Dictionar de termeni –stavile-vane

ENGLEZA ROMANAair valve (for release of air) robinet de purjare a aerului (DMB)air valve (for release of air) supapă de aerair valve (to permit entry of air) vană de aerannular needle valve vană inelară lămâieautomatic regulating gate / valve vană cu reglaj automat (DMB)

automatic regulating gate; automatic regulating valve vană cu reglaj automatautomatic tilting gate vană automata cu clapeta basculantaautomatic tilting gate (vană) clapetă automată (DMB)balanced gate vană echilibratabalanced gate vană echilibrată (DMB)bypass valve vană de derivare/de deviere/ de by-pass (DMB)barrage gate vană de baraj mobilbarrage gate vană a unui baraj mobil (DMB)blow-off valve vane de desfundarebonneted slide gate vană plană în carcasă (Ioji)bottom gate vană de fund (DMB)bottom gate; bottom valve vană de fundbottom sluice gate vană a golirii de fund (?) (DMB)bottom sluice gate; ground sluice gate vană de fundbulkhead gate batardoubulkhead gate (vană) batardou (DMB)butterfly valve vană fluturebutterfly valve vană fluture (DMB)bypass valve vană bypass/de derivareby-pass valve valva de egalizare a presiuniicaterpillar gate vană pe senilecaterpillar gate vană pe şenile (DMB)

conduit gate with inspection flapvană plană în carcasă cu clapetă de revizie (Sorensen)

control gate / valve vană de reglarecrest gate vană de suprafatacrest gate vană de deversorcrest gate vană de suprafaţă/ de descărcător (DMB)cylinder valve vană cilindricacylinder valve vană cilindrică (DMB)distribution valve sertar de distributiedouble leaf vertical lift gate vană ridicatpare cu corp dubludouble leaf vertical lift gate vană ridicătoare cu corp dublu (DMB)drain valve / scour valve / wash-out valve vană de drenare (DMB)drain valve; scour valve; wash out valve vană de purjaredrop gate vană coborâtoare

1

drop gate vană coborâtoare (DMB)drum gate / sector gate vană sector (DMB)drum gate; sector gate vană sectoremergency gate vană de urgenta/de securitateemergency gate vană de siguranţă/ de urgenţă (DMB)

fixed wheel gate / fixed roller gate / fixed axle gate (Am) vană vagon (DMB)

fixed wheel gate; fixed roller gate; fixed axle gate (am) vană vagonfixed-cone valve vană conică fixăflap (on a radial gate) clapetă (pe o vană segment) (DMB)flap gate clapeta (pe prag sau deschidere)flap gate clapetă (DMB)flap valve vană cu clapetaflap valve clapeta la extremitatea unei conducteflap valve clapetă (la extremitatea unei conducte) (DMB)flap (on a radial gate) clapeta(pe o vană segment)

gate chamber/ valve chamber casa vanelor / camera de comandă a vanelor (DMB)gate chamber; valve chamber casa vanelorgate chamber; valve chamber camera de comanda a casei vanelorguard gate / valve vană de siguranţă/ de rezervă (DMB)

head gatevană de cap capătului amonte al unei ecluze navigabile

hinged gate vană articulatahinged gate vană cu articulaţii (DMB)hollow jet valve vană de dispersare a jetului (Ioji)hollow jet valve / hollow core valve vană cu jet cilindric (DMB)

hollow jet valve/needle valve/Howell Bungler valve vană conicahollow jet valve; hollow core valve (am) vană conica(cu jet cilindric)Howell-Bunger valve vană conica cu jet divergentHowell-Bunger valve vană cu jet conic (DMB)inlet valve vană de admisie/aspiraţieintake gate vană de prizaintake gate/ valve vană de priză (DMB)jet flow gate vană cu jet plinjet flow gate vană cu jet (DMB)main control gate (for a barrage) vană principala(pe baraj )main control gate (for a barrage) vană principală (într-un baraj mobil) (DMB)moist shaft valve vană cu put umed

mushroom valve / open chamber needle valve vană cu clapetă (DMB)

mushroom valve; open chamber needle valve vană conica (tip ciuperca)needle valve vană conicaneedle valve vană (ac) lămâie / vană Johnson (DMB)No Engl.equiv. vană batardounon return valve fara supapă de retinere

2

outlet gate; outlet valve vană de golireoutlet gate / valve vană de golire (DMB)outlet gate / valve vană de restituţie (DMB)outlet gate; outlet valve vană de restitutiepressure reducing valve reductor de presiunepressure reducing valve vană reductoare de presiune (DMB)pressure relief valve supapăpressure relief valve vană (supapă) limitatoare de presiune (DMB)radial gate / tainted gate vană segment (DMB)radial gate; tainted gate vană segmentreflux valve / non-return valve (vană) clapetă (în conductă) (DMB)reflux valve; non return valve clapeta în conductaregulating gate/ valve vană de reglaj (DMB)regulating gate; regulating valve vană de reglajreturn valve supapă/vană de retinere

ring follower gate; ring-seal gate; paradox gate (am) vană-ochelar/opercul

ring-follower gate / ring-seal gate / paradox gate (Am) vană ochelar (DMB)roller drum gate / rolling gate vană tambur (DMB)roller drum gate; rolling gate vană tamburroller gate / Stoney gate vană Stoney / cu roţi ? role (DMB)roller gate; Stoney gate vană cu roleroof gate / roof weir / bear trap gate (Am) vană acoperiş (DMB)roof gate; roof weir; bear trap gate (am) vană acoperisrotary valve / sphere valve vană sferică (DMB)rotary valve; sphere valve vană sfericasand trap scour gate vană de desablaresand trap scour gate vană de denisipare (DMB)self-closing valve vană cu închidere automatăself-closing valve vană cu închidere automataself-closing valve vană cu închidere automată (DMB)sense valve supapă de sensservice valve vană de lucruservice valve vană de serviciuservice valve vană de serviciu (DMB)silt trap scour gate vană de decolmataresilt trap scour gate vană de limpezire (DMB)slide gate / sluice gate / penstock (U.K.) vană glisantă/ plană (DMB)slide valve vană sertarsluice gate; penstock (U.K.); slide gate (am) vană planasphere and plug valves vane sferice şi tamponspillway gate/ flood gate vană a descărcătorului de ape mari (DMB)spillway gate; flood gate vană de evacuator de ape mari/viituristoplog vană batardou (DMB)stoplog (vană) batardou (DMB)stoplogs batardoutilting gate / oscillating flashboard vană clapetă (DMB)tilting gate; oscillating flush board vană cu clapeta basculanta

3

timer valve valva de temporizarevalve (or gate) at inlet to penstock vană a conductei forţate (DMB)valve at pump inlet or pump outlet vană de popavalve at pump inlet or pump outlet vană a pompei (DMB)valve at turbine inlet vană de turbinavalve at turbine inlet vană la intrarea în turbină (DMB)valve or gate at inlet to penstock vană de conducta fortatavertical lift gate vană ridicatoare verticalavertical lift gate vană ridicătoare verticală (DMB)wash-out gate / scour gate vană de scurgere (pe conducte) (DMB)wash-out gate; scour gate vană de spalarewedge gate valve/ sluice valve vană robinet (DMB)wedge gate valve; sluice valve vană robinetsleeve valve vană manşonhigh-pressure gate stavilă de mare presiune

* DMB = Dictionarul Marilor Baraje

4