1962 g-S ¡Despertad! (0108_8 de ENERO de 1962 Vol.XLIII n°1)

7/26/2019 1962 g-S Despertad! (0108_8 de ENERO de 1962 Vol.XLIII n1)

1/31

El PROPOSITO DE ESTA REVISTA

las fuentes de nuevas que pueden mantenerlo despierto a las vitales cuestiones de

da tienen que estar libres y no encadenadas por la censura e intereses egostas. 11IDes-

pertad'" no est encadenada. Reconoce los hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la

libertad para publicarlos. No est atada por ambiciones ni obligaciones polticas; no est

restringida por anunciantes comerciales a quienes tema ofender; no se inclina a la parcia-

lidad debido a credos radicionales. Esta revista se mantiene libre para poder expresarse

libremente a usted. Pero no abusa de su ibertad. Permanece fiel a la verdad.

'"jDespertadl" usa los conductos regulares de noticias, pero no est limitada a ellos.

En todo continente, en diversas naciones, tiene sus propios corresponsales. Desde los

cuatro ngulos de la tierra vienen sus nformes no censurados de lo que aconteci all para

que usted se informe mediante estas columnas. El punto de vista de esta publicacin no es

estrecho, sino internacional. Se lee en muchas naciones, en muchos idiomas, por personas de

toda edad. A travs de sus pginas desfilan distintos campos de conocimiento-gobierno,

comercio, religin, historia, geografa, ciencia, condiciones sociales, maravillas de la na-

turaleza-jsu alcance es tan amplio como la tierra y tan alto como los cielos

'"jDespertad " promete adherirse a justos principios; expondr a los enemigos ocultos

y los peligros sutiles, defender el derecho de todos a la libertad, consolar a los que

gimen y fortalecer a los que estn desanimados debido a los fracasos del mundo delin-

cuente, reflejando la segura esperanza del establecimiento de un justo Nuevo Mundo.

Familiarcese con 111 espertad " Qudese despierto leyendo Ilj Despertad "

"'-11'-

PUBLICADA QUINCENALMENTE POR

WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC.

117 Adams Street Brooklyn 1, N.Y., U.S.A.

N. H. KNoRR, Pre8id~nte GRANT SUITER. Sroretario

Tirada de este nmero: 3,400,000 Cinco centavos el ejemplal' Five cents a copy

"j Despertad" se publica en 105 siguientes 2) idiGmas: Remesas ebe enviarse a la oficina en su pas de acuerdo

Quincenalment_afrlkaans, alemn, cinyanja, dans, es- con las regulaciones que garauticen la entrega segura del

paol, finlands, francs, griego, holands, Ingls, Italiano, dinero. Remesas se aceptarn en Brooklyn de paises donde

japoos, nornego, portugus, suero, tagalo, zul. no hay oficina, pero solo por giro postal internacional. El

Menslalmente--coreano, Ilocano, indonesio, malayalam, precio de suscripcin para los diferentes paises se indica en

polaco, ucranio. la moneda de ese pas. Aviso de vencimiento (con hlaneo

Precio de suscripcin anual para el renuevo) se euva por lo menos dos nmeros antes

Oficinas para las ediciones quincenales de terminar la suscripcin. Un cambio de domicilio enviado

Amrica,E.U., 117 AdamsSt., Brooklyn 1, N.Y. $1 a esta oficina se efectuar dentro de un mes. Srvanse

Costa Rica, Apartado2043, San Jos C7 enviar su direccin anterior y la nneva.

Cuba, Ave. 15 Nm. 4608,

Almendares,Marlanao,Habana $1 Registradacomo artclllo de 2do. clase en la Admlnlstra~ln

Chile, Correo 15, Casilla 261-V, Santiago EO 1.00 de CorreosNm. 1 de Mxico, D.F., el da 28 de agosto

Mxico, CalzadaMelchorOcampo71, Mxico 4, D.F. $10 de 1948. (Impreso en E.U.A.)

Panam, Allanado 1386, Panam SI

Puerto Rico, 704 Calle Lafayette, Pda. 21, Second-class ostagepald at Brooklyn, N. Y.

Urb. Hlp., Santnrce 4 $1 Printed in U.S.A.

Ediciones mensualesuestan a nlitad del precio Awake semimontllly Vol. XLIII No. 1

Indleadoarriba. SPANISH EDiTION JANUARY 8, 1962

La traduccin de la Biblia qoo 50 usa en "j Despertad " es la yorsin en Ingls New World Translation of tho Holy

Scrlpturos (Traduccin el NueyoMundo de las Santas Escrituras), edicin do 1961. Cuando o osan otras traducciones

105 siguientes simbolos aparecern tras las cItas;

AN -Americana Normal' Mod -Moderna TA -Torres Amat (Rcv.

BC -B?ver-C~ntera (1947, catlica) NC -Ncar-ColllJjga (1947, catlica) Catlica 1925)

DE -Dlagloton Enfatlco' NR -Normal Revisada. UTA -Una Traduccin Americana'

Dy -D' uay (catlica)' Ra -J. B. Rotherharn. VA -Versin Autorizada (1611).

, En Ingles. Val -Valera Revisada 1934)

.'-11.-.11-,- ""-1111-""-""-""

.,-""-""-",-"',-""-,..-,,,,-,,,,-

INDICE

con motivo correcto 3 La humanidad en la encrucijada 20

poder paralizador de la tradicin 5 Derrotando a la muerte en los altos Alpes 24

el matrimonio sea honorable" 8 "Tu Palabra es la Verdad"

armadillo ,

-tanque blindado de la naturaleza 9 "Recuerda, ahora, a tu

arruinan a Punah 12 magnfico Creador" 27

viaje areo 16 Observando el mundo 29


2/31

"Es ya hora que despertemos."

-Romanos 13: 11

con

MOTIVO

CORRECTO

C UANDO usted da

a los pobres, ",cul

es su verdadero moti-

vo? Es un deseo de

ayudar a alguna per-

sona necesitada o es

un deseo de edificar una buena imagen

pblica de usted mismo? Estara usted

dispuesto a dar si su generosidad se man-

tuviese en secreto de sus vecinos y com-

paeros de trabajo? Insiste usted en tener

un rtulo en su puerta que diga "Dimos"

o su nombre anotado en una lista de dona-

dores? Sera usted generoso si no pudiera

deducir las ddivas de caridad de su im-

puesto sobre rentas?

Cuando se trata de ayudar a la gente

necesitada, muy a menudo los gobiernos

son como la gente que es generosa con un

motivo egosta. Tal vez den ayuda econ-mica o auxilio contra la inanicin a un pas

necesitado con propsitos de propaganda

y no por compasin a la gente hambrienta.

En aos recientes los Estados Unidos y la

Unin Sovitica han estado compitiendo

entre s en proveer ayuda econmica a los

pases menos desarrollados, pero general-

mente ha sido por conveniencia.

DE ENERO DE 1962

yendo alimento para las multitudes ham-

brientas de ese pas. Comentando sobre

esto, The Christian Century dijo: "Por

qu dejamos que los chinos se mueran de

hambre? ...Nosotros en los Estados Uni-

dos tenemos abundancia de grano sobrante.Cada ao construimos ms y ms gran-

des graneros. Tenemos amplios medios de

embarque para transportar grano a la

China. No hay impedimentos diplomticos

que no podamos vencer. ...Puede hacerse

-pero no lo estamos haciendo, y mientras

dejamos de obrar, los chinos se mueren de

hambre. Hemos de concluir que existe

una falta de compasin y caridad entre un

pueblo a cuya mayora se le ha enseado

que alimente a sus enemigos?"

Las grandes potencias de Oriente y Occi-:

dente son generosascuando es para su pro-

vecho personal en la guerra fra. Dan para

conseguir la buena voluntad de otras na-

ciones, pero seran tan generosas si no

hubiera guerra fra? Esta misma pregunta

la hicieron surgir dos reporteros de a India

que escribieron un artculo para el Times

de Nueva York. "Los soviticos," dijeron,

"han emprendido el participar en la carga,

no debido a que el bienestar de la gente sea

un inters principal, sino porque quieren

que su ideologa prevalezca y la ayuda es

un medio hacia ese fin. Sera agradable

creer que si Oriente y Occidente no estu-

vieran enredados en l1na guerra fra tanto

los Estados Unidos como a Unin Sovitica

continuaran su ayuda al mundo menos

desarrollado. Pero, lo sentimos; no tenemos

3


3/31

tantaie. Si la ~err fra terminara maa-

rta,fertIlirtarata

,

mbietl..1ememos,a mayor

"'

parte de 10s esfuerzos q~e se hacen para

ayudar a los individuos desafortunados de

la Tierra '

No hay verdadero honor en la generosi-

dad que tiene tras de s un motivo egosta.

Lo que verdaderamente vale es el dar que

no esperapago, el dar que se hace por com-

pasin humana y un amorosodeseode ayu-

dar al prjimo. Este es el tipo de dar queedifica respeto y buena voluntad. La apro-

bacin divina no viene para cualquiera que

da de modo que pueda conseguir provecho

egosta o jactarse de su generosidad. "Si

doy todas mis posesionespara alimentar a

otros, y si entrego mi cuerpo, para poder

jactarme, pero no tengo amor, en nada he

aprovechado."-l Coro13:3.

Si usted es generoso con el propsito de

conseguir buena,voluntad pblica, cmo

se distingue de los hipcritas religiosos del

da de Jess que anunciaban sus regalos demisericordia? Considere la amonestacin

de Jess contra tal falta de sinceridad:

"Cudense mucho de no practicar su justi-

cia delante de los hombres a fin de ser

observados; de otro modo no tendrn re-

compensacon su Padre que est en os cie-

los. Por eso cuando empieces a hacer

regalos de misericordia, no toques una

trompeta delante de ti, as como hacen os

hipcritas en las sinagogas y en las calles,

para que los hombres los glorifiquen."

-Mat.6:1,2.Quizs sea cierto que lo qtle se da con

motivo incorrecto es mejor que nada, pero

el donador no pue:deesperar crear buena

voluntad mediante lo que da. Cuando per-

sonasnecesitadasperciben que un donador

las est ayudando, no porque estn necesi-

tadas ni porque les tenga compasin, sino

porque l consigue buena publicidad de

ellos, tienen dificultad en sentirse agra-

decidos a l. No hay sentimiento de amor,

porque l no ha dado por amor. Esta puede

ser una de las razones por las cuales las

naciones que proporcionan ayuda econ-

mica a las naciones menos desarrolladas

con propsitos de propaganda no crean

buena voluntad para ellas mismas. No

necesitan preguntarse por qu son aborre-

cidas en vez de que las quieran.

La manera correcta de dar -regalos de

misericordia a las personas necesitadases

la manera que indic Jesucristo: "Cundo

hagas regalos de misericordia, no dejes que

tu mano izquierda sepa lo que tu mano

derechaest haciendo,para que tus regalos

de misericordia sean en secreto; entonces

tu Padre que est mirando en secreto te

pagar de vuelta." (Mat. 6:3, 4) Esta es

generosidad por amor, y trae el favor de

Dios asi como la buena voluntad de los que

reciben a ayuda.

Algunas personas estn renuentes a dar

contribuciones a organizaciones que les

piden dinero en nombre de personasnecesi-

tadas o de alguna causa. Se han enterado

de que :Duchas e esasorganizacionesusan

una gran porcin del dinero recibido parapagar

los salarios de sus funcionarios y

para comprar publicidad para sus campa-

as de recoger fondos. Otra cosa que las

desalienta es saber que frecuentemente

muy poca de la ayuda que puede enviarse

a la gente hambrienta de otro pais real-

mente llega a la gente que la necesita. La

mayor parte de ella cae en manos de fun-

cionarios corrompidos y comerciantes vo-

races que la usan para provecho personal.

Pero el saber esto no debe mpedirle a us-

ted que d personal~ente a personas que

usted sabe que estn necesitadas.Sin em-

bargo, no concluya que os regalos de mise-

ricordia hacen bien cuando son dadosa los

mendigos profesionales. Estos han hecho

un negocio de pretender ser azotados por

la pobreza para engaar a la, gente gene-

rosa.

El dar voluntariamente de su sustancia

a las personasque genuinamente necesitan

ayuda es la cosa cristiana que hacer. Pero

recuerde, su generosidad tiene verdadero

valor solo si se hace por amor.


4/31

./

L

:,' :'

~

'ilt:;;1,,%;;f;

'

~

~.

,-

>~

"""'~';";'

..,,;-;,.:;:.'

;~';~":;

\1-"

.

C UANTO de su vida < stas. Note lo que dijo so-

, esta bajo la influen bre este punto el filsofo

cia de lo que sus antepasa aleman Federico Nietz- "

dos hicieron? Hacen .la n sche: "Cada tradicin se

supers~icionesde ellos qu as hace cad~ vez mas, vene-

usted tema a .los gato rable-mlentras mas re-

negros, la sal derramada as 1":' moto_es su origen, mieh~c

pasar por debajo de esc~ ? tr~s mas confuso ~s ese

leras? Afectan su sentI .orIgen. La reverenCIa que

miento para con otras ra se e debe aumenta genera-zas y nacionalidades le cin tras generacin. La

prejuicios de ellos? Fija e j ;~

tradicin al fin.se, hace

el patrn religioso qu e ~"~" santa e inspira temor re-

usted sigue las cx:eenci~s .verente." Supngase que

formalismos y das de fies "' esa tradicin fuera una

ta religiosos de ellos? Al "ti actitud, opinin o creencia

, .

guna~c:eencisypractica ,:~~ ~p equivocad,a. Ento,nces

tradIcIonales son prove ;:1 [;.;~ usted estarla apegandose

chosas, pero otras pueden 'con cario o venerando a

ser perjudiciales porque limitan su pensar una mentira. Usted estara atado a una

a los rgidos lmites impuestos por la vana mentira por una fuerza que no se pued,e

filosofa de hombres imperfectos o por pun- romper con facilidad. Lo que usted nece-

tos de vista que fundamentalmente estan sita es algo por lo cual usted pueda medir

equivocados. Pueden cegarlo a la v,erdad. la tradicin en cuanto a veracidad y valor. -

Por eso las Escrituras advierten: "Cu- Usted tiene una regla de medir de esa clase

dense: quizas haya alguien que se los lleve en la Palabra escrita de Dios, la Santa

como su presa por medio de la filosofa y Biblia.

el engao vaco segn la tradicin de los Parece que la mayora de las tradiciones

hombres, segn las cosas elementales del son rutinas segn las cuales personas de

mundo y no segn Cristo." -Col. 2: 8. redadesantiguas empezaron a actuar y se-

Tradicin puede ser cualquier creencia, ~n las cuales sus ?esc~ndietesh~ con-

costumbre, modo de vida o actitud que ten- t~~uad.o actuando SIn tomar e~ consIdera-

ga races en su familia o pasado nacional y CIO~,sI estas ~on correctas o Incorrectas.

que le haya sido pasado a usted. Es pro- QuIzas es debIdo a tem~r a en,:,olverseen.

b bl -, .algo nuevo o a adorar InCOnScIentemente

a ~ ~ue usted se apegue a propo~Ito a sus a los antepasados o vacilacin en cuanto a

tra~I~~ones porque son muy antIguas: Su violar algo que debido a la edad Seha con-

antIguedad les ha dado un aura de santIdad vertido en cosa sar:lta que la gente rehsa

ante su vista, de modo que a usted le pare- .desatarse de estas rutinas. Sea cual sea

cera sacrileg~ el ponerse en contra de la razn, las tradiciones que no estan en

S'i 1)EENERO DE 1962 5


5/31

de la tradicin la gente de la India en ge-

neral no puede ver que el sistema de castas

es malo y que el amor y la igualdad hu-

mana que se enseanen la Palabra escrita

de Jehov son cosa mucho mejor para ella.

La gente de la cristiandad puede apren-

der mucho si observa el poder inutilizante

que ejercen las tradiciones humanas en la

India y otras naciones del Oriente Lejano.

Esto debe hacerla alerta a la influencia

aprisionad9ra de sus propias tradiciones.

La gente debiera considerar francamente

que su pensar quizs est rgidamente

controlado por puntos de vista raciales

y religiosos que fueron fijados rgidamente

por sus antepasados.Como la gente de la

India, sta tambin puede estar apresada

por una rutina tradicional que las ciegue

a las verdades libertadoras de las Escri-

turas.

armQnia con las EScrituras pueden ejercer

poder paralizador en su pensamiento y

accionesde modo que usted se sienta com-

pelido a continuar haciendo o que hicieron

sus antepasados unquebblicamente usted

est equivocado.

Retarda el progreso

Por lo que sucede en el pas de la India

se puede ver cmo as tradiciones retardan

el progreso y ciegan a la gente a la liber-tad religiosa que ofrece la Palabra escrita

de Jehov. All la actitud tradicional hacia

los animales a los cuales se considera sa-

grados coloca una carga tremenda sobre

la economadel pas e impone grandes difi-

cultades a la gente. Evita que la nacin

produzca suficiente alimento para su pobla-

cin que va aumentando rpidamente.

Comentando sobre este problema, la re-

vista U.S. NeW8 &- World Report declar:

"Millones de vacas viejas e intiles, mana-

das de monos salvajes, ratas y otros ani-

males consumen mucho ms alimento que

el que la India importa cada ao."

Las creencias tradicionales de la gente

en aquel pas hacen que parezca apropiado

el permitir que los humanos se mueran de

hambre antes que reducir el nmero de los

animales que devoran su alimento. La

India tiene casi la cuarta parte de la po-

blacin de ganado del mundo, pero la tra-

dicin no permite que el ganado se use

como alimento. Aunque ellO por ciento de

las vacas son viejas e intiles, se les per-

mite vivir. Las vacas consumen a produc-

cin de 16 millones de los 120 millones de

hectreas cultivadas de l- India.

El sistema de castas de la India es otra

tradicin daina que ha sido preservada

desde la antigedad remota. Restringe la

relacin entre ciertas clases y elimina el

amor y comprensin para con el prjimo.

Un miembro de una casta no puede aceptar

alimento o bebida de ciertas otras cast~s,

y cuando da alimento o bebida a miembros

de una de estas castas considera contami-

nados los utensilios que stos han tocado.

Cmo puede engendrar amor y unidad

esta tradicin? Debido al poderparalizador

6

Conflicto con la verdad

La manera en que el Creador del hombre

quiere que se e adore y las verdadesacerca

de l que l quiere que el hombre conozca

estn claramente declaradasen su Palabra

escrita. Puesto que Dios es a Fuente de la

verdad, se puede confiar en su Palabra. Es

la regla para medir lo que es correcto y lo

que es incorrecto. Esto la hace una autori-

dad superior a las tradiciones humanas.

Por eso Jesucristo continuamente hizo re-

ferencia a ella en vez de a las tradiciones

de los ancianos. Pero una cantidad sor-

prendentemente grande de personas de la

cristiandad est tan cautivada por las opi-

niones y creencias de sus antepasadosque

pone la Biblia a un lado y prefiere esas

opiniones y creencias. Cuando sus creen-

cias y prcticas tradicionales estn en

desacuerdo con la Biblia, afirman que no

pueden estar satisfechos con la Biblia sola-

mente. Insisten en que las tradiciones de

su iglesia son de igual valor. Para esas

personas as tradiciones de los hombres as

han cegadoa la verdad y las han puesto en

cautiverio a las imaginaciones de sus ante-

pasados.

Jess se enfrent al efecto cegador de

la tradicin humana cuando estuvo hacien-

j DESPERTAD I


6/31

observaron. No le importa el que la Palabra

de Dios no d apoyo a estas prcticas y

creencias. Desd~ su nacimiento ha entrado

en una rutina tradicional, y equivocada-

mente cree que tiene que permanecer en

ella. ,

do la voluntad de su Padre en la Tierra

hace ms de 1900 aos. Los lderes reli-

giosos judos insistieron en apegarse a los

puntos de vista y costumbre que les deja-

ron sus predecesores rabnicos. Debido a

que estas tradiciones eran producto d~l

pensamiento humano, muchas veces con-

tradecan la Palabra de Dios. Por eso Jess

les dijo: "Por qu es que ustedes tam-

bin traspasan el mandamiento de Dios a

causa de su tradicin?". ..han hecho la

palabra de Dios invlida a causa de su

tradicin. Hipcritas, Isaas profetiz apta-

mente acerca de ustedes,cuando dijo: 'Este

pueblo me honra con sus labios, sin em-

bargo su corazn est alejado de m. Es en

vano que eontinan adorndome, porque

ensean mandamientos de hombres como

doctrinas.' "-Mat. 15: 3, 6-9.

Las doctrinas y supersticiones credas

por antepasados no son incuestionab1es.

El que se les haya credo por largo tiempo

no hace que sean correctas. Sea que usted

venere a sus antepasadoso meramente les

tenga profundo respeto, no tiene motivo

para imaginarse que fueron infalibles en

sus creencias. La Palabra de Dios nos ase-

gura que eran imperfectos y podan come~

ter errores. La lealtad suya debe darse a 10

que las Escrituras dicen que es la verdad,

ms bien que a las opiniones, creencias y

costumbres de antepasados mperfectos.

As como el poder paralizador de la tra-

dicin ceg los ojos de gente del primer

siglo a las verdades bblicas y evit que

aceptaran los cambios que fueron institui-

dos por J ehov por medo de su Hijo, as

ciega a la gente hoya las verdades bblicas

y los cambios divinos. Mostrando preferen-

cia a sus tradiciones, la gente de dentro de

la cristiandad y fuera de ella rechaza estas

verdades. Insiste en creer 10 que sus ante-

pasados creyeron, en ejecutar las mismas

pesadas ceremonias que ellos ejecutaron y

observar los mismos das de fiesta que ellos

Rompa las amarras y haga

la voluntad de Dios

Jesucristo dijo: "Conocern la verdad,

y la verdad los har libres." (Juan 8:32)

Lo hace, si uno le presta atencin a ella en

vez de a las opiniones y creencias de ante-

pasados que la contradicen. Por medio de

sus siervos, Jehov proclama "libertad a

los llevados cautivos y la apertura ancha

de los ojos aun a los presos." (Isa. 61: J.)

El da libertad a los que estn aprisionados

por creencias y prcticas tradicionales. Lo

est haciendo por medio de las muchas

verdades abridoras de ojos que proclaman

mundialmente sus testigos dedicados.Estos

han hecho que personas que estaban cau-

tivas a supersticiones y costumbres gra-

vosas hayan sido hechas libres y hayan

empezadoa hacer la completa voluntad de

Dios en su sociedad del nuevo mundo.

Por qu permitir que tradiciones de

hombres gobiernen su pensar y su vida?

Por qu dejar que echen a perder su posi-

cin de aceptable ante Dios? Rompa las

amarras del poder paralizador de las tradi-

ciones que contradicen Su Palabra. Apr-

tese de venerar a hombres muertos y de

los esclavizantes dogmas que hacen que

usted tema a lderes religiosos. Salga de la

rutina tradicional y ample su vista de los

propsitos de Dios para el hombre. Est

libre para que pueda progresar con la

aumentante luz de la verdad que Jehov

est haciendo accesible hoy. "Para tal

libert~d Cristo nos libert. Por lo tanto

mantnganse firmes, y no se dejen restrin-

gir otra vez en el yugo de esclavitud."

-Gl.5:1.

7

BE ENERO DE 1962


7/31

;~i;~"r~#~1f1

UE el matrimoniQ,ii'sea honorable entre

todos, y el lecho conyugal sea sin con-

taminacin." (Heb. 13:4) Las siguientes

experi ncias muestran cmo los testigos de Je-

hov ayudan a otros a obedecer esa regla:

Despus de estudiar la Biblia por varios

meses con un Testigo una joven madre de dos

hijos de Martinica quiso dedicarse a Dios, pero

tenia un obstculo: vivia con un hombre conquien no estaba casada. Enterndose de los

requisitos de Dios, ella le explic a l, a pesar

de vivir con l durante nueve afios y tener dos

hijos con l: "Si continas rehusando casarte

conmigo, te dejar porque mi nico deseo es

vivir en armonia con la voluntad de Jehov."

El hombre, no tomndola en serio, dijo: "Nos

encargaremos de eso ms tarde." Entonces un

dia l lleg a casa y la encontr vacia. Halln-

dola, l le rog: "Ten la bond~d de regresar.

Nos casaremos en "tres meses." Ella contest:

"No, querido; regresar contigo despus del

matrimonio, jno antes " En tres semanas se

casaron y a la primera oportunidad despus

ella se bautiz.*

Una pareja que vivia en relacin de matri-

mpnio consuetudinario en Jamaica, al enterar-

se de los principios biblicos sobre el matrimonio,

arregl el casarse. Forasteros, algunos de los

cualeshabian viajado desde lejos para estar

presentes, se impresionaron mucho, y como re-

sultado muchos que eran opositores ahora estnescuchando

la verdad de la Biblia. Como lo

expres un ciudadano prominente: "Doy gra-

cias a Dios porque estuve presente, pues he

escuchado muchas ceremonias, pero en toda mi

vida nada semejante a st."*

,1/ii)n Tanganyika un Testigo estaba estudian-

do la Biblia con un hombre que planeaba divor-

ciarse de su esposa y casarse con otra mujer.

Cuando por fin compr los boletos para enviar

a su esposa de regreso a su madre el Testigo

hizo un ltimo esfuerzo por ayudarlo a discer-

nir los requisitos de Dios en cuanto al matri.

monio. Como resultado cambi de parecer,

explicando a sus amigos: "Estos hombres de

Dios me han explicado la manera correcta de

vivir con mi esposa." Los dos ahora viven jun-

tos felizmente y el sefior ha comenzado a pre.

dicar las buenas nuevas a otros.*

;:r;: n Panam un Testigo conducta un estudio

biblico con una familia de siete, los padres y

.Yearbook o/ Jehovah's Witnesses para 1961.

8

cjnco hjjjtos.. Ai progresar, los padres quisieron

participar en predicar las buenas nuevas a

otros, pero habia alguna duda en cuanto a si

estaban casados o no. De modo que un dia,

antes de su estudio biblico semanal, el Testigo

les explic los requisitos de Dios en cuanto al

matrimonio honorable. La seftora no dijo nada,

pero el hombre se puso visiblemente turbado.

El dijo que no habla sabido eso y que jams

habia considerado el casarse. Debido a que lo

estaba tomando muy a pecho se desisti del

tema y se comenz el estudio biblico. A la mitad

del estudio la esposa tuvo que salir de la habi-

tacin, y entonces el hombre confes que no

podia concentrarse en el estudio por estar pen-

sando acerca del asunto pero que no poda

confiar en ninguna mujer y que no poda ver

cmo fuese posible que se casara; por lo meno's

tendra que pensarlo por un largo tiempo. Se

le asegur que nadie trataba de obligarlo a

casarse pero que si queria ser Testigo no podra

hacerlo de otra maner~, y que a los Testigos

les darla gusto ejecutar la ceremonia gratis.

Sin embargo, al concluir el estudio l dijo:

"Bueno, me he resuelto; nos- casaremos." Dos

semanas despus se casaron, comenzaron a

predicar las buenas nuevas del Reino y los

dos fueron bautizados en la primera asamblea

que sigui.

Tambin en el Per las personas de buena

voluntad hacia Dios estn aprendiendo que en-

tre los testigos de Jehov se honra el matrimo-

nio. Un ejemplo sobresaliente fue el de un seftor

de setenta y dos aftos que por fin se cas con

su compaftera de sesenta y cuatro aftosdespus

de haber vivido juntos por muchsimos aftos y

haber criado una familia grande. jUno de sus

propios hijos, un abogado, arregl los ,asuntos

legales Poco despus de casarse el anciano

fue bautizado y desde entonces ha sido un tes-

tigo celoso de Jehov a pesar de su salud que

va menguando..

En Boston, Massachusetts, un seftor que ha.

bia decidido dejar a su esposa y vivir con su

concubina en otra ciudad fue persuadido por

un Testigo a escuchar un discurso sobre el ma-

trimonio dado por el presidente de la Sociedad

Watchtower. Despus de escuchar este discurso

regres a su esposa para serIe fiel. Como resul-

tado de esto ahora ella est estudiando la Bi-

blia con un testigo de Jehov. Si, los testigos

de Jehov honran el matrimonio.

DESPERTAD


8/31

to. Cuando se le asusta, sin embargo, el

armadillo galopa a refugiarse a bastante

buena velocidad.

Para tomar uno, agarre su cola y vul-

valo rpidamente sobre el lomo. Entonces

con un palo hgale cosquillas en el vientre

donde no tiene armadura protectora. Pron-

to el animal pierde todo deseode resistir y

permite que se le tome sin ms trabajo.

Pero si se intenta someterlo tomndolo d

la cola solamente, muy frecuentemente

deja al perseguidor con solq una cola en la

mano en lugar de un armadillo, porque la

pequea bestia con frecuencia resiste tan

poderosamenteque se arranca la cola.

El armadillo de nueve fajas no es des-

dentado como se cree comnmente.Aunque

no tiene dientes incisivos ni caninos, tiene

siete u ocho molares parecidos a estacasen

las mandbulas superior e inferior. Estn

colocados Jien atrs y no se disciernen a

menos que la boca est bien abierta. Esto,

agregadoal hecho de que evanta mucho de

su alimento con una lengua delicadamente

barbada y prensil, ha hecho que muchos

crean que el armadillo est absolutamente

desprovisto de dientes. Pero aun con sus

molares parecidos a estacases inofensivo y

no muerde.

C ASI lo primero que

se le cruza por la

mente al posar a vista I

en un armadillo es:'

"Son visiones o es

verdadera esta cosa'?"

Hasta puede pensar que ve un animal del'pasado

prehistrico o a una bestia de otro

mundo, pues el armadillo es un acorazado

animal, o un tanque, como lo sugiere su

nombre. Est cubierto por un caparazn

pesado,crneo, a manera de blindaje, que

cubre tan completamente que, al ence-rrar su cabeza y patas, nin~na parte del

cuerpo queda expuesta. En su armadura se

asemejaa un cerdito envuelto en el capara-

zn de una tortuga. Algunas de sus peculia-

ridades son que galopa como un caballo,

nada como un perro y come hormigas como

un oso horni~ero.

Hay treinta diferentes especiesde arma-

dillos. La mayoria de ellos habita en

Mxico, y en las Amricas Central y del

Sur; solamente una especie se ha alojado

en los Estados Unidos de Amrica del

Norte. Se llama a ste "el armadillo de

nueve fajas," porque tiene nueve bandas de

armadura que rodean su cuerpo. Es de un

tamao aproximado al de un gato comn.

Tiene el hocico hendido, orejas negras pun-

tia~das Y jams muerde. Los armadillos

sonmagnficos animalitos domsticos,pero

deben ratarse con mucha delicadeza.

El animal no puede ver muy bien. Uno

puede acercarse bastante a l sih ser des-

cubierto, si se es silencioso. Frecuente-

mente estn tan ocupados e;n satisfacerse

de insectos que pueden chocar contra .la

pierna de un hombre que permanece quie-

8 DE ENERO DE 1962

Armado para la defensa

Sin embargo, el armadillo de nueve fajas

est bien equipado para defenderse a s

9


9/31

habilidad de correr del armadillo.. mas bien

que a que trate de disimular. El arrollarse

como una pelota y disimular puede servir

como proteccin contra los enemigos me-

nores, pero los lobos, coyotes y jag1,1ares

puedenpartir el caparaznde un armadillo

con un solo golpe de sus poderosaspatas.

Con razn a la primera seal de peligro el

armadillo salta por el aire como si recibie;se

una descarga por debajo y luego sale dis-

parado a la cueva o al matorral de espinos

ms cercano, donde sabe que sus enemigos

no lo seg1,1irn.

Teodoro Roosevelt,que fue presidente de

los Estados Unidos de Amrica del Norte,

escribiendo de sus experienciasen el Brasil

en 1914,grficamente fiarra de a habilidad

del armadillo para eludir una jaura de

galgos: "Temprano una maana," dice l,

"nos cruzamos con dos armadillos ...Con-'

ducamos a jauria a travs de unos pastl-

zales arenosos secos. ..Uno de ellos se

dirigi hacia la parte ms cercana de laselva, a cual alcanz. El otro corri a toda

velocidad~y tambin corri realmente

ligero-hasta que casi al9anzotra arbole-

da a unos,cien metros de distancia, con los

perros a toda carga inmediatamente de-

trs. Entonces repentinamente cambi de

parecer, gir sobre sus pasos, y vino de

vuelta como una bala directamente a tra-

vs de la jaura. Perro tras perro trat de

atraparlo y se volvi para perseguirlo; su

trompa de forma de cua y el cuerpo en

armadura, junto con a velocidad a la cual

galopaba, e permiti pasar directamente a

travs de sus perseg1,1idores,i uno de los

cuales pudo detenerlo ni atraparlo, y logr

la seg1,1ridad n el abrigo espinoso del

refugio."

Dieta y modos como un submarino

El armadillo usa los bordes agudos de su

caparazn acorazado no solamente como

un escudoprotector, sino tambin Gomoun

arma con a cual matar culebras pequeas.

Hace esto arrollndose sobre ellas. Sujeta

la culebra con la presin de su cuerpo.

Luego se hamaca en movimientos espasm-

dicos sobre a culebra. El spero caparazn

jDESPERTAD

mismo. Tiene cuatro dedos en sus patas

delanteras y cinco en' sus patas traseras.

Estos dedos, especialmente os centrales,

estn armados con garras, fuertes y leve-

mente curvas bien adapta~as para cavar.

Aunque de tamao pequeo, estas garras

son armas formidables. Si se encuentra

acorralado, un armadillq algunas veces as

usa bien. Se vuelca sobre el lomo y golpe~

rpida y salvajemente con sus patas arma-

das, y con frecuencia causa heridas serias.El armadillo gigante, morador de los

bosques ropicales de la America del Sur,

es una criatura monstruosa de metro y

medio de largo. jSu caparaznmide casi un

metro La garra central de la pata delan-

tera de esta bestia es un arma de siniestro

aspecto semejante a una hoz de diez cent-

metros de largo y unos cuatro centmetros

en a base. Esta arma seusa principalmente

para desgarrar los nidos de comejn y para

cavar. Sin embargo, tenga cuidado; tam-

bin puede usarse en defensa propia.Las garras del armadillo no son su nica

arma. Su cola, cubierta de escamas,oculta

una gran fuerza. Cuanqo se le ataca, la

bestia aGorazada sa su cola eficientemente

como un ltigo. De modo que le conviene

estar atento cuando va a caza de arma-

dillos.

La pesadaarmadura como caparazndel

armadillo sirve ms para fines defensivos

que agresivos, porque la pequea criatura

no es guerrera. El caparazno piel crnea

del armadillo forma una coraza que cubreal cuerpo mismo y que est dividida en tres

secciones: un caparazpn que proteje los

hombros y otro que cubre los cuartos tra-

seros, y fajas telescpicas,que unen a stos

caparazones. La parte superior de la ca-

beza y de las pprciones expuestas de las

patas estn bien protegidas por escamas

gruesas.

Algunos cazadores dicen que cuando un

enemigosorprende a este animal, se arrolla

como una pelota y no' intenta huir., Este

puede ser el cas con algunas especieso

cuando el animal est herido o agotado y

ya no puede escaparms. Pero la mayora

de los observadores laman la atencin a la

10


10/31

corta a la culebra en pedazos. El

entonces se acomodapara parti-

de una comida enternecida.

Su principal dieta, sin embargo, se com-

-..0

en cautiverio se alimenta de sobras

de la mesa, huevos, eche y carne. Lleva a

cabo a mayor parte de su bsquedade ali-

mento de noche, hocicando entonces como

un cerdo. Con su trompa aguda y lengua

pegajosa busca las hormigas y los come-

jenes. A menudo se e observa chapoteando

en as riberas barrosas en ardiente persecu-

cin de sabrosos escarabajos.

Este animal sumamente curioso e inte-

resante es tambin el tanque anfibio y se-

mejante a un submarino de la naturaleza.

Aunque prefiere el terreno rocoso, con algo

de yerbas y cactos, no es adverso al agua.

A vecescuando no se siente inclinado a na-

dar simplemente camina debajo del agua a

travs de la charca.

Este tanque armado anfibio viviente

poseeun medio por el cual puede aumentar

su flotabilidad y boyar. Un armadillo se

ensanch siete centmetros al nadar 33

metros. Sus intestinos y el estmago se

haban nflado al doble de su tamao. A'las

tres horas de habrsele sacado del agua se

contrajo a su tamao natural. Exactamen-

te cmo puede el armadillo ingerir aire y

retenerlo en el aparato digestivo es un

secreto que no ha compartido con el

hombre.

muchos otros animales. El armadillo cava

un agujero de dieciocho a veinte centme-

tros de dimetro y de buena longitud. Un

agujero era de siete metros y medio de ar-

go y de casi dos metros de profundidad. Al

extremo del agujero hace un nido de paja

y hojas. Aqu es donde halla refugio y cra

a sus hijuelos. Se aparea en julio y tiene

cra en marzo o abril. Es un hecho notable

que su cra siempre nace de a cuatro, y

cada grupo es invariablemente de un mis-

mo sexo. Siempre hay cuatro machos o

cuatro hembras, jams tiene una familia

mixta. Solamente el armadillo tiene esta

interesante peculiaridad. Los bebs son

miniaturas exactas de los adultos, pero sus

caparazones no se endurecen hasta que

estn casi completamente desarrollados.

Los armadillos son buenos para comer.

Su carne es delicada, tierna y blanca, y

sabebastante a tortuga O: un buen lechn

t,ierno. Porque constituy el alimento de os

pobres durante los aos de escasez, leg

a llamarse "el cerdo del pobre." Los mexi-

canos aprecian el aceite del animal, que

usan para fines medicinales, especialmente

para el reumatismo. Algunos dicen que no

hay nada mejor que el aceite del armadillo

para ablandar y preservar el cuero. El ca-

parazn, cuando se procesa debidamente,

dura indefinidamente. Puedenusarse capa-

razones para formar canastos curiosos y

novedosos,uniendo la cola al hocico para

utilizarla como mango. Tambin se les da

forma para pantallas para ~mparas;por-

tarretratos y costureros.

De modo que desde el armadillo hada;

que es un delicado pigmeo de c~parazn

rosado de solamente doce centmetros de

largo, hasta el armadillo gigante, que mide

metro y medio, hay un sinfn de sorpresas

y deleite en estos animales que son otra

evidencia de la obra de las manos de un

Creador inteligente.

Leyenda, nacimiento, cras y canastos

Los mayas del. Yucatn una vez crean

que los buitres viejos de cabeza negra se

paraban delante de un agujero en el suelo

y all se convertan en armadillos. Seala-

ban a las similitudes entre la cabezapelada

del buitre y la del armadillo como prueba

de este mito. .

Los armadillos, sin embargo, nacencomo

BUEN CONSEJO'

'i;' Una agencia de segurosde Bruselas ahora adjunta esta nota a todas las plizas

de automviles: "Por favor maneje cuidadosamente ara que este contrato expire

antes que usted."

8 DE ENERO DE 1962 11


11/31

UCEDE todos los aos. Vientos ca ga-

dos de vapor procedentes del oceano

chocan con el subcontinente de la

estivales. jEl resultado-casi in-

nunca-son los monzones Tan copio-

las lluvias de los monzones, desde

hasta septiembre, que en los cerroshay un promedio de ms de doce

No, para la India esto no es novedad,

haban sido azotadas antes.

de la frontera china hacia el norte

condiciones debido a las

inundadoras. Al sur carreteras prin-

se hallaban bajo metro y medio de

y centenares de personas se asan al

de sus casas. El estado de Maisur cal-

a caminos y puentes y que el n-

creciente de sus muertos haba pasa-

en el estado de Kerala vastos

haban estado cubiertos de agua, cen-

nmero de muertos pasaba por mu-

lIt

.

dc':';i.,\i:~f:'"':;narlan;,$U; reclen,;cons tUl a

..,. ,

represade;;barro en;Panshet,;a

treinta y dos kilmetros de dis~

tancia, garantizando prosperidad

durante las estaciones ms secas

venideras. Se haba construido

esta nueva represa para suple-

mentar el abastecimiento de

agua de la represa principal dePunah que quedaba a catorce

kilmetros de distancia, en

Khadakvasla. Las dos represas estaban

sobre el ro Muta, el cual flua hasta el

corazn de Punah para unirse con el ro

Mulamuta en el Sangam, una cuenca gran-

de en el centro de la ciudad. El puente

Sangam llevaba el trnsito de la carretera

principal impresionantemente y desde l

visitantes contemplab~ con admiracin la

belleza de la ciudad y la majestad del em-

palme de dos ros.

Sin embargo, Khadakvasla haba llegado

hasta su capacidad. Las compuertas esta-

ban todas completamente abiertas, y aun

as las aguas retumbaban sobre la cumbre.

De igual modo, la represa de Panshet se

llenaba rpidamente y le restaban solo

ocho centmetros para que llegara a su

mximo de capacidad. La lluvia monznica

segua cayendo a cntaros; cayeron veinte

centmetros el lunes, seguidos por diez:cen-

tmetros el da siguiente.

La primera advertencia de dificultad

vino el martes. El muro de barro de la

represa de Panshet se haba hundido entre

cinco y ocho cent~etros a lo largo de una

seccin de siete metros y sesenta cent-

metros. Se hicieron esfuerzos-inmediatos

por llenar la depresin. Se dio la alarma.

Se convocaron conferencias de emergencia

de las autoridades fiscales, policacas y ci-

viles. Se estableci un centro mixto en

Punah para dirigir la evacuacin si fuese

necesario. Escuelas ueron designadaspara

acomodacinde emergencia. El ejrcito fue

llamado, y su personal se mantuvo alerta.

desarrolla dificultad

Punah, llamada la "Ciudad Reina" de la

Decn, con set~cientos mil habi-

kilmetros de Bom-

de 610 metros la asegurara contra

12

Estela de destruccin

Mientras tanto, en Punah una ministra

precursora especial de los testigos de J eho-

jDESPERTAD


12/31

a

p,artamientb

ParaaetiVi( laQ~ prx-ifus.

~i.' ;,'.'."" 'c' C'_ ,C'

Ella describe,lo quesuc~di6:"Estaba sen- represas para'apresurar a~estfUGcip; ,.'

, '

tada cmodamente recogi~a en mi cama sumergiendo todo cuanto estuviera: en su

preparando un sermn bblico para nuestra camino; aI.de~, fincas, gente y gana~o, en "

prxima reunin de congregacin. \Hubo un recorrIdo de tres horas y medIa de

mucho ruido en la calle afuera, pero aparte estragos,sin freno hasta' que fin~lmente dio

de desear que estuvies~n ms callados no contra la c~udad.

hice caso. Necesitaba ms informacin de ~p su mayora lbS habitantes de la ciu-

mi biblioteca, de modo que desde a cama dad recibieron solamente media hora dedej caer los pies y comenc a estirar la advertencia antes de que las aguas de la

mano para tomar mis libros. jlmagnese el ipundacin se arrojaran contra sus hogares

seijtimiento extrao que tuve al darme y negocio~. Centenares y centenares de

cuenta de que estaba metiendo los pies en casasa las orillas del ro fueron arrancadas

agua hasta los tobillos Permanec all de de su lugar y destrozadas a medida que las

pie anonadada mientras mi '.pensamiento aguas se abrieron paso furiosamente. Ho-

giraba tratando de comprender o que suce- gares de tres pisos fueron volcados. Edifi-

da. Cmo poda estar entrando agua en cios de ~partamientos se derrumbaron a

mi pieza? De dnde vena? Ahora hubo un medida que los cimientos fueron llevados

golpeteo frentico en mi puerta, acompa- por el agua. Camiones fueron arrojados de

ado de gritos de '.Pani aatal" ('jViene el la carretera y automviles ms pequeos

agua ') Sal precipitadament~de la habita- fueron llevados centenares de metros. Tres

cin y me un a mis vecinos que se haban de los puentes de la ciudad quedaron como

reunido en la planta superior de la cas. si hubieran sido sometidos a explosiones

jDesde el balcn pudimos ,ver que las aguas pesadas; el puente Sangam fue 'reducido a

de la inundacin haban cercado nuestra aicos y parcialmente llevado por el agua.

casa Losas de cemento haban sido arrojadas a

Fue en la maana del mircoles a las un lado. Vigas pesadasde acero haban sido

siete horas y diez minutos que se derrumb dobladas y torcidas como si hubiesen esta-

la represa de Panshet. Toda la fachada de do hechas de plstico. ,

barro de la represa fue llevada con el gran Hua la gente delante de las aguas que

torrente de agua que ahora barri furiosa- continuabar:l creciendo aterl;adoramente.

mente a travs de Un comerciante

la corta distancia' -~~ ' ~ 'declar que no

hasta las aguas tuvo tiempo para

acumuladas de la salvar cosa al-

represa de Kha-guna. "Con un

dakvasla. Sus m- a viso de media

ponentes muros hora," dijo, "qu

de hormign fue- podamos hacer?

ron azotados por

I Tuvimos que salir

este impacto adi- pronto y dejarcional y una sec- I atrs sesenta mil

cin de'55 metros dlares en equi-

de largo: por 24 i po y existencias.

,

metros de profun- i Dentro de la pri-

,didad se hendi, mera hora el agua

resisti y final- I ya haba cubierto

mente fue arroja- I todo hasta una

da con fuerza de profundidad de un

8 DE ENERO DE 1962 13

Multitudes regresan a hogares devastados- en Punah


13/31

personas, pr~as de pnico, a una se lan-

zaron locamente hacia la seguridad. Hom-

bres, mujeres con bebs en los brazos,

nios, ancianos y achacosos, lgunos vesti-

dos y otros medio desnudos,abandonaron

sus hogares y negocios,huyendo hacia te-

rreno ms alto. Todos os caminos se lena-

ron de una masa de humanidad que anzaba

alaridos, y muchos fueron heridos en el

apuro. Mientras tanto, los saqueadoresse

quedaron atrs y comenzaronun recorrido

rpido por los hogares y negocios.Muchos

fueron aprehendidospor la polica, pero re-

quiri horas de patrullaje por automviles

de la polica equipadoscon altoparlantes el

asegurar a la gente que todo el asunto ha-

ba sido un engao y que poda volver con

seguridad a sushogares.

Las consecuencias

Ahora que haban bajado las aguas de la

inundacin, la ciudad asumi la apariencia

de una ciudad bombardeada en tiempo de

guerra, si no peor. Lgamo escurridizo pro-

cedent~ de la represa se haba depositado

en cada rincn y hendedura. Yaca hasta

una profundidad de metro y medio a metro

y ochenta centmetros en los hogares que

an estaban en pie. Tantas casas haban

sido arrancadas de su lugar que la regin

daada presentabauna apariencia comple-

tamente distinta. Se oy a una mujer

comentar a su marido ,mientras estaban de

pie sobre un montn de escombrosmirando

hacia el otro lado del ro: "En toda tu vida,has visto alguna vez a Casa del Congreso

desde este lado del ro ?" En la otra orilla

un estadio grande y teatro al aire libre ha-

1}a desaparecido, dejando solamente un

enorme hueco, e hileras de casasse convir-

tieron en un campo de escombros,brindan-

do una vista ininterrumpida de centenares

de metros hasta la Casa del Congreso.

Para este tiempo el ejrcito haba asu-

mido el control de la restauracin de las

comunicacionesy el trabajo de despejar y

ayudar a mantenr el orden. Muchas pala-

bras' de alabanza pronunciaron los ciuda-

danosque apreciaron el maravilloso trabajo

efectuado por estos hombres. Sin embar-

metro y ochenta y tres centmetros." Mu-

chas personas se negarQn a creer que el

agua pudiera subir alas alturas y rehusa-

ron abandonar sus hog~res. A medida que

subi el agua tuvieron que trasladarse has-

ta los pisos superiores, solo para descubrir

que la inundacin les sigui mplacable-

mente hasta que no hubo escape, y final-

mente se los llev. En algunas partes de la

ciudad los edificios quedaron sumergidos

en nueve metros de agua. Una seora se

subi a un rbol de quince metros y ochen-

ta y cinco centmetros, llevando consigo a

sus cuatro hijos, el menor de los cuales te-

na solo siete meses.Cerca un invlido fue

levantado a la seguridad a otro rbol, junto

con su silla de ruedas. Un pequeo cesto

que se vio pasar arremolinndose fue en-

ganchado por la polica, que encontr en el

interior un beb de siete mesesdurmiendo

pacficamente.Lo que e sucedia a madre

del beb quizs nunca se sepa. Padres bus-

caban frenticamente a sus hijos que nohaban regresado a casa de la escuela de-

bido al ser evacuados.Las comunicaciones

telegrficas y telefnicas fueron desorgani-

zadas. Se cort el suministro de energa

elctrica al quebrarse los postes como si

fuesen palillos de fsforo. Para la cada de

la tarde, al entrar la oscuridad, la ciudad,

era un lugar de miseria, tristeza y deso-

lacin.

Aunque para la maana haba bajado la

mayor parte del agua, se hizo crtcamente

escasa el agua potable. Grandes nmerosde hombres, mujeres y'nios se vean va-

gando por las calles en busca de agua,

usand muchos las aguas de la inundacin

para beber. Se reclutaron centenares de

camionespara traer suministros desdepue-

blos vecinos no afectados. Filas de gente

con toda clase de vasijas se alinearon du-

rante horas para conseguiragua.

La gente todava estaba inquieta, y,

aprovechndose de esto, unos cincuenta

saqueadores, organizados en UI:I grupo,

corrieron por el corazn de la ciudad gri-tando que las aguas venan de nuevo y que

estaban por entrar en la ciudad. Pronto

hubo un desbocamiento cuando miles de

~ A


14/31

hasta soldados empedernidos desfa-

cuando cadveres humanos hin-

se despedazabanen sus manos

cuando procuraban desalojarlos del lodo.

Desde os alambres telefnicos arriba col-

gaba el cuerpo de una mujer y la cama de

madera en a que aparentementehaba sido

llevada por las aguas desde un lugar ms

arriba. Su absoluta desnudezdaba testi-

monio a la fuerza de las aguas enfurecidas

que haban lacerado su cuerpo. Al tiempo

de escribir esto, la policia ha identificado

los cuerpos de veintisis de los muertos ha-

llados en a seccinde la ciudad, pero no se

ha hallado ni seade os 143 ya informados

como desaparecidos. ncluyendo las mu-

chas aldeas que estaban entre la represa

y la ciudad y que habran recibido la fuerza

integra de la inundacin, algunos observa-

dores han calculado que la cuenta final de

los muertos llegara a muchos centenares.

El 19 de julio, una semana despusdel de-

sastre, un mozo de servicio de los ferro-

carriles todava buscaba por las calles tra-

tando de hallar sea de su esposa y dos

hijos que haban sido barridos por las

aguas. Para impedir una epidemia el go-

bierno en solo unos pocos das haba dado

inyecciones contra clera a cuatrocientos

mil de los habitantes de la ciudad.

Por todos lados haba evidencia de la

fuerza ppderosa del oleaje de aguas. En un

templo indostnico una estatua grande de

piedra de un toro que pesaba ms de una

tonelada haba sido levantada y arrojada

por nueve metros. Una seccingrande del

cielo raso de piedra y cemento de un metro

y siete centmetros de grueso haba sido

levantadae invertida. Un tronco de rbol

cercano tena unas cincuenta planchas de

hierro corrugado dobladas en su derredor

como papel de seda.

Trabajo de socorro y rehabilitacin

Acostumbradas a la adversidad y estan-

do en un pas donde por lo general se con-

sidera que todQ bien y mal son a voluntad

de Dios, muchas personas adoptaron una

actitud filosfica. El propietario de una de

las veinticinco casas impresoras en una

8 DE ENERO DE 1962

seccin que haba sido anegada 9ijo: "El

primer da sencillamente me sent y llor.

Luego me di cuenta de que esto no me

resultara de ningn provecho a menos que

yo hiciera algo al respecto. De modo que

con mis empleadosme puse a extraer mis

mquinas de entre un metro de fango." A

otra gente se e poda ver cavando en silen-

cio en medio de desde dos metros hasta

tres metros de escombros y tierra en las

ruinas de lo que haba sido sus hogares.

Su pesar poda verse en o sombro y triste

de sus rostros a medida que hallaban latas,

vasijas y otros artculos de susescasas ose-

siones.Cien mil personasya estabansin ho-

gar y se establecieroncampamentosde so-

corro en varias partes de la ciudad. En

Bombay se haban hecho gr;andes cam-

paas de colecta por parte de estudiantes,

peridicos y otros grupos caritativos; con

promesas de ayuda sustancial a los desti-

tuidos. Trabajadores voluntarios venan de

todas partes del estado para prestar ayuda

en la limpieza, y esto levant en gran ma-

nera la moral de las vctimas. Entre las

filas de los trabajadores que se llevaban

el fango se'poda ver a mujeres acaudala-

das bien vestidas, mdicos y profesores. La

tarea era grande, y para muchos requerira

tiempo el que se dieran cuenta del alcance

de los daos. Sin esperanzade tener ener-

ga elctrica por otras dos semanas,y con

solo un goteo de agua durante dos horas al

da, el trabajo de rehabilitacin progresara

con dificultad. Era obvio que iban a pasar

meses, tal vez aos, antes que se recupe-

rara la ciudad de este dao calculado en no

menos de treinta millones de dlares. El

ministro principal delestado,el Sr. Chavan,

declar que, adems de esto, los daos

ocasionados tan solo as dos represas ban

a costar por lo menos veinte millones de

dlares.

Imperturbado por todo esto, el monzn

sigui por su camino, aumentando su total

de muerte y destruccin en otras partes de

la India. Tras l quedaron personas ur-

gentemente en necesidadde una esperanza

-esperanza que viene solamente con un

conocimiento de la Palabra de Dios.

15


15/31

los lOZpasajeros se escaparonantes de que

estallase en llamas el avin. Desde 1946

hasta la primera parte de 1959, 103 aviones

de pasajeros se vieron envueltos en acci-

dentes serios en los Estados Unidos. En

cuarenta de estosaccidentes odos os pasa-

jeros murieron, pero veinticinco de los acci-

dentes fueron catalogados parcialmente

sobrevivibles, esto es, que no todos los pa-

sajeros murieron. En treinta y ocho de

stos no hubo muertes. Los accidentes que

fueron 100 por ciento fatales fueron de la

variedad de alta velocidad, ales como cho-

ques contra montaas o choques con otro

avin en vuelo.'

Cun seguro es?

"Pocos pasajeros estn enterados de la

amplitud del programa de seguridad de las

lneas areas," dice Roberto J. Serling en

su libro The ~robable Cause. "Si uno pro-

curara mantener su automvil familiar de

modo que funcionara tan eficiente y segu-

ramente como un avin, tendra que:

1. Revisar el automvil visualmente des-

pus de cada vez que lo manejara, aunque

fuese para una vuelta a la manzana, por

cualquier sealexterior dedesgaste.2. Lim-

piar las bujas, revisar el sistema de encen-

dido y los neumticos despus de cada

1,200 kilmetros de recorrido. 3. Desarmar

y revisar el motor despusde cada 32,000

kilmetros. 4. Desarmar completamente el

automvil despus e os 80,000kilmetros.

...Eso es lo que hacen las lneas areas

con cada avin que operan. ...Despus decada aterrizaje, se inspeccionan visual-

mente los aviones prestndose atencin

especial a cualesquier quejas de la tripu-

t~~O~~~oq~:

ansiedad al viajar por el aire? Si es as, no

es nada uera de o comn. Es un hecho que

casi todos los millones de pasajeros trans-

portados por avin dan sealesde ansiedad

o temor de una manera u otr;l.mientras

estn en el aire. Al ser bastante nuevo para

la humanidad, considerando el tiempo que

el caballo, el automvil y el barco han esta-

do con nosotros, e viaje areo presenta el

problema de cmo acostumbrar a la gente

a l.

Pero algunas personas no tienen la in-

tencin de acostumbrarse a l. Un informe

muestra que aproximadamente el 70 por

ciento de la gente de los Estados Unidos

jams ha viajado en un avin comercial.

Los principales factores son a economa y

mera preferenca, sin duda, y sin embargo

debe haber un gran promedio de personas

que simplemente no quiera viajar por aire.

Cul es la actitud de estas personas?

Algunas dicen: 'Los aviones se estrellan;

lo leo en los diarios.' Otras dicen, efectiva-

mente: 'Qu importa si hay menosproba-

bilidad de un accidente'de aviacin que de

un choque de autos? Cuando hay un acci-

dente de aviacin, qu oportunidades

tengo? Muchas personas salen caminando

de accidentesautomovilsticos, pero cun-

tos salen caminando de los accidentes de

aviacin?'

De hecho ms personas salen caminando

de los accidentes de aviacin de lo. que

comnmente se supone. Cuando un avin

,de eaccin DC-8 de una aerova mexicana

se estrell en un despegueabortivo en el

aeropuerto Idlewild de Nueva York, todos

16


16/31

mente, casi 40,000personas (generalmente

de 37,000 a 38,QOO)e matan cada ao en

accidentesautomovilisticos.

y qu sucedee{l Europa? Cada ao los

accidentes en las rutas aII toman unas

60,000vidas, siendo ms o menos a. mitad

de las muertes de ciclistas y motociclistas.

S, ms personas mueren viajando en bici-

cleta que en avin.

DeSde1949 hasta 1958, unas 1,300 per-

sonas murieron en accidentes de aviones

comerciales en os Estados Unidos. Sin em-

bargo, en ese mismo perodo, en el mismo

pas, jlos accidentesautomovilsticos toma-

ron las vidas de 427,992personas

Rara vez se aprecia que as transfusiones

de sangre en un ao matan a casi tantas

personas como las que mueren en una d-

cada de accidentesde aviacin. La propor-

cin de mortandad, que abarca solamente

aquellas muertes que se reconoce que fue-

ron producidas por las transfusiones, es de

aproximadamente una muerte en cada mil

transfusiones, o sea 5,000 muertes.

En los,ltimos cinco aos tanto la velo-

cidad como la capacidad de pasajeros h

aumentado ms del 40 por ciento, y el n-

mero de kilmetros por pasajero ha ascen-

dido un 70 por ciento. Con las mayores

velocidades, no hay mucho margen para

errores en el cielo; y el negocio incremen-

tado ha atestado ms y ms el cielo. i Sin

embargo hay proporcionalmente menos

accidentes areos hoy con diez veces ms

vuelos de o que haba hace diez aosatrs

El negocio incrementado y las veloci-

dads mayores han hecho que se destaque

el problema de las colisiones o choques en

vuelo. La colisin en vuelo de dos aviones

comerciales, uno un avin de reaccin,

sobre la ciudad de Nueva York el 16 de

diciembre de 1960, ue el peor accidente en

la historia de la aviacin de los Estados

Unidos; cost la vida de i34 personas. El

piloto del avin de reaccin aparentemente

no saba su posicin, habindosepasado del

punto en el cual deba virar. El ao pasado

en los Estados Unidos 50 aviones (en su

mayora particulares) chocaron en vuelo,

y hubo 324 informes de ocasiones en que

17

acerca de una conduccin o funcio-

anormales. .'; .Despus de las

vuelo, se.le sacan los motores;

reemplaza y se envan a los talleres

una revisin y ajuste total. (Los mo-

de reaccin ms nuevos, mucho ms

y confiables, pueden recorrer

2,000 horas y ms antes de la revisin y

ajuste.) "

El resultado es una proporcin enor-

memente reducida de accidentes. Conside-

rndolo desde un punto de vista, aproxi-

madamente 1,500,000 vuelos individuales

programados despegananualmente en los

Estados Unidos. En 1959, un ao en que

hubo considerablementems accidentesde

lo comn, ocurrieron nueveaccidentes ata-

Jes. Eso fue un accidente fatal por cada

160,000vuelos.

Por qu es que todavia se estrellan los

aviones, cuando se toman tantas precau-

ciones de seguridad? "Despus de treinta

y seis aos como piloto y dos aos como

administrador de la Agencia Federal de,Aviacin,"

dice el general E. R. Quesada,

"creo que puedo mencionar la causa prin-

cipal. Es ese aspecto de la humanidad

denominada laqueza humana, una caracte-

rstica compartida por los pilotos, dirigen-,tes

de las lneas areas, cuadrillas de

'mantenimiento, miembros del pblco y un

servidor." El general Quesadacree que en-

tre el 50 y el 52 por ciento de os accidentes

areos puedenatribuirse al error humano;

un 25 por ciento a error de mantenimiento,

alrededor del 8 por ciento a turbulencia

climatrica y un 18 por ciento a falla de

partes del avin.

En un mundo imperfecto siempre habr

accidentes, pero esta proporcin de acci-

dentespara los aviones comerciales ha sido

siempre notablemente reducida en compa-

racin con la de los automvils. Se info~-

ma como un hecho de estadstica que uno

est veinte veces ms seguro en un avin

comercial que, en un automvil.

Unas 600 personasperecieron en 1958 en

desastresde aviones comerciales mundial-

mente. Cmo se compara esto con el viaje

en automvil? En los Estados Unidos sola-

DE ENERO DE 1962


17/31

casi chocaron aviones comerciales. Todo

esto ha resultado en una gran campaa

gubernamental para la seguridad area, y

aproximadamente el ,90 por ciento del pre-

supuesto de la Agencia Federal de Avia-

cin (F.A.A.) de 62 millones de dlares se

ha destinado a solucionar el problema de

las colisiones en vuelo. ..

solamente produjo mayor velocidad en el

viaje areo sino tambin motores asombro-

samente ibres de problemas. En una lnea

area se hall que los motores de reaccin

estaban nueve veces mS ibres de proble-

mas que sus mS ensayados motores de

pistn. Otro informe seala que los mo-

tores de reaccin han funcionado con sola-

mente un dcimo de las detenciones en

vuelo que han sucedido en los aviones con

motores de pistn.

Era de la retropropulsin: etapa 11

Un desenvolvimiento nuevo en el viaje

areo es el motor jet-tan. Qu significa

esto para el viaje areo?C. R. Smith, presi-

dente de la American Airlines, llam a la

produccin del jet tan la "segunda etapa"

de la era de la retropropulsin y dijo que

es el paso adelante ms importante en el

transporte areo desdeque entr en servi-

cio la retropropulsin.

Qu es el jet tan' El motor de reaccin

convencional logra el empuje por el mo-

mento del aire al pasar por las tres seccio-

nes del motor. En el jet tan, la propulsin

procedede dos corrientes de aire separadas.

Una pasa a travs del conducto regular del

compresor, el quemador y la turbina. La

otra pasa solamente a travs de grandes

ventiladores de mltiples aletas antes de

ser descargada.

Los beneficios de los motores jet-tan

son mltiples. Uno de ellos es la economa

de combustible. Las cargas menores de

combustible permiten a mayores cargas

tiles. Otro beneficio es a, mayor velocidad

de viaje: unos 1,000 kilmetros por hora.

El escape,ms lento, produce menos ruido.

Un beneficio del jet tan se relaciona con el

asunto de mayor seguridad en los despe-

gues; pues el nuevo jet tan permite un

ascenso ms rpi,do, y el despegue ms

veloz significa que se requiere mucho me-

nos pista que para el mejor de los aviones

de reaccin normales.

Entre los nuevos tipos de avin que se

vislumbran est el Vicker~ Super VC-10 de

construccin britnica, un avin comercial

de reaccin que llevar hasta 212 personas

No se hace sensacional el adelanto

El progreso que se est haciendo hacia

una mayor seguridad en el viaje areo no

se trae a la atencin del pblico de la ma:-

nera sensacionalen a cual se nforma de os

accidentesde aviacin. Aunque se aprende

suficiente de casi cualquier accidente como

para hacer que otro similar difcilmente

suceda, los hechos con respecto a las

soluciones y correcciones aparecen princi-

palmente en los peridicos de aeronutica.

"A mi parecer," dice un prominente inves-

tigador de accidentesd~ la Junta de Aero-

nutica Civil, "la solucin es la parte ms

dramtica de la narracin y merece que se

le d tanta atencin como al accidente.Por-

que no se le ha dado, creo que el pblico

jams ha apreciado cabalmente la mejora

notable en la seguridad de la aviacin du-

rante los ltimos veinte aos."

Quizs el asunto de a seguridad del viaje

areo o resume bien el administrador de la

F.A.A., Najeeb E. Halaby, quien reciente-

mente dijo: "Tenemos que hacer todo .lo

que seanecesario con Qdo o que tengamos

para evitar los accidentes. Pero ningn

hombre puede demostrar que los riesgos no

aumentarn. No conozcoun lugar donde un

humano est 'perfectamente seguro.' Uno

de los lugares ms peligrosos del planeta,

segn lo entiendo, es una baera. Si uno

resbala, una baera es muy inflexible.

Tampoco me siento especialmente eguro al

cruzar la avenida Quinta a la altura de la

calle 57 en Nueva York, ni en el Freeway

de Los Angeles. Dnde est seguro el

hombre? Declaro que me siento lo suficien-

temente seguro en el aire como para volar

constantemente y para que mi mujer y mis

hijos vuelen." /

La era del avin de retropropulsin no

1~


18/31

sin escalasa

Atlntico. Un aspectoextraordi-

reaccin es

: tiene las alas libres y los

montados atrs. Se est constru-

yendo otro nuevo tipo de avin por la

Douglas Aircraft Company; ste es el DC-

8F, mitad avin de carga, mitad avin de

pasajeros,propulsado por motores jet-tan.

El DC-8F, declara Douglas, permitir tari-

fas ms reducidas anto para la carga como

para los pasajeros.

Se pidefJ tarifas ms reducidas

El pblico verdaderamente ha estado

esperando arifas ms reducidas, especial-

mente con referencia a los viajes trans-

ocenicos. Se demuestra que las tarifas

areas internacionales son exorbitante-

mente altas cuando se comparan con las

tarifas domsticas para distancias equiva-

lentes. Por qu las tarifas ms altas para

los viajes transocenicos? Parece que el

factor ms significativo es las actividades

fijadoras de tarifas de la Asociacin Inter-

nacional del Transporte Areo (I.A.T.A.).

Los precios los fija esta organizacin. Las

lneasareasestadounidenses uedenparti-

cipar en el mecanismo tarifario de la

I.A. T A. debido a que el gobierno hasta

ahora ha eximido a estas actividades de las

leyes antimonopolios de os EstadosUnidos.

Hace unos aos, durante el octagsimo

cuarto Congreso de los Estados Unidos, el

Subcomit Antimonopolio del Congreso

investig la industria de las lneas areas.

El subcomit lleg a la siguiente conclu-

sin: "El comit cree que ya hace mucho

que ha expirado el tiempo para restaurar

las condicionescompetitivas a la industria

del transporte areo internacional. En

armona, el comit cree que la junta de-

berae~aminar nuevamente su aprobacin

del mecanismo de las conferencias tarifa-

rias de la I.A.T.A. Nuestra poltica na-

cional antimonopolista demanda que el

inters del pblico viajero de los EstadosUnidos y del' mundo no debera continuar

estando sujeto a la fuerza de 'un cartel

internacional que todo lo abarca.' "

8 DE ENERO DE 1962

Pero hasta ahora este "cartel interna-

cional que todo lo abarca" controla estre-

chamente las tarifas que las compaas

regulares principales deben cobrar por el

viaje transocenico.En 1955, sobrepasando

las objeciones de la l.A.T.A., la Junta de

Aeronutica Civil autoriz por primera vez

a transportadores suplementarios y trans-

portadores de carga para emprender opera-

ciones de flete. La experiencia en opera-

ciones de flete revel el amplio mercado

que est esperandoser sondeadocuando a

estructura de las tarifas internacionales

sea suficientemente reducida. Un nmero

reciente del Times de Nueva York inform,

que la lnea Flying Tiger haba anunciado

que pronto comenzara a regir una tarifa

de ida y vuelta de 99 dlares a la costa

oriental de los Estados Unidos en vuelos

fletados que se originarn en Europa, lo

que les permitir llenar aviones que pu-

dieran de otro modo regresar vacos a los

Estados Unidos. La tarifa de ida y vueltade 99 dlares contrasta con una tarifa de

desde250 a 300 dlares en aviones fletados

desdeNueva York hasta Europa y con una

tarifa de 450 dlares de Nueva York a

Londres para boletos de clase econmica

en aviones de pistn en las principales l-

neasareas egulares.

Lo que pudiera llamarse "Era de la

retropropulsin: etapa nr" se est discu-

tiendo estos das; sta es el desarrollo de un

avin de pasajeros supersnico.La versin

Lockheed del avin supersnico iene nariz

de aguja, con sus alas en la parte posterior

del avin, y volara a unos 3,200kilmetros

por hora. "Podemos progresar al trans-

porte supersnico," dice el jefe Halaby de

la F A.A., "hacia el fin de la dcada de

1960, o cual nos permitir volar desdeLos

Angeles hasta Nueva York en una hora y

45 minutos y desde Nueva York hasta

Londres en dos horas."

Cuando entre' en operacin el avin de

pasajeros supersnico, quin sabe si mu-

ch~ personas que hoy prefieren quedarse

en tierra cambien de parecer-jpor lo

menos durante esasdos horas o menos del

cruce delocano

19


19/31

dieron una moratoria vo-

, es decir, una sus-

de pruebas sin ser-

de vigilancia. Esto,

por lo menos, aunque no

lograra nada ms, concedi

tiempo para que la

atmsfera se limpiara

considerablemente del

desprendimiento vene-

noso.De otra manera, sin duda, si hubiesen

continuado las pruebas, a humanidad ha-

bra estdo en os portales de a destruccin

radiactiva.

Despusde dos aos y 301 das de tre-

gua, despus de 339 sesiones tediosas e

infructuosas de conferencias sobre pros-

cripcin de las pruebas en Ginebra para

mantener las pruebas de bombas atmicas

suspendidas para siempre, el mortfero

genio atmico una vez ms alz su horrible

cabeza,cuando,el1 de septiembre de 1961,

la Unin Sovitica romp la moratoria y

reanud las pruebas de bombas nucleares

en la atmsfera. Catorce das ms tarde los

Estados Unidos comenzaron pruebas nu-

cleares subterrneas.Los hombres informados temblaron al'

pensar o que esta reanudacinde las prue-

bas pudiera significar para el futuro de

la humanidad. Una declaracin oficial de

Wshington, fechada el 30 de agosto de

1961, expres: "La decisin del gobierno

sovitico. ..presenta un peligro para todo

ser humano [a 'causadel] desprendit:niento

...y una amenaza a todo el mundo al

aumentar los peligros de un holocausto

nuclear ~' El 8 de septiembre de 1961 el

primer ministro Nehru, de la India, de-

clar: "Hoy nos enfrentamos a la ltima

posibilidad. Un paso desacertado podra

destruir el futuro de la humanidad." En

DESPERTAD

CUANDO las potencias .':

atmicas (los Estados

Unidos, Rusia y Gran Bre-

taa) comenzarona hablar

en cuanto a un tratado para

la prohbicin de pruebas

de bombas atmicas

en Ginebra, Suiza, el

31 de octubre de 1958, ':

entonces el mundo se .

hallaba al borde del desastre radiactivo.

Pero, a quin le importaba? Hasta esa

fecha haba habido ms de 200 pruebas con

bombasnucleares conocidas (160 a 170 por

los Estados Unidos; 60 a 70 por los rusos;ms de 20 por los britnicos). Entonces se

calcul que las pruebas nucleares estaban

esparciendo alrededor de 10,000,000 de

toneladas de desecho radiactivo sobre la

Tierra anualmente, que tan solo los Esta-

dos Unidos haban soltado unos 50,000,000

de toneladas de desprendimiento atmico

en la atmsfera. Cuntos millones de tone-

ladas adicionales de llovizna atmica ha-

ban sido vomitados en los aires por las

pruebas rusas no se sabe. Pero debera

indicarse que el Dr. Curtice L. Newcombe,

del Laboratorio de Defensa Radiolgica

de a Armada en San francisco, California,

advirti que 70,000,000de toneladas es el

limite sin peligro hablando tericamente~

El 5 de mayo de 1959, l~ Comisin de

Energa Atmica revel que las pruebas

atmicas derramaron casi 75 por ciento

ms radiactividad en a atmsfera en 1957-

58 que o que algunos de sus propios cient-

ficos consideraban sin peligro. S,in em-

bargo, a quin se le hizo estar consciente

de este hecho?

Mortunadamente para la humanidad,

las naciones que participaban en las plti-

cas para proscribir las pruebas ~mpren-

20


20/31

Cuando Khrushchev dijo que ya 'bastaba'

y anunci el 31 de agosto de 1961 que la

Unin Sovitica estaba rea,nudando las

pruebas de armas nucleares, el Times de

Nueva York declar que los Estados Uni-

dos demoraran la reanudacin de pruebas

de armas nucleares "hasta que la indig~

nacin mundial contra la Unin Sovitica

hubiese sido explotada plenamente." En

otras palabras, el grande alarido acerca de

la humanidad y su futuro no era otra cosa

que un platillo de propaganda. "Recorde-

mos," dijo el Mirror de Nueva York, "que

a los soviticos no les importa un bledo la

opinin mundial [o la humanidad] cuando

pueden sacarle partido a algo." Es difcil

ver que a otras naciones es importe ms.

Por eso el mundo se acerca m4s al borde

del holocausto atmico.

mismo dia el primer mi~istro Khru~

declar que la humanidad est al

No obstante, qu estn

las naciones para impedir esta

tragedia absurda hecha por ellas mismas?

Habla ambigua acerca

de prohibir pruebas

Las grandes potencias del mundo ex-

presan gran preocupacin por el futuro de

la humanidad, pero de veras les importa?

Cuando las veinticinco naciones "no ali-

neadas" estaban reunidas en Belgrado,

Yugoeslavia, el 1 de septiembre de 1961,

recibieron aviso de la reanudacin de las

pruebas de bombas atmicas y hubo pala-

bras de "conmocin" y "desilusin," pero

la conferencia no emiti ni una sola pala-

bra de desaprobacinde tales pruebas.

El 3 de septiembre de 1961, cuando el

presidente Kennedy de los Estados Unidos

y el primer ministro Macmillan de Gran

Bretaa apelaron a Rusia a favor de "toda

la humanidad" para que Mosc conviniera

en una inmediata "prohibicin de todas las

pruebas en la atmsfera," Mosc rechaz

prestamente tal apelacin, declarando as

su desprecioabsoluto a toda la humanidad.

A pesar de este hecho, as nacionesocci-

dentales no tienen razn para pretender

que se hallan sin culpa. Debe recordarse

que hasta a fecha la nacin de los Estados

Unidos ha hecho estallar ms del doble de

armas nucleares que los rusos, lo cual, si

hay algo que decir, la hace a ella una

delincuente'peor. ambin debe recordarse

que Francia, aliada de los Estados Unidos,

ha hecho estallar unos cuatro artefactos

nuclearesen a atmsfera desde1958. Debe

l'ecordarse adems que por algn tiempo

el presidente Kennedy estuvo bajo presin

creciente para reanudar las pruebas. De

hecho, en Ginebra ya la pregunta no era

si las naciones legaran a un acuerdo para

prohibir las pruebas, sino cul rompera la

moratoria y reanudara las pru~bas pri-

mero. Cada nacin trataba de aguijonear a

la otra a dar el primer paso-un paso que

,claramente tendra un impacto de propa-

ganda devastadoramente desfavorable.

,~DE ENERO DE 1962

Habla ambigua acerca

del desprendimiento

De vez en cuando as nacionesque tienen

poder atmico hasta han declarado y ase-

gurado a la gente que no hay verdadero

peligro en las pruebas nucleares. Sin em-

bargo, ha aumentado el escepticismo to-

cante a estas declaraciones de seguridad,

por varias razones.Primero, estas declara-

ciones de seguridad parecen provenir de

personas cuyo obvio inters en la carrera

de armas est en pugna con su inters su-

puesto en la raza humana. Segundo, sus

declaracionesde seguridad muy a menudo

estn acompaadasde habla ambigua. Por

ejemplo, se informa que un despachode la

Prensa Asociada, fechado el 29 de agosto

de 1957,declar: "Se necesitan1,000 veces

tanta radiacin como la que hay en el

desprendimiento atmico para acortar la

vida de un ratn, inform hoy un grupo

de investigadores de la Comisin de Ener-

ga Atmica." Luego este nforme dijo ade-

ms: "Hay muchos posibleserrores en este

clculo," que es un modo de decir: 'Lo que

ac~bamos de decir probablemente no es

cierto en absoluto.' y los hechos muestran

que no era cierto, porque hay cantidades

de radiacin que varan en la~ explosiones

nucleares. Solo se necesit una dosis de

21


21/31

pruebas nucleares y estaba hallando re-

nuencia por parte de la administracin de

Eisenhower, entonces trat en todo sen-

tido de indicar las complicacionesms per-

turbadoras de las pruebas nucleares. La

prensa sovitica se refiri al desprendi-

miento atmico como "un grave peligro

para la salud de la gente que vive hoy y ...

[para] las generaciones futuras." Los

cientificos rusos tambin se unieron al

coro. El profesor A. M. Kuzin declar que,

si se continuaban las pruebas nucleares,

"entonces el precio pagado por las genera-

ciones futuras aproximadamente sera a la

proporcin de 7,000,000de vidas por gene-

racin, debido a varias enfermedadescau-

sadas por [el desprendimiento.]." Un cien-

tifico sovitico aun ms prominente, A. P:

Vinogradov, clasific de "criminal" la con-

taminacin radiactiva del medio ambiente

del hombre y sugiri que los responsables

de contaminar la atmsfera fueran enjui-

ciados. Ahora que la Unin Sovitica ha

roto la moratoria y ha reanudado as prue-

bas, algunos bilogos soviticos se postran

ante Khrushchev y declaran en realidad.

que el envenenamieI1;toe a atmsfera por

su nacin es de algri modo una cosabuena.

Tan recientemente como en enero de

1960 Khrushchev mismo declar: "Si al-

guno de os Estados, en la condicin del da

presente,reanudara las pruebas con armas

nucleares, no es difcil imaginarse las con-

secuenciasde este acto. Otros Estados que

poseen as ~ismas armas se veran obli-

gados a emprender el mismo camino. ...

Si cualquier lado violase las obligaciones a

las que se ha comprometido, los instiga-

dores de tales violaciones se cubrirn de

vergenza, y sern condenados por los

pueblos del mundo." No obstante, por tres

aos, durante la moratoria de a prohibi-

cin de as pruebas, as autoridades,soviti-

cas rechazaron todas las sugerencias que

tenan que ver con detener todas las prue-

bas de armas IlUcleares. Llamaron "hip-

critas" las proposicionesoccidentales.Occi-

dente, por otra parte, acus a la Unin

Sovitica de hipocresa, pretendiendo que

se interesaba en una prohibicin de prue-

DESPERTAD

desprendimiento atmico para matar a ~n

pescador japons y para hospitalizar a

veintids ms por cerca de un ao.

Una tercera razn para desestimar ales

declaracionesde seguridad es que muchas

de ellas se hacen en ignorancia. Un miem~

bro del congreso estadounidense, Chet

Holifield, quien condujo audiencias sobre

la radiacin, escribe: "Como laico me

a~ombr bastante averiguar cunto admi-

tan los expertos no sab~r en cuanto a los

efectos prolongados de la radiacin. De

hecho, cuando reflexion sobre cun poco

se sabe con seguridad, me pregunt cmo

algunos funcionarios del gobierno podrian

ser tan positvos tocante a que las pruebas

de bombas eran tan seguras. ..La Comi-

sin de Energia Atmica continuamente

ha asegurado que no tenemos nada de qu

preocuparnos y no obstante averiguamos,

usando el testimonio de sus propios exper-

tos, que hay razn para p,reocuparnos."

Desprendimiento atmico

-un instrumento de propaganda

Adems del habla ambigua y la igno-

rancia, los hechos vitales acerca del des-

prendimiento atmico estn siendo ocul-

tados o usados como' instrumentos de

propaganda. Por ejemplo, el profesor de f-

sica Eduardo Teller, hace nofa del signifi-

cado de la amenazaque representa para el

cuerpo humano el desprendimiento at-

mico, afirmando que "el desprendimiento

atmico en tqdo el mundo es tan peligroso

como el pasarseuna on:zadel pesonormal,"

a lo cual el ganador del premio Nobel y

profesor de qumica Linus Pauling contesta

que esto representa "un grave error en la

interpretacin de la informacin estads-

tica." Pauling llam a la declaracin de

Teller "una declaracin ridcula." El sos';;

tiene que es calcular en 1,500 vecesmenos

el peligro.

Los acontecimientos durante los pasados

cuarenta meses muestran que la Unin

Sovtica ha usado la informacin acerca

.del desprendimiento atmico con propsi-

tos de propaganda. Cuando esa nacin dis-

cerni que era para su provecho cesar las

22


22/31

leucemia y otras enfermedadess morirn

de stas." El calcul que el carbono 14 que

resulta de las pruebas de bombas atmicas

producira alrededor de 1,000,000de nios

gravemente defectuosos y unos 2,000,000

de muertes embrionarias y neonatales.

iQu monstruoso crimen forzado sobre lahumanida

El cesio 137, semejante al estroncio 00,

es absorbido por las plantas y entra en la

cadenade alimentos para los humanos.Los

tejidos suavesde los msculos o absorben.

Una modesta dosis de cesio 137 puede pro..

ducir efectos genticos dainos y cncer.

Dado que el desprendimiento atmico no

permanece en la atmsfera tanto tiempo

como se crea en otro tiempo, llega a ser

necesario ahora dar mayor atencin a los

productos de fisin de corta duracin, tales

como el estroncio 89, el bario 140, el yodo

131 y otros. El Comit Cientfico de las

Naciones Unidas sobre los efectos de la

radiacin atmica revel que "aun las can-

tidades ms pequeasde la radiacin pue-

den causar efectos perjudiciales genticos,

y quizs tambin somticos." Los efectos

somticos son daos al cuerpo en conjunto,

incluyendo cncer, eucemia, dao prenatal

y el acortar la vida.

mientras que en su pas cnicamente

los planes para reanudar las prue-

bas. Luis L. Strauss, ex presidente de la

Comisin de Energa Atmica, dice que la

moratoria no fue otra cosaque "una ladina

estratagema sovitica" diseadacon el pro-

psito de demorar el desarrollo de armas

nucleares de Occidente. En ninguna oca-

sin hubo algn esfuerzosincero para pros-

cribir todas las pruebas de bombas nu-

cleares.

Por 10 tanto, el peligro para la humani-

dad de la guerra y desprendimiento nu-

cleares es verdadero, grande y creciente.

En una guerra nuclear en grande escala,

el desprendimiento radiactivo mataria a

centenaresde millones de personas.El des-

prendimiento de una bomba H de tamao

mediano, arrojada sobre Wshington, D.C.,

podra matar una mayor parte de la pobla-

cin de Baltimore, Wilmington, Filadelfia,

Newark, la Ciudad de Nueva York y toda

parte que estuviera en med

Documents

1962 g-S ¡Despertad! (0108_8 de ENERO de 1962 Vol.XLIII n°1)