1 2 3 - download.brunswick-marine.comdownload.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/8... · 4. Throttle Position Sensor (TPS) 5. Engine Coolant Temperature (ECT) sensor 6. Crank

90-899697001

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Tiller Handle Engine Harness 2002, 2003, 2004 ModelYear

Draadboom voor 30/40 viertakt EFI motoren met elektrische stuurknuppel, modeljaar 2002,2003, 2004

Faisceau de moteur à barre franche et démarrage électrique 30/40 ch à 4 temps et injectionélectronique de carburant (EFI) - Année-modèle 2002, 2003, 2004

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter und Ruderpinne, Motorkabelbaum, Modelljahr2002, 2003, 2004

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Ηλεκτρική εκκίνηση με λαγουδέρα - Έτος μοντέλου 2002,2003, 2004 - Πλεξούδα κινητήρα

Cablaggio del motore con impugnatura della barra ad avviamento elettrico 30/40 EFI a 4tempi Modelli 2002, 2203, 2004

Mazo de cables del motor con manilla del timón de arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4 tiempos 30/40, de los años 2002, 2003 y 2004

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare med rorkultshandtag med elektrisk start – modellår2002, 2003 och 2004

6/06

30/40 4-Stroke EFI Electric Start TillerHandle Engine Harness 2002, 2003, 2004Model Year

1. Electronic Control Module (ECM)2. Manifold Air Temperature (MAT) sensor3. Manifold Absolute Pressure (MAP) sensor4. Throttle Position Sensor (TPS)5. Engine Coolant Temperature (ECT) sensor6. Crank Position Sensor (CPS)7. Oil pressure switch8. Idle Air Control (IAC) valve9. Ignition coil #110. Ignition coil #211. Ignition coil #312. Main power relay13. SmartCraft data bus circuit - 15 ampere mini

fuse14. Fuel pump/IAC/injector circuit - 20 ampere

mini fuse15. Main power relay/accessory circuit - 20

ampere mini fuse16. Ignition coil circuit - 20 ampere mini fuse17. Voltage regulator/rectifier18. Stator19. Starter solenoid20. Starter motor21. To trim motor22. Trim down relay23. Trim up relay24. To 12 volt battery25. Cowl mounted trim switch26. To trim connections on remote control harness27. Suppression diode28. Vapor Separator Tank (VST)29. Neutral start switch30. 12 volt switched auxiliary power source31. Key switch32. Warning horn33. Tachometer signal34. Stop button35. Lanyard stop switch36. Tiller handle harness connection37. Engine harness connection38. Data bus (10 pin) Control Area Network (CAN)39. Diagnostic terminal40. Fuel injector #341. Fuel injector #242. Fuel injector #1

Draadboom voor 30/40 viertakt EFI motorenmet elektrische stuurknuppel, modeljaar2002, 2003, 2004

1. Elektronische regelmodule (ECM)2. Sensor spruitstuk luchttemperatuur (MAT)3. Sensor absolute inlaatspruitstukdruk (MAP)4. Gaskleppositiesensor (TPS)5. Sensor motorkoelvloeistoftemperatuur (ECT)6. Tornpositiesensor (CPS)7. Oliedrukschakelaar8. Klep luchtregeling stationair toerental (IAC)9. Ontstekingsspoel 110. Ontstekingsspoel 211. Ontstekingsspoel 312. Hoofdvoedingsrelais13. SmartCraft gegevensbuscircuit – 15 A

minizekering14. Circuit van brandstofpomp/IAC/injector – 20 A

minizekering15. Circuit van hoofdstroomrelais/accessoires –

20 A minizekering16. Ontstekingsspoelcircuit – 20 A minizekering17. Spanningsregelaar/gelijkrichter18. Stator19. Solenoïde startmotor20. Startmotor21. Naar trimmotor22. Omlaagtrimrelais23. Omhoogtrimrelais24. Naar 12V-accu25. Op motorkap gemonteerde trimschakelaar26. Naar trimverbindingen op draadboom

afstandsbediening27. Onderdrukkingsdiode28. Dampbelscheidingstank (DST)29. Neutraal-startschakelaar30. 12 V geschakelde hulpvoedingsbron31. Contactslot32. Waarschuwingshoorn33. Toerentellersignaal34. Stopknop35. Schakelaar noodstopkoord36. Verbinding stuurknuppeldraadboom37. aansluiting motorbedrading38. Databus (10-pens) Control Area Network

(CAN)39. Diagnoseaansluiting40. Brandstofinjector 341. Brandstofinjector 242. Brandstofinjector 1

Faisceau de moteur à barre franche etdémarrage électrique 30/40 ch à 4 temps etinjection électronique de carburant (EFI) -Année-modèle 2002, 2003, 2004

1. Module de commande électronique2. Sonde de température d'air d'admission

(MAT)3. Capteur de pression absolue d'admission

(MAP)4. Capteur de position de papillon (TPS)5. Sonde de température de liquide de

refroidissement6. Capteur de position de la manivelle (CPS)7. Pressostat d'huile8. Soupape de régulateur d'air de ralenti (IAC)9. Bobine d'allumage n° 110. Bobine d'allumage n° 211. Bobine d'allumage n° 312. Relais d’alimentation principal13. Circuit de bus de données SmartCraft – Mini-

fusible de 5 A14. Circuit de pompe à carburant/régulateur d’air

de ralenti/injecteurs – Mini-fusible de 20 A15. Relais d'alimentation principal/circuit

d'accessoires - Mini-fusible de 20 A16. Circuit de bobine d'allumage - Mini-fusible de

20 A17. Régulateur de tension/redresseur18. Stator19. Solénoïde du démarreur20. Démarreur21. Vers le moteur de trim22. Relais de trim abaissé23. Relais de trim relevé24. Vers la batterie 12 volts25. Bouton de trim monté sur le carénage26. Vers les connexions du système de trim sur le

faisceau de commande à distance27. Diode antiparasite28. Réservoir à séparateur de vapeur29. Contacteur de démarrage au point mort30. Source d’alimentation auxiliaire commutée 12

volts31. Contacteur d’allumage32. Avertisseur sonore33. Signal du compte-tours34. Bouton d’arrêt35. Coupe-circuit d'urgence36. Connexion de faisceau de barre franche37. Connexion du faisceau du moteur38. Réseau de commande (CAN) de bus de

données (10 broches)39. Terminal de diagnostic40. Injecteur de carburant n° 341. Injecteur de carburant n° 242. Injecteur de carburant n° 1

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter undRuderpinne, Motorkabelbaum, Modelljahr2002, 2003, 2004

1. Steuergerät (ECM)2. Ansaugluft-Temperaturfühler (MAT)3. Ansaugunterdruckfühler (MAP)4. Drosselklappensensor (TPS)5. Kühlmittel-Temperaturfühler (ECT)6. Kurbelwellensensor (CPS)7. Öldruckschalter8. Leerlaufluftsteuerungsventil (IAC)9. Zündspule Nr. 110. Zündspule Nr. 211. Zündspule Nr. 312. Hauptstromrelais13. SmartCraft-Datenbuskreis – 5-A-

Minisicherung14. Kraftstoffpumpen-/Leerlaufluftsteuerungs-/

Einspritzventilkreis - 20-A-Minisicherung15. Hauptstromreial-/Zubehörkreis - 20-A-

Minisicherung16. Zündspulenkreis - 20-A-Minisicherung17. Spannungsregler/Gleichrichter18. Stator19. Einrückrelais20. Starter21. Zum Power-Trimm-Motor22. Abwärtstrimmrelais23. Aufwärtstrimmrelais24. Zur 12-V-Batterie25. Motorhaubenmontierter Trimmschalter26. Zu den Trimmanschlüssen am

Fernschaltungs-Kabelbaum27. Sperrdiode28. Dampfabscheider29. Neutral-Startschalter30. 12 Volt, geschaltete Zusatzstromversorgung31. Zündschalter32. Warnhorn33. Drehzahlmessersignal34. Stoppknopf35. Notstoppschalter36. Ruderpinnenkabelbaum-Anschluss37. Motorkabelbaum-Anschluss38. Datenbus (10-polig) Control Area Network

(CAN)39. Diagnoseanschluss40. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 341. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 242. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 1

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Ηλεκτρικήεκκίνηση με λαγουδέρα - Έτος μοντέλου2002, 2003, 2004 - Πλεξούδα κινητήρα

1. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (ECM)2. Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα πολλαπλής

(ΜΑΤ)3. Αισθητήρας απόλυτης πίεσης πολλαπλής

(MAP)4. Αισθητήρας θέσης γκαζιού (TPS)5. Αισθητήρας θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού

κινητήρα (ECT)6. Αισθητήρας θέσης περιστροφής (CPS)7. Διακόπτης πίεσης λαδιού8. Βαλβίδα ελέγχου αέρα στο ρελαντί (IAC)9. Πολλαπλασιαστής αρ. 110. Πολλαπλασιαστής αρ. 211. Πολλαπλασιαστής αρ. 312. Ρελέ κεντρικής παροχής ρεύματος13. Κύκλωμα διαύλου δεδομένων SmartCraft -

Ασφάλεια τύπου μίνι 15 αμπέρ14. Κύκλωμα αντλίας καυσίμου/ελέγχου αέρα στο

ρελαντί (IAC)/εγχυτήρα - Ασφάλεια τύπου μίνι20 αμπέρ

15. Κύκλωμα ρελέ κεντρικής παροχής ρεύματος/αξεσουάρ - Ασφάλεια τύπου μίνι 20 αμπέρ

16. Κύκλωμα πολλαπλασιαστή - Ασφάλεια τύπουμίνι 20 αμπέρ

17. Ρυθμιστής τάσης/ανορθωτής18. Στάτορας19. Σωληνοειδές μίζας20. Μίζα21. Προς τον κινητήρα εξισορρόπησης22. Ρελέ εξισορρόπησης ΚΑΤΩ23. Ρελέ εξισορρόπησης ΠΑΝΩ24. Προς τη μπαταρία 12 volt25. Διακόπτης εξισορρόπησης τοποθετημένος

στο κάλυμμα26. Προς τις συνδέσεις του συστήματος

εξισορρόπησης στην πλεξούδα χειριστηρίου27. Δίοδος περιορισμού28. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST)29. Διακόπτης εκκίνησης από νεκρά30. Βοηθητική πηγή ισχύος 12 volt με διακόπτη31. Διακόπτη μίζας32. Προειδοποιητική κόρνα33. Σήμα στροφόμετρου34. Κουμπί σβησίματος35. Διακόπτης σβησίματος με αναδέτη36. Σύνδεση πλεξούδας λαγουδέρας37. Σύνδεση πλεξούδας κινητήρα38. Δίαυλος δεδομένων (10 ακίδων) δικτύου

περιοχής ελέγχου (CAN)39. Διαγνωστικό τερματικό40. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 341. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 242. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 1

Cablaggio del motore con impugnaturadella barra ad avviamento elettrico 30/40EFI a 4 tempi Modelli 2002, 2203, 2004

1. Modulo di controllo del motore (ECM)2. Sensore temperatura aria collettore (MAT)3. Sensore di pressione assoluta del collettore

(MAP)4. Sensore di posizione della farfalla (TPS)5. Sensore temperatura refrigerante motore

(ECT)6. Sensore di posizione dell’albero a gomiti

(CPS)7. Interruttore della pressione dell’olio8. Valvola di comando dell'aria del minimo (IAC)9. Bobina di accensione n° 110. Bobina di accensione n° 211. Bobina di accensione n° 312. Relé di alimentazione principale13. Circuito bus dei dati SmartCraft – Minifusibile

da 15 A14. Circuito pompa di alimentazione del

combustibile/IAC/iniettori – Minifusibile da 20A

15. Circuito relè di alimentazione principale/accessori - Minifusibile da 20 A

16. Circuito della bobina di accensione -Minifusibile da 20 A

17. Regolatore/raddrizzatore di tensione18. Statore19. Solenoide del motorino di avviamento20. Motorino di avviamento21. Al motore dell'assetto22. Relè dell’assetto in basso23. Relè dell’assetto in alto24. Alla batteria da 12 V25. Interruttore del regolatore di assetto montato

su calandra26. Alle connessioni dell'assetto sul cablaggio del

telecomando27. Diodo di soppressione28. Serbatoio del separatore di vapore29. Interruttore di avviamento in folle30. Alimentazione ausiliaria commutata a 12 V31. Chiavetta di accensione32. Allarme acustico33. Segnale contagiri34. Pulsante di stop35. Interruttore del cavo salvavita36. Connessione cablaggio dell'impugnatura

della barra37. Collegamento del cablaggio motore38. Control Area Network (CAN) per bus dati (a 10

pin)39. Terminale di diagnostica40. Iniettore n° 341. Iniettore n° 242. Iniettore n° 1

Mazo de cables del motor con manilla deltimón de arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40, de los años 2002, 2003 y2004

1. Módulo de control electrónico (ECM)2. Sensor de temperatura del aire del colector

(MAT)3. Sensor de presión absoluta del colector

(MAP)4. Sensor de posición del acelerador (TPS)5. Sensor de temperatura del refrigerante del

motor (ECT)6. Sensor de posición del cigüeñal (CPS)7. Interruptor de la presión de aceite8. Válvula de control de aire en ralentí (IAC)9. Bobina de encendido nº 110. Bobina de encendido nº 211. Bobina de encendido nº 312. Relé de alimentación principal13. Circuito del bus de datos SmartCraft –

Minifusible de 15 amperios14. Circuito de inyectores/válvula IAC/bomba de

combustible - Minifusible de 20 amperios15. Relé de alimentación principal/circuito

accesorio - Minifusible de 20 amperios16. Circuito de bobina de encendido - Minifusible

de 20 amperios17. Rectificador/regulador de voltaje18. Estator19. Solenoide del arrancador20. Motor de arranque21. Al motor de compensación22. Relé de compensación hacia abajo23. Relé de compensación hacia arriba24. A la batería de 12 voltios25. Interruptor de compensación instalado en la

cubierta del motor26. A las conexiones del sistema de

compensación en el mazo de cables delcontrol remoto

27. Diodo de supresión28. Depósito separador de vapores (VST)29. Interruptor de arranque en punto muerto30. Fuente auxiliar de alimentación de 12 voltios31. Interruptor de la llave de encendido32. Bocina de advertencia33. Señal del tacómetro34. Botón de parada35. Interruptor de parada de emergencia36. Conexión del mazo de cables de la manilla del

timón37. Conexión del mazo de cables del motor38. Red de área de control (CAN) con bus de

datos (10 clavijas)39. Terminal de diagnóstico40. Inyector de combustible nº 341. Inyector de combustible nº 242. Inyector de combustible nº 1

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare medrorkultshandtag med elektrisk start –modellår 2002, 2003 och 2004

1. Elektronisk styrmodul (ECM)2. Givare för grenrörets lufttemperatur (MAT)3. Givare för grenrörets absoluta tryck (MAP)4. Gasreglagegivare (TPS)5. Kylvätsketemperaturgivare (ECT)6. Rotationsgivare (CPS)7. Oljetrycksbrytare8. Reglerventil för tomgångsluft (IAC)9. Tändspole nr 110. Tändspole nr 211. Tändspole nr 312. Huvudströmsrelä13. SmartCraft databusskrets – 15 A minisäkring14. Krets för Bränslepump/IAC/Insprutare – 20 A

minisäkring15. Krets för huvudströmsrelä/tillbehör - 20 A

minisäkring16. Krets för tändspole - 20 A minisäkring17. Spänningsregulator/Likriktare18. Stator19. Startmotorsolenoid20. Startmotor21. Till trim-motor22. Nedtrimningsrelä23. Upptrimningsrelä24. Till 12 V batteri25. Kåpmonterad trimbrytare26. Till trimanslutning på fjärreglagets kabelstam27. Undertryckande diod28. Ångseparatortank (VST)29. Neutralstartsbrytare30. Extra 12 V brytarstyrd strömtillförsel31. Tändningslås32. Signalhorn33. Varvräknarsignal34. Stoppknapp35. Nödstoppskontakt36. Rorkultshandtagets kabelstamsanslutning37. Anslutning för motorkabelstam38. Databuss (10-polig) CAN (Control Area

Network)39. Diagnostikterminal40. Bränsleinsprutare nr 341. Bränsleinsprutare nr 242. Bränsleinsprutare nr 1

31 2

1 2 3

123456789

101112131415161718192021222324

123456789101112131415161718192021222324

1 9 17

8 24

1 9 17

8 24

16

16

7

89 10 11

1213

14

15

1617

18

19

20

21

22 23

24

25

26

27

28

37

3839

404142

29

3031

3234

35

33

36

21

30/40 4-Stroke Tiller Handle Engine Harness2002, 2003, 2004 Model Year

EFI Electric Start

22333

1

2

3

4

5 6

WHT

WH

T

YEL/PUR

YEL/PUR

YE

L/P

UR

YE

L YE

L

GRN/ORG

GR

N/O

RG

RED

RE

D

RED/BLU RED/BLU

RED/BLU

RED/BLU

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

BLK/BLU

BLK/BLU

BLK/GRN

BLK/YEL BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK

BLK

BLK BLK BLK

BLK BLK B

LK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

BLK BLK

BLK

BLK BLK

BLK

BLK

GRY

GRY GRY

WHT WHT

WHT

YEL

LT BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

WHT/ORG

WH

T/O

RG

WHT/LT BLU

WHT/LT BLU

TAN/BLK

TAN

/BLK

TAN/LT BLU

TAN/LT BLU TAN/LT BLU

TAN

TAN

DK BLU DK BLU

DK BLU

PUR/YEL

PUR PURPUR

PURPUR

PUR

PUR

PUR

PNK/BRN

PNK/REDPNK/ORG

LT BLU LT BLU

GRN/RED

GR

N/R

ED

GRN/BLK

PUR/YEL

PU

R/Y

EL

BLK/ORG

BLK/ORGBLK/ORG

BLK/ORG BLK/ORG

BLK

/OR

G

BLK

/GR

N

BLK/GRNBLK/GRNBLK/GRN

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

DK BLU/WHT

DK BLU/WHT

RE

D

RE

D

RE

D

REDREDRED

RED

RE

DR

ED

RE

D RE

D

GR

Y

RE

D

RED/YEL

RE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

RED/WHT

RED/YELRED/YEL

GR

N/B

LK

RE

D/B

LU

RE

D/B

LU

RE

D/P

UR

RED/PUR

RE

D/P

UR

RE

D/B

LK

RED/BLK

YEL/RED

YEL/RED

YEL/RED

YEL/RED

TAN

TAN

BLK

/BLU

BRN

BR

N

RED/PUR RED/PUR

RED/PUR

GRY

LT B

LU/W

HT

LT B

LU/W

HT

LT BLU/WHT

PURPUR

PUR

PUR

BLU

RED

RED

GRN/WHT

GR

N/W

HT

GR

N/W

HT

GRN

RED

YEL/BLK

90-899697002

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Tiller Handle Engine Harness 2005 Model Year

Motordraadboom 30/40 viertakt EFI met elektrische stuurknuppel, modeljaar 2005

Faisceau de moteur à barre franche et démarrage électrique 30/40 ch à 4 temps et injectionélectronique de carburant (EFI) - Année-modèle 2005

30/40 Viertakt EFI Ruderpinne mit E-Starter Motorkabelbaum, Modelljahr 2005

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Ηλεκτρική εκκίνηση με λαγουδέρα - Έτος μοντέλου 2005 -Πλεξούδα κινητήρα

Cablaggio del motore con maniglia della barra ad avviamento elettrico 30/40 EFI a 4 tempiModello 2005

Mazo de cables del motor con manilla del timón de arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4 tiempos 30/40, del año 2005

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare med rorkultshandtag med elektrisk start – modellår2005

6/06

30/40 4-Stroke EFI Electric Start TillerHandle Engine Harness 2005 Model Year




ampere mini fuse16. Ignition coil circuit - 20 ampere mini fuse17. Voltage regulator/rectifier18. Stator19. Starter solenoid20. Starter motor21. To trim motor22. Trim down relay23. Trim up relay24. To 12 volt battery25. Cowl mounted trim switch26. To trim connections on remote control harness27. Suppression diode28. Vapor Separator Tank (VST)29. Neutral start switch30. 12 volt auxiliary power source31. Key switch32. Warning horn33. Tachometer signal34. Stop button35. Lanyard stop switch36. Tiller handle harness connection37. Engine harness connection38. Data bus (10 pin) Control Area Network (CAN)39. Diagnostic terminal40. Fuel injector #341. Fuel injector #242. Fuel injector #1

Motordraadboom 30/40 viertakt EFI metelektrische stuurknuppel, modeljaar 2005





afstandsbediening27. Onderdrukkingsdiode28. Dampbelscheidingstank (DST)29. Neutraal-startschakelaar30. 12 V hulpvoedingsbron31. Contactslot32. Waarschuwingshoorn33. Toerentellersignaal34. Stopknop35. Schakelaar noodstopkoord36. Verbinding stuurknuppeldraadboom37. Aansluiting motorbedrading38. Databus (10-pens) Control Area Network


Faisceau de moteur à barre franche etdémarrage électrique 30/40 ch à 4 temps etinjection électronique de carburant (EFI) -Année-modèle 2005









faisceau de commande à distance27. Diode antiparasite28. Réservoir à séparateur de vapeur29. Contacteur de démarrage au point mort30. Source d’alimentation auxiliaire 12 volts31. Contacteur d’allumage32. Avertisseur sonore33. Signal du compte-tours34. Bouton d’arrêt35. Coupe-circuit d'urgence36. Connexion de faisceau de barre franche37. Connexion du faisceau du moteur38. Réseau de commande (CAN) de bus de


30/40 Viertakt EFI Ruderpinne mit E-StarterMotorkabelbaum, Modelljahr 2005





Fernschaltungs-Kabelbaum27. Sperrdiode28. Dampfabscheider29. Neutral-Startschalter30. 12 Volt, geschaltete Zusatzstromversorgung31. Zündschalter32. Warnhorn33. Drehzahlmessersignal34. Stoppknopf35. Notstoppschalter36. Ruderpinnenkabelbaum-Anschluss37. Motorkabelbaum-Anschluss38. Datenbus (10-polig) Control Area Network


30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Ηλεκτρικήεκκίνηση με λαγουδέρα - Έτος μοντέλου2005 - Πλεξούδα κινητήρα











εξισορρόπησης στην πλεξούδα χειριστηρίου27. Δίοδος περιορισμού28. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST)29. Διακόπτης εκκίνησης από νεκρά30. Βοηθητική πηγή ισχύος 12 volt31. Διακόπτη μίζας32. Προειδοποιητική κόρνα33. Σήμα στροφόμετρου34. Κουμπί σβησίματος35. Διακόπτης σβησίματος με αναδέτη36. Σύνδεση πλεξούδας λαγουδέρας37. Σύνδεση πλεξούδας κινητήρα38. Δίαυλος δεδομένων (10 ακίδων) δικτύου


Cablaggio del motore con maniglia dellabarra ad avviamento elettrico 30/40 EFI a 4tempi Modello 2005

1. Centralina elettronica (ECM)2. Sensore temperatura aria collettore (MAT)3. Sensore di pressione assoluta del collettore

(MAP)4. Sensore di posizione della farfalla (TPS)5. Sensore della temperatura refrigerante

motore (ECT)6. Sensore di posizione dell’albero a gomiti








telecomando27. Diodo di soppressione28. Serbatoio del separatore di vapore29. Interruttore di avviamento in folle30. Alimentazione ausiliaria a 12 V31. Chiavetta di accensione32. Allarme acustico33. Segnale contagiri34. Pulsante di arresto35. Interruttore del cavo salvavita36. Connessione cablaggio su impugnatura della

barra37. Collegamento del cablaggio motore38. Control Area Network (CAN) per bus dati (a 10


Mazo de cables del motor con manilla deltimón de arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40, del año 2005











27. Diodo de supresión28. Depósito separador de vapores (VST)29. Interruptor de arranque en punto muerto30. Fuente auxiliar de alimentación de 12 voltios31. Interruptor de la llave de encendido32. Bocina de advertencia33. Señal del tacómetro34. Botón de parada35. Interruptor de parada de emergencia36. Conexión del mazo de cables de la manilla del

timón37. Conexión del mazo de cables del motor38. Red de área de control (CAN) con bus de


Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare medrorkultshandtag med elektrisk start –modellår 2005



minisäkring16. Krets för tändspole - 20 A minisäkring17. Spänningsregulator/Likriktare18. Stator19. Startmotorsolenoid20. Startmotor21. Till trim-motor22. Nedtrimningsrelä23. Upptrimningsrelä24. Till 12 V batteri25. Kåpmonterad trimbrytare26. Till trimanslutning på fjärreglagets kabelstam27. Undertryckande diod28. Ångseparatortank (VST)29. Neutralstartsbrytare30. Extra 12 V strömtillförsel31. Tändningslås32. Signalhorn33. Varvräknarsignal34. Stoppknapp35. Nödstoppskontakt36. Rorkultshandtagets kabelstamsanslutning37. Anslutning för motorkabelstam38. Databuss (10-polig) CAN (Control Area


31 2

123456789101112131415161718192021222324

123456789101112131415161718192021222324

27

35

2

3

4

56

78

9 10 11

12 13

1419

20

21 21

22

15

17

16

18

23

24

25

26

3637

38

4142

28

29

34

30

3933

32

31

40

S1

S3

S4

S9

S2

S8

S11

T6

S7

S6

S10

S5

J2

T1

C21C23 C22

1 32

WHT

WH

T

YEL/PUR

YEL/RED

YEL/RED

TAN

YEL/RED YEL/BLK

YE

L/P

UR

YEL/PUR

GRN/ORG

GR

N/B

LK

REDRED RED

RED

RE

D

RE

D

RE

DR

ED

RE

D

RE

DR

ED

RE

D

RED

RE

D

RE

D

RE

D

RE

D

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/Y

EL

RED/YEL

RE

D/Y

EL

RED/WHT

RE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

BLK/BLU

BLK/BLU

BLK

/BLU

BLK/GRN

BLK

/GR

NBLK/YEL BLK/YEL

BLK

/YE

L

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YELBLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YEL

BLK

BLK

BLK BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

BLK

BLK

BLK

BRN

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

GRY

GRY GRY GRY

GR

Y

GRY

WHT

YELYEL

YEL

LT BLU/WHTLT BLU/WHT

LT BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

WHT/ORG

WH

T/O

RG

WHT/LT BLU

WHT/LT BLU

TAN/BLK

TAN

/BLK

TAN/LT BLU


TAN

TAN

TAN

TAN

DK BLU DK BLU

PUR/YEL

PURPUR

PUR

PUR

PUR

PUR

BLU

PURPUR

PUR

PUR

PUR

PUR/YEL

PU

R/Y

EL

WHT

WHT

BLK

/OR

G

BLK/ORGBLK/ORG

BLK/ORG

PNK/BRN

PNK/REDPNK/ORG

LT BLU

LT B

LU

GRN/RED

GR

N/R

ED

GRN/BLK GRN/WHT

GR

N/W

HT

DK BLU/WHT

DK BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/B

LU

RED/PUR

RE

D/P

UR

RE

D/P

UR

RED/PUR

RED/PUR RED/PUR

RED/PUR RED/PUR

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

BLK

/GR

NG

RN

/OR

G

DK BLU

C14

C17

C15

C18 C19

C27

C9J7

J3

J5

J2

J7

P4

P3

C3 T2

T4

T3

C13

C7

P1

C4

P2

J4

J1

J6

T1C12C11C10

30/40 4-Stroke Tiller Handle Engine Harness 2005 Model Year

EFI Electric Start

C24

C16

T7T5

BLK

BLK

BLK

RED/BLK

RE

D/B

LK

1 9 17

8 24

1 9 17

8 24

16

16

1

22407

90-899697003

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Remote Control Engine Harness 2002, 2003, 2004 ModelYear

Draadboom voor 30/40 viertakt EFI motoren met elektrische afstandsbediening, modeljaar2002, 2003, 2004

Faisceau de moteur à commande à distance et démarrage électrique 30/40 ch à 4 tempset injection électronique de carburant (EFI) - Année-modèle 2002, 2003, 2004

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter und Fernschaltung, Motorkabelbaum, Modelljahr2002, 2003, 2004

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Χειριστήριο ηλεκτρική εκκίνησης - Έτος μοντέλου 2002,2003, 2004 - Πλεξούδα κινητήρα

Cablaggio del motore del telecomando di avviamento elettrico 30/40 EFI a 4 tempi Modelli2002, 2203, 2004

Mazo de cables del motor con control remoto del arranque eléctrico del modelo de inyecciónelectrónica de combustible de 4 tiempos 30/40, de los años 2002, 2003 y 2004

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare med fjärreglage med elektrisk start – modellår 2002,2003 och 2004

6/06

30/40 4-Stroke EFI Electric Start RemoteControl Engine Harness 2002, 2003, 2004Model Year




ampere mini fuse16. Ignition coil circuit - 20 ampere mini fuse17. Voltage regulator/rectifier18. Stator19. Starter solenoid20. Starter motor21. To trim motor22. Trim down relay23. Trim up relay24. To 12 volt battery25. Cowl mounted trim switch26. To trim connections on remote control harness27. Suppression diode28. Vapor Separator Tank (VST)29. Engine harness connection30. Data bus (10 pin) Control Area Network (CAN)31. Diagnostic terminal32. Fuel injector #333. Fuel injector #234. Fuel injector #1

Draadboom voor 30/40 viertakt EFI motorenmet elektrische afstandsbediening,modeljaar 2002, 2003, 2004





afstandsbediening27. Onderdrukkingsdiode28. Dampbelscheidingstank (DST)29. aansluiting motorbedrading30. Databus (10-pens) Control Area Network


Faisceau de moteur à commande àdistance et démarrage électrique 30/40 ch à4 temps et injection électronique decarburant (EFI) - Année-modèle 2002,2003, 2004









faisceau de commande à distance27. Diode antiparasite28. Réservoir à séparateur de vapeur29. Connexion du faisceau du moteur30. Réseau de commande (CAN) de bus de


30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter undFernschaltung, Motorkabelbaum,Modelljahr 2002, 2003, 2004





Fernschaltungs-Kabelbaum27. Sperrdiode28. Dampfabscheider29. Motorkabelbaum-Anschluss30. Datenbus (10-polig) Control Area Network


30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Χειριστήριοηλεκτρική εκκίνησης - Έτος μοντέλου 2002,2003, 2004 - Πλεξούδα κινητήρα











εξισορρόπησης στην πλεξούδα χειριστηρίου27. Δίοδος περιορισμού28. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST)29. Σύνδεση πλεξούδας κινητήρα30. Δίαυλος δεδομένων (10 ακίδων) δικτύου


Cablaggio del motore del telecomando diavviamento elettrico 30/40 EFI a 4 tempiModelli 2002, 2203, 2004

1. Modulo di controllo del motore (ECM)2. Sensore temperatura aria collettore (MAT)3. Sensore di pressione assoluta del collettore










telecomando27. Diodo di soppressione28. Serbatoio del separatore di vapore29. Collegamento del cablaggio motore30. Control Area Network (CAN) per bus dati (a 10


Mazo de cables del motor con controlremoto del arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40, de los años 2002, 2003 y2004











27. Diodo de supresión28. Depósito separador de vapores (VST)29. Conexión del mazo de cables del motor30. Red de área de control (CAN) con bus de


Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare medfjärreglage med elektrisk start – modellår2002, 2003 och 2004



minisäkring16. Krets för tändspole - 20 A minisäkring17. Spänningsregulator/Likriktare18. Stator19. Startmotorsolenoid20. Startmotor21. Till trim-motor22. Nedtrimningsrelä23. Upptrimningsrelä24. Till 12 V batteri25. Kåpmonterad trimbrytare26. Till trimanslutning på fjärreglagets kabelstam27. Undertryckande diod28. Ångseparatortank (VST)29. Motorns kabelstamanslutning30. Databuss (10-polig) CAN (Control Area


31 2

1 2 3

123456789

101112131415161718192021222324

123456789101112131415161718192021222324

2

7

89 10 11

1213

14

15

1617

18

19

20

21

22 23

24

25

26

27

28

29

30

31

323334

21

30/40 4-Stroke Electric Start Remote Control Engine Harness2002, 2003, 2004 Model Year

EFI

3

4

5 6

22338

1 9 17

8 24

1 9 17

8 24

16

16

1

WHT

GRN/ORG

RED

RED/BLU

BLK/BLU

BLK/GRN

BLK/YELBLK

BLK

GRY

WHT

YEL

LT BLU/WHT

WHT/ORG

WHT/LT BLU

TAN/BLK

TAN/LT BLU

TAN

DK BLU

PUR/YEL

PUR

PNK/BRN

PNK/REDPNK/ORG

LT BLU

GRN/REDGRN/BLK

BLK/ORG

DK BLU/WHTW

HT

RE

D

RED/BLU

RED/BLU

RED/BLU

LT B

LU/W

HT

WHT/LT BLU

TAN

/BLK

LT BLU

PUR/YEL

PU

R/Y

EL

BLK/ORGBLK/ORG

BLK/ORG BLK/ORG

BLK

/OR

G

DK BLU/WHT

GR

N/O

RG

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

BLK/BLU

BLK/YEL BLK/YEL

BLK

BLK BLK BLK

GRY

WHT

WH

T/O

RG

TAN/LT BLU

DK BLU

PUR

PUR

GR

N/R

ED

BLK

/GR

N

BLK/GRNBLK/GRNBLK/GRN

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

RED/YEL

RE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

RED/YELRED/YEL

GR

N/B

LK

YE

L YE

LBLK

BLK

BLKBLK BLK

PURPUR

PUR

RE

D

RE

D

RE

D

GR

Y

RE

DR

ED

/YE

L

RED/WHT

RE

D/B

LU

RE

D/B

LU

RE

D/P

UR

RE

D/B

LK

BLK/YEL

BLK

BLK

BLK

BLKGRY

WHT

TAN/LT BLU

DK BLU

PUR

PUR

REDREDRED

RED

RE

DR

ED

RED/PUR

RED/BLK

YEL/RED

YEL/RED

YEL/RED

BRN

BR

N

RED

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

BLK BLK

BLK

RE

D RE

D

RED/PUR RED/PUR

RED/PUR

LT B

LU/W

HT

LT B

LU/W

HT

LT BLU/WHT

BLU

RED

GRN/WHT

GR

N/W

HT

GR

N/W

HT

GRN

BLK

BLK

/BLU

YEL/PUR

RE

D/P

UR

90-899697004

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Remote Control 2005 Model Year

30/40 viertakt EFI, afstandsbediening elektrische start, modeljaar 2005

Commande à distance de démarrage électrique 30/40 ch à 4 temps et injection électroniquede carburant (EFI) - Année-modèle 2005

30/40 Viertakt EFI Fernschaltung mit E-Starter und Fernschaltung Motorkabelbaum,Modelljahr 2005

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Χειριστήριο ηλεκτρικής εκκίνησης - Έτος μοντέλου 2005

Telecomando di avviamento elettrico 30/40 EFI a 4 tempi Modello 2005

Control remoto del arranque eléctrico del modelo de inyección electrónica de combustiblede 4 tiempos 30/40, del año 2005

30/40 EFI 4-taktare med fjärrreglage med elektrisk start – modellår 2005

6/06

30/40 4-Stroke EFI Electric Start RemoteControl 2005 Model Year

1. Electronic Control Module (ECM)2. Manifold Air Temperature (MAT) sensor3. Manifold Absolute Pressure (MAP) sensor4. Throttle Position Sensor (TPS)5. Engine Coolant Temperature (ECT) sensor6. Crank Position Sensor (CPS)7. Oil pressure switch8. Idle Air Control (IAC) valve9. Ignition coil #110. Ignition coil #211. Ignition coil #312. Main power relay13. SmartCraft data bus circuit - 15 ampere fuse14. Fuel pump/IAC/injector circuit - 20 ampere

fuse15. Main power relay/accessory circuit - 20

ampere16. Ignition coil circuit - 20 ampere17. Voltage regulator/rectifier18. Stator19. Starter solenoid20. Starter motor21. To trim motor22. Trim down relay23. Trim up relay24. To 12 volt battery25. Cowl mounted trim switch26. To trim connections on remote control harness27. Suppression diode28. Vapor Separator Tank (VST)29. Engine harness connection30. Data bus (10 pin) Control Area Network (CAN)31. Diagnostic terminal32. Fuel injector #333. Fuel injector #234. Fuel injector #1

30/40 viertakt EFI, afstandsbedieningelektrische start, modeljaar 2005

1. Elektronische regelmodule (ECM)2. Sensor spruitstuk luchttemperatuur (MAT)3. Sensor absolute inlaatspruitstukdruk (MAP)4. Gaskleppositiesensor (TPS)5. Sensor motorkoelvloeistoftemperatuur (ECT)6. Tornpositiesensor (CPS)7. Oliedrukschakelaar8. Klep luchtregeling stationair toerental (IAC)9. Ontstekingsspoel 110. Ontstekingsspoel 211. Ontstekingsspoel 312. Hoofdvoedingsrelais13. SmartCraft gegevensbuscircuit – 15A-

zekering14. Circuit van brandstofpomp/IAC/injector – 20A-

zekering15. Circuit van hoofdstroomrelais/accessoires –

20A-zekering16. Ontstekingsspoelcircuit – 20 A17. Spanningsregelaar/gelijkrichter18. Stator19. Solenoïde startmotor20. Startmotor21. Naar trimmotor22. Omlaagtrimrelais23. Omhoogtrimrelais24. Naar 12V-accu25. Op motorkap gemonteerde trimschakelaar26. Naar trimverbindingen op draadboom

afstandsbediening27. Onderdrukkingsdiode28. Dampbelscheidingstank (DST)29. aansluiting motorbedrading30. Databus (10-pens) Control Area Network


Commande à distance de démarrageélectrique 30/40 ch à 4 temps et injectionélectronique de carburant (EFI) - Année-modèle 2005




refroidissement6. Capteur de position de la manivelle (CPS)7. Pressostat d'huile8. Soupape de régulateur d'air de ralenti (IAC)9. Bobine d'allumage n° 110. Bobine d'allumage n° 211. Bobine d'allumage n° 312. Relais d’alimentation principal13. Circuit de bus de données SmartCraft –

Fusible de 15 A14. Circuit de pompe à carburant/régulateur d’air

de ralenti/injecteurs – Fusible de 20 A15. Relais d'alimentation principal/circuit

d'accessoires - Fusible de 20 A16. Circuit d'allumage de bobine - 20 A17. Régulateur de tension/redresseur18. Stator19. Solénoïde du démarreur20. Démarreur21. Vers le moteur de trim22. Relais de trim abaissé23. Relais de trim relevé24. Vers la batterie 12 volts25. Bouton de trim monté sur le carénage26. Vers les connexions du système de trim sur le

faisceau de commande à distance27. Diode antiparasite28. Réservoir à séparateur de vapeur29. Connexion du faisceau du moteur30. Réseau de commande (CAN) de bus de


30/40 Viertakt EFI Fernschaltung mit E-Starter und FernschaltungMotorkabelbaum, Modelljahr 2005

1. Steuergerät (ECM)2. Ansaugluft-Temperaturfühler (MAT)3. Ansaugunterdruckfühler (MAP)4. Drosselklappensensor (TPS)5. Kühlmittel-Temperaturfühler (ECT)6. Kurbelwellensensor (CPS)7. Öldruckschalter8. Leerlaufluftsteuerungsventil (IAC)9. Zündspule Nr. 110. Zündspule Nr. 211. Zündspule Nr. 312. Hauptstromrelais13. SmartCraft-Datenbuskreis – 5-A-Sicherung14. Kraftstoffpumpen-/Leerlaufluftsteuerungs-/

Einspritzventilkreis - 20-A-Sicherung15. Hauptstromreial-/Zubehörkreis - 20-A-

Sicherung16. Zündspulenkreis - 20 A17. Spannungsregler/Gleichrichter18. Stator19. Einrückrelais20. Starter21. Zum Power-Trimm-Motor22. Abwärtstrimmrelais23. Aufwärtstrimmrelais24. Zur 12-V-Batterie25. Motorhaubenmontierter Trimmschalter26. Zu den Trimmanschlüssen am

Fernschaltungs-Kabelbaum27. Sperrdiode28. Dampfabscheider29. Motorkabelbaum-Anschluss30. Datenbus (10-polig) Control Area Network


30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Χειριστήριοηλεκτρικής εκκίνησης - Έτος μοντέλου 2005





Ασφάλεια 15 αμπέρ14. Κύκλωμα αντλίας καυσίμου/ελέγχου αέρα στο

ρελαντί (IAC)/εγχυτήρα - Ασφάλεια 20 αμπέρ15. Κύκλωμα ρελέ κεντρικής παροχής ρεύματος/

αξεσουάρ - Ασφάλεια 20 αμπέρ16. Κύκλωμα πολλαπλασιαστή - 20 αμπέρ17. Ρυθμιστής τάσης/ανορθωτής18. Στάτορας19. Σωληνοειδές μίζας20. Μίζα21. Προς τον κινητήρα εξισορρόπησης22. Ρελέ εξισορρόπησης ΚΑΤΩ23. Ρελέ εξισορρόπησης ΠΑΝΩ24. Προς τη μπαταρία 12 volt25. Διακόπτης εξισορρόπησης τοποθετημένος


εξισορρόπησης στην πλεξούδα χειριστηρίου27. Δίοδος περιορισμού28. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST)29. Σύνδεση πλεξούδας κινητήρα30. Δίαυλος δεδομένων (10 ακίδων) δικτύου


Telecomando di avviamento elettrico 30/40EFI a 4 tempi Modello 2005


(MAP)4. Sensore di posizione della farfalla (TPS)5. Sensore della temperatura refrigerante

motore (ECT)6. Sensore di posizione dell’albero a gomiti

(CPS)7. Interruttore della pressione dell’olio8. Valvola di comando dell'aria del minimo (IAC)9. Bobina di accensione n° 110. Bobina di accensione n° 211. Bobina di accensione n° 312. Relé di alimentazione principale13. Circuito bus dei dati SmartCraft – Fusibile da

15 A14. Circuito pompa di alimentazione del

combustibile/IAC/iniettori – Fusibile da 20 A15. Circuito relè di alimentazione principale/

accessori - 20 A16. Circuito della bobina di accensione - 20 A17. Regolatore/raddrizzatore di tensione18. Statore19. Solenoide del motorino di avviamento20. Motorino di avviamento21. Al motore dell'assetto22. Relè dell’assetto in basso23. Relè dell’assetto in alto24. Alla batteria da 12 V25. Interruttore del regolatore di assetto montato


telecomando27. Diodo di soppressione28. Serbatoio del separatore di vapore29. Collegamento del cablaggio motore30. Control Area Network (CAN) per bus dati (a 10


Control remoto del arranque eléctrico delmodelo de inyección electrónica decombustible de 4 tiempos 30/40, del año2005




motor (ECT)6. Sensor de posición del cigüeñal (CPS)7. Interruptor de la presión de aceite8. Válvula de control de aire en ralentí (IAC)9. Bobina de encendido nº 110. Bobina de encendido nº 211. Bobina de encendido nº 312. Relé de alimentación principal13. Circuito del bus de datos SmartCraft - Fusible

de 15 amperios14. Circuito de inyectores/válvula IAC/bomba de

combustible - Fusible de 20 amperios15. Relé de alimentación principal/circuito

accesorio - 20 amperios16. Circuito de bobina de encendido - 20 amperios17. Rectificador/regulador de voltaje18. Estator19. Solenoide del arrancador20. Motor de arranque21. Al motor de compensación22. Relé de compensación hacia abajo23. Relé de compensación hacia arriba24. A la batería de 12 voltios25. Interruptor de compensación instalado en la



27. Diodo de supresión28. Depósito separador de vapores (VST)29. Conexión del mazo de cables del motor30. Red de área de control (CAN) con bus de


30/40 EFI 4-taktare med fjärrreglage medelektrisk start – modellår 2005

1. Elektronisk styrmodul (ECM)2. Givare för grenrörets lufttemperatur (MAT)3. Givare för grenrörets absoluta tryck (MAP)4. Gasreglagegivare (TPS)5. Kylvätsketemperaturgivare (ECT)6. Rotationsgivare (CPS)7. Oljetrycksbrytare8. Reglerventil för tomgångsluft (IAC)9. Tändspole nr 110. Tändspole nr 211. Tändspole nr 312. Huvudströmsrelä13. SmartCraft databusskrets – 15 A säkring14. Krets för bränslepump/IAC/insprutare – 20 A

säkring15. Krets för huvudströmsrelä/tillbehör - 20 A16. Krets för tändspole - 20 A17. Spänningsregulator/Likriktare18. Stator19. Startmotorsolenoid20. Startmotor21. Till trim-motor22. Nedtrimningsrelä23. Upptrimningsrelä24. Till 12 V batteri25. Kåpmonterad trimbrytare26. Till trimanslutning på fjärreglagets kabelstam27. Undertryckande diod28. Ångseparatortank (VST)29. Motorns kabelstamanslutning30. Databuss (10-polig) CAN (Control Area


31 2

123456789101112131415161718192021222324

123456789101112131415161718192021222324

27

28

2

3

4

56

7 89 10 11

12 13

1419

20

21 21

22

15

17

16

18

23

24

25

26

29

31

32

30

3334

S1

S3

S4

S9

S2

S8

S11

T6

S7

S6

S10

S5

T1

C21C23 C22

1 32

WHT

WH

T

YEL/PUR

YEL/RED

TAN

YEL/RED

YE

L/P

UR

YEL/PUR

GRN/ORG

GR

N/B

LK

REDRED RED

RE

D

RE

D

RE

DR

ED

RE

D

RE

DR

ED

RE

D

RED

RE

D

RE

D

RE

D

RE

D

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/Y

EL

RED/YEL

RE

D/Y

EL

RED/WHTRE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

BLK/BLU

BLK/BLU

BLK

/BLU

BLK/GRN

BLK

/GR

NBLK/YEL BLK/YEL BLK/YELBLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK BLK

BLK

BLK

BLK

BRN

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

GRY

GRY GRY GRY

GR

Y

WHT

YELYEL

YEL

LT BLU/WHTLT BLU/WHT

LT BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

WHT/ORG

WH

T/O

RG

WHT/LT BLU

WHT/LT BLU

TAN/BLK

TAN

/BLK

TAN/LT BLU


TAN

TAN

DK BLU DK BLU

PUR/YEL

PURPUR

PUR

BLU

PURPUR

PUR

PUR

PUR

PUR/YEL

PU

R/Y

EL

WHT

WHT

BLK

/OR

G

BLK/ORGBLK/ORG

BLK/ORG

PNK/BRN

PNK/REDPNK/ORG

LT BLU

LT B

LU

GRN/RED

GR

N/R

ED

GRN/BLK GRN/WHT

GR

N/W

HT

DK BLU/WHT

DK BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/B

LU

RED/PUR

RE

D/P

UR

RE

D/P

UR

RED/PUR

RED/PUR RED/PUR

RED/PUR RED/PUR

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

BLK

/GR

NG

RN

/OR

G

DK BLU

C14

C17

C15

C18 C19

C27

C9J7

J3

J5

J2

J7

P4

P3

C3 T2

T4

T3

C13

C7

P1

C4

P2

J4

J1

J6

T1C12C11C10

30/40 4-Stroke Remote Control Engine Harness2005 Model Year

EFI Electric Start

C24

C16

T7T5

BLK

BLK

BLK

RED/BLK

RE

D/B

LK

1 9 17

8 24

1 9 17

8 24

16

16

1

BLK/YEL

22409

90-899697005

30/40 4-Stroke EFI Fuel Flow Diagram

Brandstofstroomschema 30/40 viertakt EFI

Schéma de circuit de caburant - Injection électronique 4 temps 30/40 ch

30/40 Viertakt EFI - Kraftstoff-Flussdiagramm

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Διάγραμμα ροής καυσίμου

30/40 EFI (a 4 tempi) – Schema di flusso del combustibile

Diagrama de flujo de combustible del modelo de inyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40

Bränsleflödesdiagram för 30/40 EFI (4–taktare)

6/06

30/40 4-Stroke EFI Fuel Flow Diagram1. From boat fuel tank2. Fuel filter assembly3. Low pressure mechanical fuel pump4. Vapor Separator Tank (VST) low pressure in5. Float valve6. High pressure electric fuel pump7. Fuel pressure test port (Schrader valve)8. Fuel cooler9. Fuel pressure regulator10. Vapor Separator Tank (VST) high pressure

out11. High pressure fuel filter12. Fuel distribution manifold13. Fuel injectors

Brandstofstroomschema 30/40 viertakt EFI1. Van brandstoftank van boot2. Brandstoffilter3. Mechanische lagedrukbrandstofpomp4. Dampbelscheidingstank "Lage druk in"5. Vlotterklep6. Hoge druk elektrische brandstofpomp7. Brandstofdruktestpoort (Schräderventiel)8. brandstofkoeler9. Brandstofdrukregelaar10. Dampbelscheidingstank "Hoge druk uit"11. Hogedrukbrandstoffilter12. Brandstofverdeelstuk13. Brandstofinjectors

Schéma de circuit de caburant - Injectionélectronique 4 temps 30/40 ch

1. En provenance du réservoir de carburant dubateau

2. Filtre à carburant3. Pompe mécanique à carburant basse

pression4. Arrivée à basse pression au réservoir à

séparateur de vapeur5. Pointeau de flotteur6. Pompe à carburant électrique haute pression7. Orifice de test de pression de carburant

(soupape Schrader)8. Refroidisseur de carburant9. Régulateur de pression de carburant10. Sortie à haute pression au réservoir à

séparateur de vapeur11. Filtre à carburant haute pression12. Tubulure de distribution d’essence13. Injecteurs

30/40 Viertakt EFI - Kraftstoff-Flussdiagramm

1. Vom Kraftstofftank im Boot2. Kraftstofffilter3. Mechanische Niederdruck-Kraftstoffpumpe4. Dampfabscheider (VST)

„Niederdruckeingang“5. Schwimmerventil6. Elektrische Hochdruck-Kraftstoffpumpe7. Kraftstoffdruck-Testanschluss (Schrader-

Ventil)8. Kraftstoffkühler9. Kraftstoffdruckregler10. Dampfabscheider (VST)

„Hochdruckausgang“11. Hochdruck-Kraftstofflfilter12. Verteilerrohr13. Kraftstoffeinspritzventile

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Διάγραμμαροής καυσίμου

1. Από τη δεξαμενή καυσίμου του σκάφους2. Συγκρότημα φίλτρου καυσίμου3. Μηχανική αντλία καυσίμου χαμηλής πίεσης4. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST) - χαμηλή

πίεση εισόδου5. Βαλβίδα πλωτήρα6. Ηλεκτρική αντλία καυσίμου υψηλής πίεσης7. Θύρα δοκιμής πίεσης καυσίμου (βαλβίδα

Schrader)8. Ψύκτης καυσίμου9. Ρυθμιστής πίεσης καυσίμου10. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST) - υψηλή

πίεση εξόδου11. Φίλτρο καυσίμου υψηλής πίεσης12. Πολλαπλή διανομής καυσίμου13. Εγχυτήρες καυσίμου

30/40 EFI (a 4 tempi) – Schema di flusso delcombustibile

1. Dal serbatoio del combustibiledell’imbarcazione

2. Gruppo filtro del combustibile3. Pompa di alimentazione del combustibile

meccanica a bassa pressione4. Serbatoio del separatore di vapore (VST)

“bassa pressione in ingresso”5. Valvola galleggiante6. Pompa di alimentazione elettrica ad alta

pressione7. Bocca di prova della pressione del

combustibile (valvola Schräder)8. Scambiatore di calore del combustibile9. Regolatore di pressione del combustibile10. Serbatoio del separatore di vapore (VST) “alta

pressione in uscita”11. Filtro del combustibile ad alta pressione12. Collettore di distribuzione combustibile13. Iniettori

Diagrama de flujo de combustible delmodelo de inyección electrónica decombustible de 4 tiempos 30/40

1. Desde el depósito de combustible de laembarcación

2. Conjunto del filtro de combustible3. Bomba mecánica de combustible de baja

presión4. Entrada de baja presión del depósito

separador de vapores (VST)5. Válvula del flotador6. Bomba eléctrica de combustible de alta

presión7. Orificio de comprobación de presión de

combustible (válvula Schrader)8. Enfriador de combustible9. Regulador de presión de combustible10. Salida de alta presión del depósito separador

de vapores (VST)11. Filtro de combustible de alta presión12. Colector de distribución de combustible13. Inyectores de combustible

Bränsleflödesdiagram för 30/40 EFI (4–taktare)

1. Från båtens bränsletank2. Bränslefilterenhet3. Mekanisk lågtryckspump4. Ångseparatortank (VST) ingående lågtryck5. Flottörventil6. Elektrisk högtrycksbränslepump7. Testport för bränsletryck (Schrader-ventil)8. Bränslekylare9. Bränsletrycksregulator10. Ångseparatortank (VST) utgående högtryck11. Högtrycksbränslefilter12. Bränslefördelningens grenrör13. Bränsleinsprutare

11115

30/40 EFI 4-Stroke Fuel Flow Diagram

1

10

10

11 12

13

2

3

4

4

5

6

7

7

8

8

9

9

90-899697006

30/40 4-Stroke EFI Oil Flow Diagram

Oliestroomschema 30/40 viertakt EFI

Schéma de circuit d'huile - Injection électronique 4 temps 30/40 ch

30/40 Viertakt EFI - Öl-Flussdiagramm

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Διάγραμμα ροής λαδιού

30/40 EFI (a 4 tempi) – Schema di flusso dell'olio

Diagrama de flujo de aceite del modelo de inyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40

Oljeflödesdiagram för 30/40 EFI 4–taktare

6/06

30/40 4-Stroke EFI Oil Flow Diagram1. Piston, rod, wrist pin2. Crankshaft3. Cylinder block4. Oil filter5. Return to oil sump6. Cylinder head7. Rocker arm shaft8. Rocker arms9. Camshaft10. Adapter plate11. Oil pressure regulator12. Oil pickup13. Oil pump14. Oil sump

Oliestroomschema 30/40 viertakt EFI1. Zuiger, stang, zuigerpen2. Krukas3. Cilinderblok4. Oliefilter5. Retour naar oliecarter6. Cilinderkop7. Tuimelaaras8. Tuimelaars9. Nokkenas10. Adapterplaat11. Oliedrukregelaar12. Olieaanzuigbuis13. Oliepomp14. Carter

Schéma de circuit d'huile - Injection électronique 4 temps 30/40 ch1. Tige de piston/axe de piston2. Vilebrequin3. Bloc-cylindres4. Filtre à huile5. Retour vers réservoir d'huile6. Culasse7. Axe de culbuteurs8. Culbuteurs9. Arbre à cames10. Plaque de l’adaptateur11. Régulateur de pression d'huile12. Prise d'huile13. Pompe à huile14. Carter inférieur

30/40 Viertakt EFI - Öl-Flussdiagramm1. Kolben, Stange, Kolbenbolzen2. Kurbelwelle3. Zylinderblock4. Ölfilter5. Rücklauf in den Ölsumpf6. Zylinderkopf7. Kipphebelachse8. Kipphebel9. Nockenwelle10. Adapterplatte11. Öldruckregler12. Ölansaugrohr13. Ölpumpe14. Ölsumpf

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Διάγραμμα ροής λαδιού1. Έμβολο, διωστήρας, πείρος εμβόλου2. Στροφαλοφόρος3. Μπλοκ κυλίνδρων4. Φίλτρο λαδιού5. Επιστροφή στην ελαιολεκάνη6. Κυλινδροκεφαλή7. Άξονας ζυγώθρου8. Ζύγωθρα9. Εκκεντροφόρος10. Πλάκα προσαρμογέα11. Ρυθμιστής πίεσης λαδιού12. Συλλογή λαδιού13. Αντλία λαδιού14. Ελαιολεκάνη

30/40 EFI (a 4 tempi) – Schema di flusso dell'olio1. Pistone, stelo, spinotto2. Albero a gomiti3. Blocco motore4. Filtro dell'olio5. Ritorno alla coppa dell'olio6. Testa del cilindro7. Albero bilanciere8. Bilancieri9. Albero a camme10. Piastra di adattamento11. Regolatore pressione olio12. Aspirazione dell'olio13. Pompa olio14. Coppa dell'olio

Diagrama de flujo de aceite del modelo de inyección electrónica decombustible de 4 tiempos 30/40

1. Pistón, varilla, pasador de pie de biela2. Cigüeñal3. Bloque de cilindros4. Filtro de aceite5. Volver al sumidero de aceite6. Culata7. Eje del balancín8. Balancines9. Eje de levas10. Placa del adaptador11. Regulador de presión de aceite12. Recolector de aceite13. Bomba de aceite14. Sumidero de aceite

Oljeflödesdiagram för 30/40 EFI 4–taktare1. Kolvstång, kolvbult2. Vevaxel3. Cylinderblock4. Oljefilter5. Returledning till oljetråg6. Topplock7. Vipparmsaxel8. Vipparmar9. Kamaxel10. Adapterplatta11. Oljetrycksregulator12. Oljepickup13. Oljepump14. Oljetråg

30/40 4-Stroke EFI Oil Flow Diagram

23840

10

14

11

8

9

5

5

5

1

2

2

3

3

4

6

7

13

12

90-899697007

30/40 4-Stroke EFI Water Flow Diagram

Waterstroomschema 30/40 viertakt EFI

Schéma de circuit d'eau - Injection électronique 4 temps 30/40 ch

30/40 Viertakt EFI - Wasser-Flussdiagramm

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Διάγραμμα ροής νερού

30/40 EFI (a 4 tempi) – Schema di flusso dell'acqua

Diagrama de flujo de agua del modelo de inyección electrónica de combustible de 4 tiempos30/40

Vattenflödesdiagram för 30/40 EFI 4–taktare

6/06

30/40 4-Stroke EFI Water Flow Diagram1. Cylinder block2. Cylinder head3. Thermostat4. Fuel cooler5. Water jacket cover6. Adapter plate7. Fuel pump8. Telltale9. Water tube10. Driveshaft housing11. Water pump12. Cooling water inlet13. Water discharge

Waterstroomschema 30/40 viertakt EFI1. Cilinderblok2. Cilinderkop3. Thermostaat4. Brandstofkoeler5. Watermanteldeksel6. Adapterplaat7. Brandstofpomp8. Verklikker9. Koelwaterbuis10. Aandrijfhuis11. Waterpomp12. Koelwaterinlaat13. Waterafvoer

Schéma de circuit d'eau - Injection électronique 4 temps 30/40 ch1. Bloc-cylindres2. Culasse3. Thermostat4. Refroidisseur de carburant5. Couvercle de chemise d'eau6. Plaque de l’adaptateur7. Pompe à carburant8. Témoin9. Tube d'eau10. Carter d’arbre moteur11. Pompe à eau12. Entrée d'eau de refroidissement13. Décharge d'eau

30/40 Viertakt EFI - Wasser-Flussdiagramm1. Zylinderblock2. Zylinderkopf3. Thermostat4. Kraftstoffkühler5. Kühlmanteldeckel6. Adapterplatte7. Kraftstoffpumpe8. Anzeigerschlauch9. Wasserrohr10. Antriebswellengehäuse11. Wasserpumpe12. Kühlwassereinlass13. Wasserauslass

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Διάγραμμα ροής νερού1. Μπλοκ κυλίνδρων2. Κυλινδροκεφαλή3. Θερμοστάτης4. Ψύκτης καυσίμου5. Κάλυμμα χιτωνίου νερού6. Πλάκα προσαρμογέα7. Αντλία καυσίμου8. Δείκτης ροής9. Σωλήνας νερού10. Περίβλημα άξονα μετάδοσης κίνησης11. Αντλία νερού12. Εισαγωγή νερού ψύξης13. Εκκένωση νερού

30/40 EFI (a 4 tempi) – Schema di flusso dell'acqua1. Monoblocco2. Testa del cilindro3. Termostato4. Scambiatore di calore del combustibile5. Coperchio camicia d’acqua6. Piastra di adattamento7. Pompa di alimentazione del combustibile8. Indicatore9. Tubo dell’acqua10. Alloggiamento albero di trasmissione11. Pompa dell’acqua12. Ingresso acqua di raffreddamento13. Scarico dell'acqua

Diagrama de flujo de agua del modelo de inyección electrónica decombustible de 4 tiempos 30/40

1. Bloque de cilindros2. Culata3. Termostato4. Enfriador de combustible5. Cubierta de la camisa de agua6. Placa del adaptador7. Bomba de combustible8. Indicador9. Manguera de agua10. Alojamiento del eje de la transmisión11. Bomba de agua12. Admisión de agua de refrigeración13. Descarga de agua

Vattenflödesdiagram för 30/40 EFI 4–taktare1. Cylinderblock2. Topplock3. Termostat4. Bränslekylare5. Kylmantellock6. Adapterplatta7. Bränslepump8. Skvallerrör9. Vattenslang10. Drivaxelhus11. Vattenpump12. Kylvattenintag13. Vattentappning

30/40 4-Stroke EFI Water Flow Diagram

23846

1

2

3

45

6

7

8 9

12

11

10

13

90-899697008

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Tiller Handle Engine Harness 2006 Model Year and Newer

Motordraadboom 30/40 viertakt EFI met elektrische stuurknuppel, modeljaar 2006 ennieuwer

Faisceau de moteur à démarrage électrique 30/40 ch à 4 temps et injection électronique decarburant (EFI) - Année-modèle 2006 et ultérieure

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter und Ruderpinne, Motorkabelbaum, ab Modelljahr2006

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Ηλεκτρική εκκίνηση με λαγουδέρα - Έτος μοντέλου 2006και νεότερο - Πλεξούδα κινητήρα

Cablaggio del motore dell'impugnatura della barra di avviamento elettrico 30/40 EFI a 4tempi Modelli 2006 e più recenti

Mazo de cables del motor con manilla del timón de arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4 tiempos 30/40, del año 2006 y más recientes

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare med rorkultshandtag med elektrisk start – modellår2006 och senare

6/06

30/40 4-Stroke EFI Electric Start TillerHandle Engine Harness 2006 Model Yearand Newer

1. Electronic Control Module (ECM)2. Manifold Air Temperature (MAT) sensor3. Manifold Absolute Pressure (MAP) sensor4. Throttle Position Sensor (TPS)5. Engine Coolant Temperature (ECT) sensor6. Crank Position Sensor (CPS)7. Oil pressure switch8. Idle Air Control (IAC) valve9. Ignition coil #110. Ignition coil #211. Ignition coil #312. Key switch power13. Main relay14. SmartCraft data bus circuit - 5 ampere mini



ampere mini fuse17. Ignition coil circuit - 25 ampere mini fuse18. Vapor Separator Tank (VST)19. Voltage regulator/rectifier20. Stator21. Starter solenoid22. Starter motor23. To trim motor24. Trim down relay25. Trim up relay26. To 12 volt battery27. Cowl mounted trim switch28. Supression diode29. Neutral start switch30. To remote control31. Analog trim position32. Data bus Control Area Network (CAN)

communicator33. Stop button34. Lanyard stop switch35. Diagnostic terminal36. Fuel injector #337. Fuel Injector #238. Fuel injector #1

Motordraadboom 30/40 viertakt EFI metelektrische stuurknuppel, modeljaar 2006en nieuwer

1. Elektronische regelmodule (ECM)2. Sensor spruitstuk luchttemperatuur (MAT)3. Sensor absolute inlaatspruitstukdruk (MAP)4. Gaskleppositiesensor (TPS)5. Sensor motorkoelvloeistoftemperatuur (ECT)6. Tornpositiesensor (CPS)7. Oliedrukschakelaar8. Klep luchtregeling stationair toerental (IAC)9. Ontstekingsspoel 110. Ontstekingsspoel 211. Ontstekingsspoel 312. Contactslotvoeding13. Hoofdrelais14. SmartCraft gegevensbuscircuit – 5 A



20 A minizekering17. Ontstekingsspoelcircuit – 25 A minizekering18. Dampbelscheidingstank (DST)19. Spanningsregelaar/gelijkrichter20. Stator21. Solenoïde startmotor22. Startmotor23. Naar trimmotor24. Omlaagtrimrelais25. Omhoogtrimrelais26. Naar 12V-accu27. Op motorkap gemonteerde trimschakelaar28. Onderdrukkingsdiode29. Neutraal-startschakelaar30. Naar afstandsbediening31. Analoge trimpositie32. Databus Control Area Network (CAN)

communicator33. Stopknop34. Schakelaar noodstopkoord35. Diagnoseaansluiting36. Brandstofinjector 337. Brandstofinjector 238. Brandstofinjector 1

Faisceau de moteur à démarrage électrique30/40 ch à 4 temps et injection électroniquede carburant (EFI) - Année-modèle 2006 etultérieure




refroidissement6. Capteur de position de la manivelle (CPS)7. Pressostat d'huile8. Soupape de régulateur d'air de ralenti (IAC)9. Bobine d'allumage n° 110. Bobine d'allumage n° 211. Bobine d'allumage n° 312. Alimentation du contacteur13. Relais principal14. Circuit de bus de données SmartCraft - Mini-




25 A18. Réservoir à séparateur de vapeur19. Régulateur de tension/redresseur20. Stator21. Solénoïde du démarreur22. Démarreur23. Vers le moteur de trim24. Relais de trim abaissé25. Relais de trim relevé26. Vers la batterie 12 volts27. Bouton de trim monté sur le carénage28. Diode antiparasite29. Contacteur de démarrage au point mort30. Vers la commande à distance31. Position de trim analogique32. Communicateur Data bus Control Area

Network (CAN)33. Bouton d’arrêt34. Coupe-circuit d'urgence35. Terminal de diagnostic36. Injecteur de carburant n° 337. Injecteur n° 238. Injecteur de carburant n° 1

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter undRuderpinne, Motorkabelbaum, abModelljahr 2006

1. Steuergerät (ECM)2. Ansaugluft-Temperaturfühler (MAT)3. Ansaugunterdruckfühler (MAP)4. Drosselklappensensor (TPS)5. Kühlmittel-Temperaturfühler (ECT)6. Kurbelwellensensor (CPS)7. Öldruckschalter8. Leerlaufluftsteuerungsventil (IAC)9. Zündspule Nr. 110. Zündspule Nr. 211. Zündspule Nr. 312. Zündschlossstrom13. Hauptrelais14. SmartCraft-Datenbuskreis – 5-A-



Minisicherung17. Zündspulenkreis -25-A-Minisicherung18. Dampfabscheider19. Spannungsregler/Gleichrichter20. Stator21. Einrückrelais22. Starter23. Zum Power-Trimm-Motor24. Abwärtstrimmrelais25. Aufwärtstrimmrelais26. Zur 12-V-Batterie27. Motorhaubenmontierter Trimmschalter28. Sperrdiode29. Neutral-Startschalter30. Zur Fernschaltung31. Analoge Trimmposition32. Datenbus Control Area Network (CAN)

Sender33. Stoppknopf34. Notstoppschalter35. Diagnoseanschluss36. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 337. Einspritzventil Nr. 238. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 1

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Ηλεκτρικήεκκίνηση με λαγουδέρα - Έτος μοντέλου2006 και νεότερο - Πλεξούδα κινητήρα




κινητήρα (ECT)6. Αισθητήρας θέσης περιστροφής (CPS)7. Διακόπτης πίεσης λαδιού8. Βαλβίδα ελέγχου αέρα στο ρελαντί (IAC)9. Πολλαπλασιαστής αρ. 110. Πολλαπλασιαστής αρ. 211. Πολλαπλασιαστής αρ. 312. Ισχύς διακόπτη μίζας13. Ρελέ κεντρικής παροχής14. Κύκλωμα διαύλου δεδομένων SmartCraft -





18. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST)19. Ρυθμιστής τάσης/ανορθωτής20. Στάτορας21. Σωληνοειδές μίζας22. Μίζα23. Προς τον κινητήρα εξισορρόπησης24. Ρελέ εξισορρόπησης ΚΑΤΩ25. Ρελέ εξισορρόπησης ΠΑΝΩ26. Προς τη μπαταρία 12 volt27. Διακόπτης εξισορρόπησης τοποθετημένος

στο κάλυμμα28. Δίοδος περιορισμού29. Διακόπτης εκκίνησης από νεκρά30. Προς το τηλεχειριστήριο31. Θέση αναλογικής εξισορρόπησης32. Διάταξη επικοινωνίας δικτύου περιοχής

ελέγχου διαύλου δεδομένων (CAN)33. Κουμπί σβησίματος34. Διακόπτης σβησίματος με αναδέτη35. Διαγνωστικό τερματικό36. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 337. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 238. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 1

Cablaggio del motore dell'impugnatura dellabarra di avviamento elettrico 30/40 EFI a 4tempi Modelli 2006 e più recenti




(CPS)7. Interruttore della pressione dell’olio8. Valvola di comando dell'aria del minimo (IAC)9. Bobina di accensione n° 110. Bobina di accensione n° 211. Bobina di accensione n° 312. Chiavetta di avviamento13. Relè principale14. Circuito bus dei dati SmartCraft – Minifusibile





18. Serbatoio del separatore di vapore19. Regolatore/raddrizzatore di tensione20. Statore21. Solenoide del motorino di avviamento22. Motorino di avviamento23. Al motore dell'assetto24. Relè dell’assetto in basso25. Relè dell’assetto in alto26. Alla batteria da 12 V27. Interruttore del regolatore di assetto montato

su calandra28. Diodo di soppressione29. Interruttore di avviamento in folle30. Al telecomando31. Posizione assetto analogico32. Comunicatore bus dei dati CAN33. Pulsante di arresto34. Interruttore del cavo salvavita35. Terminale di diagnostica36. Iniettore n° 337. Iniettore n° 238. Iniettore n° 1

Mazo de cables del motor con manilla deltimón de arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40, del año 2006 y másrecientes




motor (ECT)6. Sensor de posición del cigüeñal (CPS)7. Interruptor de la presión de aceite8. Válvula de control de aire en ralentí (IAC)9. Bobina de encendido nº 110. Bobina de encendido nº 211. Bobina de encendido nº 312. Alimentación del interruptor de la llave de

encendido13. Relé principal14. Circuito del bus de datos SmartCraft -




de 25 amperios18. Depósito separador de vapores (VST)19. Rectificador/regulador de voltaje20. Estator21. Solenoide del arrancador22. Motor de arranque23. Al motor de compensación24. Relé de compensación hacia abajo25. Relé de compensación hacia arriba26. A la batería de 12 voltios27. Interruptor de compensación instalado en la

cubierta del motor28. Diodo de supresión29. Interruptor de arranque en punto muerto30. Al control remoto31. Posición de compensación analógica32. Comunicador de la red de área de control

(CAN) con bus de datos33. Botón de parada34. Interruptor de parada de emergencia35. Terminal de diagnóstico36. Inyector de combustible nº 337. Inyector de combustible nº 238. Inyector de combustible nº 1

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare medrorkultshandtag med elektrisk start –modellår 2006 och senare

1. Elektronisk styrmodul (ECM)2. Givare för grenrörets lufttemperatur (MAT)3. Givare för grenrörets absoluta tryck (MAP)4. Gasreglagegivare (TPS)5. Kylvätsketemperaturgivare (ECT)6. Rotationsgivare (CPS)7. Oljetrycksbrytare8. Reglerventil för tomgångsluft (IAC)9. Tändspole nr 110. Tändspole nr 211. Tändspole nr 312. Tändlåsström13. Huvudrelä14. SmartCraft databusskrets – 5 A minisäkring15. Krets för Bränslepump/IAC/Insprutare – 20 A


minisäkring17. Krets för tändspole - 25 A minisäkring18. Ångseparatortank (VST)19. Spänningsregulator/Likriktare20. Stator21. Startmotorsolenoid22. Startmotor23. Till trim-motor24. Nedtrimningsrelä25. Upptrimningsrelä26. Till 12 V batteri27. Kåpmonterad trimbrytare28. Undertryckande diod29. Neutralstartsbrytare30. Till fjärreglage31. Analogt trimläge32. Databuss CAN (Control Area Network) -

kommunikator33. Stoppknapp34. Nödstoppskontakt35. Diagnostikterminal36. Bränsleinsprutare nr 337. Bränsleinsprutare nr. 238. Bränsleinsprutare nr 1

31 2

123456789101112131415161718192021222324

123456789101112131415161718192021222324

27

28

2 3 45 6

7 89 10 11

12

13 14

19

20

21

22

15 17

16

18

23

24 25

26

363738

S3

S5

S10

S1 S2

S4

S14

S9

S6

S12

T6

S11

S7

S8

S18

S16

S15

S19

S17

S5

T5

C12C10 C11

1 32

WHT

WH

T

YEL/PUR

YEL/RED

YEL/RED

YE

L/P

UR

YEL/PUR

GRN/ORG

GR

N/B

LK

REDRED RED

RE

D

RE

D RE

DR

ED

RE

D

RE

DR

ED

RE

D

RED

RE

D

RE

D

RE

D

RE

D

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/Y

EL

RED/YEL

RE

D/Y

EL

RED/WHTRE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

BLK/BLU

BLK

/BLU

BLK/GRN

BLK

/GR


BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLKBLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

GRY

GRY GRY

GR

Y

WHT

YEL

YE

L

YELYEL

LT BLU/WHT

LT BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

WHT/ORG

WH

T/O

RG

WHT/LT BLU

WHT/LT BLU

TAN/BLK

TAN

/BLK

TAN/LT BLU


TAN

TAN

TAN

DK BLU DK BLU

PUR/YEL

PURPUR

PUR

BLU

PUR

PUR

PUR

PUR

PUR/YEL

PU

R/Y

EL

PU

R/Y

EL

WHT

BLK

/OR

G

BLK/ORGBLK/ORG

BLK/ORG

BLK/ORGB

LK/O

RG

PNK/BRN

PNK/REDPNK/ORG

LT BLU

LT B

LU

LT BLU

GRN/RED

GR

N/R

ED

GRN/BLK

GRN/WHT

GR

N/W

HT

DK BLU/WHT

DK BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/B

LU

RED/PUR

RE

D/P

UR

RE

D/P

UR

RED/PUR

RED/PUR

RED/PUR

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

BLK

/GR

NG

RN

/OR

G

C23

C24

C22C16

C18

C9

T4

T15

T13

C25

C15

T3

C21 C13

C4

C20

C19

C6

C3

C5C7

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Tiller Handle Engine Harness2006 Model Year and Newer

C14

C17

T1T2

BLK

BLK

BLK

RED/BLK

RE

D/B

LK

1 9 17

8 24

1 9 17

8 24

16

C1

16

1

BLK

WHT

29

A

B

CD

EF

G

HJ K

L

NP

M

DK BLUWHT

T16

T8

LT BLU/WHT

DK BLU

RED/PUR

LT BLU/WHTGRN/WHT

BRN/WHT

GRY

PURBLK/YEL

TAN/LT BLU

30

31

32

34

33

35

BLK BLK BLK

BLK

WHT

BLK

BLK

BLK BLK

BLK

RED

BLK

BLK

BLK

LT BLU/WHT

GRN/WHT

T9

T10

T18

T11BLK/YEL

BLK/YEL

DK BLU

BLK/BLU BLK/BLU

BLK

86

30

87

87

8586

86

30

30

87

85

85

BRN

BR

N

C2

23551

T14

T12

C8

BLK/YELBLK

YEL/REDYEL/RED

BLK/YEL

BLK/YEL

23

90-899697009

30/40 4-Stroke EFI Electric Start Remote Control Engine Harness 2006 Model Year andNewer

Motordraadboom 30/40 viertakt EFI met afstandsbediening met elektrische start, modeljaar2006 en nieuwer

Faisceau de moteur à démarrage électrique 30/40 ch à 4 temps et injection électronique decarburant (EFI) - Année-modèle 2006 et ultérieure

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter und Fernschaltung, Motorkabelbaum, ab Modelljahr2006

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Χειριστήριο ηλεκτρικής εκκίνησης - Έτος μοντέλου 2006 καινεότερο - Πλεξούδα κινητήρα

Cablaggio del motore del telecomando di avviamento elettrico 30/40 EFI a 4 tempi Modelli2006 e più recenti

Mazo de cables del motor con control remoto del arranque eléctrico del modelo de inyecciónelectrónica de combustible de 4 tiempos 30/40, del año 2006 y más recientes

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare med fjärreglage med elektrisk start – modellår 2006och senare

6/06

30/40 4-Stroke EFI Electric Start RemoteControl Engine Harness 2006 Model Yearand Newer

1. Electronic Control Module (ECM)2. Manifold Air Temperature (MAT) sensor3. Manifold Absolute Pressure (MAP) sensor4. Throttle Position Sensor (TPS)5. Engine Coolant Temperature (ECT) sensor6. Crank Position Sensor (CPS)7. Oil pressure switch8. Idle Air Control (IAC) valve9. Ignition coil #110. Ignition coil #211. Ignition coil #312. Key switch power13. Main relay14. SmartCraft data bus circuit - 5 ampere mini



ampere mini fuse17. Ignition coil circuit - 25 ampere mini fuse18. Vapor Separator Tank (VST)19. Voltage regulator/rectifier20. Stator21. Starter solenoid22. Starter motor23. To trim motor24. Trim down relay25. Trim up relay26. To 12 volt battery27. Cowl mounted trim switch28. Supression diode29. To remote control30. Analog trim position31. Data bus Control Area Network (CAN)

communicator32. Stop button (tiller handle models)33. Lanyard stop switch (tiller handle models)34. Diagnostic terminal35. Fuel injector #336. Fuel Injector #237. Fuel injector #1

Motordraadboom 30/40 viertakt EFI metafstandsbediening met elektrische start,modeljaar 2006 en nieuwer

1. Elektronische regelmodule (ECM)2. Sensor spruitstuk luchttemperatuur (MAT)3. Sensor absolute inlaatspruitstukdruk (MAP)4. Gaskleppositiesensor (TPS)5. Sensor motorkoelvloeistoftemperatuur (ECT)6. Tornpositiesensor (CPS)7. Oliedrukschakelaar8. Klep luchtregeling stationair toerental (IAC)9. Ontstekingsspoel 110. Ontstekingsspoel 211. Ontstekingsspoel 312. Contactslotvoeding13. Hoofdrelais14. SmartCraft gegevensbuscircuit – 5 A



20 A minizekering17. Ontstekingsspoelcircuit – 25 A minizekering18. Dampbelscheidingstank (DST)19. Spanningsregelaar/gelijkrichter20. Stator21. Solenoïde startmotor22. Startmotor23. Naar trimmotor24. Omlaagtrimrelais25. Omhoogtrimrelais26. Naar 12V-accu27. Op motorkap gemonteerde trimschakelaar28. Onderdrukkingsdiode29. Naar afstandsbediening30. Analoge trimpositie31. Databus Control Area Network (CAN)

communicator32. Stopknop (modellen met stuurknuppel)33. Schakelaar noodstopkoord (modellen met

stuurknuppel)34. Diagnoseaansluiting35. Brandstofinjector 336. Brandstofinjector 237. Brandstofinjector 1

Faisceau de moteur à démarrage électrique30/40 ch à 4 temps et injection électroniquede carburant (EFI) - Année-modèle 2006 etultérieure




refroidissement6. Capteur de position de la manivelle (CPS)7. Pressostat d'huile8. Soupape de régulateur d'air de ralenti (IAC)9. Bobine d'allumage n° 110. Bobine d'allumage n° 211. Bobine d'allumage n° 312. Alimentation du contacteur13. Relais principal14. Circuit de bus de données SmartCraft - Mini-




25 A18. Réservoir à séparateur de vapeur19. Régulateur de tension/redresseur20. Stator21. Solénoïde du démarreur22. Démarreur23. Vers le moteur de trim24. Relais de trim abaissé25. Relais de trim relevé26. Vers la batterie 12 volts27. Bouton de trim monté sur le carénage28. Diode antiparasite29. Vers la commande à distance30. Position de trim analogique31. Communicateur Data bus Control Area

Network (CAN)32. Bouton d'arrêt (modèles à barre franche)33. Coupe-circuit (modèles à barre franche)34. Terminal de diagnostic35. Injecteur de carburant n° 336. Injecteur n° 237. Injecteur de carburant n° 1

30/40 Viertakt EFI Modelle mit E-Starter undFernschaltung, Motorkabelbaum, abModelljahr 2006

1. Steuergerät (ECM)2. Ansaugluft-Temperaturfühler (MAT)3. Ansaugunterdruckfühler (MAP)4. Drosselklappensensor (TPS)5. Kühlmittel-Temperaturfühler (ECT)6. Kurbelwellensensor (CPS)7. Öldruckschalter8. Leerlaufluftsteuerungsventil (IAC)9. Zündspule Nr. 110. Zündspule Nr. 211. Zündspule Nr. 312. Zündschlossstrom13. Hauptrelais14. SmartCraft-Datenbuskreis – 5-A-



Minisicherung17. Zündspulenkreis -25-A-Minisicherung18. Dampfabscheider19. Spannungsregler/Gleichrichter20. Stator21. Einrückrelais22. Starter23. Zum Power-Trimm-Motor24. Abwärtstrimmrelais25. Aufwärtstrimmrelais26. Zur 12-V-Batterie27. Motorhaubenmontierter Trimmschalter28. Sperrdiode29. Zur Fernschaltung30. Analoge Trimmposition31. Datenbus Control Area Network (CAN)

Sender32. Stopptaste (Modelle mit Ruderpinne)33. Notstoppschalter (Modelle mit Ruderpinne)34. Diagnoseanschluss35. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 336. Einspritzventil Nr. 237. Kraftstoffeinspritzventil Nr. 1

30/40 τετράχρονα μοντέλα EFI - Χειριστήριοηλεκτρικής εκκίνησης - Έτος μοντέλου 2006και νεότερο - Πλεξούδα κινητήρα




κινητήρα (ECT)6. Αισθητήρας θέσης περιστροφής (CPS)7. Διακόπτης πίεσης λαδιού8. Βαλβίδα ελέγχου αέρα στο ρελαντί (IAC)9. Πολλαπλασιαστής αρ. 110. Πολλαπλασιαστής αρ. 211. Πολλαπλασιαστής αρ. 312. Ισχύς διακόπτη μίζας13. Ρελέ κεντρικής παροχής14. Κύκλωμα διαύλου δεδομένων SmartCraft -





18. Δεξαμενή διαχωρισμού ατμών (VST)19. Ρυθμιστής τάσης/ανορθωτής20. Στάτορας21. Σωληνοειδές μίζας22. Μίζα23. Προς τον κινητήρα εξισορρόπησης24. Ρελέ εξισορρόπησης ΚΑΤΩ25. Ρελέ εξισορρόπησης ΠΑΝΩ26. Προς τη μπαταρία 12 volt27. Διακόπτης εξισορρόπησης τοποθετημένος

στο κάλυμμα28. Δίοδος περιορισμού29. Προς το τηλεχειριστήριο30. Θέση αναλογικής εξισορρόπησης31. Διάταξη επικοινωνίας δικτύου περιοχής

ελέγχου διαύλου δεδομένων (CAN)32. Κουμπί σβησίματος (Μοντέλα με λαγουδέρα)33. Διακόπτης σβησίματος με αναδέτη (Μοντέλα

με λαγουδέρα)34. Διαγνωστικό τερματικό35. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 336. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 237. Εγχυτήρας καυσίμου αρ. 1

Cablaggio del motore del telecomando diavviamento elettrico 30/40 EFI a 4 tempiModelli 2006 e più recenti




(CPS)7. Interruttore della pressione dell’olio8. Valvola di comando dell'aria del minimo (IAC)9. Bobina di accensione n° 110. Bobina di accensione n° 211. Bobina di accensione n° 312. Chiavetta di avviamento13. Relè principale14. Circuito bus dei dati SmartCraft – Minifusibile





18. Serbatoio del separatore di vapore19. Regolatore/raddrizzatore di tensione20. Statore21. Solenoide del motorino di avviamento22. Motorino di avviamento23. Al motore dell'assetto24. Relè dell’assetto in basso25. Relè dell’assetto in alto26. Alla batteria da 12 V27. Interruttore del regolatore di assetto montato

su calandra28. Diodo di soppressione29. Al telecomando30. Posizione assetto analogico31. Comunicatore bus dei dat CANi32. Pulsante di arresto (modelli con impugnatura

della barra)33. Interruttore del cavo salvavita (modelli con

impugnatura della barra)34. Terminale di diagnostica35. Iniettore n° 336. Iniettore n° 237. Iniettore n° 1

Mazo de cables del motor con controlremoto del arranque eléctrico del modelo deinyección electrónica de combustible de 4tiempos 30/40, del año 2006 y másrecientes




motor (ECT)6. Sensor de posición del cigüeñal (CPS)7. Interruptor de la presión de aceite8. Válvula de control de aire en ralentí (IAC)9. Bobina de encendido nº 110. Bobina de encendido nº 211. Bobina de encendido nº 312. Alimentación del interruptor de la llave de

encendido13. Relé principal14. Circuito del bus de datos SmartCraft -




de 25 amperios18. Depósito separador de vapores (VST)19. Rectificador/regulador de voltaje20. Estator21. Solenoide del arrancador22. Motor de arranque23. Al motor de compensación24. Relé de compensación hacia abajo25. Relé de compensación hacia arriba26. A la batería de 12 voltios27. Interruptor de compensación instalado en la

cubierta del motor28. Diodo de supresión29. Al control remoto30. Posición de compensación analógica31. Comunicador de la red de área de control

(CAN) con bus de datos32. Botón de parada (modelos de la manilla del

timón)33. Interruptor de parada de emergencia

(modelos de la manilla del timón)34. Terminal de diagnóstico35. Inyector de combustible nº 336. Inyector de combustible nº 237. Inyector de combustible nº 1

Motorkabelstam till 30/40 EFI 4-taktare medfjärreglage med elektrisk start – modellår2006 och senare

1. Elektronisk styrmodul (ECM)2. Givare för grenrörets lufttemperatur (MAT)3. Givare för grenrörets absoluta tryck (MAP)4. Gasreglagegivare (TPS)5. Kylvätsketemperaturgivare (ECT)6. Rotationsgivare (CPS)7. Oljetrycksbrytare8. Reglerventil för tomgångsluft (IAC)9. Tändspole nr 110. Tändspole nr 211. Tändspole nr 312. Tändlåsström13. Huvudrelä14. SmartCraft databusskrets – 5 A minisäkring15. Krets för Bränslepump/IAC/Insprutare – 20 A


minisäkring17. Krets för tändspole - 25 A minisäkring18. Ångseparatortank (VST)19. Spänningsregulator/Likriktare20. Stator21. Startmotorsolenoid22. Startmotor23. Till trim-motor24. Nedtrimningsrelä25. Upptrimningsrelä26. Till 12 V batteri27. Kåpmonterad trimbrytare28. Undertryckande diod29. Till fjärreglage30. Analogt trimläge31. Databuss CAN (Control Area Network) -

kommunikator32. Stoppknapp (modeller med rorkultshandtag)33. Nödstoppskontakt (modeller med

rorkultshandtag)34. Diagnostikterminal35. Bränsleinsprutare nr 336. Bränsleinsprutare nr. 237. Bränsleinsprutare nr 1

31 2

123456789101112131415161718192021222324

123456789101112131415161718192021222324

27

28

2 3 45 6

7 89 10 11

12

13 14

19

20

21

22

15 17

16

18

23

24 25

26

353637

S3

S5

S10

S1 S2

S4

S14

S9

S6

S12

T6

S11

S7

S8

S18

S16

S15

S19

S17

S5

T5

C12C10 C11

1 32

WHT

WH

T

YEL/PUR

YEL/RED

YEL/RED

YE

L/P

UR

YEL/PUR

GRN/ORG

GR

N/B

LK

REDRED RED

RE

D

RE

D RE

DR

ED

RE

D

RE

DR

ED

RE

D

RED

RE

D

RE

D

RE

DRE

D

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/Y

EL

RED/YEL

RE

D/Y

EL

RED/WHTRE

D/Y

EL

RE

D/Y

EL

BLK/BLU

BLK

/BLU

BLK/GRN

BLK

/GR


BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLKBLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK B

LK

BLK

GRY

GRY GRY

GR

Y

WHT

YEL

YE

L

YELYEL

LT BLU/WHT

LT BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

WHT/ORG

WH

T/O

RG

WHT/LT BLU

WHT/LT BLU

TAN/BLK

TAN

/BLK

TAN/LT BLU


TAN

TAN

TAN

DK BLU DK BLU

PUR/YEL

PURPUR

PUR

BLU

PUR

PUR

PUR

PUR

PUR/YEL

PU

R/Y

EL

PU

R/Y

EL

WHT

BLK

/OR

G

BLK/ORGBLK/ORG

BLK/ORG

BLK/ORGB

LK/O

RG

PNK/BRN

PNK/REDPNK/ORG

LT BLU

LT B

LU

LT BLU

GRN/RED

GR

N/R

ED

GRN/BLK

GRN/WHT

GR

N/W

HT

DK BLU/WHT

DK BLU/WHT

LT B

LU/W

HT

RED/BLU

RED/BLU

RE

D/B

LU

RE

D/B

LU

RED/PUR

RE

D/P

UR

RE

D/P

UR

RED/PUR

RED/PUR

RED/PUR

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/WH

T

BLK

/GR

N

BLK

/GR

N

BLK

/GR

NG

RN

/OR

G

C23

C24

C22C16

C18

C9

T4

T15

T13

C25

C15

T3

C21 C13

C4

C20

C19

C6

C3

C5C7

30/40 Remote Control Engine Harness2006 Model Year and Newer

4-Stroke EFI Electric Start

C14

C17

T1T2

BLK

BLK

BLK

RED/BLK

RE

D/B

LK

1 9 17

8 24

1 9 17

8 24

16

C1

16

1

BLK

WHT

29

DK BLUWHT

T16

T8

LT BLU/WHT

DK BLU

RED/PUR

LT BLU/WHTGRN/WHT

BRN/WHT

GRY

PURBLK/YEL

TAN/LT BLU

30

3132

33

34

BLK BLK BLK

BLK

WHT

BLK

BLKBLK

RED

BLK

LT B

LU/W

HT

GR

N/W

HT

T9

T10

T18

T11BLK/YEL

BLK/YEL

BLK/YELBLK/YEL

DK BLU

BLK/BLU BLK/BLU

BLK

86

30

87

87

8586

86

30

30

87

85

85

23

YEL/REDYEL/RED

BRN

BR

N

C2

23552

T14

T12

C8

A

B

CD

EF

G

HJ K

L

NP

M

BLK

Documents

1 2 3 - download.brunswick-marine.comdownload.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/8... · 4. Throttle Position Sensor (TPS) 5. Engine Coolant Temperature (ECT) sensor 6. Crank