Translation_1_Pertemuan 6_Modul 4_SMI.pptx

8/18/2019 Translation_1_Pertemuan 6_Modul 4_SMI.pptx

1/24

English for Translation 16 th Class : April 3, 2016

Siti Marina (Irin)

Universitas TerbukaKorea Selatan

[email protected]

1


2/24

Penerjemahan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia

Perlu dipahami konteks dan makna seluruh kalimat dalamtulisan/paragraf; berhati-hati terhadap kalimat tidak lengkapPerhatikan pola kalimat; jika kalimat terlalu panjang, dapatdipotong menjadi beberapa kalimat pendek yg lebihsederhana namun tepat pemahaman (hindari terjemahanbebas)Jangan menerjemahkan kata per kata, jangan terpaku padaarti suatu kata, perbanyak perbendaharaan kata, pilih arti

kata yg paling sesuai dengan konteks tulisan/artikelalimat dapat berubah (mis! kalimat aktif kalimat pasif,

atau sebaliknya) selama tidak merubah makna dan pesanyg ada tersampaikan dengan baik dan benar

"ama, tempat, judul buku, dll tidak perlu diterjemahkan;han a ika erlu maka letakkan ter emahann a dalam


3/24

Learning Activity 1 (Paradigma Agrobisnis)

Module 4 – Pertanian 2!

Let’s practice on Task 1-10


4/24

Paradigma Agribisnis yang KeliruMubyarto dan Awan SantosaAsumsi utama paradigma agrobisnis bahwa semua tujuan aktivitaspertanian kita adalah proft oriented sangat menyesatkan. asihsangat banyak petani kita yang hidup secara subsisten denganmengonsumsi komoditi pertanian hasil produksi mereka sendiri.

ereka adalah petani!petani yang luas tanah dan sawahnya sangatkecil atau buruh tani yang mendapatkan upah berupa panganseperti padi" jagung ataupun ketela.

Source Language

Target Language

Wrong Agribusiness Paradigm

Mubyarto and Awan Santosa#t is o$ course misleading to say that the main assumption o$agribusiness paradigm" which says that all purposes o$ ouragricultural activities are pro%t oriented. any o$ our $armers livesubsistent by consuming their own agricultural productioncommodity. &hey are the $armers whose land are very small" or $armlabors who get wage in the $orm o$ $ood supply such as rice" corn orcassava.

Task 1 ( ! "!#)


5/24

Paradigma Agribisnis yang KeliruMubyarto dan Awan SantosaAsumsi utama paradigma agrobisnis bahwa semua tujuan aktivitaspertanian kita adalah proft oriented sangat menyesatkan. asihsangat banyak petani kita yang bertahan hidup denganmengonsumsi komoditi pertanian hasil produksi mereka sendiri.

ereka adalah petani!petani yang luas tanah dan sawahnya sangatkecil atau buruh tani yang mendapatkan upah berupa panganseperti padi" jagung ataupun ketela.

Source Language

Target Language

Wrong Agribusiness Paradigm

Mubyarto and Awan Santosa#t is o$ course misleading to say that the main assumption o$agribusiness paradigm" which says that all purposes o$ ouragricultural activities are pro%t oriented. &here are still a lot o$ our$armers subsist on consuming agricultural commodities o$ their ownproduction. &hey are the $armers whose land are very small" or$armworkers who get wage in the $orm o$ $ood supply such as rice"corn or cassava.

Task 1 ( ! "!#)


6/24

Petani kita pada umumnya lebih mengedepankan orientasi sosial!kemasyarakatan" yang diwujudkan dengan tradisi gotong!royong(sambatan/kerigan ) dalam kegiatan mereka. 'eperti di awal tulisan"bertani bukan saja aktivitas ekonomi" melainkan sudah menjadibudaya hidup yang sarat dengan nilai!nilai sosial!budayamasyarakat lokal. 'ehingga perencanaan terhadap perubahan

kegiatan pertanian harus pula mempertimbangkan konsep dandampak perubahan sosial!budaya yang akan terjadi.

Source Language

Target Language

ommonly" our $armers advance more social!society orientation that

$ormulated in community sel$!help in their activities. As stated at thebeginning o$ this paper" $arming is not only an economic activity butalso has become the cultural li$e that is $ull o$ the social!culturalnorms o$ the local people" so that planning $or the change o$agricultural activities must also consider the concept and the impacto$ social!cultural change that surely must happen.

Task $

( !"!1%)

( ! "!&)


7/24

#ndustrialisasi yang tanpa didasari trans$ormasi sosial terencana"

telah menghasilkan dekadensi nilai moral" degradasi lingkungan"berkembangnya paham kapitalisme dan individualisme"ketimpangan ekonomi" dan marjinalisasi kaum petani dan buruh. alini yang nampaknya tidak terlalu dikedepankan dalampengembangan paradigma pendekatan sistem agribisnis. &idaksemua kegiatan pertanian dalam skala petani kecil dapatdibisniskan" seperti yang dilakukan oleh petani!petani (perusahaaan)besar di luar negeri" yang memiliki tanah luas dan sistemnilai*budaya berbeda yang lain sekali dengan petani kita.

Source Language

Target Language

#ndustriali+ation that is not based on the planned socialtrans$ormation has created moral norms such as decadency"environment degradation" development o$ capitalism andindividualism" economic discrepancy" marginali+ing $armers andlaborers. &his does not seem to have been advanced in theparadigm development o$ the agribusiness system approach. ,ot allagricultural activities on the small $armer scale can be changed into

a success$ul business" as done by the big $armers (corporations)abroad who have huge lands and a norm*culture system that is very

Task %

( !"!1%)

( ! "!&)


8/24

#ndustrialisasi yang tanpa didasari trans$ormasi sosial terencana"

telah menghasilkan dekadensi nilai moral" degradasi lingkungan"berkembangnya paham kapitalisme dan individualisme"ketimpangan ekonomi" dan marjinalisasi kaum petani dan buruh. alini yang nampaknya tidak terlalu dikedepankan dalampengembangan paradigma pendekatan sistem agribisnis. &idaksemua kegiatan pertanian dalam skala petani kecil dapatdibisniskan" seperti yang dilakukan oleh petani!petani (perusahaaan)besar di luar negeri" yang memiliki tanah luas dan sistemnilai*budaya berbeda yang lain sekali dengan petani kita.

Source Language

Target Language

#ndustriali+ation that is not based on the planned socialtrans$ormation has created moral decadence" environmentaldegradation" development o$ capitalism and individualism" economicdiscrepancy" and marginali+ing $armers and laborers. &his does notseem to have been advanced in the paradigm development o$ theagribusiness system approach. ,ot all agricultural activities on thesmall $armer scale can be changed into a success$ul business" as

done by the large $armers (big corporations) abroad who have hugelands and a norm*culture system that is very di-erent $rom our

Task %

( !"!1%)

( ! "!&)


9/24

Agriculture bisa berubah menjadi agribisnis seperti halnya P& 'A/

jika usaha dan kegiatannya 0menjanjikan keuntungan sangat besar "misalnya 234 dalam waktu kurang dari satu tahun" padahal tingkatbunga bank rata!rata hanya sekitar 134 . 'emangat mengejaruntung besar dalam waktu pendek inilah semangat dan si$atagribisnis yang dalam agriculture (pertanian) suatu hal yangdianggap mustahil. 5emikian tanpa disadari pakar!pakar ekonomipertanian terutama lulusan Amerika telah memasukkan budayaAmerika ke (pertanian) #ndonesia dengan janji atau teori bahwaagribisnis lebih modern" lebih e%sien" dan lebih menguntungkanketimbang agriculture .

Source Language

Target Language

Agriculture can be changed into a success$ul agribusiness as P&'A/ did" i$ the project and activities 0promise big bene%t " $or an

e6ample a return o$ 234 in less than one year" whereas bankinterest rate is only 134. &he spirit to get huge bene%ts in the shorttime and at the same time keep agribusiness characteristics inagriculture (7) is something that is assumed to be impossible.8nreali+ed" the economic agriculture e6perts especially those who

graduated $rom the 8'A have included the American culture into our#ndonesian culture with the promise or theory that it is more

Task "

( !"!1")

( ! "!')


10/24

Agriculture bisa berubah menjadi agribisnis seperti halnya P& 'A/

jika usaha dan kegiatannya 0menjanjikan keuntungan sangat besar "misalnya 234 dalam waktu kurang dari satu tahun" padahal tingkatbunga bank rata!rata hanya sekitar 134 . 'emangat mengejaruntung besar dalam waktu pendek inilah semangat dan si$atagribisnis yang dalam agriculture (pertanian) suatu hal yangdianggap mustahil. 5emikian tanpa disadari pakar!pakar ekonomipertanian terutama lulusan Amerika telah memasukkan budayaAmerika ke (pertanian) #ndonesia dengan janji atau teori bahwaagribisnis lebih modern" lebih e%sien" dan lebih menguntungkanketimbang agriculture .

Source Language

Target Language

Agriculture can be changed into a success$ul agribusiness as P&'A/ did" i$ the projects and activities 0promise big bene%ts " $or

e6ample a return o$ 234 in less than a year" whereas bank interestrate is only 134. &he vigor to get huge pro%t in a short time is onething and one characteristics o$ agribusiness assuming to beimpossible to achieve in agriculture. :ithout our reali+ing it" thee6perts in agricultural economics" especially those who graduated

$rom the 8'A" have implanted the American culture into our#ndonesian agriculture by promising or by a theory that agribusiness

Task "

( !"!1")

( ! "!')


11/24

Module " Pertanian $earning A*tivity 1

Please continue to Task 5-10


12/24

earning a*tivity 1 +,ormative Test 1

'istem ekonomi yang mengacu pada Pancasila" yaitu SistemEkonomi Pancasila adalah sistem ekonomi pasar yang memihakpada upaya!upaya pewujudan keadilan sosial bagi seluruh rakyat#ndonesia. eskipun pertanian berkelanjutan sudah dapat mencakupupaya!upaya mewujudkan keadilan" namun pedoman!pedomanmoralistik" manusiawi" nasionalisme" dan demokrasi* kerakyatansecara utuh tidak mudah memadukannya dalam pengertianberkelanjutan.

Paragraph 11

'ystem o$ ;conomics which relate to


13/24

earning a*tivity 1 +,ormative Test 1

'istem ekonomi yang mengacu pada Pancasila" yaitu SistemEkonomi Pancasila adalah sistem ekonomi pasar yang memihakpada upaya!upaya pewujudan keadilan sosial bagi seluruh rakyat#ndonesia. eskipun pertanian berkelanjutan sudah dapat mencakupupaya!upaya mewujudkan keadilan" namun pedoman!pedomanmoralistik" manusiawi" nasionalisme" dan demokrasi* kerakyatansecara utuh tidak mudah memadukannya dalam pengertianberkelanjutan.

Paragraph 11

;conomic system re$erring to Pancasila and known as EconomicSystem o Pancasila is a market economy in which the system sidingwith e-orts to establish social justice $or all #ndonesian people.'ustainable agriculture has encompassed e-orts to bring in justice"yet $using moral principles" humanity" nationalism" and democracyintact into the perceptions o$ sustainability is not easy.

( !"!1-)


14/24

Learning Activity = (>eseriusan Pemerintah dalamPertanian)

Module 4– Pertanian 2!

Let’s practice on Task 1-13


15/24

Pemerinta. Tak Perna. Serius Ma/ukan Pertanian0ogor MingguPemerintah dinilai tidak pernah serius memajukan pertanian#ndonesia" dan itu terlihat dari berbagai kebijakan soal pertanian

yang selalu berubah!ubah setiap pergantian pejabat.

Source Language

Target Language

T.e 2overnment is 3ever Serious about Im roving

Agri*ulture0ogor Sunday &he government is assumed to be never serious about improving the#ndonesian way o$ agriculture as can be seen on various policies onagricultural matters" when there are always changes in every o9cialturnover.

Task 1 ( ! "!$%)


16/24

al ini dikemukakan >etua impunan >erukunan &ani #ndonesia( >) #r. 'iswono ?udohusodo" dan /ektor #nstitut Pertanian ogor(#P ) Pro$. 5r. #r. Ahmad Ansori atjjik" .'c." di ogor" seperti dikutip

Antara, inggu (= *B)

Source Language

Target Language

#t is proposed by the chairman o$ #ndonesian


17/24

CDadi di negara ini" bisa dikatakan tidak ada kebijakan pertanianyang memihak kaum petani. 'etiap ganti pejabat maka ganti pulakebijakannya"E kata 'iswono saat menjadi pembicara dalam diskusibertajuk C enggugat Fisi Pendidikan &inggi Pertanian Abad =1E di>ampus #P 5armaga" akhir pekan ini.

Source Language

Target Language

C'o" in this country" it can be said that there is no agricultural policy

that sides with the $armers. Gn every o9cial turnover" the policiesare changed by the new head o$ department"E 'iswono said when hebecame the speaker in a discussion entitled C harging the Fision o$the =1 st entury Agriculture igh ;ducationE in 5armaga #Pcampus" last week.

Task %

( !"!1%)

( !

"!$")


18/24

al itulah yang menyebabkan pertanian di #ndonesia" sepertiberjalan di tempat. >esejahteraan petani pun kian hari bukannyakian meningkat" malah kian miskin. CPemerintah lebih memilihimpor daripada mensubsidi kepentingan dalam negeri" termasukpertanian"E katanya.

Source Language

Target Language

&his causes the agriculture industry in #ndonesia to remain stagnantwith no improvement. 5ay by day" even the $armers wel$are doesnot improve" instead they become poorer. C&he government pre$ersimporting to subsiding internal interests" including agriculture"E hesaid.

Task "

( !"!1")

( !"!$#)


19/24

Module " Pertanian $earning A*tivity $

Please continue to Task 5-13


20/24

earning a*tivity $ +,ormative Test $

enurut dia" saat ini berbagai persyaratan yang diperlukan untukmendukung peningkatan produktivitas tanaman pangan tidakterpenuhi" seperti tidak tersedianya pupuk saat musim tanam"sulitnya petani memperoleh kredit usaha tani dari perbankan serta

impor beras yang masih terlalu kecil sehingga tidak mampumembendung masuknya beras dari luar.

Paragraph 16

According to him" many reHuirements that are needed to support the

improvement o$ crop plant productivity are not $ul%lledI such asunavailable $erti+er during the plant season" the $armers trouble toget agriculture credit $rom bank and rice import ta6 that is still sosmall that it cannot hold the imported rice.

( !

"!%#)

( !"!"4)


21/24




Paragraph 16

According to him" many reHuirements that are needed to support the

improvement o$ crop plant productivity are not $ul%lledI such asunavailable $ertili+er during the planting season" the $armers troubleto get $armer credit $rom bank and import ta6 on rice that is still solow that it cannot hold the imported rice.

( !

"!%#)

( !"!"4)


22/24


enyinggung dampak kekeringan yang terjadi saat ini terhadapproduksi tanaman pangan" Da$ar menyatakan diperkirakan pada=33 tidak terjadi penurunan produksi meskipun di sejumlah daerahdilaporkan terjadi puso atau kerusakan berat terhadap tanaman

padi.

Paragraph 17

G-ending the impact o$ aridity that happens at preset on crop plant

production" Da$ar said that it was estimated that in =33 there wasno production decrease although it was reported that in some areaspaddy plants were dried up and badly damaged.

( !

"!%5)

( !"!"1)


23/24




Paragraph 17

/egarding the impact o$ aridity that happens at present in crop plant

production" ja$ar said that it was estimated that in =33 there wasno decrease on production although it was reported that in someareas paddy plants were dried upand badly damaged.

( !

"!%5)

( !"!"$)


24/24

ase re are Module & 6 ' 7or t.e ne8t *la

Thank youfor your attention

Documents

Translation_1_Pertemuan 6_Modul 4_SMI.pptx