w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 1

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

Karaayakça Kuş Adları

Blackfoot Bird Names

✎

Ümüt Çınar

2010

KEÇİÖREN / ANKARA

Kmoksy deneme baskı

www.kmoksy.com

Karaayakça Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Blackfoot Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 2

adlandırma çevirisi literal translation

Karaayakça Blackfoot bilimce

scientific name Blood Kainai

South Piikani Aamsskáápipikani

North Piikani Aapátohsipikani

Blackfoot proper Siksiká

pi'kssii (sg) pi'kssiiksi (pl) pi'kssíí kuş / bird

sisttsi küçük kuş / little bird

omahksisttsiipanikimm Accipiter cooperii

‘big kestrel’ omachska-pispsksi Accipiter striatus

kseini Agelaius & Xanthocephalus spp.

iimaohkominniiksiini Agelaius phoeniceus

sa'ai sae-eh Anas / Anser etc. spp.

ómahkssa'áí big duck/goose

mi'ksikatsi Anas platyrhynchos

piitaa pitau Aquila chrysaetos subsp. canadensis ‘gold-head’ otaikimmio'tokaan

mohkammii mochkami Ardea herodias

simitsiim Bombycilla cedrorum

‘looks-like-smoke’ kits-situm Bonasa & Dendragapus etc. spp.

‘dancing-grouse’ apaskau-kits-sitsum Bonasa umbellus

‘painting beak to the sun’ itapksissi natosi Botaurus lentiginosus

‘sacred bird’ natoipiksi ‘white-cheeks’ aapsspini (sg) aapsspiniiksi (pl) apspini áápsspini Branta canadensis

‘white owl’ aapiisipisttoo apsepisto Bubo scandiacus, Nyctea scandiaca

‘hollow-ear2 kakanottsstookii kakanotstoki Bubo virginianus

kiihtsipimisa'ai Bucephala clangula

ksikkapiitaipanikimm Buteo jamaicensis

‘yellow-tailfeathers’ otachkuy-soatsis ‘resembles-tailfeathers’ iipakssoa'tsimio'p ikpak-soatsimiop Buteo lagopus

sikohpoyitaipanikimm Buteo swainsoni

pomiisisttsii Carduelis tristis

piikokii Cathartes aura

‘big-eagle’ omachksa-pitau ‘big Tympanuchus’ omachksa-kitoki

Centrocercus urophasianus kiitokiiksi ‘shadow-in-the-water’ soyottakska soiatakska Charadrius vociferus

itsiinohksikanikimm Chen caerulescens

Karaayakça Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Blackfoot Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 3

pisttoo Chordeiles minor

‘white-belt’ aapiipissiyoohsi apai-pisiochsi Circus cyaneus subsp. hudsonius

otachkuyi-kanikesuyi Colaptes auratus subsp. auratus

‘flashes-red-feathers’ mi'kaniki'soyii mik-anikesuyi Colaptes auratus subsp. cafer

kakkoo Columba livia

mai'stoo maisto Corvus brachyrhynchos

‘big crow’ omahkai'stoo omachk-aisto omahkai'stoo Corvus corax

‘big bluebird’ omachk-otskui-sistsi Cyanocitta stelleri

‘white-going-home’ ksikkomahkayii (sg)

ksikkomahkaayiiksi (pl) ksik-omachkanii Cygnus buccinator

‘large gull’ iimahkayii , imiihkayii iimahkáyii Cygnus columbianus

‘big grouse’ omachtsi-kits-sitsum Dendragapus obscurus subsp. richardsonii

o'kstsikihkini Dryocopus pileatus

‘flashes black feathers’ siksik-anikesuyi pookaa Dumetella carolinensis

mia'tsii mia'tii Eremophila alpestris

‘erazy-grouse’ matsapsi-kits-sitsum Falcipennis canadensis subsp. franklinii

pispsksi Falco sparverius

‘seizer’ or ‘catcher’ ayinnimaa aiinni-maiks (pl) Falconiformes üyesi (kartallar hariç)

ksiistsikómiipi'kssii Thunderbird

aiksikksksisi Fulica americana

sootamsstaa Gallinago gallinago

↙ Gallus gallus domesticus

‘lone-woman’ nitau-aki ♀

‘rises-early’ nipau-ueks ♂

‘fine-charger’ matsi'sai'piyi matsiisaipi Gavia immer

‘mitten (or glove)’ atsitsi Glaucidium gnoma

siikamm sekam Grus canadensis

‘white-head’ ksikkihkini ksikochkini ksikkihkíni Haliaeetus leucocephalus

siksakapansi Hirundinidae üyesi

iinohpinsoyii Icterus galbula

motoisisttsi Junco hyemalis

kaayii Larus delawarensis

aapohkinniyi

Megaceryle alcyon ‘pine-gum-eater’ auaksauani ‘fish-catcher’ mamiye-inima

Karaayakça Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Blackfoot Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 4

‘fire-reddened-breast’ mikimata Melanerpes erythrocephalus

‘red-head’ ekots-otokam ‘big bird’ omachska-piksi ómahksipi'kss Meleagris gallopavo domesticus

‘hardy-duck’ miisa'ai misae-eh Mergus merganser

ksiini Molothrus ater

‘burial-lodge’ makiinimaa makenimau Numenius americanus

‘mistaken-for-thunder’ paahtsiiksistsikomm pachtsi-ksistsikum Pandion haliaetus

aayi'sipissaa Pelecanus erythrorhynchos

‘big-throat’ sochkaukomi ‘white-forehead’ apiakunski Perisoreus canadensis

aapohkomii Phalaropus tricolor

‘body-like-a-fish’ mamia'tsikimi mamia-tsikimi Pica pica

‘pounding-nosa’ pachpak-sksissi Picidae üyesi

‘red-head’ miky-otokan Piranga ludoviciana

aapinakoisisttsii Plectrophenax nivalis

‘fine-diver’ miksistaii Podicipedidae üyesi

niipomakii Poecile atricapillus

aohkiokiinimaa Recurvirostra americana

‘blue bird’ otskui-sistsi Sialia sialis

kopottssksisi Sitta canadensis

‘hollowed-out-rectum’ motasi Speotyto cunicularia

aohkiomahkohsiiksikapaanssi Sterna hirundo

‘night-announcer’ sipisttoo sepisto sipisttoo Strigiformes üyesi ‘makes-nest-like-a-big-

anus’ soohksiisiimsstaan sochksis-mistau soohkiisimsstaan Sturnella neglecta

‘beautiful-whistler’ matsaiki otahkoika Tringa melanoleuca & flavipes

‘bee-little-bird’ naamoisisttsii namoi-sistsi Trochillidae üyesi

‘yellow-breast’ aotahkaaokayis otachk-aukaii Turdus migratorius

‘tough-skin’ kiitokii kitoki Tympanuchus phasianellus

sikimiiniiwanii Tyrannus tyrannus

‘water blackbird’ soyiiksiina soyi-kseini Xanthocephalus xanthocephalus

saokiikakkoo Zenaida macroura