w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 1

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

Çamoroca Kuş Adları

Chamorro Bird Names

✎

Ümüt Çınar

2010

KEÇİÖREN / ANKARA

Turkia

Kmoksy deneme baskı

www.kmoksy.com

Çamoroca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Chamorro Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 2

adlandırma çevirisi literal translation

Çamoroca Chamorro Chamorro

bilimce scientific name

< İspanyolca pájaro påhåru kuş / bird < İspanyolca pajarito m. påhåritu küçük kuş, kuşçağız / small

bird, birdie < İspanyolca pajarita f. påhårita

< İspanyolca pico piku gaga / beak < İspanyolca pluma pulu tüy / feather

Accipiter gularis Accipiter soloensis ga'karisu , ga'kaliso

Acrocephalus luscinia luscinia < gå'ga' = hayvan / animal kårisu = Phragmites

gå'ga' kårisu (Saipan)

dulili Actitis hypoleucos ngånga' Anas etc. spp. Anas acuta Anas americana Anas clypeata Anas penelope Anas platyrhynchos Anas querquedula fåhang Anous stolidus pileatus < İspanyolca ganso gånso Anser etc. spp. såli Aplonis opaca guami dulili Arenaria interpres mommo' Asio flammeus Aythya ferina Aythya fuligula Bubulcus ibis

dulili Calidris acuminata , Erolia

acumimata

dulili Calidris alba, Crocethia alba , Erolia

alba Calidris alpina Calidris melanotos Calidris ruficollis Calidris subminuta Charadrius dubius Charadrius hiaticula Charadrius leschenaultii Charadrius mongolus Chlidonias leucopterus „kanarya / canary‟ kånårio Cleptornis marchei yayaguak Collocalia bartschi, Aerodramus

bartschi påye'ye' , påyesyes

påluma Columba livia åga Corvus kubaryi bengbeng Coturnix chinensis lineata Dicrurus macrocercus Egretta intermedia

Çamoroca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Chamorro Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 3

Egretta sacra Falco peregrinus < İspanyolca águila ågila Falconiformes üyesi Francolinus francolinus Fregata ariel fåkpe , fåkte Fregata minor minor pulattat Fulica atra

↓ Gallicolumba xanthonura xanthonura

påluman åpaka' , åpaka' ,

åpåka' , påluman agaga' ♂

påluman kutbåta

< somnak = sunshine; sunlight påluman somnak < fache' = mud; mud color påluman fache'

♀ påluman kunao

dulili Gallinago megala pulattat Gallinula chloropus guami Gallirallus owstoni månnok Gallus gallus domesticus < İspanyolca polla f. poya ♀ < İspanyolca pollo m. poyu ♂ tåndan ♂ juvenile

ponedera , punidera brood hen puyitos civiciv / chick o'o' crow (of rooster) buskaplaito gamecock

bulåskes , bålaskes Type of chicken--resembling hamburg, small

bånkas Type of chicken--resembling black-breasted red game, old English

buremos Type of chicken--resembling plymouth rock (barred)

pilon dulili Type of chicken--similar to Plymouth rock

kantånes , kåntones Type of chicken--resembling bantam

kresta i rosa Type of chicken--resembling crest-wyandott varieties

kuba , kiuba Type of chicken--resembling black Sumatra, Cuban breed

låbbon Type of chicken--with no tail; bob-tail; a tail that has been clipped

saigon Type of chicken--resembling red pyle game

siåmo' (Saipan)

sinisa Type of chicken--resembling gray Andalusian

rodo' Type of chicken-Rhode Island red

< Leghorn regong , reguhong Type of chicken--resembling dark Cornish

pånåguan Type of chicken--a rooster, black in color

Gygis alba Haematopus ostralegus

sihek Halcyon cinnamomina cinnamomina

dulili Heterosceles brevipes dulili Heterosceles incanus

Çamoroca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Chamorro Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 4

Hirundo rustica kakkak Isobrychus sinensis Ixobrychus flavicollis Ixobrychus sinensis Larus ridibundus Limosa lapponica Limosa limosa sasngat , sasangat Megapodius laperouse laperouse < İspanyolca pavo påbu Meleagris gallopavo domestica chichirikan Tinian Monarcha takatsukasae Motacilla cinerea

chuguangguang , chåguangguan

Myiagra frecycineti

egigi Myzomela rubrata saffordi Numenius minutus Numenius phaeopus Numenius tahitiensis Oceanodroma leucorhoa Oceanodroma matsudairae Pandion haliaetus Passer montanus chunge'

Phaethon lepturus dorotheae itak

Philomachus pugnax dulili Pluvialis fulva pulattat Pluvialis squatarola Porzana cinerea loru Psittaciformes üyesi totot , tottot , påluman totot Ptilinopus roseicapillus Puffinus auricularis pay'ya' Puffinus lherminieri dichrous lifa‟ru Puffinus pacificus paya'ya' Puffinus tenuirostris ko'ko' Rallus owstoni chuchurika , chichirika

Rhipidura rufifrons uraniae “someone who will get you lost” naabak

Rhipidura rufiventris Sterna albifrons Sterna bergii Sterna fuscata Sterna hirundo Sterna sumatrana påluman sinisa

Streptopelia bitorquata dusumieri

påluman åpu påluman odda'

la'ao Sula dactylatra lu'ao Sula leucogaster Sula sula Todirhamphus chloris Todirhamphus cinnamominus

Çamoroca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Chamorro Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 5

Tringa erythropus Tringa glareola Tringa guttifer Tringa nebularia Tringa stagnatilis Xenus cinereus

nosa' Zosterops conspicillatus conspicillatus

båkalao yellow wren