 jynfhESpf rS pwifum

pifumyl\ tjrJwrf;aexdkifcGifh&&efavQmufxm;cJhonfhjrefrmrsm;y,fcscH cJh&rI rsm;vmonfhtjyifavQmufxm;&mwGif ydkrdkcufcJvmcJhonf[k pifumyla&muf jrefrmrsm;

xHrS pHkprf;od&Sd&ygonf/taMumif;rSm pifumyltpdk;&

\ tvkyform;a&;&mESifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;qdkif&m rl0g'tajymif;tvJrsm;aMumifh tpdk;&ausmif;qif;rsm;onfyif pifumyl\tjrJwrf;aexdkifcGifh(PR) &&Sd&efydkrdkcufcJvmcJhonf[k od&Sd&onf/

]]uRefawmfqdk S passeJY pifumylrSmaewm oHk;ESpfavmuf&SdNyD/vGefcJhwJhESpfuPR&vdk&jim;avQmufcJhw,f/ y,fcscHcJh&w,f}} [k pifumyl&Sd bGefav;wGifaexdkifonfhjrefrmtif*sifeD,mwpfOD;uajymjycJhonf/

]]tcktcsdefrSm PRavQmufwJhEdkifiHom;wdkif;udk ta&twGufay:rlwnfNyD; xdef;csKyfrI? uefYowfrItajrmuftjrm; vkyfcJhw,f/ pifumylowif;pmawGxJrSmvnf;

tajrmuftjrm; azmfjyxm;NyD;cJhygNyD/ vGefcJhwJhESpfydkif;avmufuwnf;u PRay;wmawGavQmhcscJhMuw,f/ tpdk;&ausmif;NyD; xm;wJholawGxJrSmawmif tcktcsdefrSmPRavQmufxm;&if t&rf;udkuefY

owfcsuf rsm;aeygao;w,f/'gayr,fh tpdk;&ausmif;wufNyD;vd kY bGJU&wJ htcg oHk;ESpfpmcsKyfeJY

pifumylrSm tvkyfjyefvkyfNyD;&if olY&JUt&nftaoG;? vkyfaqmifay:rlwnfum PRavQmufxm;rIjyKEkdifMuw,f}}[ktpdk;&wuodkvfSMU \ Assistant DirectorMr. Andrew Low Kim Khoon

u &Sif;jycJhonf/xdkYjyif tcsKdUrSmvnf;aexdkif

cGifhtrsKd;tpm;ESifh vpmaumif;&&Sdxm;rIay:rlwnfum pifumylPR udk avQmufxm;jcif;rjyKolrsm;vnf; &SdaeMuonf/

]]uRefrqdk 'Dutpdk;&wu odkvfBuD;wpfckrSmwufNyD; tckya&m*sufwpfckp0ifaeNyD/ PRudkawmh ravQmufjzpfbl;/ tcktcsdefrSm udk,f&wJhvpmtaetxm;ujrifhaew,f/ PRqdktcGefaqmif

&wmawGutpenf;enf;jrifhw,f/'gaMumifh PRravQmufbl;}}[kNTU wGif rmpwmNyD;xm;onfh

ausmif;olwpfOD;u ajymjycJhonf/atmufwdkbmv 13 &ufaeY

pifumyl&Sd ynma&;0efBuD;XmewGif jyKvkyfcJhonfh a[majymyGJaumufEkwfcsufrsm;t& aemifwGifpifumylausmif;wufa&mufrnfhtv,fwef;tqifhjrefrmtygt0ifEdkifiHpHkrSvli,frsm;rSmpifumyltpdk;&csrSwfxm;onf h pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;twdkif; vdkufemaexdkifrnfqdkygu EdkifiHom;tjzpfcH,lcGifhudkvnf; wdk;jrifhulnDoGm;rnfjzpf

aMumif;udk MSIynma&;0efaqmifrIvkyfief; refae*sif;'gdkufwmu azmfjyxm;cJhonf/

jrefrmausmif;om;rsm; pifumylPRtm; 2007 ckESpfrwdkifciftxd vG,fulpGmavQmufxm;&

&SdcJhMuonfhtjyif jrefrmEkdifiHrS bGJU&rsm;rSm pifumylwGiftvkyf&&NyD; S passjzifh aexdkifum PRavQmufjcif;? ay:vDwufa&mufNyD;olrsm;rSPRavQmufjcif;rsm;udktrsm;qHk;jyKvkyfcJhMuonf/

pifumylwGif ZGe fvukefvlOD;a&pm&if;xkwfjyefcsufrsm;t&pifumylEdkifiHom;OD;a& 3 'or79 oef;? EdkifiHjcm;om; 1 'or

39 oef;&SdNyD; ,if;wdkYxJrS 3 'or26 oef;rSm pifumylEdkifiHom;rsm; jzpfNyD; usefonfh 0 'or 53OD;a&rS m pifumylwGif tjrJwrf;aexdkifcGifh &xm;onfhvlrsm; jzpfaMumif; aumufEkwfcsuftcsdKUudkMyanmar Search International

ynma&;0efaqmifrIrS od&Sd&ygonf/

,kvGifpdk;

vkyfom;apvTwfrI tpDtpOfwGiftrsKd;orD;vkyfom;rsm; yg0ifEkdif&efndEIdif;

ESpfEkdifiH tpkd;&csif; oabmwlnDcsufjzifh vkyfom;apvTwfrItpDtpOfukd jrefrmEkdifiHtaejzifhxkdif;EkdifiH? awmifukd&D;,m;EkdifiHwkdYESifh aqmif&Gufvsuf&dS&m jrefrm

trsKd;om;vkyfom;rsm;ukdom w&m;0ifapvTwfvsuf&dSaomfvnf;jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;rsm;ukd tqkdygEkdifiHrsm;okdY apvTwfEkdif&eftwGuf ESpfEkdifiHtpkd;&csif ; ndEIdif;qJomjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiHtaejzifh xkdif;EkdifiHokdYe,fpyfwpfavQmufrSw&m;0iftpkd;&csif;oabmwlnDcsufjzifhvkyfom;rsm;apvTwfjcif;tpDtpOfukd oabmwlnDcsuf&&dScJhjyD;jzpfjyD;e,fpyfvrf;aMumif;jzifh omruavaMumif;c&D;jzifhyg apvTwf&ef &dSaomfvnf; jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;rsm; apvTwf&efukdrlESpfEkdifiH ndEIdif;aeqJjzpfaMumif;od&onf/

]]uRefawmfwkdY EkdifiHtaeeJYjrefrmtrsKd;orD; tvkyform;awGukd w&m;0ifapvTwfzkdYtwGufu

awmh ndEIdif;aeqJtaetxm;vkdYod&ygw,f/ t"duuawmh olwkdY&JU vlrIb0vkHjcHKrI &dSapzkdYtwGufwpfzufutvkyform;tzGJUtpnf;awGeJY w&m;0ifndEIdif;aewmyJ jzpf

ygw,f/ tpktzGJUtvkduf wlnDwJhae&mawGrSm vkyfukdifcGifh&zkdYvnf;yg0ifw,fvkdYod&w,f}}[k xdkif;jrefrma&TUajymif;vkyfom;a&;&mavhvmaeolwpfOD;u qdkonf/

xkdif;EkdifiHwGifomru rav;&Sm;EkdifiH? pifumylEkdifiHwkdYwGifw&m;r0if tvkyfvkyfukdifvsuf&Sdaom jrefrmtrsKd;orD;vkyfom;trsm;tjym;&dSonfhtwGuf ,if;wkdY\ vkyfom;tcGifhta&;rsm;tjynfht0&a&;wGif rdcifEkdifiHrSw&m;0ifapvTwfrI&dSjcif;rSmvnf;ta&;ygaMumif; okH;oyfajymMum;aMumif;od&onf/

awmifukd&D;,m; EkdifiHokdYvnf; jrefrmtrsKd;orD;vkyfom;rsm;ukd tpkd;&csif ; oabmwlnDcsufjzifh apvTwfEkdif&efndEIdif;aeqJyifjzpfaMumif; od&onf/

wefaqmifrkef;vjynfUaehu c&D;onfwif,mOftcsKdY tcrJUajy;qGJ

wefaqmifrkef;vjynfUaehu tcrJUajy;qGJaeonfU,mOfwpfpD;ukd awGY&pOf

wefaqmifrkef;vjynfhaeYjzpfonfh Edk0ifbmv 10 &ufaeYuc&D;onfwif,mOftcsKdU ,mOfpD;cr,lbJ ukodkvf,lumtcrJhajy;qGJay;rI&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

c&D;onfwif,mOftcsKdU ,mOfpD;cr,lbJ tcrJhajy;qGJay;rIonftcgBuD;? &ufBuD;rsm;wGifom ajy;qGJay;jcif;jzpfNyD; ,if;odkYtcrJhajy;

qGJay;&mvnf; yHkrSefajy;qGJaeusacgufa&twdk if; ajy;qGJay;jcif;jzpfaMumif;od&onf/ wefaqmifrkef;vjynfhaeYu ,mOfpD;cr,lbJukodkvf,lumtcrJhajy;qGJay;cJhonfh ,mOftcsKdUrSm ,kZeO,smOfNrdKUawmfrS MunfhjrifwdkifodkY ajy;qGJ ay;aeonfh 213(txl;) ,mOfvdkif;rS ESpfpD;? oefvsufpGef;tm;

*dwfpxm;umajy;qGJaeonfh 204rDeDbwfpf,mOfvdkif;rS wpfpD;ESifh'*Hkwuodkvfudk*dwfpxm;umajy;qGJaeonfh 237 txl;,mOfvdkif;rS,mOftcsKdUwdkYjzpfMuNyD; ,mOfay:ygc&D;onfrsm;tm;oMum;vHk;rsm;yg ay;a0rIjyKcJhaMumif; od&onf/

]]uRefawmfwdkY&JU,mOfykdif&Sif u tcgBuD ;? &ufBuD;aeYawGrSm

ajy;qGJwJhc&D;pOfwpfavQmufvHk;,mOfpD;c r,lbJ ajy;qGJaeusacgufa&twdkif; ajy;qGJzdkYajymxm;ygw,f/ ,mOfta&SUrSm ],mOfpD;ctcrJhvSL'gef;ygonf} qdkwJhpmudkuyfxm;ay;ygw,f}}[k 237 txl; ,mOfvdkif;rS ,mOfaemufvdkufwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

trsKd;om;tqifU obm0ab;tE&m,favsmhyg;a&;tpDtpOfq&mjzpfoifwef; tef*sDtdktzGJYig;zGJ hrS oifwef;om; 30 OD;wufa&muf trsKd;om;tqifh obm0

ab;tE&m,favsmhyg;a&;tpDtpOfwGif trsKd;orD;rsm;ESifh trsKd;om;

rsm;yg0ifonfhtcef;u@udk jrifhwifa&;q&mjzpfoifwef;jynfwGif; tef*sDtdktzGJYtpnf; ig;zGJYrSoifwef;om; 30 OD;wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/

tqdkygoifwef;udkMalteserInternational? Oxfam EuropeanCommissionESifh jrefrmEkdifiHe,f

pyfa'ozGHYNzdK;a&;toif; (BDA)wdkUyl;aygif; jrefrmEdkifiH yxrqH k;tBudrf zGifhvSpfoifMum;jcif;

jzpfNyD; oifwef; obm0ab;tE&m,favsmhyg;a&;tpDtpOfrsm;wGif a'ocHtrsKd;orD;rsm;\tcef;u@udkjrifhwifay;&ef t"duxm;ydkYcscJhaMumif; od&Sd&ygonf/

oifwef; jrefrmEkdifiHe,fpyfa'ozGHYNzdK;a&;toif;? vlrIzGHYNzdK;wdk;wufa&;toif;? tkPfOD;

jyefvnfxlaxmifa&;ESifhzGHYNzdK;a&;vkyf ief;? &cdkifurf;dk;wef;a'oobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;

toif;ESifhjrefrmEdkifiHvufaxmufusef;rma&;rSL;toif; ponfhtoif;tzGJUig;zGJUwdkYrSoifwef;om; ajcmufOD;pD wufa&mufcJhMuNyD;&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif atmufwdkbmv 'kwd,ywftwGif; oHk;&ufMumydkYcscJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf /

PR udkawmU ravQmufjzpfbl;/ tcktcsdefrS m udk,f&wJUvpmtaetxm;u jrifUaew,f/ PR qdk tcGefaqmif&wmawGutpenf;enf;jrifUw,f/ 'gUaMumifUPR ravQmufbl; . . .

rcGJpdwf&ao;aom &ifcsif;quftjrTm &efuif;? &ef&Sif;ukdEkd0ifbmv 16 &ufaeYwGif cGJpdwfrnf

&efukefuav;aq;HkBuD;&SdrcGJpdwf&ao;aom &ifcsif;quft`rTm armif&efuif;? armif&ef&Sif;uk d Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif

qufvufcGJpdwfukooGm;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/

]]cGJpdwfrIudkawmh tifMuif;cdkif? tifMuif;vIdifwdkYudk cGJpdwfay;cJhwJhtzGJYawGuyJ &efukefuav;aq;HkBuD;rSm qufvufcGJpdwfay;oGm;rSmyg/ cGJpdwfNyD;oGm;wJY tifMuif;cdkif? tifMuif;vIdifwdkY ESpfOD;pvHk; usef;rma&;aumif;rGefygw,f}}[k &efukef uav;aq;Hk BuD;rS aq;HktkyfBuD; a'gufwmOD;atmifMunf0if;u qdkygonf/

armif&efuif;? armif&ef&Sif; wdkYonf jrefrmEkdifiHwG if q|rajrmuf &ifcsif;quftjrTmjzpfNyD;yOrajrmuf &ifcsif;quftjrTmrtifMuif;cdkif? rtifMuif;vdIifwdkYudk Ekd0ifbmv 9 &ufaeY eHeufydkif;u &efukefuav;aq;HkBuD;wGif cGJpdwfukoay;cJhonf/

rtifMuif;cdkif? rtifMuif;

vdIifwdkYudk weoFm&Dwdkif;a'oBuD;avmif;vHkNrdKUe,fwGif 2009 ckESpfZefe0g&Dv 25 &ufaeYu arG;zGm;cJYjcif;jzpfaMumif;od&onf/ cGJpdwf

ukorIwGifcGJpdwfq&m0efrsm;tzGJU(1)ESifh(2) cGJumaqmif&GufcJhNyD; tzGJU(1)wGif ygarmua'gufwmxl;[efOD;aqmifNyD; q&m0efav;OD;yg0ifonfhtzGJU? tzGJU(2)wGif ygarmua'gufwmatmifjrOD; OD;aqmifNyD;q&m0efav;OD;yg0ifonfhtzGJUrsm;tjyif arhaq;q&m0efBuD;rsm;?uav;txl;ukq&m0efrsm;? olemjyKq&mrBuD;rsm;ponhfaq;ynmqdkif&mq&m0efrsm; yl;aygif;cGJpdwfay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf /

,cifu rtifMuif;cd ki f ?rtifMuif;vdIifESihf armif&efuif;? armif&ef&Sif; &ifcsif;quft`rTmrsm;rSm cGJpdwf&ef &ufESihf aygifcsdef jynfh0rI r&Sdao;onfh twGufusef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;jyKvkyfNyD;rSom ,ckuJhodkYcGJpdwfuko &ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; od&onf/


13/51

MuufiSufwkyfauG;uif;&Sif;onfU jynfyEkdifiHrsm;rS MuufaygufwifoGif;&efpDpOfjynfwGif;&Sd Muufaygufxkwf

vkyfonfhukrPDrsm;rS xkwfvkyfonfhMuufaygufaps;EIef;jrifhvmojzifh arG;jrLolrsm;tqifajyap&eftwGuf MuufiSufwkyfauG;uif;&Sif;onfh jynfyEkdifiHrsm;rS Muuf

aygufwifoG if;&ef pDpOfndEIdif;rIrsm;&SdaMumif;jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]&efukefwkdif;a'oBuD;rSm&SdwJhMuufaygufxkwfvkyfwJhukrPDawGu arG;jrLolawGtwGufvkHavmufatmifrxkwfay;Ekdifwm&,f? Muuf aygufaps;EIef; jrifhvmwmawGaMumifh jynfyuaeMuufayguf wifoGif;zkdYudpeJY ywfoufNyD;aqG;aEG;cJhygw,f/ EkdifiHjcm;uaeMuufaygufwifoGif;zk d YtwGuftom;wkd;MuufarG;jrLxkwfvkyf olrsm;toif;u aumfrwDzGJUNyD; awmh aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ EkdifiHjcm;uaewifoGif;wmeJYywfoufNyD; arG;jrLolawGtqifajyatmifvkd Y Muufayguf&Sm;yg; csdef pyful;rwful;umvrsKd;rSmwifoGif;zkdYpDpOfxm;ygw,f/ Muuf aygufaps;u t&if 300 ausmf

uae tck 680 avmufjzpfaewJhtajctaeyg/ 'gaMumifh arG;jrLolawGuvnf;Muufaygufaps;jrifhayr,fh Muufom;aps;uvwfwavmrSmusaewJhtwGuf pOf;pm;NyD; vkyfae&w,fvkdY od&ygw,f/wu,fvkdY EkdifiHjcm;uwifoGif;r,fqkd&ifvnf; tcku MuufiSufwk yfauG;&moD jzpfaewJhtwGufa&m*guif;&Sif;wJhEkdifiHawGuaewifoGif;oGm;rSm jzpfygw,f}}[kif;u &Sif;jycJhonf/

arG;jrLolrsm;taejzifh jynf

wGif;&Sd MuufaygufxkwfvkyfonfhukrPDtcsKdUrS Muufayguf0,f,l&mwGif if;ukrPDrSxkwfvkyfonfhMuufpmrsm;ukdwGJzuf0,f,lrSomykHrSef&&SdEkdifonfh tajctae&SdaeaMumif;od&onf/

Muufayguf xkwfvkyfonfhukrPDtcsKdUtaejzifh MuufaygufESifh tpmwGJzufa&mif;csMuojzifhMuufayguf rxkwfvkyfEkdifonfharG;jrLa&;tpmxkwfvkyfa&mif;cs onfh ukrPDrsm;taejzifhqufvuf&yfwnf&ef tcuftcJ&Sdae

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&S d MuufarG;jrLa&;jcHwpfck

usKdufxD;kd;awmifwufarmfawmf,mOfrsm; owfrSwfxm;onfUum;cxuf ykdrkdaumufcHjcif;? t&ufaopmaomufpm; armif ;ESifjcif;jyKygu ,mOfvkdif;ydwfrnf

awmifwuf armfawmf,mOfrsm;ukd Ekd0ifbm 5 &ufaeYu awGY&pOf

qHawmf&SifusKdufxD&kd;apwDawmfokdY oGm;a&mufzl;ajrmf&mwGifpD;eif;onfh awmifwufarmfawmf,mOfrsm;taejzifhowfrSwfxm; aom ,mOfpD;cykdrkdawmif;cHjcif;?t&ufaopmaomufpm;armif;ESifjyKvkyfygu tqkdyg,mOftm; ydwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygawmifwufarmfawmf,mOftoif;aumfrwDOu| OD;0dwifu ajymMum;cJhonf/

awmifwuf armfawmf,mOfarmif;olESifh,mOfaemufvkdufrsm;rS

,if;uJhokdY usK;vGefrIrsm; &Sd? r&Sdukdawmifwufarmfawmf,mOftoif;rS ykHrSefppfaq;aejcif;ESifh a&Smifwcif kwfw&uf ppfaq;rIrsm;jyKvkyfaeaMumif; od&Sd&onf/

awmifwufarmfawmf,mOftoif;aumfrwDrS Ou|jzpfoluvnf; ]]uifyGef;pcef;uae &aoh

awmif? &aohawmifuae &ifjyif awmftxd? uifyGef;pcef;uae&ifjyifawmftxdajy;qGJaewJhawmifwu

Documents

Weekly Eleven Vol 7 No 7