Russian Manual Dialux 4.2

8/18/2019 Russian Manual Dialux 4.2

1/242

DIALux Версия 4.2

Стандартное программное обеспечение для расчета расположения освещения

Руководство пользователя


2/242

Руководство пользователя DIALux 4.2

2

© 2006 DIAL GmbHGustav-Adolf-Strasse 458507 [email protected]

11-ое Издание 2006Текст и изображения были подготовлены с большой тщательностью. Однако DIAL, авторы и переводчики не несут никаких обязательств или юридической ответственности за любую ошибочную информацию и ее последствия.

Это издание защищено в соответствии с законом об авторском праве. Все права защищены. Большая часть программного обеспечения и обозначения технических средств, использованных в этом руководстве - зарегистрированные торговые марки и поэтому подчиняются соответствующим законам.

DIAL GmbH не отвечает ни за какой ущерб людям или собственности, который мог бы произойти в связи с использованием программного обеспечения DIALux. Программа и документация были созданы с большой тщательностью, однако не исключаются возможные ошибки.

POV-Ray ™POV-Ray™ это часть Persistence of Vision™ Raytracer, инструмента создания

высококачественной компьютерной графики. POV-Ray ™ - защищенное авторским правом свободно распространяемое обеспечение, то есть мы, авторы, сохраняем все права и авторское право на программу, но мы разрешаем Вам использовать ее без обвинений, в соответствии с условиями заявленными в нашей лицензии. Вы можете просмотреть лицензию с помощью окна информации POV-Rayfor Windows, используя меню Справка, или нажимая Alt+B и выбирая соответствующую кнопку.

ИНФОРМАЦИЯ О ВОЗМОЖНОСТЯХ КОНТАКТОВ для POV-Ray ™

Запросы лицензии могут быть сделаны через электронную почту; пожалуйста, посетите сайт POV-Ray ™ и просмотрите интерактивную копию этого документа в http://www.povray.org/povlegal.html, чтобы узнать текущий адрес электронной почты руководителя группы. (К сожалению, мы не можем опубликовать его здесь, так как мы должны изменять его время от времени из-за спама, посылаемого на этот адрес).

Следующий почтовый адрес - только для официального лицензирования и только если связь по электронной почте невозможна.

Мы не обеспечиваем техническую поддержку. Мы не будем отправлять Вам диски с модифицированными версиями. Пожалуйста, не шлите деньги. Если Вы хотите узнать, как поддержать нас, пожалуйста, см.http://www.povray.org/supporting-povray.html.

POV-TeamC/O Hallam Oaks P/LPO Box 407Williamstown,Victoria 3016 Australia

MESA Copyright (C) 1999-2003 Brian Paul All Rights Reserved.

Программное обеспечение поставляется "Как есть", без гарантии любого вида, явной или неявной,включая, но не ограничиваясь, гарантиями коммерческого использования, пригодности для частных целей и не нарушения нормативных актов. Brian Paul ни в коем случае не будет ответственным за любые рекламации, убытки или другие обязательства, основанные на действии контракта, нарушения законных прав или, иначе, являющиеся результатом, из-за или в связи с программным обеспечением, или его использованием, или другими отношениями в программном обеспечении.

Зарегистрированные Торговые марки:Microsoft, MS, Windows, Windows NT, Win32 - зарегистрированные торговые марки Microsoft Corporation в

США и других странах. Adobe, Acrobat Reader - зарегистрированные торговые марки Adobe Systems, INC."POV-Ray ™ ", "Persistence of Vision", "POV-Team™" и "POV-Help" - торговые марки POV-Team™. Любые другие торговые марки, упомянутые здесь - собственность их соответствующих обладателей.


3/242


3

Перевод на русский язык © 2006, Иванов С.Ю.

Данное руководство представляет собой прямой перевод “DIALux 4.2 User Manual English”,адаптированный к терминологии, принятой в русском интерфейсе программы. Несмотря на это, не все термины и названия команд совпадают. Дополнительно добавлены разделы «Введение» и «Приложение».Перевод выполнен исключительно в целях изучения программы и не предназначен для коммерческого использования. Любая ответственность за возможные ошибки исключается.

Добро пожаловать в DIALux 4.2!

Этот справочник поможет Вам работать быстро и эффективно с DIALux. Если Вы имеете опыт работы с приложениями Windows, то начало работы с DIALux не вызовет никаких проблем. DIAL регулярно предлагает курсы где может быть изучено профессиональное использование DIALux.

Информация о датах и содержании курсов доступна на сайте htpp://www.dial.de или по телефону +49 (0) 2351 / 1064 360. Самая последняя информация и обновления также доступны на нашей домашней странице.

Ниже Вы найдете краткое описание функций DIALux.


4/242


4

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................................9

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ВЕРСИИ 4.2.......................................................................................................................10

УСТАНОВКА..........................................................................................................................................................................11

УСТАНОВКА ПОСЛЕ ЗАГРУЗКИ ИЗ ИНТЕРНЕТ ........................................................................................................................11 УСТАНОВКА С CD .................................................................................................................................................................12

МЕНЮ ОНЛАЙН...................................................................................................................................................................13

ОНЛАЙНОВОЕ ОБНОВЛЕНИЕ ВЕРСИИ.....................................................................................................................................13 МЕНЕДЖМЕНТ ПОДПИСКИ НА БЮЛЛЕТЕНИ...........................................................................................................................13 ЖЕЛАНИЯ И ОТКЛИКИ / ПЕРЕСЛАТЬ ОТЧЕТ О НЕПОЛАДКАХ.................................................................................................13

УСТАНОВКА ДАННЫХ СВЕТИЛЬНИКОВ ...................................................................................................................14

О КАТАЛОГАХ СВЕТИЛЬНИКОВ (PLUGI NS) ............................................................................................................................14

ОБ ИНТЕРАКТИВНЫХ КАТАЛОГАХ.........................................................................................................................................14 АССИСТЕНТ DIALUX LIGHT ...........................................................................................................................................15

РАБОТА С АССИСТЕНТАМИ...........................................................................................................................................20

ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DIALUX.......................................................................................................................27

ОКНО CAD ...........................................................................................................................................................................27 МЕНЕДЖЕР ПРОЕКТА .............................................................................................................................................................31 ВЫБОР СВЕТИЛЬНИКОВ .........................................................................................................................................................32 СОБСТВЕННЫЙ БАНК ДАННЫХ..............................................................................................................................................33 ВСТАВКА ФАЙЛОВ СВЕТИЛЬНИКОВ В DIALUX 4.2 ...............................................................................................................33 ДЕРЕВО МЕБЕЛИ ....................................................................................................................................................................34

ДЕРЕВО ТЕКСТУР ...................................................................................................................................................................35 ДЕРЕВО РЕЗУЛЬТАТОВ ...........................................................................................................................................................35 ПРОВОДНИК...........................................................................................................................................................................37 ИНСПЕКТОР ...........................................................................................................................................................................38 РЕЖИМ РЕДАКТИРОВАНИЯ ....................................................................................................................................................39

ОПТИМИЗАЦИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ НАСТРОЕК.......................................................................................................43

ОБЩИЕ ОПЦИИ.......................................................................................................................................................................43 Стандартное значение ..................................................................................................................................................44 Общие положения...........................................................................................................................................................45 Окно CAD.........................................................................................................................................................................46 Результаты.....................................................................................................................................................................48 Оператор.........................................................................................................................................................................49

ПОДОГНАТЬ СИМВОЛЬНЫЕ ЛИНЕЙКИ И КЛАВИАТУРУ ..........................................................................................................49

СОЗДАНИЕ НОВОГО ПРОЕКТА ......................................................................................................................................53

ОТКРЫТИЕ НОВОГО ПРОЕКТА ................................................................................................................................................54 ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ В ДИАЛОГЕ ОТКРЫТИЯ ФАЙЛА ....................................................................................................55

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ...............................................................................................................................56

РЕДАКТИРОВАНИЕ ГЕОМЕТРИИ ПОМЕЩЕНИЯ .......................................................................................................................56 РЕДАКТИРОВАНИЕ ГЕОМЕТРИИ ПОМЕЩЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ DWG ИЛИ DXF ФАЙЛА ..........................................................57 РЕДАКТИРОВАНИЕ ДАННЫХ ПОМЕЩЕНИЯ ............................................................................................................................57

Общие положения...........................................................................................................................................................58 Метод плана техобслуживания....................................................................................................................................58 Поверхности в помещении.............................................................................................................................................67

Ориентировка .................................................................................................................................................................67 ИЗМЕНЕНИЕ СВОЙСТВ ОТДЕЛЬНЫХ СТЕН..............................................................................................................................68


5/242


5

ВСТАВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПОМЕЩЕНИЯ........................................................................................................................70

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЭЛЕМЕНТОВ ПОМЕЩЕНИЯ ...........................................................................70 ВСТАВКА С ПОМОЩЬЮ СТРАНИЦЫ СВОЙСТВ .......................................................................................................................72

ВСТАВКА МЕБЕЛИ..............................................................................................................................................................73

СОЗДАНИЕ МЕБЕЛИ................................................................................................................................................................73 ИМПОРТ ФАЙЛОВ МЕБЕЛИ.....................................................................................................................................................75 ЭЛЕМЕНТ ВЫДАВЛИВАНИЯ ...................................................................................................................................................76

ВЫЧИТАНИЕ ОБЪЕКТОВ.........................................................................................................................................................77 ВЫБОР ЕДИНСТВЕННОЙ ПОВЕРХНОСТИ ................................................................................................................................78 ОКНА И ДВЕРИ .......................................................................................................................................................................78

ВСТАВКА ТЕКСТУР ............................................................................................................................................................79

ВСТАВКА МЕТОДОМ "ПЕРЕТАЩИТЬ И ОТПУСТИТЬ" ..............................................................................................................79 РЕДАКТИРОВАНИЕ НАЛОЖЕННЫХ ТЕКСТУР ..........................................................................................................................79 УДАЛЕНИЕ ТЕКСТУР ..............................................................................................................................................................80 ИМПОРТ ТЕКСТУРЫ В ДЕРЕВО ТЕКСТУР.................................................................................................................................80

ДУБЛИРОВАНИЕ (КОПИРОВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ/СЦЕН/УЛИЦ) ......................................................................82

ВСТАВКА И РЕДАКТИРОВАНИЕ СВЕТИЛЬНИКОВ И ОСВЕТИТЕЛЬНЫХ УСТАНОВОК...........................83

ИНТЕРАКТИВНЫЕ КАТАЛОГИ ................................................................................................................................................84 ОТДЕЛЬНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ ...................................................................................................................................................84 ЮСТИРОВКА СВЕТИЛЬНИКОВ................................................................................................................................................87 ВСТАВКА ПОЛЕЙ СВЕТИЛЬНИКОВ .........................................................................................................................................89 ВСТАВКА ЛИНИЙ СВЕТИЛЬНИКОВ .........................................................................................................................................93 ЮСТИРОВКА СВЕТИЛЬНИКОВ В УСТАНОВКЕ.........................................................................................................................94 ВСТАВКА КРУГОВЫХ ПОЛЕЙ СВЕТИЛЬНИКОВ .......................................................................................................................94 РАЗДЕЛЕНИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫХ УСТАНОВОК .........................................................................................................................95 ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СВЕТИЛЬНИКА .............................................................................................................................95 СВЕТИЛЬНИКИ С ШАРНИРНЫМИ СОЕДИНЕНИЯМИ ................................................................................................................96 НЕОГРАНИЧЕННЫЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ ...............................................................................................................97 ЮСТИРОВКА ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ УСТАНОВКИ .........................................................................................................................98 ВКЛЮЧЕНИЕ В РАСЧЕТ ГЕОМЕТРИИ СВЕТИЛЬНИКА ..............................................................................................................99

СЦЕНЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ...........................................................................................100

ОПРЕДЕЛЕНИЯ .....................................................................................................................................................................100 ТРЕБОВАНИЯ........................................................................................................................................................................100 СОЗДАНИЕ ПРОЕКТА СО СЦЕНАМИ ОСВЕЩЕНИЯ И ЭЛЕМЕНТАМИ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................100 СТРАНИЦЫ СВОЙСТВ СЦЕНЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ЭЛЕМЕНТА УПРАВЛЕНИЯ..............................................................................103 РЕДАКТИРОВАНИЕ СЦЕН ОСВЕЩЕНИЯ И ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................................106 ЭКСПОРТ СЦЕН ОСВЕЩЕНИЯ В ФОРМАТЕ *.DLC ..................................................................................................................108

АВАРИЙНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ............................................................................................................................................109

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ...........................................................................................................................................................109 ОСВЕЩЕНИЕ ПУТИ ЭВАКУАЦИИ..........................................................................................................................................111 ОСВЕЩЕНИЕ ОТКРЫТЫХ УЧАСТКОВ....................................................................................................................................113

ОСВЕЩЕНИЕ УЧАСТКОВ ВЫСОКОГО РИСКА ........................................................................................................................115 СВЕТИЛЬНИКИ С АВАРИЙНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ СВЕТА .....................................................................................................115 СПЕЦИФИКАЦИЯ АВАРИЙНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ......................................................................................................................116

РАСЧЕТ ДНЕВНОГО СВЕТА В DIALUX ......................................................................................................................117

ОСНОВЫ ..............................................................................................................................................................................117 ТИПЫ НЕБА В DIALUX ........................................................................................................................................................117 СЦЕНЫ ДНЕВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ..........................................................................................................................................118 РАСЧЕТ ДНЕВНОГО СВЕТА ...................................................................................................................................................118 ПРЕГРАДА ДЛЯ ДНЕВНОГО СВЕТА........................................................................................................................................120 ВИЗУАЛИЗАЦИЯ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА И ТЕНИ .....................................................................................................................121 НАСТРОЙКИ В ДИАЛОГЕ РАСЧЕТА .......................................................................................................................................121

РАБОТА В ТРЕХМЕРНОМ ВИДЕ ...................................................................................................................................122

НАСТРОЙКА ТРЕХМЕРНОГО ВИДА .......................................................................................................................................122


6/242


6

ПРОСМОТР РАСЧЕТНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ТРЕХМЕРНОМ ВИДЕ ..................................................................................................123 СОХРАНЕНИЕ ТРЕХМЕРНОГО ВИДА .....................................................................................................................................124 ОТОБРАЖЕНИЕ ФИКТИВНЫХ ЦВЕТОВ ПРИ ВИЗУАЛИЗАЦИИ ................................................................................................125

РАБОТА В НЕСКОЛЬКИХ ВИДАХ ................................................................................................................................127

СОХРАНЕНИЕ ТРЕХМЕРНЫХ ВИДОВ CAD ...........................................................................................................................128 КАРКАСНЫЙ РЕЖИМ ............................................................................................................................................................129

РЕДАКТИРОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ...................................................................................................................................130

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОБЪЕКТОВ ..................................................................................................................................................130 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ВРАЩЕНИЕ ОБЪЕКТОВ БЕЗ ПРИВЯЗКИ К СЕТКЕ .......................................................................................130 ВРАЩЕНИЕ ОБЪЕКТОВ .........................................................................................................................................................132 МАСШТАБИРОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ .........................................................................................................................................132 ОБЪЕДИНЕНИЕ И СОХРАНЕНИЕ ОБЪЕКТОВ ..........................................................................................................................133 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАЧАЛА КООРДИНАТ ОБЪЕКТА ..................................................................................................................133 РЕДАКТИРОВАНИЕ СВОЙСТВ ПОВЕРХНОСТЕЙ ОБЪЕКТА .....................................................................................................134

ИНСТРУМЕНТЫ ВЫРАВНИВАНИЯ ............................................................................................................................136

КОПИЯ ПО ЛИНИИ................................................................................................................................................................136 ОРИЕНТИРОВАТЬ И РАСПРЕДЕЛИТЬ .....................................................................................................................................136 ОТЦЕНТРИРОВАТЬ В ПОМЕЩЕНИИ ......................................................................................................................................137

ВСТАВКА И РЕДАКТИРОВАНИЕ РАСЧЕТНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ И ТОЧЕК ................................................138

РАСЧЕТНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ .................................................................................................................................................138 РАСЧЕТНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ ОСВЕЩЕННОСТИ ..............................................................................139 ПРОНИКНОВЕНИЕ ................................................................................................................................................................139 РАБОЧИЕ МЕСТА ..................................................................................................................................................................139 РАСЧЕТНЫЕ ТОЧКИ ..............................................................................................................................................................140 UGR РАСЧЕТ........................................................................................................................................................................141 ВСТАВКА РАСЧЕТНОЙ ТОЧКИ UGR И РАСЧЕТНОЙ ПОВЕРХНОСТИ UGR ............................................................................141 НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ВЗГЛЯДА UGR НАБЛЮДАТЕЛЯ И UGR ПОВЕРХНОСТИ ..........................................................142

НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ..............................................................................................................................................143

ЭЛЕМЕНТЫ ПОЛА.................................................................................................................................................................143

НАРУЖНЫЕ СЦЕНЫ..............................................................................................................................................................143 ОСВЕЩЕНИЕ ПРОЖЕКТОРОМ ...............................................................................................................................................145

РАСЧЕТ ОСВЕЩЕНИЯ ПО PREN12464-2 / EN8995-2 .................................................................................................147

МОЩНОСТЬ ОСЛЕПЛЕНИЯ ...................................................................................................................................................147 НАВЯЗЧИВЫЙ СВЕТ / ULR РАСЧЕТ ......................................................................................................................................148 НАВЯЗЧИВЫЙ СВЕТ / РАСЧЕТНАЯ ТОЧКА СВЕТОВОГО ПОТОКА ..........................................................................................148

ОЦЕНОЧНЫЕ ПОЛЯ ДЛЯ УЛИЦ В НАРУЖНЫХ СЦЕНАХ ..................................................................................150

УЛИЧНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ.................................................................................................................................................152

СТАНДАРТНЫЕ УЛИЦЫ ........................................................................................................................................................152 АССИСТЕНТ УСКОРЕННАЯ КОМПОНОВКА УЛИЦ .................................................................................................................153

ПЛАНИРОВАНИЕ УЛИЦЫ БЕЗ АССИСТЕНТА.........................................................................................................................157 АССИСТЕНТ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КАРТИНЫ ОСВЕЩЕННОСТИ ..............................................................................................163 АССИСТЕНТ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КЛАССА ОСВЕЩЕННОСТИ.................................................................................................166 ОСВЕЩЕНИЕ УЛИЦ ..............................................................................................................................................................172 РАСЧЕТ ЯРКОСТИ СОГЛАСНО DIN 5044 ..............................................................................................................................179

ОБЩИЕ ДАННЫЕ ПРОЕКТА..........................................................................................................................................180

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ДАННЫЕ И ДАННЫЕ ПРОЕКТА............................................................................................................180 ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ ........................................................................................................................................181

ВЫВОД РЕЗУЛЬТАТОВ ....................................................................................................................................................182

ПРОСМОТР РЕЗУЛЬТАТОВ РАСЧЕТА .....................................................................................................................................182 ОГРАНИЧЕНИЕ ВЫВОДА РЕЗУЛЬТАТОВ................................................................................................................................183

ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ ВЫВОДА РЕЗУЛЬТАТОВ...............................................................................................................184 НОВЫЕ ТИПЫ РЕЗУЛЬТАТОВ В DIALUX ..............................................................................................................................185 СПЕЦИФИКАЦИЯ СВЕТИЛЬНИКА .........................................................................................................................................185


7/242


7

ДИАГРАММА ЯРКОСТИ ........................................................................................................................................................186 ТАБЛИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ФОТОМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ СВЕТИЛЬНИКОВ...................................................................186 ТАБЛИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАРУЖНЫХ СЦЕН ................................................................................................................187 СОЗДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СТАНДАРТНОГО НАБОРА РЕЗУЛЬТАТОВ ........................................................................187 СОХРАНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ В ФОРМАТЕ PDF.....................................................................................................................188 ЭКСПОРТ ГРАФИЧЕСКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ...............................................................................................................................189

ИМПОРТ И ЭКСПОРТ DWG И DXF ФАЙЛОВ............................................................................................................190

ИМПОРТ

DWG / DXF..........................................................................................................................................................190 ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ DWG / DXF И ВЫБОР СЛОЯ ....................................................................................191

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЯ НА ОСНОВАНИИ DWG / DXF - ПЛАНА ...........................................................................191 РАБОТА С DWG / DXF ФОНОМ В ТРЕХМЕРНОМ ВИДЕ ........................................................................................................192 ЭКСПОРТ DWG / DXF.........................................................................................................................................................193

STF ИНТЕРФЕЙС ...............................................................................................................................................................197

СОЗДАНИЕ ВИДЕОДОКУМЕНТОВ В DIALUX ..........................................................................................................198

RAYTRACER ........................................................................................................................................................................202

ПОДГОТОВКА.......................................................................................................................................................................202 ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ POV-R AY В DIALUX ................................................................................................................202

ФОТОРЕАЛИСТИЧНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С R AYTRACING ........................................................................................................202 ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ .................................................................................................................................202 БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ .........................................................................................................................................................203 НАСТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ.................................................................................................................................................205 ОПОСРЕДОВАННЫЙ РАСЧЕТ ................................................................................................................................................206 НАСТРОЙКИ ЯРКОСТИ .........................................................................................................................................................208 R AYTRACING-ОПЦИИ ДЛЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ .........................................................................................................................209 ТРЕХМЕРНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ ВИД ДЛЯ R AYTRACING .........................................................................................................209 ЗАПУСК POV-R AY...............................................................................................................................................................210 РЕДАКТИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ POV В POV-R AY....................................................................................................................211

Запуск адаптированной версии POV-Ray ...................................................................................................................211 Сглаживание краев.......................................................................................................................................................211 Формат изображения..................................................................................................................................................212

Камера ...........................................................................................................................................................................213 Анимация .......................................................................................................................................................................215 Перемещение в анимации.............................................................................................................................................217 Цвет...............................................................................................................................................................................218

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ POV-R AY............................................................................................................................218 4.2.3 Метод излучательности (Radiosity) без обычного освещения........................................................................219

ПРИЛОЖЕНИЕ....................................................................................................................................................................224

КОМАНДЫ............................................................................................................................................................................224 Команды меню " Файл" .................................................................................................................................................224 Команды меню " Обработать"....................................................................................................................................225 Команды меню " Вид" ....................................................................................................................................................227 Команды меню "CAD" ..................................................................................................................................................228

Команды меню " Вставить" .........................................................................................................................................229 Команды меню " Выбор светильников" .......................................................................................................................231 Команды меню " Результаты" .....................................................................................................................................231 Команды меню " Окно" .................................................................................................................................................232 Команды меню " Он- лайн" ............................................................................................................................................233 Команды меню "?" ........................................................................................................................................................233

ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ ....................................................................................................................................................234 Панель инструментов " Стандарт" ...........................................................................................................................234 Панель инструментов " Вид" .......................................................................................................................................234 Панель инструментов " Вспомогательный инструмент" ........................................................................................234 Панель инструментов " Расчет" .................................................................................................................................235 Панель инструментов " Окно" .....................................................................................................................................235 Панель инструментов " Фильтр для выбора" ............................................................................................................235

Панель инструментов " Ловушка" ...............................................................................................................................235 Панель инструментов " Режим работы с мышью" ..................................................................................................236 Панель инструментов " Вставить" ............................................................................................................................236


8/242


8

Панель инструментов " Ориентировать" ..................................................................................................................236 ПРОВОДНИК.........................................................................................................................................................................236

Вкладка " Освещение внутри помещения" ..................................................................................................................237 Вкладка " Наружное освещение" .................................................................................................................................238 Вкладка " Освещение улицы" ........................................................................................................................................239 Вкладка " Сцены освещения" ........................................................................................................................................240 Вкладка " Аварийное освещение" .................................................................................................................................241 Вкладка " Дневной свет" ...............................................................................................................................................242


9/242


9

Введение

Что такое DIALux?

DIALux - программа для планирования и дизайна освещения, разрабатываемая с 1994 года DIAL GmbH (Deutche Institut fur Angewandte Lichttechnik) - Немецким Институтом Прикладной Светотехники. Она распространяется бесплатно и может использовать данные светильников любых изготовителей.

DIALux - одна из самых эффективных программ для расчета освещения на рынке программного обеспечения. Она учитывает все современные требования к дизайну и расчету освещения. DIALuxподдерживает международные и национальные стандарты европейских стран.

DIALux многоязычен. Он поддерживает немецкий, английский, итальянский, испанский, португальский,французский, фламандский, голландский, шведский, норвежский, датский, финский, греческий,польский, русский и китайский языки интерфейса.

DIALux запускается на всех текущих платформах Windows и непрерывно улучшается квалифицированной группой разработчиков.

Актуальная версия программы и обновления DIALux могут быть загружены с http://www.dialux.com

Для кого предназначен DIALux?

DIALux адресован всем, кто имеет отношение к планированию освещения. Для тех, кому расчет освещения требуется лишь время от времени, предназначается Ассистент DIALux Light,обеспечивающий расчет освещения всего за несколько шагов. Профессиональный проектировщик может решить с помощью DIALux любую задачу: рассчитать в полном соответствии со стандартами освещение как внутренних, так и наружных сцен, освещение улиц и даже получить фотореалистичную визуализацию проекта. Электрики, дизайнеры и проектировщики освещения считают, что DIALux -инструмент, который делает их работу проще.

Каким образом развивается DIALux?

Постоянно увеличивающееся число фирм-изготовителей светильников (в настоящее время 47)финансирует проект DIALux на протяжении последних 11 лет. Они обеспечивают так называемые DIALux PlugIns (каталоги светильников) для использования в программе. Эти электронные каталоги запускаются из программы и открывают проектировщику широкий выбор изделий.Таким образом для изготовителей DIALux является инструментом маркетинга - другими словами,возможностью презентации своей продукции с целью ее продвижения на рынке. Успех будет обеспечен, если проектировщики станут использовать изделия фирмы для своих разработок .Именно поэтому пользователь может рассчитывать на непрерывное развитие программы и ее постоянную адаптацию к потребностям проектировщика.

Системные требования:

Процессор: P III или выше Тактовая частота: 800 МГц или выше Оперативная память: 256 МБ RAMГрафическая карта: OpenGL-совместимая графическая карта, 1280x1024

Поддерживаемые операционные системы Windows 98Windows 98 SEWindows MEWindows NT 4.0 (с SP6)Windows 2000 (с SP3)Windows XP Home EditionWindows XP Professional

Раздел подготовлен по материалам официального сайта программы


10/242


10

Новые возможности в версии 4.2

Версия DIALux 4.2 имеет следующие новые возможности:

• Полная поддержка проектирования освещения в соответствии с EN 12464 часть 2 / CIE ISO CEN

8995-2 “Освещение наружных рабочих мест”. 1. Расчет мощности ослепления 2. Расчетные точки светового потока 3. Рабочее место и окружающие зоны 4. ULR расчет (Коэффициент направленного вверх света) 5. "Навязчивый свет" (световое загрязнение - Прим . перев.)

• Теперь DIALux позволяет проектировщику выполнить расчет освещения улицы в наружной сцене.

Пользователь может сделать расчет яркости на расчетной поверхности.

• Новые возможности мебели: 1. Купол и половина купола теперь доступны как элементы помещения.

2. Многоугольные тела теперь могут быть созданы путем выдавливания.3. Булевы операции с объектами (объединение и вычитание тел).4. Выбор одной из поверхностей тел.

• Расширение интерфейса STF. Интерфейс STF - открытый формат файла. Через STF любое приложение CAD может обмениваться

данными с DIALux. Дополнительная информация доступна в DIAL, [email protected] или

[email protected]

• Создание видеороликов вашего проекта освещения непосредственно в DIALux.

• Импорт и экспорт DWG и DXF.

• Direct3D как альтернатива OpenGL. Некоторые графические карты испытывают сложности с драйвером OpenGL. Для этих случаев альтернативой может быть Direct3D.

• Осветительная установка для освещения "открытых участков" (аварийное освещение). DIALux автоматически проверяет оптимальное расстояние между осветительной арматурой, чтобы полностью удовлетворять требуемым стандартам освещения открытых участков.

• Расширенный диалог “Открыть файл” и “Сохранить как”. Предусмотрен предварительный просмотр самой важной информации о проекте, например,трехмерный вид, имена оператора, клиента, название помещения, ...

• Отцентрировать в помещении.Новая команда, которая делает размещение поля светильников в фиксированной сетке потолка более легким чем прежде.

• Меню "Онлайн". Самый простой способ войти в контакт с DIAL. Проверьте обновления, новые каталоги, спросите о новых возможностях, или выскажите нам ваши пожелания.

• Новая установка. Загружайте только те модули, в которых Вы действительно нуждаетесь. Сохраняйте дисковое пространство и время.

Кроме этих больших изменений, огромное число деталей было улучшено или добавлено вновь.

ЗАМЕЧАНИЕ: В тексте справки нововведения отмечены


11/242


11

Установка

Установка DIALux осталась весьма простой. Пожалуйста, закройте все работающие программы во время установки.

Установка после загрузки из Интернет

После того, как Вы загрузили файл DIALux Setup (номер версии).exe с нашей домашней страницы (www.DIAL.de или www.dialux.com) на жесткий диск компьютера, Вы можете запустить этот файл одним двойным щелчком правой кнопки мыши. После этого Вы должны

просто следовать инструкциям, появляющимся на экране.

Возможно программа установки DIALuxпопросит Вас установить более новую версию Microsoft Internet Explorer. Для установки требуется версия 5.5 или выше и ее можно загрузить с www.microsoft.com.Программа установки автоматически проверяет, какие компоненты нужны для Вашего компьютера. Они загружаются автоматически.

Рис . 1 DIALux Setup

Программа установки позволяет Вам инсталлировать только те компоненты,которые Вам действительно необходимы (предоставляется возможность выбора языков интерфейса, файлов справки,мебели, текстур). Недостающие компоненты могут быть легко добавлены при повторном запуске программы установки.

Рис . 2 Выбор компонентов для установки.


12/242


12

Установка с CD

Если Вы устанавливаете DIALux с нашего CD, просто вставьте в дисковод компакт-диск DIALux. После этого автоматически запускается окно приветствия. Вы можете следовать инструкциям,перечисленным здесь. Если программа установки определит, что на компьютере еще не установлен Microsoft Internet Explorer версии 5.5, Вас попросят установить требуемую версию.

Рис . 3 Броузер компакт-диска DIALux


13/242


13

Меню Онлайн

Теперь в DIALux Вы найдете новое меню Онлайн. В нем собраны некоторые полезные функции для контактов с DIAL.

Рис 4 Меню Онлайн DIALux

Онлайновое обновление версии

Если в меню Онлайн выбрать Онлайновое обновление версии … DIALux автоматически проверит наличие обновленной версии программы и новых интерактивных каталогов (PlugIns).

Менеджмент подписки на бюллетени

Управление подпиской на новости - здесь Вы можете ввести свой адрес e-mail, чтобы получать (либо отказаться от получения) регулярные бюллетени новостей DIALux. Они информируют Вас о новых версиях и возможностях DIALux. Они рассылаются регулярно каждые 6 - 8 недель.

Желания и отклики / Переслать отчет о неполадках

Возможно во время работы с DIALux Вы обнаружите, что какая-то важная функция пропала. Щелкните Желания и отклики и сообщите нам, что Вам требуется.

Если во время работы DIALux происходят неполадки или аварийный отказ, щелкните эту команду и Переслать отчет о неполадках . Эта функция отправит нам сообщение по e-mail, которое поможет нам решить проблему, а Вам - получить более стабильно работающую версию. После аварийного отказа этот диалог появляется автоматически.


14/242


14

Установка данных светильников

О каталогах светильников (PlugIns)

DIALux всегда поставляется без данных светильников. Так называемые PlugIns (каталоги) с данными светильников доступны непосредственно у фирм-производителей - партнеров нашего проекта. Вы можете либо загрузить PlugIns с домашних страниц партнеров нашего проекта, либо запросить CD с данными светильников. Вы найдете соответствующие интернет-ссылки партнеров нашего проекта,номер телефона и контактные адреса на нашей домашней странице www.DIAL.de в разделе DataPlugIns или Вы можете щелкнуть в дереве светильников DIALux на одном из не установленных каталогов. После этого открывается окно, которое выделяет ссылку на соответствующего изготовителя и контактные адреса.

После того, как Вы загрузили каталог, Вы запускаете его одним двойным щелчком (перед этим,пожалуйста, закройте DIALux). После этого активизируется программа установки, и Вы можете

следовать командам на экране. После завершение инсталляции, Вы можете снова запустить DIALux, и в дереве светильников теперь отображается новый каталог. Вы можете активизировать его одним двойным щелчком.

Если Вы устанавливаете каталог с CD изготовителя, просто вставьте компакт-диск . При нормальных условиях отображается стартовое окно, и Вы можете следовать перечисленным инструкциям (перед этим, пожалуйста, закройте DIALux).

Если окно запуска не открылось автоматически, запустите Проводник Windows и перейдите в каталог PlugIns компакт-диска. Один двойной щелчок на PlugIn открывает его, а остальное идет автоматически.

Об интерактивных каталогах

DIALux предоставляет возможность использовать каталоги интерактивно.

Интерактивные каталоги имеют преимущество в том, что Вы можете вставлять непосредственно в проект DIALux в каждом случае только те светильники, в которых Вы нуждаетесь, не устанавливая полный каталог на ПК. Работа с интерактивными каталогами подробно описана в главе "Вставка и редактирование светильников и осветительных установок"


15/242


15

Ассистент DIALux Light

Начиная с версии 3.1, в DIALux есть Ассистент DIALux Light . С помощью этого ассистента можно быстро и просто планировать расположение источников света. Таким образом, пользователи, которые редко работают с DIALux, могут использовать DIALux Light, без необходимости полностью обучаться использованию программы DIALux.

После инсталляции Вы найдете ярлык DIALux Light непосредственно на вашем рабочем столе около "нормального" ярлыка DIALux. Вы можете запустить ассистент одним двойным щелчком.Если Вы уже запустили DIALux, Вы найдете ассистент DIALux Light в меню Файл > Ассистенты.

Рис . 5 Ассистент DIALux Light – ярлык DIALux Light

После запуска DIALux Light Вы увидите диалоговое окно приветствия.Следующие шаги будут описаны ниже. Если Вы просмотрели всю информацию в окне, щелкните на кнопке Далее.

Рис . 6 Ассистент DIALux Light – Начало


16/242


16

В окне Проектная информация , Вы можете ввести ваши данные и данные вашего клиента. Они появятся позже также на распечатке.

Рис . 7 Ассистент DIALux Light – Проектная информация

В окне Ввод данных Вы определяете геометрию комнаты в соответствующих полях. По умолчанию DIALux Light предлагает прямоугольную комнату. Если Вы установите флажок в поле L- образная комната, DIALux Light покажет Вам L-образную комнату. Длины сторон комнаты a, b, c и d показаны на рисунке. Вы можете изменять в соответствующих полях коэффициенты отражения потолка, стен и пола. Установленный коэффициент отражения стен применяется ко всем существующим стенам.

Рис . 8 Ассистент DIALux Light – Ввод данных

Щелчок кнопкой Каталог откроет Вам доступ к каталогам светильников и Собственному банку данных (пользовательская база данных избранных светильников). В каталоге Вы можете выбрать светильник , который будете использовать в проекте, а затем щелкните Применить. Потом,пожалуйста, закройте каталог. Теперь DIALux Light показывает выбранный светильник в соответствующем поле. (По умолчанию, всегда отображается последний использованный светильник .)


17/242


17

Рис . 9 Ассистент DIALux Light – Выбор каталога светильников

Рис . 10 Ассистент DIALux Light – Собственный банк данных

В окне Расчет и результаты DIALux Light попытается вычислить необходимое число светильников согласно методу эффективности, чтобы достичь требуемой освещенности. Вы можете ввести освещенность в поле Планируемая освещенность E m. Светильники, которые находятся вне комнаты, не рассматриваются в расчете DIALux Light.

Рис . 11 Ассистент DIALux Light – Расчет


18/242


18

Используя поля Горизонтальное расположение или Вертикальное расположение, Вы можете определить расстояния светильников друг от друга и от стены. Если Вы удовлетворены всеми введенными значениями, щелкните Рассчитать и DIALux Light запустит расчет.

Затем DIALux Light показывает результаты в виде рисунка из линий изолюкс и таблицы для рабочей плоскости.

Рис . 12 Ассистент DIALux Light – Результаты расчета

В окне Вывести результаты , Вы можете выбрать - печатать результаты или сохранить их в электронной форме как PDF файл. Щелкните для этого на соответствующей кнопке. Используя поля рядом с символами распечатки, Вы можете выбирать, какие результаты должны действительно распечатываться.

По умолчанию все результаты активированы. Если Вы захотите выбрать, например, только краткий обзор, активируйте только резюме. Если Вы хотите полностью представить результаты вашему клиенту, активируйте все результаты.

Рис . 13 Ассистент DIALux Light – Вывести результаты


19/242


19

Рис . 14 Ассистент DIALux Light – Результаты

В конце Ассистента DIALux Light отображается заключительный диалог. После того, как Вы закроете DIALux Light, результаты расчета будут показаны как трехмерный тонированный вид в окне программы DIALux. Здесь Вы имеете возможность сохранить результаты расчета с помощью меню Файл >Сохранить.

Рис . 15 Ассистент DIALux – Конец


20/242


20

Работа с Ассистентами

Если Вы впервые работаете с DIALux и не имеете опыта работы с программами автоматизированного проектирования, мы рекомендуем Вам создавать ваши первые проекты с помощь наших Ассистентов. Опытные пользователи могут пропустить эту главу.

Рис . 16 Диалоговое окно Добро пожаловать

После установки DIALux всегда запускается с окна Добро пожаловать.В этом окне Вы можете щелкнуть левой кнопкой мыши на значке DIALux Ассистенты . Если Вы не видите этот диалог, Вы найдете ассистенты в меню Файл > Ассистенты.

Рис . 17 Запуск Ассистентов DIALux

На основе следующего примера мы хотели бы описать Вам режим функционирования ассистента.Исходные данные: L-образная комната, поле светильников с 500 лк на рабочей плоскости.


21/242


21

Рис . 18 Работа с Ассистентами – Начало

Щелкните на значке Ускоренная компоновка и затем следуйте отображаемым на экране инструкциям. Подтверждайте каждый ваш шаг, щелкая Далее.

Рис . 19 Работа с Ассистентами – Название, форма и ориентация помещения

Введите название помещения, выберите L-образное помещение и затем определите ориентацию.


22/242


22

Рис . 20 Работа с Ассистентами – Размеры помещения

Определите размеры и высоту помещения. Какими буквами обозначается каждая стена показано на эскизе, а план получившейся комнаты отображается в окне предварительного просмотра.

Рис . 21 Работа с Ассистентами – Отражение, рабочая плоскость, коэффициент техсодержания


23/242


23

Определите Коэффициенты отражения для поверхностей помещения, высоту Рабочей плоскости и Коэффициент техсодержания . Вы можете принять также стандартные значения DIALux, щелкая непосредственно на Далее.

Рис . 22 Работа с Ассистентами – Выбор каталога светильников

Если Вы щелкаете в диалоге Выбор светильника на кнопке Каталог, Вы можете открыть один из установленных каталогов светильников или Собственный банк данных . Несколько светильников всегда помещены в Собственный банк данных. В нем Вы можете сохранить избранные светильники,

чтобы иметь быстрый доступ к часто используемым Вами светильникам.

Рис . 23 Работа с Ассистентами – Каталог светильников ( Собственный банк данных )

Выберите требуемый светильник с помощью функции фильтра каталога или Собственного банка данных и щелкните на кнопке Применить. Затем щелкните на кнопке Закрыть.


24/242


24

Рис . 24 Работа с Ассистентами – Выбор светильника

DIALux показывает выбранный светильник в диалоге Выбор светильника.

Рис . 25 Работа с Ассистентами – Монтажная высота

Выберите тип установки светильника и определите схему размещения светильников в помещении.

Рис . 26 Работа с Ассистентами – Расчет числа светильников


25/242


25

На основе метода эффективности DIALux вычисляет необходимое число светильников для указанной освещенности.Светильники, которые находятся вне комнаты, не рассматриваются в расчете.

Рис . 27 Работа с Ассистентами – Размещение светильников

Рис . 28 Работа с Ассистентами – Расчет результатов

Щелкните на кнопке Готово, и DIALux начнет расчет, а затем результат расчета будет визуально

представлен Вам.


26/242


26

Рис . 29 Работа с Ассистентами – Визуально представленный результат

Чтобы показать результаты расчета, пожалуйста, щелкните на инструментальной панели кнопку Вывод в одну страницу (см. рис. 29). После этого Вы получите резюме, которое показывает все важные детали на одной странице.

Рис . 30 Работа с Ассистентами – Вывод результатов в одну страницу


27/242


27

Интерфейс пользователя DIALux

Интерфейс пользователя DIALux 4.2 выполнен в стиле Windows XP. Динамические параметры настройки инструментальной панели, новый и более всесторонний Проводник , более простые

диалоги, делают работу пользователя намного проще и намного быстрее.

Рис .31 Интерфейс пользователя DIALux 4.2

Интерфейс пользователя DIALux разделен на три главных рабочих области.

• Окно CAD

• Менеджер проекта с Инспектором

• Проводник

Эти рабочие области позволяют эффективное и четко организовать планирование осветительной установки в DIALux 4.2. В каждой из этих областей Вы можете получить доступ к некоторым программным функциям или редактировать объекты. Менеджер проекта включает в себя окно Инспектора и соответствующую древовидную структуру (проект, мебель, текстура, светильник ,результаты).

Окно CAD

Окно CAD используется для интерактивного проектирования освещения. С помощью мыши Вы можете графически вращать, изменять масштаб изображения, сдвигать изображение и передвигаться по помещению, улице или наружной сцене. К опции панорамирования или опции передвижения всегда можно обратиться через среднюю кнопку мыши. Опция зумирования назначается на колесо (при использовании мыши с колесом).


28/242


28

Рис . 32 Трехмерный вид помещения

Рис�

Documents

Russian Manual Dialux 4.2