w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 1

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

Ermenice Kuş Adları

Armenian Bird Names

✎

Ümüt Çınar

2010

KEÇİÖREN / ANKARA

Թուրքիա

Kmoksy deneme baskı

www.kmoksy.com

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 2

singular plural

nominative/accusative թռչուն թռչուններ

nominative definite թռչունը

թռչունն

թռչունները

թռչուններն

genitive/dative թռչունի թռչունների

dative/accusative

definite թռչունին թռչուններին

ablative թռչունից թռչուններից

instrumental թռչունով թռչուններով

adlandırma çevirisi literal translation

Ermenice Armenian bilimce

scientific name Hayeren Հայերեն

t’ṙčunner թռչուններ Aves

t’ṙčun թռչուն kuş / bird

tsit ծիտ

aru t’ṙčun արու թռչուն ♂

ēg t’ṙčun էգ թռչուն ♀

t’ṙčnik թռչնիկ küçük kuş / little bird

yergec’oġ t’ṙčun երգեցող թռչուն ötücü kuş / singing or song-bird

boyn t’ṙčnoy բոյն թռչնոյ kuş yuvası / bird's nest

vandak t’ṙčnoy վանդակ թռչնոյ kuş kafesi / bird-cage

t’ṙčel թռչել uçmak / to fly

t’ṙčnaban թռչնաբան kuş bilimi, ornitolji / ornithology

‘Türkmen …’ t’urkmenakan čnčġačuṙak թուրկմենական ճնճղաճուռակ Accipiter badius

‘Avrupa …’ yevropakan čnčġačuṙak եվրոպական ճնճղաճուռակ Accipiter brevipes

c’axak’loraors ցախաքլորաորս Accipiter gentilis

loračuṙak (pl: loračuṙakner ) լորաճուռակ (pl: լորաճուռակներ) Accipiter nisus

keṙnexanman yeġegnat’ṙčnak կեռնեխանման եղեգնաթռչնակ Acrocephalus arundinaceus

nrbaktuc’ yeġegnat’ṙčnak նրբակտուց եղեգնաթռչնակ Acrocephalus melanopogon

čahčayin yeġegnat’ṙčnak ճահճային եղեգնաթռչնակ Acrocephalus palustris

šeṙtagloix yeġegnat’ṙčnak շեռտագլոիխ եղեգնաթռչնակ Acrocephalus schoenobaenus

yeġegnuti yeġegnat’ṙčnak եղեգնուտի եղեգնաթռչնակ Acrocephalus scirpaceus

spitakaviz ktc’ar սպիտակավիզ կտցար Actitis hypoleucos

yerkaragi eṙaštahav երկարագի եռաշտահավ Aegithalos caudatus

t’avšaot bvik թավշաոտ բվիկ Aegolius funereus

angġ (pl: angġner) անգղ (pl: անգղներ) Aegypiinae üyesi

‘kara akbaba’ sew angġ սև անգղ Aegypius monachus

vardaayt anbažan վարդաայտ անբաժան Agapornis roseicollis

< Rus. мандаринка mandarinka մանդարինկա Aix galericulata

< Rus. каролинка kaṙolinka կառոլինկա Aix sponsa

daštayin artuyt դաշտային արտույտ Alauda arvensis

yerknaguyn alkion երկնագույն ալկիոն Alcedo atthis

k’arakak’av (pl: k’arakak’avner) քարակաքավ (pl: քարակաքավներ) Alectoris chukar

k’ari kak’av քարի կաքավ

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 3

neġosyan sag նեղոսյան սագ Alopochen aegyptiacus

venesuelakan amazon վենեսուելական ամազոն Amazona amazonica

anapatayin kak’av անապատային կաքավ Ammoperdix griseogularis

netapoč bad նետապոչ բադ Anas acuta

laynaktuc’ bad լայնակտուց բադ Anas clypeata

suloġ mrtimn սուլող մրտիմն Anas crecca

penelopa պենելոպա Anas penelope

kṙnčan bad կռնչան բադ Anas platyrhynchos

hndkakan kṙnčan bad հնդկական կռնչան բադ Anas poecilorhyncha

čk’čk’an mrtimn ճքճքան մրտիմն Anas querquedula

moxraguyn bad մոխրագույն բադ Anas strepera

spitakačakat sag սպիտակաճակատ սագ Anser albifrons

moxraguyn sag մոխրագույն սագ Anser anser

pekinyan sag պեկինյան սագ гусь пекинскй

tsvvan sag ծվվան սագ Anser erythropus

leṙnayin sag լեռնային սագ Anser indicus

geġani kṙunk գեղանի կռունկ Anthropoides vigro

daštayin jiat’ṙčnak դաշտային ձիաթռչնակ Anthus campestris

karmraxatsi jiat’ṙčnak կարմրախածի ձիաթռչնակ Anthus cervinus

margagetnayin jiat’ṙčnak մարգագետնային ձիաթռչնակ Anthus pratensis

leṙnayin jiat’ṙčnak լեռնային ձիաթռչնակ Anthus spinoletta

antaṙayin jiat’ṙčnak անտառային ձիաթռչնակ Anthus trivialis

‘kara ebabil’ sew mangaġat’ew սև մանգաղաթև Apus apus

spitakap’or mangaġat’ew սպիտակափոր մանգաղաթև Apus melba

k’arartsiv քարարծիվ Aquila chrysaetos

mets yent’aartsiv մեծ ենթաարծիվ Aquila clanga

blrayin artsiv բլրային արծիվ Aquila heliaca

tap’astanayin artsiv տափաստանային արծիվ Aquila nipalensis

p’ok’r yent’aartsiv փոքր ենթաարծիվ Aquila pomarina

p’ok’r artsiv փոքր արծիվ

moxraguyn taṙeġ մոխրագույն տառեղ Ardea cinerea

šikakarmir taṙeġ շիկակարմիր տառեղ Ardea purpurea

deġin taṙeġ դեղին տառեղ Ardeola ralloides

k’arak’uǰuǰ քարաքուջուջ Arenaria interpres

čahčayin bu ճահճային բու Asio flammeus

akanǰavor bu ականջավոր բու Asio otus

tnayin bvik տնային բվիկ Athene noctua

karmraglux suzabad կարմրագլուխ սուզաբադ Aythya ferina

p’up’ulavor suzabad փուփուլավոր սուզաբադ Aythya fuligula

tsovayin suzabad ծովային սուզաբադ Aythya marila

spitakaačk’ suzabad սպիտակաաչք սուզաբադ Aythya nyroca

srngahav սրնգահավ Bombycilla garrulus

mets ǰrc’ul մեծ ջրցուլ Botaurus stellaris

kanadakan kazarka կանադական կազարկա Branta canadensis

karmraxatsi sag կարմրախածի սագ Branta ruficollis

bveč բվեճ Bubo bubo

yegiptakan tareġ եգիպտական տարեղ Bubulcus ibis

sonabad սոնաբադ Bucephala clangula

< Rus. авдотка avdotka ավդոտկա Burhinus oedicnemus

čuṙak ճուռակ

Buteo buteo mets čuṙak մեծ ճուռակ

sovorakan moračuṙak սովորական մորաճուռակ

t’avšaot čuṙak թավշաոտ ճուռակ Buteo lagopus

tap’astanayin čuṙak տափաստանային ճուռակ Buteo rufinus

mčkabad մչկաբադ Cairina moschata

p’ok’r aṙtuyt փոքր առտույտ Calandrella brachydactyla

moxraguyn artuyt մոխրագույն արտույտ Calandrella rufescens

sewaxatsik ktc’ar սևախածիկ կտցար Calidris alpina

čnčġuk ktc’ar ճնճղուկ կտցար Calidris minuta

spitakapoč avazaktc’ar սպիտակապոչ ավազակտցար Calidris temminckii

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 4

sovorakan aytskit’ սովորական այծկիթ Caprimulgus eurepaeus

aytskit’ այծկիթ

kanep’noik կանեփնոիկ Carduelis cannabina

kanep’nuk կանեփնուկ

karmrakatar կարմրակատար Carduelis carduelis

kanač serinos կանաչ սերինոս Carduelis chloris

leṙnayin všasarek լեռնային վշասարեկ Carduelis flavirostris

aznvasarek ազնվասարեկ Carduelis spinus

sovorakan ospnuk սովորական ոսպնուկ Carpodacus erythrinus

karčamat čnčġuk կարճամատ ճնճղուկ Carpospiza brachydactyla

tsvtsvik ծվծվիկ Certhia familiaris

laynapoč eġegnat’ṙčnak լայնապոչ եղեգնաթռչնակ Cettia cetti

pindira պինդիրա Charadrius morinellus

tsovayin k’aradr ծովային քարադր Charadrius alexandrinus

kaspiakan k’aradr կասպիական քարադր Charadrius asiaticus

p’ok’r k’aradr փոքր քարադր Charadrius dubius

p’oġkapavor k’aradr փողկապավոր քարադր Charadrius hiaticula

čaxruk ճախրուկ Chettusia gregaria

spitakapoč eġtyurik սպիտակապոչ եղտյուրիկ Chettusia leucura

geġani aros գեղանի արոս Chlamydotis undulata

spitakaayt ǰratsitsaṙ սպիտակաայտ ջրածիծառ Chlidonias hybridus

spitakat’ew ǰratsitsaṙ սպիտակաթև ջրածիծառ Chlidonias leucopterus

sew ǰratsitsaṙ սև ջրածիծառ Chlidonias niger

sovorakan oror սովորական որոր Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus

almastya p’asyan ալմաստյա փասյան Chrysolophus amherstiae

tskeguyn p’asian տսկեգույն փասիան Chrysolophus pictus

‘ak leylek’ spitak aragil սպիտակ արագիլ Ciconia ciconia

aragil արագիլ

‘kara leylek’ sew aragil սև արագիլ Ciconia nigra

ǰračnčġuk ջրաճնճղուկ Cinclus cinclus

òjaker artsiv օձակեր արծիվ Circaetus gallicus

čahčačuṙak ճահճաճուռակ Circus aeruginosus

čahčayin mknačuṙak ճահճային մկնաճուռակ

daštayin mknačuṙak դաշտային մկնաճուռակ Circus cyaneus

tap’astanayin mknačuṙak տափաստանային մկնաճուռակ Circus macrourus

margagetnayin mknačuṙak մարգագետնային մկնաճուռակ Circus pygargus

p’up’ulavor kku փուփուլավոր կկու Clamator glandarius

p’up’ulavor kku փուփուլավոր կկու Clamator glandarius

tsovayin bad ծովային բադ Clangula hyemalis

hatbekič հատբեկիչ Coccothraustes coccothraustes

t’xakapuyt aġavni թխակապույտ աղավնի Columba livia

hobal հոբալ Columba oenas

antaṙayin aġavni անտառային աղավնի Columba palumbus

nerkarar ներկարար Coracias garrulus

sew agṙav սև ագռավ Corvus corax

moxraguyn agṙav մոխրագույն ագռավ Corvus corone

sermnak’aġ սերմնաքաղ Corvus frugilegus

sovorakan čay սովորական ճայ Corvus monedula

lor լոր Coturnix coturnix

margahav մարգահավ Crex crex

sovorakan kku սովորական կկու Cuculus canorus

yerknaguyn eraštahav երկնագույն երաշտահավ Cyanistes caeruleus , Parus caeruleus

sew karap սև կարապ Cygnus atratus

p’ok’r karap փոքր կարապ Cygnus columbianus

ččan karap ճչան կարապ Cygnus cygnus

ččakarap ճչակարապ

t’ššan karap թշշան կարապ Cygnus olor

ščakarap շչակարապ

k’aġak’ayin tsitseṙnak քաղաքային ծիծեռնակ Delichon urbica

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 5

spitakameǰk’ p’aytp’or սպիտակամեջք փայտփոր Dendrocopos leucotos

xaytabġet p’aytp’or խայտաբղետ փայտփոր Dendrocopos major

miǰin p’aytp’or միջին փայտփոր Dendrocopos medius

p’ok’r p’aytp’or փոքր փայտփոր Dendrocopos minor

siriakan p’aytp’or սիրիական փայտփոր Dendrocopos syriacus

< Rus. эму ēmu էմու Dromaius novaehollandiae

sew p’aytp’or սև փայտփոր Dryocopus martius

spitak mets taṙeġ սպիտակ մեծ տառեղ Egretta alba

spitak p’ok’r taṙeġ սպիտակ փոքր տառեղ Egretta garzetta

žayṙayin draxtapan ժայռային դրախտապան Emberiza buchanani

leṙnayin draxtapan լեռնային դրախտապան Emberiza cia

sovorakan draxtapan սովորական դրախտապան Emberiza citrinella

aygu draxtapan այգու դրախտապան Emberiza hortulana

spitakat’asak draxtapan սպիտակաթասակ դրախտապան Emberiza leucocephalos

sewaglux draxtapan սևագլուխ դրախտապան Emberiza melanocephala

yezegnuti draxtapan եզեգնուտի դրախտապան Emberiza schoeniclus

yeġjravor artuyt եղձրավոր արտույտ Eremophila alpestris

aṙšalusik առշալուսիկ Erithacus rubecula

< Eski Erm. բազէ bazē ‘?’ < Fars. از ’Accipiter‘ ب

baze բազե Falco

miǰerkratsovyan baze միջերկրածովյան բազե Falco biarmicus

< Rus. балобан < Turkic baloban բալոբան Falco cherrug

aġavnabaze աղավնաբազե Falco columbarius

tap’astanayin hoġmavar

baze տափաստանային հողմավար

բազե Falco naumanni

< Rus. сапсан sapsan սապսան Falco peregrinus

šahen շահեն

artuytabaze արտույտաբազե Falco subbuteo

sovorakan hoġmavar baze սովորական հողմավար բազե Falco tinnunculus

hoġmavar baze հողմավար բազե

karmraot baze կարմրաոտ բազե Falco vespertinus

spitakaviz čančors սպիտակավիզ ճանճորս Ficedula albicollis

xaytabġet čančors խայտաբղետ ճանճորս Ficedula hypoleuca

p’ok’r čančors փոքր ճանճորս Ficedula parva

kisaspitakaviz čančors կիսասպիտակավիզ ճանճորս Ficedula semitorquata

t’uraǰ թուրաջ Francolinus francolinus

amurik ամուրիկ Fringilla coelebs

sovorakan serinos սովորական սերինոս Fringilla montifringilla

sew p’arp’ar սև փարփար Fulica atra

p’up’ulavor artuyt փուփուլավոր արտույտ Galerida cristata

moraktc’ar մորակտցար Gallinago gallinago

krknaktc’ar կրկնակտցար Gallinago media

yeġegnahav եղեգնահավ Gallinula chloropus

↓ Gallus gallus domesticus

hav հավ tavuk

ak’lor աքլոր horoz

čut ճուտ civciv

bentamyan hav բենտամյան հավ bantam

čard / antaṙayin kačaġak չարդ / անտառային կաչաղակ Garrulus glandarius

sewaxatsi suzahav սևախածի սուզահավ Gavia arctica

karmraxatsi suzahav կարմրախածի սուզահավ Gavia stellata

ororaktuc’ ǰratsitsaṙ որորակտուց ջրածիծառ Gelochelidon nilotica

tap’astanayin tsitsaṙaktc’ar տափաստանային ծիծառակտցար Glareola nordmanni

margagetnayin

tsitsaṙaktc’ar մարգագետնային ծիծառակտցար Glareola pratincola

moxraguyn kṙunk մոխրագույն կռունկ Grus grus

moruk’avor artsvangġ մորուքավոր արծվանգղ Gypaetus barbatus

gaṙnangġ գառնանգղ

< çvr. Rus. белоголовый сип

spitakaglux angġ սպիտակագլուխ անգղ Gyps fulvus

ktc’ar kačaġak կտցար կաչաղակ Haemotopus ostralegus

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 6

spitakapoč artsiv սպիտակապոչ արծիվ Haliaeetus albicilla

gačač artsiv գաճաճ արծիվ Hieraaetus pennatus

otnac’upik ոտնացուպիկ Himantopus himantopus

kanač morahav կանաչ մորահավ Hippolais icterina

daluk morehav դալուկ մորեհավ Hippolais languida

anapatayin morehav անապատային մորեհավ Hippolais pallida

šikagoti tsitseṙnak շիկագոտի ծիծեռնակ Hirundo daurica

gyuġakan tsitseṙnak գյուղական ծիծեռնակ Hirundo rustica

btikat’ew kiviv բտիկաթև կիվիվ Hoplopterus spinosus

sewaglux k’rk’ǰan սևագլուխ քրքջան Ichthyaetus ichthyaetus, Larus ichthyaetus

sewaglux oror սևագլուխ որոր Ichthyaetus melanocephalus, Larus melanocephalus

spitakap’rġ soxak սպիտակափրղ սոխակ Irania gutturalis

p’ok’r ǰrc’ul փոքր ջրցուլ Ixobrychus minutus

vizgc’uk վիզգցուկ Jynx torquilla

sovorakan šamp’ruk սովորական շամփրուկ Lanius collurio

< Rus. жулан žulan ժուլան

mrxraguyn šamp’ruk մրխրագույն շամփրուկ Lanius excubitor

šikapoč šamp’ṙuk շիկապոչ շամփռուկ Lanius isabellinus

sevačakat šamp’ruk սեվաճակատ շամփրուկ Lanius minor

karmrakatar šamp’ruk կարմրակատար շամփրուկ Lanius senator

haykakan oror հայկական որոր Larus armenicus

k’rk’ǰan oror քրքջան որոր Larus cachinnans

t’xakapuyt oror թխակապույտ որոր Larus canus

p’ok’r tsovaoror փոքր ծովաորոր Larus fuscus

tiġmaktc’ar տիղմակտցար Limicola falcinellus

p’ok’r ilikaktc’ar փոքր իլիկակտցար Limosa laponica

mets ilikaktc’ar մեծ իլիկակտցար Limosa limosa

getayin čṙikahav գետային ճռիկահավ Locustella fluviatilis

soxakanman čṙikahav սոխականման ճռիկահավ Locustella luscinioides

sovorakan čṙikahav սովորական ճռիկահավ Locustella naevia

p’oip’oilavor eraštahav փոիփոիլավոր երաշտահավ Lophophanes cristatus , Parus cristatus

nepalyan p’asian նեպալյան փասիան Lophura leucomelaanos

artsat’ap’ayl p’asian արծաթափայլ փասիան Lophura nycthemera

yeġevnu xačktuc’ եղեվնու խաչկտուց Loxia curvirostra

antaṙayin artuyt անտառային արտույտ Lullula arborea

sovorakan soxak սովորական սոխակ Luscinia luscinia

haravayin soxak հարավային սոխակ Luscinia megarhynchos

kaptap’oġ soxak կապտափող սոխակ Luscinia svecica

varsaktc’ar վարսակտցար Lymnocryptes minimus

marmarya mrtimn մարմարյա մրտիմն Marmaronetta angustirostris, Anas angustirostris

< Rus. турпан turpan տուրպան Melanitta fusca

yerkbtsavor artuyt երկբծավոր արտույտ Melanocorypha bimaculata

tap’astanayin artuyt տափաստանային արտույտ Melanocorypha calandra

alejew t’ut’ak ալեձև թութակ Melopsittacus undulatus

< Rus. луток lutok լուտոկ Mergus albellus

mets sġoc’aktuc’ bad մեծ սղոցակտուց բադ Mergus merganser

sġoc’aktuc’ bad սղոցակտուց բադ Mergus serrator

voskeguyn meġvaker ոսկեգույն մեղվակեր Merops apiaster

kanač meġvaker կանաչ մեղվակեր Merops persicus

koreknuk կորեկնուկ Miliaria calandra

‘kara çaylak’ sew c’in սև ցին Milvus migrans

‘kızıl çaylak’ karmir c’in կարմիր ցին Milvus milvus

xaytabġet k’arakeṙnex խայտաբղետ քարակեռնեխ Monticola saxatilis

kapuyt k’arakeṙnex կապույտ քարակեռնեխ Monticola solitarius

jyan čnčġuk ձյան ճնճղուկ Montifringilla nivalis

spitak xaġttnik սպիտակ խաղտտնիկ Motacilla alba

leṙnayin xaġttnik լեռնային խաղտտնիկ Motacilla cinerea

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 7

deġnaglux xaġttnik դեղնագլուխ խաղտտնիկ Motacilla citreola

deġin xaġttnik դեղին խաղտտնիկ Motacilla flava

moxraguyn čančors մոխրագույն ճանճորս Muscicapa striata

nandaya t’ut’ak նանդայա թութակ Nandayus nenday

gižangġ գիժանգղ Neophron percnopterus

norzelandakan kaka նորզելանդական կակա Nestor meridionalis

karmraktuc’ suzabad կարմրակտուց սուզաբադ Netta rufina

mets kronšnep մեծ կրոնշնեպ Numenius arquata

miǰin arorik միջին արորիկ

miǰin kronšnep միջին կրոնշնեպ Numenius phaeopus

miǰin arorik միջին արորիկ

sovorakan xaytahav սովորական խայտահավ Numida meleagris

< Rus. кваква kvakva կվակվա Nycticorax nycticorax

karela t’ut’ak կարելա թութակ Nymphicus hollandicus

anapatayin k’arat’ṙčnak անապատային քարաթռչնակ Oenanthe deserti

sewaviz k’arat’ṙčnak սևավիզ քարաթռչնակ Oenanthe finschii

sewaxayt k’arat’ṙčnak սևախայտ քարաթռչնակ Oenanthe hispanica

paroġ k’arat’ṙčnak պարող քարաթռչնակ Oenanthe isabellina

sovorakan k’arat’ṙčnak սովորական քարաթռչնակ Oenanthe oenanthe

sewat’ikunk’ k’arat’ṙčnak սևաթիկունք քարաթռչնակ Oenanthe pleschanka

pirol պիրոլ Oriolus oriolus

mets aros մեծ արոս Otis tarda

yevropakan bvik եվրոպական բվիկ Otus scops

spitakaglux bad սպիտակագլուխ բադ Oxyura leucocephala

ǰrartsiv ջրարծիվ Pandion haliaetus

beġavor eraštahav բեղավոր երաշտահավ Panurus biarmicus

sew eraštahav սև երաշտահավ Parus ater

mets eraštahav մեծ երաշտահավ Parus major

tnayin čnčġuk տնային ճնճղուկ Passer domesticus

čnčġuk (pl: čnčġukner ) ճնճղուկ (pl: ճնճղուկներ)

ispanakan čnčġuk իսպանական ճնճղուկ Passer hispaniolensis

daštayin čnčġuk դաշտային ճնճղուկ Passer montanus

sovorakan siramarg սովորական սիրամարգ Pavo cristatus

spitak siramarg սպիտակ սիրամարգ albino

gangrap’etur havalusn գանգրափետուր հավալուսն Pelecanus crispus

vardaguyn havalusn վարդագույն հավալուսն Pelecanus onocrotalus

moxraguyn kak’av մոխրագույն կաքավ Perdix perdix

kretaker կրետակեր Pernis apivorus

žayṙayin čnčġuk ժայռային ճնճղուկ Petronia petronia

mets jknkul մեծ ձկնկուլ Phalacrocorax carbo

p’ok’r jknkul փոքր ձկնկուլ Phalacrocorax pygmeus

klorak’it’ loġaktc’ar կլորաքիթ լողակտցար Phalaropus lobatus

p’asian փասիան Phasianus colchicus

sovorakan p’asian սովորական փասիան

kṙvaktc’ar կռվակտցար Philomachus pugnax

sovorakan flamingo սովորական ֆլամինգո Phoenicopterus roseus

karmrap’orik karmratut կարմրափորիկ կարմրատուտ Phoenicurus erythrogaster

sewuk karmratut սևուկ կարմրատուտ Phoenicurus ochruros

sovorakan karmratut սովորական կարմրատուտ Phoenicurus phoenicurus

tsnkltan geġgeġik ծնկլտան գեղգեղիկ Phylloscopus collybita

čṙṙan geġgeġik ճռռան գեղգեղիկ Phylloscopus sibilatrix

kovkasyan geġgeġik կովկասյան գեղգեղիկ Phylloscopus sindianus

deġnap’or geġgeġik դեղնափոր գեղգեղիկ Phylloscopus trochiloides nitidus, Ph. nitidus

garnanayin geġgeġik գարնանային գեղգեղիկ Phylloscopus trochilus

sovorakan kačaġak սովորական կաչաղակ Pica pica

kanač p’aytp’or կանաչ փայտփոր Picus viridis

targalaktuc’ տարգալակտուց Platalea leucorodia

jyan draxtapan ձյան դրախտապան Plectrophenax nivalis

k’aǰahav քաջահավ Plegadis falcinellusby

karmraviz suzak կարմրավիզ սուզակ Podiceps auritus

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 8

mets suzak մեծ սուզակ Podiceps cristatus

moxraayt suzak մոխրաայտ սուզակ Podiceps grisegena

sewaviz suzak սևավիզ սուզակ Podiceps nigricollis

miǰerkratsovyan eraštahav միջերկրածովյան երաշտահավ Poecile lugubris , Parus lugubris

sult’anakan hav սուլթանական հավ Porphyrio porphyrio

yevropakan čahčahovvik եվրոպական ճահճահովվիկ Porzana parva

mets čahčahovvik մեծ ճահճահովվիկ Porzana porzana

gačač čahčahovvik գաճաճ ճահճահովվիկ Porzana pusilla

alpiakan nrbageġik ալպիական նրբագեղիկ Prunella collaris

antaṙayin nrbageġik անտառային նրբագեղիկ Prunella modularis

xaytabġet nrbageġik խայտաբղետ նրբագեղիկ Prunella ocularis

yergoġ t’ut’ak երգող թութակ Psephotus haematonotus

vardakurtsk’ t’ut’ak վարդակուրծք թութակ Psittacula alexandri

saloraglux t’ut’ak սալորագլուխ թութակ Psittacula cyanocephala

žanyakvor t’ut’ak ժանյակվոր թութակ Psittacula krameri

< Rus. жако žako ժակո Psittacus erithacus

spitakap’or dṙlon սպիտակափոր դռլոն Pterocles alchata

sewap’or dṙlon սևափոր դռլոն Pterocles orientalis

žayṙayin tsitseṙnak ժայռային ծիծեռնակ Ptyonoprogne rupestris

alpiakan čay ալպիական ճայ Pyrrhocorax graculus

karmraktuc’ čay կարմրակտուց ճայ Pyrrhocorax pyrrhocorax

sovorakan xatsktik սովորական խածկտիկ Pyrrhula pyrrhula

ǰrahovik ջրահովիկ Rallus aquaticus

bzaktuc’ բզակտուց Recurvirostra avosetta

deġnaglux ark’ayik դեղնագլուխ արքայիկ Regulus regulus

čočohav ճոճոհավ Remiz pendulinus

anapatayin xatsktik անապատային խածկտիկ Rhodopechys githaginea

monġolakan xatsktik մոնղոլական խածկտիկ Rhodopechys mongolica

karmrat’ew xatsktik կարմրաթև խածկտիկ Rhodopechys sanguinea

aṙap’nya tsitseṙnak առափնյա ծիծեռնակ Riparia riparia

margagetnazin čk’čk’an մարգագետնազին չքչքան Saxicola rubetra

sewaglux čk’čk’an սևագլուխ չքչքան Saxicola torquata

antaṙaktc’ar անտառակտցար Scolopax rusticola

karmračakat serinos կարմրաճակատ սերինոս Serinus pusillus

sovorakan siteġ սովորական սիտեղ Sitta europaea

p’ok’r žayṙayin siteġ փոքր ժայռային սիտեղ Sitta neumayer

mets žayṙayin siteġ մեծ ժայռային սիտեղ Sitta tephronota

yerkarapoč tsovahen oror երկարապոչ ծովահեն որոր Stercorarius longicaudus

karčapoč tsovahen oror կարճապոչ ծովահեն որոր Stercorarius parasiticus

miǰin tsovahen oror միջին ծովահեն որոր Stercorarius pomarinus

p’ok’r ǰratsitsaṙ փոքր ջրածիծառ Sterna albifrons

kaspiakan tsovatsitsaṙ կասպիական ծովածիծառ Sterna caspia

getayin ǰratsitsaṙ գետային ջրածիծառ Sterna hirundo

òġakavor tatrak օղակավոր տատրակ Streptopelia decaoto

p’ok’r tatrak փոքր տատրակ Streptopelia senegalensis

sovorakan tatrak սովորական տատրակ Streptopelia turtur

antaṙabu անտառաբու Strix aluco

afrikakan ǰaylam աֆրիկական ջայլամ Struthio camelus

vardaguyn saryak վարդագույն սարյակ Sturnus roseus

sovorakan saryak սովորական սարյակ Sturnus vulgaris

sewaglux šahrik սևագլուխ շահրիկ Sylvia atricapilla

aygu šahrik այգու շահրիկ Sylvia borin

moxraguyn šahrik մոխրագույն շահրիկ Sylvia communis

moru šahrik մորու շահրիկ Sylvia curruca

yergoġ šahrik երգող շահրիկ Sylvia hortensis

spitakabeġ šahrik սպիտակաբեղ շահրիկ Sylvia mystacea

čuṙakanman šahrik ճուռականման շահրիկ Sylvia nisoria

t’agavorakan p’asian թագավորական փասիան Syrmaticus reevesii

p’ok’r suzak փոքր սուզակ Tachybaptus ruficollis

karmir bad կարմիր բադ Tadorna ferruginea

Ermenice Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Armenian Bird Names

w w w . k m o k s y . c o m

Sayfa 9

xaytabad խայտաբադ Tadorna tadorna

kovkasyan mayrehav կովկասյան մայրեհավ Tetrao mlokosiewiczi

vayri hndkahav վայրի հնդկահավ Tetraogallus caspius

< Rus. улар ular ուլար

p’ok’r aros փոքր արոս Tetrax tetrax

karmrat’ew maglc’uġ կարմրաթև մագլցուղ Tichodroma muraria

ptavor ktc’aṙ պտավոր կտցառ Tringa erythropus

< Rus. фифи fifi ֆիֆի Tringa glareola

tsxaguyn ktc’aṙ ծխագույն կտցառ Tringa nebularia

sewuk ktc’ar սևուկ կտցար Tringa ochropus

aṙap’nya ktc’ar առափնյա կտցար Tringa stagnatilis

karmraotik ktc’ar կարմրաոտիկ կտցար Tringa totanus

yeġnǰat’ṙčnak եղնջաթռչնակ Troglodytes troglodytes

spitakahonk’ keṙnex սպիտակահոնք կեռնեխ Turdus iliacus

sew keṙnex սև կեռնեխ Turdus merula

yergoġ keṙnex երգող կեռնեխ Turdus philomelos

sinakeṙnex սինակեռնեխ Turdus pilaris

sewaxatsi keṙnex սևախածի կեռնեխ Turdus ruficollis

spitakaxatsi keṙnex սպիտակախածի կեռնեխ Turdus torquatus

sosnjakeṙnex սոսնձակեռնեխ Turdus viscivorus

havapatir sovorakan հավապատիր սովորական Tyto alba

hopop հոպոպ Upupa epops

sovorakan kiviv սովորական կիվիվ Vanellus vanellus

t’erek’i ktc’ar թերեքի կտցար Xenus cinereus