Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ue5dyftfytd6ifufuyfufyfufyfyuf

Text of Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    1/58

    100:00:05,000 --> 00:00:12,570This sub is presented by:Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)email: [email protected]

    200:00:14,000 --> 00:00:19,570Thanks to Peean91 & Zathras69 for English subtitle.

    300:00:40,000 --> 00:00:42,570TAHUN 2018MISI "LIBERTY MOON" (PEMBEBASAN BULAN)

    400:00:42,571 --> 00:00:46,132Liberty, ini ruang Kendali. Kirimkanstatus pendaratan orbit bulan

    500:00:46,571 --> 00:00:50,599Ruang Kendali, ini Liberty, pendaratan kurang

    dari 20 menit dan terus menghitung.

    600:00:50,600 --> 00:00:53,600Mendekati garis pendaratan

    700:00:55,800 --> 00:00:59,199Dimengerti, hati-hati dengan gelombangradio statis tehadap komunikasi

    800:00:59,200 --> 00:01:01,100

    Dimengerti 710....

    900:01:05,200 --> 00:01:07,100Titik pendaratan disetujui...

    1000:01:34,500 --> 00:01:37,200Koordinat pendaratan Delta

    1100:01:37,500 --> 00:01:42,200LZ 7-3-11

    1200:01:53,800 --> 00:01:59,899Bagus. Pendaratan optimal dalam 12 detik.

    1300:01:59,900 --> 00:02:03,09911, 10, 9 ...

    14

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    2/58

    00:02:03,100 --> 00:02:06,9998, 7, 6 ...

    1500:02:07,000 --> 00:02:10,4995, 4, 3 ...

    1600:02:10,500 --> 00:02:15,4002, 1.

    1700:02:17,400 --> 00:02:20,099Sekarang turunkan spanduknya...

    1800:02:20,100 --> 00:02:24,200- Semua siap.- Sekarang?

    1900:02:25,400 --> 00:02:31,400- "Elang" sudah mendarat, sayang.- Tolong jauhkan kebodohan itu dari frekuensi utama.

    2000:02:33,500 --> 00:02:36,299Apa kau mendeteksi hal yang sama di sana, Sanders?

    2100:02:36,300 --> 00:02:40,699Pusat Kendali, aku bisa memastikan adanyaHelium-3 dalam jumlah sangat banyak.

    2200:02:40,700 --> 00:02:47,499- Deteksinya lebih kuat di sebelah sini.

    - Apa? Sinyalmu terputus-putus, hati-hati kau mungkin mendekati hujan meteor.

    2300:02:47,500 --> 00:02:50,000Menyesuaikan komunikasi..

    2400:02:51,300 --> 00:02:54,199Tidak mungkin.

    2500:02:54,200 --> 00:02:58,300

    Hey Sanders, apa yang kau lakukanmeloncat-loncat di sana?

    2600:02:58,700 --> 00:03:01,500Kupikir kau akan mengambil fotoku?

    2700:03:20,400 --> 00:03:22,599- Washington, apakah kau dapat gambar dari..

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    3/58

    - Apa itu, Houston?

    2800:03:22,600 --> 00:03:26,099- Hey Washington, itu Helium-3.- Apa?

    2900:03:26,100 --> 00:03:31,800Itu pertambangan Helium-3. Ke sinilah,ada yang harus kau lihat!

    3000:03:32,700 --> 00:03:36,800Tidak! Sanders! Sanders!

    3100:03:39,700 --> 00:03:42,200Oh Tuhan!

    3200:03:47,700 --> 00:03:53,900Houston! Houston!Sial! Aku harus pergi dari sini.

    3300:04:26,700 --> 00:04:31,500IRON SKY(LANGIT BESI)

    3400:04:58,700 --> 00:05:01,000Hidup, pendamping Fuhrer bulan,Renate Richter!

    3500:05:01,460 --> 00:05:03,587

    Hidup, Hitler!

    3600:05:03,677 --> 00:05:07,385Anak-anak, silakan duduk.

    3700:05:08,643 --> 00:05:12,427Dieter, tidakkah kamu tahudi mana harus duduk?

    3800:05:12,586 --> 00:05:16,461

    Semenjak ulang tahun Fuhrer bulan yang ke-65,

    3900:05:16,623 --> 00:05:19,271salam yang benar seharusnya..

    4000:05:19,323 --> 00:05:20,971"Hidup Kortzfleisch!"

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    4/58

    4100:05:21,386 --> 00:05:24,705Kau adalah anak yang patut diteladani.

    4200:05:24,844 --> 00:05:30,785Hari ini, kita mulai dengan bahasayang paling tidak-cinta-tanah-air.

    4300:05:31,033 --> 00:05:34,376

    Itu adalah bahasa yang perlu kita ketahui,

    4400:05:34,517 --> 00:05:38,403saat kita kembali pada merekayang membutuhkan pertolongan kita.

    4500:05:39,100 --> 00:05:41,999Bahasa Inggris, sekarang.

    4600:05:42,000 --> 00:05:46,399

    dari mana kita?

    4700:05:46,400 --> 00:05:48,799- Siegfried.- Bumi.

    4800:05:48,800 --> 00:05:51,499Dan kapan kita pergi?

    4900:05:51,500 --> 00:05:54,899

    - Brunhilda.- 1945.

    5000:05:54,900 --> 00:05:59,299- Dan kemana kita pergi?- Bagian bulan yang gelap.

    5100:05:59,300 --> 00:06:02,700Pintar.

    52

    00:06:25,023 --> 00:06:28,186Perhatian!Lagu Kebangsaan

    5300:07:03,172 --> 00:07:05,712- Hidup Hitler!- Hitler?!

    54

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    5/58

    00:07:17,087 --> 00:07:20,496- Apa itu Tn. Adler?- Mata-mata dari bumi.

    5500:07:20,639 --> 00:07:25,641Aku sendiri yang menangkapnya.Dia sepertinya pemimpin pasukan penyerang.

    5600:07:45,324 --> 00:07:49,519

    Tn. Adler, apakah ini bercanda?

    5700:07:49,695 --> 00:07:53,137Mati aku.

    5800:07:57,000 --> 00:07:58,399GEDUNG PUTIH, WASHINGTON D.C.

    5900:07:58,400 --> 00:08:00,599Jangan main-main denganku.

    6000:08:00,600 --> 00:08:03,099Itu ide gilamu mengirim para idiot itu ke bulan.

    6100:08:03,100 --> 00:08:07,099- Bicara tentang bencana..- Dengan segala hormat, Ibu Presiden,

    6200:08:07,100 --> 00:08:09,399tapi aku yakin itu ide Anda.

    6300:08:09,400 --> 00:08:14,299Jika itu ideku, maka akan sukses.Sekarang sebaliknya, maka itu idemu. Paham?

    6400:08:14,300 --> 00:08:18,499Aku tak menyewamu untuk ide bodohmu.Tapi untuk sentuhan keberuntunganmu.

    6500:08:18,500 --> 00:08:23,100

    Sekarang peroleham suaraku anjlok,sedangkan pemilu cuma beberapa minggu lagi.

    6600:08:23,400 --> 00:08:25,899Kau menjatuhkan bola Vivian.

    6700:08:25,900 --> 00:08:30,000Kini aku butuh keajaiban.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    6/58

    Dapatkan buatku kejaiban!

    6800:08:35,900 --> 00:08:42,700Sebenarnya, bagaimana caranya mengirim 2 astronotke bulan, membuatku terpilih lagi?

    6900:08:42,900 --> 00:08:46,999Kita sudah tidak ke bulan selama 50 tahun.Dan salah satu astronot itu negro.

    7000:08:47,000 --> 00:08:51,000- Kupikir itu akan kelihatan bagus.- Bagus bagaimana?

    7100:08:51,500 --> 00:08:53,699Seperti yang kukatakan, salah satu dari mereka negro.

    7200:08:53,700 --> 00:08:59,499Pikirkan kesempatan yang terbuang dengan

    si plin-plan, Alan Powell?

    7300:08:59,500 --> 00:09:02,200- Colin Powell.- Itu maksudku.

    7400:09:02,600 --> 00:09:07,000- Dan pergi kemana kau?- PBB. Melakukan tugasku.

    75

    00:09:18,100 --> 00:09:21,099Diktator Hebatoleh Charlie Chaplin.

    7600:09:21,100 --> 00:09:24,499Ini adalah salah satu film pendek terkenal di dunia.

    7700:09:24,500 --> 00:09:30,299Yang menggambarkan keinginannya,bahwa suatu hari, dunia..

    7800:09:30,300 --> 00:09:34,599akan berada dalam naungan kekuasaan Fuhreryang bijaksana dan mulia.

    7900:09:34,600 --> 00:09:38,000- Ada pertanyaan?- Aku ada pertanyaan.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    7/58

    8000:09:38,600 --> 00:09:40,000Sayangku.

    8100:09:40,600 --> 00:09:42,000Tn. Adler?

    8200:09:43,500 --> 00:09:48,800Di kelasku, kita punya sopan santun

    terhadap satu sama lain.

    8300:09:48,800 --> 00:09:53,100Sebuah kehormatan menerima kunjungan Anda.

    8400:09:53,000 --> 00:09:55,800Tn. Kaki-Tangan-Fuhrer, Adler?

    8500:09:55,900 --> 00:10:00,700- Kita menangkap orang bumi.

    - Keahlianmu diperlukan.

    8600:10:09,828 --> 00:10:14,769- Apa makan siang hari ini?- Sauerkraut (asinan kubis)

    8700:10:15,017 --> 00:10:17,782Itu lagi?Tolong katakan itu tidak benar.

    88

    00:10:17,898 --> 00:10:20,497Apakah sang Fuhrer juga makansauerkraut 3x seminggu?

    8900:10:21,200 --> 00:10:25,199Tidak, tidak, tidak, aku suka sauerkraut.

    9000:10:25,200 --> 00:10:29,900Dan Volkswagen. Hah?Farfignugen.

    9100:10:30,500 --> 00:10:32,799Kata-kata bahasa Jerman, kan?

    9200:10:32,800 --> 00:10:37,900Di tempatku orang-orang juga berbahasa Jerman.

    9300:10:40,900 --> 00:10:44,600

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    8/58

    Kau akan menyesal melakukan itu, bocah putih.

    9400:10:48,798 --> 00:10:52,964Tangkap dia! Tangkap dia!

    9500:10:53,174 --> 00:10:55,700Jangan tembak!

    96

    00:11:31,551 --> 00:11:36,056Buronan adalah pria negro tak bersenjata,tapi mungkin berbahaya..

    9700:11:36,244 --> 00:11:38,789Bagaimana tampangnya?

    9800:11:38,896 --> 00:11:43,103Dari mana dia berasal?Apa yang dikenakannya?

    9900:11:45,419 --> 00:11:48,112Bagaimana penampilanku?

    10000:11:48,970 --> 00:11:52,363Dalam bahasa Inggris mereka bilang..

    10100:11:52,500 --> 00:11:56,300"Kau sangat mempesona".

    102

    00:11:59,500 --> 00:12:02,500Bagaimana aku keluar dari sini?

    10300:12:03,000 --> 00:12:06,500Terima kasih, Nona.Semoga harimu menyenangkan.

    10400:12:07,000 --> 00:12:10,800Jangan, Tn. Manusia Purba,ini ruangan kedap udara.

    10500:12:10,900 --> 00:12:14,900Jangan!

    10600:12:59,800 --> 00:13:04,200Kau bisa tutupi itu sedikit.

    10700:13:05,800 --> 00:13:09,300

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    9/58

    Kau baik-baik saja?

    10800:13:11,349 --> 00:13:14,729Klaus, jangan tembak.Kita perlu dia untuk percobaan.

    10900:13:14,870 --> 00:13:17,700Aku tak akan lakukan itu jika aku jadi kau.Dengarkan aku, dengarkan aku!

    11000:13:17,900 --> 00:13:20,899Aku kenal banyak orang-orang penting.

    11100:13:20,900 --> 00:13:23,599Bahkan Presiden Amerika.

    11200:13:23,600 --> 00:13:27,600Jika kau membunuhku, itu akanjadi situasi yang sulit.

    11300:13:30,600 --> 00:13:34,900Kau kenal Presiden Amerika Serikat?

    11400:13:39,406 --> 00:13:42,889- Bawa dia ke laboratorium Dr. Richter!- Baik, Pak.

    11500:13:44,800 --> 00:13:48,500Trims. Sampai nanti, sayang.

    11600:14:02,100 --> 00:14:04,499Pertanyaan. Apa alat ini?

    11700:14:04,500 --> 00:14:07,199Dengar kawan, bagaimana aku tahu?Aku cuma seorang model.

    11800:14:07,200 --> 00:14:11,199- Model apa? Warga negara?

    - Bukan, model yang biasanya.

    11900:14:11,200 --> 00:14:14,699Sial, ada apa dengan kalian berdua?Apa kalian buta?

    12000:14:14,700 --> 00:14:18,799- Dasar! Aku kan ganteng.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    10/58

    - Apakah kau bagian dari pasukan penyerang sebelum penyerbuan ini?

    12100:14:18,800 --> 00:14:22,699Penyerbuan? Kawan, kalian pasti mabuk.

    12200:14:22,700 --> 00:14:25,799Apa misimu?!

    12300:14:25,800 --> 00:14:29,900Dengar bung, aku cuma menjalankan tugas,kau mengerti maksudku?

    12400:14:30,300 --> 00:14:34,499- Apa alat ini?- Itu telpon genggamku.

    12500:14:34,500 --> 00:14:37,700- Sekaligus komputer.

    - Apa?

    12600:14:39,400 --> 00:14:43,400Itu bukan komputer.

    12700:14:45,800 --> 00:14:49,500Ini yang komputer.

    12800:14:51,500 --> 00:14:56,400Tidak, itu cerita lama, kawan.

    12900:14:56,637 --> 00:14:59,032Dasar negro bodoh!

    13000:14:59,216 --> 00:15:02,694- Dia asal bicara.- Itu mungkin logatnya.

    13100:15:02,832 --> 00:15:04,521- Mungkin karena warna kulitnya.

    - Benar.

    13200:15:05,392 --> 00:15:09,810Struktur otaknya berbedadengan kita bangsa Arya.

    13300:15:10,953 --> 00:15:14,836Mari kita buka tengkoraknya,

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    11/58

    dan ukur otaknya.

    13400:15:15,079 --> 00:15:17,828Tidak. Aku perlu tahu tujuan dia ke sini.

    13500:15:20,268 --> 00:15:23,645Kau punya 24 jam, Doktor.

    136

    00:15:23,867 --> 00:15:28,276Jika tidak, aku harus mengandalkanteknik kuno yang sempurna..

    13700:15:29,567 --> 00:15:31,276Rasa sakit.

    13800:15:31,300 --> 00:15:33,999KONFEDERASI PERSATUAN DUNIA, NEW YORK

    139

    00:15:34,000 --> 00:15:36,500Aku katakan pada kalian sekali lagi..

    14000:15:37,500 --> 00:15:42,199Saat kami memperoleh kepastian pesawat itutelah mendarat di bulan..

    14100:15:42,200 --> 00:15:45,399selanjutnya, semua komunikasi terputus.

    142

    00:15:45,400 --> 00:15:49,499- Sinyalnya tiba-tiba lenyap.- Atau kau menyembunyikan sesuatu dari kami?

    14300:15:49,500 --> 00:15:53,500Ya, kami menyembunyikan sesuatudi sisi gelap bulan.

    14400:15:54,700 --> 00:16:00,699Aku masih kesulitan mempercayai bahwa tujuandari misi ini adalah..

    14500:16:00,700 --> 00:16:04,599promosi pencalonannya kembalisebagai Presiden.

    14600:16:04,600 --> 00:16:07,399Terserah saja, kami menyuruhanggota dewan menganggarkan

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    12/58

    14700:16:07,400 --> 00:16:11,899ratusan juta dolar untuk kampanye,agar dia terpilih lagi.

    14800:16:11,900 --> 00:16:16,499Tapi Tn. Sekretaris, biaya yang dikeluarkankali ini hanya masuk akal..

    14900:16:16,500 --> 00:16:18,199jika itu adalah uji coba militer.

    15000:16:18,200 --> 00:16:20,599Baiklah, mari kita jernihkan masalah ini.

    15100:16:20,600 --> 00:16:25,299AS tidak punya kegiatan militer di bulan.

    152

    00:16:25,300 --> 00:16:27,799Bagaimana dengan kegiatansumber daya alam?

    15300:16:27,800 --> 00:16:31,200Kami tahu AS terkadangmencampur-adukkan keduanya.

    15400:16:31,400 --> 00:16:37,399Apakah kalian tidak sedang mencariHelium-3 di atas sana?

    15500:16:37,400 --> 00:16:40,500Helium-3?Kau cuma mengarangnya, kan?

    15600:16:40,900 --> 00:16:43,800Itu sangat konyol.

    15700:16:45,300 --> 00:16:49,300PUSAT KAMPANYE KEPRESIDENAN, NEW YORK

    15800:17:02,300 --> 00:17:05,099Aku anggap ini adalah ide awal.

    15900:17:05,100 --> 00:17:09,399Pak, kita punya kesempatan yang kecil..

    160

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    13/58

    00:17:09,400 --> 00:17:11,700- Pak?- Ya, Pak.

    16100:17:12,400 --> 00:17:16,600Bu, dan ini semuanya.

    16200:17:25,600 --> 00:17:30,200Yang bukan kepala departemen,

    silakan pergi.

    16300:17:38,900 --> 00:17:41,399Kalian idiot!

    16400:17:41,400 --> 00:17:46,400Kalian tolol!Itu adalah hinaan pada orang tolol!

    16500:17:46,900 --> 00:17:50,399

    Apa-apaan ini?!

    16600:17:50,400 --> 00:17:57,499Aku ada rapat denganPresiden Amerika Serikat.

    16700:17:57,500 --> 00:17:59,900Besok pagi.

    16800:18:00,000 --> 00:18:03,099

    Bukan dengan Presiden Zambia.

    16900:18:03,100 --> 00:18:06,299Bukan dengan PresidenPersatuan Tukang Bersih-Bersih!

    17000:18:06,300 --> 00:18:11,099Tapi dengan presiden negarayang kita tinggali ini.

    171

    00:18:11,100 --> 00:18:16,100Dasar idiot tak berguna!

    17200:18:20,300 --> 00:18:23,500Apa yang harus kukatakan padanya?!

    17300:18:25,100 --> 00:18:29,300Bahwa pegawaiku tidak cukup cerdas,

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    14/58

    17400:18:30,000 --> 00:18:33,200dan hanya sekumpulan orang-orang bodoh?

    17500:19:00,348 --> 00:19:04,636- Tn. Adler?- Panggil saja aku Klaus.

    176

    00:19:04,774 --> 00:19:07,907- Boleh aku masuk?- Tentu.

    17700:19:12,911 --> 00:19:17,943Aku datang untuk membicarakanpenyatuan sah kita.

    17800:19:21,266 --> 00:19:24,923- Apakah tentang lamaran pernikahan?- Kita tidak perlu menikah.

    17900:19:25,695 --> 00:19:29,248Aku menerima kepastian dariDepartemen Kemurnian Ras.

    18000:19:32,824 --> 00:19:35,531Gen kita cocok 97 persen.

    18100:19:35,644 --> 00:19:38,660Romantis sekali.

    18200:19:39,367 --> 00:19:43,283Ilmu pengetahuan menuntut kita untukbersatu secara fisik.

    18300:19:43,447 --> 00:19:48,844Ini adalah takdir kita untuk menghasilkanketurunan yang sempurna bagi bangsa kita.

    18400:19:50,997 --> 00:19:54,243

    Bagaimana dengan penelitian ilmiah-ku?

    18500:19:57,865 --> 00:20:01,466Suatu hari nanti, Renate..

    18600:20:03,069 --> 00:20:06,665Ini semua akan jadi milik kita.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    15/58

    18700:20:08,446 --> 00:20:12,746Tapi, aku harus menaklukkan bumi terlebih dahulu.

    18800:20:12,929 --> 00:20:15,577Wolfgang, si sialan tua,menghalangi jalanku.

    18900:20:16,132 --> 00:20:19,118

    Di jalan kemenangan akhir.

    19000:20:19,834 --> 00:20:23,657Kita berdua akan memikul tanggung jawab yang besar.

    19100:20:24,549 --> 00:20:28,419Tempatmu adalah di sisiku.

    19200:20:42,592 --> 00:20:46,776TEMPAT PEMBANGUNAN GOTTERDAMMERUNG

    19300:20:46,952 --> 00:20:52,881Senjata luar biasa kita,yang telah dikembangkan selama 40 tahun.

    19400:20:52,982 --> 00:20:57,265Impian Fuhrer kita tercinta.

    19500:20:57,444 --> 00:21:01,032Sayangnya, hanya sekedar mimpi

    sampai sekarang.

    19600:21:01,182 --> 00:21:07,480- Silakan, Doktor.- Lihat ini!

    19700:21:09,178 --> 00:21:11,996Perangkat kecil ini.

    19800:21:12,114 --> 00:21:17,259

    Punya kemampuan perhitungan lebih dari 1000xgabungan komputer-komputer terbesar kita.

    19900:21:17,475 --> 00:21:21,436Aku merancang kabel ini.

    20000:21:22,010 --> 00:21:26,400Untuk menghubungkan mesin ini

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    16/58

    dengan komputer utama kita.

    20100:21:27,091 --> 00:21:32,272Aku menyebutnya "Universal Systematic Binding"(Penghubung Sistematis Universal)

    20200:21:32,489 --> 00:21:34,682atau disingkat "USB".

    20300:21:35,090 --> 00:21:37,457Ini akan mengangkatnya ke udara.

    20400:21:37,592 --> 00:21:42,284Akhirnya, Gotterdammerung bisa terbang!

    20500:21:44,145 --> 00:21:46,523- Ya.- Ya.

    20600:22:36,241 --> 00:22:41,157Kalian lihat!Kalian lihat dengan mata kepala sendiri!

    20700:22:42,043 --> 00:22:46,897Fuhrer-ku, izinkan aku kembali ke bumi.

    20800:22:47,498 --> 00:22:49,935Aku akan mendapatkan perangkat ini lebih banyak.

    20900:22:50,038 --> 00:22:53,297Tak ada yang pernah kembali.

    21000:22:53,433 --> 00:22:55,377Aku akan kembali.

    21100:22:55,459 --> 00:22:57,622Kita tak punya pilihan.

    212

    00:22:58,037 --> 00:23:00,725Jika kita benar-benar inginmencegah penyerbuan dari bumi.

    21300:23:05,700 --> 00:23:08,799Apa kau mau bekerja sama dengan Fuhrer?

    21400:23:08,800 --> 00:23:13,299

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    17/58

    Atas nama tanah air kami yangdilambangkan oleh Wehrmacht.

    21500:23:13,300 --> 00:23:20,200Keputusan ini tidak menguntungkan kita semua.

    21600:23:21,800 --> 00:23:26,099Terima kasih.Kukira telingaku akan berdarah.

    21700:23:26,100 --> 00:23:29,000Sama-sama.

    21800:23:41,300 --> 00:23:45,100Boleh kutanya siapa namamu?

    21900:23:45,300 --> 00:23:47,399James Washington.

    22000:23:47,400 --> 00:23:50,400- Siapa namamu?- Renate Richter.

    22100:23:50,600 --> 00:23:54,199Senang bertemu denganmu, Washington.

    22200:23:54,200 --> 00:23:57,400James Washington.

    22300:23:57,600 --> 00:24:00,999ada apa dengan kulitmu?

    22400:24:01,000 --> 00:24:05,500Ayolah, kamu tentu sudah bertemu "saudara" bukan?

    22500:24:06,600 --> 00:24:10,699- Tidak, aku anak tunggal.- Bukan, bukan itu maksudku.

    22600:24:10,700 --> 00:24:12,899Maksudku orang kulit hitam.

    22700:24:12,900 --> 00:24:16,499Belum. Dan ini membuatku bingung.

    22800:24:16,500 --> 00:24:20,500

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    18/58

    Karena kau jauh lebih hitamdaripada saat pertama kali bertemu.

    22900:24:20,700 --> 00:24:24,499Baiklah Nona, kalau bukan saya yang hitam,berarti kau yang buta.

    23000:24:24,500 --> 00:24:31,299Dengar, apa yang akan terjadi padaku?

    Maksudku, mengapa orang ini menusukkan jarum padaku?

    23100:24:31,300 --> 00:24:34,399- Bagaimana dengan orang yang marah itu?- Ayahku menusukkan jarum di tubuhmu?

    23200:24:34,400 --> 00:24:38,200Ilmuwan aneh itu? Ayahmu?

    23300:24:38,500 --> 00:24:41,400

    Dan bagaimana denganmu sekarang..

    23400:24:41,700 --> 00:24:44,499Tn. Nachrichtenbermittlungs-Oberfhrer Adler?

    23500:24:44,500 --> 00:24:47,200- Maaf, apa?- Klaus Adler.

    23600:24:47,500 --> 00:24:51,300

    Dia akan jadi Fuhrer berikutnya.

    23700:24:52,700 --> 00:24:55,400Dan suamiku.

    23800:24:56,300 --> 00:25:00,300Apa kau kalah taruhan atau..Maksudku..

    23900:25:01,600 --> 00:25:04,600

    Kau beruntung.

    24000:25:04,600 --> 00:25:08,300Sebenarnya, dia yang beruntung.

    24100:25:12,400 --> 00:25:13,599Aku bahkan tak seharusnya di sini.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    19/58

    24200:25:13,600 --> 00:25:16,900Woo, woo, woo.Kau tidak bisa membiarkanku terikat begini.

    24300:25:18,900 --> 00:25:20,999- Tolong bantu aku.- Apa?

    244

    00:25:21,000 --> 00:25:24,000- Berpura-puralah jadi Nazi.- Kalau aku tak mau?

    24500:25:25,800 --> 00:25:29,100- Mereka akan menghabisimu.- Oh, hebat.

    24600:25:31,300 --> 00:25:35,200Apakah ada stasiun radio yang lain?

    24700:25:35,200 --> 00:25:38,200Berkenaan dengan perang yang akan datang..

    24800:25:38,002 --> 00:25:40,985Tampaknya bagus.

    24900:25:43,871 --> 00:25:47,555Ini akan mengatasi masalah kecil kita.

    250

    00:25:47,500 --> 00:25:52,000Baiklah, Mengele kecil. (Josef Mengele, ilmuwan Nazi terkenal)Hey bung, aku tak suka seperti ini.

    25100:25:51,488 --> 00:25:54,588Aku datang.

    25200:25:56,724 --> 00:25:59,543Bagus sekali.

    253

    00:26:00,616 --> 00:26:03,586PEMBUAT ALBINO (BULAI)

    25400:26:13,738 --> 00:26:18,087- Mengapa kau tak membawaku bersamamu?- Jangan khawatir, sayang.

    25500:26:18,269 --> 00:26:20,941

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    20/58

    Setelah misi ini selesai,aku akan kembali untukmu.

    25600:26:21,089 --> 00:26:24,591Bukan itu maksudku.Aku adalah ahli bumi.

    25700:26:24,737 --> 00:26:27,917Aku tahu semua tentang bumi.

    25800:26:28,045 --> 00:26:33,349Sayangku, dari mana kau dapat semua ide gila itu?

    25900:26:34,106 --> 00:26:36,837Kebanyakan dari buku.

    26000:26:37,222 --> 00:26:39,994Dan beberapa film.

    26100:26:50,777 --> 00:26:54,210Aku akan kembali dengan kemenangan.

    26200:27:14,620 --> 00:27:17,328- Hidup Hitler!- Hidup Kortzfleisch!

    26300:27:17,442 --> 00:27:21,059- Simpan di otakmu!- Tentu, Fuhrer-ku.

    26400:27:21,630 --> 00:27:25,581Kita punya kartu as.

    26500:27:29,393 --> 00:27:31,710Tunjukkan padanya yang kita punya.

    26600:27:39,466 --> 00:27:42,757Ini dia, Tuan-Tuan!

    26700:27:42,895 --> 00:27:44,729Doktor?

    26800:27:44,807 --> 00:27:47,766Perhatikan baik-baik!

    26900:27:49,595 --> 00:27:52,321

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    21/58

    Hidup!

    27000:28:02,864 --> 00:28:05,081Berdiri, bodoh!

    27100:28:08,614 --> 00:28:11,208Hidup yang mulia!

    272

    00:28:20,800 --> 00:28:24,899Dengan tahanan ini kini jadi kelompok kita,kita akan menuju bumi.

    27300:28:24,900 --> 00:28:28,100Dia akan membantu kita mencarilebih banyak komputer-telpon.

    27400:28:28,300 --> 00:28:32,500Saat aku kembali, kita akan membuatGtterdmmerung terbang.

    27500:28:32,587 --> 00:28:35,888Calon Fuhrer Adler!Kuharap kau telah mempersiapkan..

    27600:28:36,126 --> 00:28:39,542kepulanganku ke bumi.

    27700:28:40,328 --> 00:28:43,563Kira-kira begitu..

    27800:28:43,699 --> 00:28:47,156Reich percaya padamu.

    27900:28:49,891 --> 00:28:53,262Terima kasih, Doktor.Jaga putrimu untukku. / Ya.

    28000:29:06,489 --> 00:29:09,188Hidup yang mulia!

    28100:29:16,973 --> 00:29:20,798Sampai bertemu di Valhalla.

    28200:29:46,031 --> 00:29:49,548NEW YORK UTARA

    283

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    22/58

    00:30:14,400 --> 00:30:19,100- Kau cium itu?- Tidak. Kita tak punya waktu.

    28400:30:19,500 --> 00:30:22,199Bawa aku pada presidenmu.

    28500:30:22,200 --> 00:30:25,399Apa? Presiden?

    28600:30:25,400 --> 00:30:29,600Ayolah kawan, kupikir kau mau ke toko Mac (Apple)atau semacamnya..

    28700:30:31,200 --> 00:30:37,799Kau bilang kau kenal dengan Presiden Amerika Serikat.

    28800:30:37,800 --> 00:30:40,999benar, tentu saja.

    28900:30:41,000 --> 00:30:44,300Presiden itu.

    29000:30:50,200 --> 00:30:54,100Boleh aku bertemu presiden ini juga?

    29100:30:54,186 --> 00:30:56,704Renate, apa yang kau lakukan di sini?

    29200:30:56,800 --> 00:31:01,800Hey, Nona Richter.selamat datang di planetku.

    29300:31:01,847 --> 00:31:05,570Ini bukan tempat untuk ibudari anak-anak Fuhrer masa depan.

    29400:31:05,647 --> 00:31:08,570Dan pastinya bukan tempat untuk wanita.

    29500:31:13,288 --> 00:31:16,163Di mana pun kamu berada, aku juga di sana.

    29600:31:21,000 --> 00:31:24,900- Enyahlah dari tanahku!- Lebih baik pergi dari sini.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    23/58

    29700:31:34,000 --> 00:31:36,900KOTA NEW YORK

    29800:31:46,424 --> 00:31:49,002Bus Volkswagen!

    29900:31:50,600 --> 00:31:52,499Tahan dulu, kawan.

    30000:31:52,500 --> 00:31:54,199Itu mungkin bukan tindakan tepat.

    30100:31:54,200 --> 00:31:56,500Dengar. Dengar apa yang kukatakan.

    30200:31:56,700 --> 00:32:01,599Biar aku yang bicara dengan mereka oke?mereka mengenalku. Aku salah satu dari mereka.

    30300:32:01,600 --> 00:32:04,300Apakah kau bersamaku?

    30400:32:04,600 --> 00:32:08,600Ya, begitu.

    30500:32:08,601 --> 00:32:11,600Sekarang.

    30600:32:15,260 --> 00:32:19,062- Dia tidak tahu?- Tidak. Dia akan terkejut.

    30700:32:19,200 --> 00:32:24,800Aku serius. Kalian tak tahu betapa senangnya aku bertemu kalian.Rasanya seperti Afrika kecil di area ini.

    30800:32:25,500 --> 00:32:29,400Ayolah kawan. Kalian mengenalku.

    Aku tahu itu.

    30900:32:29,900 --> 00:32:32,900Washington.

    31000:32:33,900 --> 00:32:38,899Itu bukan salah satu dari kalian, bukan?Dengar kawan, kau tak perlu sampai begitu.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    24/58

    31100:32:38,900 --> 00:32:41,600Dengar kawan, ini oke-oke saja.Dengar, aku saudara yang cinta damai, kawan.

    31200:32:41,700 --> 00:32:42,400Sialan kau!Yo! Yo!

    31300:32:49,900 --> 00:32:51,500Kau tidak apa-apa?

    31400:32:51,900 --> 00:32:54,000Apa aku kelihatan baik-baik saja bagimu?Nona Nazi sialan?

    31500:32:55,300 --> 00:32:57,999Maksudku, apa yang terjadi?

    31600:32:58,000 --> 00:33:00,500Kau tahu..

    31700:33:05,500 --> 00:33:09,500Oh, tidak mungkin!

    31800:33:16,500 --> 00:33:18,699Apa-apaan yang kau lakukan padaku?

    319

    00:33:18,700 --> 00:33:22,500- Seharusnya aku memberitahumu.- Apa? Bahwa aku seperti beruang kutub sialan?

    32000:33:23,300 --> 00:33:27,499Kau tahu? Kalian berdua sangat sangat ahlimenghancurkan Natal seseorang..

    32100:33:27,500 --> 00:33:31,599Diam kau, bodoh!Ada apa denganmu?

    32200:33:31,600 --> 00:33:34,699Kami membuatmu jadi bangsa Arya.Kau salah satu dari kami sekarang.

    32300:33:34,700 --> 00:33:37,399- Kau harusnya berterimakasih pada kami.- Berterimakasih?

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    25/58

    32400:33:37,400 --> 00:33:40,899Yang seharusnya kulakukan adalah membiarkanmereka itu yang bersepatu ukuran 15,

    32500:33:40,900 --> 00:33:45,399memasukkan kaki mereka dalam pantatmu,sehingga kau tahu rasa selama 2 minggu!

    32600:33:45,400 --> 00:33:46,800Klaus!

    32700:33:52,100 --> 00:33:57,100Bawa aku pada pemimpinmu,James Washington.

    32800:34:09,300 --> 00:34:12,599Hey, apa-apaan?Permisi.

    32900:34:12,600 --> 00:34:15,800lepaskan tanganmu dariku!Dasar kau sialan..

    33000:34:16,600 --> 00:34:20,099- Dia bos-mu?- Ya, dia "keju" besar.

    33100:34:20,100 --> 00:34:23,300

    - dan dia mengenal presiden?- Ya, ya, ya. Mereka sangat akrab.

    33200:34:27,000 --> 00:34:29,800Oh, ayolah.

    33300:34:30,900 --> 00:34:35,699Dasar binatang!Kau tahu siapa aku, hah?

    334

    00:34:35,700 --> 00:34:39,299Kau baru saja menculik wanita yang salah!

    33500:34:39,300 --> 00:34:44,800Oh ya? Kuharap kau menikmati waktumu.Karena aku akan menendang pantat sialanmu!

    33600:34:56,000 --> 00:34:58,300

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    26/58

    Luar biasa.

    33700:34:59,100 --> 00:35:01,199Giliranku.

    33800:35:01,200 --> 00:35:05,499Aku Komandan Klaus Adler dari Reich keempat.Markas kami di bulan.

    33900:35:05,500 --> 00:35:09,299Aku diberitahu bahwa kau mengenalpresiden Amerika Serikat.

    34000:35:09,300 --> 00:35:12,099Kau akan mengantar kami pada presiden itu,karena..

    34100:35:12,100 --> 00:35:15,899- Aku punya hadiah istimewa buat dia (laki-laki)

    - Dia (laki-laki)?

    34200:35:15,900 --> 00:35:18,899Ya, dia akan suka itu.Dia sangat suka hadiah.

    34300:35:18,900 --> 00:35:20,999Segera setelah misiku selesai,

    34400:35:21,000 --> 00:35:24,299

    pasukan Nazi akan menyerbudi bawah perintahku.

    34500:35:24,300 --> 00:35:27,799Dan kami akan mengakhiri masa keemasanorang-orang jahat.

    34600:35:27,800 --> 00:35:30,800Dan bagaimana kau melakukan itu?

    347

    00:35:30,800 --> 00:35:34,600- Ya, hanya dengan melenyapkan mereka.- Apa?

    34800:35:35,400 --> 00:35:40,400- Maaf, itu bukan yang dikatakan pada kami.- Renate, aku pikir kamu tidak ...

    349

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    27/58

    00:35:45,700 --> 00:35:48,399Ya. Kenapa tidak?

    35000:35:48,400 --> 00:35:53,899Mengapa kau tak beritahu wanita ini alasan kita di sini,seperti kau memberitahu murid-muridmu?

    35100:35:53,900 --> 00:35:56,599Dengan senang hati.

    35200:35:56,600 --> 00:35:58,199Dengar..

    35300:35:58,200 --> 00:36:02,399Partai Sosialis Nasional adalahpartai rakyat. Tak lebih.

    35400:36:02,400 --> 00:36:07,799Kami ingin kembali ke bumi dengan

    membawa pesan perdamaian dan persatuan.

    35500:36:07,800 --> 00:36:10,499Cinta dan kebaikan,

    35600:36:10,500 --> 00:36:14,099dan kemurahan hati, contohnya.

    35700:36:14,100 --> 00:36:18,399Kami sehat jiwa raga.

    35800:36:18,400 --> 00:36:22,599Semangat kami adalah keberanian dan kebenaran.

    35900:36:22,600 --> 00:36:28,600dan kami mencapainya karena kami berkemauan kuatdan disiplin.

    36000:36:29,200 --> 00:36:32,199Tak sesuatupun yang dapat menandingi semangat kami.

    36100:36:32,200 --> 00:36:38,700Karena perdamaian dan persatuan adalahhadiah kami untuk kemanusiaan.

    36200:36:39,700 --> 00:36:44,900- Apa yang kau dan orang bumi perlu tahu..- Ya, ya. Aku mengerti.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    28/58

    36300:36:47,100 --> 00:36:49,400Ini bagus.

    36400:36:50,300 --> 00:36:52,900Ini akan berhasil.

    36500:36:53,600 --> 00:36:57,300

    Kau, aku perlukan..

    36600:36:57,700 --> 00:37:00,200Dan kau..

    36700:37:00,400 --> 00:37:02,699Aku mau.

    36800:37:02,700 --> 00:37:07,000Baiklah, mari kita temui presiden.

    36900:37:10,700 --> 00:37:12,000L.i.l.i.y.a.n.a 4 k.u.c.i.n.g_g.a.u.l

    37000:37:28,100 --> 00:37:30,800Ibu Presiden..

    37100:37:31,000 --> 00:37:34,300Ini adalah keajaiban yang Anda minta..

    37200:37:53,500 --> 00:37:58,200- Siapa pria ini?- Dia akan memimpin pasukan kampanye.

    37300:38:06,700 --> 00:38:10,500Renate, silakan ...

    37400:38:15,000 --> 00:38:17,300Ini sangat sederhana.

    37500:38:17,400 --> 00:38:19,600Dunia ini sakit..

    37600:38:20,100 --> 00:38:23,000Dan kami adalah dokternya.

    37700:38:23,000 --> 00:38:27,599

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    29/58

    Dunia ini anemia,dan kami adalah vitaminnya.

    37800:38:27,600 --> 00:38:31,399Dunia ini lelah,dan kami adalah kekuatannya.

    37900:38:31,400 --> 00:38:35,399Kami di sini untuk membuat

    dunia sehat sekali lagi.

    38000:38:35,400 --> 00:38:37,999dengan kerja keras...

    38100:38:38,000 --> 00:38:43,499Dengan kejujuran, kejernihan pemikiran,dan kerendahan hati.

    38200:38:43,500 --> 00:38:51,700

    Kami adalah hasil dari ibu yang penuh cintadan ayah yang pemberani.

    38300:38:52,100 --> 00:38:57,699Kami adalah perwujudan cinta dan keberanian.

    38400:38:57,700 --> 00:39:03,699Kami adalah anugrah dari Tuhan dan ilmu pengetahuan.

    38500:39:03,700 --> 00:39:07,599

    kami adalah jawaban untuk pertanyaan.

    38600:39:07,600 --> 00:39:13,100Kami adalah janji bagi umat manusia.

    38700:39:13,400 --> 00:39:17,999Untuk itu, kami mengangkat tangan kamipada satu bangsa.

    38800:39:18,000 --> 00:39:20,299

    Kami melangkah menuju satu genderang

    38900:39:20,300 --> 00:39:24,799....dunia ini.

    39000:39:24,800 --> 00:39:28,699Kami adalah bangsa yang anak-anaknyadi bahu mereka..

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    30/58

    39100:39:28,700 --> 00:39:33,999Ayah-ayah kami membesarkan kami,sama seperti ayah-ayah mereka dulu.

    39200:39:34,000 --> 00:39:38,199Kami adalah satu bangsa yang bersatu dan kuat.

    393

    00:39:38,200 --> 00:39:44,199kami adalah satu bangsa dengan kepastian.kepastian moral.

    39400:39:44,200 --> 00:39:49,400Kami tak terkalahkan, dankami tak punya rasa takut.

    39500:39:49,900 --> 00:39:56,300karena kebenaran membuat kami jadi satu.

    39600:40:08,900 --> 00:40:11,199TIGA BULAN KEMUDIAN

    39700:40:11,200 --> 00:40:15,299Hey! Nazi bulan telah datang. Ada apa dengankalian! Tidakkah kalian lihat?

    39800:40:15,300 --> 00:40:17,399Dengar, aku sudah pernah ke sana.Kuberitahu.

    39900:40:17,400 --> 00:40:22,699Mereka punya markas di bulan dan pesawat angkasa,dan mereka akan ke sini untuk menaklukkan.

    40000:40:22,700 --> 00:40:25,599Oh, kalian tak pernah mendengarkan, bukan?Sekarang dengar, Nazi menuju kemari!

    40100:40:25,600 --> 00:40:31,500

    Mereka datang menangkap kita semua.Mengapa kalian tak mendengarkanku? Maksudku..

    40200:40:33,600 --> 00:40:35,699Renata.

    40300:40:35,700 --> 00:40:38,299Washington.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    31/58

    James Washington.

    40400:40:38,300 --> 00:40:41,399Aku senang kau masih hidup.

    40500:40:41,400 --> 00:40:45,299Lihat, aku dapat satu. Wanita iniyang membuatku jadi seputih salju.

    40600:40:45,300 --> 00:40:48,400Ayolah, bantu aku.

    40700:40:57,700 --> 00:41:00,400Bantu aku.

    40800:41:00,400 --> 00:41:03,400Aku menyelamatkan hidupmu.

    409

    00:41:06,500 --> 00:41:11,699Jadi kau adalah model negro yang sudah mati

    41000:41:11,700 --> 00:41:15,599yang sekarang tiba-tiba hidup jadigelandangan kulit putih..

    41100:41:15,600 --> 00:41:19,699setelah berlibur akhir pekan di bulan, benar?

    412

    00:41:19,700 --> 00:41:23,499- Ya, itu benar.- Hah. Aku mendengarkan.

    41300:41:23,500 --> 00:41:29,999dan kau adalah Neil Armstrong setelahoperasi ganti kelamin, benar?

    41400:41:30,000 --> 00:41:33,799Tidak, itu salah.kau tak mendengarkan sama sekali.

    41500:41:33,800 --> 00:41:36,499Namaku Richter.Renate Richter.

    41600:41:36,500 --> 00:41:41,799Aku mencoba menyelamatkan nyawa orang ini, dankurasa dia bodoh, kekanak-kanakan dan tak bersyukur.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    32/58

    41700:41:41,800 --> 00:41:48,300Baiklah. Tanyakan pada Nona Nazi bulan ini,apakah aku pernah berada di sisi gelap bulan.

    41800:41:49,600 --> 00:41:53,299Ya, Tn. Washington, James Washingtonpernah berada di sisi gelap bulan.

    41900:41:53,300 --> 00:41:55,699Tuh kan, apa kubilang?

    42000:41:55,700 --> 00:42:00,599Aku negro, tapi kini aku putih. Aku pernah disisi gelap bulan, tapi kini aku telah kembali.

    42100:42:00,600 --> 00:42:03,199Dan Nazi menuju ke sini untuk membunuh kita.

    42200:42:03,200 --> 00:42:08,000dan kalian akan sangat menyesal karenatak mendengarkanku.

    42300:42:11,000 --> 00:42:15,899Tn. Washington James.mengapa kamu begitu kesal dan marah?

    42400:42:15,900 --> 00:42:19,299- Enyahlah!

    - Tapi aku tak mengerti.

    42500:42:19,300 --> 00:42:21,799Maksudku, kami sudah membuatmu jadi putih.

    42600:42:21,800 --> 00:42:25,599Kami mengajarkanmu pesan Sosialis Nasionaltentang perdamaian dan persatuan.

    42700:42:25,600 --> 00:42:29,299

    Kalian telah merampok segalanya dariku.

    42800:42:29,300 --> 00:42:32,099Ras-ku, identitas-ku, karir-ku.

    42900:42:32,100 --> 00:42:36,600Dan sekarang pikiranku?Maksudku semuanya!

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    33/58

    43000:42:36,800 --> 00:42:39,300Kau tahu ini?

    43100:42:39,700 --> 00:42:41,100Ya.

    43200:42:41,200 --> 00:42:42,900

    Luar biasa.

    43300:42:43,500 --> 00:42:45,099Ayo.

    43400:42:45,100 --> 00:42:49,600Ayo masuk. Aku akan jelaskan padamu,dan kau akan mengerti.

    43500:42:51,600 --> 00:42:55,699

    Kau gadis cantik.Akan kuberikan itu padamu.

    43600:42:55,700 --> 00:42:57,999Kau yang membelikan popcorn, kan?

    43700:42:58,000 --> 00:43:02,700125 MENIT KEMUDIAN

    43800:43:04,100 --> 00:43:07,100

    CHARLIE CHAPLIN SANG DIKTATOR AGUNG

    43900:43:13,900 --> 00:43:16,400Itu..

    44000:43:16,400 --> 00:43:21,900- Itu terlalu lama.- Ya. Seharusnya mereka mengeditnya.

    44100:43:22,000 --> 00:43:25,600

    Dia menghina sang Fhrer.

    44200:43:25,600 --> 00:43:29,600Aku merasa banyak tentang Naziyang tak kau tahu.

    44300:43:29,600 --> 00:43:33,899- Tapi aku Nazi.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    34/58

    - Ya, ya, aku tahu. Tapi kau tak seperti..

    44400:43:33,900 --> 00:43:39,400..seperti mereka.Sekumpulan orang-orang bodoh.

    44500:43:39,500 --> 00:43:43,199Tidak, aku yakin mereka baik.

    44600:43:43,200 --> 00:43:45,299Dan setia pada Reich dan ibu mereka.

    44700:43:45,300 --> 00:43:48,599lihat, mereka memakai lambang cinta.

    44800:43:48,600 --> 00:43:51,399- Swastika?- Ya.

    44900:43:51,400 --> 00:43:53,599Aku belum pernah dengar sebutan itu sebelumnya.

    45000:43:53,600 --> 00:43:57,300Tidak, tidak, tidak. Kau hanya..

    45100:44:01,000 --> 00:44:03,499Selamat malam, anak-anak.

    452

    00:44:03,500 --> 00:44:07,599Lihat, rambut pirang, mata biru,tubuh aduhai.

    45300:44:07,600 --> 00:44:10,200Bahkan Hitler akan ereksi melihatnya.

    45400:44:11,300 --> 00:44:16,199- Dengar kawan, kami tak mau ada masalah.- Mengapa kau tak enyah saja, gelandangan?

    45500:44:16,200 --> 00:44:18,699Dengar, aku ada cerita lucu.Kalian pasti tak akan percaya.

    45600:44:18,700 --> 00:44:20,900Hentikan, cukup.

    457

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    35/58

    00:44:23,400 --> 00:44:26,599Apa yang dia butuhkan adalah perang yang bagus.

    45800:44:26,600 --> 00:44:30,099Perang selalu membuat presiden terkenal.

    45900:44:30,100 --> 00:44:35,100Ya, mungkin aku bisa membantunya di luar sana.

    46000:44:36,200 --> 00:44:38,499Apa maksudmu?

    46100:44:38,500 --> 00:44:42,800Satu kata dariku, maka penyerbuandari bulan pun dimulai.

    46200:44:47,000 --> 00:44:50,900- Kau tak pernah berbuat kesalahan ya?- Tidak.

    46300:44:51,400 --> 00:44:54,200Aku tak akan pernah berbuat kesalahan.

    46400:44:54,500 --> 00:44:58,100- Baumu wangi.- Waktunya telah tiba.

    46500:44:59,800 --> 00:45:02,399Kutunjukkan padamu rencanaku.

    46600:45:02,400 --> 00:45:05,400Kembali ke sini.

    46700:45:12,800 --> 00:45:15,500Lihat, aku telah memetakan beberapa hal.

    46800:45:15,500 --> 00:45:18,099Oh, pria besar.

    46900:45:18,100 --> 00:45:21,000Hanya bekerja dan tak ada main?

    47000:45:26,000 --> 00:45:29,999Dengar, apakah jika aku mencekik presiden,

    47100:45:30,000 --> 00:45:33,200

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    36/58

    akankah pasukannya menuruti perintah kami?

    47200:45:34,300 --> 00:45:38,499Itu akan terjadi saat aku memerintahkanpenyerbuan dari bulan.

    47300:45:38,500 --> 00:45:41,800Hanya akan ada sedikit pertumpahan darah,

    47400:45:41,900 --> 00:45:46,600jika aku melenyapkan Fhrer bulan.

    47500:45:56,800 --> 00:46:00,800Klaus Adler.

    47600:46:09,234 --> 00:46:11,371Hidup Hitler!

    477

    00:46:12,041 --> 00:46:15,474Namaku bukan Hitler!

    47800:46:16,000 --> 00:46:22,000Jadi, Klaus, apakah badut ini bergabung dengan kita?

    47900:46:22,700 --> 00:46:25,600Kalian membeli semua tiket?

    48000:46:27,800 --> 00:46:32,200

    Baiklah, jadi, maukah kau mengenalkankupada temanmu?

    48100:46:32,900 --> 00:46:37,000Lepaskan tanganmu dariku,dasar Nazi sialan!

    48200:46:37,500 --> 00:46:40,200Aku bisa buat lebih menarik.Lepaskan aku!

    48300:46:40,298 --> 00:46:44,415Lakukan, Kopral bulan!

    48400:46:54,469 --> 00:47:01,484Dan kau, mau menghancurkan Fuhrer bulan?

    48500:47:05,117 --> 00:47:09,895

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    37/58

    Kau tahu apa hukuman bagi pengkhianat?

    48600:47:16,096 --> 00:47:19,861Ini kapal induk, Siegfried yang sedang bicara.

    48700:47:20,117 --> 00:47:24,045Kami telah mencapai orbit.Pasukan Valkyrie menunggu perintah.

    48800:47:25,085 --> 00:47:27,485Kapal perang Heinrich, bersiap untuk menyerang.

    48900:47:28,628 --> 00:47:30,628Kapal perang Biterolf, bersiap untuk menyerang.

    49000:47:38,849 --> 00:47:42,282- Armada perang telah siap, Fuhrer-ku.- Bagus.

    49100:47:43,072 --> 00:47:45,424Katakan pada mereka untukmenunggu kepulanganku ke bumi.

    49200:47:45,610 --> 00:47:51,419Baru kita mulai serangan meteor.

    49300:47:51,757 --> 00:47:56,960Kita akan sapu semua manusia purba.

    49400:47:58,028 --> 00:48:00,004Dari muka bumi.

    49500:48:01,100 --> 00:48:02,599Klaus!

    49600:48:12,100 --> 00:48:16,199Aku beritahu, aku tak ada hubungannyadenganmu atau rencanamu.

    49700:48:16,200 --> 00:48:19,200Dasar kau Nazi sialan!

    49800:48:20,213 --> 00:48:24,856Wah, keberuntungan tersembunyi.

    49900:48:24,908 --> 00:48:28,723

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    38/58

    Kini aku bisa membunuh semuamusuh Reich dalam sekali serang.

    50000:48:31,421 --> 00:48:35,071Selamat tinggal, Fuhrer boneka.

    50100:49:11,000 --> 00:49:14,300Dia takluk pada godaan terakhir..

    50200:49:16,400 --> 00:49:19,300Astaga, Nazi memang bodoh.

    50300:49:19,600 --> 00:49:22,700Aku salut atas kecakapanmu.

    50400:49:27,300 --> 00:49:32,700Sayang sekali. Dia gadis yang baik.Tapi harus kubereskan dia nanti.

    50500:49:33,700 --> 00:49:35,899Jadi, itu sungguhan?

    50600:49:35,900 --> 00:49:41,000- Selama ini.- Jangan pernah remehkan Nazi, wanita cantik.

    50700:49:48,400 --> 00:49:51,700Selamat tinggal, tukang dandan.

    50800:49:52,400 --> 00:49:55,600Aku ada planet yang harus ditaklukkan.

    50900:50:21,500 --> 00:50:22,800Aku cuma mau..

    51000:50:24,400 --> 00:50:26,500mengambil ini.

    511

    00:50:26,900 --> 00:50:29,800Sampai jumpa.

    51200:50:30,700 --> 00:50:33,600Semoga beruntung dengan hidupmu.

    51300:50:34,800 --> 00:50:38,400Tak dapat dipercaya..

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    39/58

    51400:50:41,788 --> 00:50:45,222Mereka berkembang seperti waniita biasa.Tapi lihat.

    51500:50:45,466 --> 00:50:50,331Tidak ada rambut di sini, dan di sini.Seperti seorang gadis kecil.

    51600:50:50,585 --> 00:50:55,121dan ketika mereka punya rambut, tampak seperti..

    51700:50:55,585 --> 00:50:59,019Kumis Fuhrer agung kita (Hitler).

    51800:51:00,698 --> 00:51:04,023Foto-foto ini membuatku terangsang.

    519

    00:51:04,968 --> 00:51:06,874Hidup yang mulia!

    52000:51:15,958 --> 00:51:18,227Tn. Adler?

    52100:51:18,452 --> 00:51:20,763Di mana Sang Fuhrer?

    52200:51:20,978 --> 00:51:24,778

    Sang Fuhrer sudah mati.Hidup Fuhrer yang baru!

    52300:51:25,035 --> 00:51:28,504Itu aku, jika kalian penasaran.

    52400:51:34,624 --> 00:51:36,745Hidup yang mulia!

    52500:51:36,988 --> 00:51:38,053

    Sebelah sini.

    52600:52:03,918 --> 00:52:06,091Hidup Hitler.

    52700:52:09,989 --> 00:52:14,772Mulai dari sekarang dan seterusnya,tentu saja "Hidup Adler!".

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    40/58

    52800:52:26,230 --> 00:52:28,803Waktu ...

    52900:52:29,506 --> 00:52:32,069adalah dosa.

    53000:52:32,618 --> 00:52:35,206

    Sampai bertemu di Valhalla.

    53100:53:19,200 --> 00:53:22,821Pukul 5.45 kita akan mulai serangan.

    53200:53:23,072 --> 00:53:27,066Semua bom harus dibalas.

    53300:53:27,326 --> 00:53:30,951Serangan meteor dimulai!

    53400:54:10,000 --> 00:54:14,099Terima kasih, Kelly. Beberapa saat laluNew York telah diserang.

    53500:54:14,100 --> 00:54:19,900Para saksi mengatakan ada ratusan objek terbangtak dikenal di atas kota, dan mereka menyerang.

    53600:54:20,200 --> 00:54:24,099

    Billy rekam itu. Rekam itu.kau merekamnya?

    53700:54:24,100 --> 00:54:26,899Kelly, pesawat itu paling tidakberdiameter 60 kaki (20 meter).

    53800:54:26,900 --> 00:54:31,499Aku melihat semacam senjata tergantungdi bagian bawahnya.

    53900:54:31,500 --> 00:54:35,500Oh Tuhan. Mereka menyerang, mereka menyerang.Aku harus pergi dari sini.

    54000:54:35,700 --> 00:54:40,199Baru ada sedikit informasi,dan hanya ini yang kami tahu sekarang.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    41/58

    54100:54:40,200 --> 00:54:44,600- Baiklah, kalian lihat, bahwa Klaus...- Aku tahu ini perbuatanmu.

    54200:54:45,500 --> 00:54:49,299- Itu mengagumkan.- Mengagumkan?

    543

    00:54:49,300 --> 00:54:52,399Itu jenius.Aku presiden masa perang sekarang.

    54400:54:52,400 --> 00:54:55,199Semua presiden yang memulai perangdi tahap awal..

    54500:54:55,200 --> 00:54:59,000selalu akan terpilih kembali. Kupikir akuharus mengebom Australia atau sesuatu.

    54600:54:59,100 --> 00:55:03,300Tapi kini, kau membawakanku yang sungguhan..

    54700:55:03,500 --> 00:55:07,400- Siapa mereka itu?- Nazi.

    54800:55:07,600 --> 00:55:11,899- Dari bulan.

    - Nazi yang sebenarnya?

    54900:55:11,900 --> 00:55:15,099Astaga, ini semakin bagus.

    55000:55:15,100 --> 00:55:18,199Kau memang pembuat keajaiban, sayang.

    55100:55:18,200 --> 00:55:23,400Mereka satu-satunya yang pernah kami

    kalahkan dalam pertempuran yang seimbang.

    55200:55:24,400 --> 00:55:27,999Aku persis seperti Franklin D. Roosevelt,hanya saja aku tidak aneh.

    55300:55:28,000 --> 00:55:30,599Aku tahu kau akan bersemangat.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    42/58

    55400:55:30,600 --> 00:55:37,500Jadi, jika kau Roosevelt, lalu siapa yangjadi Jendral Patton, atau kau tahu, MacArthur?

    55500:55:37,700 --> 00:55:40,499Tn. Sekretaris Pertahanan.Kau punya pendapat mengenai ini?

    55600:55:40,500 --> 00:55:43,500Kirim dia.

    55700:55:44,200 --> 00:55:47,199- Aku?- Hey, kau adalah pembuat keajaiban.

    55800:55:47,200 --> 00:55:50,299Tentu saja kau juga bisa menangkis peluru.

    55900:55:50,300 --> 00:55:54,399- Aku tak tahu...- Apa yang akan dipakai? Kau akan temukan sesuatu, kau tahu itu.

    56000:55:54,400 --> 00:55:56,799Ibu Presiden ...

    56100:55:56,800 --> 00:55:59,600Siap menghadapi musik?

    56200:56:27,200 --> 00:56:31,400Melarikan diri dari Nazi.

    56300:56:49,100 --> 00:56:52,799Bawa kita ke New York Utara.Kita harus kembali ke bulan.

    56400:56:52,800 --> 00:56:56,499Kita? Tidak, tidak, tidak.Aku tak mau pergi.

    56500:56:56,500 --> 00:56:58,899Kau tak mengerti. Mereka punyaGtterdmmerung di bulan.

    56600:56:58,900 --> 00:56:59,899Aku tak peduli apa yang mereka punya!

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    43/58

    56700:56:59,900 --> 00:57:03,399- Aku tak akan kembali ke tempat itu. Tak akan.- Kau mau begini seumur hidupmu?

    56800:57:03,400 --> 00:57:06,600Oh, hebat. Sekarang ini salahku?

    56900:57:08,000 --> 00:57:12,900

    - Biarkan aku masuk.- Aku bukan pahlawan, James.

    57000:57:13,100 --> 00:57:15,500Aku membutuhkanmu.

    57100:57:56,000 --> 00:57:58,800Kau bisa menerbangkan benda ini?

    57200:57:59,400 --> 00:58:03,799

    Ya, tak akan jauh beda denganmemainkan 'wing commander'.

    57300:58:03,800 --> 00:58:06,900Ayo kita coba.

    57400:58:32,700 --> 00:58:36,799Aku bersumpah, kami tak punya apa-apa di bulan.

    57500:58:36,800 --> 00:58:38,799

    - Jepang?- Itu bukan punya kami.

    57600:58:38,800 --> 00:58:40,599- Cina?- Bukan kami.

    57700:58:40,600 --> 00:58:42,699Itu pastinya bukan punya kami.

    578

    00:58:42,700 --> 00:58:46,499- Aku mengaku.- Ya, Korea Utara? Mengaku apa?

    57900:58:46,500 --> 00:58:49,600Pesawat angkasa itu punya kami.

    58000:58:49,800 --> 00:58:55,100

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    44/58

    Pemimpin kami yang tercinta yangmerancang dan membangunnya sendiri.

    58100:59:01,100 --> 00:59:06,200- Apa yang lucu?- Baiklah, Korea Utara, duduklah.

    58200:59:19,100 --> 00:59:24,099- Jadi itu ulahmu, India? Aku tahu itu.

    - Tidak, tidak. Itu lambang perdamaian.

    58300:59:24,100 --> 00:59:26,000Ini lambang perdamaian.

    58400:59:25,600 --> 00:59:27,750Berhenti main-main, dasar bodoh!

    58500:59:27,800 --> 00:59:33,099Preman-preman ini Nazi.

    dan maksudku McCoy sungguhan.

    58600:59:33,100 --> 00:59:36,299mereka telah berembunyi di bulan, hanyamenunggu kesempatan..

    58700:59:36,300 --> 00:59:40,099Sekarang pertanyaanku,apa rencana kalian?

    588

    00:59:40,100 --> 00:59:43,499Karena kebetulan kami punya sesuatu.

    58900:59:43,500 --> 00:59:46,799Dan aku yakin mereka akan bersyukur.

    59000:59:46,800 --> 00:59:53,300Kuperkenalkan, pesawat penjelajah Mars.USS George W. Bush.

    591

    00:59:57,700 --> 01:00:01,000Kerja bagus.Tolong sambungkan dengan petugas Tyler.

    59201:00:03,900 --> 01:00:07,800Ini adalah lintasan, bagaimana status orbit?

    59301:00:07,900 --> 01:00:10,500

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    45/58

    Komandan sudah di dek.

    59401:00:21,100 --> 01:00:25,399Armada musuh telah melancarkan serangan udarapenuh terhadap Amerika Serikat.

    59501:00:25,400 --> 01:00:30,699Balon Zeppelin ini tampaknya semacam pengangkut,dan beropersi penuh di termosfer.

    59601:00:30,700 --> 01:00:36,000Masing-masing mengangkut 200 pesawat musuhdan sangat..

    59701:00:36,400 --> 01:00:39,899Neraka tak punya amarah, Tn. Adler.

    59801:00:39,900 --> 01:00:44,200Baiklah, anak-anak.

    Ayo kita mulai pertunjukannya.

    59901:00:53,400 --> 01:00:56,699Vivian, kau tampak hebat.Bagaimana situasi di atas sana?

    60001:00:56,700 --> 01:00:58,899Ibu Presiden, ini yang terbaik.

    60101:00:58,900 --> 01:01:01,799

    Aku sedang menyiapkan ribuan megatonhulu ledak nuklir,

    60201:01:01,800 --> 01:01:05,599yang akan kutempatkan hati-hatidi pantat Klaus.

    60301:01:05,600 --> 01:01:09,599- Segera setelah dia terlihat.- Lanjutkan. Beraksi!

    60401:01:09,600 --> 01:01:12,200Biar mereka lihat apa yang"si manis" bisa lakukan.

    60501:01:45,600 --> 01:01:50,400Bekerja dalam kapasitas optimal.Pemakaian amunisi dalam batas toleransi.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    46/58

    60601:02:04,100 --> 01:02:09,800Kami di bawah serangan beruntun sekarang,kami perlu bantuan..

    60701:02:12,000 --> 01:02:13,799Apa-apaan ini?!

    60801:02:13,800 --> 01:02:17,200

    Selamat siang, kawan. Ini pesawat Australia.Dundee 01. Siap beraksi.

    60901:02:17,800 --> 01:02:19,999Spitfire melapor.

    61001:02:20,000 --> 01:02:22,699Bertahanlah di sana, W.Kanada turut bergabung.

    611

    01:02:22,700 --> 01:02:26,099Ini adalah pelanggaran langsung perjanjian angkasayang kalian tanda tangani!

    61201:02:26,100 --> 01:02:27,799Masing-masing dari kalian!

    61301:02:27,800 --> 01:02:30,700MIR turut bergabung.

    614

    01:02:34,000 --> 01:02:36,699Yang itu harusnya dihancurkan.

    61501:02:36,700 --> 01:02:42,100Ini penghinaan!Kalian semua pembohong, persis seperti mantan suamiku!

    61601:02:42,300 --> 01:02:46,799- Tenang Nona, tenang.- Jangan kau panggil aku "Nona", Rusia!

    61701:02:46,800 --> 01:02:49,600Baiklah, siapa yang tidakmempersenjatai pesawat mereka?

    61801:02:49,800 --> 01:02:53,999Oh, hebat. Hebat sekali.

    619

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    47/58

    01:02:54,000 --> 01:02:56,799- Kalian semua telah berjanji.- Tapi kau melanggar janjimu.

    62001:02:56,800 --> 01:02:59,299Kita selalu melanggar janji.Itu sudah kebiasaan kita.

    62101:02:59,300 --> 01:03:01,999

    Oke, baiklah, baiklah, baiklah.

    62201:03:02,000 --> 01:03:06,800Ayo hajar sialan ini, dan pikirkanrinciannya nanti.

    62301:03:29,999 --> 01:03:31,957Para pahlawan dari Armada pertama,

    62401:03:32,798 --> 01:03:34,703

    Lanjutkan serangan kalian sampai akhir,

    62501:03:34,798 --> 01:03:38,703Dan ingat, kalian berperang demi Reich.

    62601:03:34,786 --> 01:03:39,596Dari mana mereka berasal?!

    62701:03:46,033 --> 01:03:49,454Siapkan seragam yang sesuai untuk sang Fuhrer.

    62801:03:57,333 --> 01:04:01,339Tanah air menyeru anak-anaknya!

    62901:04:01,665 --> 01:04:09,439Alat ini ini akan segera selesai, dan ini akanmenjadi mesin perang terbesar sepanjang masa.

    63001:04:09,674 --> 01:04:15,219- Gotterdammerung akan terbang!

    - Hidup Adler!

    63101:04:37,000 --> 01:04:39,700Ini indah.

    63201:04:49,300 --> 01:04:53,799- Kemana kita pergi?- Ke Gtterdmmerung.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    48/58

    63301:04:53,800 --> 01:04:56,100Kurasa Klaus berada di sana.

    63401:05:05,700 --> 01:05:08,799Bagaimana menurutmu?

    63501:05:08,800 --> 01:05:11,199

    Baiklah, bagaimana dengan urusan bulan ini?

    63601:05:11,200 --> 01:05:15,200Apa pendapatmu jika kita maju danmengitarinya sebentar?

    63701:05:15,600 --> 01:05:20,000Klaus sayang, aku datang menjemputmu.

    63801:05:30,718 --> 01:05:32,791

    Perhatian!

    63901:05:34,975 --> 01:05:37,607Hidup Adler!

    64001:05:39,144 --> 01:05:41,090Hidup!

    64101:05:43,227 --> 01:05:45,600Di posisi masing-masing!

    64201:05:45,834 --> 01:05:48,042Oke?

    64301:05:48,703 --> 01:05:53,075Armada bumi akan berada dalamjarak tembak dalam 20 menit.

    64401:05:56,231 --> 01:06:01,107- Pasukanmu siap?

    - Kami menunggu Dokter Richter.

    64501:06:10,700 --> 01:06:15,499- Tempat apa ini?- Ini adalah Gtterdmmerung.

    64601:06:15,500 --> 01:06:17,500Ini akan membebaskan bumi.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    49/58

    64701:06:18,200 --> 01:06:19,800Sebenarnya..

    64801:06:20,400 --> 01:06:24,800Ini adalah mesin perang terbesaryang pernah diciptakan manusia.

    649

    01:06:28,600 --> 01:06:34,099- Ini adalah anjungan. Aku akan pergi ke sana.- Aku harus menemukan ayahmu, jadi..

    65001:06:34,100 --> 01:06:38,199- Kira-kira di mana dia?- Kurasa kau akan menemukannya di sebelah sana.

    65101:06:38,200 --> 01:06:42,399Cobalah menyusup, dan tolonglumpuhkan mesinnya.

    65201:06:42,400 --> 01:06:47,999- Jika tidak, bumi akan hancur.- Dicatat, lumpuhkan mesinnya. Baiklah.

    65301:06:48,000 --> 01:06:50,700- Oke.- Oh, tidak, tidak, tidak.

    65401:06:50,520 --> 01:06:52,390

    - Apa?- Kau harus hati-hati.

    65501:06:52,400 --> 01:06:54,999- Maksudku, kau tahu, ah...- Apa?

    65601:06:55,000 --> 01:06:58,699- Karena kau menyukaiku.- Benar..

    65701:06:58,700 --> 01:07:01,700Oh, ayolah, sedikit..

    65801:07:06,200 --> 01:07:09,000Kau menyukaiku.

    65901:07:26,000 --> 01:07:30,000

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    50/58

    Kita dapat gambar benteng Nazi, Komandan.

    66001:07:31,500 --> 01:07:35,199Sangat mencolok dan berlebihan,seperti biasanya, Klaus.

    66101:07:35,200 --> 01:07:37,800Baiklah semuanya,mari luncurkan hulu ledak nuklir kita.

    66201:07:38,000 --> 01:07:41,699- Aku nyatakan benteng itu sebagai zona bebas untuk menembak.- Tapi Komandan, ada wanita dan anak-anak di bawah sana.

    66301:07:41,700 --> 01:07:46,300Amerika Serikat tidak bernegosiasidengan teroris.

    66401:07:51,400 --> 01:07:54,499

    - Hulu ledak utama di senjata kedua!- Dimengerti.

    66501:07:54,500 --> 01:07:59,100- Siapkan semua hulu ledak untuk serangan penuh.- Luncurkan nuklir sialan itu!

    66601:08:00,900 --> 01:08:03,600Nuklir diluncurkan.

    667

    01:08:39,600 --> 01:08:42,200Kerja bagus.

    66801:08:46,458 --> 01:08:48,812Minggir!

    66901:08:53,667 --> 01:08:58,268Siapa yang berani-berani menggangguku?

    67001:08:58,579 --> 01:09:02,258

    Doktor Richter, berapa lama lagi?

    67101:09:02,548 --> 01:09:07,557Gotterdammerung akan terbang. Sebentarlagi siap untuk kemenangan akhir.

    67201:09:07,595 --> 01:09:10,357Simpan omong kosongmu!

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    51/58

    Berapa lama lagi?

    67301:09:10,570 --> 01:09:14,371Kurang lebih 3 bulan.

    67401:09:14,649 --> 01:09:17,283Kau punya waktu tiga menit.

    675

    01:09:18,792 --> 01:09:23,646Sial, dia menutup telpon. Tak semudah itu.Rusia tidak ditaklukkan dalam sehari.

    67601:09:22,600 --> 01:09:24,200Hey sialan!

    67701:09:24,600 --> 01:09:26,150Ingat aku?

    678

    01:09:28,100 --> 01:09:32,300Bulan membuatmu takut hingga jadi seputih salju.

    67901:09:35,315 --> 01:09:38,372Hidupkan mesin Helium-3!

    68001:09:43,865 --> 01:09:45,837Sekarang!

    68101:09:48,890 --> 01:09:50,213

    Hidupkan mesinnya.

    68201:10:06,100 --> 01:10:09,200Oh, sial! Dia hidup.

    68301:10:38,300 --> 01:10:42,900Dia pasti punya anu paling kecildi alam semesta.

    68401:10:46,414 --> 01:10:48,559

    Siapkan meriam!

    68501:10:49,800 --> 01:10:53,200Saatnya..

    68601:10:55,800 --> 01:10:58,600Membalas.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    52/58

    68701:11:11,800 --> 01:11:18,500Semuanya, bersiap di posisi masing-masing,dan tunggu perintahku untuk menyerang.

    68801:11:25,600 --> 01:11:29,700- Gerakan penyerangan dipastikan.- Biarkan dia hancur.

    689

    01:11:35,600 --> 01:11:37,700Sial!

    69001:11:40,096 --> 01:11:42,690- Apa meriam siap ditembakkan?- Ya.

    69101:11:42,835 --> 01:11:46,723Tapi bumi berada di bawah cakrawala,di sisi bulan yang lain.

    69201:11:47,374 --> 01:11:49,303Kita tak bisa menembak.

    69301:11:49,441 --> 01:11:51,806Kemarin bulan purnama.

    69401:11:52,024 --> 01:11:55,124Mari kita buat cakrawala baru.

    695

    01:11:55,374 --> 01:11:57,603Tembakkan kapan saja.

    69601:12:53,800 --> 01:12:54,500Rasakan!

    69701:13:05,640 --> 01:13:12,291Aktifkan kembali sistemnya.Persenjatai NCO.

    698

    01:13:31,120 --> 01:13:34,087Mari kita lihat ...

    69901:13:34,884 --> 01:13:38,486Senjata Gotterdammerung dibuatdari hidrogen logam.

    70001:13:38,756 --> 01:13:42,924

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    53/58

    Keadaan padatnya hanya bisadiperoleh di bawah tekanan besar.

    70101:13:43,219 --> 01:13:46,401"LAGU KEBANGSAAN".Untuk motivasi, pecahkan kaca.

    70201:13:46,519 --> 01:13:48,801Dampaknya bisa sangat beragam..

    70301:14:11,034 --> 01:14:13,599Sekarang bukan saatnya menyanyi!

    70401:14:15,312 --> 01:14:17,790Itu peringatan palsu!

    70501:14:22,154 --> 01:14:27,425Apa kalian tolol?!Pergi dan lihat apa yang terjadi!

    70601:14:27,554 --> 01:14:28,425Kalian berdua!

    70701:14:53,710 --> 01:14:58,296- Renate.- Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.

    70801:14:58,856 --> 01:15:03,139Apa yang akan kau lakukan?

    Menembakku?

    70901:15:18,175 --> 01:15:21,338Gadis pintar.

    71001:15:23,419 --> 01:15:26,742Renate Richter, calon pengantinku..

    71101:15:27,000 --> 01:15:30,529Kau sudah menghancurkan sesuatu yang indah,

    sesuatu yang luar biasa..

    71201:15:30,795 --> 01:15:34,167Dunia masa depan buat anak-anak bangsa Arya.

    71301:15:34,427 --> 01:15:37,289Anak-anak Arya kita!

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    54/58

    71401:15:38,835 --> 01:15:44,121Tapi kau mengkhianatiku, untuk itukau harus menebusnya..

    71501:15:44,379 --> 01:15:47,771Kecantikanmu harus menghiasi meja Odin.

    71601:15:48,115 --> 01:15:52,724

    - Klaus! Tunggu, izinkan aku mengatakan sesuatu.- Sekarang?

    71701:15:54,341 --> 01:15:57,312- Aku sedikit sibuk.- Aku selalu menghormatimu.

    71801:15:57,555 --> 01:15:59,806Sebagai seorang Fuhrer ...

    719

    01:16:00,054 --> 01:16:02,286Dan sebagai seorang pria.

    72001:16:02,749 --> 01:16:05,309Aku bahkan mencintaimu.

    72101:16:06,167 --> 01:16:08,346Aku milikmu

    72201:16:08,557 --> 01:16:11,160

    Milikmu.

    72301:16:11,388 --> 01:16:13,973Kata-kata yang manis.

    72401:16:14,202 --> 01:16:20,900- Tapi terlambat, sayang. Selamat tinggal.- Aku mengerti. Aku memujamu.

    72501:16:21,298 --> 01:16:23,446

    Klaus-ku.

    72601:16:23,656 --> 01:16:28,455Hidup yang mulia, Fuhrer-ku!

    72701:16:44,900 --> 01:16:48,999- Washington, kau dengar aku? Washington!- Renata. Apakah itu kamu?

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    55/58

    72801:16:49,000 --> 01:16:51,700- Kau harus matikan mesinnya.- Sedang kuusahakan.

    72901:16:52,000 --> 01:16:53,700Sial!

    730

    01:19:06,800 --> 01:19:08,600Selamat!

    73101:19:10,000 --> 01:19:12,700Tos!

    73201:19:14,200 --> 01:19:17,400Itu mengecewakan.

    73301:19:20,200 --> 01:19:24,299

    Kau kira dia menderita?Walaupun cuma sedikit?

    73401:19:24,300 --> 01:19:30,600Vivian, aku tahu kau akan berhasil.Luar biasa. Selamat!

    73501:19:30,600 --> 01:19:34,299- Apa itu "Helium-3"?- Helium?

    73601:19:34,300 --> 01:19:36,199Apa kau berkata "Helium-3"?

    73701:19:36,200 --> 01:19:40,999Ya, ada sekitar 15 sampai 20 menara raksasa,yang kelihatannya penuh dengan benda itu.

    73801:19:41,000 --> 01:19:43,599- Itu punya kita.- Mengapa?

    73901:19:43,600 --> 01:19:49,799Helium-3 akan membuat AS mandiri akankebutuhan energi selama ribuan tahun.

    74001:19:49,800 --> 01:19:53,100Ya, itu punya kami.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    56/58

    74101:19:53,600 --> 01:19:55,999Tidak, tidak, tidak.Dengarkan aku, dengarkan aku.

    74201:19:56,000 --> 01:19:59,599Bulan adalah tanah Amerika.Bendera bulan punya bintang dan garis.

    743

    01:19:59,600 --> 01:20:02,099Siapa yang mengalahkan Nazi bulan?Kami.

    74401:20:02,100 --> 01:20:06,799Ya, ya, kalian ikut membantu di sana sini,tapi ini tak ubahnya seperti Perang Dunia II.

    74501:20:06,800 --> 01:20:08,899Dan siapa yang memenangkannya?Kami.

    74601:20:08,900 --> 01:20:12,199- Kau bohong!- Kau tak percaya aku?

    74701:20:12,200 --> 01:20:15,499Tontonlah film. Film tak berbohong!

    74801:20:15,500 --> 01:20:18,499Jangan pakai sepatu, astaga!

    74901:20:18,500 --> 01:20:21,199Vivian, ini Sekretaris Pertahanan.

    75001:20:21,200 --> 01:20:25,099- Pertahankan semua Helium-3 mati-matian!- Pertahankan dari siapa?

    75101:20:25,100 --> 01:20:28,100Dari semua orang.

    75201:22:50,100 --> 01:22:56,099Sayangnya, itu adalah kisah tentang balas dendam.Benar-benar kacau.

    75301:22:56,100 --> 01:23:00,100Tak pernah sesuai dengan yang kau harapkan.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    57/58

    75401:23:01,100 --> 01:23:03,900Aku merasa kesepian.

    75501:23:04,400 --> 01:23:08,599Cinta abadi Tuhan yang mengalir di hati kita,atau kita akan terbakar ...

    75601:23:08,600 --> 01:23:12,999

    terbakar di neraka, terbakardalam kutukan abadi.

    75701:22:05,868 --> 01:22:11,504Tolong jangan, jangan pernah lagi!Tolong hentikan.

    75801:22:24,836 --> 01:22:27,921Seperti apa bumi itu?

    759

    01:22:29,844 --> 01:22:32,213Berbeda

    76001:22:34,637 --> 01:22:36,882Kapan kami bisa pergi ke sana?

    76101:22:37,855 --> 01:22:41,909Segera. Segera.

    76201:22:43,231 --> 01:22:46,606

    - Tapi bagaimana?- Dengan damai.

    76301:23:13,000 --> 01:23:15,500Renata.

    76401:23:17,300 --> 01:23:20,100Washington.

    76501:23:20,200 --> 01:23:22,800

    ANTI ALBINO (BULAI)

    76601:23:32,300 --> 01:23:35,999Kau masih hidup.

    76701:23:36,000 --> 01:23:41,000Tak apa-apa.

  • 5/24/2018 Iron Sky Indonesia Bluray x264 - HAiDEAF by Liliyana Tribute to Kucing_gaul

    58/58

    76801:23:47,400 --> 01:23:51,100Dan kau kembali seperti semula.

    76901:24:02,870 --> 01:24:06,700Apa kau sadar sedang mencium pria negro?

    77001:24:13,900 --> 01:24:18,100Kurasa kau akan menganggur..

    77101:24:23,900 --> 01:24:30,100For beloved brother, kucing_gaul...................