Embed Size (px)
Citation preview
BAPTISMS
Apply 3 months in advance
MARRIAGE Apply 9 months in advance
ANOINTING OF THE SICK
Call the parish office to request a visit
RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m.
First Friday 8:30 a.m.
ADORATION
OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month
8:30 a.m.
DEVOTIONS ROSARY
Monday-Friday 7:30 a.m.
CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday
8:30 a.m.
OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA
Wednesday 8:30 a.m.
Anuncios 8
Anuncios 9
Anuncios 10
Trang Việt Nam 11
Trang Việt Nam 12
Trang Việt Nam 13
Staff, Ministries and Organizations 14
Liturgy 2
Liturgy 3
Liturgy 4 Stewardship
5
Announcements 6
Liturgia 7
St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street
La Quinta, CA 92253
CLERGY Pastor:
Fr. James McLaughlin Parochial Vicar:
Fr. Peter Phan
Deacons: David Hockwalt
Jaime Rosas John Scanlon
PARISH OFFICE
760-564-1255 Fax 760-564-0763
www.stfrancislq.com
Parish Office Hours: Monday-Friday
8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30
Mission Statement
St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bish-op, is dedicated to revealing the love of Christ to our par-ish and beyond. Strength-ened by the Word, sacra-ments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.
Inside this issue:
April 14, 2019
Weekend Mass Schedule Saturday
4:30 p.m. Vigil
Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English
6:45 p.m. Vietnamese
Holy Days 8:00 a.m. English
12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual
8:30 p.m. Vietnamese
Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.
April 14, 2019 Page 2 St. Francis of Assisi Church
Liturgy
Mass Intentions for the Week Intenciones de la Misa de la Semana † Symbolizes Mass for the Deceased
Sat April 13 4:30 p.m. Gabriela Castila, †
Sun April 14 7:30 a.m. Ralph Partida, †
9:15 a.m. Fraser MacLennan, †
11:00 a.m. Richard & Marie Camarella, †
12:30 p.m. Sergio Cardenas, SI
5:00 p.m. Parish Community
Mon April 15 8:00 a.m. Rose Vestri, †
Tue April 16 8:00 a.m. Ada Isela Mendoza, †
Wed April 17 8:00 a.m. Tony & Joanne Rice, SI
Thu April 18 8:00 a.m. Parish Community
Fri April 19 8:00 a.m. Parish Community
SURE CURE The only cure for sorrow is to kill it with patience. —Irish Proverb
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Fifth Sunday of Lent; Third Scrutiny Thursday: St. Stanislaus Friday: Abstinence Saturday: St. Martin I
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:12-20 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Lk 19:28-40 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Lk 22:14 — 23:56 [23:1-49]
April 14, 2019 Page 3 St. Francis of Assisi Church
Liturgy
April 14, 2019 Page 4 St. Francis of Assisi Church
Liturgy
April 14, 2019 Page 5 St. Francis of Assisi Church
Stewardship
TOTAL DONATIONS TO DATE - DONACIONES TOTALES ÂN NHÂN HIỆN NAY
TOTAL DONORS TO DATE - DONADORES HASTA LA FECHA QUYÊN GÓP HIỆN NAY
$12,000,000 $11,000,000 $10,000,000
$9,000,000
$8,000,000
$7,000,000 $6,000,000 $5,000,000
$4,000,000
$3,000,000 $2,000,000 $1,000,000
April 14, 2019 Page 6 St. Francis of Assisi Church
announcements
The "Sweet Shoppe" Needs You !! Donate your favorite baked goods or confections for the
St. Francis Community Guild Spring Bake Sale The St. Francis of Assisi annual Spring Bake Sale will be
held on Saturday & Sunday, April 27th and the 28th. We need bakers to donate their favorite homemade goodies for
this special event. Drop Off: Saturday, April 27 from 9am-2pm
Sweet Shoppe Opens Saturday & Sunday After masses.
Cakes * Cookies * Pies * Breads * Jams* Candies
April 14, 2019 Page 7 St. Francis of Assisi Church
liturgia
San Francisco de Asís Horario de Misas en Español
Domingo: 12:30 p.m.
Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe
Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m.
Bautismo Aplicar 3 meses antes
Reconciliación Sábados: 3:15 p.m.
Matrimonio Aplicar 9 meses antes
Unción de los enfermos Hablar a la parroquia
Adoración Primer viernes
8:30 a.m.
Rosario Lunes - Viernes 7:30 a.m.
La Corona De La Divina Misericordia
Lunes, Martes, Jueves, Viernes 8:30 a.m.
Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro
Miércoles 8:30 a.m.
Objetivos de nuestra Misión
Nuestra Parroquia de San Francisco de Asís, unida a nuestro Obispo, esta de-dicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comunidad. Reforzada con la Palabra, los Sacramentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la comunidad, siendo apoyo en su vida espiritual. Como una parroquia de diversos térmi-nos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructo-sa dando la bienvenida a todos.
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diá-cono, empleado o voluntario, llame a la
Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al
1-888-206-9090
LA HISTORIA DE NUESTRA REDENCIÓN Empezamos la última semana de Cuaresma con estas lecturas ya conocidas. Este año, el Domingo de Ramos escuchamos la narración de la Pasión tomada del Evangelio de Lucas. Estas lecturas para el Domingo de Ramos y la Pasión solían leerse los domingos sucesivos. Ahora están combinadas en una sola celebración, para que así podamos ver toda la extensión de la gloria y el sufrimiento llevado a cabo. Jesús acepta la adulación de la gente, el anuncio de su gloria en la Resurrec-ción. Él se despide de sus discípulos en su última pascua; y perdona a sus verdu-gos cuando muere en la cruz. Más adelante esta semana, entramos al Triduo Pascual de Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo, cuando toda la historia de nuestra redención se haga realidad. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
La liturgia oficial de la Iglesia para el Domingo de Ramos es algo paradójica. Entramos proclamando Hosannas con cantos y vitoreas y al poco tiempo estamos gritando: “¡crucifícalo, crucifícalo!” Según el rito la lectura del Evangelio y la consagración de la Eucaristía se hacen dentro del templo, pero se comienza afuera del templo con la bendición de los ramos. En los Estados Unidos y otros países latinoamericanos se usan palmas en lugar de ramos. En Europa, normalmente, se usan ramos de olivos. Últimamente en Colombia para proteger la palma de cera del Quindío, se les ha pedido a los fieles que usen ramitas de plantas o ramos de flores. Estoy de acuerdo hay que proteger el ambiente, pero admito que prefiero las palmas, ya que es difícil poner un ramo de olivo o de flores detrás de una imagen sagrada colgada en la pared. Esta es una cos-tumbre latina que nos recuerda que los “hosannas” y el “crucifícalo” del domingo de ramos nos acompañan todos los días del año. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY Evangelio para la procesión de las palmas — ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! (Lucas 19:28-40) Primera lectura — A pesar de mis sufrimientos no quedaré confundido (Isaías 50:4-7). Salmo — Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Salmo 22 [21]). Segunda lectura — Jesús se despojó totalmente y Dios lo llenó de exaltación (Filipenses 2:6-11). Evangelio — El recuento de la pasión de Cristo según Lucas (Lucas 22:14 — 23:56 [23:1-49]). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reserva-dos.
April 14, 2019 Page 8 St. Francis of Assisi Church
anuncios
“Todo a Jesus por Maria”
En nuestra Parroquia tenemos la alegria de ver un gran grupo de per-
sonas que se prepararon para consagrarse a Jesus a traves de
Nuestra Madre Maria. Oremos para que todas y todos nos
enamoremos de Nuestra Madre Maria que nos lleva a Jesus.
Los Sabados primeros del mes tene-mos la Misa, para los consagrados y
para quien quiera participar.
El proximo Sabado dia 4 de Mayo a las 9:00 a.m.
¡No estoy aquí que soy tu Madre!,
¿Qué no estás en mi regazo, en el cruce de mis brazos?
Te invitamos a que formes parte del equi-po Guadalupano, para profundizar y ce-
lebrar a nuestra Madre. Comunícate a nuestras oficinas con Lupita Jimenez al
(760) 564-1255
April 14, 2019 Page 9 St. Francis of Assisi Church
anuncios Sanando Corazones Heridos-
Un fin de semana a la vez La Diócesis de San Bernardino les invita al Retiro del Viñedo de Raquel este 12, 13 y 14 de abril del 2019. El Papa Francisco nos invita a reflexionar lo que Jesús nos enseña en Lucas 6:36 cuando Jesús le dijo a sus Dis-cípulos “Sean misericordiosos como su Padre es miseri-cordioso”. Durante la cuaresma tenemos una oportunidad para una conversión espiritual, reconociendo cuanto nos ama Dios y cuida de nosotros. También es tiempo de ser misericordiosos con nosotros mismos, reorientando nues-tros corazones hacia Dios para que podamos ser lo mejor de nosotros mismos en el diario vivir. Si usted tiene heridas emocionales o espirituales como resultado de un aborto en el pasado, por favor considere asistir a nuestro próximo Retiro del Viñedo de Raquel el 12, 13 y 14 de abril del 2019. Estos retiros son una tera-pia para el alma siendo Cristo nuestro amado doctor. Esta es una oportunidad para mujeres y hombres a experimen-tar las gracias de la misericordia de Dios. Cualquiera que hayan sido las circunstancias del aborto, vamos renovan-do y reconstruyendo corazones quebrantados por medio de este Retiro colmado de bendiciones. Su participación es estrictamente confidencial. Para más información, y nuevas fechas, por favor contacte a Blanca Leal-McGuthrie al (909) 520-3867.
DIÓCESIS DE SAN BERNARDINO V ENCUENTRO DE PASTORAL HISPANO/LATINO
Después del Encuentro Nacional ¡Siempre adelante! Reunión de Post Encuentro para todos los que han participado
en el V Encuentro.
Mayo 18, 2019
En San Bernardino de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. Aquinas High School
Procura tener ese día libre para que puedas participar
April 14, 2019 Page 10 St. Francis of Assisi Church
Anuncios
«¡Bendito el que viene en nombre del Señor!» (Cf. Lc 19,38), gritaba la muchedumbre de Jerusalén acogiendo a Jesús. Hemos hecho nuestro aquel entusiasmo, agitando las palmas y los ramos de olivo hemos expresado la ala-banza y el gozo, el deseo de recibir a Jesús que viene a nosotros. Del mismo modo que entró en Jerusalén, desea también entrar en nuestras ciudades y en nuestras vidas. Así como lo ha hecho en el Evangelio, cabalgando sobre un simple pollino, viene a nosotros humildemente, pero viene «en el nombre del Señor»: con el poder de su amor
divino perdona nuestros pecados y nos reconcilia con el Padre y con nosotros mismos.
Jesús está contento de la manifestación popular de afecto de la gente, y ante la protesta de los fariseos para que haga callar a quien lo aclama, responde: «si estos callan, gritarán las pie-dras» (Lc 19,40). Nada pudo detener el entusiasmo por la entrada de Jesús; que nada nos impi-da encontrar en él la fuente de nuestra alegría, de la alegría auténtica, que permanece y da paz; porque sólo Jesús nos salva de los lazos del pecado, de la muerte, del miedo y de la tristeza. Papa Francisco
April 14, 2019 Page 11 St. Francis of Assisi Church
PHỤNG VỤ
LỊCH PHỤNG VỤ - NĂM C
Tv 21 15/04/19 Thứ Hai
16/04/19 Thứ Ba
17/04/19 Thứ Tư
18/04/19 Thứ Năm
19/04/19 Thứ Sáu
20/04/19 Thứ Bảy
Is 42:1-7 Tv 26 Ga 12:1-11
Is 49:1-6 Tv 70 Ga 13:21-33, 36-38
Is 50:4-9a Tv 68 Mt 26:14-25
Tv 115
Tv 29 Tv Is 12 Tv 32 Tv 15
Tv 30
Tv 41 Tv 117
Chúa Nhật Lễ Lá 14/04/19 Is 50:4-7 Lc 22:14—23:56 Pl 2:6-11
Ý Lễ Trong Tuần Anh chị Tuấn Trinh xin lễ cầu cho linh hồn
Maria Trần Thị Nhân mới qua đời.
Cộng Đoàn Đức Mẹ Mân Côi
La Quinta LM. Chánh xứ
James McLaughlin LM. Phó xứ
Peter Trợ Phan (760) 564-1255
www.stfrancislq.com/tiengviet Lễ Chúa Nhật 6:45 chiều
Lễ ngày thường: thứ Hai – Sáu 8:00 sáng - Anh ngữ Giải tội: Chúa Nhật 6:15 — 6:35 chiều
Rửa Tội Trẻ Sơ Sinh Chúa Nhật Đầu Tháng
Giờ làm việc của văn phòng: Thứ Hai - Thứ Sáu
8:30 sáng - 4:30 chiều Đóng cửa:12:30 - 1:30 trưa
Tuyên Bố Sứ Mệnh
Giáo xứ Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiệp nhất với Đức Giám Mục Địa Phận, quyết luôn mở rộng tình yêu của Chúa Kitô đến với Giáo xứ chúng ta và những người lân cận. Với sức mạnh từ Lời Chúa, từ các phép bí tích và từ cách thờ phượng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố gắng làm rạng danh Thiên Chúa trong giáo xứ chúng ta và nâng đỡ toàn thể giáo dân trong hành trình đức tin của họ. Là một Giáo xứ đa dạng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành động và phụng sự, luôn trung tín và hoan nghênh toàn thể anh chị em trong Chúa.
Đức Giêsu nói: “Tôi cũng vậy, tôi không lên án chị đâu! Thôi chị cứ về đi, và từ nay đừng phạm tội nữa!”
—Ga 8:11b
Tuần Thánh
Tuần Thánh. Chúa Giêsu lập Bí Tích Thánh Thể
Tuần Thánh
Tuần Thánh. Tưởng Niệm Cuộc Khổ Nạn Của Chúa. Ngày ăn chay kiêng thịt.
Tuần Thánh
Tuần Thánh. Lễ Vọng Phục Sinh.
Ga 13:1-15
Dt 4:14-16; 5:7-9
Xh 14:15—15:1
1 Cor 11:23-26
Is 52:13—53:12
St 1:1—2:2
Ga 18:1—19:42
Xh 12:1-8, 11-14
Is 55:1-11 Br 3:9-15 Ed 36:16-17a Is 54:5-14
St 22:1-18
Lc 24:1-12 Rm 6:3-11
April 14, 2019 Page 12 St. Francis of Assisi Church
THÔNG TIN Xin Lễ
Xin vào văn phòng giáo xứ hoặc gặp ban soạn lễ tại phòng áo
Dâng Của Lễ (Trong thánh lễ Việt Nam)
Xin vui lòng liên lạc anh Vũ Việt qua số điện thoại 714-422-6319.
Ban Chấp Hành Chủ Tịch
Anh Vũ Việt 714-422-6319
Phó Nội Vụ Anh Ngô A Dũng
619-397-8175 [email protected]
Phó Ngoại Vụ Anh Vũ K Giang
760-702-1185 [email protected]
Thư Ký Anh Lưu T Hiệp
909-262-7746 [email protected]
Sinh Hoạt Cộng Đoàn Anh Nguyễn N Paul
760-880-4859 [email protected]
HÃY BÁO HÀNH VI SÁCH NHIỄU TÍNH
DỤC TRẺ VỊ THÀNH NIÊN
do Linh mục, Phó tế, nhân viên, hoặc thiện nguyện viên,
xin gọi qua Đường Giây Nóng của Địa
Phận 1-888-206-9090
Thắc Mắc/Liên Lạc: Cần tư vấn với Linh Mục xin vui lòng liên lạc chị Yến Vũ để lấy hẹn. Lập sổ gia đình, xin đơn Giáo lý, Dự tòng, Rửa Tội, Hôn Phối, Làm phép nhà, Công tác Mục Vụ hoặc bất kỳ nghi vấn nào, xin liên lạc chị Yến Vũ 760-564-1255 ext. 232 hoặc số di động 760-285-1407.
St. Francis of Assisi Parish Capital Campaign
Nhiều tin tốt sắp diễn ra!
Văn Phòng Giáo Xứ Đóng Cửa mừng Lễ Phục Sinh
Thứ Sáu, ngày 19 tháng Tư năm 2019
và Thứ Hai, ngày 22 tháng Tư năm 2019
Văn phòng mở lại vào
Thứ Ba, ngày 23 tháng Tư năm 2019 từ 8:30 sáng
April 14, 2019 Page 13 St. Francis of Assisi Church
Thông Tin Thông Tin
Little Rock Rick Gibbs 219-5827
Faith Sharing Joyce Venaglia 564-1255
Grupo de Oración Socorro Alonso 564-1255
Small Faith Sharing Lloyd Ault 564-1255
Tepeyac Maria Trejo 564-1255
Great Adventure Nancy Jacobs 564-1255
Biblia Martha Ramirez 564-1255
Baptism Joseph Alcon 564-1255
Bautismo Lupita Jimenez 564-1255
Communion to the Sick Margaret Delgado 564-1255
St. Francis Guild Rosemary Napolitan 408-839-0066
Funerals Margaret Delgado 564-1255
Marriage Preparation Myrna Phelps 564-1255
Outreach to the Poor Margaret Delgado 564-1255
Pro-Life Javier Lopez 564-1255
Quinceañeras Lupita Jimenez 564-1255
Read with Me Program Dan Giovannitti 412-657-9898
MAM Pablo Mendez 564-1255
Sunday Hospitality Monica Billings 564-1255
Altar Servers Vietnamese Vũ Ninh 564-1255
Docents Mary Harder 775-1427
Environment Doris Ziemba 564-1255
Extraordinary Ministers of Holy Communion
Sheryl Benoit 345-9346
Ministro Extraordinario De La Comunión
Lupita Lopez 564-2059
Ministro Extraordinario De La Comunión
Martha Ramirez 564-1255
Readers Virginia Nelson 564-1255
Lectores Martha Mendez 775-6834
Readers Vietnamese Hoàng Đinh 564-1255
Mass Coordinators Margo McCormick 564-1255
Coordinador De Misa Maira Lopez 564-1255
Coordinador De Misa Martha Ramirez
Mass Coordinator Vietnamese Kim Thu Lê 564-1255
Music Ken Camarella 777-8668
Música Guillermo Delgado 347-8385
Music Vietnamese Jade Nguyễn
Mass Translator Coordinator Dolores Machichi 564-1255
Ushers/Hospitality Mario Estrada 564-1255
Hospitalidad Francisco Lopez 564-1255
Usher Vietnamese Công Nguyễn 564-1255
Catechesis (K-8) Yolanda Castillo 564-1255
Rite of Christian Initiation– Adult and Children
Myrna Phelps 564-1255
Parent Formation Yolanda Castillo 564-1255
Youth Ministry Debra Ribera 564-1255
Confirmation Debra Ribera 564-1255
Kairos Prison Ministry Scott Teague 342-0046
Knights of Columbus www.kofc13203.com
Darren DiMaria 564-1255
Magnificat Noreen Fortier 771-6501
Men’s Fellowship Armando Hernandez 609-2945
Women’s Retreat Mary-Ellen O’Neill 777-7403
Juvenile Hall Indio Jail Tom Green 636-0903
Accountant Frank Rizzo [email protected]
Director of Religious Education
Myrna Phelps [email protected]
Latino Ministry Lupita Jimenez [email protected]
Business/Finance Esmeralda Parra [email protected]
Pastoral Care Margaret Delgado [email protected]
Assistant to Pastor Marisol Franco [email protected]
Youth Minister/Confirmation
Debra Ribera [email protected]
Events Monica Billings [email protected]
K-8 Catechesis Coordinator
Yolanda Castillo [email protected]
Vietnamese Ministry Kim Yến Vũ [email protected]
Liturgy Coordinator Deacon Jesus Mercado [email protected]
Office Manager Joel Rodriguez [email protected]
Communications/Receptionist
Griselda Corona [email protected]
Construction Coordinator
Fred Saunders [email protected]
PASTORAL CENTER Ministries, Parish Organizations and Parish Support
Parish Staff (760) 564-1255 Pastoral Care
Bible Study
Catechesis
Organizations
Pastoral Council Darren DiMaria 564-1255
Building Committee Fred Saunders 564-1255
Finance Council Bill Poland 564-1255
William DeMucci Capital Campaign 564-1255 Councils/Committees
Liturgy
