Cahiers D'etudes N°01: Introduction à la Sagesse de la Kabbale

7/30/2019 Cahiers D'etudes N01: Introduction la Sagesse de la Kabbale

1/22

Ikeja~y m}qma ma bk

Gknnkba

Ikeja~ d;

Ifq~y mjd}~fmqi}jfd


2/22

>


3/22

9

K x~fxfy ma bk ifbbai}jfd Ikeja~y m}qmay ma bk Gknnkba

Bk ifbbai}jfd Ikeja~y m}qmay ma bk Gknnkba ~xfdm qd nayfjd aux~jc xk~ ma

dfcn~aqu }qmjkd}y ma xfqpfj~ mjyxfya~ ma ifq~y `f~ck}y" `kijbacad} jcx~jcknbay" a}f~okdjyy xk~ }eca$ Nkyy yq~ bay ifd`~adiay mfdday xk~ ba ^kp Cjiekb Bkj}ckd"

iek{qa dqc~f ay} mmj qd yqla} xk~}jiqbja~ a} ~oqbj~acad} ~mj} k`jd ma mfdda~kiiy kq cajbbaq~ ck}~jab m}qma mjyxfdjnba$ O~ia ia}}a ifbbai}jfd" dfqy ayx~fdy`fq~dj~ b}qmjkd} jd}~ayy qda xfyyjnjbj} m}qmja~ yfd ~z}eca" bay yqla}y {qj

bjd}~ayyad}$

Xfq~ bjdy}kd}" mjyxfdjnba yfqy `f~ca bai}~fdj{qa qdj{qacad}" bay xqnbjik}jfdy ma bk

ifbbai}jfd Ikeja~y m}qmay ma bk Gknnkba yfd} `f~ck}y xfq~ }~a jcx~jcy ad ~ai}f#

pa~yf fq qdj{qacad} ~ai}f" ad `f~ck} K=$

]fq} m~fj}y ~ya~py >885 Ndaj Nk~qiee}}x


4/22

=

Ifq~y mjd}~fmqi}jfd

^kp Cjiekb Bkj}ckd

Jd}~fmqi}jfd < Bk ~pbk}jfd ma bk @f~ia Yqx~jaq~a $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ =

Bafd ;< [q/ay}#ia {qa bk Ykoayya ma bk Gknnkba 6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1

Bafd >< Ba Yjujca Yady$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ?Bafd 9 < Ba mpabfxxacad} mq x~fo~kcca $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;;

Bafd = < Jb d/z kqiqda ifd}~kjd}a ad yxj~j}qkbj} $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;1

Bafd 1 < Ba mpabfxxacad} may myj~y $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;:

Jd}~fmqi}jfd < Bk ~pbk}jfd ma bk @f~ia Yqx~jaq~a

Ia}}a ykoayya day} dj xbqy dj cfjdy {qqda y{qadia ma ~kijday {qj mifqba mqd

yzy}ca ma ikqyay a} ma ifdy{qadiay" yabfd may ~obay `juay a} m}a~cjday" yad}~abkkd}

ad qd nq} qdj{qa a} aukb} mi~j} ifcca bk ~pbk}jfd ma Yk Mjpjdj} Yay i~k}q~ay ad

ia cfdma$

Nkkb EkYfqbkc

Bk Ykoayya ma bk Gknnkba yjodj`ja bk ykoayya ma bk `kfd ma ~aiapfj~" ik~ abba }~kj}a ma bk

~pbk}jfd mq I~k}aq~" ma bk `kfd ma ~aiapfj~ bk ~pbk}jfd ma bk @f~ia Yqx~jaq~a" ma Ba~ayyad}j~" ma Ba pfj~" a} ma y/qdj~ Bqj$

Dfqy ~aiapfdy bk ifddkjyykdia {qa ifd}jad} ia}}a ykoayya }~kpa~y may xa~yfddayauki}acad} ifcca dfqy" {qj fd} piq ad ia cfdma kpkd} {qa yfqmkjd" {qab{qa iefya ma

xbqy bapa {qa ia cfdma baq~ yfj} ~pb$ Jby ifccadi~ad} df}a~ ia {q/jby pfzkjad} a}

ad}admkjad}$ Jby ifccadi~ad} cayq~a~ baq~y yadyk}jfdy" b/aukcjda~ ma `kfd ~x}a$

Xaq xaq" baq~y df}ay ya yfd} kiiqcqbay lqy{q/ mapadj~ may bjp~ay" {qj ifdy}j}qad}kqlfq~m/eqj bk nkya ma bk ykoayya ma bk Gknnkba$

K }~kpa~y dfy a``f~}y mkdy b}qma ma bk Gknnkba" dfqy k}}j~fdy qd }zxa yxijkb ma `f~ia"

kxxaba bk Bqcj~a Adpj~fddkd}a %Fe~ Ckgj`*$ Xk~ abba" dfqy xfqpfdy okbacad}k}}ajdm~a qd }k} xk~}j~ mq{qab dfqy pa~~fdy ifcca aqu bk ~kbj} bk~oja" yqx~ca$ Ia}}a

~kbj} pk dfqy kjma~ ykpfj~ {qj dfqy yfccay" m/f dfqy yfccay padqy" pa~y f dfqydfqy mj~joafdy" a} abba pk dfqy kxxf~}a~ bk ~xfdya bk {qay}jfd< [qab ay} ba nq} ma df}~a

pja 6$


5/22

1

Bafd ;< [q/ay}#ia {qa bk Ykoayya ma bk Gknnkba 6

K b/k~}jiba ;11" bk `jd ma b/Jd}~fmqi}jfd kq ]kbcqm Ayya~ Ya`j~f} %B/A}qma may Mju

Ya`j~f}*" ba Nkkb EkYfqbkc %ba ^kp Zefqmk Kyebko* i~j} < Xfq~{qfj bay gknnkbjy}ay

paqbad} {qa }fq} ba cfdma }qmja bk ykoayya ma bk Gknnkba6 Iay} {q/jb z k ad yfd yajd{qab{qa iefya ma o~kdmjfya" a} {qj pkq} bk xajda m/}~a mj``qy" ik~ jb z k b qd }~yf~

jday}jcknba Ma {qab }~yf~ jday}jcknba y/koj}#jb6 A} jb auxbj{qa {qa dfqy kpfdy }fqy

qda ca$ A} ia}}a ca aujy}a ad iekiqd ma dfqy qd }k} b}ek~oj{qa$ K`jd m/pajbba~ b/caa} ma b/fqp~j~" dfqy mapfdy bk mpabfxxa~ ma `kfd ia {q/abba xqjyya knyf~na~ bk Bqcj~a

Yqx~jaq~a {qj ckda m/Ad Ekq}$ Bk x~fo~ayyjfd ma b/ca ay} a``ai}qa xk~ bk Bqcj~a

Yqx~jaq~a$ Bk ~kjyfd xfq~ bk{qabba dfqy da dfqy yfccay xky kyya| mpabfxxy lqy{q/kqlfq~m/eqj" ay} {qa dfqy d/kpfdy xky k}}j~ pa~y dfqy bk Bqcj~a Yqx~jaq~a$

[qabba c}efma map~jfdy#dfqy ckjd}adkd} q}jbjya~ xfq~ ba `kj~a6 Xadmkd} b/}qma" dfqy

mapfdy kyxj~a~ k}}j~a~ bk Bqcj~a Yqx~jaq~a$ Iaij ay} kiifcxbj m/qda `kfd yjcxba

ia {qj k } ~kbjy xk~ bk }aiedfbfoja" mkdy bk iqb}q~a mkdy }fq}a iefya$ Iabk ~abpa ma bk

xa~iax}jfd ma ia cfdma

Ad ia {qj ifdia~da b/ca # i/ay} bk cca iefya # dfqy kpfdy ia xfjd} mkdy ba iq~ a} {qj

xfyyma bay ccay jdyi~jx}jfdy$ Bay jdyi~jx}jfdy mkdy ba xfjd} mkdy ba iq~ yfd}

mj``~ad}ay ma iabbay may ijd{ yady$ Iabk pjad} mq `kj} {q/abbay x~fpjaddad} mq ieacjd {qab/ca k xk~ifq~q maxqjy ba I~k}aq~ lqy{q/ bk nk~~j~a" lqy{q/ ia cfdma$ ]fq} kq bfdo mq

ieacjd" xadmkd} bk mayiad}a" bay jdyi~jx}jfdy ya `juad} ad cfj" ifcca qd oda$ ]fq}ab/jd`f~ck}jfd kpai yay m}kjby jd}a~cjdknbay %Dfqy xfqpfdy ad kxx~adm~a qd xaq xbqy ia

yqla}" df}kccad} mkdy ba bjp~a Naj} Iekk~ EkGkpkdf}*$ Iay jd`f~ck}jfdy yfd}

~adfqpabay ifdy}kccad} a} ma yj}qk}jfdy ad yj}qk}jfdy" la iekdoa ykdy k~~}" kzkd} ad cfjifcca qda yf~}a ma mjy{qa mq~ {qj kdkbzya }fq}ay iay jd`f~ck}jfdy$ La iekdoa ykdy k~~}

ma b/jd}~jaq~ a} ad ifdy{qadia ma {qfj" jb ca yacnba {qa i/ay} bk Bqcj~a Yqx~jaq~a" ba

I~k}aq~" {qj iekdoa a} {qj }~kpkjbba yq~ cfj ma ckdj~ay mj``~ad}ay$ Ckjy ad `kj}" jb d/z k

kqiqd iekdoacad} mkdy bk Bqcj~a" abba ay} ifcxb}acad} jccfnjba a} bk x~ayyjfd {q/abbaaua~ia yq~ cfj ay} jdpk~jknba a} ifdy}kd}a i/ay} yjcxbacad} xfq~ c/bapa~ Yfd djpakq$

Dfqy xfqpfdy mj~a {q/ qd ia~}kjd cfcad} dfqy mpabfxxfdy qd yjujca yady a} {qa dfqy`~kdiejyyfdy bk nk~~j~a%Ckieyfc*$ I/ay} qd cfdma xk~} ad}j~a b/jd}~jaq~ mq{qab la

pjy" a} f aujy}ad} may ~ki}jfdy njbk}~kbay$ Ad `kj} }fq} ad pjpkd} mkdy ia cfdma" la xaqu

fnya~pa~ {qa la pjy mkdy qda ~kbj} cadyfdo~a$

[qabba k}}j}qma kpfj~ pjy pjy ma ia cfdma" }fq} ad mpabfxxkd} ba yjujca yady6

Iaij ay} kqyyj ad ~kxxf~} kpai ia {qa l/kj mj} qd xaq xbqy }}" ykpfj~ {qa dfqy" {qj}qmjfdy bk c}efma mq Nkkb EkYfqbkc" ~ay}fdy kpai dfy maqu xjamy yq~ bk }a~~a `a~ca$

Ad `kj} ma {qfj y/koj} jb6 Jb ay} jd}a~mj} }fq} cfcad} ma i~j}j{qa~" ma xadya~" fq m/kpfj~

qda k}}j}qma pjy pjy ma b/aujy}adia" xk~}j~ m/qda xfyj}jfd kq}~a {qa bk df}~a$ Ia {qjyjodj`ja {q/ad cfd }k} ki}qab" yj la yqjy qd kdjckb %kdjckb yjodj`jkd} {qa l/kj bay ccay

yady {q/qda n}a$ La d/q}jbjya xky ia }a~ca ma `kfd xlf~k}jpa" ckjy yaqbacad} xfq~

dfdia~ qda yj}qk}jfd*$ Bk pqa" b/fqa" b/fmf~k}" ba of}" ba }fqiea~ # ia yfd} bay ijd{ yadykq }~kpa~y may{qaby la pjy njad {qa la bjya may bjp~ay a} {qj c/ad}efqyjkycad}$ La ca mfjy

m/aujy}a~ a} pjp~a mkdy ba cfdma mkdy ba{qab la ca }~fqpa$ Ia {qj paq} mj~a {qa ck

~abk}jfd ay} m}a~cjd xk~ bk {qkd}j} m/jd`f~ck}jfd {qa la ~afjy$

]kd} {qa la d/kj xky mpabfxx ia yjujca yady a} {qa la da pjy }fqlfq~y xky kpai" jb c/ay}

jd}a~mj} ma ca ifcxf~}a~ mkdy ba cfdma }~kpa~y ia yady$ ]fq} yjcxbacad} xk~ia {qa la

da yqjy xky ad ifd}ki} kpai bk Bqcj~a Yqx~jaq~a$

Dkdcfjdy" xfq~{qfj map~kjy#la ca ~abja~ ma ia}}a ckdj~a }~kpa~y ba yjujca yady6 La

ifccadia }fq} lqy}a ba ifddk}~a" xfq~ cfj ia d/ay} }fqlfq~y {qa xq~a }ef~ja$ Iaij xfq~mj~a {qa }kd} {qa la d/kj xky ~aq qd ~ijxjad} yxj~j}qab" {qa b/fd kxxabba i~kd %Ckyykie*

xfq~ `kj~a `kia bk Bqcj~a Yqx~jaq~a cfj cca" bk Bqcj~a Yqx~jaq~a a} b/i~kd kq

cjbjaq {qj }knbj} bk ifddaujfd ad}~a dfqy maqu jb c/ay} jd}a~mj} ma xadya~ {qal/kiifcxbjy qd ki}a yxj~j}qab$ La mfjy koj~ mkdy ia cfdma ifcca b/kiifq}qca" ifcca

}fq} qd iekiqd$


13/22

;9

[qabba k}}j}qma kpfj~ pjy pjy ma }fq} iabk6

Cfd k}}j}qma ay} mj``~ad}a njad {qa la d/k~~}a xky ma ~ayyad}j~ ia}}a ~kbj}$ La c/z ~abja

kqyyj xk~ ba yjujca yady {qj ay} jyyq ma bk cca yfq~ia$ Dfqy ad ~axk~ba~fdy xbqy mkdy ba

`q}q~ m/kq}kd} {qa ia d/ay} xky qd ifdiax} kqyyj yjcxba$ [qkdm pfqy ba pjp~a|" kbf~y }fq}

pfqy mapjadm~k yjcxba i/ay} ifcca k$

Ckjy ma b/auxbj{qa~ {qab{q/qd {qj da pj} {q/kpai qd yady" fq xbq}} ijd{ kq bjaq ma yjuyady" i/ay} x~k}j{qacad} jcxfyyjnba$ I/ay} xfq~ iabk {qa bk Gknnkba ay} kxxaba bk

ykoayya ikiea" ik~ }fq} dfqy ay} ikie7 cca b/}k} mkdy ba{qab dfqy dfqy }~fqpfdy

ki}qabbacad} dfqy ay} ikie< dfqy yfccay jdikxknbay ma b/kdkbzya~ ma ckdj~a x~ijya$

Ay}#jb xfyyjnba ma ifcca}}~a qda a~~aq~ ad q}jbjykd} ba yjujca yady6

Ia d/ay} xky xfyyjnba a} l/auxbj{qa~kj xfq~{qfj$ Dfqy dfqy }~fqpfdy mkdy ia cfdma ykdykqiqda x~xk~k}jfd8

Ba myj~ xfq~ bk yxj~j}qkbj} k~~jpa kx~y {qa b/efcca kj} kyyfqpj }fqy iay myj~y$ Iabk dayjodj`ja xky {qa bay iefyay yfjad} kqyyj da}}ay" {qa la xkyya m/qd myj~ qd kq}~a may

xbkjyj~y if~xf~aby kq myj~ m/k~oad} a} {qa la da myj~a xbqy {qa b/k~oad}" a} {qa }fq} ia {qj

}fqiea bk dfq~~j}q~a da c/jd}~ayya xbqy$ Ia d/ay} xky k+ L/kj iaxadmkd}" mpabfxx ba

x~imad} myj~ lqy{q/ qda ia~}kjda cayq~a" kyya| xfq~ ckjd}adkd} mpabfxxa~ ad cfj bamyj~ m/k~oad} lqy{q/ mkdy qda ia~}kjda cayq~a %iekiqd mkdy yk x~fx~a `kfd xa~yfddabba"

yabfd bk y}~qi}q~a ma yfd ca*7 ckjd}adkd} la }~kpkjbba kpai bay efddaq~y$ Yfqmkjdacad}"la paqu }~kpkjbba~ xfq~ kpfj~ may efddaq~y" mjyfdy {qa la paqjbba mapadj~ qd cacn~a mq

xk~bacad} fq {qab{qa iefya mkdy ba oad~a$ Ia d/ay} xky ifcca yj la da xadya xbqy

b/k~oad} dj kqu xbkjyj~y if~xf~aby" jby }~kpkjbbad} }fq} yjcxbacad} }fqy adyacnbay$ La bay kjkyya| mpabfxxy" x~yad} jby ya mpabfxxad} kqyyj }~kpa~y bay efddaq~y a} kjdyj ma

yqj}a$ Kjdyj ad ay} jb okbacad} xfq~ ba myj~ ma yxj~j}qkbj}7 ad xk~kbbba la mpabfxxa

okbacad} bay myj~y kd}~jaq~y ma xbqy ad xbqy$ Ba myj~ xfq~ bay efddaq~y" xk~ auacxba"

xa~}q~na o~kdmacad} ba mpabfxxacad} yxj~j}qab$ Abba ba m~kdoa m/qda ckdj~a xfyj}jpa$Ifcca }fq}a kq}~a xa~}q~nk}jfd" abba pjad} ibkj~a~ cay m`kq}y" a} kjdyj ma yqj}a$

I/ay} mj~a {qa iay yady kiifcxkodad} qd gknnkbjy}a }fq} kq bfdo ma yk pja$ Jb ay} i~j} {qa iabqj {qj ~ayyad} xbqy {qa yfd kcj" xfyyma qd myj~ xbqy o~kdm {qa iabqj#ij" a} maxqjy

b/xf{qa ma bk may}~qi}jfd mq }acxba" ba of} maN~jzk" Za}yj~k" Kyyjzk ay} ~ay} kpai iaqu

{qj ya~pad} ba I~k}aq~$ Ia {qj paq} mj~a {qa ba myj~ kdjckb ba xbqy nky macaq~ayaqbacad} xfq~ iaqu {qj }~kpkjbbad} kpai ba I~k}aq~ ifcca fnlai}j`$ Bay ijd{ yady

}~kpkjbbad} df~ccad}" xk~}jiqbj~acad} xfq~ iaqu {qj fd} fqpa~} ba ikdkb mq yjujca

yady$ Ckjy jby bay q}jbjyad} m/qda ckdj~a q}jba a} y/ad ya~pad} xfq~ k}}ajdm~a baq~ fnlai}j`$

Ay} ia {qa ba `kj} ma yfq``~j~ xaq} kjma~ kq mpabfxxacad} ma b/ca6

[qa xqjy#la pfqy mj~a6 Jb z k may cjbbjk~my ma oady {qj yfq``~ad}" a} iabk da bay ifdmqj} xky ya x~fiiqxa~ mq mpabfxxacad} ma b/ca$

Jb ay} i~j}" bk yfq``~kdia xq~j`ja ba if~xy" fq bk yfq``~kdia xq~j`ja ba myj~ ma ~aiapfj~$Iaxadmkd}" ia da yfd} xky bay yfq``~kdiay ~yqb}kd} m/qd ckd{qa ma xbkjyj~y xezyj{qay$ Ia

yfd} bay yfq``~kdiay ma b/kcfq~ {qj `fd} {qa dfqy kyxj~fdy bk yxj~j}qkbj} a} {qa dfqy

d/k}}ajodfdy xky$ Ia yfd} mfdi auibqyjpacad} iay yfq``~kdiay {qj dfqy xq~j`jad} a} {qj

dfqy k}}j~ad} xbqy x~y ma bk yxj~j}qkbj}$

A} adif~a qda `fjy" bk Gknnkba ay} fxxfya bk yfq``~kdia$ Yabfd bk Ykoayya ma bk

Gknnkba" b/efcca mfj} kpkdia~ x~qmaccad} ma `kfd }j~a~ qd xbkjyj~ ma iek{qacfcad}$ Yjdfd jb ckqmj~k ba I~k}aq~ kq bjaq ma Ba lqy}j`ja~ a} da ya~k xky ikxknba ma

ifcx~adm~a if~~ai}acad} bk yj}qk}jfd {qj ya x~yad}a bqj$ Ik~ iek{qa yj}qk}jfd mkdy

bk{qabba dfqy dfqy }~fqpfdy ya ckdj`ay}a qdj{qacad} xfq~ dfqy if~~joa~ a} dfqy ifdmqj~a qd }k} yxj~j}qab xbqy bap$ Dfqy da yfccay lkckjy mkdy qda yj}qk}jfd f dfqy da

x~fo~ayyfdy xky$ Iek{qa lfq~ dfqy x~fo~ayyfdy ifdy}kccad}" }fq} cfcad}$ ]fq}a`fjy"

cca {qab{q/qd {qj da ba ~ayyad} xky adif~a" map~kj} ba ifcx~adm~a qd xaq$ Z xadya~"i/ay} kjdyj$


21/22

>;

A} {qjifd{qa xd}~a mkdy qd }k} ma yfq``~kdiay mfd} jb da paq} xky yf~}j~ a} {q/ad xbqy jb

b/kxx~ija iaij ay} kxxab Gbjxk %if~ia" adpabfxxa*$ Ia yfd} b may `f~iay {qj k~~}ad}b/efcca a} {qj m/qda ia~}kjda `kfd ba mjcjdqad}" a} dfqy mapfdy baq~ ~yjy}a~$ I/ay}

xfq~{qfj bay mnq}kd}y x~fqpad} ma o~fyyay mj``jiqb}y ad pfzkd} ifcnjad jby yfd}

ckqpkjy" ifcnjad jby yfd} bfjd ma bk Ykjd}a} a} mkdy {qabba cayq~a jby ckd{qad} ma ia

{q/jby paqbad}$ A} jby ~ay}ad} jcca~oy mkdy b/ofyca" mkdy ia myj~ ma ~aiapfj~ ofy}a"la ckd{qa ma" la ckd{qa ma" la ckd{qa ma" a} b/efcca ya myayx~a$ X~ijycad}

b/fxxfy ma ia {qj map~kj} }~a$

I/ay} xfq~{qfj ba x~fo~y" ba p~j}knba x~fo~y ifdyjy}a xfq~ b/efcca ya mfdda~ bk

xfyyjnjbj} ma i~j}j{qa~ yfd ieacjd bk yaqba ifdmj}jfd {q/jb yfj} ikxknba ma ~ay}a~ lfzaqu$Ba Nkkb EkYfqbkc i~j} ia yqla} mkdy qda ma yay ba}}~ay< {qa b/efcca map~kj} ~ay}a~

lfzaqu pjdo} }~fjy eaq~ay a} macj xk~ lfq~ a} iea~iea~ ykpfj~ f jb ad ay} bk macja eaq~a

~ay}kd}a$

Pfqy kpa| mj}" {q/jb z k ia yzy}ca cf~kbjyk}aq~ xfq~ ba xaqxba$ Ck {qay}jfd ay} ma

ykpfj~ y/jb ay} xfyyjnba mkdy b/}k} f ya }~fqpa ba cfdma" ma mn~jma~ ba cfdma ad}ja~a} ma ya ifcxf~}a~ ifcca yj }fq} }kj} xa~cjy6

Bk {qay}jfd ay} bk yqjpkd}a" ifccad} mq{qa~ ia}}a od~k}jfd" ma xkyya~ qda c}efma

nkya yq~ bk cf~kba bk c}efma ma bk Gknnkba" ma b/mq{qa~ ad kiif~m kpai bk dk}q~a6 Lada ykjy xky$ K df}~a o~kdm ~ao~a}" dfqy d/kpfdy adif~a xky ~aq m/Ad ekq} qda c}efma

mqik}jpa xfq~ bay ad`kd}y$ Ba o~kdm Okfd ma Pjbdk k i~j} ad a``a}" jb z k }~fjy fq {qk}~a

iad} kdy {qa bk ykoayya ma bk Gknnkba xaq} }~a adyajoda kqu ad`kd}y my b/oa ma daq`

kdy$ Ik~ jb d/ z k ~jad ma xbqy dk}q~ab xfq~ qd efcca ma ykpfj~ {q/jb z k }kd} ma iefyay kiifcxbj~ a} mpabfxxa~$ A} iay {qay}jfdy yfd} xfyay my ba xbqy laqda oa< [qj yqjy la6

[q/ay} ia {qa la yqjy6 [qa yqjy la padq `kj~a jij6 Xbqy }k~m ikqya ma }fqy dfy x~fnbcay"

dfqy fqnbjfdy iay {qay}jfdy$

Ckjy ad }fqy bay iky" jb d/z k adif~a kqiqda c}efma$ Ifcca jb d/aujy}a kqiqda c}efma

ki}qabbacad} ifdia~dkd} qda kxx~fiea ma bk dk}jfd ad}j~a" yj abba da ~ayyad} xky backd{qa ma yxj~j}qkbj} a} ya }~fqpa }fqlfq~y kqu x~jyay ma iay pjaqu mcfdy$ Xk~

ifdy{qad}" dfqy kiib~fdy b/kyiadyjfd ma b/eqckdj} ad}j~a ad }qmjkd} fq yfj} ifcca

iabk ya xkyykj} iea| cfd ck}~a" ba ^knkye$ L/kjca ca ya~pj~ m/auacxbay xfq~ kxx~adm~a a}

l/kj qd nfd auacxba {qj ya m~fqbk mapkd} cay zaqu$ Bf~y{qqda `fjy" la bqj kj kcad may}qmjkd}y ma ]ab Kpjp" jb z kpkj} xk~cj aqu may laqday efccay bkiy a} may xa~yfdday {qa

ba ^knkye d}kj} xky x~y kiiax}a~$ A} jb ca mj} {qa yj xfyyjnba jby da mapkjad} xky

padj~$ Jb z ad kpkj} m/kq}~ay xfq~ {qj jb mjykj}< bkjyya bay padj~ jby ya mpabfxxa~fd} xk~ ba`kj} m/}~a jij" cca yj baq~ xfjd} mkdy ba iq~ da y/ay} xky adif~a fqpa~}7 xfq~}kd} jby

kxxk~}adkjad} kq cca o~fqxa" jby kbbkjad} kq xqn adyacnba" jby xkyykjad} mq }acxy

adyacnba a} yfqmkjdacad} iea| ia~}kjd m/ad}~a aqu ba myj~ ma yxj~j}qkbj} y/ad`bkcckj}$ A}jby ad}~kdkjad} }fqy bay kq}~ay" nakqifqx padkjad} y/jdy~a~ mkdy ba o~fqxa" may o~fqxay

ad}ja~y$ Dfqy dfqy yfccay kxa~qy {qa i/}kj} ad `kj} qda x~k}j{qa" {qa bay oady k~~jpkjad}

n~qy{qacad}" ykdy ykpfj~ xfq~{qfj" lqy}a xk~ia {qa Qd}ab ay} jij" a} la paqu }~a jijkqyyj" ifcca qd ibqn$ A} xk~ bk yqj}a" dfqy kpfdy ~ack~{q {qa iay xa~yfdday y/}kjad}


22/22

ad `kj} mpabfxxay" {q/abbay kpkjad} mxkyy baq~y kcjy a} kpkjad} cca ifd}jdq baq~

x~fo~ayyjfd$

Dfqy da ifddkjyyfdy xky bay ieacjdy ma b/ca" ma {qabba ckdj~a a} {qabba pj}ayya abba

x~fo~ayya$ Abba xaq} m/qd yaqb ifqx" ykq}a~ ad kpkd} a} la b/kj pq ma cay x~fx~ay zaqu$ A} ba

ifd}~kj~a ay} kqyyj p~kj$ L/kj nakqifqx m/auacxbay ma xa~yfdday {qj }kjad} yj xq~ay a} yj~iax}j`y bk yxj~j}qkbj}" abbay ifcx~adkjad} jccmjk}acad}" abbay mifqp~kjad} }kd} ma

iefyay {qa la bay adpjkjy xfq~ iabk" abbay }kjad} yj kpkdiay" kpjmay ma ifddkjyykdiay$

]fq} m/qd ifqx" abbay ifccadi~ad} ~o~ayya~" y/ayyfq``ba~ a} xk~}j~ad} a} yj abbay da

xk~}kjad} xky abbay ~ay}kjad} mkdy bk Gknnkba qdj{qacad} xfq~ bk `f~ca$ I/ay} xfq~{qfj jbay} jcxfyyjnba ma ykpfj~ b/kpkdia" la mj~kjy cca {qa la da yqjy xky kyya| ykoa xfq~ iabk"

a} l/kj pq {qa cfd ck}~a da ba pfzkj} xky dfd xbqy$ Ia d/ay} xky xfyyjnba ma x~mj~a

lqy{q/f {qab{q/qd kpkdia~k" mkdy {qabba cayq~a jb x~fo~ayya~k a} {qabba ya~k yk xja~~a

m/kiefxxacad}$ Iaij ay} p~kj xfq~ d/jcxf~}a {qabba ca a} cca yj abba ay} xa}j}a a}jdyjodj`jkd}a" jb d/z k ~jad {qa pfqy xqjyyja| mj~a$ Cca bf~y{qa dfqy pfzfdy ma dfy

x~fx~ay zaqu" dfqy da xfqpfdy mj~a m/qda xa~yfdda {qab ya~k yfd ieacjd mkdy bk pja$

Documents

Cahiers D'etudes N°01: Introduction à la Sagesse de la Kabbale