Dictionar de Termeni Maritimi

  • View
    27

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Termeni maritimi

Text of Dictionar de Termeni Maritimi

  • *to be deemed a fi considerat *to be mistaken for a fi confundat cu *to be/to lie/to ride/ to stand at anchor

    a sta la ancor, a fi ancorat *to cast/to drop anchor a fundarisi ancora *to heave the anchor a ridica ancora *to swing at anchor a gira la ancor *to weigh anchor a vira/a ridica ancora a take ullage a msura ulajul, a lua ulaje abaft nspre/spre pupa; la pupa, aproape de pupa; napoia abaft the beam napoia traversului abaft the forepeak napoia forepicului abandon abandon, abandonare, prsire a navei abandon drill exerciiu de abandonare/prsire a navei abandoned ship nav abandonat abandon-ship bill rol de abandon al navei abeam la/de la travers abeam to port/starboard la travers babors/tribord able seaman marinar brevetat able ship/vessel nav cu bune caliti nautice aboard la bord pe nav aboard ship la bord, pe nav about to anchor gata de ancorat about to proceed to sea gata de plecare pe/n mare about to sail gata de plecare din port above board deasupra punii above deck pe punte above sea level deasupra nivelului mrii above-water de suprafa; deasupra apei, la suprafa above-water damage avarie la opera moart acceleration in jaw acceleraie unghiular a ambardeei acceleration in pitch accelraie unghiular a tangajului acceleration in roll acceleraie unghiular a ruliului access board schel de acces la bord/pe nav, trepin access door gur de vizitare access hatch gur de vizitare a magaziei access to international/territorial waters

    acces n apele internaionale/teritoriale accident boat barc de salvare (pe navele comerciale); barc de

    intervenie accident insurance asigurare mpotriva interveniilor accommodation cabin de nav; repartizare a cabinelor la bordul navei accommodation bulkhead perete despritor de cabin; perete al ncperilor de

    locuit accommodation deck punte a cabinelor accommodation for the crew cabine pentru echipaj accommodation ladder scar de bord accommodation ladder winch vinci al scrii de bord accommodation rail balustrad; copastie de lemn

  • accommodations cabine, amenajri across the bow travers-prova act act, aciune; lucrare act of God for major, calamitate natural (folosit n contractul de

    navlosire i conosament) act of navigation lege a navigaiei act of providence caz de for major act, neglect or default of the master

    aciune, greeal sau omisiune a comandantului additional duty taxe vamale suplimentare additional freight navlu suplimentar addtional risk risc suplimentar admirality anchor ancor tip amiralitate (cu brae fixe i cu travers) admirality chart hart marin admirality distance table table de distane a amiralitii admirality List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals

    carte a farurilor, semnalelor de cea i a semnalelor orare vizuale

    admirality list of radio signals carte a radiofarurilor admirality notices to mariners avize pentru navigatori ale amiralitii admirality sailing directions cri pilot ale amiralitii admirality tide tables table de maree ale amiralitii adrift derivat de vnt sau curent aerial anten radio aerial antenna anten exterioar affreighter navlositor affreightment navlosire aft la pupa, din pupa, spre pupa, de la pupa aft draft pescaj pupa aft heavy apupat aft thruster propulsor pupa aft trim asiet pupa after din/dinspre pupa; la/spre pupa; napoi after back spring pring pupa napoi after beam dup travers after bearing relevment pupa after bow spring pring prova napoi after breast rope travers pupa after bulkhead perete etan pupa after capstan cabestan pupa after draft pescaj pupa after end/afterend extremitate pupa after hatch(way) gur de magazie pupa after hatch(way) coaming ram a gurii de magazie pupa after head spring pring prova napoi after hold/afterhold magazie/hambar pupa after light/afterlight lumin de pupa after mast/aftermast catarg pupa after perpendicular perpendicular pupa after post/afterpost etambou

  • after quarter line legtur pupa, parm de legare pupa after quarter spring pring pupa napoi after rope parm de legare pupa; legtur pupa after spring pring pupa after spring leading aft pring pupa napoi after spring leading forward pring pupa nainte after steaming light lumin de catarg pupa after steering gear instalaie de guvernare pupa after swim caren pupa after waist spring pring centru napoi aftermost situat la pupa; cel mai din pupa afterpeak picul pupa, afterpic after-peak bulkhead perete de presetup/afterpic after-peak tank tancul afterpic aground euat, pus pe uscat ahead nainte, n faa;dinspre prova ahead speed vitez nainte air cushion pern de aer air dragt tiraj de aer air mass mas de aer air pressure presiune atmosferic air scuttle iublou air shaft pu de aerisire/ventilaie air-cushion vessel vas pe pern de aer alidade alidad all risks toate riscurile all risks insurance asigurare pentru toate riscurile all risks policy poli de asigurare pentru toate riscurile all-round light lumin vizibilb pe ntre orizontul alogside acostat cu bordul; de-a lungul bordului; bord la bord alongside landing acostare cu bordul alongside towing remorcaj la ureche aloof n larg; la distan de coast alternating coloured light lumin alternativ colorat alternating fixed and flashing light

    lumin alternativ fix cu strluciri alternating fixed and group flashing light

    lumin alternativ fix cu grup de sclipiri alternating flashing light lumin alternativ cu sclipiri alternating group flashing light lumin alternativ cu grup de sclipiri alternating group occulting light lumin alternativ cu grup de ocultaii alternating light lumin alternativ alternating occulting light lumin alternativ cu ocultaii altitude angle nlime a astrului altitude azimuth azimut calculat din nlime altitude circle vertical al astrului altitude correction corecie de nlime altitude error eroare de msurare a nlimii altitude method metod a nlimii

  • altitude of a star nlime msurat la stea altitude of heavenly body nlime msurt la astru altitude of the Sun nlime msurat la Soare altitude parallax paralax de nlime altitude rate error eroare de calcul al nlimii always afloat permanent n stare de plutire always afloat or safely aground permanent n stare de plutire sau euat fr pericol amount insured sum asigurat amount of cable aut lungimea lanului filat amount of deviation valoare a deviaiei amount of helm/rudder unghi de crm amount of yaw unghi de ambardee anchor ancor anchor ahead and stern a ancora n cap fix (cu ancorele prova i pupa) anchor arm bra de ancor anchor ball bul de nav ancorat anchor bell clopot prova/de ancor anchor bend nod de ancor anchor blade palm/unghie de ancor anchor bolt bulon de ancorare anchor buoy geamandur de ancor anchor cable lan de ancor; cablu de ancorare anchor chain lan de ancor anchor chain releasing device dispozitiv de eliberare a lanului de ancor anchor chain shackle cheie de mpreunare a poriunilor lanului de ancor anchor chamber pu al lanului de ancor anchor crown diamant al ancorei anchor fluke palm de ancor anchor gear instalaie de ancorare anchor ground loc de ancoraj, loc de staionare la ancor anchor handling manipulare a ancorei anchor hawse nar de ancor anchor hold for de inere a ancorei anchor lashing boare a ancorei anchor line/rope parm/barbet/lan de ancor anchor palm palm de ancor anchor shaft/shank fus al ancorei anchor signal semnal de ancoraj anchor stock travers de ancor anchor stopper bo de ancor anchor watch cart/veghe la ancor anchor winch/windlass vinci de ancor anchorage ancoraj, loc de ancorare, ancorare, staionare la ancor;

    taxe de ancorare anchorage apparatus instalaie de ancorare anchorage area zon de ancoraj anchorage buoy geamandur de ancoraj/de rad anchorage dues/duty taxe de ancoraj

  • anchorage ground loc de ancoraj; fund favorabil ancorrii anchor-handling crane macara de manipulare a ancorei anchor-handling windlass vinci de ancor anemometer anemometru angle at the pole unghi la pol angle observation msurare a unghiului/nlimii cu sextantul angle of altitude unghi al astrului angle of approach unghi de venire la acostare (fa de cheu) angle of convergence corecie ortodromic angle of drift/leeway unghi de deriv angle of flooding unghi de inundare angle of list/loll unghi de canarisire angle of rudder unghi de crm angle of swing unghi de ntoarcere pe ancor angle of the bow relevment prova la int annual variation of declination variaie anual a declinaiei magnetice anticyclone anticiclon apparatus aparat, dispozitiv, instrument apparent altitude nlime vizibil; nlime aparent apparent daily motion micare diurn aparent apparent day zi adevrat/solar apparent diurnal motion micare diurn aparent apparent horizon orizont aparent/vizibil apparent solar day zi solar adevrat apparent solar time timp solar adevrat (local sau la Greenwich) apparent time timp (solar) adevrat appliance dispozitiv, instrument, instalaie appraisal prevenire, avertizare, apreciere approach apropiere, aterizare approach area zon de aterizare/apropiere approach beacon radiofar de aterizare approach buoy geamandur de aterizare/acces/intrare approach channel pas/canal de acces approach fairway pas de acces approach navigation navigaie n apropierea coastei approved life buoy colac de salvare aprobat arc of horizon sector de orizont arc of the great circle arc de cerc mare; ortodrom arc of visibility sector de vizibilitate artic patrol vessel nav de patrulare arctic as la fel de, precum as a fleet alctuind o flot assessment evaluare, estimare, apreciere, stabilire assignment acordare, cesiune, transfer astern mers/mar n