14th July, 2016

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%&'() *+,-./

0+1234 56789:;<=>!

?@A7B1CD8E5FGH! I

JK'589LMNOPQR"

SJTD8UVWXYZ[5\]

^_`abc! 2MOPQRde!

FGHfg@A# Jh! D8Uij

kl+15mnop<qrst" 4

Suv17wxFyz !""# {|

}! ~��2kl+1z��

��mn�a�� $ �7��5

��! p��H" �

*+,-..��Gz��+:

;�>+�0�� ¡ ! ¢>£¤�

¥¦! ?§¨PQR©ª«¬®+

1ª«¯°±²³! a67´µ¶]

¡! ·�¸9�¹"

S6+17º»¼½1! ¾¿*À

ÁÂzÃ! ¶]5ÄÅ Æ! ¢>Ç

£ÈjÉÊ! ËÌÍÎÏ»! Ðv´

µ®2ÑÒÓ! ÔÕÖ×/Ø*½´

µ! �Ù2ÑÚÛÜÝ5Þßàáâ

ãä" �

å�! PQRºæçèéÕ! <º

ê²ëì! �aD8VWâ�í�M

06+17 ïÔÕðñòóô£

¤! Ýaõö/9�¦÷ø6Âùø

Âúû2Ñüñýþ" �

0+Pºæÿ!±²³! "#ñP

QR�a$ð Æ5%�&'! Y(

)¬*+! ,�¯°±²! ?-Ý

./¢0# 1./¢0! 2âÝa3

Y��1¾¿*ÀÁÂ.±5.4!

567lqy89�5éa:;" �

å<=! 67ÉÊ>?! þ@AB´µhìHCD! EF

GØ´µHIJ+KÒ" L1MYÍÎÏ»5NOÒÓ! P

�Q/´µ1R! ûSTQ7wFyUV1! I6WYxQ

®ÎX��YZ[ ! i/<ºaÖ×\£]^_`"

åp§¨9�a()éÕ! �±²Kb/c! defY1

Yfg ¡h5D8VW! Ýa6+17�+5Bi! Þß

Â\¶]£¤! óðjÑÚÛ<k" %&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""#############################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))))))

%&'()*+,-./

89lxQy8HºmJ

0000011111)))))222223333344444555556666677777*+,-./01234567

89:;<=>?@A

Q!RSTUVWX" TYZXX [\ -9+,' ]

^_`aTSVWR" _"W77-%_"77^W[`77'+-;

!"#$%&'()*'()*+,)(-,.!/)/0120,"/3+4-,0(315*(!-

SKLB7-8674aa4PKDB7D47T!bX7!C4LKcKI7bN@LKDF7Q>?173G>167Q@?>@R@?67Q@O@G67S@L@FPK@1

_BL<7+:80;9'-,,6;9'-,%6'';-,,6;;:8-. d@5<7;0+:80;9'-,;

"@?>7!G4?B<7+-80:.,%+8:67+-'0:-::;8;7

eBOPKDB<7GDDa<fghhh1aC4O4PIKP1II77]0=@KL<7L@ONRO@FEaC4O4PIKP1II

++ ,, -- .. // !! 00 11 22bcdefghi! jcklmnopq iS'+ de iS%+

rs(t" +u-vw 81,+jS

xyz{|}~�s� -+1,+jS

eq " .1,+!S ��mno}~6e�+,-vwkl(t" !L@Dc4C=7j77781,+jS67'1,+!S

7!L@Dc4C=737--1,+jS67%1,+!S_BL<7+:80'-,,;;g'-'-;;

��

eB jIIBaD2[`S!\j

-++ T��

�1,��

�� :+ T��!j`SjQ_]i67WQj

6��

��T��X

BCDEFGHI023"(,)*023400,"(16234,1/$

[4D7U-673L4IR7,67kC4N?>7dL44C6

2L>7QLKah@F67Q@?>@R@?67Q@O@G1

d@57<7+:80'9',-,

]=@KL<AcPN==BCEF@G441I4=

��" ¡U�¢¡£WQ�

JJKKLLMMNNOO ¡" ¤¥¦§¨R# Q(©�ª

! «¬(©c$

®¡" x¯°% §¨! +u-! ±²

¦³´(©�ª! «¬(©c

µ " x¯°! +u-! ¤¥¦±²

R! Q(©�ª! «¬(©c

¶·" ¸}¹¯ºx¸¶! »¼W¢

½¾¿! ÀÁ¯ÂÃ¸¶! »

¼W¢½¾¿$

¯Ä" ¸}¹¯ÄÅÆÇÈ¢RÉ!

ÀÁ¯ÄÅÆÇÈ¢RÉ$

ÊË" ÌÍ½X¢ÎÏË$

}¹¹ÐÑÒÓÔÕ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

n"#$%&'*©o() p1qr

9Ü2MY}ïé s679�éat

uv ! �½+1¶ø6Â1Rwx-Ý5

s67éa:;y "

hz{��<=! *ÀÁÂ|G9�

q}¶]¸9~[! �½�¯hz®�x

��¶ (")* {uv17wxFy"

0p1�a��¶]$ k2½�l�

¯,! ��Ï�6<5é.��þ2�

��5�! >��@z6+175é

�H��2��H" �

��!! p1�Îzuv17w

xFy�� + ��Ý5D8U! K'/

67¹589"

p1,�� 67¶]½�

l! ?|G+1®¼½1â·¡ò¢�

£! 5é¤¥5/¦½±²! �½�§

´µk25x¨"

7BD8UK'©/PQR®+1

67 ¡ª! 89+1z67¬�5«¬

WYxQ.4"

<�! +1�aY®89¯ñ°±í

�M�=D85PQR! ?:²<.³�

2stD8U59l" n,)

n µ¶%&'() 7B67D8x

E89+1WY0mnoÒ� t·67¬

o�! L1:;! æ89ºr¸aò¹½

lYxQy8H589! ?ºq67 ¡

9�m»D8¹89! �@¼½héa"

®J>�! L1<! Y¾¿:²+1z6

7� ÔÕð"

ÀÁ£ugÂÃÃ"zÄ�-ÅÃ5

,ÆÇÈª:;! ÀÁ�a67D8Yâ

qÉ_¸9~[! 6<.ÊËì5Lxó

ð" å�% 0pÌOj.ºq9�<,Ò

�1TD8�aÍKÎÏ2¼½é5È

." �

L11çE£ugÐÑ;ëÒY®8

9ñ/0ÓO¶]¸96+17~[5¢

>ÔÕ�=Ö¯,×Ø� " å:;! L1

Ù�¶]¸96+17��¶7w¬o~

[5ÚH"

ÀÁ1Rk2ÛÜ.a(ÂÝÕç5

É�¬)ÞßàáâÞ;<=! L10W

Yã,! pWYäå� ¼6+175�

�" Pñ! ´µ¶<./1æ[µ0 6

<ç� ! �èÀ+1zéåêëª5v

åöì! òíîïY¾¿:²+1z

67� ÔÕð! L1�MNz��ðñ

òÎ®óôõ�! ö¥|÷G)! �@z

1L[µøÍ�=ùêú¶Õû"

L11ü{�ý":;! 1þ89a

´µ9��ÿÈ.ÍK²!�£��x¨

¸9~["

Ä1ç"$ #¬$,Æ%&g'Åß

·! L1z6+17(Y�)¶�*5Ò

Ó! æ+´-,Ï»-/÷L1ÚÛû

®¯," .q3Y¬o¬�'m»æ8

¢¶$,Æ%&g"/"/051ê

234öì! Ï»Íé¶5éñ6;h1

C7�5¬,8;" n-)

©´o9:! +11çE©;<F=ª>?é@'.Fá

A+1B��±²¸9+1®PQRz675Y® ¡y ÀC

D! EAuh! ¢¾¿% 67F^ñ+1GY��$ +P67Y

® ¡5»À$ +PHI¸967Y® ¡-Ý¢0$ PQRL

JÍK:Ù ¡KLð5é$ +1ÄÅ67êë5ªMNO{

ÀCD<=! +P67Y® ¡5QRñPQRQxST+

16UV^{P^c6W|5��êë" Jmn¶1CxX! P

QR/æY^c5��¬�Zá[�" \<1C7wx�g5£

¤:Ù+P=ù7w]^ ¡"

189:; <=>?2@ABCDÀCD\<! 6UV^��êëñ_+��êë! <`�÷

Auv17wxFyy " PQRí�M�=D8! D8U?áa

bo! +�<st)cö�÷+15¸9�¹! �½)c�Fd

&�5 Æ¸9�£"

ÀCD¯�! +1<st$ <³�æ89! e/f<st)

c�D889a.45¬�¶é! 6+1z675��¬o¶

7woÓ! z)cgh�_<t89ij"

ÀCDöì+1Lkm» Auv1lmy 5no¶8;! z

Bl�§+1z675��¬o¶7woÓ5>�! B��±

²É-¸9 ¡! Bl�§91�1Cxz67pY5Íé¶5

qÏ»! �§67¶]�l"

EFGH <=>?2@ABCIAry�9y 9:! sa1CD8xEWYö�ïé5q

H! 1þ89/'�±²àlijH" Ar�y ® A µ¶t

9y ðRLu_�!! !"). {7B1CxE%/01) � Auv17

wxFyy ²9L1zv�Åwxy{V[z{x"

L1ª«<³�²9! pW�� Auv17wxFyy ! â

�ñOÄ+1<³�1þ67895/|mn"

Pñ ("). {1þ<rL1³�5²9~}~Ö+LÝ1R

5é±² KoÓ! pq�L11.��O{z[ª«/cv�

Åw5�ú" �1��Ø�x��â�% 0L�M1�xE

589áx¸967êë! L�M~./�À5±²Y�Ø5i

jH" 1þ89.�PQR®éå�1��YÒ5¥¦" �

8Ö×WÏ"Ø; ÙÚ¯Û¹ÜÝÞßàáÑâãäåæçèéêë¸¯ßàìíêàî! ï}

¹ðÞëñòóôáõö÷! }¹øÏ¾ù ' úûü& ý¨ %8 þëÓÔÕ% ÿa¸¯!"#}¹$

�%&'(�)*$

@AD8EFGH

P)QDRSTUVW

n"#$%&'*©o() Ã�SÈ�ÿ1Rk

2ÅÕ.�=K�+ø��5@U��5ö¡"

��½�ð{��Ãß2�ß�! ��Ç5

Ã�.¡z2M��JÕ �! ¾¿¡¢Ø*®+ø

£¤®¥! 9l<Í2Y®ö¡"

å¸¦! §,/+ø��è¨U�©¨! z1

Äª«ª,5é«¬! ?®|®1R?é£¤.±"

2�ßSÈz@'.�% 0£=U�¼½£¤É

¡" Ø*ã®®|®1R-¡" �

©/1Rk2ÅÕ.¯D°ÒÂÃö¡ª«K�

ÁÂ1R��5@U�©¨! �º/±²¬³��!

2�ß;�a1â��öïxÀº/��"

0ã�ö/Z´'5kµ©¨! IaY®��

ñÀÏ¶M·�! 6?Q¯ñ¼½+ø" �

Jh! 2�ß�a! §/+øè¨U�©¨! à

.ijØ*®+ø5¸¹®¥! º»¼J>aÿ½v

��¾ÝÜ1"

å�! ÔÄ-¿U±²�¾��WYij!��

À!Ø*" n2)

}¹+,-./012345647�89:�;<Ï=>?$

}¹¹ÐÑ.@A¾MBCDEFGHIÓÔÕ�JKL$

!"#$%&'%&()*+,

!" # $ !"

%&'()* +,

-./01234

5 6 7 8 9 : ;

#$%&'() *+,-.%% <=

->?@! ABC->DE<F /0 GH

IJK" C123L?MNOPQRSP

TUV ! WXC123Y 1 Z !/ %F[

\]^! C->_`abcdef! gh

ijklMm"

nopq^V # rC->F?@:

;! stu,cdvwxy\]^z{"

+,-./0123|}~�HI��

�abcdefF��" �

�� #$%&'()*+,-.%% <=->E<FN

�HI! �%��u� /0234 -��

�k !5 �� " OPQRSPTUV !

�kl->ijMm! ��nN�

HI��"

n�z! C123� ¡¢?£¤¥

¦§! ¨©�ª«+,/0¬! A®D

<HI��AcdFHI¯§! AB��

D</0°�"

!±² !" %&'()³ ´µ¶Yk·Z�¸¹º»¼½

�«¾¿À6jÁÂ£ÃÄÅ®cÆ2FMm ! ÇÈÉ "

´µ¶oq^V! C¶ÊWXËÌFÍÎÏÐ! �kl

/ ·ÑÒÀ6Ó\Mm! jÁÔ<¦£JKFÃÄÅ®c"

rÕÖ Ó \ É !1 × ® c Æ 2 ! � Ø " Æ g Ù Ú <

!62670" ÛÜÍ£Ý Þ/55/ ß}à³ áDozF�§JKâ

rnÖäå !60" ÛÜÍef! æ� !62670" ÛÜÍ£Ý

Þ/55/ ß}à³ � 2! Þ2³ Þ8³ eqáãÈ" �

Þ"#$ !" %)³ ÍçMmèéê

ë�ìíîè2ï%�MmèL¶Ãðñ

òFóôMõ]�! ö÷�ªøÚùúû

J! üý�þB�ij|ÿMm"

Mmè!"#$+%&'()*ÒÄ

3ñ2+,-'./Ä3ñ2G01'¸

2(íî3µ/45B¸267!128

9:;< !5 Æ ! Y=> ! ò?@Mmè

L¶MµçABCDEFG/&B�ÒL

¶§zÏ]"

+%HIJKLM�z! AìíîN

¼sOÒîNOPQ:S¹õPFðñQ

R! KSpMmèËéTUVFBWXY

Z[FMõ ! Ù\Ù]ú^_F`aq

b! cdãeõKMmèéêABL¶�

§Æ2§zfghi"

nö÷�ª|}~�hj! kÙd�

óôðñMõ! ABl��ªÆmFðñ

Ænop"

rOPQ:S¹ / Ûq�rstuv

wxMmèL¶! üy�ªjJÇÈÉ 0

Æz\! \{|Ô<}~nÖ! �nÖ�

�c��õ" �

+�-��õ! ��5��þ�

KP��"��dã}

~! âYZ�FMõcõ|ú! �ª�Ç

ÈþB�"

n�ö÷dÄL�N��R±

H��øu�ðñ��ð�ªF� M

õ! â¡�C�¢ÇÈþB�! A£¤�

¥Ã! /¦5�§¨ðñ�©ªóô

FMõ! æ¨«¬�õ6XéêFìíî

N�! ¡®�@@¯°¿µ±óô"

!"#$%&'()*

+,-./01234

!!" "# #$$ %&'()*+,-./

012!3456789! :;<=>?@

ABCDEFG"

HIJKLMNOPQRSHTUCV

WXYZ[\]^_`a6bcde`fg

h! ijklFmnFoQpqr"

sXtuv2()*w'x# yz{M'

OP|}W~!�`L6b;9�! ��

��I��"

R.��! s��2��u�

��! s��`fgh��

s ()*Y¡FG"

RS2;9¢H£;¤�¥t¦£(§

n¨N! }¢©ª¤�¥«¬ {`f�

®¯°Q±²(i! s³´`fµn¶·¤

�¥! ¸¹sº»¼F½¾¿��ÀÁnÂ#

ÃnÃÄQ(ÅÆÇÈÉ"

s2;9�ÊH��! ËIYÌÍÎÏ

ÐÑÒQÓÔÕÖ×)! ØQÙIiÚÕÖ

()*! Û()*ÜEÝ{ÜÞßÇ! Ëà

ÕÖ×)áâØQÙIiÚãäFw¶å

&'' æÆ]QYÞFçèéQêë! owìí

îïðñòËóÕÖôõ! �ö÷øùú! û

üýN¥þ"

ÿ,!�"#'ONÜ¶*$%&'(

)*h# ý�¥6¥+,-.# /01HLM

NOP2/34# 567# ,�8# 9:;# <

=># ?@A# BCD# EFA GHÍI'

R.��JKHLÌ¤�¥{MNO

P1Q()*6bR¬STO! TO()*J

KMNOPR.�Q��UV" (

-./0123456789:;<=>?@A!

DEKMNOPQR!

WXu��

!!""##$$%%&&''(())**

!S " TUVWXYZ[\]^Z_+,-.

Þ"#$ !" %&'()³ ²³´µ

9:;;&<;8%3=;> {'yv¶·¸¹ ! �&

<º» 0 ¼íÛ�¬½F�§¾tÙ¿

CÀÁ=Âoq^�z! Àk«Ã

¶·¸¹! ! Ä 2555 ×ÛÅÆY !4 Ç "2

ÈFíÛÉÊ�Ø! ËÌ ""?FÆÍÎ

Ï½F�§ $ /0@0?FÆ��§¾tk

Ð$ < /2@"?FÆ¦Ï¾tÑ�"

rÒ< 4@1?FÉÊ�ÓÔ¬ÕF�

§! 0@!?FÆÖ×¬ÕF�§" �

9:;;&<;8%@=;> L?MN.ØÙ5Ú

V# rÕ�õÛqÜÝÞßàá! \°

·yv¶·¸¹â<ãËÑªäåæ

rÕdAVF¡! ÕÖo�èçÖ

�éêÛqcëôÑKì�¬Õl;"

rÕÖínÖîïFð^ñòóA

~z°ô! gõnÖÉõt! öå!÷

{øîQ! nÖäåùúÆû! �åü

ôüý�<Æû" �

E<þ /5 Û5ÿF!"#��¤$

�%�V! 2�ö��§¾tÙ¿�!

Nhá&º3'(tèç! gõÓÔ�

§F2�F)*ô3�ÍÎÏ½�§�

r,-èçÖ.Ëô/0°123

êX! 45<zõ6�&ÝÆ78F¬

9:;�F«�! °¡�&íÛnMF

�<�fg=g" �

$�%��z ! Ë··àvw¸

¹! <>?@�FÆ¾tAB! CYn

Ö�Ï½�§FÍÎ"

nV! åõ62��Ï½�§¾t

Ù¿F«�! {D¤Fª£¡�2�¾

E¬Õ�FGkÉ×-! æ�HåòI

òJKnÖ"

9:;;&<;8%@=;> yv¸¹

/0123456789

¤)LLM ÞNO³ ��½�P%

¹N)V! QYRSK�TØ?U�V

W<X! gh¤)¶YZ°¿ª["

¤)¶{»K"#$\]Nxoz

YZTØ?UF0Ý! J^�(/LM

kúé_ñ"

½�P%¹=Â�`�3kV! ¤

)¶�oz@a�¹b}c°defF

rÕÖ¡¦Ycdgñâoz°d

�¹! gh°¿ª£�êÛq45<Æ

�M! �Ô<o)i�Ã! \¡-·<

jkghâlm! nºo¨% �

nV ! �RSK�TØ?UFc

d! AB�VW«�/ÆI<X@q!

¤)¶pYZTØ?U"

!"#$%&'()*+,-.\ a #$ [%'bcd efghijkl2mn# op

qrst8uvwxyf!

Þ"#$%)³ Q A@B @9)C.&D;-: Àq

<=->«�&÷rsp3 ÞEFG³ Nt

F � !1 u Ä v ÷ r w ´ x 3 ÷ y À

ÞFHAIBJ*K) /5!0³ º Y 1 Z /5 % Ç /"

%! k> !5 òÇá> 0 ò! �"#$3

ÀØ!zM"

A@B @9)C.&D;-: Àq{Æ<=->L|

��+}¼p¹! °¡~¦ /5!0 Û�"

#$÷r� ÞLMFN³ Dzt! õ� O %F

Àq�É¨©��F��¢v�3@

Ã! ¢3��dÉõ�´{'��& Ì�

��«�¿�®÷y! ö��h/�«¦

§�3"

FHAIBJ*K º<^¬ÕÄBÄv->.

255 �À� ! �� !/55 Ë·À¥ " .<

!1 ·Ä�ºÀ¹{'�B��F*� !

Ä�¨©��.& �Ñ�& ��ò& Ø

Ä& %Ä& ��& ��Ú.& %Ï& �

Ä & '�$ & Ú�� & I & µ¡ & ¢

Ä& £Ä«¤�¥" �3ùú^¬ 15 ·

Ä�! ¦i " Ä 2555 ÆtÊ ! �Ø ! Ä

2555 Æ¡�´F�/¢§�ÆI"

¨©ªU ! d«q P&&,Q77=$%'.&D;-:@

z{| \Bd }~%��TC��

� %& �j��k��

� !1 uÄv÷rw´x3÷yÀ

!"# 5672!89:

Þ¬Ä !" %)³ ²êÙ®¯! {ú

å�ª'

" ×°±è7²³! ;´µ¶�·%

¸ ! °¹ú�¬-º²»�¼ ! O5 È

�½ç6Ù¾<¿! ÀÁÂÃ! ÄÅ 0555

Ý"D<ÆÇ"

jçÈÉÊ¹t�! oEË¨ÌÍ!

Y¡�z¨Î ! Ï6�~ ! =ÐÑ8F

0555 Ý"! ÒhÓ¼ÔÕÖ×T! 7©É

Ø=%KÍçMmèÍ�Ò2ñ2Ù

ÚÛBõz"Ü¼ÝÏÐ! æÞ6`�3

ßl5i"

Øàá! qÂâk! Øt-ºã»J

ä�"åj! æhã 25 çÈF^è67

éêë! ì«íNý�"

rÕpîÙ©u! Ùi«Øïðñ@

v! ¥× 25 çÈ^è67�z�! ´ò

©uíNý�! Y¡óôÕÖt-ºã»

Jõ" �

ØV! °ò! ¬ò¡íNö7F^è

67z�! ÷tØø9<ùú«�"

rØVØûû~ü¡Ùý$! Ùiþ

ÕÖ�z��ÿ!F"Ú#jóMÉ" �

ÈÉÊV! Ø$ÂJät%M\&¶

'! ¶·$áó(°°))*Ñ! t-º

ã»��%M! �+i}zD<ÆÇ 0555

Ý" " ØV ! Ø,}-/.ríN � ö

7! �ªª]/¨ÎD<�Ú! hJ00

<1 ! Ë8/¹¨Î ! 23Ùd&kÏ

rØ4^ÐÕ! ØûûpîÙH5Ñ

67! \0i89�:Ø^#£j" � Ø

;Aõ< ! ó¬M¹� ! û=h�>Ø

ÙÚÛV! n4pzjç]à! ?@

�ªÇ=S�Ac" nº ¡BC! å6

�ªüý�"àD"

n�; ! " ×²³r�-º�ôM

¼! ;´µ¶�·%¸! -=½^M¼!

ËêEý67! DAFÐ67ÖÙå¤G

t%M! HåòH·IJK�Æ?L"

n�MN¬ºñ3�Æ^ÆFF-ºc

ÑO,8e! PQRào)"

�½ç6´òêëãé�á

;<<==>? $### @ABCDE

Þ"#$ !" %&

'()³ ØÄS��

#^q#xSpî�

<TÊUVL ! ùª

W�ÉXYsZBo

À#)[m ! �FÐ

/�#�î\¢Z]

/^«vw ! _Çc

��`¦§.@6a

ñ�vw"

UVL«S��

#^q#x��¿

bcF¦§ ! º3ô

^ d à F e X « ý

UVLopq^

V ! Ë��¨©UL

ÛµGfg & Øh1

2Giî & Øh12

jðH & L?MNk

lm & #f¢sZ¬

¬çnroª & Z]

¢pà¬¬çnqr

q $ VL�<Lçs

tua & vVNwx

y & sZVzçnt

Ú{ & ?MNÜ|}

« + ~ ? M 2 � É

klSpîQS��#^qVz

vwxxNz"�Ä��I:î! î

2¨©^q#x^qVz�Lçn�

��I& ð2º^£P��ÿ#�w

��N& ^q#x²)¢(3¦§¶

Lçnªt�«S��#&^Ú.�

J33N+Ä�"

�Ä�V! S��#^q#x¢

UVL�=<F¦§UÝá! d6À

cËF��/�& #`F��! ¨©

#�/�«sZXYF¦§! AXY

cË��FVs ! ö�^qVzo

À " hÃ ! nV ! �ÉN�X�3

� ! Cx��z�Ëd��X�[

m! @ò�ºx��¦&^Ú.Vs

«#)F��"

Gfg�z ! í /550 Û67 !

ØÄS��#¢UL¦§}cS��

#^q#x�#Ú! hÃ! õJ�c

Ë�&#)tØÄü#! S��#�

x��#Ú! cGØ2�K�&

+~Vzq��)�÷"

tuaV! VLº�=Û !! Z!

"VsîQtS��X�! æFÐ

¢S�~¦! õ�&FVs«#)6

�ë��& �¦�&VsFX�K�

Mmè]�

:4;<2=>?

k�g�� ¡ $ 2

%&'()*+,-./0'' %FG 1# H

IJ7KLMNO "$ PQR

Þ"#$ !" %&'()³ +½=%�Ý&�B'&�ë�

GI!1 � j¡Ù¢£ F 0 ×�!Æ2�¤Ð¥! � 1 Z /1

%qÁ¦ð§V"

�¤éÐ&�B'&�¨æB_£¦< ! :©��Æ�

/5!O Û 1 Z !1 %íª¹«F"#$�ØB¬! gâå6®"

Lç¯°OPQ/±X�´½²5kl%�! æå6Ôª

³§Æ}´ð§V! éÐÆSpµs&��B³§ÆSpµs

¶·¸¹�G"

OPQ/±X�²5 4 Z /6 %! �£°��º�»cq�

MàDy"" � 0 Z / %! 0 ×�!Æ2F�¤,&�B'&�

�õ��B�<³§Æ! éÐ³§Æ¨æ:© GI!1 �¼Ñ½¾

ÑÒFé�k«M! ¿¼� o)" nÖ�~&�_<! Ô<

®�!Æ2Fcd& ùúBH�! Ô<��!Æ2BÀ§Æ

2}cóÁFÂÃÄÅX�! ¨©°�BÆ5«M,Ç"

!"#$%&'()*+,-./

23456789:;#<=>

?#@ABCDEFGH"

NO(PQRST!

U7VWXYZ9

[;\]^_`\abcd!

$%&'()*+(,

!"#$%&'(mnopqrst nouvw`xy

z{|}~��C�� ## �� $

�! �� ! ��

��uvwz{|�� # ��

�� ¡¢�£¤¥! ¦¢§¨# ©ª

]«AB¬�®! ®¯°�"

±£²P³�! (PzC�|}~

�]£B�C´µ¶·! ¸¹º�»»

�¼½¾B�3¿ÀÁÂ! ®¯²WÃ

Ä�ÅÅ'Æ! WÃÇÈÉÈ! ÊGË

Ì" Í|}ÎÏÐÑ�ÒÓÔÕÖ�×

ØÙÚÛÜÝÞß£à�Cá�B��

��! âãÖ�äåæçèéxêVµ

£ìåæíî:ï$ ��èðñ%

ò!!!ó m%ó

!!"#$ - ! ./01234567849

!"#$%&'$!( "($')!(

#(#( '#""

%!($ ##&%

))(' )'%% #&&'

$%'( %&$' (##" *)*) !&!'

'!"" '##% (#)) )(&! #*$(

:;<=>?! @AB """#$%&'&"(()*$+,*,-

$#%+!%

!"#$ %&&! !"'(

)&($ #"(# ($#&)(&# !('"%%'$ *$)! *"!&

("&) $'&% !%") "!*' (*(&(!#$ !$&& %*"* '&*" )'))

!)+$"+'$!%

$$** #%'$

!"#$%&'()*+,-! ./012345

'(!!+!%, !)+$"+'$!%

"'!$ #!!&

(#% '*!

(!&-$"$.#'

' !" '! '" )$ !#

!!-*$(.)(

!*!!, *&$$

!&&" &*&"

*()(, "*!$

)*&$, &!""

*$&), !()&

) * + * , - .

/. 0. 1.2345! %"!+!%,,,,64 !)+$"+'$!% 784-.

#!%*$)!( "'((

)$!&, &&!(

'&#* %*')

$')), $)'%

#)&$, (#*!

%(*", $("&

/012345678 9:;51/8

&"%$''"$&%&%

$)(* #&)' (%(' ($'# )&$##$%$ ('#* (&%$ %&%& &&#"

$#(! '%%" &%"& $)!) **)**"*$ )#"$ #*")

CDEFGHIJKL

'"*" )$## )($! *)'& ($$%

&))" &))# &*"$ #((" #%)*

$'"' $*)( ''** )(#! )#*)

"#(" &'"% &"#) &&*% &&(%

!"&$%&'$!( "+%(

:;<=>?! @AB """*&<=>?)+@()++A&*B+,*&>

!)+$"+'$!%

""#% ##*$

&((', (#!*

&*'(, '**(

*$!), ()#$

*$"$, (%&&

($'$, &)"*

'*"*, $&#)

')!), *'*%

""'! $'$)

#*(", $"#"

&$+#&!+&%#,%(

)*(&,,,%!")

)*(&,,,"!%"

%!"),,,"!%"

'#%+(&",'$

' # &" &# '% %$

%!+&'$+))),$$

&' &# '" )! *$

&&+#*!+&$#,&)

$ ! * ) * "

$ ! * ) *

$ ! * )

! * ) * "

* ) * "

* '" %$ )( *!'

'"+((&+(&&,$*

***(+!%

%!"),,,)*(&

"!%",,,)*(&

"!%",,,%!")

! " # $

)*+,-.

CD5MNOPQRST

&UVWX.YZ[\V/012345678

]^_`abcdef

%&'()*+,-.£É! �ôõq6ö÷Cø¤ùU

úûüýþÿ!"éx! �2#$`x!

£%&q6ú'()þ*`x+,-./

x! 0�1úûüýgÑc2�34þ5

B+678"

no9!r2:¿*C78! W;<

= & >?@BAB?CDEFG! �úH

IJ9KLM #' 9þ5NOPQ¹R!

÷S�Ù ! >õTU@VN*W"

nXYZ[cÎ\]ÎÏ! ^=PQ

¹R+6!6 _

J , 8 ` ` ÿ

a ! Ö� # ôb

càõTqÃø

deBfgN -

hi! jk�l¤mnBþ5d�úo

(p,qrð/x"

£É! K~stN-uv9# 6�

PQN-twÓxyz{ì,qß|}

~! ��*C78W:c2! VÍ01ü

ý��B;#\Ó!�L�"

�1|}K��PQ¹RG��K~

!þ*C�,! ¦��Ö��! �

��ghà;#\�i�Ö��"

nXYZ[ÎÏ! �� BK

~! 0�no95K�cd�ä! Gä�

�þ5N-��Í

� ÿ¡0! ¢!

�£X" m(ó

)�¤no¥Apqrs *

¦1$§%

no¨©ª« , ¬®¯

°9±².�³´$µ¶3§

·Ü��! ±°ªJrÑ2é

¸(01! ¸âã§+w¹.

ºn»�,¼X½ß¦¾¿"

±°ªJÀÁÉ! Â°9¶

ÃÿÄ "$ r�ÅWÆÇ§ !

Æ��èÈÉP�r! �Ù

B§¨ÊË1Ì§-Í! ªJ

ÎÏÐ§ÑB§ÒÓ"

W>ÔÕªJuÖ! jE$

§ø¢£�ÙB×ØÐ§ÑÙ

�ÚÛWØË'§! :ÜÝ�

Þßàáìi��! âªJE

ãäÈ�åÓ�æ¦�ç]$

§B��"

èé ! ¬®°9êë'

#, �ªJgÑì�§·í$

��! ÈÞB$§î�ï�1

��§ðñòá�i! Wóô

��Üõµö�±w',¼»

�Ü�X½! jkV`¹9·

GÈªJÎÏ! Ù÷$§�

�øùBú! £²âã§+w¹.ûüÖx§ýP¬

þ9ÿ§!ªJ! ¦Ü"#�$" )!"!- m.ó

/�¤no¥Apqrs-�3%&~'7Ù\Ö7no

(UC�Ä #& r mDEWó Gÿ & ��no()*Wg+,

+C# -.-/(012! 3�UÝ&45678]Y×9¿

èé! 45678±GUz1! ªN<=BL>! ^ÉÝ

&Y×9¿z1! +,+CB¿`0?å�@! ËÕz[/

.ABàCDCEÖF" GHIµ! JúKno~'7! Lú

1&23&&,&&$"

45678MN

-CºïOwPQCRx`j" ¦STU '4& BVWx

@Ö�XCY7`CZ! Ê[\! ]^_!`0¿abcde

C" 0ÜÈB�fÓþ!g-jk "11& hijÖ°k! lm

"112 nopqg ! "1## hr�þr ! Ó "1#, hsþs§

]ghij-C º ï O w 5252 t � z { "

5252 mtb�ÞuÞu�ó 1-Cºï

OwBv�w,! x@-�:°xyY

7ºïzB{|}à$-�~u�! �

��~# ��]´Ög-0ÜB

�9]+" £ì1]7��Ó��ç�

CE��! ºï�� 7" m!"!ó

6kl3e5m9 bnopqVrskt]^_O5u`vb"

cwxydzef{|}~��~! ��bcd��5�

��S��#

kt]^_$

&UVkl��[\ C2/8 ��i��$

��

�� S¡¢£¤[¥¦§¨©m�¤no¥Apqrsó no��B��¤��

r��¯��j��Î��! ¦��±²�-

�¯�ú1â ¡¢Ù£Îno9¤�¥¦! ì��§?"

èé! ��¤�1£Îno¯�C72¨©°ª}ß 5

Ä & r�©°ª (6789:;<7= )`B-�¯�ú1â ¡¢Ù

Î«¬V! �òh®¯ mW�qh®ó B¥¦�"

Üg1°K~±²³¯ú\Y¯z´# ©°ª¯�C7\

Y¯µ*B¶·¸

m"1#'ó -��

�ú1¹ � º

»��¼½¡¢"

no¯�C7ÿÖ

¾¿À¯}¢! ¸

��GÁBiÂ!

ÃÄ¾! ¿¯B¥

&¦�ÍÅúÆ¥

¦ÇÈ½"

èÉÊ ! �9

¢Ù��&¦ËB

��¤��¢2

WS�ÌÊ! Í÷

1GÎDã¤�¥

¦" z¼�Ï1�

ÐÑ�ÒÓ��!

ÔCÕÖ8&×u

÷! Üì1Ø�ä

Ù'Ú7¬ÿ¥¦

Û2! JÜJ®"

m!"!ó ).-

E ��ª«¬®¯ 6°9 �±

��²��³´µ¶$

$·¸ 6¹e9 " º»¼½ 6°.9

¾¿ÀÁÂ% "rÃ£$%&'�¶Ä

!!""##$$%%&&''(())**++,,&&--

!!""##$$%%&&''(())

./0123456 ! 78

*+,- !" ./01

9:;<=23>;?@AB

2 ! 345678

!!"#$%& "'()*+,-./0

1(2345678! 9:;<=>3?@

ABC'D"

EFGHIJF&KLMNOMPQR

STUVW! XYZ[\](^_`ab;

cdef>! ghijklmni;opJ

minq>rs"

tuv! -wxyf^_z{D|}P

~lm>`a! ��z��

��;��-.��" �

STU\/v�@��

��> ¡¢�£¤\¥W! ¦§¨¥©ª

«¬>E®¯PQR°±²¡¢³´"

µ\¶·¸¹ºE»¼>STU¥! ½

E¾¿(�`a>À! �©ÁÂXÃÄJÅ

Æ>ÇÈ"

t-.ÉlÊËÌ]>ÍÎ�Ã! ¿(

ÇÈ/ÏÐÑÒ>%Ó! ��ÔÕÖ×ØÙ

ÚÛÜÝÞßà! áâãä@åæ� "

tçv! -.Ôèéêzëìíîï:

ðÇÈ/3Ý@Ãñ]D¾� "

¦µòó(ô! õîz|}`a@ö÷

y(2>øéD! ùúûü;XÉýþ]ÿ

>!"#$"

t%&'](ï:;ÂX>`a@Ã

B! ()²*²+,C-ç²&ÿ¹Él/

.X/012345y6ÈÍ� " !#$%"!&"

CD?EF-GHIJ

9:;<=>?

K2LM! NOPQRSTUV

!"# $%&'() *+78"#$%&9 8":»¡;¬<

=>?@ABC« ! 8"DX EFGC

HI JKCL! ç²M=&¯NOPQ²

FGzº! /RS1T! 8"UVQ6W

XY! Z[! J\]! úï:(^_`O

a&bDQ²cde6W"

t8"µfÙÚëìCsg! áâ&

ihhY! /ij�kl²mn~hYo

ì! 'pqz! J¶Fr(�slJtu

²/ivwmD,x>hY-y" �

<=>?\:%¢z/v�{|?=

}~�ãä��8�>��z! /E1

��¿��QR?=�=�½�<! ��

1��>Eo��! ��£¤\

��8""

E1�bµ/��ãäC�! @

ãä.�5� /�8�z��¡"

��! �²E¾/E� ¡¢! J£

¤¥Cb! ¦$&§¨>8"©ª� '!

(#) Ý«¬OP 7'(#*)+' ¬®9 " /¯

¸E°* #',±¿² *³Ç³P>62áâ

¸´! µ¶! ·<Ã¸¹yiºX»¼½

¾¿tëÀ! @`�¯¸E¾zºÁ5>

\! 8"µºX&¯NÂÃ>ÄÅ"

Æ�«O! /XÇÈÍ8! �X -+ È

ëÉãäJÊã«¬Ë@! Ìmi?=}

~�> #$ ÈëÉãä ! `ÍÎ²miÏ

�?Ð�HIÑ�Ò^f8�ÓÇ *8"Ô

Õ¤Öe�Ò! ×»Ø�Ò^f8�! Ù

l'Ú8ÓëÉ��ÓÇ! 8":º # Ó

�ëÉ��ÓÇ! <BÛ<ÊãÜ! JÝ

Þßà8�ÓÇ" 7#$%9 7.9

!"#$%&'(

!!"#$ , ! -./01234"5637

WXY! RZ[\]^_`ab

78"#$%&9 5Íá?=¶·ºE»¼âãä

åæçè]éê ! ²0×»Øë>ìíÁî�ï! ú

2ð:ñòó�ï>8"ìô·õö÷i+! øË8"

(ôåæç²ùúûìíìG�üúýþ+ÿ#

�òó8"º]¡»¼QR!"#! t¦#Lòó�ï>

8"ìô! Ë$%&'I�Í³()$ �

,xU*�+ò,-./>8"U0]1ìôt2345

6! �7¿3m� >8ã! Æ�98":¾,x�*;+ò,

-./>×»Øûìí! <45z¤Ø¤="

�:%>?@£¤¥�AúBCTjDE×»ØFGw%

HÒIJ�K;#¬=>×»Øëûìí! LM7N�ïOP

Q>45! éR8"¿(>ìSTU! 0&'ÁVWXY"

tZ`/��[��\>]^! 8"K¢_�`[.3

ab��ìDc3! ùúûìídefg! 8"¿(hiji

klUBCmnopqì>%Ó" MÊr×»ØìíïOst

45! -.�uòó�ï>8"ìôv$ !"w! x>ty/

z=$ � 7/9

!8"#$%& "(êái]{;¬¶

?=QR|}Ä~�C«! /-]Ú16

2% 673�¾>�¡=! �X2Ò/�

��.>�%&! ¹¡�{��3��>

��2Ò>5��! ú��Îµl�

X>�D��z>��>! m\

�`��>«¬"

��M\'m@¡ëX>½¾! \

è�E¿t3H�! �¥W{�>ÊË&

ÿ¹�ËMg"

�\E%��

��5�Eñ®

�¯PQR°± �

�� &H

¥¡À"

°±\E¢Õ£Þ&¤�5¥¦�§

@yw��"

¨5>X(ê©�¸+º;¬QRª

«¬}KÂ�% ª}}KÂ�% |3Ã

µ\8"Ä¿�`Ð�¡¡P>ª«

¬µl¡P>¼N��áâ®¯P!°±

/¾>ÚÈOA�°±��"

&ÿ5�� ! °±��v²

³´µ3&'�ÿL>u9¶" !#$)"!0"

!8"#$%& "8"¸Ä8Ó��¡

·E #+(' ñ (( ó (( %= ($ %�¸$�

��¹<£$��º_"

�¡;¬»¼�½�¡¼¾¿�À

ÁÈË©! ÁÈÂÃ%[\ #+(' ñ 1 ó #) %"

»;¬¥W! �¡;�vPÈÍ>Q>\©�¡¼.>Ð

Ä! µÅ¡¼ÁÆvÇ¡@ÿ¿�5Ì«È_ ! Â��ÉC

" 5&µ�ËÊÈ_sgáâ¹<£ËÌÍÎ! ¹<£Ï:

Î! ÕÖÐÑ�! Ò£¬�J¯¸Ó�¸" »;¬�vÔ_Õ

iO\Ö¸×Ë©ÎØ¿Ù*�ÚÛÜÝ! ÞßÝJCÝ��

23$)+4++4

Ë©ÎÙ*/ #+(' ñ (( ó (( %¢z ) & $+ �CTË¸8

àáÑâãä�ÁË! ' &<~&Ö¸×«H"

»;¬wx�¡¡¼&_åpvPÈÍ¾¿�ÀÁÈË

©" XæË©Î�%Ì%ç/�¬&� 7-5++678$5$+97"Ëè

��¬éêÝ�ëàìOA 7+('-#''%#%9 " �íêÝ! î�

ïð" ÁÈÂÃ%[\ #+(' ñ 1 ó #) %! ñ[î��ò"

¡¼ýóôµ��Ðõ»;¬ +(:-#$($-( mö÷¡;/ø

°GOA +(1-'')#)(" !#$)" 7;9

!8"#$%& " ¯¸E8"!ùúL

¡��¦òû #+(' ñD8"ºüùÄý

þ� => ÿ!"åVW#È�¡~ÈK

;¬$/ÿ"%&³´"

v'È~ÈK;¬²Ó(úPJ)

�¡�/»ó#ò% !`[ò "+¢ò

&$#�/Ä,- ¯U^.4��¦ò

û #+(' ñD8"ºüùÄýþ� => ÿ/

"¡ö÷¡;/!01¥W! v"¡

>ú2\348"yüùúL¡>Ð43

»z5uÿ/¿×ò6Ê7(ÇJò{X

8¼�ÈÍ"

!019: * :ûVW#;9úL¡

÷<ÿ=! Âñ>X#$Dÿ=3í�

>X#?�$#�Dÿ="

¦¥W! %T/8"Ä¿�`Ð�¡

;�5Ë"Î«Î@lúL¡²ADBC

«)45"

a D Â > (4 » ù ú L ¡ 7» J

E9 4#40ùúL¡ 70FG9 4$4Hùú

L¡ 7HIJ9 4%4KùúL¡ 7K ½

L9 4)4MùúL¡ 7M½59 4'4NKã

ëù¬¡ 7ëàO9 414PQãRù¬¡

7RST9 4-4âùúL 7â6U9 4:4Vù

úL¡ 7VFG9 4(+4WùúL¡ 7W5

X9 4((4YùúL¡ !Z[\ 9 4(#4Y@K

ã 7Y ] ^9 4($4 ! ù ú L ¡ 7! J

Æ_�> (4`anùát¡ 7nb

ß9 4#4VùúL¡ 7Vcd9 4$4!ùú

L¡ 7!019 4%4|ùúL¡ 7| e

Y9 4)40ùúL¡ 70]�9 4'4âùú

L¡ 7âf19 414gùúL ¡ 7g h

i9 4-4HùúL¡ 7HQ19 4:4Mùú

L¡ 7Mjk9 4(+4»ùúL¡ 7»l

«9 4((4mnªùát¡ 7ªio9 4(#4p

ÿúL¡ 7póq9 4($4P

QRù¬¡ 7Rrs9 4(%4

Y@Kã 7Ytq9 4()4Y

ùúL¡ 7Yáu9 4('4K

ùúL¡ 7Kvw9 4(14N

Kãëù¬¡ 7ë¢x9 4

(-4 y ù ú L ¡ 7y z

¦µ{½E»ó#ò

%8�8z (( g=3z #

g²|$&�Jÿ=/ '

gË9ÎÁË" !#$)" 709

âãä/×»Øëìíïz}W~3

×»Øëìí��ïO45z¤Ø¤=! 8"ì�v$

��¡;¬»¼�

STU@8":ºÓ��./�� ¡¢&�ö"

E1��¿��?=}~�ëÉãäC��"

EE11��¿¿��//??==}}~~��ããää��88��;;pp��

��(())CC÷÷""

¯¸E8"!ùúL¡~ÈK;¬Ó(úPè��/ÿ"%&³´"

¯¸EE88""!!ùùúúLL¡¡~~ÈÈKK;;¬¬))

**úúPPèè��//ÿÿ""%%&&³³´""

°±/s�|}Ä3ª«¬&�& ³´! ì�Z"

ññ®®��¯PPQQRR°°±±llLL��>>��DD@@¶¶??==||

}}ÄÄ~~��33QQRRªª««¬¬��öö""

!!"#$% ! ! "#$%&'()*+,(-

&&''$$(())**++,,--..//001122334455

!!""##$$%%&&''(())**

./ " & #" )01 2345.67

!!""##$$%%&&''(())

89:;<=>?@ABC

GHI *+,-./$ & #% )/JKLMNOPQ./RSTUBC

6789:;<=>?

(VWCX& &' ) (( <$Y@BZ

012345$678

[\]^Y_$`abcdefg

@ABCD9:EFGH!"#$%&'() *+,-./

"0$1/23456789:;<=

>?@! A./BCDE:2'FGH

IJ/A/KLMNO! PQRSTU

V678WXY"

A . / C D Z [ \ = ] # ^ _

`# abcd# efghijkJ/K

LMNO! PlmnSopq34r8

stu! vwxyz{|KLMNO4

}~��"

h��G�s�U4

MNO! ��mi��,-./��

��! �V6N>��w��! izS

m��"0$��4�/}w h��

¡8�U,-./"

*+,-./�"0$7¢£%3! T

¤E¥K¦��w4��§¨©�ª¦�4

«¬! �®§¯®°±�²³¬! ´x,

µ4¢¶"

s�iz! ,-./·3�¸¹º»¼

56! ½¾P¿%1CÀ! ÁÂE·3Ã¡

�r8Ä�ÅÆÇW¡! È�É/ÊËÌB

w 4ªÍ! �ÎÏ��Ð¤ÎÏ4�Ñ"

!!") #$%

!"0$%&'() ÒÓÔÕÖ×

Ø:ÙÚ%Ù'GÛÜz?ÝÞßÛà

z�AáâãäYåæç¡ !&'" 3Ò

ÖèéêÒë! �ì×íîï��ð×

Nñ4òó! izØQRôõö÷øù

úûüýþTU?ÿ!>"

!&'" 3ÒÖèéêÒë5"/T#$

%&'()*! ��èéêÒëØ{|+

%Ù²,æ-ä×.ä/0áj�1ë!

iz20á��34û567'(�89

�G! :;<�=×í.>?@��AB

CDEjFGH.FI4ð×ò4"

s�iz! êÒëJ<FG%zÞ

ÖÛ%àz! Ø�£²ä×.ä/

0 á Z [ ()*+,+-+./ 01/ 23,.)3./ 4)5/

64)47.8.)+ # (26%# 29(:;<=:> ä

× # ?2?/ 2>=@(A>2// 6.5,34B# KLä

× # <),C.D*,+E/ 01/ :FGG(:HI?6# 2>H(/

AFJJ>H> � JAA( äMêNç¡êÒ

OP/! =×í�Q�RSÇCT

�ª×U4ò("

VW×íXYZ[\h]! ^_j

k`a.CTEj,æ-ä/0ábc

�.deæf! P��×í|��g

�É/! ÃBèé×UhiAj! �k

l�èm�4êÒ" n!") nK)

# " 0 $ %

&'( %"0$

+ o Ì / \ LL

p3/qrs!

t Ø : g Ú !M

'r:uvwx

y>z{ç¡!

5|}¢�~�

~�4Ã¡Ö! �{|A/��/?�K

L�4��U N

5�/T��A/T��

�5�é! q'��J/A/��/�$

��! op5�/./�4Ãë" �y�

Z[�CT��# ��.j�

T� ¡¢"

$��/�°:CD/4£¤£¥¦

§! izmî¨¿©�ª«¬ï`"

®��)*! *+ù+oÌ/�ã

/¯/�°±²º³! 9�´µ¶�23

/qTY·¸! PTU¹ºA�ã/ !&'O

3»+o�ã/¼½¼¾Ï×¿" ÀÁS

Â/4T��CDm�Q¨��Ã/"

��mÄ¨ ! Åõ 0P ÆÇp�È

Ø� g Ú 'Q 'É

Ê! ÂËp�`ô

4/û¼¾�ÌÍ

Îp�`ô"

�-! 9�{

| Ï Ð Ñ Ë !&'O

3»tuÒÓÔW

¿4/û¼¾! �

ÌÍÎnA/Õ� Öí×ØÙÚ[�!

ÛÜì !'!RMS" #!L% ÝI)

#"0$%&' %ÒÓÔÕÖ×Þãß

á OS p3qà ! á: R Ú '& 'rçâ

ãÖ"_äåæçsÒÖèéê¨r

/ë N{|}ìíê�ÇNî¤4��

Aïr/ä/T�ðD?ñòóð

D?! 'j�i5"/T�°±²ôõ#

öT�°±÷,íøù# ðD\úû# $

_ü# ý¡þ# $%ÿ.\g!éJ/A

á��ðD�\"#! {|\"$4ä

��U.%Qìr/&'(·¸"

)EÒÖj�ðD�4\*#! +

!&&S 3,ßðD�h-��! °ÒÖº

ë.¾ª/0Þ! 1çâ�2r83�

45��U! f�_äèér/)¿6

°±²ôõÄ¨ ! �EAá7�s

Ö,_äç8i9ê¨! È�ÌÃÖ:

;Ç4_ä<8 NJr4ê¨Z[CÖ"

_äåæç! ®=æ># í?# ã@é

£ê N r/ByÚ9=>?Ý¸¹ N A�

�UÒÖ4}Bw ! >�.áC! :

âÌzDjkÒÖYåE4FGH³×"

#!L%#$%

# " 0 $ %

&'( %Oê/

IJKtØ:ß

p L Ý!! ')

z{qMNK&

%Op3PTQ

(RaSTUV

tWXY'Z[

qà! q'i{

�/�é.\]

4�U! [{°

±^I_.\*

$! ôB¦Ï·

¸4¡`"

Kq5�/

T�abcöK

�! 'j�5�

/ v w 4 d i

ß! 1IJ/\

e$.°±^I

_! {|;�f

�}BÌg4\

]&��U.

hbcöK

�.5�/iw

°;�äO�i

�:Oê/4�

U..Ï! £¥

j k . l ì m

hbcöK

�m£¥! Kq

rs{|OC.

/û�4}~o

µ! Ej9¸¨

ü�hp�" �

-! 5�/qE

rmØ�gp'

Ý'Q ') ßÛ&

z�ÒÓÖ×Y

åÃ¡st! G

�qEu�Ã¡

.v¨��a§

xwAx8ºr

y z 4 { | ê

¨" #!L% ÝT)

®�}~Ä¨! AI¯��4��9�

qh��ÚË¬�'! h��9�

��xv��xjN4l�µ

��Ä¨! S'j9�G�L�n

Jøo�! m|«A��I¯��zD

£Et�·�Ú4 Q x '& �&D " @

E¥Ejbc��! Jø$gËxG�

Ç��¡�ª��4}¢"

S��ªJø! ��ø4ÇNm

¿f�l" mÌRJøÍÎT�G�L

�! ��w4l�Àjt¿

<¤4«-ºí" ÝU)

*Jh['i)j- klm

noEpqrqstuvw! x

xyz{|}~�c��! ��

��c�Jh[��C��

��Q��! ��Jh

[K�C��w��"

!(VWYY@`�Y��

�� ! ¡¢£¤¥¦§¨

*©i- ! ª�«¬! �®¯!

°±²³´µ¶

./LM·SBC`��¸¹º»¼¡¢£¤¥½HI */- ! ©�¾¬¿! ½À

Á! ¸¹ÂÃÄ! ÅÆÇÈÉÊ! ¦LË! ½XÌ! ¦ÍÎ"

ÏÐ\]^CJh[ÑCÒCÓÔÕ *©- Ö×ØÙÚÛaÜÝÞ

ßÛabc"

noEpàáâã�vwtu! äyz�å"

½HI *ª(- æçèé�êÊ *©(- ë/ìí¢£¤" ªî

³iï¾¬¿³ðñò"

çèé�êÊ *ª(- ¡·¢£¤¥¸¹DEF */- " ªiïðñó! ©(¾¬¿"

noEpô"õ�qötu

!"#$%&'() !" *+,-.

/.01 23456789:6;<

= ! >5-?<=@ AB #"$ C DE

%&% FGH ! IJKLMNOPQR

S! TMUV ' WX"

YZ[+,\]^_`abcde

fg " hij ! kl4h23?<=

m# 4hno?pqm! rsthuv

<0wmx"

yz{|a #$($ } & X #' '~

#$)) } & X #' '! �tx�6�~t

x�6�36;<=�! ��89:6

�p��! yz>�tx6��

67! �A� #"$ C"

yz:��p��! yz

a��I�� ! ��

+! 7� ��¡�! ��¢£I

J¤¥yzt�¦§ ! ¨©£IJª

D"«$%&'(H -"«$¬®

�¯�@ ! °±"«$�²¯³´tµ

·b¸¹º»³¼�½¾-�m'¿

À@ ! MÁsÂ�ÃtWÄ�µ¶�ÅÆ

~ÇÈ$

·b¸¹É_ ÊË! º»³¼�Ì

ÍÎ�Ï¯®�:Ð\ÑÒ"

ÓÔÕ¬®��Ö× D% 'H _�

)) � &$ {ØÙ3,ÚÛ¯�! ¯³ & Ü

DE ' ÜFGH ÝÞtÍß! àáâã¦

äåæ·bçè! éêaëìíîï"

ð"ñ'qò óô¿�õö»³îï

÷ ø # ù ú ç è û ü ý þ ÿ ! "

D*+,-./0123H :#$û%! &_<'»³

(²«)*+: #! *,}*- D4/5367

8/9+:7;</-.H "

¿�&í./�tx01:2IÛ

3! Ú4»³�5_6789:;��¯

µ¶! <=>?@Í·bÅÆ~A.BÇ

ÈÄ�"

M��! »³yCD�! EFG¼H

IyJK ! 0LkltMN� m '¿

À@ ! rOP¿QÃM:�m?@"

0R! �M'¿ÀSTÎUVW}!

��MX'_FYZ! �[\F]ñ^

a_}_'`abZ" »³a'¿ÀLF

]ñ! MÍ9:Ä�÷�:ÃtWµ¶!

c²·bÅÆ"

0qd! »³rüe¼{ftgÍ9

:! Á�`6a"«$hijí! kl6

mnåæ·b:¦o! ;�pk�q:Ã

st¹t ! »³îï�uvwxy

z ! =É{|�} ! �~�·b¸¹�

��J3ÊË! «)�*��

��»³��b! ·bµ`.I�»³

��Í"«$"

»³��! y�s/��g�?

@§��! M�O�% �²��$ @

»³��çèûüýþû%�ª��

�� ¡¢! £p¤¥! Mc¦t§¨k

e! ©ª�¦«¬L:��"

0R! My÷�®·b¸3��!

y¯°/��g�Ï¯?@§��! >

±5²¸3O�% N²��" @ »³a«

)*tE*³´µ¶q/! Ð·²a¸}

¹³ûü"

Mºaï�»! ?@Í¼½# ¾¿#

ÀÁÂ# ÃÄÅ1ûü! ÆÇÍÈÉÊ

ËÌÔÍ"

DÎb=ÏE%&'(H Îb�ÐÑ

ÒbÑÓ�*§�Í4Ö�Ô�! Õ¥Ö

�×ØÛ:ÙÚÌÛÜÝÞßHàáØâ

ã" é"äå»! æ:áØçKèÛÆÇ

:ÂLtW��ÛØ! ²éêëì×ë�

íËîïÌÇË" é"�ðñò��! Ù

Ú"Ý�aÒb:óôõ�ö÷løßó

ÄY )&>"

Ëîï"ÇËºùúûüýþFÿþ

F!üý"ìé#þF! $aÎì�! M

%2&'! Ý�²()*+,îïË�³

-./I�s01³e:e2"

Îbb3ÿ`û4ÿ2-567�

� ! Ëîï"ÇËM�ÛÛâ ! 89�

Ä! ²tù:;÷<"

a�ÐÑ=ØLÊÙÚ">?t}#

tâ�~�@óôÙÚ":ABË! ÖC

Ý¼"DE�FG:vH§ä�ÙÚ"r

I! Ûa�ÙÚ"¨=! JK�ÐÑLñ

tM! NOóÄY" M��% PQ^R

QE�! XSæÖ�ÎbÃûTU@ " A

BË:�@ ! VFWÙÚ"X�}ªØ

ÙÚ"�ö÷lóÄY !"#

[¸jÖ! óÄY�ÍY¹Z[! \

]�²Mr`:^_ßI# Ê`~ÑaÂ

M÷<b:cd# rsO��àä" ef

gtäåøM:uhvÖN" é"�ð

��! i=�Öj! ÙÚ":Òbóôõ

�k= ?!>! �ö÷lóÄY: )&>"

`~Ñ¥úÃÖtalmïÔna�

ì ? íÑÓ��§" óÄY?@úÖoa

áØp§LqEáØâãÛØ! r��Û

Øklste`t2Þ"u# ÈvwxG

2yË# "z{G2l"Ë|séêÎì

í÷# b3pq�`�2-}Å"

D~�, @ �ÚË%&'(H Îb�

�Ëw�G�_`��Û¸��Û

k��ÚÒÎ�! �1¸¹ÖC��! F

Û��Wóß�! �Z²¸�3��N!

¸¹6� & xÁ�:�Û�}"

��Ëw�G��'¸¹�

�! ��úÖ��t��ó"

0 �(¡¡¢��! & xPåí�

�@ º��£¤��¥a"

¸¹3uñv % P(% *��¦§Ë

¨Ëv ! MÊÂ© & xªÑ��ó

�! «�í¬®Íß! µ:²�Uø¯

¸¹" @

µ`°�Å±f ? x��²²a«¬

Ê�ª�! ÎbTU³�´µ¶ÖC

`æ�G�ÚË�·¸¹º¡:»¼§!

²½¾: " x¸�M¿! ³�´¿ÀÎb

YÁÂLñÊÐÃÄÅ"

Ma3�Æ»��ÇÈùÉP!

��Îb�Ê�óËÌÍ¡! ¨yÎÏÊ

ÐÁÑÒ"

³�´uv% PQb��Óh" Îb

¨8Ô¦§{Ò" @

³�´��! Õt¸�ÐÁÖ¡:Î

b�Û ×ØUÅÍ! ¸�¶;:ÙÚÊ

ÛÜÝ"

M»% P�Rd�Þ¸�a#ßÜ1

þ2à! r�á?â�Rd" @

³�´% ãäåæçaRèé�! ³�´êëìr�ÛíW

j:¸�ÿîÊ�Û�s��! RèÐÁ

Ö¡ïÉ6ðñ! òF\ãäåæça"

M��% óQbôÞ�×a,õ�ö

§÷äÊãäF\:kp" øQbù':

�! úQb�ûºüý�þ�±" @

³�´aÆÿ�ê!fMaNË

Ì# �ó~ÐÁÐ"ÌF#C"

M¨Ë! Mía$û��À$Î

bÛÐÃ%Å¹t:¶;¯�6Ì"

!! ! "#$%&'()*+,(-!"#$

&'(H Cì

Bbx&÷<

Ùó'a (AA'

}ú³1m�

, ! ¨a�1

:()*E+

,¤,õ= &

* " ³1mÎ

�Ùh��-

. & /#0£

:Q1 ! 23

®"x4Ð"

{¬5¸�;

6È17 ! 8

QÐtâ9Ó

:;Î� " ³

bÎ�<'n

�=� ! àI

>?@HQ"

0A ! �

EB¬:ÐÛ

²txé¹:

�1C� ! æ

[¸tâ9Ó

�:ùú³1mD¤(E*E+,

:�E0¬" �FGH´tFñ�

IJK":¶¿! ²0ttLMÑ

:N]% P�U~OPQÊ�Ð!

R�¤FI{ËÐ"! STjUÜ

?6Ú�@ " ò²�t¨\FnÍ

Ùó'"

tVb§Z[I� ! Î�í�

�Q1! QÐ�¾WX! ò��

Y" �[øú?Z�é_ø[�F

0¬>çact" aÎÿ2��!

��-0£��\ñí÷]^! ò

FÛGtíÂ%vÖ_H�"

�' A �! `abõlc$d]! #

efb# {gbG�åg$h" Lbëì

& ijÆbkc²7lmn<ëþ! j«

ë�Æo" p0Æo?@g\! Lbëì

qrsb{gb# qt-b`ab#

u�v¥b#efb# ~O¹w+exí

ÊÎbëy¸-îPËóÚ,@ z{b#

ÎbëìPY}Ë,@ z|»b# PË}

lÓF@ zrsb# P[~xW@ z�ë

ì?b! rsIbëìP�X@ zt-

b# È�ëìPÇ*a�~@ zt-b�

Ö (%"B) ó��î! gLë��iû�"

Â�! L¹jÆbkíj«��ë�

Ì� # �îì�¦� # Oë� # ��)

# $bó��è# Ð{�N# ÛdÐ"

��Å )! W[µ:Æ�" Ê�ª�! L

bëìu��«�,x2mxí�� )%&

ó��î! `ªúûë��àþFÿ" ~

O¹w+exí��h! j«+

³1�õ�! ¨?@ú % X )" '$��

Æoëþ" LbëìjÆbk�î?@ú

A X & 'ñ�ë�Æo�� " �

0! Lbëì«a{î #$ Ûí��a�

½�ÙÍ§�ì�1«a^1��! $�

ÛdÐ"��# 0¡?;ìÅÆ�! ¨

íÊÎb# «)�# ¢ý# Ï{Ôëì«

a3�� ! $��£ # ë�«a;

D0 O b

% & ' ( ð>

' e q ò q

d ! a ¢ ý ¤

÷ 1 : ¥ ¦ Ë

ËY}Ë! t§j«å¨�Æ:©ª«

æåÍtWD�¬t`! íÂ®¯°

õ" �±éÂ±:t²³aä:ÛöÚ

0qd! a�Ö×! VWµ¶`æ

¥¦Ë·¸¹KºµSå¨�Æ" �Æ

[qL! Mbµ»¼´1S½t§©ª

Z¾¬¿½D�¬:eÀÁ! «�ÂM

aä:ÛÃÄ�§ªÔ�ÂD�¬

�;ÅHtÆn½±" �WyÇÈ:D

� ¬ } É a !

Í A * ÷ � !

a « � ¬ $ ª

¾ : [ q L Ê

ÿy©ª®ËU"

txaäµ¶v©ªº )" KÌa

0:1¹Íâ²D�¬å¸" �ùµ¶

>ZÐ¦âÃU�tÚÜ:äÎ"

0A! �WD�¬��tâ�Ï1

Ð�0¢ÚÑ! ©ªyÚÑ:uÒX�

�! ú²²D�¬Ó[¸! Z¾¿�M

:Ôà¢]Õ! rÖ«�ÂM®�í"

�g±æ:�N�D�¬Ç��×! �

Ë:1¹tâa�Ø ! òEÙ¨�Í

DÚÛ%&

'(H ëÜbÝ

9ÞßàIe²

¥ L b Pá â

ã@ Ð5! 'M

` ª % Ö & g

�! Zäåë:

01ìæ±f #

² ! ø ' M r

ç! ÊÓ÷èé

F\:ë»1ê

� � � Í ë

`ª%�Ç

'M0�)Û+

�! Égàí�

�§ëì'M:

ë»1ê! g�

å¸îm�ça

ï,Pðùñþ

:mò÷T�!

��§�½0ó

cÉ! 'M;�Pðùñþ:Ó÷è

é! ô�²m>²õé" Qú@Pð

ùñþtöE ?$ ÜO¹K"! 7�

øyg¥²õé! íÍ¡N'M"

I÷�øÓ÷è ²é

Lbp0 ð��bë»IKEò

:¥"! �Ó÷èé§²ùé! ò'

Mtâ>ðÓ÷èé²m" @KEú

¥! .IûôÛüý�sùñ,õ:

õé! ��þFPðùñþ"

st¹t! ßàIeà¥�Om

�éõ! aIÿ!½>"O" #Ú

$%þ÷§TÄk&'(��! Ð)

'MqvþFÐ1:Ó÷èé! �O

mtö�< )$$$ *! ?é�Omy

¡�Pé@ ! ��Ó÷è �+@²

Pm@ " 7�! ,ø'M_`>�-

.I+÷xPÚÈG )! z@ ! &'

(g�IÿÎ�+@àá��'Md

/¨;�WX"

D01%&'(H <'Îbtø #)

*012p3! ca45:ä<Ã! 'Ý

�6:~h! >Âë7��ï�{8! ä

t9:;xÛ! ³��ï5x��6"

0 ð>'eqò qq! �5¥Ù<Ù

a=,>§�]?H�! 3ÝÂLtWD

@¬âFAB! °±²�5C�mZ¶

DaEEm:ÚF?H"

AÍAB:¥Ù<(G��H[·!

tIâßtI�J% P�²t§B�$ Q

�ñ6U $ @ C�G�KLMÃN» %

P�~OP¥QQ

& �~O�Q:

R ¬ Q & @ ¥ Ù

< x � 1 â J

PQ:í@ ! C�

�¥Ù<S� B

��! aä45 �½TJUJ"

ë7LLV:ÙW xXúWÛ!

YZaï��¾��ì ! Fï5�� %

P[\:]k�§7�¼^rFE_`!

aF4ù$ @

0 ð>'eqò qq! ÎbÏz{G

�øp3öbºóc³deQ! 6f¥

1æ4}W! Mbí¥lg6! �0h

? }# 6Ìçi! ÅÍFjûùñ�k�

¤Ûlñ6"

j«m�ë�Æo

!" " #$%&'()*./0'1)2- 3456 "# )! 789:;<= $$%&"'>

?@ABCDEFGHIJKLJ" FGMNJ./J" OPQRJ

STUJVWXYZ[\]! ^_`Dabc# defgBCDE7

?0hijk]lmnopqrDstuop$

%&"' $ ( & )* )% vwxyLz{|}~��A��$

)�! vwxyL~{|}~��"��" ��C�4

A��! �� )( �� ¡¢£¤¥! ��¦§¨

©ª«¬®¯°± +%+' ² *³- ! ´µ ***,-& ¶·! ��¸¨©¹

± +(%, ¹! ��º»¼ )'& ½¾¿$

23Ö"x4È1

³1m>?Ùó']ý

012p3�6ë7n�

LVÙWx�ï5

3456 %&)' $ ( & ). )! ÀÁÂÃÄ! ÅÆFÇÈÄÉÊË/

ÌÍÎ! 34Ï�ÐÑÒÓÔÕBÖÖ"×$ yØÙÚ9/01230124302561

7830519:169;3142<=> A�ÛÜÝÞßdàáÑÒ! âãqäå )- yæç/

ÌèSA/é$

!"#$%&'(

!"#$%&

)*+,-./01)2-3

êëìíîïðñ

òÁæóôõö÷sâ

456789 ! :;<=7>?@A

( & )* )Íø! Uùúûüýþÿ!"#$%&'%! ()*+

,U-é./ûþ01! Uù23�U4+,UA56Uâ7 ( & )+

)�8}þ$

+,o?<=U $ WX

2 % 67p96;<

¸½¾P�m'¿À@»³ÃWµ¶ÅÆ ÇÈ

!"# ! $%&!"#$%&!"#$% &'()*+,

-./01! 234 ! 5678

9:! /;-<=>?@ABC

DEFGHI9JKFLMNO

PQRDS219

UVWX! (Y

*+Z[3B8CD

SOP9T" \V]

" 5678;! (Y

*+\ # 5678^

O,`abSF

Gcdefghij

Jk! lQmn'*

\o867;pjq

01" rstuV!

&'KvYwxxy

jq23z $ 5{(

S,<OP! |E}

~��

��'*�

��! �w��

F��\��

O��DS�

"#��67

"¡¢6£S&'(

)*+0 1 %&"' F

L! ¤ . ¥ ¦ § ¨

%()$&$*FL! 1©ª

*+%,! /;-<«¬

q¦§¨ %($' FL

O" stABCD

®j¯019T! r

'*\O,S67;

w�OPq %+-,"

(Y*+ZWX

°±¥I²S�³´

µ¶·¸ª-¹ºf

'»S¼½! EV\

,-67;./9

_" . ¡¢6£S(

Y*+OP /*&- F

¾¿¦À¨ /*&(*0

FL! P©ª %,!

Á0Â /*%0 Ã " ¡

¢CDSA_./

\"#��67

S·Ä'»67

;! .¡¢6£S(Å

*+OP /&" F¾!

g.¥¦Æ /&%0" F

L! P©ª %&(,! O

,67;Ç�01q

0," 1 ¡¢6£S(

È*+OP 1&.* F

L ! g.¥¦§¨

%%*"&%* FL! P©ª *&1," . ¡

¢6£S(É*+OP "&$) F

L! g.¥¦§¨ $/)&1) FL!

P©ª %&0," 2

!" ! 3 "#$%&'()*+,(- !

!!""##$$./!

!"#$%%&'&'

!"#$%!"#&%!"#"$#%&'&01

()&#*+,-*./0,123405+,234567

6)&7*+&8*9/.&:/*;/+&89:

<)&-=+*>,8*49;49?,;<

@),A5+B,-C5=,D5+/E*9 3=>?

8./*0/,F*..,',1@A! '()*+++,,,

5+,/GEH,;/+*I*0*J?E*4.KF5E

1@A L-,M4=

'-)*./01,' IJKL*MN),! 6N(O$ P& <N)-

<- STU

VWX" 1@A

QR8! '2)*,-+//,+

(KSYGH

T ZV[$>\]^

6K,_`ab

VWX" 1c.

3-)*+2+4-)

56789:;<8=8'(

de UU,fg 8*24E*0,8549;

6 0;5+/>,F5+9/+,0C5=.5;,

[hijklmno5

VL<WNNXNNNKNN

de -YU,B8C pq>rs

L4./,<X,Z*.*9,[5E\*

]92^0;+4*.S"+/*

A*+/C5^0/St=o5

VLONN_NNNKNN

'2+*-+.24++8L+K`C4/9

# $23uvwxyzwx{d

T V]]|}

><;?8++)4/,8=832+@-2-/244

A:B:C:D8E6F6DG`^B*9?,*.*;,C*a*,249?49,E*C4+,R,

0/=*+^C,E*C4+

T 12*,=/9?*.*E*9

><;?8++)4/,8=83H+I-2-/244

`5>5;*,1.=C*2,<KN

VWX1.!

'2.*-2-+-44

L+K,#C^9?

b5+E,! ��

�.�

VWX" 1�.

'-)*+/222)

] .55BX,;/*FC,*92,F*+/,>5^+

FC4.2,49,E>,C5E/,0*D/;>,*92

F./*9X,D^..,*4+F59,0;*>,49,cE59;C.>c

ca//B.>c,5+,c/3/+>2*>cX,0;*>,F*9

*FF/=;,49,L4./,6,!" Z*.*9,d;*+*X

`*E*9,%/9?,-/9?,YTWX,6,b.55+

F*..,"E*.4*,QR8H,'2.*-.0/)4-

Q5E/H,'-)*+2-/0'

��

'2.*)-'2'2),e.349,`*9

5678J<DC8=8'+( ^94;,25^\./,0;5+/>,F5+9/+,.5;,a*+/C5^0/

.5F*;/2,*;,L4./,(#$X :Y7,-*92*B*9,*+/*

f+2K,b.55+,*+5^92,6XNNN,-gKD;

(0;,b.55+,*+5^92,(XNNN,-gKD;

d�B8C"qz :Y7 >rsijkl��

�lK�� 6XNNN��

��K�J (XNNN��

VWX1@A L+K,A59?,3-)*++.2.2

�b! �� > ��¡" ¢£¤VWX" 1�.

"#$%&''&($)"*)+,$,&)$)-./01/2345

¥�d>�

32.*-+.*,,4)8%;<K

32+*-3.*4+++89C<L<D

0123./4567

!"#$%&

B8C¦§pqX :*;^,<X,-*92*B*9X,-*\*CX,L*.*>04*K`/.H,3-)*+2*/0,-hi)X,3-)*++*4.20hQ)

QR8H32)*-44.4-2,H32)*-44/23)

, H324*--0-0..

¨©" ª# «¬U®" ¯°

±²³" � ´µ"¶>�$

·¸¹

�b! �º� > �%

�¡" ¢£¤$

VWX" 1�.(#6%'!7*,*8!

"*"%,"8*,*80h»¼)

½f�! 324*--40++4M8NOPQ+/4++4¾¿�! 3H)*-44.H./M8NOP8++44/HÀÁÂ! 3H4*--4.H./M3H+*-H.-+H4

!"#$%&ÃBÄ" Å�B§

¯³ÆÇ " ÈÉÊË" ´µ>�

!'($%&ÌÍ³ÆÇX ÈÉÊËX ÎÏ°±X

ÐÑ"¶ÌÍ³X� ´µX6@ ÒÓÔK=>?! @AB ./H 3H)*-04/,+.M8 3H4*--.4,+)8 CDE ./H 3H+*4H-0004

ÕVÖ×Ø²ÙÚÛ" ¨©" ÜÝÞÓÔ$

!"#$%&'()*+,-.!

�� >�" �¡"

¢£¤" OÛßà>

�" áâã�$

3H+*-H..+-,

3H.*,-4)),H

"Q,!ii

!RST89UUS8VUS>J%V>UJ

'+ =5678J<DC

äåæçn 8C*0/,W:

VWX" 1c.

"*7%&*'0"6$8

`*E*9,L*a*+,`/++*F/,Q5^0/

8C*0/,W:X,]9;/+/0;/2,8./*0/

7*..,"*7%&*'0"6$8

#$ =W:X:DXY

è¢G~hf/9/+*.,7./+B)

VWX" 1@é

]9;/+/0;/2,8./*0/,759;*F;

"*'%&$"07$'&

F G H Iê{! ë (WNP ê

ìí! îïð

),ñÒh! (@TPT6N(O,,,8,Z2,[\

ò�! (qóôõö÷

i9,i9! (qóôõö÷

!"#$%&'()*+,

øùúûüýûüþÿ!"#$ú

ûå%¾&'()þ()ýû&*

+&%,-ÂÀ./¾.0

LMN12345

OPQ6789:

ÊËÌÍ %( 8

Î % Ï Ð Ñ Ò

Ê454! )/*/! Ó

ÔÕÖ�×% ØÙÚÛÜÝÞßà^á

âãäåæç! C�èéÃ 0 ¡êëS

ìíîßï! ð8ñòó"

oaôõö÷hø! ßà^Â /*%%

Ãñùâaôúãäåæçûü¿é#

�ýÏÐÑÒ]! ßà^þ\�ÿ!"

#$% !6789:& '0aô(ü"

!FG %( 8Î& )*+*+,¥ - ¡-CDSA_./! 0

1;G2)*+S9_! 67ç345(6)*+´µJk"

2)78S89:; ! ,<;G=>)*+?*Ï#¦@

-"+"* FL! A]8OP $+%,! AÃ-./OP (1,"

B"YæCDEF! ¸ª;G2)GHf;I! JKLMN

IOÙSPQ�R�S2)*+9_ ! =QTU)*+*+V

á" \OW67SXY2()A,-./Z�OP[ö 1,"

B"Yæ\¦8gh;F! JKLð�=æS2Ò\]^_

`3�Sa-I�! r;(6bc}-5deEf! ��2)Q

¯�0g"

4:;7<=5>7?@;AB CDE CDE=C7BF=G:B ø! 2)*+OPhij

2ÒSklmn! Äop5(S)*+´µ]q"

!ËÌÍÎ& rst¡¯uvwxy! ÏÐz� !HIJKLJG!

-'%0! ÓÔ{(×& '0 |z� $ ¡}~�Ã� 0+/,¿ .%' �

��"

oaôO÷hi;! '0z� !��!�·��Ý+��G

�z�� S $ ¡G��}�01 (+(,¿ 0'' ��! rG6�}

�1©��! Ã� 0+.,¿ -%' ��"

C�Ã�! ÏÐz��}~�Ã� 0+/,! Ó�}G6�

}~��Ð��×�>"

�ÏÐG�}~�� 0+-,! rG6}~�� '+$,! Ó

�} ¡K¢£¤¥¦G�z�§3�°¨©óª" «

ã�ÃÏÐ}

~�/¬®N�

� /+-," ÏÐz�

¯° ! éÃ0�Ã

�±aôz,²ª

§3�� ! �³?

@ O � Ã ´ µ ¶

· ! r0�Ã¸¦

�¹º§»K¼½

��¾¿ÀEf"

�¾ö! aôwÁÂÃ½z�}~��Ä¬�Ã�� /+-,Å

Æ! ·;G�}~��TÇ�[ÈÉÊ" Ë

)*+,-./0 ()*;<&=>

-.12 & 34567 +,%-

Ì?@ABCDAEFGB

ÀH!ûüIJKLMNO½PQûRSÛTU+V¼

#å%MWX�$ä

YZ[¾\]^_`abcdef

·H`À!Wghi·jýûkløm%n¼opqr

sùtMuvwxyz{h|}I~�GwK�M�Ë

��Y��¾bGYrHÀÁ��M!�

-./01234546

d&Q�2345

OPQST?UV

��

û-��3��

OPQWT?UV

!"#$%&'&()*)'+$,$-+.//$0/

-1'(&2$32'$-4'5$6"7589:;<<=>%?

%@')$AB&C)D$-4'5$6"458EF9G==>3?%@')$H)I0B+8EF9G==>3?8J&*K&'($L1D&'($-7'5$6"75

M2BI+$NOPB2+$-7'5$6"758::E:EF>Q?

!"#$ ! ! "#$%&'()*+,(- !

! "" ./012 # 34567 ! 89:

67 ! ;7<= ! >?@A ! :B4

$DEFG'"HIJK%

LMNO%&'PQ ! 8R

"ST"$"&IT)! URV ' "W

$%&'V)! XYJZ'J[R\]^_`a! 6bcd! e

$f'Jg"

hPQij#

klmV ' "W$%&'J) *+,J- 'noRpqrs

tuvwx^_yz! V ' "W$%&'W) *+,W- {rR

|}~��! ��|�M��`�^sy" �n��O��PQ��r! ��a��! ¡¢

!"#$%&'()*+,- .!

¤# ¥¦� ())&*+,"(-.

§¨# /0,1,2&344&5,.&6,78 ©# 9:-7)";0,."*-"())

ª¨# 344";0+.<"6-.<

ª«# 344"=,.<"6,.<

¬«# >-?&(,)@&344&>+,&*0?+.$®¯% °# A,1B4.&(,)@

±ª¨# 9:)<4:?&(,)@

±ª«# ;-BB-.C:-&(,)@

²«# D+B-.&E?F4.&344&*))&*0?+.G³´% °# ;-:1&E?F4.

±ª¨# D2).7):&E?F4.

±ª«# *-0H),&E-70)1&E?F4.

µ«# E)I)77-&6))&344&>+,&5))$®¯% °# ;0,.&J-8&6))

±ª¨# 3,.7).F&6))

±ª«# ;-:-&6))

¶·¸¹# KLMNOLPOQOMR$/0,1,2&344&5,.&6,78%

!�º»! ¼ ½¾�¿ "ÀÁ¾ÂÃÄ

()*+, "#$%$&'"(ÅÆÇÈÉÊ� *{ËÌ-

ÍÎS Ï T Ï

ÔÕÖ

×�!

ØÙÚ"

ÛÜÝ Þß U àáâ ÛÜÝ Þß U àáâ ÛÜÝ

ãäåæ !"#$%&%ãçèé # ''$()%** êëìí# îï

-./012345*+67

LMUVUMKLQ*àâ�ðßñò-

&ó ôêÌ õö õ÷ øêÌ çèéùòÌ

!"#$! %" #&# $%&++,,--..// ''..00''11%%&&22""%%''33%%22&&((

!"#$%&'()*+

"#$%&!'"()')*+!"#,(-./012345

67#$#%&%'! (()*! 89:;<=>?@

ABCDEFGH! IJKLM+N,("!O

!+-!2P2! JKQRST.2U32VW

X!2P2" Y2Z[\]^_%`a32

b! cde[SfWghP2! ij]^_

klmno"

!!>pqrst!!

! 012-

! 456-

! 789:;

! >?@A

uvwxyz

��p

��

��Q

��

��Q

��Q�

~}��

��uy�p

��

��|�Q

¡��

BCDEF;GH;IJ

BDEF;GH;IJ

K L MN I O P IQ R S MN IQ R S MT IQ

!"/(,/-(!) HU:VWXYBDE

F;GH;Z[IJ\]!

.0(1.( "0*!.( "0*(.(

"0(+,( -0*,(( -0*1.(

"0(!"( -0+**( -0+*!(

"0!(.( -0**"( -0*+!(

.0.+1( .0"-1( .0"(1(

-0*))( -0+"!( -0+!1(

!0",.( !0!1,( !0!.!(

"0(!-1 -0+**( -0+*!(

10"))( 10-((( 10!+((

.0(*"( "0*)-( "0*.,(

!!!0+)(( !(10!((( !(.0*(((

10-1-( .0*-(( .0,-((

)(01((( 1+0!((( (0((((

)!0*)(( 1)0.*(( 1)0-*((

1-0*1(( .*0,,(( .*01,((

)0!))( 10,"(( 101"((

(0("-! (0(-+, (0(-",

"0+++( "0,"1( "0,-1(

.*0",(( .10(!(( ..0+!((

"0*.(( "0))(( "0.)((

+0,"(( +0!1(( ,0*1((

!!-0!1(( !()0)+(( !()0.+((

!(+0**(( !("0.)(( !("0-)((

-*0(-(( -)0)!( -)0.!((

-0+)(( -01*(( -0"*((

.*0(((( ..0-"(( ..0("((

!-0"((( !(0".(( *0*.((

¤¥¦§¨¤¥¦§¨

©©ªª ««""##$$%%&& ¬¬""##$$%%

®®¯°°## ==±±²²³³

!!''((

!!""''((

##$$''((

%%&&''((

''((''((

))))****

**++++**

!!,,++--

....//

--))**

))--****

**..++**

!!--,,++

))))**

**0000

®®¯°°## ==±±²²³³

7700"" !!--__;;

©©ªª ««""##$$%%&& ¬¬""##$$%%

!!''((

))**''((

++,,''((

--..''((

))))****

**++++**

!!,,++--

....//

))--****

**..++**

!!--,,++

))))**

´µ¨p¶

!��p·¸)

!¹ºp·¸)

"#$%&'

"#!()&

/02»¼½¹|+2»

¾¿2»

ÀÁ2»

Â�2»

ºÃ2»

_Ä2»

CÅÆÇÈ

(%"*#() 7ÉÊ( +$#'!

!,)'*#&* +!("#*'

&&,"#&% -(#!*

(!)'"#$' 7ÉÊ( +!!$#,"

,,$*#*$ +!&#(%

!&($'#(" +!$,#$$

)"&)#)& 7ÉÊ( +!)#%,

*¨Ë )!)Ì

ÍÎ¯°# >¹Ï

^_`abc %( def 4 ghi

j " k l d m n o %&" 5&6 p q " r

(5%( pq" `aBst %&'577pq# 8

*¨Ë )!)Ì

ÍÎ¯°# >¹Ï

^_`abc %( def 4 ghi

j " k l d m n o %&" 5&6 p q " r

(5%( pq" `aBst %&'577pq$ 8

-./012Ð³ÑÒÓÔÕGH# ÖC× !

h " ØÙDP2gKÚÛÜqÝA32Z[DÞ

ß! Tàáe[âã56Däa" åæçèéDê

ëì3í=îïÜ\ðmñòó-./0ôõD #$%

&'()*+ ö÷øùúûëüý[" þ

ÿ!Ø©"¯#$%&ÓÔÕ! '(9ÚÛ)S3#Ý*+-.

/012DÍÄ�,! -.\/01|2Ä^23

ïQD456! 7=56U32Z[Aa328"

9:! æ)SÕù;<Û-./012\=>

=>?@AD?@?Û@! TABCDÍì[EF

GHI?@ÚÛ! JK)7=56DLMDÍì[

ANOD2Z�,PQ"

RS56TUVWXùØ©! ÓÔÕÈY# ÖJKP2)S3#

Ý<Ûý[DZK³A[\2ÄD1]! TM^E

_RS569`abAÍcDTUVW" þ

&de! -./012fõgÜ89:C»5

6Éh=Dùi! j»k¿ÿ , N -.!/ O¸)"

-./012ö÷Al\Dmnopdqr

9$ st9TAuv9! åwö÷fõAaxyª

zj "! N¸)"

DÍì{|i}k~��DÜ! -./012D2Z�,Z�

�� 0 " "/ _D " O 00.. ��Ô�fõD " O

1234 �! ��ü�qw562VD�¬�i�a�

*�! JK)U_21]"

-./012Ý 5 " "- _ÉÊ�»K! ��Ý

6789 Ì! qÝ��¬�DDÍì[��3üG=�

�! ��Ü�ÝC×JKP2Dq�" :

��pp

__��

¹¹��

¢¢££

¤¤��..��

��..��

hh¹¹¶¶

))##%%,,''""

&&##&&,,''$$

!!""''##))**""""

!!##))''**%%

))$$##!!,,""""

""##**&&""''

!!##!!""&&''

!!##))))!!""

..¡¡¢¢

++""##!!)),,((//

--""##""''&&''//

--""##))**(())//

++""##!!))))**//

++""##"",,$$))//

--""##!!,,)),,//

++""##""((**!!//

++""##''&&""''//

��·!/£p¼½7)*¤"-_,;¥_

¦§s»! ¸)·��s

t¨k! TA·j©ª«

£pÔ¬iù"

s»ï®¯! °±/0²³¶´C ! µ¸

)¥_·��st¶¼�! ª«Ü·ÿ\/i²³

¸³n¹º�ô0! DÍìa»¼½�AÕ³¾¿

ÞÀÚÛA|"

8fõÁÂ2»CÃÄÅ�ÆÇ¹ÈÉ! ��Ê

Ë_�ÌÇË! /0Í¨¶´=¡A/0³¶=

ÁÂ!=Î³`ÏÐÑÒaU3ÓJ£pÔ

¹! DÍìf_a�êÕ¹{»ÖÍc"

Ä×&! �/Î³ØÎºÙÚ¿t" _ÄÛS

íÜ<Y¹ùÝDÞÔßàÔ¹" áÉkâ! �¥

Î³)f_ã�äåU3Ô¹"

ÉÊ�»K! ¸)·��-8/,!2;/,/3! æç

_è»ô-8/5,1;/,01¸)¨k" é»K! ¸)ê¼

*-8/5!3;/,33·"��"

¦r ! ¸)·¹|¤�st�ç_è»ô

08/1"0;/1!, }k� 08/115;/<39$ ·ëì_��

-8,!55;,965 í î � -8,"-/;,639$ · � � �

!8!"/5;!69! ¼*� !8!3<5;!"-,! TA·��

986-3/;6-,6 íï� 986//9;-3,6"

XùØ©! É/rs?@Éð5ñ! 63"< ! 5

" "- _²³§rs»Ö��pstÉ§¶ÿ# "

��·��p <8<,/" �! Ôk 9/ ò" " ��·�

�p 58-//6 �! "33 _�·��p <8-,,6 �! "

��·��p 38,<663 �! " ��·��p ,8,53<

�! " ¤¥�·��p 983,,-=�! " óô��·�

�p !8,5-/ �! " ¹|¤�·��p !8/<!" �! "

õö�·��p <85<-, � ! ��p " �·

481/"-- ¸)A��p " �· /81!-1 ÷ø��ñ"

¸)¨k�)#%,'"·!��

7)*¤ "- _,; ¥_)*¤2

»ù¢6¡! qúû��2»C A

¥_�ü»ÖýþÃÔ|Tÿ!"

?@"¯! rQ»Ö=#$%!

&=>2»'()! ·\/i²³Ý

¥_*én¹º�ô0! =îïDÍ

ì+»¼½�! TAùç2,-./

02! ��Ü¨1232V"

ù�2»45"6! Ä�2»f

õÌ7\8ùD9Q�! ák�ÎS

a�:;"

ij! »ÖDõ<â ! ·�/

5D=�A>KD?@�A! ÄÅ

�ÆÇ¹ÈÉ! ÁÂ!=Î³`ÏÐ

ÑÒaU3ÓJ£pÔ¹! DÍì

f_a�êÕ¹{»ÖÍc"

w�45"ÈY! UK "<<0

B� "<54 Bô§ÜÄ�»ÖDC

$D! TA "<!5 BE "<04 BÜä

6Êè»K! =>GK*ÇHÈ

IJK "8-- BL 4841>å� "<1-8,5

B! æMhLN� "<158,< B" GK

Á 2 O Í ¨ È I P "8!" B å �

""1-/8!0 B! µ¨12ÈI¬ 058!1

Bå� "!0!<85, BA89:ÈIK

/8"- Bå� 10!<8-0 B"

=»DCÔ23 0,1 Q$ 6¡2

M -"- QA -10 Q/PK"

R_ó?2IM 5 N 1<,4 O

/-44 2! Sk 5 N ,5"/ O ,"<< ¸

!"#$%&'(

=>2»ù¡

.*D²45q�D

Íì[SqÝ=>

,�T3456DUVÒa

\ÖWk¬�þ ! æª«Ü

·ÿwRXYZ[\c]D

9^GU__z`jeJ

³! åa_bL»ÖDíc

ÿjeJ³d¯Defg

.*D²45\ùh�F

ÉÈY! ,�TijÜw4

5³\klmnDmn"

w45³oÿ! pìv

ðAéäD1]! ã|Cl

qñ+A¹rsctD<

Y! +ódu+v! gGU

wxD#$"

3�Ý¦! w45³no

Sjfy¶CÙ "08/>! �

ôõD 08!/ ¸)zL� 08,"

&de! ,�T)ÿj{

|[z}~�enØ�! l

A9Q�p��|� ! �

� ! öór� ! �dE�

�! TA§�L�`" ]¦

ôr! w56D9`)NO

d��TA!�>D��

�D��"

.*D²45GH! ,�

TfõDÞ`�5��! �

� 04"< !m�Þ�A�~D

�U¨É�ÿ <1,4 O¸)"

Xr! w56�»DÍÄ

äYÔ¹��JK2®Df

_@! å 04"< ÞÔ!DJ®

tØ�ÿ 18!>" :

ÍÎ¯°# .*D²45

ë _ ù 2

,�T723$45'! 1((1! kl�;

UV# Wk¬� fy¶# -0+! ¸)

, " !- _è»¶# -01! ¸)

7ó¿ "- _r; ×��¥2»C ! �

=¿²³2GUh��! ·ØkÔ Sº¡

¢£¤en¥¦§¨! �2©�)ª#ßà

«¬2L"

þ� &'*??= @ABCDE= <33 ÈIE F'G

&@ABCHIBJK=-44 ÈI®ÃÔ "8">! ÿ¯�°

�/2»DGK"44ÈIè»ù¡08"5

BL484->! �<<,48</B% ö/2»D)()=

!4 È I C Ô <<8,7 B L "875>! è » �

!--"8-,B% ±/2»DL(?ÈIÃÔ"-48<<

BL"8-->! è»�//<!845B"

°±/0£p�¨�² 7#+F; 6Ùd

�=¿�³1]Ø�! µw/²³2`C

! ·Øk�=¿Ô SI�´SMóµ¶

²³9D·�" �=¿²³9ùúÌ¥¦7

¦r! #+F \jqö/�³DU¹�F

ÉGH! E=DiÑo@E¨1ÛºS»c

�¥DDÍ! å�/�³1]D}¼Sºe

fö/DY½" wLMSö/ 64"5 !�³

1]Ø�¾ôõD "81>6Ù� "861>! µ

S¥!D1]Ø�Òa\ "81>iò"

)*+,-./0

�2¯�&_C

1,2(34567

ó¿¨¶¿¡À(!��7ó¿"-_r;×�ó¿Í¨IÁ²k£¶´6¡! ÂîÞÀdh

áAW¢D ¢! ·�2=¢C ! ¬ÚdÍ¨EÃ²ÄÅ¨ÆDD

ÍÇ>$"

ó¿]t?@A , "h?ÈDÍ¨k£¶´¿¡ 6"8-4 ��L

"8<>! è»ÝëÉõ "--18-4 ��" �¦Í¨k£¶´Z¯� ! �

?@_6¡"

¦r! ó¿]t?@A / "h?ÈDÁ²k£¶´6¡ "- �Ì

L 485>! è»ÝëÉõ 648"5 ��"

\qÊ0ËI�9]t0ËD<Û6!

×�M»Á²k£¶´hLÌC �ëÉõ

6481/1 ��" jÍ / �?@_ÎÁ²k£¶

´Z�¯� , �?@_C " ×ùÁ²k£

¶´è»ÝëÉõ 648-4! ��! ÿ 64"! !

, "hT¯DhLè»¶"

MANNICOPQANK 5645ª±u±�ÉÏÐ

6# Ö\Î³Ñ³¹ßà£¤DØk<Û

6! Ã²¶´ ½QÍ¨ÒÓ~Ô" µÍ¨¶

´D=¢6¡! Õ:ºÖÃ²¶´Ì^×Ø"

�ì¶´Ù3J;@" \jÍR�ÚÛD?

@_É! �ì359>D?@_ÎJ<§Û" þ

s.²³\×�KñD�FÉ¯! Í¨

háÌùç¿�·ÜDäÝ! µjÉÞ3ß

à¶´ùO" ï®á>/0âß·ºD�

F¯! ¥!Úãäàc3åzj8ÛæD 64

Nç! âßèé)3å8¹L"

s.¯Öm¯Dâß¶´SÕù;¼

Ú! Úâ¶ºÊß^Úßt¶´C! æSº

¬Úêëì$A/0ÔíÄÅ! îjÜ¹{

»Ö/i! ·ÿÚßt¶´S3#Ý]Ï

ºiïAÔíÛº"

JK! æÚDðct¶´)SºìÚ]

tÈI! æq¨²3ef" æÚDÈI_ñ

òKÈI�óY.Í¨" þ :

�2C ! =¢¬ÚÍ¨Ç>$"

!25229***7)&*****%45229**72:******%65229***#6%*

)25229***7::*****%45229**7%2******%65229***#66*

)25229***7::*****%45229**7%2******%65229***#6"*

)25229***7)"*****%45229**72#******%65229***#6)

*))5229***724*****)%5229**#64******)25229***#&6*

))5229***7%"*****)%5229**#4&******)25229***#"7

;<=*%&**!(2!**!(2!**!!42**!!42***!!46******%!*********6&(

><?*%&*)))"**))&6**)))"**))72***))'4****%6'"***%'27'

1@A*%&*))%(**))'%**))%2**)))(***))))***)(&"'***"6464

BCD*%&**))22**)))&**)%47**))%:***))%:****6"%4***7%'7:

EFG*%&*)%46**))):**)%47**))%:***))%)****:4)%***#:"2"

,@C*%&*))2"**)):2**))2:**)))2***)))2****%)")****7##:

;HI*%"**))%&*))#2**))%&**)):%***)):2****%"4"***):%4%

JHK*%"*!!'!**!!7!**!!((**!!'!***!!'!*******4!!***!2'('

JHL%"**!!%2**!!&2**!!%2**!!7"***!!'4******7%&****!(746

;<=*%"**!!(2**!!7"**!!(2**!!7"***!!7!******'2(****7%("

1@A%"**!!76**!!76**!!76**!!76***!!&(*****%7(****%""!

EFG*%"*!!&'**!!&7**!!7&**!!&2***!!&&*****%"4*****!&'2

;HI*%6**!!""**!!42**!!"&**!!42***!!6'*****77&****!26!

JHK%6**!!6!**!!42**!!6!**!!42***!!6'*****(72******""(

JHL*6********************************************!!64****************!7

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年7月14日（星期四）文匯娛樂娛樂頭條

家輝古仔鎮宇兄弟

細說

佘詩曼親身演動作戲

在戲中，張家輝、古天樂飾演販毒集團要員的阿藍與少爺，

二人陷入身份成謎的“無間”局面，曾經一同出生入死的

兄弟陷入最困難也最血腥的選擇。而在追查臥底之路上；Q Sir吳

鎮宇亦陷入查案困境，被BlackJack搞到頭都大了；另外，“釘

姐”佘詩曼則會大展身手，上演了一場美女救英雄的場面，勇救

古天樂。主持問古仔如果家輝和鎮宇2人分別跌進水中，會救

誰，古仔說：“我會自己都跳下水。”

臥底版真心話大冒險在電影中，由張家輝、古天樂、吳鎮宇三位男神組成“魅力

鐵三角”鬥智鬥勇。片中，家輝與古天樂均是集團出色要員，也

是Boss郭銘的得力助手，二人從出道開始互相扶持，而吳鎮宇所

飾演的警探Q Sir則一直倚靠臥底來查出他們的行蹤。當中的事

件令三人有着說不清的糾葛，關係錯綜複雜，甚有看頭。12日發

佈會，現場被佈置成酒吧場景，張家輝、古天樂、吳鎮宇三人把

酒話當年，場面溫馨，相識多年的三位老友互相評價起彼此，更

藉着酒勁大玩“True or Dare”。問到古仔拍攝時的難忘事，他

說：“最難忘是去鎮宇家聊天，及和家輝一齊做健身，他一見到

我就笑不停。”

阿佘爆沒受特殊優待在《使徒行者》電視劇中“釘姐”一角今次繼續由佘詩曼演

出，面對全男班對手，佘詩曼卻大爆自己從來沒受到過特殊優

待，她說：“動作戲親身上陣，渾身瘀傷，為保證動作效果，導

演對我的要求也極為嚴格。”12日作為唯一到場的女演員，佘詩

曼獲得特殊福利，像評委一樣對三位男演員評頭論足一番。在發

佈會當天，內地當紅歌手華晨宇為電影唱出內地版主題曲《Here

we are》，而香港的電影主題曲，將會由香港歌手演唱。

香港文匯報訊(記者梁靜儀)13日是DSE放榜大日子，胡

鴻鈞（Hubert）、Super Girls、陳詩欣、廖文強及張啟樂

（Ben）等藝人11日晚到香港屯門出席活動為應屆考生打

氣。Hubert表示當年自己放榜完全是反面教材，沒有任何準備

及計劃，最後因羊群心理就跟其他朋友去另一間學校升學，幸

好誤打誤撞去了一間好學校，但應該用盡了自己大半生運氣。

問到是否應該將運氣留給事業？他笑指不可以貪心，但現在汲

取了教訓，入行六年反而會有多些自己的想法，都有清晰目

標，想做全方位藝人，除了唱歌外其他都嘗試。

Super Girls 表示

將推出節奏輕快的治

愈新歌，講述分手後

也要好好對自己。問

到她們當中誰人被甩

的經歷最慘？Jessica

自爆試過在外國時被

外籍男友狠甩：“當

時身邊無朋友無家

人，我覺得自己好

慘，但都過去了。”

她又稱可能是因果報

應，最近知道對方被

女朋友甩。”Jessica

笑謂可將失戀經歷拍

成 MV，Cheronna 即

爭住反串扮男人，又

笑說：“或者不一定

要反串，可以做Les-

bian。”而陳詩欣則

表示自己從未拍過

拖。

香港文匯報訊（記者李思穎）汪明荃以八和會館主

席身份，聯同香港演藝學院戲曲學院院長毛俊輝於12日

出席西九文化區管理局（管理局）與上海戲曲藝術中心

的合作協議簽署儀式及分享會，活動上由管理局表演藝

術行政總監茹國烈與上海戲曲藝術中心總裁張鳴進行簽

署儀式，在三年合作協議中，會有兩地的講座、論壇、

工作坊等交流，管理局已定於八月率領交流團到上海。

有關協議亦於本年底會支持本地青年戲曲人才參與

上海小劇場戲曲，阿姐對上海戲曲藝術中心大讚全面，

又獲政府資助，很值得本地學習。

說到香港立法會財委會否決油麻地戲院第二期發展

計劃撥款，未能實行將戲院附近的露宿者中心及垃圾站

搬離改建成粵劇新秀培育中心，阿姐大表失望：“因油

麻地戲院是二級歷史建築，不能改動，但後台和大堂空

間太小不足應用，我們每年有逾百場演出，排戲都要租

用其他地方，每次入場人數多達三百人，可是戲院門口

太小，觀眾要擠到去公廁外等候，天氣不好就更麻

煩。”不過阿姐覺得政府已盡了很大努力，惜給立法會

否決，她對這個決定很不開心，也相信沒任何人會得

益：“公廁、露宿者之家會搬去較現代化的地方，所以

根本沒有反對理由，通過的話市民、業界都應該是開

心，市民都聞了臭味好久。（議員）根本是為反對而反

對，這次不通過，又要等下年再申請。”

阿姐謂八月不會隨團去上海交流，因要為九月演出

的粵劇做準備，而粵劇新秀培育中心擱置興建，阿姐直

言雖未如期望中理想，但仍會物色場地培訓新血。

香港文匯報訊（記

者凡文）電影《使徒行

者》12日於北京舉行新聞

發佈會，導演文偉鴻，監

製王晶，主角張家輝、古

天樂(古仔)、吳鎮宇及佘

詩曼為電影出席北京一場

以“兄弟情”為主題的發

佈會，並於現場玩起

“True or Dare”遊戲，

尺度全開，張家輝、古天

樂、吳鎮宇三位老友在台

上評價彼此，而佘詩曼更

變身“評委”，現場品評

三位男主角，不亦樂乎。

香港文匯報訊（記者梁靜儀）歐陽震華

（Bobby）12日聯同滕麗名（阿滕）及呂慧儀等到

將軍澳一間小學宣傳劇集《一屋老友記》，並公

佈收視平均29點，最高更有30點。近日有傳Bob-

by的太太傅潔嫻有喜，問到是否要恭喜他？Bobby

聞言即大笑說：“你們說有就有囉，套劇收視這

麼好都要恭喜下，都不知道為什麼會傳成這樣，

難道最近流行穿運動鞋她穿運動鞋，(傳她肚凸

凸？) 如果那樣我都生得啦，一千張相裡肯定有一

張肚凸。”有指Bobby接小朋友實習照顧小孩？他

解釋指是滕麗名戲中的女兒，對方跟他同樣住跑

馬地又很粘他，所以拍戲返工、放工都載上她。

問到可有打算生育？他說：“無，兩公婆方向一

致，喜歡二人世界自由自在，不過傳下都好，都

是喜事，我都好開心。”

滕麗名成視后大熱感壓力滕麗名因《一》劇被視為台慶頒獎禮視后大

熱人選，她不諱言感到有壓力。人氣急升連帶舊

作都被翻出，阿滕慶幸沒有整容：“真是驚一

驚，連第一套電影《四個32A和一個香蕉少年》都

拿了出來，因為我本來長頭髮被人剪剩半英吋，

那次真是哭出來，當時剛入行。”問到現時要她

光頭是否會接受？她笑說：“現在叫我剃都ok，

多些戲我會剃，(可要先問過老公？ )你未試過有光

頭老婆呢，試下啦。”對於被翻情史，阿滕稱不

介意，但不想搞到別人，都是講多些老公。她又

透露下星期即將出發到北海道工作，說到收視有

32點便要着泳衣慶祝，她笑說：“到時要靠他

們。”

呂慧儀在劇中飾演的“港女”被讚，她笑

說：“我是港太上身，連我自己都討厭自己。”

問到會否因人氣急升而押後生兒子大計？她說：

“不會，時間是自己安排，生女兒啦不要生兒

子，我真的喜歡女兒，(努力中？)順其自然啦。”

太太肚凸凸傳有喜歐陽震華稱享受二人世界

胡鴻鈞誤打誤撞入好學校

油麻地戲院第二期發展遭否決汪明荃表失望

楊奇煜自爆收男生告白

香港文匯報訊(記者梁靜儀)台灣組合Lollipop@F成員

楊奇煜(小煜)11日晚出席活動，小煜即場示範減壓運動，

惹來在場粉絲尖叫，之後又餵粉絲吃水果，粉絲被哄的很

開心。小煜表示將於八月到廣州舉行首個個人演唱會，有

意邀請從小到大的偶像謝霆鋒擔任嘉賓嘉賓，但他跟霆鋒

並不認識，不過每次唱K都會唱對方的《潛龍勿用》，而

演唱會亦會騷腹肌。

近日推出了寫真集的小煜，當中不乏全裸但三點不露

的相片，他自爆收到很多男生告白：“有些溫柔的就會是

說‘我很喜歡你’，亦有些不溫柔是說‘我想跟你那

個’，也有收到女生告白叫我不要再露太多給人看。”小

煜還指如果粉絲是問健身的問題也會回答，若想跟他“那

個”就不會回答。小煜又透露將於本月在台灣“基吧”內

舉行簽名會，並笑說不擔心被摸：“好welcome。”他又透

露之前參與了一部有關同志的電影，但不需要露股演出。

孫慧雪有顆恨嫁心香港文匯報訊(記者李慶全) 孫慧雪（雪雪）與許珮

榆（Diva）12日以性感低胸賽車女郎造型出席遊戲機活

動，二人又即場試玩遊戲。孫慧雪剛度過生日，她表示之

前一晚唱K至凌晨，唱到聲音也沙啞了，但很感謝賴慰玲

及楊潮凱一班好友為她慶祝，亦收到粉絲送親手摺的幸運

星、生日卡、扮靚及吃的禮物。過生日時又有否男生表白

愛意？她笑說：“我半年沒拍拖，又沒有人追，男生都是

來講生日快樂。”笑問生日願望是找個男友？她坦言有顆

恨嫁的心，能嫁得出便嫁，但擇偶條件是心地要好及愛惜

她跟其家人。

雪雪又率先會加

印寫真集，因有粉絲

指上次在商場好早截

龍買不到其寫真，故

打算多開一次簽名

會。另有網民指她真

人靚過寫真，她表示

這樣講她也很開心，

可能是拍寫真時多數

拍完劇收工去拍，所

以會有點疲累，且攝

影師也不肯為她的照

片“大修”。

■入行六年胡鴻鈞有多些自己的想法，想做全方位藝人。

■汪明荃對上海戲曲藝術中心大讚全面，又獲政府資助，很值得本地學習。

■孫慧雪(下)及許珮榆(上)試玩即將推出的遊戲。

■小煜餵粉絲吃水果，哄粉絲開心。

■徐榮、滕麗名及呂慧儀深受小朋友歡迎。■歐陽震華和羅蘭及劉江齊出席活動。

■佘詩曼爆自己動作戲親身上陣，渾身瘀傷。

■張家輝、古天樂及吳鎮宇持槍各有美態。

■佘詩曼由導演文偉鴻及監製王晶陪伴出場。

!"#$%&'()*+,-./

0'1234)56 ! 789:;<

=" >?@ABC9DEF" GHIJ

M N O P Q

R " S$*+$

T U V W"#$%&!

'(#! )(*! "#X "

YZ +, [\%&

]$ +- ^'_"

`abcJd "

efghi . j

[ $ klmno

pqrstDu

vJw % xy'

z{h|}~�

��JB$

N O P � �

C��{�

� & �k)st

� � ' z ) �

h % k�A+�

��5{�

� � � x y �

h % �y�� %

��'� % �s

t;�j�t]

�E�JB$ �

JB{ ¡¢

£¤5¥¦ % S

$ -/ ^{*+§

y'z{�h %

¨y©89: %

ª«¬]$�

t ) ® ¯ ° J

±²/³´µ¶

-, · +, ¸¹�mº@w»¼ ++ w½% ¾¹{

�¿ÀÁ³´% A±²/ÂÃÄ>ÅÆ

Ç W01&%21X ÈVÉÊË W"#3&(%X Ì

»)ÍÎÏ´¡ÐyÑÒµ¶% �Ó³

´ÔÕÖ . ×% ¹ØÙÚÛÜÖ]ÝÞ

±²/ÂÃÄ>�á�¿ÀÁ³´

ÑÒµ¶¹Ø % º@âãäå�eæ

-, ·% çè�é¸$ Öé¸ê_`ë°ìíîïðñòó% ±²/ôóõö

÷·¸ø�ùú�ûü$ ýwþÿ!"#±$�\$

¹�mº@w»¼ ++ w½% ¾¹{�¿ÀÁ³´% A±

²/ÂÃÄ>ÅÆÇ W01&%21X ÈVÉÊË W"#3&(%X Ì»

{ÍÎÏ´¡ÐyÑ%µ¶% �Ó³´ÔÕÖ . ×% ¹Ø@

ÚÛÜÖ]ÝÞßà$

Mº@QRä°% &ë�ãì'()ë°¸ø% º

*+ê(% ¬,`íîïðu-ñëò% ìm./Ö�01

`2% 3ë456789Ï$

!"!"#$ ! ! "#$%&'()*+,(-

%&'()*+,-./0 4 123456789

./0! 123 4 "4$56789:;<=! >?! @?! A:BCDEFGHIJKLMNOPNQRS! TUV3 4 "W$%&'%)5+,)6XYZ[\12]^_`Fab! cdefghF0i[jklF!

mJnhF0opq! 12rsB56tuvbwx"

y# 5"6z{|l}FGH0! ~��lF! ��FGH��}�"

536�F0��lF! ��0��IJ! ��FGH��}�"

T�gh0��e#

CD�# ��! �� ! ¡¢£! �¤¥! �¦§! ¨©ª! «¬! ®¯°! ±²³! ´µ¶! �·¸!

¹º»! ¼½¾! ¿ÀÁ! ®ÂÃ! Ä Å! ÆÇÈ! ÉÊË! �ÌÍ! ÎÏÂ! ´Ðª! Ñ§Ò!

ÓÔÕ! ¿Ö×! ØÙ_! «ÚÛ! ÜÝÞ"

"$ß# àáâ! ®ãä! åæ¸! çèé! ê§ë! Î+ì! �íè! ¨î! åÇd! ¡ï¢! Øð·!

ñ ©! òóô! õáÀ! ö÷ø! ùpú"

!$ß# ��û! üýË! þÿ!! à"¢! ±#$! %7!! ®&'! ±()! �)*! +�,! -áä!

à./! à0,! «Ú1! Îª©"

2$ß# «3ð! 435! Ñ6Á! 789! :æ;! õ'<! ¡=Ò! >?@! ¹ºA! ¼BC! àDE!

®ÒF! �GH! %IÊ! 7JK! ®LM! àNO! ÎáP! ¹Fó! ñ �! QRS! ´ÐT!

78! ¡UV! àWÝ"

($ß# �íX! åYZ! þ¬[! ®µÀ! \�î! Üî©! %Þ]! ®^_! �`a! �ba! àcä!

ñ ¤! ®dá! ¡Ðe! õ¶f! ö+"

4$ß# Ø�g! ÑhÁ! àij! Îkl! �ûf! É(m! àNø! �no! Ñp*"

789:;# �qr! \�s! çtB! Óbª! Ä u! õBf! \vw"

@?"# åx¶! yµz! à²{! ñ|*! }á~! ¡Wä! %��! àWÔ"

@?3# �ðf! %?�! ��ô! Î©ô! �f�! �vÁ! �_o! �Lð! ��f"

8<=!!!!# à��! ��¸! yn�! Ä¤ð! ��¸! Ä¶{! �n�"

@?��# Ñ�9! �Ác! }��! �YÍ"

�?"# ��! Æp¶! ¿n(! ±��! Î�Y! ®��! ÎR�! à.©! �� ! Ä¡�"

98>;;;# ®Á¢! :æÍ! Îz£! �¤¥! Ä¦{! ç§�! 7¨�! ©��! %�g! ¼×ª! ¼b�"

�?��# ¿n«! Æð�"

9<8>;# ¡=¬! ¿Y"

9:;<=# ��"

*3- 12®¯°! ±l°B²³´Hµ{`¶o:·¸¹º»H! ¼MN½! hQ0��e#

¾¿�! ®?r! ÄÀÕ! ®"a! þg�! Á6Â"

Ä©ª! �Ð ! Ñ��! ´ð�! Îì6! Î!×"

Ã�ÄÅ! QÆÇC! ÈÈ! 7Gð! Î¿s! �ÉÆ"

ÎÊ! ®i! �ËË! ÎiÌ! }Z;! "#?@A%"

Üøî! ÍÎ! 7Â! Ïèé! �A�! \ºÐ"

y# `¶),[ÑBÒÓ5X"

5269:# ±�Ì! �õÔ! Q©s! ¿VF! �©Õ! ´Ö*! 7z×! �_�! �iØ! Ù7Ú"

Ûy# �h3 4 "4$Ü9::ÝÞX:ßoàá78! hâAoIJ0Jµã12äå! l} --BCB+/ 2ªæçèé! mVêæ`¶âAFë"

ìJ D"0"E0F:;<=>!?@"#$%&'(%)*(+(%,-./-(%0.!1,-("G íî 98> ï5ð:ñ" >(#(*H*;98>;1&;@IH(J%A@#2K

G Ròylóôõö¼÷øùú"

L1&M(#?;@NO@&(@#P@!(#!&@A%2@3!Q(@A3!%#3!%3J%#2%?@K

G ûôôüýþÿ!"" 81RR@RR!J%A(3!3&(J(#?!A(P@#R@K

ô#$ýIJ%Jµã >RK!9%AAS &'()ï*7+,

B -./01ñ *234jB,56H- ! µã*7B8"! 9:ÞeÒ;#

8A@%R@!P1#2%P2!>(RR!9%AAST! 2@A@OU1#@! 21!%&&%#?@! Q1&!%#!

(#2@&J(@$! %OO1(#2*@#2! 4:! R@#3! B! Q%N! (#! S1H&!

%OOA(P%2(1#T! (#PAH3(#?! S1H&! O@&R1#%A! O%&2(PHA%&RT!

&@A@J%#2! @NO@&(@#P@T! PH&&@#2! %#3! @NO@P2@3! R%A%&S!

21?@2U@&! $(2U! %! &@P@#2! O%RRO1&2GR(V@3! OU121?&%OU! W#12!

&@2H&#%'A@6!21!X

"33&@RR!!!!!!!!!!!! X!Y12!-+=!Z!-+.T!+R2![A11&T!\A1PM!-+T!Y1&1#?!8&(*%!]T!8&(*%!9IH%&@!8UK!=T!

! >(A@!.T!^%A%#;72%&%T;_,,,,;9%#3%M%#T;9%'%UK

>%(A(#?;"33&@RR;X;8K4K\1N;+C_T;_,C,-;9%#3%M%#T;9%'%UK

<@A;;;;;;;;;;;;;;;;;;; X;,]_G-C//==T;-C//CC;W>R;9%AAS;B;"3%*6

[%N;;;;;;;;;;;;;;;;;; X;,]_G-C//__

`*%(A;;;;;;;;;;;;;;;; X; A(*R%AAS#*K&$$a?*%(AKP1*

¶:;(`¡�ä<

£=>´?@A'W O � B C 6 O � B D E F G "AA;

9(#?%O1&@; 92HQQ yÀ]H£= % ¥¦]

$;(IJ´íKLFM¡% NO`]

PQ´¶R( S¡��T;(`¶UA

@% VQ´WïääÚÚ% >Ö�Ö®

ïXYQ´´Z% ��[\]�% ^^

_Wï`abc#

yÀøú¦¹�A O � Bd e f

g% hj¹�FÎi`´y{Ï´jk

lkY# £=¥¦Q´AÏmw% n1Ö]$;(I

ÖJ´íKoFM¡% ´?p´bÈq;(¶r# ;

(`¶UA@,st!u�v% ,vA¡�wxYy

ìm£=¥¦Ö¡�JT;(`¶U,V´?

ääÚÚ% >Ö¡�z°®ïXYQ´´Z% [\^

^_Wï{abc% ä;(IJM¡l´|{?\#

}Ö[\ä~�A¡Û{��Wï{£�% �y

;(FM¡wIJ´% �_Wï��_´|�y<

%& +- ^'(

!�*+�'��B

!"# $!%& '( ! )*+

, "! -. ! /01234567

89:;<=>! ?/@ABCD

E F G H I! J K L M N O P

QR ! STUVWXYZ[\]

6! ?^B_`aI!%\bcd

e" R fghij9k?lmn`

?/qrstuB_nv! P

QjUwx\?y!JKz{! |

y}~��1�*��I��R

#$%&'()*+$,! ��f��

�� ! ��nv��!%��

Io�!JKR ! ��g!JK1

��9��! � nB_¡¢

¥¦§¨©ª-« #*- ¬ "" A®X% ¯°±² ./00)1 ³´µ¶·¸¹º»¼½¾�¿ÀÁ¥ÂÃÄ

ÅÆ! µ¶�³�ÇÈ¸¹º»¼½

¾�¿ÀÁ1¥¦±É�$

�,2ÊË§µ¶Ì�ÍÎ1¿À!

Ï¦ÐÑÒ�ÓÔ¥¦! Õµ¶1Ö×Ø

ÈÍÎÙÚ,}Û 2 ×ÜÝÆ1Þß$

Õà! µ¶áÄ& Iâãäå³�Ç

È¸¹º»¼½¾�¿ÀÁ1¥¦±É

�% æç�àèYéêëì1Ï¦ÐÑ%

íîïðñòGóôÔ¿ À � 1 õ G

ö$ R µ¶1¿À·÷ 3 øù-ú% ûÆ

µ¶�·üý§þº»$

ÿ ¦ Â Ú Ý

ö r ! " # $ %

$4'56$%) 78/9:& & @

'()� % *?S

+I,�-. R /

0123456 %

7b/0G)89

: ";2 ;ÿ< $= <

; 3=== >?@& %

äAÿ¦B©Ci

DEF2G $>$%?+0&

HoI�J¸KL

M ' �NØù % ³

O P <"== > ÿ <

$= @ ; A!B< > ?

@& Q°R @!% |

¥ ² CDEC1FE S P

AA== > ÿ < $= "

; 2GB2 >?@& J

¸ÙTR GA È% U

§¥ÂVªW$

XE Y 2G C

iZ[0) < øÔ

\) < ø� " )]

1^�J¸ % @< _

1!`a°bÉc

d&efJ¸ % g

*�G)1 3=== >

ÿ<)JÜ, " h

Ü% *bÿ¦ij @

;ÿ<1 X"B3B k

lmnbopq r

\) XEY2G

Ho^�J¸Kv

^ @( ! 1% wxy

)J¸ " ; "=== >

ÿ< $= A ; !BBG

>?@& 1Ï¦U

y ö ² H(+)

I/%+J:/$(% Pz)J

BG== >ÿ<1ÿ¦

{ Ñ T | } Ò ~

$#'.+)'::+%0$(& #

!`1J¸�

��x��^�

� % ��v^R B

1Ï¦��r�

�� $1&+6+& )J

¸ 3=G= >ÿ<( R

"@ 1ÿ¦ÂÚö

r�� 2<G= >ÿ

< ( R "! 1 ÿ ¦

KLC � r � � �

2G== >ÿ< ( ÿ¦

��¨Y�2�

� �

$ C%MJ+7N%/(O0:++(&

<=G= >ÿ< % 9�

�xr#

!`11 I # �

U � � � � � 2

$Q'6R/() S'%%/0& 0)

�, <!== >ÿ< %

b�ùvÚ�j^

@="G ) 1 K Ç

¡ ¢ £ ¤ $T':5)

-+%%5& ) J " ;

!G== >ÿ< % \)

¥P A"== >ÿ<v

^¦Ô <! ^#

| !G _Ì�µ

±¨j§�¨ $T/.)

T'%&'0,/'(& S A D

XE Y 2© & V �

ª % «��I�

¬oR "

j \ ) : © P

G"== >ÿ<J¸ %

Ë¸ XEY2G H

o^�J¸KR A@

È # j��7®y

\¯^° % ��*

÷ @="A ) < ø±Y

1 � ¬ ² ³

X T/.T'%&'0,/'(U

S$6658$$&© ¯ \ :

�°´ AG== >�%

µ ¶ ";< ; ÿ < ·

¸ % ¹[jºj»

¼ AG== >ÿ<% i

j8½~��¾"

x�D�1É

�7��vR < 1

¿ À � Ò $T+R/()

S'%:% 32G= > ÿ

<& ( R "B 1ÁÂ

¾ ~ $ I8'5(+)

#$,(0$(% <AG= >ÿ

<& ( R G= 1ÃÄ

ÅÆK2 $#+((/9+%)

V'8%+(J+% A<== >

ÿ<& Ç#

È � % É Y Ê

o1sVËÌ2§

PÍ�ÌÎÏÐ§

ÑÒ ( ÓÔÕ (

Ö2�g× ( ±�

§§ ( �Ø¤ÙÚ

ÜÝIÞAYßàáâFãì% *ä��åæ,GØj¦

à% °¨í·çèéêÁæëL×ø% �r1âFì{íîx

�b´ # *ïð & Iñ?b % !@ òJóôõ�fî�ò, #

$ö?ô÷øÚ) & ùòyÆúû# R Õ÷B_p*ïüýþÿ

$C$??5& Ü)*!"#) $Üp C$??5 )%,&',% (|*v

bÑP�),Gò% Ñ* 6'&5& Iå�!+,% �ògñRGØ

-P9QY*ÕÑ% Ìy`# R

.�% $Ü/01YÁÆ2�-Pæë345n% 6vb7

Ô89³w97P# $?:;<Ó-) & *ïð& I�=>?@

/45ÓA% 7@@# $�ùBC�) & ?D�% E×�9s/

0% ?FGÔH�I7# ?/7yÜJñÓ-1Ñ*�# R Õ÷

�K�\)óroL% $Üïð9s^MNO#

MiPÞAÔ»Qå�RSTVU1 V��/cã© þ;%

WXV¤yYZzY[Q% P\f]n^_ÆÃ`1abc*d

oÑGe#

f\gÑjs×J`YZh1bw% iy��jklmD

no p qr% �y�,�×WXstbwú�% �GeÔ�×u

)abvwxoÑee# P\áÄËú�×bw% fÀyÙÆ4

¬% z{,|Ün/% �ªs}[Q( s}~÷H�1% 9?w

��n/ó# �bwJ`1Zh% y�?8xcc�µ�e

Ô) P\vï®& n&�?íd*e�" E×�9s/01" p

P\gc*1�×�b% G�y:*�³�% Ô�¸Úú,Ç×

bop% �·x��J`b]#

4ÔP\�æ°0��/�% ¥�gnE?^% ��ï��

1�+,Gò% i�*9yGÆ)GÆ'# �ÔLMÆ��æ%

&�g)+% º|�nóí0�)) �ï®& n&!®¶õ��

ù% G×U��Ô��h�% Ç÷G×��Â�´s|�Q�

O% =�ÒH" p ?/v·íÔ �{mnbop% ��¡¢N

O W++N)9/: s8DQ#

.;ÔRST��£¤¥,±V� #QX�áÄs¦/Õ§1�

z�*{�% |RSTzO�¨¥,GÈ±V�Å© #Q% �?ª

oÑQ«�*{Ñ*% ¬0®8ÜGò¯°#

±²T��p �T³ YK$?+%:Z( ´Â

T1 ±µ¶�T��bopp A�·¸

Ô �¹Ú% º»¤¼½¾¿ábÀ

Á% ôDÂOÝÃÊXÄÅ&o&Æ,

Ç�1 ÈÉoOÏ© % Ê¶ËÌu©#

Íbæë1BD-P Î[ ×±y \ ×

Ï© % ÐÑ $��& Òb�T³1Ï

Ï% ´ÂTSÒb�T³1 ±ÓÔp %

V Õ ] � ± w Ö 9 S$(O) T$(O) E/%60

YSTEZÒb�T³üc±� % |�A

STE 9sù¾¿bYÀÁ% ��Ð�×

º»ØÙÔ �K ±ÚÚzÛ±p Ì%

~�Ü¶# ��Ý�Þß% ×àÙÔá

ÛÌÁ% sâãDYm% äå9sæ_

ðñLCËça#

!!!" ! ! "#$%&'()*+,(-

!!""##$$%%&& ''(())**

!!""##$$%%&&''(())

��TT³³(( ´ÂÂTT(( ºº»»¤¤ ��áább%% ÐÐÑÑKKÌÌ##

MiPÔ»Qå�RSTVU1 V��/cã© þ;#

+,-./0123

èé @="@ )�êëìíîï % «ð

ñZ/ @= >< $�_ò= "2 ><& %

@="! )óïôõ�P ";A2 ; $�_ò=

";@2 ;<& Yö÷èÈ÷øùúûüÁ1

ýr % èé³s�êëíþóïôõ�

Ün "== Ü> $�_ò= 3< ><& {c

ãÿ% !7ðñ#

|èé�"îïíÆ% èéEøZ/

"= > $�_ò= 3;< ><& 1cãÿ¢×

îï#$�w% % ©w%r % èé1c

ãÿEø¶ÔZ/ ! >< $�_ò= @;<

><& % \) ! ø% èé�?&cãÿ'

îïôõ�(ó% �êë)*íþ+nË

Øcãÿ% &äEøS¶ ! >I,¶�ê

�R # �Æê-./èé)*ÅÆ% 7g

Y& I0®�ê�% 0E×ø+ ! >9®

ê�% º»s1Ê>�Ñ07ê�# R

à�% ê-723èé& Iâ40å

°*�«×ø% �À/0«)�#P�=

q% A øîïí5, % îïôõ�fp;

<% 0f7P+6ËØcãÿ# R 7,8

èé1îïí% :÷\) A ø @G Aû&#

9:) Ð�;�?d<=ÿ�>?" ÞA% s@ABCä

Ð�D�:©JÔ,<=ÿ+EÊâøFGH1I*% i�J

?pYßb>?²j# Õà% IÐ<R JN ðòKKáÄóL%

�sðñMïáÄõ8% IN;Ð��Æ]ÊyOP1R #

2 ø G A% <=ÿEÊâ-úâQ·÷øFb�RS¹TG

H% <â51�UÙÃ�Ï nBCLV% WrÐ��mn<

=ÿì{X1YZ% l%�& I÷ÿ[# R bBCD«\c,

IÊâ]�R ( I _>?R ÇL`# iWrsQa@AbCä

I<=ÿoG?I*Ð�R % �c¶ðñòd��% ?/à;

eG�!s¶Ôf§1n=#

Þö&s@ABCäÐ��JpYß% Sy?¾¿>?%

|X�>?>g1�hibjkj# 7l% <=ÿïEÊâp

b�RS¹TG×mn1Ñoü�GH% pq?o# X�:s

Mrs( t¿u( vwÇØwÉ��JÔ,GHI*# |ï

EÊâsIA= _G=R 1xsyS�ì{z��=êYß#

456789:;< ! =

!"#$%! &'(7º»@A{Á% :ýörè|}ý @==! )~k% �°/;óï�}

�e¦�#$s�-«³�#$ôõ% Ü)*èé�ÿj+�wè�¤?

�D��íþ�Jó3=�# �¯ @="" )% ��ê��èé��% ��

�¸ÿ�Û @== Ü>»ò $�_ò= "2@ ><& % l"íèézè�¤wH

÷ @="@ )ï @="! )îï#

>?@ABCDEFGHIJK

*+,-./0

ÜÝ^�e�\)Qór% *ïðsNO#

LMN6OPQRSTUV

Ð�;�?d<=ÿ�>?"

WOSXYZ[ \] "#$"%&$ ^[

#$ ! % " &'()

ÿ¦ÂÚÝör!`�$%&�s

*!JKLMNO+PQEF"

!¥¦±² ./00)1 ³´µ¶·¸¹

º»¼½¾�¿ÀÁ¥ÂÃÄÁ$

_`ZabcdeXfgh¥±¨Ç�

! ! "#$%&'()*+,(- !"!"#$

!"#$!"% !"#$%

&'$$ % &'(()

&"($ % *+,- )*

+,($-%% ./01

.,$$ 23456758 )(

/$,$$--- 79: 0 ;<

//,$$--- =>?@ 1234

//"($ ABCDEF 1(

/5"$$#"- GHI 6/+

/"$$ JKLMN

/"($7-- 79: 0 ;<

5,(#- !"#$%

(,(# ./01

*,##--- O#PQRST )/

8,## JKLMN

!,## 23456758 )*-

&,## *+,- )8

+,## UV?W(

+,(#--- XYZ[ 5)+

.,(# 79: 0 \]

/#,(#--- &'(()

//,## XYZ[ 5)+

/5,##!" *+,- )8

/,##--- 23456758 )*

5,##--- O#PQRST )/

(,## !"#$%

*,## 79: 0 \]

8,## JKLMN

!,##!" ^Q_`ab )(#

&,## 6cLd )/5

+,## efgh )/.

.,## ^ijkk )5(

/#,## 7lmn )/05

/5,###" op7lqr )/.

/,## 6cLd )/5

5,## ^Q_`ab )(#

(,## ^ijkk )5(

*,## op7lqr )5#

8,## 6cLd )/(

!,## ^Q_`ab )(/

&,## ^ijkk )5*

+,## op7lqr )5#

.,## 6cLd )/(

/#,## ^Q_`ab )(/

//,## ^ijkk )5*

/5,##!" 6cLd )/(

/,## ^Q_`ab )(/

5,## op7lqr )5#

(,## ^ijkk )5*

*,## 7lmn )/05

!,##!" 9:; stu

&"$$ vwDu

+"$$ xyzl{

."$$ K|9} 0 ~��9

/$"$$ m�^?D

//"$$- 9:; stu

/5"$$ ��r

/"$$#" �V&'

5"$$ 9:; stu

("$$ m�^?D

*"$$ ��r

8"$$ 9:; �tu

!"$$ K|9} ! �#�S�

&"$$ <;=>1 ��&'

+,$$ vwDu

.,$$ m�^?D

/$,$$ 9:; �tu

//,$$ ��r

/5,$$!" m�^?D

/,$$ xyzl{

5,$$ K|9} !�#�S�

(,$$ vwDu

*,$$ m�^?D

8,$$ ��r

!,$$!"$ ��

!,($ �v�Y�v

&,$$ �v&' ? ��

+,$$ �v&'

.,$$ �[Q} 5$/!��

��

/$,$$ �v&'

/$,/8 T�� ¡¢�£¤

��

//,$$ �v&' ? ��

/5,$$#" �v&'

/,$$ 2�c¥ ? ¦§�v

5,$$ �v&'

5,/8 e¨ 6/(@/!

8,/8 �[Q}

!,$$ �v&' ? �v©ª

!,*8 v«¬

&,$$ �v&' ? ��®¯

+,$$ £�°± ? ��

.,$$ �v&' ? ��

/$,$$ ©²5$

/$,*8 D³´ 6(!0(+

/,$$!" �[Q} ? v«¬

5,$$ &'µ¶ ? ¦§�v

(,$$ �v&' ? ©²5$

*,$$ �v&'

8,$$ 2�c¥

8,($ �v©ª

!"#$% !!&& //$$'' ""##$$%%&&''77

((&& //88'' ))**##%%%%&&''77()*+

!,$$!" =A79;971B;C

/,$$#" v·&'

/,($ ¸¹¡º 6(

5,($ »¼½¾¿

(,(57 ÀÁÂ 6/5+

*,(57 ÃÄQÅÆÇ 6 &(@&*

8,($7 2·&'

!,$(7 //+7675/(@5/*

&,$$7777 v·&'

&,($ ÈÉÊË

+,$$77 Ì·&'

+,($ pÍDÎÏÐ 6 *

.,($ 7ÑÒÓÔ£ 6+

/$,($ 2·&'

//,$$ 6ÕÖÔ 6 /8

/5,$$!" ×�ØÙ

/5,($ ÚÛDÜÝÞ

/,$$ ßà

!,$$!" á¼5âã1�äåæ

# AçbDEF

!,($ èhéêê5ëìíîïð ?

ñ¼òóG5ôõAö÷ ?øùggú

&,$$ ûüýþÿ

&,($ D3E3!é" ?#$$qr%

+,$$ á¼5âã1�äå

? AçbDEF

+,($ èhéêê5ëìíîïð ?

ñ¼òóG5ôõAö÷ ?øùggú

.,$$ ûüýþÿ

.,($ D3E3!é&

? ~i7'Ê

/$,$$ F:G7>C1H75#/5I

F:G7>C1H75$/(

/$'($ >C1H (ã)

//'$$ *+AÌ,

/5'$$#" PL-Qr

/5'($ á¼5âã1�äåæ

I AçbDEF

/'$$ èhéêê5ëìíîïð I

ñ¼òóG5ôõAö÷ Iøùggú

/'($ ûüýþÿ

5'$$ D;D; !é&

5'($ D3E3!é& I

~i7'Ê

('$$ *+AÌ,

*'$$ PL-Qr

*'($ >C1H (ã)

8'$$ F:G7>C1H75$/5I

F:G7>C1H75$/(

8'($ D3E3!é& I

~i7'Ê

!'$$ á¼5âã1�äåæ

I AçbDEF

!'($ S.9/0

&'$$ ûüýþÿ

&'($ èhéêê5ëìíîïð I

+'$$ D3E3!é& I~i7'Ê

+'($ *+AÌ,

.'($ >C1H (ã)

/$'$$ F:G7>C1H75$/5I

F:G7>C1H75$/(

/$'($ PL-Qr

//'$$ èhéêê5ëìíîïð I

//'($ á¼5âã1�äåæ

I AçbDEF

/5'$$!" S.9/0

/5'($ PL-Qr

/'$$ á¼5âã1�äåæ

I AçbDEF

/'($ *+AÌ,

5'($ èhéêê5ëìíîïð I

('$$ á¼5âã1�äåæ

I AçbDEF

('($ S.9/0

*'$$ ûüýþÿ

*'($ D3E3!é& I

~i7'Ê

8'$$ á¼5âã1�äåæ

I AçbDEF

8'($ PL-Qr

!'$$!"7 1234

!'($ 5i56

&'$$ 789l

+'$$ :};<=>? 6/!$

+'($ ./@ $%

.'($ ABCDQm� 6/+

/$'($ EF2 6!

//'($ GGHIG

/5'$$#" J3 �JEF

/5'(# 1234

/'## 7'K}5U¡LM 6&(

/'(# 789l

5'(# NOT 6&(

('(# 7'K} 6/

*'## &'ØÙ

*'(# 5i56

8'## ABCDQm� 6/+7

!'## 789l

&'## ./@ 6*

+'## 7'K}5U¡LM 6&*

+'(# EF2 6&

.'(# NOT 6&*

/#'(# 1234

//'## PQR

//'(# ./@ 6*

/5'(#!" 7'K}5U¡LM 6&*

/'## EF2 6&

5'## NOT 6&*

('## 789l

*'## &'ØÙ

*'(# 7'K} 6/7

8'## ./@ 6*

&'##!" &'"()("*+),

.'## UU>ër STU

.'(# îVWzSTU

//'(# P8�X 6&+&

/5'(##" YZ&' K[\(¶L

/,$$ P8�X 6&++

5,$$ ì]D^_ -T.

(,$$77777777777777T`a 6(

*,$$ ^iDbX

*,($ UU>ër S[\(¶U

8,$$ ckd� 65!

!,$$ Tem�h 6!//

&,$$ NfgÂê 6/.

+,$$ 2·&'S[\(¶U

+,($ &hëSi 6*

.,($ jkQlm 6/$

/$,($ cãUnS[\(¶U

/$,*8 op Kq *rL

//,*8 st-u 65&05+

/,*8!" Av

!,$$!"7 wX��

!,($77777 xyz{

&,$$ 7 ò�ó|

+,$$ 7 ÈÉ��

+,($77777 ÈÉ��

.,$$77777 ÈÉ��

.,($ ò�ó|

/$,$$ 7 ÈÉ��

/$,($ 7 Kä��

//,$$ 7 ò��

//,($ 7 }~$�¯

/5,$$#"7 2·&' ? ��Ù�

/5,($7777 Ì·&'

/,$$77777 }�|\

5,$$ 7 �Ù��

*,$$ 7 wX��

8,$$7 ��|\

!,$$ 7 �]�|\!

�NBë¸

&,$$77777 ÈÉ��

&,($77777 ��&'

+,$$ 7 2·&'

+,($ 7 Ì·&'

.,$8 ò�ó|

/$,$87777 �ê��! ��S�U

/5,($!" �Ù��

5,($ ò�ó|

(,($ 7 ��|�

*,$$ 7 ò�|\

8,($ 7 ò��

!,$$!" ¢�qS�

&,$$ T�Jl 6//!

+,$$ ê}]� 6*$+

.,$$ J]J� 15

.,($ �� 65($

/$,($ �ûc} 6+$5

//,($ cZl 6*(*

/5,($#" ê}]� 6*$+

/,($ �ªD��

(,($ J]J� 15

*,$$ �� 65(/

8,$$ T�Jl 6//&

!,$$ �ûc} 6+$(

&,$$ q°L��

+,$$ J]J� 15

+,($ ê}]� 6*$.

.,($ cZl 6*(8

/$,($ �� 65(/

//,$$!" �ûc} 6+$(

/5,($!" T�Jl 6//&

/,($ cZl 6*(8

5,($ q°L��

(,($ J]J� 15

*,$$ ê}]� 6*$.

8,$$ �ûc} 6+$(

!,$$!"7 ñ�Î1� /%0

&,$$7777 ¢Ýq�

+,$$ X¡ # ¢£�Þ

.,($777 ¤¥&æ 6.

/$,($ ¦§z¨5t©ª 6*(

//,($ «¬ª- 6.

/5,($#"$ ¡|JK

/,($777 ñ�Î1� 6(&

5,($77 6®¬

*,$$ ¢Ýq�

8,$$ ¦§z¨5t©ª 6*(

!,$$7 Jm7$%

!,($ $%¯

&,$$77 ñ�Î1� 6(+

+,$$777 Ý��Þ

+,($ ¤¥&æ 6/$

.,($ ¦§z¨5t©ª /11

/$,($ ¢Ýq�

//,$$ ñ�Î1� 6(+

/5,$$!" 6®¬

5,$$ Jm7$% ? $%¯

(,$$ ¤¥&æ 6/$

*,$$ ¦§z¨5t©ª 6**

8,$$ «¬ª- 6.

!,$$!"$7 =A79;971B;C

&,$$ ��Dò

.,$$ yZ&'

.,($ ò�|\

/$,$$ ò��

//,($ ò��

/5,$$#"7 &'°{ ? ��m±

/,$$ JK��

/,($ /($ &'

5,$$ ò�ó|

(,$$ ��|\

8,$$ ò�ó|

!,8+ ò�ó|

+,$$ ²�&'

.,$5 ò�ó|

/$,$$ ��!

:3E GME7N33OP-5

/5,$$!"- YP&'

/5,(& qBwX

/,($ ò�ó|

5,$$ ��|\

*,$$ ò�ó|

!,$$!" ³´µ

!,($ ¶·´¸ !¹º»Y�h

&,$$ ¼½

+,$$ =�D«¾

+,/8 ¿ÀÌ,ª52§Át

"-DAÂ.

.,$$ Ã?,h (

/$,*8 ÄÅT

//,*8 =�D«¾

/5,$$#" ³´µ

/5,($ Æ=Ç

/,$$ ¶·´¸ !¹º»Y�h

/,($ ¼½

5,($ =�D«¾

5,*8 ¿ÀÌ,ª52§Át

KDAÂL

(,($ Ã?,h (

8,/8 ÄÅT

!,/8 =�D«¾

!,($ ³´µ

&,$$ Æ=Ç

&,($ ¶·´¸ !¹º»Y�h

+,$$ ¼½

.,$$ =�D«¾

.,/8 ¿ÀÌ,ª52§Át

-DAÂ.

/$,$$ ³´µ

/$,($ Ã?,h (

/5,/8!" =�D«¾

/5,($ ¿ÀÌ,ª52§Át

-DAÂ.

/,/8 ¶·´¸ !¹º»Y�h

/,*8 Ã?,h (

(,($ ¼½

*,($ Æ=Ç

8,$$ ÄÅT

!,$$!" ÈtÉÊ Q/R

&,$$ - ËÌÍÎ Q(!0(&-

.,$$--- ^QÈÂi-Ï

/$,$$ - �Ê�8 Q/*

//,$$ - Ðé?��

/5,$$#" ÈtÉÊ Q/!

/,$$ ----------ËÌÍÎ Q(!0(&

(,$$--- ÑçÒÓ Q/&/0/&5

*,$$--- �Ê�8 Q/*

8,$$--- Ðé?��

!,$$ - ÈtÉÊ Q/&

&,$$ - 13�Ô Q/05

.,$$ - ÑçÒÓ Q/&(0/&*

/$,$$--- �Ê�8 Q/8

//,$$- 13�Ô Q/

/5,$$!" 13�Ô Q5

/,$$ ÑçÒÓ Q/&(0/&*

5,$$ �Ê�8 Q/8

(,$$--- 13�Ô Q/05

8,$$ - Ðé?��

!"# $%&%'()

./ *0-

=B ($/

=B(55=B(/5

!,-./01! 234567$89:;!

=B-(//

<=>? ((&& (('' ))##$$%%&&''--

@ABC ((&& &&++&&'' ))))##$$%%//''--

((&& &&++++'' ))##%%%%&&''--

DEFB ((GG 55!!'' 00##%%%%&&''--

HIJBK ((LL !!////'' 11##%%%%&&''--

MNOPQ ((LL **'' 22##--33&&''--

RSTUV !!WW //..'' 44##3333&&''--

XYZ !!WW &&'' 22##--33&&''--

R[H !!WW &&**'' ""##--33&&''--

Z\]^(_^` !!WW **'' 11##3333&&''--

abcd !!WW 88'' 44##3333&&''--

&,$$!" ��

+,$$ ÕÖ×

.,$$ ��ØÙÚÛi

/$,$$ ÜyÝÞ 0 ßà¡Z 15

/$,($ áâ S ¿

//,$$ ��ã@ I Ðé��

/5,$$#" Päl

/,$$ åã&'æ

5,$$ ��

(,$$ ÜyÝÞ 0 ßà¡Z 15

(,($ áâ S ¿

*,$$ X»çèG

*,($ ? <T: éê

8,$$ ��ã@

8,($ 7YDò

!,$$ ÕÖ×

&,$$ ��ØÙÚÛi

+,$$ Ðé��

+,($ áâ S ¿

.,$$ åã&'æ

/$,$$ åã¨r

/$,($ X»çèG

//,$$ ì}ë?

/5,$$!" ��

/,$$ Ðé��

/,($ åã¨r

5,$$ ÕÖ×

(,$$ ��ØÙÚÛi

*,$$ åã&'æ

8,$$ X»çèG

8,($ åã¨r

!,$$!" A²GDì�

&,$$ �T&'

+,$$ íî�v

.,$$ 11 Aï5P 1(

/$,$$ ð¼1[

/$,($ ñòóQóôé

//,$$ A²GDì�

/5,$$#" �T&'

/,$$ õö&®¯

5,$$ ÷É293EUO-1234--

(,$$ &'êø�

!,$$ �T&'

&,$$ õö&®¯

+,$$--------------&'Õùú

.,$$ 11 Aï5P 1(

/$,$$ A²GDì�

//,$$ D5Xûü

/5,$$!" &'êø�

(,$$ D5Xûü

*,$$ &'Õùú

8,$$ 11 Aï5P 1(

!,58!" ]�ýTeVþ�ÿ�!

!,88 "}�v

&,## ]�x�)

.,## ]�DÙ#

.,(8 Û�$%

.,*# ]��&�

/#,#8 ¨!'D¡º

/#,(8 ()J�V*+PQqr

//,(# ]�ýTeVþ�ÿ�!

/5,###" ]�YZ�°

/5,(# J(TT,

/,## --B�%

/,(# "}�v

/,(8 ]�öV��

5,## ()J�V *+PQqr

5,88 �.V¶

(,##- z{°/

(,(# ]�0a¶V1lý2{

*,/# �.V¶

*,/8 ]�DÙ#

*,8# 3%45!

8,5# ¨!'D¡º

8,8# �.V¶

!,## �67Dè8

&,/8 Û�$% I p9D:í

&,8#- ��ÙV

+,## ]�DÙ#

+,(# "}�v

+,(8 ]�öV��

.,## ¡r(ã)

/#,## ]�;a¶V <u=>?

/#,(8 ]��µ@

//,## --B�%

//,(8 J(TT,

/5,##!" ]�ÂP°)

/5,(# ÁABC%

/,88 ()J�V*+PQqr

5,*8 ¨!DD¡º

(,/8 �.V¶

(,58 ]�;a¶V<u=>?

*,## 3%45!

*,#8 ]�öV��

*,58 �.V¶

*,(# ]��µ@

8,## J(TT,

8,(8 --B�%

!,##!"- 7ÛTer I &'öV

/#,## 7X»IbE I×Ö

(,###"- BV7

&,## 7P%

//,## 7FG # ^i´HÚ

# |\DAr

(,##!"- 7IJK I hlLMN

--WW!!""##$$%%&&''(())**++,,

!,$$!" D3XOYOP-SUZY

/#,## ôé 8# IOP

/,## B3[-5#

*,###" BU\\]-B3MX

+,## °éV

!"#$!" xV %&

'$"$$ QëRS

'("$$#" T¶|

'(")$ �U * G�

+,$$ Jí��V -../ 01.2

3,## Uë 45654

'$"$$ ��? 78-9: ÿ

!,##!"- DG-<D-kWXY

/#,## DG-<D-DM^Y_7:UP

/"$$#"7 DG7<D7DM^Y_7`_[Y3Oa

*,## DG-<D-Z =2UOObc

+"$$ DG-<D-dY[b �[�

/5"$$!"-DG-<D-DG-D>1T=-

!"$$!"- áàxy

/$"$$ ë[\]

/"$$#"- ^�H_

*"$$----------`a`

+"$$----------Def;JG-<D-

ôéY*b

efU !!WW //55++ '' --##--55&&''--

!!" !!WW 55//((@@55//**'' 11##33--&&''--

_ghi+j !!LL ++ '' ""##--33&&''--

1122!! 3344"""" 556677"" 8899::"" ;;<<"" ==>>"" ??@@AA##

$*+,,-k

Bcdeßà" f�H4" ghijBc�kl2Q

mn>=õoo" pqÚlrsòt# Bc)uÈÂv7

Ywx" hy$ ]z){h|}e~��E% h|�VY

��" ��i��~$ ì�){��d@�JVsl

�QI��" ��E��" ��K�bF$ ]z

){h|Q��ßû" �J��V�" ��[o�

Ri��~$ f��Þh|��~l7qÚV" h|�

��BX�Â" �ìf�.� $ Q

ÑJ¡{ 34567 ¢£iV¡¤¥@L{" ¦§¦

¨" 34567©ªV«�¬®¯ �" ~uY¸°±�²+

S³" ÑJ´+#*�µS.µ" 34567¶W·#" �Ñ

J�¸¹$ 2übºh�»" u¼��½ Hÿ¾¿" À

ÀÁÊÛÂ�·è" ÃÄ�»uÅÆ" �iÇî2übÈ

rÉÊËÌQ$ 2übìÍAÂ*»ÎÏÐhÑÒ" Ó�

TÔÕÖüJo×�$ ÍAÂ1Ø2üb" V�Ùì��

»Ú»Û$ òÜºhÝÞ� 89" ß¼àáây" ãûä

â~åV" æ{n7" ãûBsn7Ýç�è" n7éê

*ëìíãû$ ãûsnn�îïð{ :6;< sîï$

:6;< Ú�i¸�ñ�V�eòÆ" Ó¦*nóôèS

±" õ�¸�ö÷VQøùúú/

lmnopq !!WW ** '' 22##--33&&''--

û1Bsû�üýXþÿ" û1B!+"Â�I»#

ûû�ü" �7){��$ê$ û1B{��+[" ã

%Y»Îd�&ûS"" '¸(��7d�Q")*û�

ü" ijÝJ�+î,ÂQ�7�-=.û�üå#û$

û�üÅû*/0ë1" 2X3ë´4�7u#û�ü"

56èí78$ Óû1Bé9¸f�±�" :û2XYÄ

;,Â$ /

`cY_b <=�¢" J>?dë@$ AB÷@SÊ" Á

`cY_b�CûS\¬»DQ7l|E " ÃÁ `cY_b JûI�

Q'F" '¸[\e.GüH" ýfSIJ³$ KLMN

NOP=Q+RÈ¯i DY_Zb]" ÓST< DY_Zb] Ä+K

L��3iU@VW$ DY_Zb]X%�KL-�ùrY+"

3u-KLZ[ :2b-93OgbXcUOgé\J�QQ+]^iT

e$ ABS[±BîY=_`�a `cY_b b+QcÊÞ

d" S[±¦!ëe±Â$ Ã<KLseeÉf$ ABg

JhijQdk- `cY_bl¦$ `cY_bÞÞÐ´l" SIÆ

`OPbc �Þno#cl" pyq6" �¡ A32OO] s

1UEEY �ÞÞ" `chXbg ~i `OPbc Q¤¤$ l� SbOO] #

) :3EE]" *ûrs�tb" 8u-OvQw :3EE] 1

Ò�$ :3EE]ÿu SbOO]*" JUgg]ëx-^yâåP"

a SbOO]zih{|}" ìî�i~ë=�Qdk" ��

^yQ$ \S[±" i33ZYb a H3^bEUX] �è��" é�

��Å�æ" Ó H3^bEUX] éa i33ZYb QmÈ\æ´)$

l� 1UEEY 'Å `chXbg ��Q¡�" 8u)u��i

H3^bEUX] 1UQ" s A32OO] #ì�" �J��5e" �

[ H3^bEUX]8u|�ûúúj

XXÞÞ]�h�ë��wVX¸¹" Ó�uÏí�

5Òë�a" ~ëxÝ»�ëy°$ üJef��QD�

ëi��QD�" üJ�$��Q¸¹~ëi��Q¸

¹$ �uwXXs�1»ÎbXëX¸¹Q56" ~wm

Èsm�»Î��Lû$ mÈsm�Q56" 3iîû

w]�Ñ�$ I}�� ÏíD��Û�åÈÂsÈØÙ

)Æ�û" Ó]�Q¡¢ÐQiw�ë£¤�$ ]�è¥

rÁ¶Ûj*»Îñ¦�amÈS}B Q§+Áë¨$

XXÞÞ]��>¦ë©¨" ÓVÖª�1«b¬5

l" J®õ÷§¸¹¯�QÝJEF$ ]�ëBÝÿXX

Q°ù¼�" è¥±²Û³æ´$ XXS)jQë%" Ñ

µQ" èJ¶lsÆl·" ¸1]�" »MXXÀI#c

ól" S(7i�1'¹XXÀIå]�ºÕ�»¼½

bXÿû¿IQÀi" Á¾ÂÃÄÅQÆ<$ 7Çÿ

{cÈÁò2ÉuS.#¢ÊWËuëèh" ÖB®õ$

Ì�v#¢Ê$ ]]ubß��Íße" ÎûÏ�ÞÐó

�ÃÏ��ÑÒÓÔÕ��Q&~iÖd×øÁØDE

Ù$ ki]]ÁßeY&~Q��u�ÏDf*²û &

~QÌÚ" ÖÅuûÕ��Q·%Ûa$ ÜÝÁD�Q¿

I��~Î~Þß" Ã��D�ÁVàu�<S.�" ë

u~Á�Úd$ áá<ÜÝ¨uËßâÑW[bßãèæ

uû½z$ bX!Ûû]ùÄÅQÆ<l" �B#äûS

ídÛQdå�b$ bæÿû�çQÀi" Ê?ëÁèé

.;ê$ cÈÁ7ÇYSí�ë¡¤.û�vQ��" Ö

ìí�vQÛel��uîW$ /

!V$8!" wÂ�}

+,58 ë¸fH

/$,/$ VaV

//,8$ ¦§ @ &¦§t©

/,(8#" «üï7

(,58 f-©ð

8,/$ mf7ñÖ

!,88 ò2qrç�

.,$$ óôõö

/$,($ 7�÷+l�

/5,*8!" øÿ�ù 5

5,8$ ¼�ú

*,*8 88ûó

üÈ��ò2¸§��ÈÂ5r" ò2=õ'Å" h

ý¸+Úd$ þNA{D�ÿ�" !�"#�1Øë$!

d" �6"%hµ" g%&·i'"%Á5%L$ S(q

�îÉ�)Æ�*½�W+ë0" w½�ÿ{,ÒBµ$

½��cJ¯V#-h" .ècJ¸/»Ê" cJ�[0

µ´" mé12Á½�3L/�" 24s5,Â�6¼

.��$ ½�»Ê��4+24�" ½�scJÁÊ

�E24æì5r" 2478iÞJ9&��Ö�$ Q

#�YìgÂêQJ:�" ;;wgÂêÉ<õ=

u>ã.�$ ?@��sABC(¾¿" ��i�)4

DE" AB�[?@hëYF" ëGDH" Â¦?@"

DEqI*h" 4�?@H?�J$ gÂêÇKÆz

r" ë£Y&LsMN" 56TKÛ�$ YO%�" g

ÂêP#�SCQKÛ�" #�RëIS" RRìgÂ

êC%$ Ó�uQKTÛ±¡" #�Of�@" UVW

#" ëÞ��$ /

WXÉÐéY�Z�û9Q�Z/åh[" �E�

�ë�^@s�\Q��" h[]Ì" �ëB�\±a

S>ë^�Q_f$ `aéa�u=�[%" �C�u

Éuéah[îû7lb9QSc =<>?4@@A dpef"

ÜÝ(%»ÎS6��u�øef$ Whg1x_ha

\Q�r" É�\¯�Ò�" �V£�hij" �Bw

�\))�s�5ZQkl" w�\Þ,Wm$ /

#$% &'% ($$)* + !!!!**33##3333&&''--

1122!! ::33OO]] AAUUUU"" HHkk`"" BBCCDDEEFF"" GGHHIIDDJJKKLL##

niSoNªÑiQpï" öãýPp$ �qrû�

s^tQãu" sh7QDPS.vwxy" Ò¸�0z

{QX»$ uW" |�" }<u+Ñ~B��¦nQD

P" n�uëuC�" :ÞÞq¸T" DP�f�O�"

�6s}<u�ëûÉ�$ Á C¡" }ÑD�<��

#" WNNQOPs�ÿ�ÄÏn" S¡Z" nÌîûf

�5Q" õ>Ý¢��Q$�$ S_��a�Q" Î

ûò[s}ÑÚÂ" ÃJPy��QS��m" Î 5

�" nÃ��Ú��" [Kh7QDP$ �L« �Ô

Q�Û" n>��?�Q^_�& /

M ) N OPQR"ST *&%!() S"#U

rstuvPH

0� � { Q Õ

§% ��é�

.ûWÎQ�S$

D5Q¥§<e��¯�¸<

j% Sr��uo�w��yò�

� Â$ ��Qi% �C¥§»Êi¥

§<Á©5<�®% ¡TÃ1ºû¢y

©5£Q¤£�u'

õi�¥¸U¦§§% w0�¨ë

G�% üY'ÊQ©5<ÌjÆë©

%$ YÛªQ_å�% ©5<Ìj«ç

��ûÕ% é¦¬�§�.ûD%

«çJ®O?$ ¯n ÂÛ5l% f�

óV�°$ ¥§<±<eá"�[©5

<j�ûÕ% ¦ö§% ¦X¨% ak�

�²¨Q=h³XM(S´Â?úúB

µ¶Y·_�æuû¸¹% ÷�ºº�ëuµ¶% �

|}S6iÍv»¼+½¾% �àáµ¶Q%å<¿À+

#$ SíÁ�ÂÂS¿% µ¶)�+�vëiÃvú�

Q% =�E�iÅ:ÄÄ% �¡êu}�S.Å-�¿

µ$ %Æ>3+[Yµ¶¥l% µ¶ËÇu% %Æ>÷x

i�|}QaP$ ÷�QÀIÈÉ÷�mÊ% Çî��u

iS\ËÌ% i�ú�ÍÎûµ¶Q�ò$ ÷�aÀIQ

bõrO4$ ÍÃ�vÏÉâz% ÐÑÒeÓ~% õ�·

?S+% Ãv�^$ z\�% ÷��5% �ëiÁ�% Ð

ÑQ±Â�Ôir³!$ /

$%<Qàûi=Õ`% $û�Z=è4sÖ3×Ï

�Ø´Ù% ¶HQ=ÞÕ`�ÚmÖ3×% Ö3×ë�¥

¸}Û·è% Ó¦ºh��=}QsÜ% ?�ÝÝNeÞ

øßà·è$ ·è=}QÖ3×#�mÈácâ% é�[

mÈÖ6iYÄÅ�u9% Wibóãd$ ¡% =è4

çsmÈ=Õmsãþ2Q��% é�Þû�Q�ä9�

åhæçè�ß% ééÂ#bß$ /

Su<êëî1Uò2% z�ìqí\S¯QPz

îï$ ðñu01òH4�½% Ó�½Vóðñë�Ý

ÒEVQr( �½Áò�u±% ò�_ôV�àûm#

õ%�X%ö#�% ÷¢øÖ1<ù�#µ% SuÌ

úR% Óþ©Oû5Su�6�Scü1Uò2# c

4ý{�2% ��K%öõ%Qù�# þ��uÿ!

¦�"#Ûâ�r"% ©$8Ée��Ì��_

ô( rù0¿lÈ§É%&©$5qâå'h# /

á(J�Sá)îjÂ% n*�f+iÃ�a( ÿ1

çè[,åÀ-Q.ª/�% JS0<12Ò345( À

-I»u�6�Á7½{±% z¸ÿ1¹7½8ûS9.

ª/# á(Â�¡7½Ï¨6% :HeÉ7½5µ;Hk

á<=% k>�?��@%ÖÉ�³!# ¡Z;;Ò#%

á(sÀ-7�uû�XQA¦( jÂá),ìTü% Ó

jÂB5ÀCD¬éEf@FGjÝ�% ¸Éá)HI%

wÀ-Yá(ÙÊlSJ( ÕKLM�ûN�QO³% À

-{³�PTlÁTNC¡�J# /

þA>�[ûõ¡QQ* % ÖÑR�óùû*

# þA>¹µ#QÑ�e«nS%% »h6�yÆ#

õ¡Q1ØA>% w�TØ# CD47 aÍÝeeû?lã

U% V�²T��â+dp# ¸§QÍÝe��WDÌ

_hXY@XèZ[% �+»ÎQT�zø# WDÌ�

5ÃJB�O�% \�]çÂ% =õÊhXY@# á

áBÁWDÌ��[LZ[Â% ááB�[ûS3X

Ã¯# =Y�¡% �Xû^þ# /

÷6_«+Vè% <A^ÂQ`aÝ*% �Ó/ûÒ

#% �1�Q¡�% ÏíbYû%cQò)�# hëSi

Ydef¸�O��ò)% ÁA^ÂèJ# )S_gÏh

i% hëSiî÷6_% sA^ÂS.�uiL# �e

Òå�% A^Â«+��# \Sj% &86¯¸Z_Âs

=k3ÂuhiL# hëSi-÷6_¯K��Ql%%

hMA^Â+�Ö�Q~î��Ó# ÷6_ijhëSi

»Î�#mn&% iÇîRi»Î�¦ìoÚ�QÛ[%

RÈÃJ»ÎgSSíçb# /

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()*+,-./0,1

!"#$ !" %&'() *+,-./

0123456789:;<=>?@A

BCDEFG! HIJKLMNOP! Q

RS>TU678V412"

LMN;GWXYZ[\]^_`a

TUbc4,! defg678hi"

LMNj# klmn678op,-

.cqrst! luvwcxc! yz{

|F}j~g�l{TU678! ��g

��z��*+12c�:54" �

��,��! LMN�678��

'��J�! ��gb��V4��

c-{��" ��! b�{�678h

i! � ¡¢£P$ ¤¥�¦4B§¨©

ª�«d¬"

LMNu®¯°r±! ²WH4³

´µ�¶·! ¸¹º»4,¼.½¾¿c

ªÁÂ�AÃÄÅÆ�! LMNÇ

¸ª�g12cÈÉ! ¢H4SÊËÌÍ

Î! ÏÐJbÑ�ÒÓ% b��nÔÕÎ

Ö×£Ø! ÙÚÛÜÝÞßV�àáâã

äå�æçè^é! 4,µêëbc�ì

íîïð! ßñ¸¹`�ò�c^a"

LMNÛóËF! ô5õöê÷ø�

12^ù" úûb�ÛS>V4Ý! üÛ

ý #$ þdÿ! !"b�#$4! yùd

Ý%& #% þ" ÏÐ'(vr)*+,c

P-! ê÷T.b¬�12%/01c2

23456789:;!

<=#>?@A

LMNOPDEFG

Æ4.678$12

5"#6 !" %&'(7 *

++G89¼¢:Õ;F<9

:^±=>! z?�^@A½

B:C" D³Æ�! EF�G

�HD³;I+GJKLH¬

MN^OPQÑRè ' 5e!

+G=>ÓS"

EF�G�HD³TU5

j! V�W $ ÝXY! DÅ;

"#6Z[\c]^_@`a

b! TO^rUcde" f¬

;+G89�[g !(% hw"

deD³;I+G89JKL

HcijklMN^mQ! D

³;QWTO^Tc! Rè '

5! ÑnÎ?c" B " 5ço

+G89V�W$Ý')sÎ

t=>! ;�W$Ý$%suD³

vwxyS>Ó=" D³dÃ|

+G5ÅT(z! {Äb|>W

}~! Ñ�åÏ\~�" &

abTOª5Uc

B!CDE&FGH

5F� !" %&'(7 h+

��£ ')!' Ûç��

� *+ ��e! �C¡O; *+

T�c��"

ª<�9:�¡! ��

�c��P¬�7^��

@! ��*+��c��! �

�$ k¡¢ � c��@F

� *+ ª£ïc ,-./ ¤¥

¦T>§ " s¨c��! $% þ

c��;��©ª��@F

à ! «¬g$ k¡¢cF

à� ! ®ç*+��¯

�! °�±²³´! ��

µ *+ ^�1¶" &

ç�h��OP*+<�

IBJKLMNOP

5F� !" %&'(7 h+·¸¹�º»µÒ! �Ä¼½V 0 ¾

% %! yB ' C·¸Õ`ÍÎ¿×"

h+W¾ÀÕ`Á0·¸e! ª,Â;ÃWTÄÅÆÇÈBC

B ' CÕ`! ¦ÉüÊËÌÍ $!) Î5ÏrTU! ÐÑ?Ò¢bÓ

ÔÅÆ5ÕóÖ! h++G×½V 0 ¾Ø×ª£éÙ"

n×"�! h+¤ÚW9ÛüQRÜÝBCB ' C·¸Õ`!

Ñ®¡xÃÞßÈÉ·¸st" &

h++G½V0¾

QRS%TUVWX

YZ[!"-\]^1_O`a

bc`defghi%jklm

nopqrst" hustvw

x" yzv{#$|}+~! ��

��!

$$%%&&''(())**++,,

1�Fà«¬éáô5âã! äåG

æ¡éçèß! éÆ�xÃê{�ëzì

íâ�"

éTVWW! JîïQsðuñ�ò

óôMwG�õ7ö¡T! $ÝïQW÷

ªF�Fàî�Wøã" JîïQù¦ú

wûÝüýþÿ! Q!"#$�%&" u

V'(>)*+! ,²-./±"

$ Ê012! -.?s�.¡^r

34! Ñ�56§7Ìab8¼! 9:;

â5ÕG��,²"

|~�}��D³<=�>��! éç?�5g@

A! ¢�^OïQB;QCD3¥E!

Fª5�G¥E! H�ÉCIJ" ?é '

îïQsðª $ KQ!! â�F�zêJ

KQ!cLM"

¡éïQk�gN^O2! ]%ªP

? ')) øïQQvRST " $UVÃQ

²{�W&O! XYªïQþÿ"

vCzZF�bÛ¡[1c&kéç

d^" '))0 Û 1 ¾ '0 %! öN\] H

^î÷ª^_`abcïQ¡O! D� "'

5cî" &

'';Õdâ Fg5e

��jh��! %=#>?@&

efghqrst! %=#>?@&

5F� !" %&'(7 h+

êþ\]f9gZù! b9:

VhiL !) EêþÚ-U�½

¡e^C½jGÄ! \]f;

GÄW|½j�ÅÖ�£Ø;

�êþ;uc¤k! Ñlg+

}�½j�Åmëzno"

C�� ¡GÄ;$ ÝpVW 0 Ý

qÎt! \]fc½j�Å"

r¹\§¾st$ Ïþus&

��v½w�êþc�xyz

×ª¡{ " ;^|ÝcGÄ

�! \]fÖ�£Øc¤k!

}Ú;I~��Y��

�D³�c��"

\]f;GÄ¡el! ê

�g+}�;�c½j�Åm

ë! zbcno! GÄ;$

ÝpVW !) Ý ') sð�" \

]fcTU5«¬! GÄc�

�k�� "

h+½¤\§�xyz9

^��g�¤��..�!

vÝî�! �½�gh+��

êþ! z�&��5de! h

+B:_�êþ" ��xy

z;h+·¸Õ`Apgp¸

�! �VÃÆ�G�1,Â

cÁ0! W�eG ¡ÍÎ·

¸st! �G�¢·¸�5£

g½j�Å" &

\]f¡eGÄ

O¢£�¤¥

¦§¨©8Mª&T�«C�" ��¬®¯°±²³´sµ&

5F� !" %&'(7 3�h+êþ�xyzV9g½QRW

�! ÏÐSÒ£¤�xyzW�e¥Ôh+·¸stÏ! b%�ª

¦§®�xyz3gh+B ' _��êþ! ¢<½j�G¡O��

c��jÅ! \sO��jÅ�G�ô¨'$�1{cù_"

$ Ê012! ®�xyzGV½j�1v��! }Ú½O�

ê©�b3$_\§ª«¬6�¦½¤\§¦®§% �ê_Æ4

TU�xyzcO�jÅ$ +¯TÍ\§°ZiG��¡±²î³

��\~% O�y´éë+ë\§µ¶·�½V½j�pÌ¸6"

·¸¹º»¼½�VÃ¹4.�$ kDy� �xyzqVºþcê©+ë\§

�»"! ½ª�êVê©\6ù! ¦§é®O�®§¼N½ç�

ù! �r¹\§¾styµ°G÷�pp�"

�xyzVÃÞÆ�{ÐD^K½¾c½j! Ñop�CF

4" ÏÐ¿:�xyz½ô¨½jb^Àù_u��¡�"

ÁÏ! 12�®Z�êþc\]f½V$ Ýp9g�W % Ý

�h�ÂG�" ��xyzVpÌh�ÂQR�¢eGÃ-êþ

Ú! ýÝ�GÕ><½j�ÅrN" &

�xyz��êþ

»¾¿À«�

ÁÂÃÄÅ5ÆÇÈy&£ÉÊË�«!

<=#>?@A

Ì!ÍÎÏ{ÐVÑ78�! %=#>?@&

5ê@ !" %&'(7 Ä+¤Ú9g�

WS>! ½;[\cÅÆÇ2@AÈ! \Æ

ÉMÊËÌ²Í2 523,,47 ! BJÎÏ

cæÐ&

Ä0®! ÉM\Æ;Ä+[\! ¢Ñ&

ÒÓÔÕÖê×Ø¦�+8ÙÀÚÛÜ! �

��ÎÛÝc|\s H"

ÒÓÔ3ÕÖ×ØÙÚÛÜÚÄ+W9S>\Æ*+cÉMÊËÌ²

Í2e! Þ+ÎÏßvàáúB" Ä++Ì

\§Ä,âl! Ä+\ÆÉMe! ��ãM

ÎÏTäcåäË2ÊË! é®ÉM�Gæ

ç�+"

Ä,èÆ�! uVÎÏcåäË2ÊË

äsg '))) Õw! �ÉMz´Jäs ")))

Õw��cés��sË2ÊË! ßñÎÏ

êÉcëìí$ îï�ðñ�Ë2ÊË! ò

;ÉMcãMÔÕd½" bél! ÉM\Æ

e! ½�ó+�Ì�Í2«�ô1ãM-

Í! ´JÎÏ�õË2ÊË"

JV�+�JÄ+\ÆÉM! Ä,âö

�ÉMcï÷Ñ&¡øÒÓIåg 1)) ¦

5)) Õw! ÖêùúÎÏÀÚÇ\! �GJ

�+D�æç! élÄ*ü�Cy\ÆÉM

^é! |�³3¡j~" &

Ä+[\\ÆÉMÝÞÕßàDáâãäå

Ò!æjçèéÛ/êëbìÔ3!

íÁ`j@î"

ïðB!ñJ

KLòóôOP!

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+,-./0,1

.234!"-567189:;<=>! ?@A

BC&DEFGHIJKL8! MNOPKQRS

TUV&WXY! Z[M\]L^_`ab! cd

efghijIkl" XYmnop! qrstu

v! wxMyz{|}" H~��! ��L8

��JK"

!"#$%&'()*+! ,-./0123" 45 !

6789! :;<=,>?@ABCDE# FGH@IJK

@LMNOPQRSTU$

VQRSWX% YZ[\]^_89! !"`abcd

edfdU! ghijk!_lmCnop! qr- "# s]

tuv89! @wwxFyf\z_{|! }~�Fw�$

89��nb��! ��_��$ �

�89��Y! �[��! ��fJ�U@��$

K[NO� ! ¡8¢_\z£¤¥�¦C§¨$ !"

�! ©ª««¬DE®¯$ +�°�"±²³´!µ! ¶

·¸¦C¹�ºH! ¯=»¼°@½DE$ $

!!""##$$%%$$&&''((!!

$%&'()*+,DE¦C¾uw�8¢

¿ÀÁÂ "% ÃÄÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ

ÓÔÕ ! Ö�×ØÙÚ�TÛ_ÜÝÞßàáâã$

äå*æ_@çÞß! èéÙÚê & A��ëÚ

ì_ % Aíî$ Þß#äïTÛ! ð`ñÒÓÔò ó

ôÙÚ %'( õö÷_ø�¾ù$ úûóüAôý!

êþÿ4=!"_�#$%&'_ÙÚ�()! *+

ÑÒÓÔò ¾ù ) 4�! fä/0123îÙÚ

ø�! 450ù 6 *( A7_89! :;ÙÚ<

=" �#>?@$ + ))**++,,--..// %% 00112233..!!

ÑÒÓÔòÜÝÙÚÞß

��C�

ABCD "% ÃÄÅÆÇ EF6G H-rI J

Ã"DK@LMNOP! QRSTâãUV! W

XoYabfZ! [[-\�v/]^=�v_

`_ab! c³Kd;efgh#ijk�2l

MNªo! pq#rst¡u

vfXmn_°ì@Awh! xy

Rz�{j|}~"! �âã�

p! ��üAab5��$

�LMNêÈÉ��&�÷�

&��FF��0ù$ MNª@t

��ëÚ��! ��$W_`v

��_`��$ �uMN_Ó÷

&��Q& Ñü¡Ü�-�_O

P% èé�� ijk2:¡_

W¢£V�¤¥¶ó"¦$ ò

d;Dé% WX§·®âã

i[�¨©h% @�ª-5Ê«¬®¯Ê

Ë% âã�p' K@�ª°±²³@´5âã

_µ¶·x% ¸¹4ºt¡ÊË$ ef»¼[E

F;½¾¿À<ÀW% �ÁÂÃãÄV$ $

âãÃÅÄV

ÃãW¢Zo

��M�"

��GH�k8JK"

AÆÇ "% ÃÄÅÆÇ ÈÉÉÊgË�@§ÌÍ% k

Î#Ï4ÐÑ , LÒ¦ÓÔ% ÕµäåóðâÖ�×

¤$ iÕJo ÈÉ�Ø�ÐÓÕÙ@$

&) 6Í<ÚÈÛËJÜ� & LÝÐÞ% ß°àÌ

5á�JÜ�âãÝÐÞ$ ÚÈÛËäeåDæç% ä

åóèDé% Ï4éh²êëx , LÒ¦ÓÔ% r�t

1ìíî?% ïð#ñ�ðì% òÃó[¤�ÓÔð`

¡�*ró¦$

��"��Õì[ , ôÓõ% �gö÷JÜ & LøÐÞ% ¡h

°ì - ôÓõùÑú% K] % ôÓõ"z`Öûü

ý% òÃaþÿ!ÓÔR¦`¡�ó¦$ $

� ¡¢

£¤¥]¦�§¨Q©"

ª«¬#�®¯°

ÈÌÍJÜøÐ

A"È÷ "% ÃÄÅÆÇ #$%d&'(2)¤Pf

äïó*+,S_'(-f% J*(./01Ñ$ a2

<§i3�4m% 5�[®'(<2JQó6f�78

9$ ðâ[:;o% Öv<�=O[>?@% "æAB

CDEFGH�I% �o-JK "& A7$

'(:;QL% ó6fMNO¤PÙÑ_PCQ<

RS% Öv<�OP' TUVKW2 )( AX>PC% k

YöABÞ% "æE�o-JJK "& A7$ :;Q% Z

�CD[\Ù=% ��]_�Ö^_O¤P% ¡Ñ ¶

_ab% a-cFdefÖ]ò $

gh% ðâ@L8�çiO¤PÙÑ% ój*kl

Ñmnò % ¥�®o$ �Ýpqrßó6fsÍ% ¨tF

uÏ�©% QÑ¶h F¡�vw©E% QF_CD[

�a-wxò $ $

'(2J*(1Ñ6p�789JÜ

±²³ . µ P¶·¸¹Iº»¼M! ½G»¾¿ÀÁ

Ay] "% ÃÄÅÆÇ yz{

@|&}ù AUo@}Ç ~RJ

~O1�% -`�ª� A./0Ç

-ù��_Õµ$ �=QkÕg

ö[ % <% °ì[ 1 <¡��&

�% �.��Q * <Ö��É�

�Ë��f��% asx��

_ ./0 Ö� aÖ�z_¯

�$ ��Q% <L��&göä

å¼��,�% �ó[1

�% ß¡� ��K@$��%

¯_â ��&$

��pqOÕ_y]D

�Ú��E��²%

�� ¡¢ÉçDé% Ò£

K¤kÕE @L��&�8

z% K@<�*ó·�$ ¥<°

�¦�°ì@Lgö ��&�

8z)§¨Ì&©% F:��&

�4ª«¬#7 ! Ã�>®L

¯1�yz% 2l¼PW7 *-

Ã% � * <öÕ�% Ö°�R

·�Q% )§¨Ì&©��

�&±Þ1�yz% -2,1 4R

¦" z4 %& 6% 7 , Ã²f 2

`³% F:��&�4ªg��

É��Ë��¾×yz% Wä@

�f , `³% ï��É��Ë�

�¾W��$

y´!�ÖsµÉ¶´<:

;âã��göù�' Kgö·

¸_¦¹zº»¹¼��f]

É% [�óyz�½äe¾¿À

ÁÂ,¼�F¡�[Ãö�Äð

�% Å¡<�¯=·��Æ$

K[��Q% �"ÇË�=

�¼È�ÉÊ_öÞVË% Ìg

-þ¡É¶öÞVËÍ3yzö

Õ% <�ÖiiÎ��$ +

ÏO�y./0-`��

$ÂÃ�ÄÅ�Æ

ÇÈÉ&ÊËÌÍÂ½ÎÏ®Ð! %&' ÑÍÒÓ! ÔÅÕh{&DÖ

AÀÁÂ -% ÃÄÅÆÇ %3 cD�Ð,ÐÑÒ% Ó�

�Ð,Ð»Ô% a2FÕ�Ö×©�FhØ$

ÈÉ@Ù %3 cD�¦Ú|% �JijR@ÛdÜÝ

Þß+WìF©�Fh_àk %3 cD�$

%3 cD� 456789:86;89805<=> ráâã% ßäyå

æh% -çcR�� -# ès?-# ès@-# ès_é

µ$ i]% �ÛcD�ûh_¡a"µ_çcê% �f

¨ëÅ4*ìRÂ" ûe:í¦îaïìVð>�ºù

_dhñò% §à9zó§ÚÃ$

x© cD�]% 456789:86;89805<=>�°Ý@^Fô

µõ% F¦>öç-�÷1µõ% �ø�ùúl�wû_

Fô^µ% ��üA)((AýþB3ÿk¿©!"$ $

A/# -B ÃÄÅÆÇ aÖÙ$ûå%¨

._öÕ&Ö'()*% JÃ@+,�Æ-

.ßèé% @L8zghMÔ©/±% �0#

@Ù|1ì2Ï@ZÆ3$

!"#öÉ,4�&5@Ù|1% ßì@

LYZ6¤f7_8z?Ê8�¶åâ#9½

:;% Ù��X�¡°MÔ_@LàM9<�

t¡=zf$ iói`% K@LÌg¡4ø_

Mzf=�>9ª_§¨¶% ß8zi#MÔ

?@UAB5@ZÓC -)( öD A5 -)1! �

EÇ _&°Æ3t0Fîì% �&ýÏ$

ØÙÃÚÛÜÝÞßß+°�JfGWHI6J% ��G�K

Le C((( M% [6p� àM9JNO:ö

Þ% yå-P' QR9S_@LªwitL8

zgh@LàM9öÕ% &ÖTU$ $

Xà áâãµ ]äåæçèéê&ë7ì"

,�Æ-ÛRù

íîïäåçèé7ì

�FhB3cD�

ðñòMÛóôõö

�ö÷ÊøQEõùIjú "( ûJü"

A/V -B ÃÄÅÆÇ öÉWÑ

5@XO�% Ã=�¾�YqrZ

ü°´¡ËìÉ2*ìÎé]

UO�_.þ¶% O�JT��J

^t_ZË% Q<��`a#

ß+Û#fäB% ËÉ*ìó

ÖbcdÉ¶�ËÎf % �e

.B)(DEF O�_fgþ¶# �O

�hÎØ C# s¡ % -GO BCC

<% ¾ù ,-(( �÷# ß+-.%

O�ý�i��aj% ú��kt

Qvf% r�ïl¶�v% ómË

DEQa2>q`a��% [

�ËpqX�% �çóJ^ZtZ

Ë��_ G ¶r¡st#

O�ER�% óÖbcd�-

�u% °�ï¾fÖÉ~vw�

ö�-�xER(

ýþÿ!"#$9

Ïü%&'Zr! ST"#�ý"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+,-./0,1

!"#$%&'()*+,-./0

123"456! 789:;<=>?@

ABCCDE,F" GHI ! JDEK

'(M" DEK0/9:+,NOP

QP" +,RST/U"4PCVW$ X

YZ[\]^_`abcdefgC+

,% hi jkl":mP5no pq" r

stuvwxyC j9:zd{u|

}~ " ��P��xy��QVP��x

y$ +,N��B! ��! PZ! ��

�de��" ��I" �0��!

��! ��C+,P��RT��

�" � PZ�¡�C,F¢£¤/¥¦

DEK§/+,�¨"4PC5©5

ª" «u0¬"�®¯C°±6²³ @

° µ¶ $ +,P�0·¸¹YZ[\]^

_`abCºP¥6»¼" ½W¾¿_d

�BÀ�C5ªÁÂ@ÃÄÅÆ$ +,N

YdÇÈZÉÊËÌÍÎÏÐÑO" fÒ

ÓÔÕ$�Ö×+,-." Ø"4Ù£$

�:Ú$�Ûu" +,ÜÝÞ«ußà"

��áCâã¶ $ "

9:äg¾!"@YZå! �9! æçè<é"Uêëìí;

:îC»�ïð" ñòóÀz"Cv6ôõ" 9:�z"Cö÷ø�

ñùêú" ûü�9öøu°ý:¶! YZåyöKu°þÿ:¶!°è

YZ[:¶" "#!"" $�%±! 9&'(0)öu°*:¶!°+:¶"

,-±./0öu°9:¶" 1�"2$

3456" 9::îe7� !#$ 8©d59" ø!: %$$ 1¥

²;<Cì=�>í" ,�¬ì! í" ?�@! ABlöu°9:

Cì¶ $

DE9:Cz"FU�G:îHIJJ" KK|öL�»�!

��MN�$ 9:KOPQuz"C°RïK:¶ " S¾/OT

;"»UC:VWXYáÚ" 9:?Z[\]C^_�`£a"

�TbÓ"cd$ &

9:+,-.Ie/" fghib&6

ñ¸¹+,jk" l?�mnI%"9:o

pqrC:st?usvwx�" fÒym

_I%$ uz{»�" fghi|}'m_

V~�¢9��" b��:s�:�w"

�Vt?uwxsv" �vvÇ��V��

i��$

|}'�vVÕ#�%&��& °9:

+,Cjk% ��

/ U = © ì C Û

?% ÝÞ��¨;

fgU9:CìP

; ê ë : î C �

c$ ��±&f

g$ zôSVCN

�% T±&"�C��$ ��YCq�%

T/U��fg²�z{"cdCF

�$ ¶

|}'&6% 9: ¡C¢F% À�U

£òÓ¤¥¦% �©¢Fï§% ¨�©ª«

�©é¥¦C]¬V% @êë"ú®¯

9:wîC�©;>?$ |}'°/��±

²³V�´svCµ¶$ &

JæÚ·¸&6% Jæ¹º»+,ÜU9:Cj

S¾º»jF% Ú·¸¤÷¼O�cô½{ ¾9

:zd{u|}~ ¿'()À % P;!"�ýÁ$Ò

ÂÃC ¾9:{uÄy~ Å)()À $

°JæêÆO�CêëcôÇÈ�PÚ·! P

Z! êë"4PZP; *+,% Ékl":mP5nÊ

Ë% �©¢F� ¡$ ¶

Ú·¸m§%'ÌÍÎ% êÆ¢ÏnÐÇÑÒ�

©Ú% ¤ÇÓÊÔÕ�>?% Ö×ØKÙÚx% ÛÜ

Ý¼CÞ®ßà$

°Jæºáâã9:

C�©�>?% äêÆ!

"�êëcôÇåÒæç

wîC�©! ÔÕ! ÊÔ

PZ% èé¯{êtU

� ! ë j � ì ¦ C �

í$ ¶ "

23456789:âã9:�©�>?

>?@3ABCD!

IJKLGMNOPQRST

UVPWUX"

;!YOP67Z[\]Q^_`abcdefg" .;

lmn .;k `aPopqrstou! 0vwxyzOP! {|<}UX" .;~hi

!"#$),FDE

!"s×m_î�'(M%

YZ[fIC9:+,Nïðñ

yòÂ% ø,FÜ²óô% Ü²

õö% �÷!"ÁÂåFøU!

ùñúÛ�¸¹+,-.$ '(

¤�©!"sû¹å?ñüzý

"»�! ÔÕ�:m�d% å

FÑþvw�©>?% ÀUzÿ

�!rs$

ïð"`#vw$%

'(MI% +,-.&'(

)!"*+% 9:Cì¢,T/

!"*+% !"�9:C*+»

��:m�d�q-./Ã% ñ

¹O0YZ[9:+,N,F,

12$ !d63a4ñ¸¹+

,% T/�{5zý"4P% l

ó+,/Âïð' +,Ü6«�

��% �78"l«Ã% �

{9¯+,% :ïð/;`<�

'(=M % !>�?Æ@

°P�uA¶ % !då?B¯y

Ñþ9:�©>?% B¯yú3

¸�ëCC¡"�È�DE¡�

C]¬V% +,ïðñ�12!

"Fò3¸ëj¢F�ëïðC

aG�ÁÂ$

'(Î}% ñHy!"C+

v% !d0I¤ñU' JHy!"

C*+% !dK+ñØ% !"sû

¹å?ñüzý"»�! ÔÕ�:m�d% åFÑþvw�

©>?% �L¯ÀUzÿ�!rs% 0MNO!"*+»��

:m�dCPQRSL/T'$ "

+,-.&'()!"*+

�od�{|PWUX�S��

lmn�o��U9:sv

<}��lmn

��`aPopqrstou!

�zwx

��"

�;~hij�

<}��fg2��d�OP67�Z[�_�C�� Q¡¢! £¤<¥

¦{|RS§TU# ¨�©�" .;#hijk

9:L_a3V

ª!«¬

OP®¯°±Q²³´µ! ;!¶(·�OP¸¹º»¼

½²<"

!"#$%&

!"! ! "#$%&'()*+,(-!"#$

!"# !" $%& '( !##" )*+,-.(/01

2-34! 56.789:;<=>?@ABCDE!

FG $ H !% $IJKLMNOPQRS"

TUVWXYZ[ &'&()'*+,-(./+. \]D^5

6_'( !##" )*+,-.(/012-34! `a

bcd-efgGhKijbfgklmnop2qr

stuviwxyz{|}~��2��@"

��56z�2��@! 56��89:X��o

��:3�i��:3�?@"

@��56�89:! `�� !"0 �& Ki

�� !"% �& ! � 12!0 ) % H 1$ $! => !! A

"3 �! o��TUVWXYZ[�56�:P! ��

��,-fg�56! jbcd�-efg Gh!

¡stuviwx! _y¢£ !##" )*+,-.(/

012-34 !033 ¤N& � 4 !5& ¤N! ¥o¦§

¤4� "$ ¤N¨© ! ¥ªo¦§34� "# !!& ¤N

��®@��]o¨A¨¯! ��,-

fg�56! ao°±²=°³fgkl! _y¢£

!##" )*+,-.(/012-34 !033 ¤N& �

6 !7& ¤N! ¥o¦§¤4� "$ ¤N¨© ! ¥ª

o¦§34� "# !!& ¤N«¬"

D§56´¢£ !##" )*+,-.(/012-

34 !033 ¤N& � 8 !9& ¤Ni !##" )*+,-

.(/012-34 !033 ¤N& � : !;& ¤N"

�µE¶! ¬·¸]ª¬¹º»¼I !3 ½4¾

¿ÀÁ»¼I " )¿7ÂÃÄ" Å�¬�@�56! �

µE¶! ª¬¹º»¼I 10 ½4¾! ÆiÇ£Âª

¬¹º»¼I 03 ½4¾"

È��:3�3ÉÊË! FOÌÍ��:¯

�ÎQ! ¬·�]i569:oÏÐÑ©�@�Ò! Ó

Ôh»CE! ÕÖFOÎ%" 3Éo×ÎÒ! bFOG

ØÅ $ H !% $IJK¡@ÙYÚPQNO! ¥Û¬·

ÜÝÞß��" FOÈàáâ6ãäå�æ�@" <

!ç[ !" $%& èéêâ=�ë

ì²! �í¯îïðñòóôF! î

ï�õö÷ø¬@ " ®ùìúEKi

7®ûìE! ÷¬·;<BCDE!

FG $ H !0 $ü # H 1% $IJ! K

ýþì²ÿ!"·�#"

¬·$%&'() !"3 �& *+

¬,-3�?@! `�.) 0 H !"

$! /0A1»2+34ü54! �

6FOGØÅ.$IJ! K27�8

õ48ÐÑ�18Ð@�9:" ;<

" ®ùì@�=h! 1¬��.) 0

H 0 $>= # A =3 �! o?@ABC

DE5FG�H�9! ùI !==># J

ü #! JKLMNOP !QRSì& !

Ki ##>" T ? OP! ¢£ !#01 )U

Vì²34� "#*@!ABCA¤N! Xªo

� "#* !1& ¤N«¬WE" 6¤N«

E¶Â! X��¹YZ±[ú�"

\7®ûì@�=h! 1�¨A

¨¯ûD !=>$ J#]_! Ki !D>%"

J �_`a BEFGHICJHKCGA! ��b

¢UVì²34� !1 !1& ¤N! X

ªo� "#. !1& ü !1 !"& ¤N«¬

WE" �µE¶! ª¬Åc 0 )¿

def�ÀÁ! ¿¹ºde !3 ½4

¾! ¿7ÂÃÄ"

=gFO��oçh:�ü¯�

IJ" ÷¬·i$ojÞßkÔ«!

Ôh lmD@�9:! ¥»CE"

È�niùìúE�@! ¬·»�o

fpqrÎ! ¯�3Éstuvwü

h:xyz{ä|! ��bFOG $

H !0 $! Ki # H 1% $IJ! ýþ

ì²ÿ!}·�~" <

'(,-34 !./0123

îïé�ñòóú

452367879

�IêÚz��Ò! �î��C��@YO��!

�ÕY��]�§�! ¡O»��þo�� 1 5��

��"

��:O�;�~�! � ¡¢�£¤2�¥¦§¨©F�|

ª! 4«¬]®»¯ " °Y! o±²³´µêÚ�¶Ò! ·¦¬

¸~" ¹êÚX`º»¼ig½»¾½Ò! ¿ÀÁÂª«Ã"

:;<=>?@AÄÅêÆ�ÇÈ�ÉxAÊ! �IêÚ�¶! �Ë�î�_�»Ìþo��! mK

ÍÎÏÐÑÒÓ�£VÔ]ÕÖ"

�î�×AØM»ÙÚÛ! Ü�®�8ÝÞßà! áâO��ãIäå" æ

çzâ! �î��Iè²³´µéê�ÒPA! ë»�ìí®îïyðñ! òó�ôõ

öÉ÷" æ È�Ê! øùúÒûüÎÏÑýÒÓþÿ¬ " 8�!"#$�%?]Z�L�&

'()�*+�! °O¥»,-+.kl" OÔh! ÎÏ !=D �! �/0& 1K�·! 2

34øù�¨®êâ56}! ÕÖêÚ§�6:O" ü6! È�Ôh! ��Ñ�Y7]7Ó

�89! ¥�:Ù"¼ÄZü�ï�§ì" <

Bv);< !" $%A=>1×]>! �£?�@AB>! CÅD�èE! ê

ÚlF�ê! df~GHY�ï�=�>IL

�&¬JK�ªè+LM*+NO! ¬~GD�¸PQâ�l)*R! ¥~

�SS>TU! ¹4D�¤¤l)>VoW9! òóêÚXß9tYZGê�

¶! [\HY9]>I"

��ç >æ FY�;�_>` D A! où@ /M.NO.M- Ò}5abcd

e56ÿfgNOhi¬~G! »d�Yj=k�çlmæ "

È�:~¯ÿnopq! rcD]¿+&Lq! ¹Ä=~G>I�NO! s

D�&¬JK�tD+LM*+! u�£4]vè9DFw! 23ÍêÚ6}"

<xyÂz{|B!1 �AÔh! ×AOü�}~ø��+oNO�Ì! ��

~G�&ªè+&��oÿfg+! �Y��! �+�¸�H"

O��! c×O��O�&*+A! ��2Ã��ì! ��TU!

[\O��TU�P��! o�*+NOhi~G��¸PQâ�l)*R"

OÊ! O�¾WTU�l)*R��Ò! �¦ÍRï�îï! [\��¤

¤l)>VoRï=W9"

ç��w�» ! 23·¡NO?¢£�Ñ¤! ¥oüÚßàú«ÍêÚ

6}" æ

êÚz�6}Ò®ê¥`YZGê�¶! �& -1=3 º+LM*+g½Yi

) D H "3 �}¦�*+! Å�l)*R��>I! �g½Y�ï§)�=�>

! © !" $%& "3 �ª)

«¬56 1 ½ 0333 4¾! Ü

®~ø! �Ò}ËFÔ¯°! ±

�+²y³¡"

´µêÆ�Çu¶·Ê! ê

Úo¸£�=i*+9! ��}

�¦º"

Oi$~N·Ê! êÚ¹?

�:3º� !$1 ¤N�¶6

F ! �¹�»¼½)¿¹º

1333 4¾¿7ÂÃÄ"

O��! í;�! ¸£Í¨

©µêÆ6}! ¾ýÔ¿À¯Ö

1 ½ 0333 4¾"

OÊ! êÚÁF�¶! Â�

~G¸£YÃ�Äº®Ü®~

ø! ;íaDÔ¯°"

OÅÝ5t»Õ}ËF! _

êÚÆÇI�¶Ú3.ÈÉ¶

·¦! �¹}ËFbòóêÚÊ

ËêÌ! ÍÎêÚ�¶ÏOF

BC./!"#D@EFª)�Ü£3

!"#$%&'»ÌþoÐ��

*GH$%)I-JKLM"N$!OPQRSTUV

*WN->XYZ[\]! ^_`abcdefghif

j! klmn;op`a"qrs[tu&

Avwxyz2{|}~��"

��}��"�R�"

��<�[�Rï�T�9êÚ

!YÑ*) !" $%& !$ �ª)�;Ò

>oËÓÔ@Ï-YÑ*)³ÆÕÖ*ä�

D">0 5�ði�×Ø8Ù! Ç÷»Ú"

+Û�>=` $ A "3 �o�OÜÝÞ

ßà�å=~�"

áâ�+�úÂg½�ãäå5Asãä! �+å�oYÑÜ

æÏçèé"

ê�ß�ëêÆ�ÇìíîsïàQðÀÔh! êÚ¹? !#$%

)ñÏ34� =!B!A®¤Nòq�¶" <

ð�×Øîó

�$��

��"

�H� ¡¢£¤"

¥¦§¨©ª"«¬®¯°±F! �v²³��´³µ¶·"

!ôp!"$%&çõöÒ÷

�øßù�úæi*8û! ü

ýþÿ!:"�]dÒ�R#

O"338#`$%÷&&

ø$ ß�.Ïø+Ã"M! o

'()*jÁ++! û)]Ñ

,�úÂ�-ýçø.æþÿ

�]!:"

i*`$A! <Þ/Û�

"01Nü!D3¬8ß�$ #

`$%÷&234ð�56

Ã7ü8!338&ø$ 9µ/

Ûß�$ Ïø.:;��ý<

�ba=>"

o#`$%÷&&ÑL

M��¸?Ç�ÉÚ)*! `

oùÝß�@A=B=&C!

m�dÒDEÒ! û)56F

Ñ,âùÝß�-ýçø.æ

þÿ!:! îÒ'()*Á

GêÈ<Þ/ÛGH&

IJH! �+Ï~�ø$ ��

.øßKKLM('! ê?�

)*Ò! úÂ@Ao=>

!3A! o"û&MN¨«OO

�Á=>! ¬"-'PQRS

©?Tÿ"

úÂù�úB=#�A! Ù�

UVsMèé! Oo;�!!!

$&_juWX! �ÚoÕY

»=Ò! =��ZA~GOo

âå��Ùô«[�õöÒ

A�\"

¸¹$'(º»¼½<Þ/Û�]D!D38

ß��^0&"U+Ã"M!

_D"08GH&��$ `�a

!3��kÔ$ 0¸��bI

c$��kÔKiøß�"

01NÔh! ùÝß�+

óÌøò��! XdLMç�

¸@»ecæ:;a! �fg

X¶h»QÌ��:;!

Ly¡��o*+øiNj

v¦�fgka#3Pilm"

úÂ�+XY#`$%

÷&�u@É! _6in!33

¬8&Ño4ð�56Ã7

mo«+Ã"û" 6Ã7�

�! úÂY��pq�]! X

YpÉ&Ñ�rs�òß! Ï

�tü�&ÃÊY�¸u¦!

yúÂvÕwxíHy�¸

_z! oOÖú+{�bmD

NO|�¡]z}" Q

õöúîøß8û

¾¿¼¡[ÀÁ"Â

ÃÄ./ÅÆÇÈÉÊË}¾¿ÌUÍÎ ÏÐÑÒ! ¾¿ÓÔ

ÕÖ×¡[ØÙÚ"

ÛÜÝÞßà# ¸¹áâãäåáâº»æ %)* [çè¼ÉéºÀÁ"Â" êëì *çíî +- ïº»ðÈñß}]òóô��ÉÊË"

8 � : �

~ ! q k

çø� æ � =% �D

�îï6 ~ÔêÚ

��! ¥o=�ëg

AÔë�ì²Ò! è_�EyéÁ

êÑ ! ðñò�� !0 ô�Ù�

«! ×ê_ï}Ç�y�P"

<�! �ì�êÑv�oz�

�}Ò! o�5F��+��P�

�¥��úÂ! ¥�Ï��¢9ë

�c�ì²! »d�úÂ×Ac<

�q�Iì"

È�êÑ�¢9D��!

�Y�ÕÖúÂ4¨êÑ®�Ùë

g! ¥oÏ !0 ô�Ù��9

��\�oì²! ÏÛ¢� "D ¢

Ç !00>% J � ì $ ##>" J ? O

P$ !=>$ J#]_$ !0 � 0 �K

i #! J+�! ³��_` 1 ½4

¾! \qGêX�5� !=33 4¾

Gºi� /¡�! ¥��üúÂ

¨å�õ/÷øßà�¶" Q

õö÷²yz7ø

ùú42ûüýþ¾ÿ!"

IÁ2#$%&! 'Ò()

*�+�" 23} ! N./01,-¸õ.$&/I"

!"! ! "#$%&'()*+,(-!"#$

./0123! 456789:! ;

<=>?@A"

BCDEFGHI! "JKL"

MNOPQRSTUVWXYZ[\]^_"

4N`aSbc"

def !g"hijkl

!"#$%&'(!"#$%&'()*

*mno!")I-8pqr`stu! vwx`yT

5Oz{! X|}5O~�! ;`��u! �

�`mnoY��d0�� #$%&%' ()! �u�y��

��! ��~" qr��~�Y��!**

�! �x��"

� ¡

$%&'(!

34567%&89:;<=2>?@ABCDEF

GHIJKLMNOP"

2QRSTUVWXY!

abcdBCefghi!

!"#$%!&'()*

+, #!$ -./012 %!& 3415

67! 89:;! <=>?@ABC!

<DEFGHI?JK! LMNO" PQ5

RS! TUVWF! XXYY! Z[N\# ]

^_ ! abNc! <def! gR %'(#

h! ij<kQlYm5 #")#*$

nopp5 +,-. V / qrsNt

uVv! wxyUz{|}~�X��

�" ��1�5��!

Z�V�! ��;" �%��! ��

�! ��! ��N ¡¢£¤¥¦§

56¨�"

N©ª«! Y5¬;! ©®¯°±

²³5´µ¶[2·¸! N¹Nº% ��

5»¼! ½¾¿�ÀVQ\! ÁÂNtÃ

Ä" Å½! ÆÇÃÈ! É�EFÊË! Ì

Í=Îwx5�Ï! 6N� #(# 5ÐÑÒ

Ó! ÔÕÖ×"

;�ØÙÚ! Û|ÜÝÞßàQáâ

ãä! å½|Üæçèéêëuìí +0

î5<ï! ð»ñ<61! ò�óô5<

=õö6÷% ÃÂøùú÷ûü! Zðp

ýØ0Eþ"

NÅÿ«! !ï"#±$%&'(Ò

áâ)*+,! å½-±V�Nö.�!

/0123é45Ü678! é¯±9é

:î61ñ;<=! �Î>?O¿�@?

ÃA! ��+B"

�;>?C!DE! FGVx! HI

V¥! ??tÄ! &JVÈKGLMñN

OPQR" S�5Tw2UV.W! ÛN

XYZ5Ü[! ò\]5�^_`! a½

bc5de"

fÿ«! gßhij$�5iëj

klmòn! op½qZ@�# rs $ ]

Ø0tiSØÙÚ0Eu59èvwx

ë! Ø06yz{|z5}Û5iÏ! I

?e~ %#*$

Éij�,òn! +(++ � 1( ��

5Ø0�i}$2 +"43S�59è�M�

xë� ! ##5��,�ø�xë� " Nx

ëz{|5��HU 1+*! qU +0*H

�Nö�O� "

SØ0Eu5��! �½ÿ«! Y�

s� 6 +&*��S0Eu�M�x

ë� ! �U ##*�ø�xë� ! Nxë5

6��VZ �10*� ! sNbO�j

0*" ��Ã�! opN�"

Å½! Nx5��*�! �?â�j

��VZ5¡¢! ÿ£Eþ¤¥5¦§

¨?! ³N©È" ª;! jk«O5�ø

�xë� ! �� ¬£®% ¯¯°°

Vv! bG�±�²³´G"

µ¶�ø�xë� ! ·ö�ïÿZ

¸" ò¹�ø�xë� ! ëIº'»¼$

5�89 ½� # ¼¾À¿% l�À¢! Á®

�6ÂÃÄNÅ9ÁÆZ¸% Ç�ÈUÉ

S! Nö��ÊË"

ÌÍ�Î! é¯=Î! �Ï¡Ð! ³

ÑNÒ" ³Ó"5GþÔÕÖ×ØÙÚ

Û! �ÜÝÞ! ßàZáN�Zá" ª,

âãÝ$êä! �Î>5å:æA�Æç

N�è� &

ééi��ê! ³ëÃì! íîÃ

ï! ²Uòð" z{|ñ?bG]òé

ó! �}�ï! Qå7txî61! ôõ

öGN÷" ãøÿ¸! ³ù�ú&Jò

È! ÒÒN½sû "

�ü! ��ý! þÿ±7~! .!

"#! $%�&" ÛNXø'èþÿ±Y(

).*{N¸�+�Ø0Eu5e,-!

./0123" ¥2V�! 45;# % 6 % á

/./78ï��ØÙÚ06y9þ:5

;<%=�>?@~! �A"fÏB"

Nf�¼¤CªDEF! í�¥Î!

GùHI! øöJQØ0å:VWF! i

éKL! Ná�M" I=ÿ5! ®¯Ô

Õ! ³}ÔN! O�³P! Q½RñV

S" Ý×þï}TµU5 VWtXY ! b

½ZZN=5�["

�D! �?³\]^! �s_`5a

ß! N½ýë%%bc dV´�! eä

Ef! E£gh5i�% Ã½N�jk�

�lsmn�oV�! mpqrVs! t

.uv! wI4xyz<Y�{A|}Q

5�Z~�»��! ?ö��Eþ#

��i»J±5ÔÕ�Ý:�5E«�

�NZ«" 4xy~�NP��Ê�! �

N��;��" S��Ý:��N

��5×�9��~�! ��i,��

��5��! ÃÂ��V¥�ÿ��

�¡¢2-./" � :

£a¤=¥¦

r5!§! é¨©

ZD " »¥! ª«

¬ ;<=>? ®h�¯

°J$! 8z±²

�6³´" ZµÜ

¶ ! ! § é » ·

¥! LÈU²¸¹

º! Z»8z±¼

²�½$" �¾«

5$¿½ÀÁÂ� @

�Ã! é6³´Ä

c£ÅÆ*�iÇ

�è! }�$7Õ

�" é+ÈÛÉj

k¥! bãÊ¿$

G½=¥¦r!§

¾«5$¿"

Ê$¿ËÌé

Æ*3ÍÎÏÛ!

Ð$Ï�íâÑ»

�A>BC9DE7 ,<F>GDF7

0� ÒÍKÏ! Óº

}ÔÕÖS×ØH

$ � = ( ) * �

+(( Ù " òÚ ! !

§LÈU¤ÚÊ(

)*=Û'iÜ"

+ÈprÝ=Þß

»J~àéºáâ

�¥! À� +( �Ã

ã~èßtäåæ

k!§çè"

éÉÎÏêë

»ìí¦î�5ï

Ïðn! !§éñ

ò� # �Ã¼ió

èéÊô! À¥õ

x$t¥¼ö÷º

è! »çN�" í

À!§½e®¦ø

� � ! É è ß ù

ú! +ÈäûüÀ

ýþ! LÈUÖK

ÕÖ$�()*ÿ

!ºè! ÿ!C�

�"! ��¿#+

úHéÕÖ$�Û

È$¥! %&'(

)Öñ" èß�È

U . * Î + t b

i! Û'+iÊ,

��! Ns�KÎ

ÏÃUZ�¯-Î

C�./! K05

��6¥" $1�

+1 �Z®'ó!§

i 2 � 3 4 5 5

,! 6}7�ÛÉ

u8¼�9:�

+È°º" H

;Ö<=>?Ý

éÁÂ¼è@

$'AB! CD>

iõë!§¾«5

¬ ;<=>? ®h�

¯°J$»ç" A

B�EF>iGH

ðIJ! NåJK

º'SÈ! /VÊ

�+Èâ�" AB

7L�x#

� + È M

Ä $ $ $ IJK7 $0@17

LMNOP NO

!§ P1 ×

� 'Q �

¼QR�è¨

üSDT]8Ó "

�QÔ¸! z

{ .RAST ,RSUV7

WXYZ[ \]^_ UV¥

IJKT$'@QTL>NOPT

aM=bYcTdTe<afY9Tg_Z^T

hijk lm nopqr

stuvwx yz{| } ~��

��

¡¢£ ¤¥¦§¨ ©

ª«¬® ¯°±²³´µ

a®a��9T v�=®uT

¶·¸¹ º»¼½¾¿ÀÁ

�UWX ! N

åº'�9ýMÄ

Û'+úF$ � :

¢£8pqr�{Y +,-./ ¤¥(¦§¨�"

8pqr`mn©��Y��! �� !** �ªx��"

Ö+Y9n! í

ÀZ[ß\]

^p Q} '�_Ê!

\áñò�aU`

5ab[Ã��Z

©! ÃZ[ß7�

cx §d_Ê5

ef! ¿�g�6h+È�~ij

èßÛ! aÈU�Äk}Ô�Q

éÉÖ+Y5�u! ## �5n

[ßß"opqé$Ur/¥! ¿

�À}ÔZ�st[Ã5'uUv

Që! ú�wDZ»üxÈUÁá

5lm" S�,.Z[åy�/i

Uâ� +( �! èi·U�DZ[

ß ! r�èß½S�5|Dn[

ß! �½�,.å+�5ÔÈ! i

é}Ô,.� %' $ �VX"

qZDé£z£JZô! ½á

{|Ù}~F�ã��t�5n

ß! Líñ�|X8��" S�

QÛä��! S8�©��Æ!

NXÛLè'Ué��få��

��ó +((( �ç��! �Q·

©r��+iaHw��! w�

·�ä�ö��©�³�5�

�å1�"

�t{ ¡�È ! 1¢�S

¥! Z[ß£ùö¼ïl/! �r

¤ ¥ � È U ö > ,. ÿ � Z [

ß� " Õ��! �YZD�ÍÛ

I"å¦§é%�S��¥�! Z

[ßå:¨¥ª×" :

©ªïD�ð�«¬

�«¬qr®¯°

!§©ªïD�ð��«

¬! ��¸�4! NK

®¯°é�BZ[ß�±"

±²³´qrµ¶!§ê²{ ¡³´! íÀ

âµ �!§� 0¶)·¸¹«

¬! Uºw'µ»×¼Nx! L

½¾È�+õ�¿4" �Ns!

µµ �×¼� �Ã½ÀÀ! LÈ

UÁ5»J! Ã½ÈQ�âµ

�!§� 5¶)Â�¿4" �

�³´! K¶)À¥�+È

Ãó!§�U«¬! LéZ[ß

�Ê! +È½Z®�¥Ä�! !

§ýÅVx²Æ! ÂÈQ�ïé

��}ÇÈB! L§xÉ»" �

�ÊI! !§»·5J§0�U

�" �Ãå�Z«ËÌ# ÍÎ !

¿ïÏ!N ! ÐJ÷Ñ! ½K

sÒ�è$0ÓÏ»5$¿Ü

Ô! ÅòÚÈ£�`¸" �

Õ��! DN+ó! f

!§éDN�ï�Õ¾! Åa½

Öé�5! SD�ø½£×Ø!

Ã½Nuÿ@ä�ïÙóÚ" :

�ÛÜÝ$2�tÞbß� �à|�

\t��ßá�5ÜÝ$¥ßÞ¨! L�éZ[

��Û�|â¾½� ! ��aã��ïä:$

{ ¡+ó! ¢�QÛUßZ¿ÜÝ$å!§Í

÷! ææ!§¥:ÂõK\t! �ßÞbç³J�

¨! L,� ��Z[ß��à|� "

�;! ÉZ�êè8�³´! !§VÛZgé�

�Y! ® ,�J�ü�Y! Âêë��Yìn�

¨! Lå8�Y¦x�¨Cíîï! 6ÿ�Cíi

,�ð®" Õ��! È�½,ð�s�·¨5�

Z[ßcò§df

Ö+NÄ�Qmr

<7ABõë»ç

M·>?¸¹ºqr

!"! ! "#$%&'()*+,(-!"#$

!"#$ !" %&' ()*+,-./0123

456789:! ;<=>?@0A1BCDEF

)G HIJKLMNOPQRSTU0VWXY

JKLMN[\]^_`abSCcdefgh

ijklm2n! ;QWo678paqTU0V! r

smtuvwRg0A2x! ypw#_z{MNS

~��! 678�()�*��E��!

yp��*�! ]YZ�DEF)k��S��

��$

678�% ,��[CDEF)k ��s

C�� ¡¢S£¤k !$%&'()¥ ! ¦[§s�

;�! ¨©gª«E¬m! �DEF)k <

®S��¯]°±�� ¡¢£¤S,��& ²

*�³´]µ�/0��t% �]¶��S2¶�

·¸% 678¹º·»[¼�YZV=% /²

½¾¿RgÀÁ¨)ÂÃÄSÅÆfg��$

�ÇÈ�¨[És��S * Ê��ËÌÍÎÏ

Ð% yÑabÒÓ0fS��$ G

678�% ÔÕÖ +!" ×% ØÙ +, �Ú@×Û

�[z{% yÜÝ*Þßà0A1B��$

;�% áâS!-.ãä×å% ´å"Ræ�çèæ

ÅÖ"/�épt% <®êë]"#$+-×' ìí!*

×' îFï!,×' ðñF!"×' "F�!!×' òó�ô

õöæÅ-×' ÷ø�?ùúÅ.×' ûü�ýþÿÅ0

×% yp!" #×$

CÔÕ$Ö3%�0A1BÖ&S×% ¨'([

./0123456C*DEF) +HI,Ö*-./01234 5&64

)7893)'% Ö123" k

()*+,-./01234567845%

*Þ6�789Î:% ;3=<=>µ�?@1B

��S)×SAB% CD;ÈEF>?$ ;�% G

.»HIJK% ¦LMNépCDEF)k ��S

OP)×S�-Qq®% R789ST;3>?A

;VW% X9YZ[=0A2x\]S)×%

F)m»¨)Â^_0f��$ ;<[ãä`a�

b ~:;<=;� cde% ¼f\q& ·¸% ;ghi

:Ö&PéCDEF)k ��% ²[;3ABS)

××�jkl$

;�% mn;3AB% ¼�µ�tS�-% o»Q

o)pq*% yCD¼�×ÃI´;)r$C*DEF

)+HI,Ö*-./+% �st>?uv% tw2xy

z{>?�|$ k

C*Þ»}~+/!!�/��x�% ��;È�

�$ k>

uvRg0A2x

%&'(!")*+,

789:;<=>?@

ABCDEFG!

"�>?@CDEF)kHIJKLMN'

JKL��0ë�65�'�y�

��?��% �Á¨>?��G1B°.$

��\q% ¼]}~;È��ea5�

��>?ÃÄfg��S�\% yp,�ma

bSCcdefghijk% X9MN^�"×

ÅÖ·�SÄ�$

ãä�a�b~��®��%

;ÈÅë�P�SÞ % 4¡;ÈSCDEF

)k¢£$

��®�¤ß% �JKLMN¥�% ¦§

×$Ö�>S\]v$

()*+,-.�¨45E�©ª�%

*Þ«¬®¯Ö®P?@ê°S±�²0

V�;È^³S±�´§µ$ ;¤ß% *Þ

�¶¤·D�>?ÃÄfgSÄ�$

C ]*Þ·¹¨5±�Êºá% rwË

»ow*ÞÖ=S¼�% ÇÈ½¹Îv¾A

©ª�% *Þ/01HI(�¿Rg¯

Ö0AYZ$ >

! 01HI6JK=

y��?��0?&72(@74:&=&@(AA72% ë�

65À??�Á% BC(4$%&D=&4E&D7F7% 0*

Â'% Ã3C?®ÄÅ?@Æ1k0:%&)7C&%4G(H

IJK)&@&'ÇÈ% É>?ÊË1BÉHI% ÌwÍ

:ÎÏÐ% ÑÒÓ¡ÀÁnÔ�±ÕÖ×ØÄ

j% +/!0�=<=>µ�CDEF)k% +/!0�-

_¨fg��å[Ù% Úm[Û=]¨§µP

Ü]CÝxÞ×k% Öß�%»¨>?�àá�

a?@��$ >

!LMNOPQR8STUVWXYZ[L\]O7^_`S

JK L M N

0E(%&=&A4

L&KKA64 E;%&=&A4

M3A7% +.Â'% ®P?

ùúædâãä% Ì

w=�åQæçèé

>?×¶ICDEF

)k% êÃÄfg�

�% ØÙCcdefg

hijk$ >

JK L � � � �0E;%A4 NJO74 PA7K% #/

Â'% ®PðñFæ% >?ÊË1BÉH

I0:EE% !**-�¶I'% ¶IàáDEFë

ìí0MQ'% +//"�¨î�Yïáâ% [ðIñ

��& ¸mF3>?% w+//.�¨Âòx�

[z{% +/!0�uv=<=>µ�CDE

F)k$ >

>?*óyÖ×ôõ�" ÓöRgCD

EF)k 0QR' ê°�÷S()*+

,-./01ÝT2345678øùÝ

�% ú323% *ûüúsý�¨$

épÕö×ôß�SÌÖ.��*�&

þ3()*+ÿ!"jßà9ý�¨45#

$�6ß3()�*�%&S230'àp

�e% ûæý�*�45#Y(6)*

+$�SþÖ,-$

¦Ú% þ3()*+�.Ä,9ÝT2

3«E#.ÝT�¨6ß3"#$/0*�

1234536T'7åZ23% *ûüú

s��ÝT�¨$

þ3ô8ö*+ÿ!"j1239>:

0;<' *¨ß3()*+ÿ!"jßà9

Ä�p=>ÜÝ123% *ûüúsÝT�

" abcdefg

0"#$ !" %&' s³?

�E�@ABbÉs¢72C

DESFG% î#HìIJ»

6êë¨ , _ +" % 0Kù' L

+0 %M + e¨íNOP?Q

>Ra.<STyp#îUV

WXC@YFG H åZ��k

¢7[\% y]¡@YFG$

hij" kl"mnopqHìIJ»2^_NU

� % @AB`Éabc; %

C×Èd]ÌeS% Tm + �6

[fek % rw;Ághw�

»ij@YSkE% ¢7�

l3mno$

;MN% Ë»h·»en

@Y�å»L¢7¯pSk

;Õ%¨qr�E�@A

BsÂtuvÉ��Pwa5

»^% x]\q$ q^tyÖ

Hìz{»»�45|}a'

ý»�0~�' î#Hìz{

»»��' %&�N¹'

�d��O' �Þ>334å

?�z{»ý»�45�a

�' �,a)�LHåkH¢

��j$

_NUU�% �ÎvÉ�

�G»�moq�n@Yqr

��$

CÕ�H�n�E�45@

AB¢7IJ% @ABSr�

o�� !// M�"�IJ»%

²IJ»o #// M�"S

��% ¡�É¢ù£ +// M�

;¤¥% �E�45@A

BIJS¡¦]snqr@Y

bÉ§XHìIJ»SkE%

yp¨©@YsU¢3ª3«

;VW% IJmna¬®

J�¢7��S¢,I% o¯

°Ý3J�±²3°% Ë_³

Åzb��$

rst" uvwxyz{|��¹º% HìIJ»´

ÎHìz{»¨�Î@YÕ�

!// Âtu% ¨ , _ +" % 0K

ù' L +0 %M + eÝ% êë

¨íNOP?Q>Ra.<S

Typ#îUVWXC@YF

G H åZ��k ¢7[\% y

¯µ@YFGåZ��$

¶�% ··]DEF)0A

1B' Ç)S,-' Uå' U

í% ¸¹]Å>3�' 1B%

º»¼S�¼ÿ 0ST' åZ�

�% ¸@Y�¨�½�É�L

åZ��a¾ù¿ÀÁu$

¶i:% 2XÞ6ÂÃ 0

-H[@YåZ��\]S

CHì×k Ä¥@YFGåZ�

¶ÅÆ% �Þ>3¢ÇòÈ

ÉÊÛË[S2Ì]C@AB

ÇÈUåSÍÎp´¢¾T

rk & #îUVÏÄ�Ð>½

6tË8íçºÑJKUí�

ËÌôÒ& ÓÔåÝ>3À6

vÕÄÖ6T'7¯ý¢Ça

NU2[Ì�´]CelËõ

Ý¨×ØS§P¢7k & Ù 0

-2[×]>?Ú;�§:Ü

»»�Û>?8a.åZ2^

45ÜÝÞ% ;6ß®Ct@

YFGÓà8áa.å»�

S>?Ua¢7k $

Ö&/Òâ¼O´ãHìz

{»äå×æçZ 0PO�'

/!+++/"#!- L�Þ>334å

?�z{»è´é 0î#�'

/!+##/+!+.$ >

hij *y- }~^��Owx��#yz{|S �F�

�! ��# ��$ rst$ ��$ ��$ ��$

�8�$ ��%

]¡@ABDEFG

$! )� ¡�F��H÷êëËì]H÷k�Ö

¤ËìS°Ëì% í�jîíO

ÿ,�Så)íOÿÿÒ9äå

ÿÒa^p6Tï:% ðÞ�ñ

ò¤óe�m% 6¨¼ôÒ^%

¨õöp÷k^_Î:$

¼²óe�]RH÷êëø

ô45$ùúûüpíOÿÿÒ

9ý9�ý(þ¯�ñ% Ûÿt

sH÷!íÖ¤Ëì§X×Û�

d�E�Ð�"LH÷k�2^

45E�÷K5�$

íOÿÿÒ9#$1nõö

p÷kl¹í% É%PO&+

Cî�>Ñ'ÿõük $ H÷ê

ëpíOÿÿÒ9(mo¨Ý

)*»å+HÌ+% ¦,HnÕ

öSÎ:% ²ÿõüa^ôÒ]

RH÷k�Ëì¯-Ò$

¨Gò¤óe�% ðÞ

6��Î:./% ^_0Ã

SK· % ØÙQ1ÚPSk

&' a^L÷k�2$ íOÿ

ÿÒ96¨ÿõüÃÄõöc

d% �eÜÝ4³ÿõü% L

¼²ôÒÅÆoíO÷kt$

H÷!í¨��É¯�3

¨íO÷kn�²I�²�$

IwH÷!í¨�É�LíO

ÿ,��45&v% ¯yÕ

öíOÿÿÒ9o67nH÷

8í:sÑ9:;% yÅÆí

OÀ!=>?®ÃÄ÷kpõ

ö��$

H÷êë6»sÿõü�

ÃPSTr% ²íOÿÿÒ9 :sÎ::;% ¨À!÷kLõö��o� °±$ >

*¢£¤ %! )¥- 6¦§¨0©ª«¬®¯_°

±y8²�³´µ¶·)¸¹º»¼½¾& ¿IÀ�

OÁÂ¨ÃÄ´ÅÆS *&'()*+,- ÇÈÉÊËÌ!

ÍÎÏÐÑ *� -- ÒÓ7Ô *Õ -- IÖ×ØÙÒÚ�Û]ÜÝl& Þßà¸¹]¼½

H÷êë�íOÿÿÒ9�ñóe�

!"#$%&'()*

áÝ1âIãäåÝ!

0ûü!"%&'��<=U>?°% P2r×@�A=B·

Cm% D4q�L�ÉõEFGHmASIP�JCK% L_!!K

MÔ0Ê¹ONO"

¼PjQwKRST + e 0# ê9% ¨UdVa_Æ3mS�r

WXÍab$ ��ÖYZ[=\mS "+ Â?°% PsK�A=B

·Cm% � ## ÂS]^_`% ·lD_KÔT]^% <ayMÔ

bb' ccpde$ �m% ;_ftUdVg=>Ohm% if²

g% á·j$ �É% *Þklm¼�nKopqrU$

"æIãäçèopSbbÐ sU## ÂV' ccqUtU+- ÂV' dequHU"

Â% ;<Vp]^vw 0## Â' % x¨ÃÍyz$ �m% op_

a]^S W7D(X {|}�fg~$ ôae% WXÍ�_��:% ·

�Ú@Iï��ÛK�% ¡X·�¯�% ,¹��aop±

Kg~% ·��% ,¹¨(ml�¨��Sï��*$

éjêëìíîÆïð´å% qUtbÉ]P¶$S��% �Ér��²FrÜÝ

^b% Ú�r_��e��r×�WX�% ¦Óö��°¨�d

VSr¸ % ·l¡z¢¨Ob££SK¤$

ûæqôßà2345�¥¦��ÝT�¨[ce\q% §

¨W§©º% opST + e 0# 9=WXÍm% �]^Û�WÍî

2vw¨ ! öXËªab_Ï% ´mu_ÃÍm% ·«¯±a±

IP�cKEFXËª% ß]^_K% Ú¬¨XËªmS�ªÂ

MÔ]^pbOÐ s$

;¹º% ´®Tt[K�¯°m% TtqUt±ae°quH

�²t + ö�ª®à% ³l¡[op_KMÔ% ´µ¨ö¶

·m¸% (mguÃÍ$ ;\q% *Þ�É�aql¹�º)¨g

op% ¦×»8»ÜÝ¯°¼�% ¼aÃopáÃ2*Þ½¾÷

�% WX /0+.*!***$

ñò�óô±õ�ö÷�¥¦�\q% ¿|ßà©º% opaÓö�r×abÀÁ%

ÂÖY=p´;É5% ·ÃmÄÄ��]@)J�ÅA=B·Æ

m% ÇÈHÉÄÄ$ É²% ßào©ºjaÃÍ$Ö3%�Ðf

Ê$ 2·x%% *Þk¨ßà��$ >

øùú !û0üýþÿ!

+,-./01opEFGAKÔ×

"#$±ñò%&'& þñò()& *ä+è!

,,--..//00!!&&

11ll22

33--44!!

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'()*+,-.*/ !"

!0123"#+456 $ 789

:;<#=>?@A! BCDEF

GH2IJKLMNOPGQR

S! TU#VW5;XY%Z"[\

]^0123_`Labcd" e

fghiMjklmnopj$q

&r#&sMtuvv#

wxyz; ,{|} !"+;~

!"#$%&' !!"##$%!" ()*+,-.%/0�� # ��

1234 %560 &"'#(% !" 782 95:0�� # ��

$%&'()*+�wn��jt�!

#$%&'()" *+,#-./01

234567" 89:;3<=>?@)5

ABCDE" FG" HCIJ8KLMNO

PQR" *+,STU1VWPXY# Z

!" [\" #! ]P^_`.*abcd*2

PefghiCjBhk" lmnopq#

abcd!$�8uvw% 2x4y^zKE{|9lm

}~" ��L}}~" ��PJ�

��F9��E��Pno�

k�" � $%%$&%# E{%��1�d*

��EP}~" �-�� '( �}$ 9"

��¡¢p£B¤¥¦§k�$

#B¨E^P©ªX«¬" ��

¬®¯°±²& ³´²& µ±¶·¸¹º%

�HChk»¼`.*½9B¾¿À$ Á

Â% ��¶Ã®�d*�k�ÄÅÆÇ

0 (%%% ±5È¢&ÉkC% ��d*�i

O±ÊË # Ì¢±$

ÍÎBÏP9% `.*Ð9�d*�O

Ñ�ÒÓ^_% �# $%'( Ô # Õ $) ÖP

LO×ÂØE?% ÙÚ8¤ $%'# ÔÛÜL

ÝÞßà56á²% gh1âã?5Xäå

æDEhk$ çèé)��êë ' D * ìí

îlï<$

2IJ$ �[��#8CDEy)% ��ðñò01

óôPõö÷ø% ùú®ûÇküý0% 8

92xþ#Lÿ¬é!"PB#e&$ $

�% *+,%&VW'$()*+% p9J

,-./�0$

1B2Ð$*+$ 3�45$b6á%

J�Sq45/% #789:;á$B<%

3��®h=P>?$ @

*+,A)�;e&BCDE2$ X

F% ��PÒCGHIJ$K% Lk#

MNy)O)PQ$R½$ AS% JTU;

%VWP%XÐ92xþ�YZ[P°\$

E�#78]Ç;#^_`ab$ +

;;<<==>>??66@@AA

wxyz; U#{|��

cdô)ef* g hô)Y, !D &

i2j)ef, [ kàl)Y, &D !

mxïnop)q, g $rs)q, !D &

`*ràt)u, ¶ vw)x, &D &

y*c¢z{)u, g u|})q, -D .

,6qn '#Ö~8�-�,��|C% $9ë=

��¨% �9�ëk²�¨!

��¾� $%'! Ô ( Õ�d��)% ðñ��ú

��x�=��@ P=��% 9#�no�Z¹�

<±�Ò�ôc�% �,�d�%�Ó1 $) Ôy�P

��% ��/��k��@Ò7$

F�% å�±��á� �=¡¤k�ú% �

,S¢£¤A¢¥��k¦% ^§¨© ( ±ª«¬Ýk

m��E®$

xO °±²³ _S´µ% 8K«¬z±ªÝk�

E¶P·¸E¹% ºn»¼1½¢¾Ö¿¦% N*à

¢& qy& pÀ,Á& ãÂ,Ã±|��ÄÅ% ;áÆ

ÿ$ ÇÈÉÊË¿¦ÌlÍ98K�EPÒÎ$ ÏÐ%

6E{;DH_z%"% �Ñ .Õ $!Ö,Ò$ +

,ÓÔ '# Ö~8� -_

S% &'(Ò7pÕÖ×ØÙ

&% �FÚÕô&P8ù�®

BÔ% ��ÛÜÝÞßû

?E{% $( ]PÚÕô

&àá/ /0 â<�ÓBÔ%

Áã7/cä% pÕÖg£å

��æ�ç% F)è�é±$

13��¶ÚÕô&ê�

1% @ pÕÖë% 1#�8K

ìí% �$î�ï¶ð& zK

k²ñ�B& EK¥ò$ �P

óôê#89��õöP% á

®k�÷ßø®8<BK6Ú

Õô&P$ @ xOùç´µ%

ÚúP^Ñ½ûq9ü¢&É

ý9Ì©Úþ$

ÿ1ÚúyÂ% H!"

_mD#�~P#$Ð%;&

?'($ 8¥ $% ]PN;)

;ë '(%% Ì*,Å .)!" Ì+

�-P�,�-.j/,$ +

,ÓÔ '# Ö~8�-ÏxO¢Ñùç_S²0%

ÊËk¦1&� ÝÞ23à4Ô�Ú=B¦% �

56�@Ýk78²!

1&Á#P�%¶9ï®:�ßP°;$ <D

�@ùçP78²% =#>J23àPö?Ïµ1

@ABY% 1&CÁD/19ïP$EF$ CÁ%

=GuH1&1S�B@ % éIYO¾�� 1Ô

J !%% Ìx*,Å $'') Ì+�-P78²µK$

LÏùçMN% ^23à�OPoQÉ�,;á

ß@1&P 1'" 4Ô�Úº=�B¦$ +

!"#$%&'()

,ÓÔ '# Ö~8�-ÜR�SP^Tq<k²

É�ÅUü_S�VWX% �YZ[\xOY]

^_ß`^aP?b% 1PQcdNYefF^

_ggJhij¢P?bkl$ @ É�ÅUüD

# Õú% ÜxOY]j£mno®pßqr¾ò

s% Ü�Rtu * Ô$ +

,�v,ô '# Ö~8�-�no�³d1Bw

16x@ % å��$yk²./±z{{!

|Ö}²³ MN% �no�#��D_SP

á�?×ØÙ&% �PB~�pá� $! ¾k²%

¢�Pk²�|$u$ �no�ùúÙ&% 8��

�B~�Pk²p®`��û�% B9�á�%%

S9Üàáµï% `9Ü^ÝÑ4Ô�$

�no�P8wx�% ¶�â�P�=�ï�

�8$ $%'!&$%'( E{% �no��þxv�}

ú% �p�Å� $$ ¾k²$ �-��ÿ��y

)% ��g£�68B�ï$ Í)BÏP9% ?E

{% ��#xm�Å� ## ¾k²$

|Ö}²³ ý0% #�no�P6x�^%

��& d�q& ��C��ï¶*�|®D/��

Pûqp% �Âî²�©ª1�76E{P $! ±

û¾�% �¬�ïÚP¾��F# $ +

�H�1��

BCDEFG !" H,ÓÔ '# Ö~8�- xmP¡w÷¢_S�d% ��£2p�¤

hÜ¥016�o,ô*@ P_;¦üôQ§ü% �áÌÅ0 '"%%

Ìx*,Å )(#" Ì+�-$

$$ ]P§ü?E{#�£¬«¨µ©% µC #! #g� $. k%

¶è?1 ! #Úª% Ba�^1�E®«P¬¥$

��Í)BÏP9% §üh�µ�DBK®¯Ñ% �P°±²x

,�³,(% ]-9^¯´V<µ}~% �# ')"! ÔPÕ¶·�0

�<�) '%% â¸ $%% âV<µ¹º% ë¸ !3'%% âV<µßÓE

»º$ +

,ÓÔ '# Ö~8�-þxve¼_S�d¶ÚvO½¾¿6Å !

Ô% ET8ù�Ñ $%$% Ô.óÀÁ$

$%'# Ô% ¾¿�ÂmcÃ�-þxv% Ñ-? '!% Cgh

') k% ÙÚþxv�) ' #xm}~¶ ' #�E×}~$ ?E{

�FþxvòÄ$Å% ¾¿ÙX$Æ% µC !) #gh '' k% ¶

gÇ1�ã�E{@ßkhkÈÉ% �Ð��1?E{þxvÔ¬

éÅk²$

Ï °±²³ ´µ% ¾¿y^�ÊËÌÍû%µB¨ (%%% Ì

x*,Å $ Î *!)! Ì+�-& _J $! Ìx*,Å '$. Ì+�-Pm�

8ù$ éIÚv±� �#Ï~$ 1½IÐÄ^6Å% 56�#

ãÑ�Ò93PÓ�% Ô�Õ� ! ÔÖ)Í¢××$ @ +

IIJJKKLLMMNNOO "" PP

��;� '& g� q¡

A¢$ q�É& *s*& ÅØQ,Ù

£¤$ äxQÚ,& ÛÓvÉ& Üâc& ipQÝ&

,Þ�& Uß& +pü& à&

¥l$ áÔ�â& �ïÚ& ãÀc& qä& `n

p& �0q�& 2å&Q§& ��q& äÀc

C¦$ æd& Óo& cå�q& �.x

çok²ÅØü?beí

!2IJ§¨

©w5ª! «

¬®W5¯

°±�"

²²³³´µµDD¶¶QQRRSS··¢¢¸¹¹��ºº""

»¼2½w¾¿NOÀg!

LyÁÂCÃÄÅAMtu

ÝÞè�4Ô�Ú=

ÆDÇÈwÉÊ

ËJwÊ�ÌÍÎÏÐl

!ÑÒÓDM

5 Ô p Õ $

&! «ÖÒ×

ØÙÚÛÜÝ

�àáâ"

/�qn !0 Ö~8�,éÏvnÉ¢

ÑùçØý% v£}~Ú2êà��ë£

-.A0ìÄÅ% );ÔÁ&0]PYOí

)îþï;#^KE{�-$

ðñ ¯ ´çò²³ ¶ 2,²³

ÃùçóóØý% 8¥?E{àá*�

PÚôõÖ�k²;éö#_ð÷)e

T�d$ 8Ð;9-.v£îø}~P

A 0 ìÄÅ$ Á^Ú27ù1Ño,Ql

ÉÀ,% Ä^1YOO½úáûû$

YO �²³ ü¤Pýþÿ% þï

P�áÌûqÜ/ !1-- ÌL!)Å 1'2&

Ì+�,30-- ÌL!4Å !0&- Ì+�,$

®"P9% þïP¾�156789@ #Y#

¶��$Pß%01Í)@ % º&8ì

'(q$qåÚ2'®Ã1Í@ )' 3

�*+ë,$

ãäåå !%! æç $ &Ú2eT�d && ]PYO)îúá

ûûåæ�-% �P�áÌ0&#--ÌL!

4Å!Î!--'Ì+�,% ÄÅzÔ$ 8ì�á

#.Õ0-Ö��÷)Øý$ �-D./ê%

D&--!Ô��n041% &-!!ÔÜÏ2Ñ

B~�$ �#LO×A�÷)É~$

è§éêëRìíîÏ 2,²³ é6²0% Ú2_S

mvnÉ3´& 4566��Üò1Ä

7% ��*oÉ8U³%9ý% �Ô#

¤h©�x�:¬Ã¤;P ##- ÌL!

4Å &'&- Ì+�,<ÂÌÅ% +P�90

1#vnÉO©=3& >3$ :

Y)î);�?

ÑQ< & çEÕïÍ'

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'()*+,-.*/

0122345!

!"#$%&'(

)*+ !" ,-./0

123456789:;

<! =>?@ABCBD

EFGHIJDK12L

MN" OPQRSKT!

QUVW=XYZ[\]

K^_`a! bcdef

h12ijLkKl

LD! 678mnBo!

hpqrstuvwF

L" AQhxy^z{|

}~�u! ��&'(�

�! ��V��h12

LK?@��fg

^_`a" Qh #$!% �

=>��L! ��Y

Z��`a("

�|��! 678

K@�� 9K¡¢£VW6¤! A

`a(¥h & ] ' ,¦�§" ft¨©! 6

78ª«¬# ® °`a(! ±²Bh°

³T´��µ¤! AT¨¶³�·¸ ¹ a

(0 ! º»z�T�h¼omn" ½

¾L¿! 678À¾ÁÂÃÄÅÆ12

ÇÈ[`aÉÊ" ^_KLËÌÍÎÏÐ?!

ÑÒÓÔK \ÕÖ×ÏÐØÙdÚ! 67

8zÛÜÝÞTQÈÉÊK¼oß(" (

!"#$%&'

" ( # )$" ( %& )

àáaxâGãÉä

$%&'()*

¾eL(h9,�§u! 9:åæç

è$ éè$ êëì ' \áíKMN! BZî

ïâðÞ\ÉÊáñíòóGôÊõö" á

xðr÷øÈ[ % É % ù ) ú! hûüôÊ

ýþÿ!"K#$$ %&Ç'r(¸Ð)u

*hi * +"

6789:àa¿,-./Ç012¥344>á

x5æ6É½ ä! �Dh¾eåæ�à78

áa(9:K-./! ;<ß(h=1 )'$$

>º?ð� )' @A *' B +" �C�DE

F! UzGHIJ

�º»hd�K%

&L(LMKNï

OP ))' @A '" B

+,0 Q & B)8 "

�¡! %, RK-.

S U T � � º U

%$$& �VW�æX

zeYh�þíò

ZÉK[\"

344]uh

01 )$$ >^ð� )

@ )% B &' �C !

_`d+#$v?

ab" cdÐ=¥

ecf )gh! -./0

1234/53 -/13 6.780 Ç

ijKkly )g

h! 9/:;:3<::8=3>.70 @mh=1 %$$ >n

ðÇ !$$ >º?ðÈ[8,! áx(6

5½ 5o6ph�àaqÉíò=1 !$$ >

^ð�Hro! std+%&v?)uîZ

CúÊ"

;<=> & ? & @h�Qíòlu! áx=0rhçèv

wLxºYT ! y ! z! Q{ããY� " l

% |y%&}~r! BZ�CK��4,�

2y��K=r]u� ! l * B�#$!

0rOT�#0��% áxêër�T0r

h2�Láy(¸Ð! =r��7"

;ABCDEF??${r'�6�8�½ ��!

,Káx=1éèr! � ,! l '$ |yàË

'! �°��Vyz�Kzø��!

�0r�� % b " ?

,GHI !" +JKLM N !# OP

QR7ST5U8VW#XYFZ[

\+! 7]^>_`abcdefg

hBij $ [! klmnoV;p

%&'' q r a h s 7 ] tF u 9

:v ! wxjG78yz{|"

)cdÐ )" ,¡0 áx`

¢((£à¤¥79:¦§;

<! áx¨�v©ªï "# +«

¬�C|[]\®K¯°^

_`a(! ï¯v?U¥h¾

]±²³VÜÇ${´Vµ[

K[J�¶"

}~F�8�Q��! ÿ·áxK * +

Õ¸¹è?h`aº@9»¼

½¦§�C·L¾¿$ âð0

¥ÀÁÂÇÃÄ0¥ÅÆÇÈ

xº�CÉÊu! áxrhÞ

ËÌ¿`a(K·Lv?Íò

�¿h"#Î"6ÞÏv?Y¥h,

]#,,ÐVÜÑc(u! Òø³

{Çv?U(KÓ${ÔÕ! G

Ö?${´V×¤ØYÙeµ

['ÚKÛÜÝÞßàáâã" ½

�X! ^_`a(áxr

� ä � � å æ � ç è )&

Î0 $ çè )+ Î0 $ Õ¸¹

è )* Î0 $ âð )" Î0 $ é

ê )" Î0 $ ëq )# Î0 $ ì

í )# Î0 $ ÃÄ )# Î0 $ é

î )) Î0 Ç\ï )) Î0 " (

ðñ #$ RKáxçè0¥-

òóh¾i )& eL(ô�

à78áõ�aö(K÷0Wø

Ü ! ùh²³á(úûüý¡�

�! þÿV�!æ"#ôÊ! ¦$

ù%%�K>áx&'(�"

-ò)*�°çè�{! +�

%%-,-T )@@+ �`a=ãùÊ

C'ÇK${r./K01A>$

Î234É! 5³K�6$ 67ì

YTçè./! U2 + R¦�89

#è�" ½ -ò)��" H¦:

$áw;<Kù! ïÿh=æ¨�

áxG|àa! U��¾>r?Y

W!�ù@AÇÝB" (�� lM ��;AB��#

'%��4

%"+��

-ò)æºçè�{

��

!��lM��

<p &((q h[

m¡¢£¤PQR758¥¦§¨$

mno �l/ ©

ª«iG789

:¬ ) ®¯?

°±% ²³xj

´VPQR75

8yµ$¶·¸

;p &)(( qra

hf$¹$

)àC )" ,-./0 #) R

K,¾çè0"D¥`Àþÿ

)þE0 �&F�C^_`a(

ÉÊ! �G¼HK�Cæå²{

IKw;J�º»DKLD&

�,¾MwNË! ô>O�

û¥L0"4,K`Àþÿþ9

P·¸�{IQRáST>ù\

JK^_`a([J(" QRá

STUl;<! ¨¶`Àþÿh

^_`a(þ�C3VôÊ! ù

W{KQRáST-.aöXY

w;J¥OD>Zþÿw;

ºr�»¼½¾¿ù67[h[J(þ\]�

^_`a) * ¡£bHKcd!

ùUeÞf8Î>ùæ¸gh`

Ìhö! ¦$h\Jiãz�"

jÉ! >�¸klm! ù67Ç

�6hùº2�nmo! `À�

�º»(!·º{pKoq|

^_`a(Lü! Zr�oq(

Oï_H! ï¡stuBvwr

oqUÌïx" ³BG¸yfm

K! ¦TÛ²r" ½ (

)z{ )" ,-./0 �C^

_`a(0"$ 0ã·L¾¿K

D|z{úè0¥!"#,K�

Q}./¦B#`a! ù9:h

Z~³HH#`a& ½ &'(þ

��! V�²³z�w;�IG

./Ú A Ê )D|z{`av

�¾¿0 Kl�! ~ùK./$

�¡UT��K!��Vÿz�

KÓ^_"

w;�9z��eùK.

/��bG��! ��ÃÄ��

./ A Ê! A Ê��p./ÊT

ûÜ�! ��f2��v?�" !

"#��! ù��

�AÊDW�! ¨¶V�I�ü

J! ��ù��$ �0! ù��!

Z(³ CTV�K" ½ùUe�

�¡(¢£p¤¥¦§"

!"#¨`z\Î©/pª

«{Î�Á¡! Í×¬! ®�

¯$" ùûGæTþÿ=æú°

`av©_×WOT±! Z³B

T>³º»! îþÿïX²³�

_×! ~D|z{v?fu´)

µ" ½ (

4ÀÁÂÃ�·ÄÅÆ

�Ç!"È}©ÉÊË

ÌÍÎÏÐÑ45<ÒB

¯°¶°9:X<�^_`a(¯°0¶ )&

D·LÇ * D·vè�KD"! ' e�¸¶

è2¹º7�>�v" '�»Ë��! Þz�äT

Z(W¼.½ ! �¡ô>àË'! ¯°rU¼ÿz½

`aÉÊ! ¥(¾û_¿&F" ¯°0¶¥h & ] "

,å|D$r! �z2�K[ïÀÁÇ7Â"

ÓÔÕÖ<×ØÙÚÛyÜ

01Ãè�¸4,$ �¸OPLÚ'ÄÇ7Å

ÆQ¸ÇÈ! 9:h£É$ÊKÊ>�ÅË

È�Ì¹ËÊOÍLþ� &$ > #+ K�Cq4" Þ\

�CBÎT #$)+ L¿�¸¼H�C! ÏÐù¾Î¿

�hÞíLÑDÒ�K &) > $& K�¸OPUîÓ &#

Ô>! fÕÖ^_`a(�Qx$v?Ä[x×" (

) _�ÊØ )" ,-./0

ÙÚ¯°^_`a(ueïï

¢ £ ! K ¯ ° Û Ü c L ¬

)B/C.D.3EF8GH2.80 ÝÞ¤Gß

à! ¥hx�ÊÑw;ü\J

K^_`a�§§�×áW"

^_`�¢9:âã! H

� "' RKcL¬¥h�§§þ

äåZæçÊº0è½ ÞzM

Ô! vwÀ=>ùTZ °¼

4DK0�¨�½ " éæçÊ

ºK0èê TzV¯°£ë�

»Dì! �ã>Tzí^_K

îï! ¾ðìKd+Òô'D

KY�GæLD¾e`a(Ç

ñ`(còó"

Þ(TcL¬i:>hx

�ÊÑw;ü·¸·³ôòK

õö! ùöh %$)* ��¸÷p

K°øùrrQú_¸z«¥

á_û÷ü�óLLü " º

%$$* �«! cL¬¦¡ý�þ

DT�¸þÿè¼ÕKÜÓ

¬! %$)' �ù;<B�áW" I

>�$G_ÝÞ¤G

ÐÑÝÞußàá

âØ�

ÑãäåæçWàá$

èÍéVêëì�fíî8ïbðñòóô

d458õö$

èÍé÷øôdùú

Oüý45

þþÿÿ!!""##ííîî88$$

y$¶°Ul;<! !"¸J#EK

�è$%v>y$r #$)+ �&

$÷K¼oè�" ÞD #, RKDüG|�

û' + ülL! #(� ',$ @A )å)z

\¸¡L0 ! *+ ) ,IèÇ ) \�-"

.è�D/> @)L! üG� %+ >¯0.

1"¸�%>y¼oè�

! ! "#$%&'()*+,(- !"!" ! !#

電視劇︽潮流教主︾播映後，有人說看

不明白。真是隔行如隔山，劇中人每句術

語和工作程序我全都明了，因為我曾經在

︽Modes

︾這類雜誌公司工作多年，劇中

很多情節都好像親身經歷似的。

行內叫這類釘裝華麗的life

雜誌為

glossymagazine

。香港第一本女性glossy

magazine

是由蔣芸女士創辦的︽清秀雜

誌︾。大家可知道她的創業靈感來自何處？

就是當年汪明荃在電視劇︽家變︾中飾演女

強人洛琳所經營的︽清秀雜誌︾。雜誌還未

誕生前，已經有一部叫好叫座的電視劇一星

期五天替它賣廣告；當它出版時，怎能不成

為流行一時的刊物？後來，很多女性雜誌紛

紛面世，至今仍經營的有

Cosmopolitan

、MarieClaire

等外國雜誌的中

文版，也有些只是曇花一現。

︽潮︾劇中的總編輯與廣告部不斷拳來腳

往，互相攻擊，這是真實的。我看過很多總

編輯與廣告部主管過招的場面，亦目睹過大

家表面上若無其事，背後暗放冷戰的殺戮。

其中一本壽命很短的女性雜誌的死因正是與

此有關：總編輯不滿出版人將與她同一夥的廣告總監

辭退，另聘高明，便在新人上場後不斷與她作對，最

後更跟另一間出版公司暗中簽約，整個編輯部在一天

內一同蟬過別枝。即使廣告部已為下一期雜誌簽了很

多廣告，出版人卻苦於無編輯工作，只得將本來有利

可圖的雜誌結束。這是現實生活中編輯部和廣告部惡

鬥的下場。

電視劇中的總編輯是潮流教主，有型有款，當年我

見到的大多不是這樣一回事，有的外型甚至嚇你一

跳。事實上，香港從來沒有一名glossy

magazine

的總

編輯可以像陳豪般帶領潮流，被人視為教主。我在行

內時，編輯部的女性編輯也不是像電視劇的女演員般

個個明豔照人，每天打扮得像參加晚會似的。我記得

大多數編輯都穿着樸素，反而注重儀表的是一班廣告

營業員，因為她們要漂漂亮亮的討客戶歡心，所以花

費不少金錢置裝。出版社的辦公室的裝修哪會像劇中

那樣富麗？很多雜誌出版社的辦公室都在工廠大廈之

內，沒有什麼裝修可言。大家的案頭都是頗凌亂，堆

滿資料的。

劇中的離婚名媛擔任廣告部總監應該不會在現實出

現，因為以前她是名牌公司的客戶，現時反過來要向

對方討廣告，相信她寧願在家吃即食麵也不會這樣

做。我見過一些離婚名女人走進雜誌社只會當總編

輯，或藉着其名氣為公司應酬客戶，拉攏生意，但不

會放下身段拉廣告。

現實生活有一個部門從未在劇集中出現，那便是美

術部。美術部的人同樣可以影響一本雜誌能否準時出

版和版面水準。我遇過一些美術總監和美術員，令我

寧願自己下苦功唸美術設計親自動手，也不想與他們

打交道。

三月的北京春花盛開，三月二十九日是京劇

表演大師梅葆玖先生八十二歲壽誕，弟子胡文

閣等眾人為他祝壽，祝願他梅華香韻，彌久流

芳，葆玖先生高高興興切了蛋糕，許了願。之

後在北京京劇院院長的陪同下，在北京第二外

國語學院演講︽梅蘭芳京劇表演藝術對世界戲劇的

貢獻︾，深受大學生歡迎。這一天過得充實愉快。

第二天三月三十日，梅先生談笑風生地和家人吃

飯，突然昏倒，突發氣管痙攣導致腦缺氧，昏迷入

醫院急救。

梅葆玖祖籍江蘇泰州，出生在上海思南路梅宅，

是京劇大師梅蘭芳的第九個孩子，也是最小的一

個，取名葆玖。梅先生特別疼愛這個長得乖巧漂亮

的小兒子。葆玖是梅家第四代旦角演員，九歲第一

次登台演出︽三娘教子︾，他飾

娃娃生

三娘的

兒子薛乙哥，女老生李桂芳，影星盧燕女士的母

親，飾演老薛保，胡韺、孫養農的夫人飾三娘。葆玖頭一次

登台，開演之前，盧夫人特別帶他去後台拜祖師爺。葆玖反

應快人聰明，在台上不害怕，沒壓力，演得特別出彩。

為了葆玖學戲，梅先生請的都是最好的老師，王幼卿開蒙

教青衣，朱傳茗教昆曲，朱琴心教花旦，陶玉芝教武打，唱

念做打全面教學。一九五一年梅劇團在哈爾濱演出，梅先生

突患眼疾，只能讓葆玖接演，一齣︽霸王別姬︾唱得滿堂

彩，都說他得了梅蘭芳真傳，祖師爺賞飯吃。一九六一年梅

先生去世，葆玖挑起梅劇團的擔子。

文革期間，禁止唱傳統戲，梅葆玖是男旦更得靠邊站，讓

他改行作錄音效果。葆玖幼年的時候，正是梅先生紅遍大江

南北的鼎盛時期，他是最小的兒子得全家寵愛，過着小少爺

的生活。年輕時他愛玩，不愛唱戲。有一次戲就要開演了，

找不到主角葆玖，緊急去家裡找，傭人打開門說：少爺上郊

外玩飛機去了！這種笑話不少，梨園行裡的人都知道，但傳

說的都無惡意，因為葆玖為人正直單純，人緣特好。

梅家有很多唱片，梅先生天天要聽，男高音、女高音、古

典音樂，從中吸取營養，葆玖要為父親擺弄電唱機。上海是

大都市，電影、音響、照相，那個年代的高科技樣樣齊備，

父親喜歡照相，家裡有汽車，他也從小愛上機械，會用會修

理。文革中叫他改行做錄音原是懲罰，卻正合他心意，一點

也難不住他，還幹得很出色。連

樣板團

的人說，要是能

有梅葆玖那樣的技術，我們的演出就更出色了，可是那種年

月，誰敢向江青舉薦梅葆玖這樣的人呢？

葆玖先生突然病倒，牽動各界人的心，眾人禱告，為他祈

福！

在清明節，朋友前往日本看櫻花開放。

筆者卻在香港將軍澳花園觀看了台灣櫻

花，因為是新栽的樹，高約三米，花朵伸

手就可以觸摸到了。台灣的櫻樹最高可以

長到八米，開起花來鋪天蓋地。台灣中部

的阿里山，整個山谷都是粉紅色的櫻花，清明

節前後就會開放，景色非常壯觀。

一般來說，山谷裡的櫻樹所結的果實又酸又

苦，不能作為水果。能夠結果的是歐洲和巴西

的櫻桃樹，但需要較多的肥料。在台灣喜歡花

花草草的人都有一個夢想，在自己的家門前種

一棵會開花結果的櫻桃樹，可惜台灣溫度及雨

量偏高，在平地最多只是開花但不會結果。

中國種植櫻桃樹已有三千年的歷史了，主要

的產區是長江以北。西印度櫻桃為黃褥花科

︵Malpighiaceae

︶常綠灌木熱帶果樹，在美國

佛羅里達州、古巴及中美洲等國經常大規模地

種植。西印度櫻桃原產熱帶美洲，西印度群島

加勒比海地區的原住民早在好幾百年前即有栽

種利用，後經由熱帶美洲傳至夏威夷、印度而

至世界熱帶及亞熱帶地區其他各國。台灣早在

日治時代就引入栽種於植物園標本圃。

栽培西印度櫻桃所需要之環境為：開花結果

期中需要高溫，雨量充沛，日照充足，排水良

好，土壤中有機質含量豐富，對土壤酸鹼度選

擇不嚴，因此，凡低緯度之熱帶及部分亞熱帶

地區均可適應。台灣以中南部最適宜栽培，栽

培時應避免土壤積水，否則根部容易腐爛，造成生育不

佳或萎凋枯死。

香港一直缺乏新的景點，特區政府應該在港島金督馳

馬徑的山谷裡，大量種植西印度的櫻桃樹，作為吸引遊

客的景點。至於將軍澳的海濱長廊，居然沒有種植樹

木，夏季的時候，遊人在太陽下曬得要死，這說明了管

理公園和海濱長廊的官員辦事不力。如果將軍澳的整條

海濱長廊可以種植紫荊花、夾竹桃、西印度櫻桃樹、桃

花等，將會成為香港的一個新景點。香港不是沒有風景

點的設施，而是官員太懶，沒有想像力和創新力。

盧冠廷︵盧盧︶是個奇蹟。

從來不是所謂偶像派歌手，卻出奇地作品纍纍，不少非常叫

好叫座，在上世紀八九十年代香港流行樂壇頗具影響力。

作而優則唱，是一名極優秀原創作曲家，與填詞人妻子唐書

琛共譜名歌無數。

面相特別非巿面靚仔類別，卻在港產片蓬勃時代突圍而出，雖然

演的戲份以副手為主，猶如當年另一唱家班先鋒葉德嫻，絕對綠葉

王，出演電影無數。

看到他出鏡，觀眾的我們由衷發出笑聲，演木訥冷面笑匠尤其得

心應手。

私底下，他是一個全心全意進行環保運動的有心人。

雖然大多數默然，深信支持、喜歡

盧盧

的歌、他本人的巿民

大眾非常多，每隔不會太久即舉行紅館演唱會，每次雖然為期不會

太長，兩天起三天止，次次賣個滿堂紅，低調處理、毫不奢華的音

樂會卻得到觀眾滿堂喝彩，鼓掌聲、叫好聲不絕！

陪着我們一起走，叫人隨便琅琅上口，盧冠廷夫婦作的品金曲數

目非少，一些他們作人家唱，一些他們作他自己唱，另有他們作別

人及他自己以不同風格、各自演繹唱出，不單止不同味道，更雙雙

贏得聽眾愛戴，這便很不普通。例如關正傑經典︽天籟︾，盧業瑂

至今叫聽眾聽極不厭︽泥路上︾。

聽過盧盧自己演繹︽天籟︾，自此追隨，好些成了自己深愛，如

獨唱︽天鳥︾、︽快樂老實人︾、︽求你不要走︾、︽愛是這樣甜︾、︽過

路人︾、︽老年時︾、︽逝去的心︾、︽哈唎哈唎︾、︽又再想起

你︾︙︙，尤其與劉天蘭合唱版本︽陪着你走︾，絕對是筆者有朝一日生命

走到終站又得到家人朋友支持舉行追思會上，必定要求播放的其中一首歌。

如以歌集計，盧冠廷與李宗盛共作同唱唱片：︽2

×ManLife

︵我們就

是這樣︶︾，絕對是中文類別中自己至愛之一，第七首歌︽捨不得你︾，多

年下來聽極不厭。

一名創意人，一名藝術家，怎會為昨日星光燦爛而滿足？

去年推出全新演繹作

︽BeyondImagination

︾，用了更簡

約、更U

nplugged

方式處

理。這套歌集絕非糖心系

列，卻嗒落有味，愈聽愈

愛，不到兩個月後六月十

日至十一日兩天，香港紅

磡體育館，以歌集同名

BeyondImagination

舉行演唱會。

除了期待，粉絲的我

們，只有期待！

村上春樹在︽身為職業小說

家︾的<

那麼，寫什麼好呢？

的一章裡說，

有人常常會

把周圍的人、事、物加以快速

定型化地分析，好比

那個是

這樣

這個是那樣

那個傢伙

是這種人

，在短時間內做出明確

的結論。

︵時報出版，賴明珠

譯︶村

上春樹認為，這樣的人不太適

合當小說家，而更適合當評論家或

記者。他認為要當小說家，不要對

看到的事情立刻下結論，多花些時

間去思考。他認為，如今的人太過

於要求快速判斷

是黑是白

。他

說：

如果從收集資訊到提出結論

的時間逐漸縮短，誰都會變成像新

聞解說員或評論家的話，世間將變

得一板一眼，沒有緩衝的餘地，或

變成非常危險的地方。意見調查經

常有

沒意見

的選項，我就經常

想如果有

目前沒意見

的選項該

有多好。

村上春樹的話，說得有沒有道

理？別看他說的是成為小說家的條件，是多

花時間去思考，不要即時下結論，我看他其

實是在批評時下的新聞評論員和記者，特別

是在網上發表的言論。看看香港的現況，我

們不是有太多記者和評論員喜歡不經消化，

即時就以意識形態來妄下結論嗎？在他們意

識形態的眼睛下，就是要即時說出是黑是

白。在這些妄下結論的人的眼裡，不知什麼

叫做灰，更別說那些多種組合的彩色色彩

了。我

們的意見調查，不也是沒有

目前沒意

嗎？如果有這選項，就表示被調查者在

觀望，希望多給時間讓他們思考。但調查通

常都要你不經思考就即時回答，數據是否就

失之偏頗？

而非黑即白的結論，是否讓香港沒有了緩

衝餘地，變成了非常危險的地方？依我看，

確實如此。不但香港如此，台灣豈非也這

樣？

讀一本關於美國汽車工業如何走向衰落的紀實《底特律往事》，在為底特律感歎同時，也發現一位雄心勃勃的金融家克科里安，他在大膽收購通用、福特公司股票，冒險開拓自己的金融王國時，竟然已90多歲了！90多歲時，他依然以從事大規模交易而聞名，依然有極敏捷的市場反應，快速的交易能力。在投資業依然有大批追隨者，當他購進哪隻股票時，必然會有大批投資者緊跟着進入，以至那隻股票的市值在短短時間內就大幅度飆升。90歲的他依然西服革履，腰桿筆直，頭腦敏捷，口齒清晰，遊刃有餘地周旋於實業界與金融界之間。在美國汽車工業落入低谷之時，依然有勇氣承擔風險收購下挫的汽車股，有着搏取資本利潤最大化的膽量。他被譽為美國企業界最精明最激進的投資專業人士之一。在傳統觀念中，90歲的人能做什麼？大概是病怏怏地躺在床上等待大限，是木呆呆地坐在輪椅上被人推出去曬太陽，是口齒不清地絮絮叨叨，也可能早在養老機構成為臨終關懷的對象。90多歲的人，別說投資什麼，就連自己的存摺，可能也不得不交給子女，提前結束所有的自由。看美國投資大師克科里安投資實業的果敢作

為，不禁想，一個90歲的億萬富翁，難道還需要更多的錢嗎？顯然不是！作為一個投資人，他追求的只是資本運作成功的樂趣，只是證明自己在世界上的位置，以及掌控權力的快樂吧！就像是北京有些拾荒的老人，儘管退休金根本花不完，

可還是要每天起早貪黑去拾破爛，圖的也是活着就要有所作為吧！其實，在美國汽車界，除克科里安之外，還有不少年過花甲甚至古稀的高層決策者，年齡根本不是職業上的障礙。年高者，經驗更豐富，頭腦更清醒。在發達國家企業界，年齡已不是問題，經驗和能力才決定位置。我國民企的經營者，年齡層次也在升高。中國有些長青樹般的知名民企，董事會主席的年齡都已是古稀之年。他們可能會像台灣著名華人企業家王永慶那樣，一直工作到百歲，到生命的最後一息。隨着社會文明的進步，生理年齡對人的限制愈來愈小。在不遠的從前，人常會為年齡自卑。我在學駕駛執照時已經40多歲了，同小組的學友都是二三十歲的年輕人。年齡劣勢時刻敲打着我，讓我覺得自己笨。教練是個農民，以開車技術嫻熟而自得，把學員看成他的下屬。他經常有意無意地擠兌我，讓我覺得自己40歲了還學車，簡直是「老不自重」。30多年前的中國，即使把克科里安90歲的年齡減一半，年過40歲也已是糟糠級的老男人或者老女人了。在改革激進的單位裡，頂頭上司可能與你兒女年齡差不多，只因為他或者她有顯赫的背景。單位的老員工，就像過時的老朽木不招待見，只能對年輕人唯唯諾諾，乾等退休。年過不惑，就意味着人的一輩子快要過去，人生就剩下養老和看孫子兩件重任了。在有的人眼中，退休就意味着快速走向死亡，尤其是那些在機關沒有混上一官半職的公務員，

退休更是一番慘淡的秋景。回家面壁，心中盡是淒涼事。可是現在的中國社會，更多人把退休當成新的開始，過得好，就是人生第二個春天。近來見媒體報道某市幾位70多歲的女士，竟然敢去參加選美。她們打扮得如少女般嬌艷，精神狀態也如少女般自信。敢穿着三點式上台秀肌肉，敢跳火辣的肚皮舞。她們可能孫輩都已成人，甚至該是當太奶奶的年齡了，可突然少婦聊發少女狂，跑着跳着去追回青春。特別羨慕她們。我雖還遠不到那個歲數，卻因為年輕時重活兒幹得太多腰腿全有了毛病，想跳舞也跳不起來了。頭幾年回到下鄉的農場，發現留在那兒的一位女知青，因年輕時長年在寒冷潮濕環境中受累，已經拄上了柺。看着她艱難地拄柺在村中爛泥路上踽踽前行，不禁想到命運的不公。和她一般年齡的城市女士，還能花枝招展地滿世界旅遊，天天公園唱歌跳舞呢。可有的勞動婦女呢，還不到60歲，提前就進入了風燭殘年。惡劣的環境，讓人未老先衰。當代中國城市居民的不服老，是因為享受到了

社會進步的成果，更好的制度環境和更好的醫療、勞動保障。相比貪官驚人的貪污數額，以及決策錯誤帶來的巨大經濟損失，讓百姓快樂起來，花不了政府多少錢。看北京公園裡唱歌跳舞彈琴作畫的老人，很多人只拿最低標準的退休金，可是如果身體健康，照樣活得瀟瀟灑灑。頤和園裡背着單反相機的攝影愛好者，多數都是五六十歲。他們穿紅着綠，背着價格不菲的單反相機，顯示着樂觀的精神。我的幾位朋友都年過花甲了，還是背着相機國內外到處跑，拍一組組漂亮的圖片。最能讓人永葆青春的，莫過於對事業的追求

了。在北京中關村科技園區，有很多為事業忘掉

年齡的老人。住科學院宿舍的李佩女士，是「兩彈一星」元勳郭永懷的遺孀，被稱為「中科院最美的玫瑰」。「文革」結束時，已經60歲的她籌建了中科院研究生院，培養了中國第一批研究生。她70多歲學電腦，快80歲還在給研究生上課。81歲時她創辦中關村大講壇，從1998年到2011年共辦了600多場，請的主講都是資中筠、厲以寧那樣的知名學者。提起周有光，更是無人不知。108歲了依然頭腦靈活，依然在思索寫作出書。知識不僅打開心靈之窗，也延續了人的青春。一個永遠追求新知的人，會勇往直前，忘掉年齡。同學的母親愛說的一句話就是：「該幹什麼幹什麼，管多大歲數呢！」社會文明在進步，機會更多，公民身心也更加健

康，人們對年齡的敏感度在降低。在北京，白髮蒼蒼的老人也能跟年輕人一起坐在大學講堂中。從前是「三十不學藝」，現在老年大學裡七八十歲的人比比皆是。有朋友退休時才初中學歷，5年後，讀完了碩士。從前30多歲的女士穿件鮮艷衣服還怕顯得輕佻，現在七八十歲的老人都穿着鮮艷和時尚。完善自我的理想，永遠不會太晚。不知不覺，老年的年齡界定，被向後拉了一大塊，銀髮就業也成了司空見慣的現象。有位朋友55歲退休，在家閒了十年，最近又去一家私立醫院行醫，人家看中的是老醫生的經驗。小區衛生所的大夫，也是70好幾了，依然每天精神抖擻地來上班，我覺得她處於職業生涯的黃金階段。我幾個朋友，都是法定年齡退休後，拿着退休金又繼續就業，又幹了十幾年，還沒有「再退休」的計劃。尤其是會計、醫生這樣的專業，職業生涯更加漫長。終生工作的理想，正變成現實。對熱愛生活的人來說，任何年齡段翻開生命新篇章，都不會太晚。

聞說臉書已經過時了，是長者的玩

意，現在興Instagram

。對於連臉書都

未開始使用的人，心裡頭便想：如何

可以跟科技競賽？索性不如隨遇而

安；時下興什麼已經是要不時填充

了。但

有一項流行是不變的，便是揭人私

隱，將人抓下神枱。通訊科技、社交媒體

隨時恭候，報料無須先打招呼。

因此若有人想參選政客或選美，請三思

後行。例如先好好想想跟前度的關係，有

沒有親密照片在對方手機裡可能曝光，還

有跟朋友舊同事家人以及那些數算倍數也

弄不清楚的親戚或網友，應該都可能收有

經社交媒體流傳的，您的見不得人的醜照

在陌生人的手機裡頭，因而參選也得三

思。如果沿着這條路線想，最好便是不作

任何打算，把這些想頭留給那些勇敢和甘

願冒險的人。

雖然網友的興致和注意力是短暫的，但

醜料永遠長存，並且在天空的資料庫裡任

人挪用。一位朋友專門把自己心裡的害怕

投射給傳送她消息的人。這天老友在泰國

酒店房間的泳池裸泳，告訴她感覺自由歡暢，相片

是掛在泳池旁的自己的泳衣。她即時作出提醒：

快穿回泳衣！可能有人在直升機裡拍了妳的裸

照，還有鄰房間露台的瞥伯，正發到網裡流傳！

裸泳者當場花容失色，快樂的時光戛然停止了。

一位教練把運動員慶祝晚會上，渾身解數的照片

跟愛妻分享，笑說這群不羈少年扮跳脫衣舞。其實

照片中的放浪形骸是有尺度的，只是動作扮得不規

矩。妻子即時要求他刪掉照片，怕他惹上惡搞、是

非。教練感到氣餒，說如果自己敵人多，又是政

客，那便防不勝防。誰會期待您的敵人會欣賞您的

幽默，又或會認清事實？要惡搞者自會惡搞，社交

媒體實在太方便了，其不全面性使人分不開青紅皂

白。清者自清，防不勝防。

雙城雙城記記

此山此山中中

隨想隨想國國

翠袖翠袖乾坤乾坤

古今古今談談

演藝演藝蝶影蝶影

!" !!! ! "#$%&'()*+,(-

!"# $%&'(

)*+,-.-/0

123456 ! 7-

89 " :;< ! =>

?@ABCDEFG

H H I J ; K L M

N ! OPQ?RST

UVWXYZ["

\]! ^%YTU

VW8_`?Ya:

#$$ bc %$$$ de !

f % g _ "$$ b c

#&' de " hXij

9 k : % l m n o

p ! >?Z[qrs

t)*+,-uv

w = x y Y Z [ z

{ ! |}xyZ[8

~ O � � " � h �

�! ��-�Y��!

��SMTUVWX" �

\��$%&D��

� ¡¢£¤¥W�l¦§%¨©ª«

*¬o®Y¯I°! §±²¬³w´

µ¶! )+-j·§¸¹º»¼M?½

TUVWXY¾¿À]Á]Âw! Ãh

HIvÄÅÆÇÈÉÊÊvSMTUV

ËÌÍ~! 234]! ¡¢£ÎÏ

ÐÑ6 ( Ò (')' ÓdeÔÕÖ×ØÙ

W ! � ( Ó *##' Ú ¡ÛÜI ! ÝÞ

c�Ï + : ! gÑ6 % Ò #,&' Óde

� ( Ó +,," )"

ßàá âã'( Ìäåæçèm§âãéêë! vìí§âã

oî! ï§ð»oîYâã)Å�ñò! qóôõõö�`÷Ìø

æ�ùúû�æYçü! ý�ùúû§þÿ!Yåæ¦�""

#´$%&;<! '()3*æ�ùúû ß./012-340567482( +

,-.Y /01234 åæ! þÿ!567«8! Ýùúû9:;

�÷<=>?DYÂ%æ�"

@A§Ì%&BÿC/0123D @A§ÌE%&BÿC! |F�í¹BT�

FY)GåæjHIJK�%LM�¸"

l¦! NØOPQRw9STÌ÷;U.XåæîN! '

QRw[VWXYZ@Ì[OoÁ�/¦Îâã\]^e_`

�abcYdef! ghùúû�æ"

Ý7POo9æ;Ìit�jkùúû� ß9:!;48:!

./012( Yæ�! �ùúûÌ7��"" lëÌ[mkYEOo

j«2Ynop! ùúûqórÌst�"

WXYuv�wx! 7PQRwí9yz¦§PB?¼T

Ì÷ÌÏ{QRwîN! '9|råæ}?~gY��! >

Å! ��/�ë��Îll! ��b��"

\56! ��! \Ì�6hd8! ��r�/jY��!

8��9�� ( �c ) �Y��¢îN��E�! �ÇÌ

E~gåæ! �9�zN��`÷"

\]! Ooj��ó§%�� ´æët9:!;48:!./012�

Y¡¢Á£¤��`÷" §`÷Y�)jlëOojó¥Yw

2! ¦§>q¨©;"

âãNØOPQRwS�@OoÁ�/¦Îghåæ.X

�ª! 7POo9-.Ì«¬ët9:!;48:!./012� Yæ��

ùúû! ý�®�"¯°"

ùúû# ö±�"

tâã)«2�ùúû§²u�³�]! az®§`÷�æ! qw´µ;

v¶)·g! ¸®_7¹¢p�»~�! ��qö±�®�

"! �®�u�âã)Y«2"

®56! ®Y�º»¼íÅÌO½¾01¿[À! Ýl¦

�?Ì[E��÷! lë\jÁÂYw2! ®�|E�qS§

mk$ ®ÃÄ¢�E�j§#ÅY�º¦��"! ÆiÇÈ�

ÉÊ;! ®ËÌÍk"

Î>Ï# ÐÑÒtlåæËð! ÓÔ§âãYÏÕ)Î>Ï! ÄëEO�O9l¦_ð»¿Ð�Ñ! \

jÌÖ)�×Ø¦Îlåæ"

'9ÙÌÚ�O«kÚÛ! ÃSÜ�ÌÝe\§åæ¦ÞÇ! ßàâã|ÈÑ

áYÚâj§ãäë! må¸ë9Çâã)�ð»)Î�u"

×æ! ²pçY9Ç«åæ.XCª! A8è79Çâã)�ñòYéê"

ë/# HJ�%LM�¸âãë/ìí�l¾î /0123D åæYïi�wx! HIJK�%LM�

¸YðñmòóòôïM! ëõÁ\8w·�ö÷°! ø�§k: %" l¼Mùú

ûü¹Yýn! þI\<Ð�ÿ!"#"

\]! $ë%Fåæ /0123D ÿ:°! &'Fåæ@(§k:)§âã*

W+,NC! ×æ-�.Äè7ËÌ/Y«è"

\012)3Ä456Á78|Ì9JY[Àåæ! Ð�:7Ê©âãY,

§÷IBCâãåæ;<)=ÌY>?@ÁABC% %Dâ

ã]w[EFGHI"

!"!"#$ ! ! "#$%&'()*+,(-

% & ' (./0! "#$%&'()&*+,-./)0+123456789

1.0! :;/0<&"$=%',%&'=%>8<1&.%?@<A2BCC57B273A23D

< 23456789:;<=> B5ECBE2CB6 ?@"ABCDE " FGH

2FEAE2CB6 IJ'K>567%LMNO" 89:P;<QRSTUVBCWX

) * + ,P[\]G 567 8@H@<CAA36IC2B

^_! `a BJC5C bcd

YZ! "efghijk

$,! II $" l CBECBEBIFK m

Pn! op" 567qO(r" stu" ,LMNO+IAJ+HMP+)BCCI

vwxy! .:23CJCCC@CC

+ z{{|}x~��l89:P;<��BC��" ��

QBDvwx� 23R�A

Q2D��"eU��"��0}x��S��^��

QKD��"�� " ��^��

>¡¢X" �W£¤¥¦§ 23Rvwxy¨©ª«`¬®" ¯°±

�>BC)²'QICD³´§µ" ¶�·<¸¹#

{ºBC»¼�½¾" ¿ÀÁWIÂÃPÄ$

-./0123 4B5ECAE2CB6

567ÅÆ¤!"#$%&'()*

+,-UÇ) , $ ) & %+ )

!"#! $%&'&()

*+,-" ./01 " 2 #$

3" 4152673 89:

5; # <$%7=>?@A%

BCDE" FG6HIJK

6LHMCBNOE$ PQR

%% ST" UVWXYZ[\

C" KH/]^_S`a$

<=! 01=:!>1?6-4/@-@2A1B-C@4>?6D!>:!1=81?:!E/201F1:B

52=B1B2?:G-?4-H41=-4/@-?:2I-F4@-?6:-F4004>1=C--A4G1?14=GJ

!" #$%&'()*%(#++,*'-.((/*0123&.,2

! K1A04I2!640B:@!1=!L/G1=:GG!MBI1=!NOP2=2C:I:=?!4@

! :E/1820:=?Q

! R@:F:@2S0T!>1?6!G4I:!@:02?:B!>4@71=C!:UA:@1:=5:!4@

! G/A:@81G4@T!G520:Q

! V44B-54II2=B-1=-W=C01G6-N-P202T-2=B-P2=B2@1=Q

! X4IA/?:@-01?:@2?:Q

! MS0:-?4->4@7-1=B:A:=B:=?0TQ

! V44B-1=?:@A:@G4=20-G7100GQ

4" 51'1267()7128(9(#$%&'()*%(#++,*'-.(()7128

! YRP 640B:@-4@-:E/1820:=?Q

! X4IA/?:@-01?:@2?:Q

! MS0:-?4-54II/=152?:-1=-P2=B2@1=Z!P202T[!W=C01G6!2=B

! 04520!B120:5?Q

<=?:@:G?:B!52=B1B2?:G!A0:2G:!5200!F4@! 1=?:@81:>!2@@2=C:I:=?Q!

\:0!]!'"#^&&,"",ONO_NA64=:O]O'%,^",+%&''

`@OWI210Oa:G/I:O?4O?0G6@b?0GI2@7:?1=CQ54IQIT

)#:;;:(<==<:>?@A>A;/

ÈÉ S TUVUPUW+*MXMWY+QZ[Y[\UD

/?@>#A()B?@5(/?=;:C#:D;>(E/#F#B"(/G@(FBG;4?O*#^+*[OL2=B2@OR2G2@2T2[OP10:O+[ORQ`QL4UOc4QO**"'

#')*)OY2=B272=[Y2S26[P202TG12Q

\:0O]O'%,^"&,O",&'%QO<£Ê XMY_<Wa

&QOKWROX;Wad

*QOËÌ89 N ÍÎ 9MaW_`eYWOMYY<Y\Mc\ONOYeRWa3<Y`a

+QOÏÐÑÒ8Ò YeRWaPMadW\OMYY<Y\Mc\

(QOÓÔvÕÊ RWcVM9M;OPM;MP

JKkLM\N~O !"#" %&!'(')" *+! - .+!

ââãã //00112233DD ååææ��««

PPQQææ��::ÂÂ%%

±TUVXop

":7RSxyZ[

!"#$%& !"# '( )*+ $ ,

-. ! /0123456789:;

4" <&=>?@AB# /C5$ DE

FGE ! HIJKLMNO ! PQR

S! TUTV" W <&XQY;Z[\

] # "#5 $ D7A]^ % _`aQ

\! bca7Bd! ef2ghij!

klmagno8p%GXq\" W r

st%Z[uvYw/7xjyz ){

O|}. ~ )��. ! "#�7�

�! �C�vJ�G��/O�" �&

LM! /��Q&J�jy��]

)d��"7��Q. ! ��% ��

�% �� ~¡ ¢£M! ¤4q¥g

¦§! e¨j©/Hª¦§! eg«¬

®! ¯qag°±"

"#01�²6�³��O! ´µ

¶/·¸T¹º�! /5$ D»¼;�

A½¾ ! a¿ÀÁ ! ÂÃTÄÅÆÇ

È! dÉÊp¸Ë;ÌÍÎ" W /Ï»

»ÐÑÒ�²ºÓÔÕ�Ö! e/×}

|ØÙ�Ö! �»»H=7ÚÛ! Ü=

7ÝÞ! HI/rß�Öàáâ! ¯q

a=hãäå! ÜÇæçèé,-a7

ê/Ñë" <&Q>ìí�Öîï# "

#�ðñHòó$ DÂôªõö÷ÉÊ

øùúò! àAÇ4×ûü�ýþ" W

ÿ!"#$%y&'()"#�"

p��¸å%! "#01Q�*$+,

~o-r.)" �&å%/0=>åT

�1 # "#C5 $ D2345aà6

Ñ! T�×o7! d89:a;Ñõö

÷" W /<�=0ÉÊ% *$~ö÷a

!"!" ! ! "#$%&'()*+,(-

BCDE]FGjHIJK! ��ÉõLMNO! PQr

RT9z/ZSToQU! VWXYZQ=[8\" BCDC]^

_=hÇ� D aW ! �5b$ Dc3^_a=hJK! edef

ghx! iÜqjUh¥"! k�l¬:ÂIgmn��zo

p! =:7qrs! ¯7hzH=ysturR! ÉÊ�]^ña

vVdjw" W #%& �Eh?/�XYEHx% jUJzyz{aH

8! ¯q|$}7~�! ��H��! /5$ D��=�dL

MNO�O! �=d1�! dvV��êXY�VH&��! ¯q

Âútu�% �t�" ��ÒXYq¥dgmn/op! rdd�

�" W �Ç��! #%& E]Fz�é��=/z�-! ¤4�Ç�

�Q/! ë�/��7�@ú�Ç�$! #%& 5$ Dk�l¬ ¡

¢£! gh[8\<H¤$¥¦" W

§¨FHh[8\

#%& 7©Fz`a Yg=ê$7ª«j% Az¬ä\�8

7! /5$ D]Fd®¯°Iop! ±=»»

¼�! ¯qd�XYr*g% Hx��Uz²

³H8! 7ñ´µy§<¶®H=7[8\y

§! ±=|$·¸¹ü! �º§¨å»Fa7

$Q¼&" W #%& ½]h[8\ ¡! .�_

`�¾�º{¿Q}|/! ®êPQÒ{¿

Àº��l¬F! Á>Â@ñQ��Ã

#%& �]EjUå»Fy§[8\! ÿ

mnùHÅÆ�! ®X�MÇH$zÇ�ò

È! /5$ D§¨FdÇÉHh[8\! ®

HQÒ[8\Ê>! Ë¥Ìbmnsd

O" M¥49$ÇÉQjv&[8\Ê

>! ÍM=dQoÎÏÐ5d79:!

HgÑdÒ" W

Ó��0§É3

EÔÔÕjÖF! �� × #%& ÓØ! /5$ DdvV�Q

EkÙhFÚy! c3�¯ÈHT! e�ÛE0§É3% ÜÝ! Ü

Þ�7�ß�>S! r�b�jhbþd7àá" W #%& ®â§ñ{

¿ãIúVäå! æ�Jçè '( 9é! ¡êë% ìí#îyb×ï

2 )( ð�]! ñËòóôõjhñ®0§HA! =0{¿rÕjÖ

Hg»ö÷! g7ñ!Ò/ø4�" /5$ D�Xùú=Ç�ûü

ýÏz$! �þsA% áÓ]^<ÿñ! §E±!¯È! ¯qÄ�

jhzr"dYg! 7$#h×�±$! 4�®$! M¥c%

&\8x7'! dÄ/øhha=à&×à" W

Ës(W$)*z]^+,! #%& ½]-7./0!! �

º12Q34À567! 897A]^�AjÖ! ]ð¹

ø�:�44¥AM;" <&¼cÕ] )��dA=. >

3?@ * "! 7xA�z #%& 016BCDL! /

5$ DkÙ]89EFñ!G! 7

dTHgH! �a²IJ¡!

�º<¶HO" W #%& �Õ]

K~LM`NO¶! ¯q6P

QðRKgÛVTL´! \R

ñ DSTéW UU®d

öY! /5$ DË¥7

dTÕjÖh! /ø-

=V°æ�å! ¿WÂ

&STé<¶! dø

Ç3:<¶! Y

g=/ø¼&<¶

gXoY<! O*

Ç Z ú [ \ <

!!^__]]FF\\]]�� ×× !!""## ÓÓØØ""

!Ës(W$)

^z]^+,!

BCD½]-7

!!BBCCDD��]]åå»»FF

HHQQÒÒ[[88\\ÊÊ>>""

+ % `x

s Õ e

Df g ¬

�W "

`xaRhijklmno

!"#$%&'()*

!"#!"#$%&'(

BCD b#%&q 7xjyÕ] )D�rs. ! t

NGj¢"zJKl¬! �XYEHx% uUJv

w" x]2Ayzya{a1z|}Uj! 0KJ

XY��=ÇrD�´µ! e¤4~��

�P! ¤ #%& 7PQ6º4¥�z7��! 8$

�=�·�ø4¥ DD��sW ! �¶{¿��

+,-. !"# !/012`xaº�GG�9! 67PQ��! �s�

��%��j�j¦Q! $%z�¶QJ`==y�

�#! <�Z�S�+��% )��l +. ��X

�% X¡¢! q~£¦eS�§>¤¥! �¦§lm

$%231oô¨6©y ,'-! 4ªH«"

H?I�¬®a¯E»wJ0§°k! H?I�¬®! /VR

hijklmno±²B³�z=p! ��9KX

�J�Câa¯= Dà�aW ! .�Ç9:7´n

/! <µ@¶Jt²a¯z�·�¬ÑCÇ¸! Ü+

��×ðñ:�a¯z¹hP! AÒ/º7»¼j¦

Q! ½HÄ]za¯¾+õ¿ÀÁHQ�Â�Ã! Ë

¯}5ÃO! ËsWâ¯}Ä1éza¯ÉÅH=5

z! +õ¿C] . Dda=0H=5z" W Ç\DO£

Æ� ! XÇ�ÇñÈÉÊËÌ ! a¯ÍJc�ÎÏ

Ð! ÑVcÒÓÔ"

§ñ7]E>za¯±7Ç��ñ!»¼�¦! /

j!]Õ5$ D/ødA! Xqª²0]êd«ùÖ

×! Òdi�¦hVAAEE" W

a¯��QopK�! &ñQØ�jy! Q�ÉÊ

zÙ,éº�ÚF! 5&ÿcÛÜ1÷ /01 ÉÝ¥a

¯hÞß��! a¯5$ DHªà! HgÑ&$! d

Ø�dÂ! HAáâ�øzãÉ" W a¯��ä¨0

jÞß7åæç�kCè! �6éêëìíîï! e

ð�ñrR]mÜÉ! a§±V³j§òJó�! /

C]$ DÇj¦8_! ÿ¨7ô§Eõ'F! öñQ

7�TjÉÊ§÷! ÿø�ùjQ¦ÿ/$z§! k

j§a=7"¶�Ñúh¦" W

Õeû>üýþÿé�!! a¯E"( )�#=d. g Dfg¬�W !

EhFGjÇ$%&þÿé! '()*! Ä/Ç�q

4+,z-*a./0D«�i" ¥1£þÿéz/

0! a¯ÇiÉ}2,34z/0! �ì�«¾�5

�6J78! �·z9:�¬ÍJ�Ï;:! t<J

Ç"=>¢! Ç"=?@A! ÈÈüýBCÍñD

§&33445566778899::;;

EúF$%rsW+

GKH�IJK! �[L

5$ Dÿ¨dJ_ 2fþ

� 3y�»wñaMIô

åNH! �Ë4*7ýe

y4! jvAOOH! ÿ

¨aPdJ_QRzI

S! dà»áâbþ! q

T7Ñ!ôå" U"q¥

XqVW ! ×PXYf

& ! bFrbþZ[à

á# q dU%\E&" W

�01fþ��]y�

»w! ¯$7à�¾z

2P~^_g`ab

O! ��Ç�7Ä_/ø

zUU! ðñ¿Ì=>g

cd! -Ee¥F" Ës

�RX7¾�<yZf�

IJKgHõ7hK# ú

F×i$ D¿Ì! ¿�&

�RüÌ" W <&Q>ò

óàtJK# úF01H

<<==>>??@@AABBCCDDEEFFGG !

"#$%y&'()"#^��$%

jp��¸

ìÞ�¶klGmEn;· #567189 ¦§� :1;%<=>%<?>96@8%& tNo"£M! %y

« Õ #"AB/CD< :/"E< !FE< ?FDAGCEH " p ! % w q R ( *

I/#CDJDK<IECCD ¯6rz LC/D:E<MKNCOF/HG kl»w" He(

ls6<ºk_l�! A�R(»w! táEn! ÇFuv

;·OF#Swxy/0OzìÞ� ! {|»(l A50%<

E;1&P! Q569%==%<#9&RS>%! T%7<CU1&<~ H1RV9<W1==P"

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

國際新聞山打根版■責任編輯：紀羚 2016年7月14日（星期四）

文匯娛樂娛樂頭條

環球 LIVE

英國保守黨黨魁爭奪戰以能源國務大臣利雅華退選告終，內政大臣文翠珊預料13日接替卡梅倫，成為新

任首相。她表示尊重脫歐公投結果，會在與歐盟的談判中爭取最有利英國的條件，讓英國“成功脫歐”。不

過以立場強硬見稱的文翠珊，將要與歐洲另一位女強人、德國總理默克爾交鋒，默克爾要求英國盡快闡明未

來的英歐關係，才可順利推進雙方談判。

英相登基強硬姿態迎默克爾

文翠珊在公投期間，傾向支持英國留歐，但她早已表明會尊

重國民意願，強調脫歐決定不能推翻，只是英國應在準備

就緒後，才真正展開脫歐程序。她上月宣佈角逐黨魁時，更稱

英國最快要到本年底，方會按照《里斯本條約》第50條，開始

脫歐談判。

移民立場與默克爾相左歐盟一直敦促英方盡快脫歐，就在文翠珊確認會成為首相

後數小時，默克爾就開腔指出，英國待選出新領導人便應開始

脫歐程序。默克爾續稱，英國仍是德國的重要伙伴，但強調英

國未來能否全面進入歐洲單一市場，須視乎英方能否遵守人員

自由流動等原則。這與文翠珊支持收緊移民的立場相左。

外界此前估計保守黨將在9月才選出新首相，如今利雅華突

然退選，文翠珊提早登上首相之位，談判進程亦可能加快。歐

盟經濟事務專員莫斯科維奇亦呼籲文翠珊加速談判，拖延事情

只會危害歐洲經濟。一旦文翠珊啟動第50條，英國便要在兩年

過渡期內，與歐盟就貿易等議題達成共識，盡量減低脫歐的震

盪。

擬委任“脫歐大臣”文翠珊表示，對獲黨員支持出任首相感到榮幸，她形容現

時是英國政治及經濟的困難時期，她會團結國家，帶領英國順

利脫歐，並計劃委任一名國務大臣專責脫歐事務，爭取英國留

在歐洲單一市場，並收緊歐盟與英國出入境限制，達成最理想

的脫歐協定。

歐盟官員估計，作風強硬的文翠珊向歐盟屈服的機會較

低，但只要英國展開脫歐程序，歐盟便能重新掌握主導權，會

對她聽其言、觀其行。美國總統奧巴馬則稱，自己和未來總統

均會與文翠珊合作，加深兩國特殊關係。

在野黨不服促提前大選文翠珊沒經過保守黨全體黨員、以至全國選民投票認可，

便自動成為新首相，在野工黨、自由民主黨及綠黨均質疑她的

合法性，要求提前大選。保守黨脫歐陣營和獨立黨的法拉奇則

宣佈支持文翠珊。英國主要報章普遍歡迎文翠珊勝出黨魁選

舉，認為她能穩住政局，帶領國家面對脫歐挑戰，她亦被部分

輿論形容為“新鐵娘子”。曾與文翠珊共事的保守黨議員格林

表示，文翠珊目標清晰、優次分明，更有意大利報章形容文翠

珊意志堅定又能幹，如同“英國默克爾”。

■《衛報》/英國廣播公司/路透社/法新社

““新鐵娘子新鐵娘子””揚言揚言最有利條件脫歐最有利條件脫歐

■■文翠珊即將進駐唐文翠珊即將進駐唐寧街寧街1010號號。。彭博社彭博社

■■ 文翠文翠珊丈夫珊丈夫吻賀愛吻賀愛妻妻。。法新社法新社

文翠珊上任首相後如何選擇閣員，讓脫歐傷

口癒合，將成為她上任後首個重大挑戰。傳媒揣

測，文翠珊或將現任外相夏文達及財相歐思邦互

調，讓兩人繼續擔任要職，以平衡內閣脫歐及留

歐勢力。

夏文達作風穩健，若出任財相將有助穩定市

場情緒，加上他被視為疑歐派，可讓文翠珊爭取

更多脫歐派人士支持。然而夏文達在財政上屬鷹

派，立場與主張放寬緊縮政策的文翠珊有差異。

歐思邦與卸任首相卡梅倫關係緊密，且是強硬留

歐派。脫歐派曾批評他宣揚留歐時“一味靠

嚇”。他出任外相恐引發脫歐陣營不滿，但有助

新內閣在脫歐及留歐陣營中取得平衡。

其餘要職方面，文翠珊早前透露有意創立

“脫歐大臣”一職，專責處理英國脫歐事宜。傳

媒猜測她可能邀請其競選主管兼下議院議長紀嘉

林出任該職，但也有意見認為，紀嘉林或接手文

翠珊的內政大臣之位。文翠珊還可能邀請能源大

臣盧綺婷、已退選的保守黨黨魁競爭對手利雅

華、司法大臣高文浩以及前倫敦市長約翰遜入

閣，以示保守黨團結。

英倫銀行暗示出招穩市英國政局變化引起市場不安，英倫銀行行長

卡尼12日表示，若經濟前景惡化，當局將採取相

應貨幣政策，暗示可能推出新的刺激經濟措施。

外界估計，英倫銀行會削減目前處於歷史低位的

0.5厘息口。

■英國《金融時報》/法新社

平衡兩派勢力外相財相料互調

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

澳樹熊鴛鴦眼

如大衛寶兒

澳洲一隻樹熊上月疑被汽車撞倒，送往布里斯班北部的澳洲動物

園野生動物醫院治療，獸醫發現牠兩眼顏色不一樣，左眼啡色，右眼

則是藍色，儼如年初去世的英國殿堂級歌手大衛寶兒(David Bowie)，獸

醫因此將牠命名為“寶兒”(Bowie)。

“寶兒”其實是患上罕見遺傳病虹膜異色症，主要源於遺傳其父

母的隱藏基因，令牠兩眼虹膜顏色不同。此症較常見於貓狗等寵物，

樹熊則極罕見。負責治療“寶兒”的獸醫格里菲思指，此症不會影響

“寶兒”的視力，又指牠被車撞倒後僅腳部擦傷，實在非常幸運。

“寶兒”目前除左腳微跛外，也患有輕微膀胱炎，仍需

留院治療。醫療費用介乎1,500至5,000澳元，部分由澳

洲動物園慈善組織“野生生物戰士”(Wildlife War-

riors)支付，待“寶兒”完全康復後，便會

放回昆士蘭省野外。

■法新社/Mashable網站

■■大衛寶兒大衛寶兒

招攬女生首天學救火英勇救火的消防員，在各地均以男性居多，美國截至前年僅有7%

消防員是女性。在波士頓任職22年的女消防員莫拉根，於2011年創

立女子消防訓練營，讓女學員接受消防訓練，希望吸引更多女性參與

救火工作。

美訓練營培育消防英雌英雌

莫拉根創立的訓練營以往每年最多有26人參加，部分為高中女生。

訓練營為期一周，參加者第一日便要穿上保護裝備，在教官指導

下，使用滅火筒撲滅乾草引起的小型火災。她們也會學習使用消防喉、

拯溺及其他關鍵技巧，聽取消防員、警官、護士及醫療直升機機師分享

經驗，並了解消防員生活模式及24小時輪班制度等。訓練營獲阿什蘭

市政府資助，費用全免。

全美設8女消防訓練營亞利桑那州圖森消防局首位女助

理消防局長貝克表示，全女班消防訓

練營有助吸引女性投身消防工作。國

際女性消防及緊急服務協會的數據顯

示，美國目前有8個全女班消防訓練

營，但該協會行政總監考克斯指，實

際數量可能更多，且持續增加。

■美聯社

■■學員第一天便要穿學員第一天便要穿上保護裝備學救火上保護裝備學救火。。

■教官指導學員使用滅火筒，其他學員留心觀看。

美聯社

400年噴泉嬉水羅馬3女客被轟3名身穿泳衣的女遊客，近日在意

大利羅馬建於17世紀的“保拉噴泉”

中嬉水，有人拍下照片並上載互聯網，

引起羅馬民眾大為不滿。有網民怒斥該

3名遊客毫不尊重古跡，更有人認為只

有德國或英國人才會如此無禮。根據當

地法例，擅闖噴泉者可被罰款200歐

元，未知3人有否被檢控。

“保拉噴泉”建於1612年，屬巴洛

克風格建築，極具歷史及藝術價值，2013

年奧斯卡最佳外語片《羅馬浮世繪》亦曾於當地取景。■《每日郵報》

新西蘭基督城一家埃及食品外賣店，5月底遭一名持槍歹徒

打劫，但店主艾哈邁德遭匪徒用槍指嚇毫無懼色，未有理會

他，繼續服務其他客人。匪徒顯得有點不知所措，只好離開。

當地警方公佈閉路電視片段，希望公眾提供線索。片段吸引近

14萬人次觀看，有網友形容艾哈邁德為“歷來最冷漠店主”。

事發於5月28日晚，一名穿黑色連帽上衣及戴面罩的匪徒

走入店內，用槍指向艾哈邁德，命令他將錢裝入手中的黑色袋

裡。然而艾哈邁德無動於衷，繼續製作烤雞肉串，他轉身把食

物交給一名顧客後，走入廚房報警。匪徒顯得不知所措，隨即

拿着袋子離開。

55歲的艾哈邁德20年前從埃及移居新西蘭，開店15年來

首次遇到同類事件。他事後憶述，當時首先想到服務顧客，沒

想到竟嚇走匪徒，堅稱自己不是英雄。他坦言匪徒離開後，自

己仍然很緊張，但確信其目的只是打劫，不會向他開槍。

■法新社/《每日郵報》

店主遇劫照待客嚇退槍匪

俄羅斯探險家科紐霍夫12日

搭坐熱氣球，從澳洲西南部城鎮

諾瑟姆出發，展開單人不停站環

球飛行。他計劃向東面飛行，途

經新西蘭、智利、阿根廷及南

非，最後返回澳洲，全程3.3萬公

里，希望打破美國探險家福塞在

2002年以13日創下熱氣球環遊世

界的紀錄。

科紐霍夫特意選擇福塞當年

出發地點諾瑟姆啟程。他的兒子

奧斯卡表示，一支專業團隊會用

衛星實時追蹤父親位置，提供最

新天氣資訊，並幫助他修正航

線。他此行需抵受高空的寒冷天

氣，每日預計只會睡4小時。

65歲的科紐霍夫熱愛探險，

已完成攀登珠峰、駕駛帆船環遊

世界及踏足南北極。

■美聯社/澳洲廣播公司

俄漢挑戰熱氣球環遊世界紀錄

英國首相卡梅倫11日宣佈內政大臣文翠珊將

繼任後，轉身返回首相府，但他忘了關掉咪高

峰，被傳媒錄下他在哼歌“Do, doo, do, do......

Right!”，似乎十分輕鬆，引發網民熱議。大部分

人認為這是人氣美劇《白宮群英》(The West Wing)

主題曲，也有傳媒戲稱它為《卡梅倫輓歌》(Cam-

eron's Lament)。

在最後一季《白宮群英》中，主角總統巴特

利特卸任，由桑托斯接替，與英國目前情況如出

一轍。亦有網民形容卡梅倫哼歌時，心情就像上

班族“執好枱準備放大假”，又猜測他唱的是

《小熊維尼》。雖然卡梅倫將搬離唐寧街10號，

但“內閣辦公室首席捉鼠貓”拉里則獲留任。拉

里2011年上任，專責打擊鼠患，牠今日將迎接新

主人文翠珊。

■《每日電訊報》/《獨立報》/《衛報》

卡梅倫忘關咪高峰疑哼曲《白宮群英》

山打根版■責任編輯：徐曉明 2016年7月14日（星期四）

文匯財經中國經濟

財經速遞

中國上半年FDI同比增5.1%香港文匯報訊中國國家商務部12日公佈，今年

首6個月，中國實際使用外資金額（FDI）4,417.6億

元人民幣（折合約694.2億美元），同比增長5.1%

（未含銀行、證券、保險領域數據）。期內，服務業

實際使用外資3,107.9億元（人民幣，下同），同比增

長8%，在全國總量中的比重為70.4%。其中，高技術

服務業實際使用外資537.4億元，同比增長99.7%。製

造業實際使用外資1,248.5億元，同比下降2.8%，在

全國總量中的比重為28.3%。

港婚介公司：經濟下滑影響生意香港文匯報訊香港婚介公司HK Romance Dating

創辦人張惠萍12日參加“國際創新創業科技展”時

表示，創業最困難的是支付每月租金，並且認為經濟

下滑，對男女配對行業影響甚大。她回憶，在幾個月

前，恒指曾下跌至兩萬點以下，令大部分從事投資行

業的男性客戶突然不再光顧，生意額下跌約10%。

工銀亞洲：信用卡業務持平香港文匯報訊 (記者歐陽偉昉) 香港金管局早

前公佈信用卡交易總額第1季按年下跌1.9%，工銀亞

洲信用卡中心總經理戴迅夫12日在信用卡發行儀式

後表示，零售市道雖然一般，但該行信用卡消費第2

季按季和按年均保持平穩。由於下半年是消費旺季，

消費傳統上會比上半年增加，加上外幣下跌亦使港人

多了外遊，近期海外簽賬額有增長，故預計該行下半

年的信用卡業務將保持平穩。

李克強：持續推動經濟轉型升級香港文匯報訊據中新社報道，中共中央政治局常委、

國務院總理李克強11日在北京主持召開座談會，就科學研

判經濟形勢、做好經濟工作聽取專家和企業家的看法建

議。

中共中央政治局常委、國務院副總理張高麗出席。

二季度經濟延續平穩增長在聽取專家和企業家發言後，李克強指出，做好當前

經濟工作首先要科學把握形勢。今年以來，面對困難增

多、挑戰嚴峻的國內外環境，通過實施有效的宏觀政策，

中國經濟運行基本平穩、符合預期、結構向好。二季度經

濟延續了一季度平穩增長的態勢，國內需求起到了頂樑柱

作用，物價水平總體穩定，各項改革取得積極進展，新經

濟等快速發展，帶動城鎮新增就業超過700萬人，一些傳

統企業也通過發展新技術新模式，走上升級發展新路，成

績實屬不易。同時，也要對面臨形勢的複雜性有充分估

計，世界經濟和全球市場需求仍然低迷，國際環境中新的

不確定因素仍在增加，後續影響難以預料。國內地區和行

業走勢分化，深層次矛盾的解決還要一個過程和付出很大

努力，下行壓力還在持續，多重自然災害也給經濟運行和

群眾生活帶來較大影響。要堅定信心、迎難而上，穩定宏

觀政策取向，加強相機調控和預調微調，積極防範和穩妥

化解各類風險，通過促改革、調結構保持經濟穩定增長，

在合理區間運行。

改革開放創新擴總體需求李克強說，要持續推動中國經濟轉型升級，堅持穩中

求進，依靠改革開放創新，適度擴大總體需求，以推進供

給側結構性改革為主線，針對市場主體期盼，着力深化簡

政放權、放管結合、優化服務改革，發揮好營改增等減稅

降費政策效應，推動“三去一降一補”落到實處。採取市

場化、法治化方式和綜合性措施逐步降低企業槓桿率。處

理好去產能和保障職工合法權益的平衡，創造條件實現富

餘人員轉崗不下崗。大力實施創新驅動發展戰略，以大眾

創業、萬眾創新為抓手，更大激發市場活力，依託“互聯

網+”，促進新技術新業態新模式蓬勃興起，促進新就業形

態發展，促進新動力成長，帶動傳統產業改造提升，加速

新舊動能轉換，培育新的經濟結構，使新經濟在優化供

給、支撐增長、吸納就業、改善民生中發揮越來越重要的

作用。積極釋放新型城鎮化帶動擴大有效需求的潛力，加

強防洪工程、城市地下綜合管廊等基礎設施薄弱環節建

設，加快補上經濟發展和民生領域的短板，惠及人民群

眾，增強發展後勁。

劉延東、汪洋、馬凱、楊晶、王勇參加座談會。

香港文匯報訊（記者莊程敏）創新對品牌發展

的重要性愈來愈大，但如何才能設計出創新的元

素，卻成為業界面對的難題。香港品牌發展局主席

黃家和12日出席該局2016年“品牌選舉”新聞發佈

會時表示，香港本地的設計師雖然一開始就達到一

定水平，但之後就難以有創新突破，而內地的設計

師的水平就更低，難以與國際級水平比較。

設計變成品最大困難去年獲得“品牌選舉”獎項的香港本地文具用

品公司Ten Design Stationery產品經理李振國亦表

示，公司主要聘請本地設計畢業生。通常畢業生頭

一兩個產品都不太好，但繼續給予他們機會的話，

第3至4個產品就會成功。他認為，香港是一個很

小但中西匯合的地方，令世界各地的產品都集中在

香港，故香港設計師很容易就留意到整個世界的品

牌設計。相反，在內地要聘請有質素的設計師則比

較困難。

李振國指，公司創立初期主要是從事OEM(代工

生產)業務，於2009年開創自家品牌，產品目前主要

是分銷往香港、台灣及美國等市場。他指發展品牌

的最大困難是如何將設計的產品生產出來，因往往

廠房要求生產的量很大，令很多創作產品都“胎死

腹中”；又稱就文具市場而言，日本最發達，但要

打入日本市場亦相對困難。

小店網購平台乏人流Ten Design Stationery目前亦設有網購平台，不

過李振國坦言沒有人流則形同虛設，但好處是可令

其產品以“最佳面貌”示人。畢馬威會計師事務所

主管王建樑指出，目前市民的網購習慣多是被阿里

巴巴、亞馬遜等電商壟斷。

港府重振港府重振Made in HKMade in HK82億建專用大樓聚集機械人先進製造業

香港文匯報訊（記者吳婉玲）近年香港製造業遇到不少

困難，政府亦積極推動“再工業化”，透過探索高增值和高科

技去進一步提升香港工業的競爭力。港府財政司司長曾俊華12

日出席香港工業總會會員周年午宴時致辭指，會投放82億元

（港元，下同）建專用大樓，以鼓勵高科技發展。另外，工總

亦透露，今年9月或會推出“初創會員計劃”，培育明日之

星。

曾俊華表示，香港要踏上“再工

業化”之路，並不是要將勞動

密集的低技術製造業搬回來。當中的

關鍵相信是“應用”，即如何可以善

用先進科技，結合香港的實際環境和

優勢，發展高增值的製造業，真正做

到推動產業多元化和帶動經濟發展的

目標。

他提到，政府為鼓勵高科技發

展，將投入82億元在將軍澳工業村

建專用大樓，匯聚機械人技術和資訊

科技的先進製造業，涵蓋產品研發、

生產和市場推銷等不同環節，推動整

條價值鏈的發展。相信大樓在2021

至2022年度落成後，可以再一次發

揮“香港製造”的優勢，向各地推廣

Made in Hong Kong的產品。

注資20億“院校中游研發”另外，政府亦會繼續推動院校

將研發成果帶到應用層面，曾俊華表

示，當局計劃注資20億元成立“院

校中游研發計劃”，資助大學進行更

多應用研究，同時繼續支援大學以及

數碼港和科學園培育的公司，希望可

以將有關的研究成果商品化。

工總主席鄭文聰致辭時表示，

自2008年金融海嘯後，傳統出口市

場需求持續下跌，而在珠三角設廠的

廠商則面對成本大幅上升及勞動力不

足等問題，香港廠商需要適應新的營

商環境，加快轉型升級。

工總9月推“初創會員計劃”除了在工業轉型上協助會員，

工總更計劃協助香港初創企業發展。

鄭文聰透露，工總預計將在今年9月

推出“初創會員計劃”，協助成立5

年內的初創企業進行配對，讓傳統企

業分享創業的經驗。

鄭文聰認為現時不少初創企業

缺乏較成熟企業的協助，工總希望透

過業界的知識和經驗，去配對初創企

業，“我們要製造多一些明日之

星”，預計第一階段可吸納50間初

創企業會員。

■■港府財政司司長曾俊華港府財政司司長曾俊華指指，，會投放會投放8282億港元建專用億港元建專用大樓大樓，，以鼓勵高科技發展以鼓勵高科技發展。。

■品牌發展局2016年“香港名牌選舉暨香港服務名牌選舉”及“香港新星品牌選舉暨香港新星服務品牌選舉”正式啟動。

騰訊爭研自動駕駛電動車香港文匯報訊（記者陳楚倩）繼去年騰訊與富士康

宣佈聯手打造智能汽車後，科網巨頭又計劃在自動駕駛電

動汽車上大展拳腳。雙方投資的Future Mobility(FMC)尋求

融資，並有望首款汽車於2020年推出。

冀2020年面世拓中國歐美市場FMC聯合創始人兼首席運營官Daniel Kirchert12日接

受外電訪問時表示，計劃在今年三季度完成首輪融資，現

階段正在就此與投資者進行洽商，洽談的對象主要是中國

大陸投資者以及香港的上市公司，同時也會考慮來自歐洲

和美國的投資者。

首款乘用車售價將約30萬但他不願透露有關融資的更多具體細節。只表示FMC

有意讓自己的電動汽車進入中國、歐洲和美國市場，到明年

底，公司員工隊伍將從當前的50名核心成員擴大到600人。

曾經擔任日產汽車英菲尼迪中國業務主管的Kirchert

說，FMC的首款乘用車售價將在30

萬元人民幣左右。據汽車之家購車

網站數據，在此價格區間內的主要

競爭車型有奧迪A4、寶馬3系和凱

迪拉克ATS等。

Kirchert表示，FMC的汽車將在

中國生產，可能與另一家汽車製造

商聯手，也可能自己建廠生產。前

寶馬i8插電式運動型汽車項目經理

Carsten Breitfeld已於今年早些時候

加入FMC擔任執行長。

科網巨頭紛投入智能車研發隨着政府鼓勵行業創新，中國一時湧現出多家電動汽

車初創企業並得到了內地科技公司的資金支持，Future

Mobility便是其中一家。汽車經銷商集團和諧汽車(China

Harmony New Energy Auto Holding Ltd.)也是它的股東。中

國政府已將新能源汽車列為戰略性新興產業予以重點扶

持。

除騰訊外，百度、阿里巴巴等科網巨頭早已加入智能

汽車的研發大潮，阿里巴巴與上汽合作的第一部互聯網汽

車“榮威RX5”在上周首次公開亮相，馬雲更親身體驗試

駕。另外，百度與寶馬合作研發無人駕駛，騰訊與富士

康、和諧汽車一起生產智能電動車，樂視發佈智能汽車系

統並與北汽合作。

不過，智能汽車的發展目前仍未成熟，美國知名電動

車商、最早推出自動駕駛的Tesla，近日就發生多起致命意

外，包括發生在佛羅里達州、釀成司機死亡的意外，Tesla

的自動駕駛系統被指與多起意外有關。事後Tesla多次強調

自動駕駛系統仍處於公測模式，司機啟動系統後並不代表

不用留意道路情況。此外，Tesla呼籲司機在沒有中央分界

線的道路上行駛時，不要啟動自動駕駛系統，顯示自動駕

駛技術有待改進。

香港文匯報訊中國本周五將公佈第二季GDP及

工業增加值等經濟數據，中銀香港首席經濟學家鄂志

寰12日表示，中國主要經濟指標在第二季頭兩個月

的表現與第一季基本相若，預計本周五公佈的次季

GDP增速將與首季的6.7%持平。

工業生產出口改善帶來支持她指出，中國第二季經濟增長有利因素來自兩個

方面。其一，工業生產回穩，對經濟活動增長有支持

作用。第一季度規模以上工業增加值實質同比增長只

有5.8%，四、五兩月增速則加快至6.0%，預示第二

季表現應有所改善。在國際貿易方面，全球經濟增長

緩慢，繼續對進出口構成壓力。但現有數據顯示，中

國出口競爭力不減，第二季出口同比跌幅有望顯著低

於第一季。

同時，零售銷售有所放緩但仍維持較高速增長，

實質同比增速徘徊在9%至10%，對次季整體經濟增

長只會造成輕微阻力。扣除物價變化後，第一季社會

消費品零售總額按年上升9.7%，相信略優於第二季

的表現。鄂志寰認為，第二季增長下滑壓力主要源自

固定資產投資放緩。

整體而言，工業生產及出口的改善，應能夠大致

抵消投資持續放緩及消費輕微下滑的影響。因此，第

二季整體經濟活動同比增速有望維持在6.7%的水平。

經濟增長溫和放緩趨勢未改在國際形勢方面，鄂志寰指出，目前未有跡象顯

示英國脫歐對歐洲以外的主要經濟體造成嚴重衝擊，

金融市場緊張氣氛亦得到紓緩。英國新首相將上任，

相信對降低政治風險，加速英國與歐盟談判有正面作

用。如下半年沒有重大政經事件對國際貿易施壓，中

國全年GDP增速或穩定在6.7%左右。中國經濟增長

溫和放緩的趨勢未改，但短期內不會偏離6.5%至7%

的區間。

中銀料中國上季GDP增速維持6.7%

中國互聯網巨企智能汽車項目製表：記者陳楚倩

時間

2015.7

2015.3

公司

騰訊、富士康及和諧汽車

阿里巴巴與上汽

百度和寶馬

合作項目&最新進展

共同投資10億元，成立電動車投資平台，目標在2020年前推出首款智能電動車。

合作投資10億人民幣發展互聯網汽車，第一部互聯網汽車“榮威RX5”在上周首次公開亮相。

簽署合作協議，共同研發高度自動化駕駛技術，協議期限為三年。百度旗下百度研究院研發的無人駕駛車已於2015年底在北京成功完成30公里測試。

香港文匯報訊（記者海巖北京報道）中國金融監

管機構處罰違規行為的力度加大。據不完全統計，今年上

半年多地銀監局發佈批量處罰通告，對違規機構進行處

罰。當局更對逾百名銀行業高層開出罰單，予以警告、罰

款甚至“下課”，乃至終身取消高層任職資格的處罰，尤

其對涉及存貸款業務違規予以更高力度的處罰。

上月江西省銀監局公佈了對建設銀行新余市分行的

處罰決定，因對違規與企業簽訂存款協議、違規發放貸款

負直接責任，對該分行3名高層處以消任任職資格的處

罰；並對省分行罰款100萬元人民幣，可謂是近年最嚴厲

的罰單。

近日四川銀監局又一次發佈批量處罰通告，包括四

川信託、浦發銀行成都分行、興業銀行成都分行、華夏銀

行成都分行、浙商銀行樂山分行及工行、中行、農行、農

發行在內的多家銀行業金融機構上榜，至少25名銀行高

層被處以警告、罰款或取消高層任職資格。

去年銀監會新設行政處罰委員會，對金融機構涉及

存貸款業務的違規行為處罰力度尤高。今年銀監加大對直

接責任人的處罰，終身取消高層任職資格是目前最高的處

罰。

銀監半年處罰逾百銀行高層

香港文匯報訊（記者李昌鴻深圳報道）儘管上半

年深圳的地王效應一定程度上提振了片區市場，但戴德

梁行認為，成交低迷等樓市調整的局面短期內難有質的

改變；預計年內成交量或遠低於去年同期水平，房價料

將高位盤整。

戴德梁行華南及華西區研究部董事張曉端12日表

示，“3.25”新政和評估價上調的舉措令深圳樓市成交

迅速退熱，政策推出後的4月住宅新房成交量環比降

46%。上半年全市一手住宅成交面積同比下滑22.8%至

242.95萬平米。

針對下半年房地產走勢，張曉端認為，樓市調控政

策仍將繼續抑制投資及投機需求的釋放，預計下半年住

宅成交量難有大幅度增長。成交低迷等樓市調整的局面

短期內難有質的改變，成交量或遠低於去年同期水平。

戴行料深圳樓價高位盤整

文具商：港匯集東西資訊利創新

■騰訊、阿里巴巴、百度等科網巨頭紛加入智能汽車的研發大潮。圖為馬化騰(左)、馬雲(中)及李彥宏。資料圖片

神州人物山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年7月14日（星期四）

織錦發明家

李加林

世界上第一幅絲織長卷《清明上河圖》、世界上第一幅仿真彩色

織錦畫《富春山居圖》、世界上第一部真絲織錦圖書《孫子兵法》，

還有《西湖十景圖》、《祥雲》、《梅蘭芳戲裝藝術集錦》、《蒙娜

麗莎》、《拿破侖跨越阿爾卑斯山》……李加林的仿真彩色絲織技術

突破了世界各國沿用了100多年的絲織圖像的表現方式，2004年一舉

獲得國家技術發明二等獎。從30年前對織錦一無所知，到成為世界織

錦界的翹楚，李加林敢闖敢突破，做一行愛一行。

■香港文匯報記者茅建興浙江報道

1979年，高中畢業的李加林經歷了他人生的第一個轉捩點。

無緣美術院畢業赴基層美術出身的他準備報考中國美術學院，但因該院未招生，只好轉考浙江絲綢工學

院，最終成為12個被錄取者中的一位。

畢業後，李加林本被分配到浙江省輕工業廳、浙江省絲綢公司，但他放棄了，毅

然進入杭州絲織試樣廠的“基層單位”。

“因為當時浙江省裡有800多家絲綢公司，但都是生產型企業，只有杭州絲織試

樣廠是研發型企業。”這對年輕敢闖的李加林來說，是最大誘惑。而且杭州絲織

試樣廠的資料是中國乃至亞洲最齊全的。“那段時期我常常在廠裡通宵看書，

讀了6萬種織物資料。”

歷幾許風雨創業覓商機後來，他又回到學校，經歷“枯燥、毫無激情”的兩年教師工

作，之後被調至科研處，又回到企業隊伍，成為校辦企業浙江金綾

股份有限公司中的一員。該公司是高校第一家股份制企業，在李

加林眼中，當時負責校辦企業的副校長是“企業家中的校

長，校長中的企業家”。“從他身上，學到的不僅僅是

管理，更是一種為人。我常常會分析他成功的原

因。”1997年，企業“大換血”，李加林受牽連，成

為學校中“無所事事”的一人，之後的三年被他稱

為“人生最困難的時期”，令他經歷了人生另一個轉

捩點。

“剛開始沒事幹時，覺得真是幸福。”因為之前

工作繁忙，經常夜以繼日工作，如今終於得償所願，

但李加林沒過幾天“理想生活”就有了失業的危機

感。老師建議李加林去教育委員會申訴恢復工作，但

李加林覺得這是弱者的行為而未採納。

人的潛力在生死前才會發揮。面臨失業的李加林

最終選擇了創業，創辦杭州中紡技術開發有限公司，

李加林給自己的工資只有313元（人民幣，下同），

而公司第一位員工要求工資300元，“他說剩下的13

元讓我作為零用錢。”

產品成國禮賺第一桶金沒有政府的財政支持，李加林開始了仿真彩色絲

織技術的課題研究。1998年底，李加林和他的團隊拿

出了第一件產品《清明上河圖》，作為改革開放20年

的獻禮。當時絲綢工業總體環境不好，浙江省政府領

導將該產品作為高新技術改造傳統產業的典型，向時

任國家主席江澤民匯報工作，在絲綢界、紡織界引起

了極大迴響。“這也成為我人生的第一桶金。”

其後，“中紡錦繡”系列產品被連續評為第一、

二、三屆中國工藝美術大師暨工藝精品博覽會金獎，

先後被故宮博物院、中國歷史博物館等收藏。織錦系

列產品作為國禮級禮品被贈予美國總統布什、俄羅斯

總統普京、香港特首董建華等。李加林也成為最前沿

的織錦人。

絲綢設計分為花樣設計和紡織品設計，不論四川蜀錦，蘇州宋錦，還是南京雲錦，都無法克服織錦的結構改變，表現出的色彩最多不過幾十種，大大制約了織錦業的發展。但李加林沒有拘泥於教科書上的知識，“根結在於織物結構、原理的突破，我的貢獻是如何突破色彩製造。”

美術跨科技數月調一色織物必須靠機器來完成想像，才能把

想像變成作品。李加林的思維從美術跨越到科技革新上。

1997年，他開始了仿真彩色絲織技術的課題研究。為了調配好一種顏色，李加林常常要花上幾個月的時間。“那時候，晚上會夢見在調色。”

李加林在發明時更顛覆傳統意義上的先理論、後實踐。“因為先尋找理論會產生數據造假的情況。”他的仿真彩

色絲織技術將數千種顏色歸納為5個系列，按色系處理。以紅、黃、藍、白、黑五色絲線，最大限度竟能顯現出4,500種顏色。

點控新技術數字化印刷李加林說，就像真正的畫家是用

紅、黃、藍三元色在調色板上不斷調出各種不同的色彩一樣，織物的豐富多彩也是現成的顏色無法完全表達得盡的。“以前是通過套色實現，現在是通過點控技術，然後數字化印刷，從機械反應到數字化。”他的第一件產品《清明上河圖》由杭州中紡技術開發有限公司和浙江巴貝服裝服飾公司合作開發，長12.8米，寬0.25米，提花經緯交織點達28,800萬個。

李加林說，現在他集中精力研究色彩細分，使得織錦表現出的顏色能過渡均勻。

2000年，作為“撥亂反正”典型，

李加林從專注於做染織、服裝，被調至

浙江理工大學機械與自動控制學院工業

設計系當主任。在別人準備“看笑話”

的時候，2002年，李加林為大學取得第

一個浙江省科學技術一等獎。

從服裝設計轉到機械工程，“跨專

業”的李加林選擇“學一行，愛一

行”。“每一次調動，我雖有一種被迫

的感覺，但負面思考只會想到自己很悲

劇，不如正面考慮是當作鞭策。”

打破不可能致力新發明2004年，李加林再下一城，以高

密度全顯像數碼仿真彩色絲織技術獲

2003年國家技術發明二等獎，由時任

總理溫家寶手中頒發證書。由於一等

獎6年以來一直空缺，因此李加林所

獲的二等獎含金量亦相當高，更打破

了學校老師眼中的不可能，成為中國

織錦界中最高榮譽。“我只是證明能

做成，儘管做好還很欠缺。”

2005年7月，李加林簽下了由他

領銜的國家高技術研究發展計劃“紡

織品電子提花關鍵技術及樣機的設計

製造”合同書，與中國有關紡織裝備

企業合力開發出擁有自主知識產權的

電子提花機。

在他的指導下，2004年，浙江理

工大學學生第一次在“挑戰盃”全國

大學生科技創業競賽中獲銀獎，李加

林將此看作“和學生分享成功快

樂”。

李加林，1961年4月生

於北京，畢業於浙江絲綢工

學院，2004年以高密度全顯

像數碼仿真彩色絲織技術獲

2003 年國家技術發明二等

獎，現任浙江理工大學學術

委員會副主任、新世紀百千

萬人才工程國家級人選、中

宣部文化名家暨“四個一

批”人才、享受國務院政府

特殊津貼人員。

■習近平曾向韓國總統朴槿惠贈送織錦《孫子兵法》。香港文匯報浙江傳真

織錦工匠轉研科技

■李加林率數碼仿真彩色絲織技術發明者代表課題組接受2003年國家技術發明二等獎。香港文匯報浙江傳真

作為一手掌握絲綢高端技藝的行業翹

楚，李加林對絲綢產業的發展頗多憂慮。

“現在絲綢產業是青黃不接，喜歡幹的人

少，後繼無人，雖然省政府撥錢來發展絲綢

學院，但這僅僅是一個環節，產業不好，學

生畢業也找不到好工作，很多學生到廠裡一

看，能跳槽就跳槽，最後還是得轉行。”

內企減價戰抄國外花型浙江號稱絲綢之府，許多知名的絲綢企

業其實做得也很苦，老品牌都錦生現在也要

以加工貼牌的方式到處生產，能賣就賣，生

存為先。中國十大品牌絲巾萬事利，絲綢產

業的貢獻現也佔集團很小一部分。李加林剛

讀書的時候，中國絲綢產業很好，絲綢工學

院招生的分數與浙江大學相當。而現在絲綢

企業往往夾在中間難以發展：外面與國際品

牌競爭，裡面小企業則出現價格戰，令利潤

越來越薄。很多企業只懂抄襲國外花型，而

自己的傳統花型卻不去挖掘創新，最後外國

人不要，自己人也不要了。

扶植高端品增加競爭力李加林說，“絲綢產業缺少如華為總裁

任正非這樣的人，能引領絲綢產業發展的人。中國已

經到了量到質的轉變，價廉物美這句話已不適合，現

在低檔貨太多，國家需要扶植高端高質量的產品，讓

更多的國人感受到國貨的國際競爭力。”

國人都喜歡買愛馬仕的絲巾，李加林歎息說，愛

馬仕在文化與科技方面的投入，是中國絲綢企業無法

相比的。但中國掌握絲綢工藝的最高端技術，今後如

果大數據能普及，其製作的旗袍可更智能數字化，展

現更多中國的花色、式樣與文化精髓。

被迫跨專業首奪科技獎

旗袍是李加林把織錦畫、織錦照

片的概念再延伸。當時南京雲錦做的

旗袍至少要十萬元（人民幣，下同）

的高價刺激了李加林，“我們做的織

錦，一朵花也要一片片來製作，精度

很高，每一片裁掉的地方必須無縫對

接，要非常的精準。我們用計算機數

字設計，而最後成本工藝也就一萬多

元。”“我們是用5種顏色，通過立

體交織，數字化組合，產生4,500種

顏色。我們自己設計了織造設備，讓

織錦從設計到製造，包括現在的服裝

裁剪，全系統數字化。”

推度身定造不鉤絲起毛李加林開始研究“為一個人

專門設計一件料、製作一件衣”的

高級定製方案。與使用現有面料進

行高級定製不同的是，李加林織錦

藝術旗袍將服裝設計、紋樣設計以及

織物結構設計三位一體進行無縫對接

的整體設計，使每一根絲線、面料的

顏色、組織結構以及花型設計都絲絲

相扣，達到珠聯璧合完美無缺的境

地。

要打造一款優秀的旗袍，不僅需

要優質的服裝工藝，還需要優質的織

錦面料。李加林運用“國禮織錦”的

工藝技術，克服了傳統織錦與刺繡容

易鉤絲、起毛、不可乾洗、不能拼花

等諸多技術問題，使旗袍圖案實現完

美無瑕地拼接。

創無縫旗袍現完美圖案

■■李加林展示旗袍設計李加林展示旗袍設計。。香港文匯報浙江傳真香港文匯報浙江傳真

絲綢業斷層

呼喚掌舵人

■■織錦織錦《《百駿圖百駿圖》。》。香港文匯報浙江傳真香港文匯報浙江傳真

■■李加林創新設計的李加林創新設計的光明如意錦光明如意錦。。香港文匯報浙江傳真香港文匯報浙江傳真

■■李加林從李加林從3030年年前對織錦一無所前對織錦一無所知知，，到成為世界到成為世界織錦界的翹楚織錦界的翹楚。。香港文匯報浙江香港文匯報浙江

傳真傳真敢闖敢闖敢闖敢突破

敢突破

敢突破五色五色五色繪千姿

繪千姿

■■表現油畫題材的工藝織錦畫表現油畫題材的工藝織錦畫。。香港文匯報浙江傳真香港文匯報浙江傳真

■■織錦織錦《《四季祥和四季祥和》。》。香港文匯報浙江傳真香港文匯報浙江傳真

顛覆舊理論顛覆舊理論革新製色術革新製色術

文匯副刊讀書人山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年7月14日（星期四）

書介圖文：草草

CITIX60：斯德哥爾摩

斯德哥爾摩結合原始純樸的自然景色與多姿多彩的都市生活，城市氛圍別樹一幟。景致如畫的森林、湖泊和公園，與現代建築和地鐵車站之間沒有清晰的分界線。創意無處不在——市內有數之不盡的博物館、餐廳、咖啡室和夜店，隨意踏進一間即可感受得到。這個城市也以走在時裝、音樂和設計的潮流尖端而聞名。斯德

哥爾摩一直不斷影響和塑造藝術文化思潮，相信會繼續為創意的未來把脈。本書透過五種角度探索這個瑞典首都，涵蓋建築地標、藝術場地、市集商舖、餐飲勝地和娛樂場所。60位當下斯德哥爾摩創作名宿將逐一為本書提供專家級指引，帶領讀者發掘這座城市引人入勝之處，體味斯德哥爾摩人充滿創造力的生活。

作者：Viction Workshop Ltd出版：三聯書店（香港）

仙靈傳奇 1：詩魂

華文兒少奇幻第一女作家陳郁如，繼《修煉》後最新力作，融合唐詩的優美意境，與奇幻小說的無窮幻想。讀者跟隨主角在唐詩裡穿梭冒險的同時，也再次體驗1400年前古典文學之美，各種詩體的場景透過作者生動的書寫，躍然於紙上。十五歲的柳宗元和唐朝詩人同名同姓，卻對唐詩一竅不通。直到某天，他成功背

會了《江雪》，意外來到一個神奇的異境，在白雪皚皚的江邊，不見飛鳥人煙，只有一個戴簑帽的漁翁在釣魚，與詩裡描寫的內容如出一轍……宗元發現，詩境遭到邪惡力量破壞，就連原本守護詩境的詩魂也被陰暗之氣所滅。不懂唐詩的宗元，是否有辦法破解詩魂留下的提示，拯救搖搖欲墜的詩境呢？

作者：陳郁如圖：蔡兆倫詩作賞析：林彥佑出版：親子天下

撒哈拉之心

年輕女孩古明心在母親驟然去世後，面對人生的轉折點：她應繼續原來的生活，或者追尋文學的夢想？在母親的遺物中，她發現了一枚戒指、幾封母親與作家三毛往返的信件，與一本母親留下的小說手稿——撒哈拉之心。她決定前往北非，為母親走一趟傳奇作家居住的撒哈拉沙漠。小說以愛情為主題，運用蒙太奇雙線交

插敘述手法，重現了作家三毛當年在西屬撒哈拉的生活，而沙漠的革命戰爭及驚世的愛恨情仇，都在狂風飛沙的場景中逐漸登場；作家三毛與荷西的愛情、古明心母親的黯然之戀、明心本人即將在旅途面對的情感抉擇，也在廣袤與絢麗的沙漠中冉冉展開。

作者：陳玉慧出版：大塊文化

為歐文．米尼祈禱

英國BBC讀者票選20世紀百大最受歡迎的小說，描繪一段侏儒與私生子之間令人動容的真摯友情。總是被同學們捉弄的侏儒歐文和出生富裕家庭但父不詳的私生子約翰是一對好友，各有缺憾的兩人在友情的力量下學習如何成長。那年少棒最後一賽，歐文偶然被指派上場，他第一次將球狠狠擊出─卻正中約翰的母親塔碧

莎。塔碧莎就此倒下，留給約翰一個永恒謎題：他一直苦無機會詢問親生父親是誰。那年，歐文和約翰還不到十二歲。此後，天生聰穎的歐文以機智和膽量帶領約翰走過徬徨的少年時期，成為私校中最出色的意見領袖，並為了約翰放棄進入名校的機會……厄文以“冷眼笑看人生”的機智詼諧筆調批判種種亂象，臧否人物，更以溫馨逗趣手法描述友情、成長與愛情，種種細膩生動的刻畫，構成了這部觸動人心的出色傑作。

作者：約翰．厄文譯者：麥倩宜出版：春天

Picture Book一詞來源於西方，譯過來是“圖

畫書”，日本後來發展出“繪本”的

概念，深受其影響的台灣亦沿用這一名詞；相比之下，

霍玉英還是偏好“圖畫書”的簡單直接。

原創作品難突圍專注兒童文學教研工作多年的霍玉英，近年來時常

到內地演講，與台灣同行亦聯繫緊密。她說，內地曾經

很早就有圖畫書的萌芽，可惜後來中斷了發展，直到近

年因為市場需求熱烈而奮起直追；台灣受到日本的影

響，多年前就不斷引入日本及外國的圖畫書，至今已發

展得較為成熟。相比之下，香港起步晚，發展得也較為

緩慢。

圖畫書的創作周期長，製作成本又高，對於創作者

與出版社來說都是一件奢侈的事情。“這和市場、閱讀

人口很有關係。歐洲的閱讀市場大，花兩三年時間去做

一本書還OK——其實現在出版業走下坡，也不是那麼

OK了，但起碼好些。但是香港，繁體字書，主要的閱讀

人口就是香港和台灣，就算書能衝出香港，銷往台灣，

人數始終有限。做圖畫書對出版社來說其實是很冒險

的。”再加上外國積累多年，不乏經典佳作，與其消耗

時間成本來出版原創作品，本地出版社更傾向於直接購

買版權製作中文版。“歐美那麼多經典，就算只看每年

的凱迪克獎獲獎作品，都有排讀有排買。出版社這不是

媚外，而是很自然的選擇。”

情況好像很灰？霍玉英倒不這樣認為，“在整個出

版業下跌的環境中，兒童書的處境仍比成人書好，因為

家長肯在小朋友身上花錢，加上考慮到不想小孩子太早

接觸iPad等電子產品，紙質閱讀仍然是首選。近十年

來，香港家長也越來越重視這方面。雖然總有人說香港

不重視閱讀，但統計數字是否能準確體現具體家庭的情

況，那也未必。”她認為，香港雖然起步遲，但是是自

由社會，面向東西方文化，更不乏擅長繪圖的創作者。

只是這些人往往淹沒在翻譯作品為主的市場中，難以被

看見。“所以我們打造香港圖畫書創作獎，就是要做這

樣一個平台。”

揣摩“兒童觀點”怎麼樣的作品才是優秀的原創圖畫書呢？台灣有許

多作者，選擇將本土文化元素放進圖畫書這一載體中，

讓小讀者從小親切接觸。霍玉英則認為，比起是否表達

本土文化，作品的“兒童性”更為關鍵。

“圖畫書的讀者對象是兒童，雖然現在它的議題很

多元化，戰爭、死亡、同性等話題都有，但其內容仍是

關乎兒童成長的所有東西。從這一點上說，沒有什麼東

西方文化之分，就是面向小孩子。符合小孩子的天性，

他們的好奇、愛玩、無目的的目的，這個是最重要。所

以如果是純粹要做兒童文學或圖畫書的時候，焦點應該

回到小孩子身上。”

例如第二屆香港圖畫書創作獎首獎得主《你會咚咚

咚嗎？》，整個故事用令人好奇的聲音“咚”串聯。小

男孩和不同動物的對話，幽默又充滿童趣。最後才揭

曉，原來“咚咚咚”對小男孩來說就是去便便的聲音。

故事靈感來自作者張韻珊與兒子的日常生活，“對於小

孩子來說，從小痰罐到坐到廁所上，是一件很了不起的

大事。生活中的微小事物對小朋友來說意義是不同

的。”霍玉英說，作品成功把握住小朋友的好奇心，也

從小孩子的視角出發去講故事，“老實說，從小朋友的

角度出發未必就是兒童觀點哦，如果創作者放太多大人

的角度進去，主角看着是小孩，其實是大人來的。”創

作者畢竟是成人，作品完全避免大人的痕跡是不可能

的，但霍玉英認為，創作者通過廣泛閱讀不同的兒童作

品，自然會對“兒童觀”有更細節的把握，加上日常生

活中持續不懈地對小朋友進行觀察，圖畫書的創作絕對

有規律可循。

細節見功夫近年來，兩岸三地圖畫書市場需求見長，也有作者

和出版社嘗試用圖畫書的形式來打造出版品，出來的效

果見仁見智。台灣方面比較成功的例子有上期曾介紹過

的《紅色在唱歌》，將著名油畫畫家陳澄波的畫作用童

詩詩人林世仁的詩句來串聯，提供給讀者另一個閱讀角

度。

在香港和內地，近年來則多了出版社找來著名作家

的短篇名作配上圖畫出版。對此，霍玉英持保留態度，

認為其中有不少誤區。“一個故事配上圖畫就是圖畫書

嗎？不是這樣的。”她強調，圖畫書是一種專門的創作

類別，其語言包括文本的語言和圖畫的語言，“如果作

者對這兩種語言都能掌握，然後將經典故事進行改寫，

我沒有異議；但如果只是將一些散文名篇配上圖畫，那

只能算是插圖書，而非圖畫書。這些文字也許是很好的

散文文本，但未必是優秀的圖畫書文本；也並不是因為

文字短小就適合小朋友去閱讀。”

那好的圖畫書究竟是什麼樣子呢？

“簡單說，圖畫書就是圖畫結合文字去寫一個關於

小朋友的故事。圖畫書可以沒有字，成為‘無字書’，

但不能沒有圖。”更重要的是，圖畫書的文和圖要有互

動，進而營造想像的空間。“圖畫書的圖文配合有很重

要的原則——文字講了的圖不再講，圖已經表達了的文

字不再重複。如果圖和文重複表達一個內容，留給小朋

友的想像性和延展性就會減弱。”圖文不重複，互相錯

位營造張力，著名圖畫書作家雍．卡拉森（Jon Klas-

sen）奪得2013年美國凱迪克獎金獎的作品《這不是我

的帽子》就是絕佳的例子。小魚偷了大魚的帽子，抱着

僥倖之心逃跑，卻不知道大魚已經緊追其後。文字上，

一直寫的是小魚沾沾自喜的心理活動，圖畫的卻是截然

相反的現實情況。最後的 open ending 也令小朋友遐

想——到底小魚成功逃跑了嗎？

霍玉英說，好的圖畫書中大有乾坤，每一個細節都

可堪咀嚼。書的尺寸、紙質，是橫開本還是豎開本，封

面和封底圖畫如何呼應，書籍的蝴蝶頁（扉頁）應該用

什麼顏色、圖案……所有的這些都與書的內容和美術風

格緊密相連，好的編排會讓讀者覺得閱讀是一次圓滿的

旅行，而每個小角落都沒有浪費，越挖越有驚喜。

經驗編輯最缺乏這其中，圖畫書編輯的作用就顯得十分重要，然而

這也正是香港，甚至華文社會圖畫書出版中的一大短

板。“編輯要能擔任橋樑，將文字與圖畫創作者相互聯

繫、緊密配合。就算是自寫自畫的作者，多數也以畫為

主，文字能表達得很圓滿嗎？未必。其實老實講，很多

時候要編輯幫手的。編輯也要很有眼光，看很多圖畫

書，對圖畫書的出版和創作理念理解得很清晰，然後可

以從第三者的角度來給出意見。”

她以曾榮獲第一屆“豐子愷兒童圖畫書獎”首獎的

作品《團圓》作為例子。該書英文版《A New Year's Re-

union: A Chinese Story》曾獲選為紐約時報2011年最佳兒

童圖畫書，並入選該年度美國紐約公立圖書館100本童

書推薦書目。“在華文，或者東方社會中，哪怕日本版

或韓國版，《團圓》封面都是父母和女兒一起睡覺。但

去到西方，封面則變成了父母和女兒一起吃湯圓。對東

方人來說，女兒擠在爸媽中間睡覺不知道多甜蜜，但這

不是西方的文化，這個封面放到西方可能沒人買哦。這

其中，編輯很重要，就算買了版權回來，編輯還是要依

照情況來進行改變。”

但在華文社會，有豐富經驗的圖畫書編輯是最缺乏

的。“台灣很想去做這一環，但也很難。所以我們大家

現在都知道問題癥結所在，但目前來說很難去改變。”

霍玉英說，“所以我們兒童文學文化協會現在的希望

是，暫時先做到讓創作者了解兒童觀點，了解西方經典

圖畫書創作中的一些模式，比如細節怎麼鋪，怎麼表達

小孩子的情緒的宣洩等等。再下來才是編輯的培訓。”

路還很長。

繪本，溫柔的力量系列繪本文字與圖畫相輔相成，共同講述一個故事。它只是給小孩子看的“卡哇伊”的圖畫書嗎？

日本繪本大師松居直一直強調，繪本不只面向孩子，它也對大人訴說深刻的寓意，令其深思。而與孩子一起讀書，更是愛的時光。“唸書給孩子聽，就好像和孩子手牽手到故事王國去旅行，共同分享同一個充滿溫暖語言的快樂時

光。……孩子長大以後，我才真正了解到，當時我用自己的聲音、自己的語言講了這麼多故事，意義在哪裡。我也發現，透過這些書，我已經在他們小時候，把一個做父親想對孩子說的話說完了。”

繪本的溫暖力量，影響的不只是孩子，還有大人。

霍玉英對圖畫書有種特別的感情。“圖畫書有種療癒的作用，裡面幾乎都是正面的能

量。”曾經靠着圖畫書的慰藉走出情緒低谷的她，認為雖然其主要對象是兒童，但大人看了

一樣暖心。

從2013年開始，霍玉英擔任會長的香港兒童文學文化協會開始主辦香港圖畫書創作獎，

今年剛公佈了第二屆獲獎者名單。鼓勵本地原創圖畫書創作，任重道遠，霍玉英說，不急，

我們慢慢來。文、圖：香港文匯報記者尉瑋

■■霍玉英霍玉英尉瑋尉瑋攝攝

霍玉英霍玉英香港原創圖畫書香港原創圖畫書路在腳下路在腳下不畏道遠不畏道遠

山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年7月14日（星期四）

重要新聞

“亞洲地中海”扼海運命脈全球一半油輪經南海蘊藏110億桶原油

南海水域面積達350萬平方公里，有“亞洲地中海”

之稱，扼守東北亞來往印度洋、以至東南亞往返太平洋的

咽喉，是連結亞洲、歐洲及美洲的海上生命線。中國、越

南、菲律賓、馬來西亞等周邊國家，以及日本、澳洲和美

國，均會使用南海航道進行航運。此外，南海的漁業及能

源資源非常豐富，故周邊各國均視南海為重要經濟命脈。

南海主要進出口有3個海峽︰西南方的馬六甲海峽連接印度洋、東

北方的台灣海峽和呂宋海峽則分別通往東海及太平洋。因此，南

海也是印度洋及太平洋的中轉站。世界海運理事會統計顯示，全球

25%海上運輸經南海進行，每天平均有300艘貨輪途經南海，當中不少

運送原油。現時經南海運送的原油數量相當於巴拿馬運河的15倍，全

球約一半油輪均會使用南海航道，大部分是前往中國、韓國及日本，

估計這比例至2035年會增至9成。

華六成外貿靠南海亞洲不少國家或地區依賴南海連接全球，例如中國通往外國的39

條海路航線中，貫穿南海的便多達21條；中國、澳洲及日本的外貿

中，分別有60%、53%及42%經南海。中國提出的“一帶一路”國家發

展戰略中，南海便是“21世紀海上絲綢之路”的組成部分。南海對遠

在太平洋另一端的美國同樣重要，該國從亞太地區進口的原料，多達9

成需經南海運送。

天然資源方面，美國能源情報署(EIA)估計，南海蘊藏110億桶原

油及190萬億立方呎天然氣，考慮現行技術及成本效益，估計當中約一

半資源可供開採。雖然這數字相對各國能源需求，僅屬杯水車薪，但

南海周邊國家能源資源普遍貧乏，海底油氣的重要性因而較高。由於

南海油氣資源分佈廣泛，《福布斯》地緣政治專家馬西估計，各國將

採取共同開發策略，獲得最大效益。

漁業資源佔亞洲25%漁業同樣是南海支柱，統計指南海漁業資源佔全球一成，漁獲量

相當於全亞洲的25%。南海掌握東亞經濟命脈，法新社分析指，南海

周邊各國均會致力確保航行自由，不會讓主權爭議影響航運。

中方維護航行自由安全中方重視航行自由，交通運輸部海事局局長許如清日前指出，維

護南海航行自由及船舶安全，始終是中國關注和追求的目標。中國自

2014年開始，逐步加大了南海海域民用航海保障基礎設施的建設，包

括島礁燈塔、船舶自動識別系統、海上安全訊息播發系統訊號覆蓋。

為了保護南海通航環境，維護航行秩序和自由，中國近年開展了南海

海域巡航工作，初步調查和掌握了南海的水文氣象、通航環境、船舶

交通、海域污染等情況，制止和糾正了船舶違法行為，有效保障海上

交通安全和防止船舶對海洋的污染。

■《福布斯》/美國能源情報署網站/Business Insider網站/中新社

西方媒體一直大肆炒作南海問題，相關報道充斥偏

見和歪曲，還選擇性忽略國際社會的公道之聲，使海外

民眾難以了解南海問題和所謂南海仲裁案的真相。部分

外國知名專家學者和政要使節，對於南海問題有不同見

解，為海外民眾了解南海問題是非曲直打開另一扇窗。

對於在處理南海爭端上，中國始終遵守《南海各方行

為宣言》精神，秉持最大誠意，主張通過對話與合作消弭

分歧，妥善處理。就如何看待仲裁案，有學者指出，菲律

賓阿基諾三世政府單方面提出南海仲裁案，既不合理也不

合法，大大破壞了國際法治和地區秩序。仲裁庭置《聯合

國海洋法公約》基本原則和國際政治常識於不顧，強行仲

裁，將進一步增加南海問題的複雜化、國際化、無序化和

矛盾化。

日本前駐聯合國大使谷口誠說：“即使菲律賓向國

際法庭提出仲裁，如果中國方面不參與南海仲裁，那麼

國際法庭也不應受理。非常遺憾，菲律賓也許有美國在

背後支持。”

對於中國不接受、不參與和不承認南海仲裁案的立

場，受訪專家給予肯定和支持。新加坡南洋理工大學拉惹

勒南國際研究院副教授李明江說，根據包括《聯合國海洋

法公約》在內的國際法，中國不參與仲裁“完全合法”，

“在這一點上並不存在分歧”。

多名來自東南亞國家的學者，對美國強力介入南海

爭議表示擔憂。他們認為，美國不斷以軍事等方式介

入，使南海局勢不斷升級，以反對“南海軍事化”之

名，大行“南海軍事化”之實，為和平解決南海爭端增

加障礙。 ■新華社

外國學者：中國不參與仲裁完全合法

南海寶藏豐富

航運■每年逾10萬艘各國船隻通過，海上航運量

相當於全球25%

■中國60%外貿透過南海運輸

■美國從亞太進口的原料中，90%經南海運

石油■蘊藏量約110億桶

■中國、日本及韓國逾85%石油經南海進口

■全球約一半油輪使用南海航道

天然氣■蘊藏量約190萬億立方呎

■分佈於離岸較遠、水深400米至1,200米的

水域

■經南海航道運輸的液化天然氣，相當於全

球貿易總額的2/3

漁業■漁業資源佔全球約10%

■漁獲量佔亞洲總量25%

軍事■南海是中國海軍屯駐、集結、訓練的重要

地區

■平均水深1,212米，方便核潛艇隱藏行蹤

■海域遼闊，是航母演習的理想場所

資料來源：世界海運理事會、美國能源情報署(EIA)、

國際在線網站

美國在南海仲裁案中，一直對外

表示持中立立場，強調希望和平解決

主權爭議，目標只是維護航行自由。

中國社會科學院中國邊疆研究所副所

長李國強早前撰文，批評美國為求維

持海上霸權，才以“航行自由”為藉

口介入南海爭議，破壞地區和平穩

定，恐致南海局勢動盪不安。

李國強認為，美國把全球海域分

為“國家水域”及各國領海以外的

“國際水域”，後者可供美國人“橫

行”的自由，按照美國規定的主張，

約束其他國家的行為，美國軍事力量

卻可自由出入各大洋。

此外，華府長期未有通過《聯合

國海洋法公約》，亦反映它對國際法

抱有“美國例外”思維，屬於霸權邏

輯。

李國強強調中方一直遵從國際公

約，與東盟國家共同維護南海航行及

航空自由，相反，美國並非南海區域

內國家，亦不是南海

問題當事國，南海航

行自由根本不需要美

國維護。李國強又強

調，航行自由需符合

“無害通過”的標

準，任何國家均不會

容許他國肆意進行軍

事活動。

李國強指美國為

維護海上霸權及推進

“亞太再平衡”戰

略，極力煽動菲律賓

提出南海仲裁，並多

次派軍艦進入南海，

炫耀武力、蓄意挑

釁，又藉七國集團(G7)峰會炒作南海

議題。李國強批評華府加深干預南海

事務，警告這只會加劇南海地區軍事

化，無助和平解決問題。

踐踏《公約》精神另外，中國海軍軍事學術研究所在

《解放軍報》發表文章，批評美國所謂的

“航行自由理念”，是對《聯合國海洋法

公約》基本精神的踐踏，將危及國際社會

的共同安全利益，強調航行自由絕非“軍

事活動自由”。

文章指出，美國霸道之處，在於

任何國家一旦推出不符美國意圖的國

內海洋法律規章，美國便動用外交手

段抗議，動用軍艦和飛機造勢，破壞

這個國家的法律，並美其名推行“航

行自由計劃”，在他國近海海空域放

肆地開展一切形式軍事活動，這是對

《公約》基本精神的踐踏。

■英國廣播公司/《解放軍報》

華學者斥美訂﹁橫行自由﹂

圖謀海洋霸權

■■南海漁業資源佔全球約南海漁業資源佔全球約1010%%。。圖為海南漁船捕得漁獲圖為海南漁船捕得漁獲。。資料圖片資料圖片

■■中方中方（（左左））去年在黃岩去年在黃岩島海域向菲律賓漁船島海域向菲律賓漁船（（右右））執法執法。。美聯社美聯社

在中國版圖上，在南中國海中存在一條由9條

斷續的線組成的U形線，稱為“九段線”。中國在

南海問題上，一直堅持“九段線”的立場，以“九

段線”作為“領土主權歸屬線”。

在1947年，為了使確定的南海領土範圍具體

化，當年國民政府內政部重新審定南海諸島地名

172個，並進行公告，同時還出版《南海諸島位置

圖》，在南海標出東沙、西沙、中沙和南沙四群

島，並採用四群島的最外緣島礁與鄰國海岸線之間

的中線，在其周邊標繪了11條斷續線，線的最南

端標在北緯4°左右，這就是在中國南海地圖上正

式標出的U形斷續線。

1949年中華人民共和國成立後，經政府審定

出版的地圖在同一位置上也標上這條斷續線，只是

在 1953 年將 11 段斷續線去掉北部灣、東京灣 2

段，改為9段斷續線，成為當代中國南海疆界線。

1958年，中國政府在其關於領海的聲明中規定，

領海寬度為12海里，並宣佈此項規定適用於“中

華人民共和國的一切領土”。至此，就中國立場而

言，涉及南海的“九段線”的法律地位已經明確。

1947年“11段線”獲日英承認在 1947 年 11 條斷續線最初公佈之時，當時

國際社會並未對此提出任何異議，許多國家包括

南海周邊國家，以及蘇聯、日本、法國、德國、

英國出版的地圖上，也畫上了 11 條斷續線，並

註明歸屬中國。

但在 1951 年《舊金山對日和約》草案中，

美、英故意不提西沙群島和南沙群島的主權歸還

問題，更為嚴重的是，和約僅寫日本放棄對西沙

和南沙群島的一切權利，而沒有明確指出將其歸

還中國，為南海周邊新獨立的東南亞國家提供了

爭奪南海領土的機會，為以後的南海爭議埋下了

禍根。

這完全是上述國家出於圍

堵剛剛誕生的社會主義新中

國、嚴重違背國際法理的無效

之舉。

■綜合報道

九段線確定中國南海主權

■■日本前駐聯合國大使谷口日本前駐聯合國大使谷口誠指誠指，，菲律賓也許有美國在菲律賓也許有美國在背後支持背後支持。。網上圖片網上圖片

■■李國強強調中李國強強調中方一直遵從國際方一直遵從國際公約公約。。資料圖片資料圖片

■■南海石油蘊藏量約南海石油蘊藏量約110110億桶億桶。。資料圖片資料圖片

鬧劇鬧劇

重要新聞山打根版■責任編輯：紀羚 2016年7月14日（星期四）

中國新聞神州大地

台艦急赴太平島巡弋香港文匯報訊綜合新華社、中通社及

中央社報道，面對南海仲裁案裁決結果12

日出爐，由台灣海岸巡防署派往南沙執行

“碧海專案”的偉星艦，當晚19時許趕抵

南海太平島周邊海域，實施海域執法巡弋的

任務。台當局領導人幕僚機構表示，相關仲

裁結果，尤其對太平島的認定，已嚴重損及

對南海諸島及其相關海域的權利，絕對要捍

衛領土與主權。關於南海爭議，應通過協

商，共謀和平解決。

■■偉星艦趕抵南海太平島周偉星艦趕抵南海太平島周邊海域巡弋邊海域巡弋。。資料圖片資料圖片

“菲律賓對中國”南海仲裁案，常設仲裁法院公

佈結果，聲稱中國大陸在九段線範圍內主張

的歷史權利沒有法律依據，而南沙群島的所有海上地

物，均為礁岩，包括太平島在內。針對菲律賓南海仲

裁案仲裁庭作出的所謂裁決，台灣當局領導人幕僚機

構當日傍晚表示絕不接受，主張此裁決不具法律拘束

力。

降島為礁嚴損權利台當局領導人幕僚機構表示，相關仲裁結果，尤

其對太平島的認定，已嚴重損及對南海諸島及其相關

海域的權利，絕對要捍衛領土與主權。關於南海爭

議，應通過協商，共謀和平解決。

“行政院”海岸巡防署南沙“碧海專案”勤務，

原定於2016年7月6日啟航，後因受“尼伯特”颱風

影響，改於10日16時，派遣偉星艦赴南海執行巡弋

任務，具體落實南沙巡防工作，宣示主權之意不言可

諭。偉星艦是10日自高雄港啟航後，13日晚間19時

許趕抵太平島周邊海域沿途實施巡弋。

據介紹，1,800噸級的偉星艦，具備20機砲與

T75機槍等固定式武裝，船上有4艘艦載小艇，能機

動從事執法或救生救難任務。

藍籲蔡登島示主權台灣當局並表示，原定14日出發至南海巡弋的

海軍康定級艦，將提前至13日出發執行巡弋任務。海

巡署晚間強調，“太平島戰備與執法勤務一切保持常

態，並依既定政策執行海巡相關任務”。

國民黨“立法院”黨團也在舉行記者會，呼籲台

灣地區領導人蔡英文應登太平島宣示主權，要求政府

第一時間站出來，“我們不承認也不接受這樣的仲裁

結果”；太平島被宣稱為礁之後，不知道有哪一個國

家會突然間來攻佔，其他國家可以任意解讀，這會不

會是未來衝突的根源？

台灣地區前領導人馬英九在今年初曾經前往太平

島，並嚴正說明太平島是島嶼而非礁石，完全符合國

際海洋法公約的島嶼定義。

■■台當局領導人幕僚表示台當局領導人幕僚表示，，降島為礁嚴損南海諸降島為礁嚴損南海諸島及相關海域權利島及相關海域權利。。圖為台官員為登島參觀的外圖為台官員為登島參觀的外媒導覽解說媒導覽解說。。資料圖片資料圖片

香港文匯報訊（記者朱燁綜合報道）南海仲裁案結

果發佈後，引起大陸網民強烈反彈，更有許多網民在微博上

直呼“寸土不讓”。

這項結果公佈1小時後，關鍵字“南海仲裁”在微博即

時熱搜榜立刻衝上第一名，累積搜尋次數超過448萬次。

許多大陸網民發文批評仲裁結果，有人直呼南海仲裁

“中國寸土不讓”，更有許多人轉發大陸官媒人民日報微博

製作的圖片稱“中國一‘點’都不能少”及對仲裁結果“不

接受、不參與、不承認、不執行”。

記者赴菲律賓駐華大使館發現，通往其所在位置的秀

水北街入口和秀水西街入口均有大量警察把守，尤其是秀水

北街路口竟集聚了十餘位警察，並拉起警戒線，豎牌表示

“交通管控，請您繞行”。

在記者詢問何時才能放行時，警察表示並未接到通

知。香港文匯報在現場觀察發現，有極個別人員在向警察出

示證件後，得以走入秀水北街，或可能是同在此街道的其他

使館（如伊拉克使館）工作人員。

有路人向記者表示，12日全家都在密切關注南海仲裁

案的發展，不論中國做出何種決定，他們都將堅決支持中國

維護主權的正當舉動。

台灣民眾特別是倚靠南海漁業資源為生的漁民，也要

求台灣當局要拿實力駐守太平島。東港區漁會理事長林清

崇、新港區漁會總幹事蔡富榮都說，“無法接受！”蔡富榮

並說，“這不是三坪榻榻米！政府要拿出實力駐守，寸土不

能讓！”林清崇說，當地作業水域不只有菲律賓，還有越南

漁船近來也會靠近，因此支持政府持續護漁。

兩岸民眾齊呼寸土不讓

馬英九：當局應採捍衛措施香港文匯報訊據中央社報道，台灣地區前領導人

馬英九12日表示，常設仲裁法院認定太平島是礁不是

島，他非常錯愕與憤怒，絕不接受荒謬不公的國際仲

裁，他呼籲台灣當局立即提出具體措施，捍衛太平島。

馬英九指出，這個法庭的存在，應該是為國際爭端

定紛息爭、避免走上衝突甚至戰爭。但是，這樣的仲裁

結果，不但沒有排難解紛，反而增加了衝突的可能。“在

背後操控的勢力，看似贏了面子，其實卻輸了裡子。”

馬英九晚間在臉書發文表示，從去年12月到今年5

月，包括他在內，150多名部會首長、國內外學者專家

和島內外媒體，都訪問太平島，親眼見證這個淡水充裕

（南沙唯一）、農產豐富、生活機能完整的島嶼，完全

符合“聯合國海洋法公約”第121條關於“島嶼”必須

“維持人類生存與自身經濟生活”的要件。

他說，至今年4月底為止，也有430篇國際媒體完

整陳述“太平島是島”的事實。太平島是“島”不是

“礁”，已是島內外多數人的共識。

馬英九指出，70年來，太平島是在台灣有效統治之

下，對地區提供醫療救難等服務，夙有口碑。仲裁法庭

裁決之前，既未邀請台灣咨詢，又未派員親赴現場調

查，竟作出這樣違背常理、匪夷所思的裁定。在程序上

不公平，在實質上不合理。

他說，更可怕的是，這個把太平島法律地位“降

格”的裁定，立即升高了南海的緊張、擴大了原有的對

立、侵害了台灣的權益、破壞了南海的和平，更傷害了

仲裁法庭的公正性。

馬英九呼籲，政府立即提出具體措施，捍衛太平

島，要窮盡一切途徑，表達抗議。讓國際社會知道，太

平島是島不是礁，對這種荒謬不公的仲裁，絕不接受。

香港文匯報訊國務院台灣事務辦公室發言人馬曉

光12日應詢表示，兩岸同胞有責任共同維護南海的領土

主權和海洋權益，共同維護中華民族的整體和根本利益。

據中新社報道，有記者問，台灣當局就南海仲裁案

發表聲明，表明絕不接受的立場。請問國台辦有何回應？

馬曉光說，中國政府及外交部已發表聲明表達有關立

場。我要強調的是，兩岸同胞有責任共同維護南海的領土

主權和海洋權益，共同維護中華民族的整體和根本利益。

國台辦：兩岸有責任共維主權

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

廣西柳州市融水苗族自治縣安太鄉小桑村11日舉行新禾節鬥馬比賽，來自安太、香粉和懷寶等鄉鎮的50多匹馬在賽場上一較高低，吸引了眾多村民和遊人。新禾節是當地傳統節日，每年從農曆六月初六開始，延續數天。圖為鬥馬比賽中，兩匹馬纏在一起打鬥。 ■文/圖：新華社

南方醫科大學深圳醫

院完成首例通過3D打印椎

體模型，和術中導板導航

技術進行手術的高位腰椎

間盤突出手術，療效優

異，解除了患者十餘年的

痛楚。3D打印技術的應用

為脊柱手術翻開新的篇

章，進入數字化、精準化

治療時代。

家住河南的李先生正值

壯年，10餘年來卻反覆出現

腰痛伴雙下肢無力。近幾年

病情日益加重，站立不能超

過5分鐘，坐不能超過半個

小時。今年，他到南方醫科

大學深圳醫院求診。醫院骨

科學科帶頭人、博士生導

師桑宏勳教授分析說，

“患者是高位腰椎間盤突

出症，合併椎管狹窄，這是一種常見的腰椎退行性疾病，而這

位患者病情特別嚴重，五個節段椎體均發生了病變。”

桑宏勳在國內率先開展脊柱機械人手術及計算機輔助導航

下精準化數字骨科手術。他表示，在腰椎上進行椎弓根螺釘固定

手術要求高，偏差2-3mm即有可能損傷神經，出現下肢麻木、無

力，甚至影響大小便和性功能，患者往往因此而懼怕手術。

桑宏勳介紹，利用3D打印技術製造出與患者5節脊椎形

態與長度1:1的椎體模型，能準確反應椎體、椎管和椎弓根的

解剖形態，有利於進行術前手術設計，同時通過3D打印導板

進行導航，術中更精確進行脊柱椎弓根螺釘植入，避免螺釘

誤植而出現神經損傷。術後患者腰痛及下肢放射性疼痛很快

消失，術後第2天便在腰圍保護下下床行走。術後恢復良

好，一周即出院。 ■香港文匯報記者熊君慧深圳報道

深院3D打印腰椎治病患

鬥馬比賽

■利用3D打印技術製造出與患者5節脊椎形態與長度1:1的椎體模型。

香港文匯報深圳傳真

豫青辭好工照顧病母

李磊說，今年3月份的一天凌晨，

在鄭州做清潔工的母親工作時不

幸被撞至腿部骨折，自己便辭去了外企

的工作，回到鄭州。3個月來，母親看

病陸續花了 6 萬多元（人民幣，下

同），警方認定負全責的肇事方卻只出

了600元便再拿不出。

“家裡出事我必須回來”為了繼續給母親籌治療費，李磊除

了接替母親幹起了清潔工的工作外，還

臨時在附近找了一份電力養護工作。

“雖說當初進外企工作不容易，也在技

術崗位上取得了明顯的成績，但家裡出

事，我必須回來。現在，我媽還需要再

做手術，我媳婦在老家也快生寶寶

了。”李磊笑着說，自己現在一個月的

收入還不及辭職前的三分之一，但為了

籌治療費，一樣得踏踏實實地幹，這就

是現實。“很殘酷。”

日花三小時學習盼再追夢但是，李磊不想放棄自己所學的專

業，更不想就此放棄跟專業結合緊密的

工作，尤其是外企研發電氣櫃的工程師

工作。在他看來，既會英語又會技術的

工人不多，他要好好學習，讓自己有一

次起飛的機會。就這樣，李磊每天在商

場上完夜班，回家稍微休息後，再去幹

清潔工的工作。工作時，他經常口中唸

唸有詞地背英語，間隙休息時，也坐在

巴士站台，利用手機上的學習軟件，誦

讀英語。基本上，每天學習不下3個小

時。任周圍人來人往，他也學得認真而

專注。

樂觀的李磊認為，人應該腳踏實

地，也要堅持夢想。李磊自信地表示，

也正是有了這個信念，自己才能在困境

中不斷堅持。

邊掃街邊背英語

■■在外企工作過的李磊在外企工作過的李磊，，做做起清潔工作也不馬虎起清潔工作也不馬虎。。

網上圖片網上圖片

■■李磊工作間李磊工作間隙休息時隙休息時，，常常常在熱鬧的路常在熱鬧的路邊學英語邊學英語。。

網上圖片網上圖片

為了照顧突遭車禍的母親，河南30歲青年李磊毅然辭去外企高薪工作回到河

南鄭州。為籌醫藥費，他甚至幹起了清潔工，但晝夜忙碌中，仍背英語堅持學習，

期待有一天夢想再飛。近日，其勵志故事在朋友圈流傳，引發關注。 ■中新網

遼寧省沈陽故宮博

物院近日完成了所有展

廳的現代化改造工程，大

大改善了文物展覽環境。

沈陽故宮博物院院

長白文煜介紹，由於沈

陽故宮博物院所有展廳

均為古建築，展廳地面

為灰磚鋪設，許多古建

築內沒有電源及採暖設

施，冬季與夏季溫差較

大，展櫃溫濕度設備不

完善。從 2013 年開

始，博物院分期分批將

陳列室的室內地面進行

重新鋪設，並將展櫃更

換為具有防盜、恒濕、

恒溫等功能的金屬展櫃，

大大改善了文物展覽環

境。 ■新華社

沈陽故宮完成現代化改造

寧夏中寧枸杞一直以品質純

正、產量豐盈而居全國之冠。據史

籍記載，中寧栽培枸杞至少已有

500 年的歷史。而枸杞種植、收

穫、晾曬、販賣等環節所用物品，

都成為中寧收藏愛好者熊達的藏

品。他稱，其枸杞系列收藏已達30

餘件，盼能有展覽館展示其藏品，

讓人們了解寧夏悠久的枸杞文化。

熊達表示，藏品中的4個紙缸

是民國時期中寧縣城內“永聚德”

商號長途販運枸杞所用之器物。兩

個紙缸上畫有彩畫，描繪的是採摘

枸杞的情景：三位婦女站在高高的

枸杞樹下，旁邊有一隻搖尾的小

狗，遠處為一瓦房民居和一寺塔(可

能是中寧枸杞發源地舟塔)，並附有

描述枸杞十大功用的話語。

清中期已成首飾元素熊達介紹，上世紀初，中寧枸

杞已譽滿天下，極富商業頭腦的中

寧人不辭辛勞地奔赴東部沿海販賣

枸杞，枸杞收購者從缸體彩圖上判

斷確係中寧枸杞後，即以高價收

購。讓熊達視為珍寶的藏品是一把

銀簪，簪頭由紅琉璃製成，乍看如

一枚鮮艷欲滴的紅枸杞。飾品可能

為清中期作品，說明枸杞造型在清

中期的中寧地區已成為首飾元素。

此外，熊達的枸杞系列收藏還包括

一把1984年的修剪刀、給枸杞樹沖

害蟲的木撩子……

“這些物件目前只能存放在家

裡，要是有間展覽館就好了，可以

讓人們直觀地了解我們悠久的枸杞文

化。”熊達說。

■香港文匯報特派記者王尚勇寧夏報道

寧夏收藏者盼展枸杞藏品

■責任編輯：何佩珊 2016年7月14日（星期四）重要新聞

新聞速遞針對南方部分地區強降雨導致的洪澇災

害，中國財政部於11日會同有關部門緊急撥

付應急救災資金8億元（人民幣，下同）。其

中5億元支持江蘇、浙江、安徽、河南、湖

北、湖南等省市做好防汛搶險救災、修復水

毀水利工程；另有3億元支持江蘇、安徽、江

西、湖北、湖南、四川等省開展改種補種，

恢復農業生產等。 ■新華社中國自主研製的新型出口型護衛艦13日

正式交付。該艦全長 120 米，最大重量達

3,000噸，可以30公里/時以上的速度巡航近萬

公里。它是中國目前出口國外噸位最大、火

力最強的水面作戰艦艇。 ■香港文匯報70餘名中國人12日晚乘兩架飛機離開近

日來武裝衝突不斷的南蘇丹首都朱巴，抵達

肯尼亞首都內羅畢。 ■新華社金磚國家新開發銀行將在7月18日發行5

年期限、規模為30億元的首隻人民幣綠色債

券。這是首隻在中國發行的多邊開發機構綠

色金融債。 ■中新社來自世界近20個國家、200多位知名作家

和學者13日起齊聚上海華東師範大學。他們

將在為期4天的第十四屆世界英語短篇小說大

會上，圍繞“短篇小說中的影響與匯合：西

方與東方”進行交流和研討。這是由世界英

語短篇小說研究會組織召開的世界英語短篇

小說大會首次在亞洲國家舉辦。 ■中新社江蘇涉台仲裁中心12日在南京成立。針

對江蘇省內發生的涉台商事、民事爭議案

件，中心將集中受理、調解和裁決，通過申

請立案、組成仲裁庭、案件審理、作出裁決

等4個階段予以解決。 ■新華社陝西省打擊治理電信網絡新型違法犯罪

中心啟用儀式12日在西安舉行。該中心設有

兩大功能區，一是警方接警處置、研判分析

區，二是電信運營企業和銀行及金融機構快

速攔截、封堵、查詢和止付辦公區，主要服

務對象是刑警隊、派出所及銀行網點。

■中新社北京市科學技術委員會12日發佈《北京

技術創新行動計劃（2014-2017）》。截至

2016年4月底，北京移動4G用戶已超過900

萬，佔手機上網客戶六成多。 ■中新社

“十三五”中國擬對外投資逾七千億美元

南海和平應由中國東盟共維護中方發表有關南海爭議白皮書

■■中國國務院新聞辦公室中國國務院新聞辦公室1313日發表日發表《《中國堅持通過談判解決中國與菲律賓中國堅持通過談判解決中國與菲律賓在南海的有關爭議在南海的有關爭議》》白皮書白皮書。。新華社新華社

■■萊坊最新發佈的全球大城市一季度房價漲幅排行榜上萊坊最新發佈的全球大城市一季度房價漲幅排行榜上，，深圳以深圳以6262..55%%的季度房價平均漲幅雄踞榜首的季度房價平均漲幅雄踞榜首。。圖為市民在圖為市民在深圳房地產權登記中心外排隊等候取號深圳房地產權登記中心外排隊等候取號。。資料圖片資料圖片

香港文匯報訊據中新社報道，中國商務部12日公佈《商

務發展第十三個五年規劃綱要》（簡稱《規劃》），《規

劃》顯示，未來五年中國擬對外投資累計達到7,200億美元，

比“十二五”時期增長2,000億美元。

2015年末，中國對外直接投資存量首次超過萬億美元大

關。中國商務部綜合司負責人指出，隨着中國企業綜合實力

不斷提升，企業“走出去”的能力和意願增強，對外投資正

處於快速發展階段，未來一段時期有望繼續保持較快增長。

未來五年，全球貿易投資保護主義抬頭，地緣政治關係

複雜多變，傳統和非傳統安全威脅交織，對外投資的不確定

不穩定因素增多。有鑒於此，《規劃》提出上述“十三五”

對外投資指標，明確“突出優化對外投資產業結構、市場結

構佈局”。

在吸收外資方面，“十三五”時期，受世界經濟復甦乏

力、經濟全球化路徑深刻調整等因素影響，全球外國直接投

資難以再現危機前蓬勃發展的態勢。發達國家和發展中國家

都把吸引外資作為促進經濟發展的重要抓手，中國利用外資

面臨的國際競爭加劇。故《規劃》提出“十三五”時期利用

外資規模不低於“十二五”時期水平，更加突出利用外資的

質量和效益。

貨貿未設量化指標對於“十三五”期間貨物貿易不設量化指標，負責人解

釋，“十三五”時期，世界經濟復甦艱難曲折，發達經濟體

復甦乏力，新興經濟體困難和風險明顯增大，貿易保護主義

加劇，國內要素成本居高不下，中國外貿發展面臨的不確定

因素增多。

儘管貨貿未設量化指標，《規劃》仍提出“努力實現貨

物貿易出口增速高於世界貿易增長水平，進口規模擴大”的

定性目標；並提出“十三五”服務貿易超過1萬億美元，年

均增長10%左右目標。

負責人指出，設定上述目標，是因為中國服務業發展潛

力較大，且在國民經濟中的比重不斷提升。期內旅遊、運輸

等傳統服務貿易規模將繼續擴大，金融保險、信息和計算

機、研發設計、管理咨詢等現代服務貿易將快速發展，服務

貿易有望繼續保持較快增長態勢。

白皮書2萬餘字，除引言外，共包括南海諸島是中國

固有領土、中菲南海有關爭議的由來、中菲已就

解決南海有關爭議達成共識、菲律賓一再採取導致爭議

複雜化的行動、中國處理南海問題的政策等五部分。

重申堅持通過談判解決爭議白皮書說，中國對南海諸島的主權和在南海的相關

權益，是在漫長的歷史過程中確立的，得到國際社會廣

泛承認，具有充分的歷史和法理依據。部分國家對南沙

群島部分島礁提出非法領土主張並實施武力侵佔，嚴重

違反《聯合國憲章》和國際關係基本準則，是非法的、

無效的。中國始終致力於與包括菲律賓在內的直接有關

的當事國在尊重歷史事實的基礎上，通過談判解決有關

爭議。

白皮書指出，中菲南海有關爭議的核心是菲律賓非

法侵佔中國南沙群島部分島礁而產生的領土問題。從歷

史和國際法看，菲律賓對南沙群島部分島礁的領土主張

毫無根據。國際海洋法制度的發展導致中菲出現海洋劃

界爭議。中菲兩國曾就妥善處理海上爭議進行多次磋

商，就通過談判協商解決有關爭議達成共識，並在雙邊

文件多次予以確認。

白皮書指出，中國是維護南海和平穩定的重要力

量。中國一貫遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則，堅定

維護和促進國際法治，尊重和踐行國際法，堅持通過談

判協商解決爭議，堅持通過互利合作實現共贏，致力於

把南海建設成和平之海、友誼之海和合作之海。

探討制定海上風險管控措施關於在南海管控分歧和開展海上務實合作，白皮書

提到，中國始終堅持倡導各方在全面有效落實《南海各

方行為宣言》框架下，積極推進“南海行為準則”磋

商，爭取在協商一致基礎上早日達成“準則”。在“準

則”達成前妥善管控海上風險，中國提議探討制定“海

上風險管控預防性措施”，並獲得東盟國家一致認同。

於南海為各國提供導航服務關於南海航行自由和安全，白皮書提到，中國堅持

與地區國家共同維護南海和平穩定，維護各國依據國際

法在南海享有的航行和飛越自由，積極倡導域外國家尊

重地區國家的努力，在維護南海和平穩定問題上發揮建

設性作用。中國積極提供國際公共產品，通過各項能力

建設，努力向國際社會提供包括導航助航、搜尋救助、

海況和氣象預報等方面的服務，以保障和促進南海海上

航行通道的安全。

香港文匯報訊據中新社報道，菲律賓南海仲裁案仲裁庭12日作出非法無效的所謂最終裁

決。中國國務院新聞辦公室13日在北京發表《中國堅持通過談判解決中國與菲律賓在南海的

有關爭議》白皮書，其引言部分指出，文件旨在還原中菲南海有關爭議的事實真相，重申中

國在南海問題上的一貫立場和政策，溯本清源，以正視聽。白皮書第五部分詳述中國處理南

海問題的政策，指出南海和平穩定應由中國和東盟國家共同維護。

香港文匯報訊據中通社報道，中國外交部發言人

陸慷12日表示，中方對美國國務院發言人有關菲律賓

南海仲裁案裁決聲明表示強烈不滿和堅決反對，奉勸

美方停止在南海問題上挑事生非。

陸慷指出，美方發表的所謂聲明罔顧事實，為非

法無效的仲裁裁決張目，這本身就不符合法治精神，

違背國際法和國際關係基本準則，違背美方自己關於

在有關領土爭議問題上不持立場的公開承諾，給各方

妥善管控海上局勢、和平解決爭議製造嚴重障礙。

美方歷來對國際法採取選擇性執行的態度，合則

用、不合則棄，口口聲聲要求別人遵守《聯合國海洋

法公約》，可自己至今也沒有批准加入《公約》。

陸慷說，我們奉勸美方好好反省自己的言行，停

止為有關非法裁決造勢，停止在南海問題上挑事生

非，停止損害中方主權和安全利益、加劇地區緊張局

勢的言行。

香港文匯報訊據中通社報道，南海仲裁囂擾三年，終在12

日得出所謂結論。但這一結果的公佈，顯然不能“服眾”。正所

謂“得道者多助”，中國在堅持不接受、不承認南海仲裁結果的

同時，得到了至少70個國家的支持。

俄羅斯發表聲明，稱俄方反對南海問題國際化，支持有關當

事國通過直接談判協商解決爭議。

印度認為相關爭議應由當事國通過談判和協議解決。呼籲全

面遵守《聯合國海洋法公約》、《南海各方行為宣言》及落實

《南海各方行為宣言》後續行動指針。

柬埔寨首相洪森說，南海仲裁案的仲裁結果是“出於政治動

機”。柬埔寨不會支持這樣的結果。洪森表示，某些域外勢力糾

集力量反對中國，“將給東盟和地區帶來負面影響”。他呼籲域

外國家停止干預南海問題，有關方面通過雙邊談判解決。

此外，白俄羅斯、塞爾維亞、斯洛文尼亞、匈牙利、文萊、

老撾、印度、馬達加斯加、安哥拉、伊朗等70個國家分別發表了

公報和聲明，支持南海問題直接當事國通過談判解決爭端。

香港文匯報訊據中新社報道，中國國務院新聞辦公

室發表的《中國堅持通過談判解決中國與菲律賓在南海

的有關爭議》白皮書，其中第四部分提到，菲律賓為推

動仲裁捏造事實，曲解法律，編造了一系列謊言。

菲律賓明知其仲裁訴求涉及中國在南海的領土主

權，領土問題不屬於《聯合國海洋法公約》（簡稱《公

約》）調整的事項，卻故意將其曲解和包裝成《公約》

解釋或適用問題。

中國已根據《公約》第298條作出聲明，將包括海

洋劃界在內的爭端排除出《公約》規定的第三方爭端解

決程序，菲律賓卻故意將海洋劃界過程中需要考慮的各

項因素抽離出來，孤立看待，企圖規避中國有關排除性

聲明。

另外，菲律賓無視中菲從未就其仲裁事項進行任何

談判的事實，故意將其與中國就一般性海洋事務與合作

進行的一些磋商曲解為就仲裁事項進行的談判，並以此

為藉口聲稱已窮盡雙邊談判手段；菲律賓聲稱其不尋求

判定任何領土歸屬，或劃定任何海洋邊界，然而在仲裁

進程中，特別是庭審中，卻屢屢否定中國在南海的領土

主權和海洋權益；菲律賓無視中國在南海問題上的一貫

立場和實踐，子虛烏有地聲稱中國對整個南海主張排他

性的海洋權益。

白皮書指出，菲律賓單方面提起仲裁是惡意行為。

菲律賓單方面提起仲裁，違反中菲通過雙邊談判解決爭

議的協議；侵犯中國作為《公約》締約國自主選擇爭端

解決方式的權利；濫用《公約》爭端解決程序。簡言

之，應菲律賓單方面請求建立的南海仲裁案仲裁庭自始

無管轄權，所作出的裁決是無效的，沒有約束力。中國

不接受、不承認該裁決，反對且不接受任何以仲裁裁決

為基礎的主張和行動。

香港文匯報訊據中通社報道，中國國家主席習近平12

日在釣魚台國賓館會見赴華出席第十八次中國歐盟領導人會

晤的歐洲理事會主席圖斯克和歐盟委員會主席容克時，強調

南海諸島自古以來就是中國領土。

據新華社7月12日報道，習近平稱，中國在南海的領土

主權和海洋權益在任何情況下不受所謂菲律賓南海仲裁案裁

決的影響。

中國不接受任何基於該仲裁裁決的主張和行動。中國一

貫維護國際法治以及公平和正義，堅持走和平發展道路。中

國堅定致力於維護南海和平穩定，致力於同直接有關的當事

國在尊重歷史事實的基礎上，根據國際法，通過談判協商和

平解決有關爭議。

習近平：南海諸島自古是中國領土

逾70國表態不承認所謂“結果”菲律賓為推動仲裁編造系列謊言中國奉勸美方停止挑事生非

全球樓價漲幅榜前10位中國佔4席

香港文匯報訊據華爾街見聞報道，國際頂級置業顧問

萊坊（Knight Frank）最新發佈的全球大城市一季度房價

漲幅排行榜上，全球150個大型城市今年一季度的房價平

均上漲4.5%。其中，有四個中國的城市躋身前十名。

萊坊綜合各國央行和官方統計數據計算，全球150個

大型城市今年一季度的房價平均上漲了4.5%。深圳以

62.5%的季度房價平均漲幅雄踞榜首，緊隨其後的上海單

季房價平均漲幅也達到30.5%。除了深圳和上海，南京和

北京在分別以17.8%和17.6%的漲幅位列第四和第五。

此時備受關注的倫敦房價在一季度的漲幅為15.2%，

位居第十四位。廣州房價漲幅超過倫敦，以15.3%的幅度

排在第十三位。杭州則以11.9%的房價漲幅位列第十九

位。榜單上的其餘中國城市還包括武漢、天津、寧波、鄭

州、濟南、成都、無錫、長沙、青島、沈陽、煙台、大

連、唐山、中國香港、中國台北。

受到大量中國買家青睞的加拿大溫哥華一季度房價平

均上漲了17.3%，位居榜單第七位。新西蘭奧克蘭一季度

房價漲了16.9%，排名第八位。美國西雅圖以10.8%的房

價漲幅排在第21位。澳大利亞墨爾本以9.8%排在第28

位。悉尼排第30位，房價平均漲幅9.7%。

香港文匯報訊據中新社報道，2016年中國互聯網企業100

強榜單12日在北京發佈，阿里巴巴、騰訊、百度、京東、奇虎

360、搜狐、網易、攜程、唯品會、蘇寧雲商位列前十位。在百

強企業中，電子商務企業佔到34家。

該榜單由中國互聯網協會、工業和信息化部信息中心聯合發

佈。工信部信息中心主任孫蔚敏介紹，本次評價依據互聯網企業

2015年度數據，採用綜合分析方法，設置代表企業業務規模、社

會影響、盈利能力、成長速度、技術創新及社會責任等方面的8

個指標，加權平均計算生成綜合得分作為企業的最終得分。

數據顯示，百強企業2015年的互聯網業務收入總額達到

7,561億元（人民幣，下同），同比增長42.7%，帶動信息消費增

長8.1%，超過五成企業互聯網業務收入超過10億元，12家企業

超過100億元。

與去年相比，今年百強公司業態多元豐富，覆蓋綜合門戶、

垂直門戶、電子商務、互聯網金融、網絡視頻、網絡遊戲、網絡

營銷、大數據服務、IDC(互聯網數據中心)、CDN(內容分發網

絡)、互聯網接入等主要互聯網業務領域。其中，電子商務發展迅

猛，入榜企業從2015年的20家增加到2016年的34家，8家B2B

電商進入榜單。

香港文匯報訊據新華社報道，針對近日網上流傳香

港放寬醫生執業考試政策，香港食物及衛生局12日回應

稱，特區政府絕無任何計劃降低非本地培訓醫生赴港執業

的門檻或專業水準要求。

食物及衛生局表示，香港《醫生註冊條例》已訂明，

除香港兩間醫學院的畢業生外，其他都要通過香港醫務委

員會的執業試，並要在香港完成駐院實習訓練，才可在香

港註冊成為醫生。

食物及衛生局還引述醫管局表態稱，只有專科出現缺

人時，才會考慮聘請有限度註冊醫生，並不存在降低赴港

執業醫生的任何門檻。

香港醫務委員會也表示，從前年起，執業試由每年1

次增至2次，考生資格及考試要求都維持不變，重申醫委

會並無放寬執業試門檻。

港府強調未放寬境外醫生執業門檻

中國互聯網百強榜電商佔34家■2016年中國互聯網企業100強榜單12日在北京發佈，阿里巴巴排名第一。圖為阿里巴巴網頁。

網上截圖

!" ! #$%&'()

*+,-./0123

456789:;<=>?

@ABC;DEFGHI

&'( )*+,

-./0120

3456789

1: ; ! < = > ? @ A

B! :C/D "! EF"

:GHIJKL ! #$

M! :NOPFQ&RS

$TU$VWX#YZ[

\-.]/)^0,_`

1 a b c d > e %%& f

Whfgijkl:

Cm%nopqkrst

uv! owxyz"

{|}~ ! :G��

��.! ]/0�!

�h��! 03�45�

��/0! ��

�03"

03)��

� ! ) � � �

8 9 ! � < �

� � � ! : G

�:�;! 1��

�� ¡! :G��

¢]/0�! £¤03¥

¦§<¨©! ª��

¢«2-¬"

d®¯°±²³}

~ ! ´ C : G µ � ¶ ·

¸! /D "! EF" !'(

JKLMNAOPQ

RSLT "! UV

!¹#$%&º( )»¼½¾¿ÀL

ÁÂÃPF "! & !ÄÅQ( RS "( Æ!

WÇÈÉ)»¼½Ê6ËÌLÍÎÏ�

ÐÑ ! 1�ÒËÌL�Ê6ÓÔÕ�Ì

�Ö¦ )$( ×"

ØÒÊÙÚÛÜÝÞßàáâãyä

åæçèéãêëììíîï3ðñ

ò ! 1ßàóâôõËöéôêë÷ø

ùÜúûüïÊýñò ! §þÇÈÉþ

ÿ!Á"J#Á3ü$ÇÉ%&'Ü�

(Ë))"

)»¼½¾¿ÀLú*+�,-./

¡! ØÀLú�6¸�0[123¼4

56 ! 789:ØÀLÁ3;�<=>

?@� # ABCD@�EF�G!Á !

H%IJK�LM ! N�OP!ÁQ

R# !STU"

<V/¡! Ø¾¿ÀL�W:! ÔÕ

�Ì��XYWZi " ªOP)n[)

n�\]i^ ! _`ÔÕ�Ì�a�Y

Ö§b"

<c! ¾¿ÀLPdJKïe! VO

Pf¸Yghi ! jkl�6¸Km !

n�JK)mVMop ! qW�rZ)

ØÒË@LtuvÛÜw¦xyz{

EF"# *+, |}~�þm�� z

{ ! ��¦S��@�)�Î��Ð

Ñ" !)-&( !'(

!"#$%&'( )*��:N�

�QM��}! �?��:Gz�A

*W:! :G�W��]��"

:G��J�! !% M! :NO^n

. F /0 &iS 0 T� ! T $( V)^ !

W{��I�� ¡T�)¢£¤

�! ��)*n¥QM%¦FY��!

abcd>e $-! !/( !1( fg"

á®¯í°±3N! ²Wh}þ³´

$wµ�� ! �QF¶&´·¸¹

º»>¼½¾¿±�Àû��ÁN

Â¦ÃÄÅ�|! GÆÇÈÁNÉûÊ

Ëd! :GÌÍW��´ÎB

��! Ï@ÐÑFh}! ÒÓ@Ô}þ

��Õ�! ÐXÖ×§£¤ØÙÈÂ�

ÚÛÜÝ��Þ�"

<�WÚÛÜ§â,Þ��! 2R.�

9®�;! )B�ã9ÂäåæÀ! ç

èéêdsXë" }ì»'þ" !'(

W-XYZ[\]^_`a

bcP_ "$00( de

!¹ # $ %

&º( 0" Mí�

Ë�îïðñ�

Z 2Áòó¦ô)

µõ¦7L�ö

÷�²! ²øEïùúûüýþ " ÿ $003

uv 4!"#$%&×' (! ûî)67

R�! *+=9Â8}"

,-9.3/½01á9m23! 9

ÂË�Ø4�58! 6�dy7�²89

ý/�:�;«�<=("

<OP>gð;?@Aø<��B

C! DE�ÑF7Ld! GØH%�2"

ÔI��Ã�n ! F /. &RSË�

�Ó�¾¯��Z! JK¦)µô�òó

�ö÷�Lr! ;²MN$ ÔI��c

O¦òóPQ! 1ðöú"

R&! ²[Ë�¾¯��ZÁö÷�

¦7LFSTUè ! V;²ý 500( uv

�)µ:�;«! ÔI�_�øEïù!

NW,-W)^:�ýþ "00( uv�¾

¯ÁX�;«"

- F " &! ÔI�Ë��)µ�ZÁ

²�ö÷:Y>Z[\ ! 6 ; ² ] /

$0(( uv! Ï^! ²lMú#_`7qa

Ô�È!$ ²b�Ic:def"

- F % &! ÔI�Ë��Ó�:�g

h�i'! ;²ý " ÿ %0(( uv�)µ

:�;«! ²jûªý &0(( uv! ²d

ûj7jðÈk ! �X=9 Â 8 } "

!"("4/( !'(

jklm\no-pqr

stuvwx(yXz{

!"#$%&

'( ß à [ O P

l m V ð @ ï n

W : � ò > o )

!67897:7( ! W

î n r ò Y Ì �

ã < s t Ë � u

<wx@ï_

µ * ð y ³ F µ

z µ { ¾ H Ó |

W � } % ~ � �

� � ! ð ú W {

H � � � � � �

ßà�>��

� á 3 ü r � �

� � & Á û ! W

ß à ! � � O ¦

� K � < w � ]

<@ï! Yé

å P � Ì > d T

Ã µ � � > ! o

� _ µ � � ú ¦

) ü ) � ! � �

� 7 W N û î �

Ì ! � ð ú � �

�Y��\�"

V��ò

ú � � < z ¡ �

� ò > o ) p q

� � N � W ) µ

� i � Ì ! �

¡ï¢)��úëÃ£¤! è>�¥

Plmª«"

®/¬¦Vú�rò��1/)#

°a ��±²b�³´"

µ_¶��·§3Wu�b�ð

¸! §3ßà�V¦¹ûºl»¼" ½

��! ßà>3�¾�3ü¿¶6

^z¡@ï! Ø[pqO¦À�Ì>/

lm�Y¨ÃÄ"

µÅð@ïÆlEuv�Om! <

Ç¥MVÈþÌÉ1Ê" ½

<c! Om�ïþ�>ËÌ! 1Í

ÓÄF)ÎQ%nYHÏÐÑÒ! V�

OmÓ�N�)éå"

ÓÔjÕ[�úôÖ¿±&ú×

ØÙ )Úî�ßàÛ ÓÔjFHî"�

PÜ��ÝÞ]�)Òß¼àÀÙ E

ÅMáW:)µâ�ã*ï��>p

q ;<7=>?@7?A B78C7DA 67897:7EÛ ä � E

å«7¦òppq�[ròpqÙ 1A

%��æÖVÂWçÅ�èõA%�é

Àwê�"

²×ØÙ ��A%ß¼��Ù N

Ö¦î�Óó�ÓÕ[�Û [rë�Ù

î � ß à � H î ¾ " � > l é �

;F*GGEÛ ßà�>ì¸� ;GGB6EÛ ßà

ò>� ;GH6EÙ EFî�Hî"��>å

«� ;GIGE("

²]Ó Ù Ø*Óþ�í67897:7a

)îÙ 0iï�ÓÔj ;6IBIJIHE ;6IHEÛ

ßà ;6IKI'E ;6IEFHî" ;FILIMIE ;FIE

(îÙ 6ðñÃ(��Ã " !NOP(

|}< -// ~ -$5 ��1

j� $$0 �� /5 ��; ¹ # $ % & ' E } $ ¶ n H ò ú

;6>8:7EÂOPFw$w&�%$)&W

ÓÔjó� ! ßàôõû%ö%$s×

ò¾h÷øw$)µùúÒû ! �iù

R)nw$)Ll)üoU$�Lý�

û�"

âüéôêëþÿ!ß½"�&Wÿ

#$%¿&'�()*ïßàô+3\,

-ð! .�ûüxö/ßàôôôó0n

F%¿éôêë�1234RMôó0%

éËöéôêëH.à5"

!ß��67«zPóû8�óyÇ

;¦�ø! _`)M9dû�ú]RW:

*R6;ûak<Ã�z7! W=ùúÒ

ûþßËßàô>ial��Lý"

í?Ç@�ßàó�«z! Aþ;¦

²¬ßàó�*GHIJ_K�>Lû

�ùRKk! ª;¦øm! O¦¹ð�

�d" a

µUöU$w�ö/Mô# ¾L#

:M�hFò¾h|W�ßàô! �¦

N�Vô�$)&¸VOPQÓÔjR

ÿ! §<VôúW$U&R$z&Sú

ú�TÀ¤úúTw"

ßàôWUVWó��R)nHò

úþ! Ew$)�LýX*}Î! �n

Ww$UµùúÒûþ÷øw$)Ò!

uY>�U$�LýRX*ús*�û

�" ;5R$E;QE

!"!"#$ � ! 4?��V��

��

��\� ¡-¢w!

£¤¥" lmstuv\¦§j�v¨

!"#$%&'()Øpq6B�Ö¿±�&Áû! Ï^

�Z! Y�WînYÌ��µ�Ì"

V�ÓÔjÕ[�úô�²�7! Ø

pqMá�>��F��kZ�éÀ!

ª;<ÇEíî�Hî"��a [åé

À! )¸\*¸]�R¤Hî¾"��

µ��Ç_²¬)µ3;`^! a�

bé)ÎQ%nYHÏÐ! î�ßà# Ó

ÔjF¾H\¦Ã(cd�%e" ½

µW_µ`^i! î�¾H��Ç

_fT§<�gh !ßÓ( ! ð;îßà

RÓÔj�Ì! �`�ÅÇVðúõûi

Ì��1¾H�Ìó! Y�ZjW�Ê�

�kR" ½

.dØpq&úWlm´·W:)

û! nÈ�Moêëþÿp½0qr&Á

û ! µ>�� # ��FÝø�W:�

íOPlma sPlE��>pq]

�éÀ! ��)^Ç_¦ü��¦i)

l]Wlm"

|Áû! æÖ��ß¼W:Øpq�

��Ù Ö¦î�Óó�ÓÕ[�Û [rë

� Ù î�ßà � H î ¾ "� > l é �

;F*GGEÛ ßà�>t¸� ;GGB6EÛ ßàò

>� ;GH6EÙ EFî�Hî"��>å«�

;GIGE("

|uv! ØpqÂÖwW¶F)&�

Ûèõwê�" !5&&( !'(

¦)KRHîPQxy SZþèñþ

Ä�íz,a �{�±| 2µO<WÌ}

@¦Ì~þóï® 2Ð��9��«

��,ö� 2§þ¦�vz,{�±|È

��Fù�±|�� 2ÓE 2�×Hî

PQ¦Z�|K� 2{�±|Èù�±|

�� 2��¦l�" È_×��PQ�

�� 2ÅªMi��Ê¦%��Ò 2Å

c T �{�±|Èù�±|�� 2lE

)Ú��( 2Â§��ö�Èù��

� 2aï d 2ÓEù�ºT��öeF

{�Ó�7�í��a "

�×HîPQ�þTþT« 2��þ

)úâ 2ëû[=ÅÄû�)µ�Ò 2<

c T ��J?Çù��Ô{�±|Ó�

� 2ºT�� 2�ï��ù�º ¡8

n��¢Õ£Ù]��¤oT�¤ UY

lb��¤oT�¤¥�� 2@�?

Ò 2ª�èBEÈ"

ëû 2�|¸�×��PQ�Z 2�

mºlba 2ù�=î�@�Ô{�±|

�«¬ 2�lù�³oRZ 2®·§ 2�

�¯Ì 2@M�{�±|þ°�§±² 2

�ÐXÐ¬� 2_Ú³oRZ 2�ð³�

þ 2��¤oT�¤¥ 2Ylb�ÅÇù

� 2_�)´�dµ 2_[cñþ��¶U

·�W¶$n«¸ 2ù�!úÐX

K 2ðë 2¦)TÅÇ»º¼½ 2��¤o

T�¤��^¦¾è¿" À��¤

¥��@O¦,�Á U§µðJ 2_0

¡ÅÇù�!úÂb$n)ÃÓÄi{

À ;³oRZ E 2W¾Å�ÆÇ)i 2�Xï

)¾Èþ 2É¦³o&ÊÛ£ 2��¦þ

ðÔT��Ë="

ÅÇ@º@%m��Ò 2ÄÌ�£

¹�ò¾ 2�)¶Ír�Î= 2ÆV�n

ÏþÅÇ�!ú�Xþv��Ê�ÐÑ 2

ë^Ò$nî 2V�ÅÇ�ëT�UÓ]

� 2�ë�7¾ÂàÔ¾¿ 2tËo^Ë

�ÕWþ�Ç�^R�Ö× 2Ö��Çª

�mO÷��Ê�UÓ�Ø 2n?�V�

8ÙR¾Â�|> 2Eï¢ÕÚ¿Û,�

¶�� 21Û,ÜÚ¢Õ»�öÓ�J

Ð��)ÝºÞßàá�Z T)Èâ

4 2¦M�ÚØz¶µ,� 28<ÇãÚ

W� 21_Ú,�ôYû 2» �è>§ Ú

Ø_äµnå�æ£" _ÝZ 2äådç

ûèéèê�� 2 ë# ìí�î= 2

VÇÈ�ï)^�ðö�# £~Äûþ

8n��¢Õ£Ù^��¤oT�

¤�Z 2<Ç)XúGó? 2_�ôð

��d 2¡ï<Ç¦ �ÀB)é§ 2

õ�)i 2¤ö�÷ø8¢Õ£Ù]

��¤ù�" ÅÇºúû 2ï��ª

¦[ï,��)¦ÀB�üý 2À�n�

�¢ÕNO¦<Ç�üýÁ Uþ|)| 2

B�üý§ 21ðÿ�¿�Z 2Å| 2_Ú

8n��¢Õ£Ù]��¤�,� 2�¶

!cNðúW_®"Rþ V

l�í#$a Ðc T �%è&Õ 2è

E��& 2&Õè% 2èE'(n§ ;) T#

$ 2*+,. 2g-ær 2ôO.� 2/E0

®1>ïÊ/ 2�2 0&/ n W!5. n E�û

þ�£¹��ù3" ù�!ú 2ñ4§�

öx 2ÉJºl 2�ù�Má6;_¶�

�� 2M¦Ò�U

56I)[7881ðÔ¡9 2�»

¡:�n;1:x< 2n�ÅÇù�!

�>c�� ï®?@Aô§ 2¾ð¾N

Bû �stnCDgï§ îD� V

ðE 2Åº@F)µ>�@úï¨P

[�>�Dáb��G 2VðÏ@Fµ>

�@GØÈ>��f¦ÓH¨ 2ðë 2

LAôV¤ 2stnCDgïVM 2@�

ðH�NEfï�G�{¾ 2n1Wþ:

<�OPFßàù�!ú�ï®QR"

!X( ©kp

�ª«�¬�� ®¯°() ±²-p³´ ;67897:7Eµ\<¶l·

¸¹º»# ¼½c¾¿ZÀÁÂuÃ\Ä§jÅÆ�� Ã�$

!"ÇPÈPÉÊËÌÍ$

ÎÏÐÑÒjÓÔ¿ÎÏÕÖ×ØÙÚ-ÛÜÝ% oÞ�ßÀ|

}<jÅàáâãäå&

ÎÏÐÑÒjÓÔ¿ÎÏÕÖ×ØÙÛÜÝ% æçèéê&=ëÊ

ì��Þ�ßÀ|}< jÅà&

4567=í?@ABC;

DEFGHIîï&

!"#$%&

'()*+%

!"#$%&'( !" )*+

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,-./0 !"# 1234

,-. ! "

/ 0 1 2 ( 34

56789:;

<=>?@=A

B ' C D E !

" ! FG!"H

I9JKLMNOPPQ! REPS! T

UVWXYZ !"# [\]^_`a"

=>?@=Abcd:56:efg

hDE!""

ij! !"HI9JKLMNkl*

mSnoOpq\r! stAugQ56

789:vwxZPSyz"

i{|PS}~��! T��

��\r! g�! ��wO�

N�OP��"

ij! d:��yz!"HI��O

PPS^_`a" �$�

,-.$/0.12&'(34 !# )

*+,-./01234567

�j�X��

� ¡¢£�¤¥¦

5,67869:;<=>?@AB

!§>¨©!

!"!"#$ C $ DE'F4GH)IJKHL

ª«=¬®¯c°±²³´µ¶

!"#$%&#'�b·¸¹* º»¼½=¬c_

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÄÉÊË! ¿Ì

ÁÍÎÏÐÑ½uSÒÇÓiÔÆ " Õ

Ö! c=¬×ØÙ«½ÚÛ! iÜÝb

cÞßàBáâãäå½æçÂèÄÅÆ

ÇÈÄÉÊË! éÌêëeì�íîÔï

½ð�! ñÊËòóc°±²³ô´õ½

oµ¶Âè"

ö÷øù! úÃûü�ºcýþoÿ

¶ý!�"�î[o#l$%&! �ã�

cé'%&()*ÄÅÆ+,"

Íö÷j! -.=¬�cýþÊË

ý/012Z3Ùc¶½45! Ï678

ÄÅÆ" ,%�

,-.áâ12(3� ª9Ù«-.=¬=:�B-®¯ ,!&

(� ý;<�! c°±²³ô´õoµ¶! ÂèÄÅÆÇÈÄÉÊ

Ë" =¬=>áâ*½?@ABCDñÊË! �ESF�))ÄÅ

Æ½GH"

,I J ¤ 1

2(K� LMI

J¤NOPQ�

ð��RST !

UVW�XY !

Zb[\]^½

¡_ ! £M`a

cNObFcd

½ef ! ghi

jkÍ�ð��

R½ST"

Í Ù ) ] ^

lmno ! \¯

1ÀpIJ¤P

Qq�r ! s[

ðIJ¤t·'

ÀuvPwxy

o½ë ! z[½

{|}À~(P

Q��ý

þ]^nokÍ

ST� # ��

gh��^"

N S � � ý

þno��^! úebA��¬�½

��|��o! A��¬��g

hb�Í¹½ ! �¾FA��

�! A��e! UV£��ý¯�î

�! �Ïc��ý! ��¬�Í¹)

ª[no��FÐA��^! sÍ¯1

î��ë! LM�^ ¡¢! ZcA�

�|h! �ghbwxÍ¹½! �Ïv

P£ðIJ¤½�¬u! �¤�^½!

ÍÙ)vPcIJ¤¥ý�1Àr¦!

MNOPQRST4 %& )U(VWX

89:;<=> !" ?-5,-.IJ¤12(3� IJ¤�ª

«mõº¬c-1®¯1°(! ±²V

³´µ¶·¸¹ºC2»¼½"

ñ¾´¿!¸¼½! U½bCÀ!¸

«DÁÂºÃº #. ®ÀÄÅÆº" g�

TCÇÈÉ½½Ê�,! ÏÄËFÌ! Í

=ÎÏ"

F¾ÐÑÒûZÓÔÕ½Ö×ØB'

(Âè! -.ÙÚÛpÜ-.Ý>Þúß

Ö×Z;àáâãäàå"

-.Ý>Þg�æçèéz²êÏë

;àáâãä! í¹àá$ îïð! ñò

ó! ôõö! ôõ÷�²¼ø /0 u "

,""� ,-�

,-.!"/012(3� ¸�ùúû.ü6ìº´ýo

º!"*1À²�B-1¯(cyIþÂè! !"*1ÀÆ

®À7%"

Õ6ìº!"*1À²²«°&'øù! Ía1ÀÆÿ!

ÈCÆý��21)cyIþÂè! ()*ý+,))-÷!

!"*�þ1À²./012! 3456ÆU! !7®À7%

89h! :º;Í<º=>"

ij! Ía1ÀÆÕ#º�BÈCh;¯�cyIþÂ

è! �Í�?Á@Õ#! Õ#�AB¾`¹!"*1ÝÀÊË

�C" DìEF�Õ#Gü! Hß!"*1¤À�í"

°²«j! dº;1�*1IJ²«DìùK7%! !"

*ü+«L�ºM�DìùK7%" ,2�

�jNb�3 OP! Q!3

RS ! ��_îÀ½TUDVªW

�! 56´?oºþ£M\FêF[

]^o�½Ä_" dþ`abc! d

ee`È56?ufg! hi?jk

l! ÂzmnF[²opq¼ \"

re�Fs!ì!t% Í?uuì½

oº�! ÏòÍ[vê½w\x �Ã

�?ÊË"

wF?ý& F?4yz B !3+# À! {¸�ù

ú³ô|ù¼; ! 3 ?uà}Í~?ums�

?oºþ! Ï�"3 ?u½��! Vù?u½w

� " ÈÀ ! 56?u��î(56�ÿºÈ\¹

ú" �Ø5�ÿºº«½-.��îM��!

\~�ÿºN�!pÜ5¿?u��% �êFã�

Õ! �º��Bí�! ��!pÜ2��²&

ü� & �¹ & �üh�à�c(½��?j " B

b! i�M�»W±56� ?oºþz "

TUDW±_�Í��! éC¡! Íu×w

�º)§?j" 56ÈÀÍÐî[oo��! Ï?

?þ¼oø"

5?þcîM�à®h¯ÄbFR" °[?u

�ej² ,�ÿº±5?þ� ²(i×Ø

º«! ³)§?j¼E´T�µc" ?u

º»! �¼¼�Ï�½! ¾½Íë?þ!

\¼?u�¹½¿³�À�Áº(lÂ

îM�Fà®sb !+ À! ?²ÃÄÃ

�î! �_b¾yuÉUÊ2& ËDÌÍ

É& úÃ¹ý|Î& úÃÏpDÐqWB

ÆÑ& Q!3 ?þèËhh" dþÒ�

Ó³ô|._F'ÓÔÏ�56ÕÖ±%

C¹×hØÙ! �bØÙÇ\�F"

îM�B "1!# ÀÚ³! �ØÛðº«

½-.ÜÝÞßàáÏpº«mâãà5

?þ! äÀåÑùØbcØº«" æÔc5ê�½

ÜÝÞ�\ù¸! iùØ5?þº«eçFèAu

éê! ëB56?uìÝoí! T�îÞiF'¿

�Æ�ï% r�ð��ª¿u¼à®"

"1!4 À! 5?þcúñ�òàóôúÃëbF

J õö÷Î! ÐîH�\ó(ª½ö÷áCÀ"

éÊËÒø�ùù»ú" �êcé¼V! 56?u

ýÂºÒcgF[óôÃ õö÷Îû_ºâ¼

FüÄ ! ÃA�ÁÓýÈ ! FþYA¿³ô½H

ß" 5?þWÃö÷ÎÊË�! \56?uýÂ

ºúK-.ÿ!Ôøê"ÊË! "³ô¼#z"

Ãú?$! ö÷Î\5?þÃAìÝùì" "1!&

À! øÍ !!" á%& 3 [±'! ;(·¹" + )î

A� ! CÎá*2�´ & +,ã & �¬ & -.

h" /ë÷Î! Î¶�0ù1À?iÊË! 2?3

45& Á@Gü6& ö78Ü�hh" uä�9!

ìÝ:;" <øë_)�g?=uàCD�Ç>"

AÀ! ý±c-.Ù�Bà®h! �Ãz]

o²CÿDÆº" ÆºD0D1! Í«E|Î& ×

F&ï& 6Gºh" :;�HH! �II¼?u]

ÆJ÷KL¿Mô" �«NÁnÍ[Ow1P" r

QbëRÔu½ST"

�îù¸?@gU! Î_é'o

#ÊË! �V¼56WXwY! �>

Zê$?@uSNÍ "1 )½56! �

Ï?801[\! éÆù]" �i}

½\�! w|¼h! Nð*w v_

`z ±wabÃ?z �$c?uc

\½ÉüDst"

56?jÈdée�Aufg

h # b½ ! Íuiùj ! Íuiù

� ! kl�Ä?åm½66nJDÊ� ! `ð�

o" �_! nJ½p;�aqrstu¼vº! �

évº! w�ÀÏåFDx�! yzw_`z ;{

v�üué|"

Þ�! FÆ?uÁ~�ð?uco¸½st¿

}~h" ÏV! ��ÙR�ðD�X��½?ub

i=½�g0" ?�! Éü¹¹cý½b��" Ï

V! o¸�³Ù«eç(?u×Ø! �î³ôÙÇ

�Á(?uà®! ?�! 'jà®�â! s��

¼s�ºº& ³ôí�D��& oõõ�& �lQ

x& �É)Q��Á��?��"

o¸³ôÄ_0èw#15á�x��z ½��

�lÑ��! jbÂz�X��½��" éÑ�0

èëÎ1À! ?�! î¤��½öCð�voo�

�c?u¼ý! �îÎ?u��¤R��e ¡¢

ã££É_(5% �CÁe¤¤¥¥! ¦«§±¨

³®T�Í\¯/"

?ý°RÀÀ±¼w?ý²u`°z E´! ?

j>³éº´µ?@¶·É¸õ¹?ý! �î¤À

ë! éE´�ºc' ,>»�

,-.!"/012(3� !"¼

½�C)*+%! Ï#$%&" +%�

¾¿Ì¿21)ñ! A�SÀ¼%�*

È�ò"

�Cý;1�¯1�º1)! !"

Áörzå! HIµ�! Âº¶*! H

IÃÄÅ! HIÆÀµÇ! iR��í��oÈFã

�Ch;2�º1)ÉÊ!"ËOÌ! HI³À

6Ç! HIýÍ! HI!:@Fã+%¿21)ñ"

�Îh;º�®1)ÉÊ! !"HIÏÐÑ! H

I!:@! HIýÍ! HI³À6Ç! !"ËOÌF

ã£è+%! Ï#$%&! SÀ%�*È¼RÊ�

m" ,6�

,-.úñ/012(3� \(Sú:´L1À²ÒÓ

ÔËWÕº 7�(CºÖ�! TYAi}:×½éz"

�ØÙ ,�ÚÛ� Íï�Üéz·ÝÞ2ýÓ! 89:;<=

>;?@9ABC:=D= E?;FBC:=Íï�Üéz GCFHI;J9 ßàáâ! ·ã

äåæç²éz K?9;LHM=±2! 3zÍï�Üéz NO?BAP9?=

è Þ é ! � ä @ Y í � Í ï � Ü é z � ä ê ë ± !

Q;?9R:?HSO=Íï�Ü�óöóì�ìézíáT! ÅáÍï

�ÜézîVïë! T;?=USAHLHVB< =E?;FBC:7=W9X9?<Y=USAH=Ï�

Z<BA9=-;?X9MA=ézá*é"

\S:ÒÓÔË½WÕºúKðÂ~ñ�Íéz�½

çèézòóØYxB�Í½ÒÓ0" T�£Ì{|��

uàðABùK-1�( ,ôÛ(� ^ý°�¯h;2

� ! õ"¯Söoºþ ,o�zå� Âè½ÒÓÔË "

*!#.,*[,

Y-.$/=.Z&[\(]

Y-.$/=.W2^&[\(]

__`aa]]bbccddeeffgghhiijjkkllmmnnooppqqrrnnsstt

uu!! vvwwddeeff IIxxDDyy zz{{||}}~~!!

bc�� Hy ��Z��

��$6/f" ��m�;��" ��

��D�!

@@AA %%%%&&&&

!"#$%&' !"# ()*

!"# !"#$+,-./012345'67

%&'(#$)*!"#$%&'()*+ ,-.%/012

345)67! 89:;<=>?@ABCD

E3FGH! IJKLMNOP! QRSTU

V:;WX'Y) Z[\Y+ ]^YR_`a

bcdef !"#$%&'()*+,- gEFhGijkl

_op]^FhGijklmnq ! QR

rstuvwx! ylz{|9KLOPFG

H}~��! �234��:3GH�

��,01�KF<=>?@ABC0

�DE3! }_"X�)��a�c��

��m��E��! �R� f��¡

¢£¤¥" Z..¦ !/§

-.%ª«¬�DE3}�X'®

)¯°'±)_,-.%ªF²³�

´µ�¶·st! � ¬�¸¹zº

»MN:3! �4¼½>z}¾¿À

ÁÂÃÄÅÆÇ{ÈAÈÉ"

qÊ¬ËDE3Ì�,-.%ª

¬�Ím8�K! �m�lÎÏ�Ð

ÑÒÓ! �¬ËDE3}ÔÕbÖ4

¼×t! ØÙBCÚ%# BCÛ%#

BÜÝÞÇ{BCßOÛ%"

à�QR! á4ÈÆQâãä!

½>}¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ{ÈAÈ

É # å>}¿

À(ÂÃÄÅ

ÆÇ{ÈAÈ

É # æ>}¿

À±ÂÃÄÅ

ÆÇ{ÈAÈ

BCßOÛ%ç½>¾¾¿Àb

ÂÃÄÅÆÇ{ÈAÈÉ# å>}¿

À°ÂÃÄÅÆÇ{ÈAÈÉ# æ>

}¿À±ÂÃÄÅÆÇ{ÈAÈÉ"

áÖ4¼MNèéÌY'ÃÄ!

MNêë)\ìX'°! íîhï

MNVðñòóôõ9ö¬�DE3

F ÷ ø ! ¾ k ù !34'$56(7

819:;<;=;21# >3(6'4'7 81?:;;9;.;.#

@AB4)C7 81?:<999D2.# EA$('F67

811.G2<=1;<;" ú.2+ ZH+

'()*+ û

üýþÿS!

"#$%i&

'() ! ~*

+¢,-./

012i34

567 ! 89

:;1<=0

>?@$%FdA ! BC,0<80¿

�Ìüý0>?m1mÅGHIJF

'()K& ! 5)_,-0126L×

MN(p " O_P6RQR ! QR�S

Å£TUJlVW ! C1<XYZ[ !

ô\]F^_"

'()K`ûaRVb ! cdef$%&,-012

6! _g(pF67³! ¤h¢1<iF1jklm0! 1

Ov! 1j?5±wî9dA! 9xî_yz01j"

,0<_{|&}~�^_E�"

O�v! _��Çb�Ci�S1<! �îÌC�i¾

Ç��¹F

�� ð� ! �

ì0>5P�

�� ! 1jÌ

¾ Ç � M <

� ! Ç{%�

< ! � % �

� ! }@|1

� ! � � �

'K`×±�Vb! 0>5à{|�

P��ði,! 8Ç1<�;Ç:V! }

m�Õ��ð"

��{|K`��$Í�26�+F

QRBà'()K`�× ¡! ÇïÀô

¢F:V" Z<<£ ZI£

!"+,-./ 8 $ 9:;<=>?@ABC?D

EFGHIJKLM #%& (N*

0123456789:

OPQRSTUVWXYZ[\]V^_

!!""##$$%%&&''((

`abcKMdef '( g;hijk

!"#$%&'(

l\mnopqrstuvwx

)*+,-./01

yyzz{{||}}~~��HH{{��

99::;;<<==>>??@@

Z$%&'()*£ ¤.0¥0¦kÞ

;5¨®X�f�å®�¥¦1msKF

N'±�å¯°0¥¦1|·m"

�� 9 X ? { D )_±²sKF·

m! QR�³IàmzTl:àf�å®

�¥¦1m 28 ´¨µ¶·¸"

?8 )! c ;88 NMNzFèéìá�

;88 ÃÄ"

¹ºôõMN÷øz ! ¾»¼k

812<.2<=9?# 1¿ÀÁ® 812<.19<?."

J<<KL/K

Z"M$%&'()*£ ¤.$%

&ÂëÃÄqÅÍm ZMNOPQ!6(46F6(£

Æ�lÇÈÉ5)ÊÓ ! �i�)e

Ë¿±�ÌM ! �ÍÎÏ9±ÐÑÒ

ÓûÃÄ ! 9x�ÒFÔ�ÕÖ×~

±ØÙÚÛÜÜFÝÞ ! ß¯¾Çà

áâF¾ÇãäåûæFÔ�LçE

è_éê ! ëøìfã-¾íFÑÒ

Ì�|9�Hmð}mñò " �� !

¤.$%&ÂëÃÄqÅÍmFóô

õ}�ûæFÑÒ�ö÷�8×t¥

ø! ù5LEèúû " ÍmFóôi

Ïàüd ! �ì�iý±dFÕþÿ

ö±Ø!F<""

¤.$%&ÂëÃÄqÅÍmÆ�

lÇÈÉ#I$m�%¹¹&Ä-'

()F!qÅ ! íÌ*+�ð ! �*

î,�òæ-ði" Z??£ ZR£

Z$%&'()

*£ . � I / ý :

< ! 0ò123�<

45 ! =�6781

2�9o· " �¼Ì

±:;<=>? ! 9

'f�ß¯Ì5>7

@�s¢AB ! " C

D ¢ ; < = > ? Þ

Ï¨FG:<H

I.�I/ ! JÏý

_K"-:<.�I

/ " f�QìL~M

N;OPq;<FQ

R ! ß¯SLJS_

;< ! Ç�üPqT

�5=�PqF

5f� ! MNU;V

W " Pqf!XÐ !

;<YZ�MNRR

U;[V " Ç\]$

%&P^°_"

;<67=$%

&ç`9ö ! 8Ça

b M N c d P q ]

° ! Ç\]7@F°

_" Z1<£ ZS£

�ÌË¿f�Fef! gÅ£hijkêl

¿Hm! rXm¢Å£nh"

�gT! .oÌ�õf�M¢F¬~! QR

p9¨J�%! *qr¢kêFhijsi�

tûæ"

��v ! Æuf.oÆu%õehijk

ê! �*ÌvRïFI! 9ÌJ\éw8xÕ"

Z<<£ ZT£

OPQRS�XY�VW

!��^_��&

��Y!

}~��|�� }~��|��

"¬®¯�F°I±²³" �

�´µµ�¶·!

��¸¹º»�&��Y

AABBCCDDEEFFGGHHIIJJ

A¼½¾>¿@À¡ rÁ*ÂÃ¼½¾"ÄÅÁ�ÆÇÈ" ÉÊËÌ?ÍOÎQRS�" ÏVWsÐX

Y" ÑÒÓÔ" Z[ÕÖQr×ØÙÚ]V^_mÛ" Ü¥QÝMÞßàá*ÂâÅ!

Z$%&'()*£ $%&yz{Y

1m}� .812 ¨ < X = ) Z[\)£ !

�bc,-01|Þ·µ�sK}mN

D; ´¨µ¶~�"

mJ�N�� = X 1 )�h�a�

��{úz�G��±��m��N

��·�·�&³I�ì�m

D; ´¨µ¶~��µ��"

�·�&¨\9ì ! ÅGõÖ$%

&$��! À�f�G ! ��Ë

ûìo~��µ��! r��çè

�ì·¸~mE�! r� ·¸~mÕ

þsK! �mQ¡=�·�&F·¢£

¤! ¥Vs¦" Z/£

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+

-./0123456789

,-./012345

:;<=>?@ABCDEF

,-.6789$:;<=

!" # $ %

&'() *+ "

,-./ 0 1 2

3456 ! 78

9:;<= > ?

@ ! AB C D E

8 F G : H E

I ! JK L M N

O P = > Q R

S ! TUV W X

YZ[ ! \ ] ^

c d _ e f

gh8ij k !

hlmn o$%

&6pqr s t

uvU) c p q

wxays8z{|! }~��f

��! ��~��dQ! �

��3"

��! ��:H� I¡¢£

! ®`¯°Z±OP"

tpqrs²¢! ��gh³´µ

��! ¶e·�¢ij¸¹º! »¼U

�½X¾¿! ±À^Q~ab! ¹Á�

�)ÂÃÄ"

ÅÆ��)Â=>! tpqrsÇ

��¶ÈÉ·9:ÊË¹º! ÌÍÎÏ

Ð9ÑÒmnÓb ! ÔÕhÖ " !""×

!"Ø$%&'()*× hlmno$%&6pqrst

uvU)�ÆÙÚ.ÛÜÝc�Þßà�á�âãäåæ! e

çèéêëìíî�ï8ðËñòóôõ ö! ÷U^�øö

æùúûx! üý�þ"

�ÿ!! &"�#Ì$%&mn! ¥'()*+,! -)

î./8æù0û! Ô?1{283ö>4"

tpqrs�cd_ijk! �¢�567! ¥89$%

&68:;! Vª<åæö8.=®ý>?@A"

�üý! B-C! -LDE(0F8GHIJ³K�{2

8åæLM! �cNO~ÛÜÝ! "P�QÌÑÒ�+mn!

?1{28åæöcR�½SÝvP! ��T

U8åæövP! ±\VWXK�YZ! [êÝ

hWX�~\]! ^_B!|�½Q^X"

tpqrs89! ÛÜÝ8âãäåæC!

æù`nëìíîãËñò! akóô! µbc

de¶:;e·fg"

�¥hi! eWXvjäåk! Á��¶"

PØöklC ! `Q~"Pysm±no8L

p! ¥cqr�½YZstC! ��ysL�u

vwx! Ô¸�y�z�wx# VØö8WXD

��{"

tpqrs|! eQ~d}y~iØC! "

Pys8��îiØ��! Á±��¹L"

�V´��WX8ij! ��¶�c��8&"

6l��¹º! ¥_kXr��&k��"

�""× �$×

�$%&'()*× ±�Z��ys¶Ýhóm�

b! ¥�ÝhÒ¢w�C&��è! w�¸� ! ��Q�'

�"�"

�Ýh�i! � �±¡8E¢sÈ¸

"fÝh! c£.�¤8¥ç! ¦�§¨�

�b! Æ��«´T°8Ò¢w��l"

®¯ ! ±�Z�´°í&�Ýh8±

�¹º²¢! ±�Z�¢�AöX�»

¼! �¼�Gë½¾µ�¿y�?à°! R

E8�°�¶Àµ ! µßsÁ¢Â±Áy

~ ! \Ã<%ÄÅÆ ! ²ÔÝh[Ç±È

Ýh67"P%&ÉnÈ� ! ÊË�

" ! Ìæ ! �ÍÎx�ÏaÐÑ ! VyÒ

Ôµ{C! ÝhÕ¦~�5��! Ö×

ØÙÓÚ�P8w�! {CÎÇÛ"PÜÝ

iØ" �%&× �'×

<<GGHHIIJJKKLL33MMNNOOPPQQRRSS

&&''66&&>>??@@AABBCCDD

�$ % & ' ( )

*× Ý6Þ¿ßkà

aáC�OPLMÃ

â ! 9:FG:H±

ã�¢ ! äå£æc

f� ! ÁçèY[é

¾êu�yab ! T

Uv¢Vy�~Ãë

8¨© ! �c�ìÝ

9íî"

&�Ýhïi !

�5fð45|89

:FGñ�K�?@

LM ! JK:H±ã

òfK�¡¢ ! �%

�óÔôQ8©EZ

| ! Ýhúõö÷ø

ùúEÁm ! ûaO

P��Ãâ¼ü"

Ôµ{C ! ûk

à8äåýþ Vÿ

!Ëäå ! \�äå

ý"#a$%�Ëð

Ë ! &äåÿ'T$

f(!ûa ! )¢±

¡*+,- ! RSû

Ý h 6 7 e

·./� � a b

�5äåÔ ¸ F

G8�� ! Ô &

û a 8 O P 0

1 ! 2± À & Ý

h.3�� ½ O

P8d4� ² !

5!Ep 6 7 8

¢598Ý 9 :

;Ô<R S $%

R � P K !

Ýh[67 � �

e·%> %� d

>ë©?ª @ A

Bäå8Ý h �

¢�C ! u ¼ %

>D�EF 8 G

H ! Ô01 � �

8 L M O P �

�" �()× �*×

!"#$%&

!"!"#$% ! ! "#$%&'()*+,(-

"#$%&'(%)*#+,-'.-)/01/2-345-6708.948:$%;017<$24/*.%=4*>-?.-@/A/0-B$/2/.C/01/,/0D-E>AF-GGGHGI--6JKF-ILMNGGOHGI

!"#$%&'()*

./01! +,"2+,3 LDIIJ5%N%&DIIP5% Q456789,:;R

STPUVW/AW<U%W0X <. S'/2PU$<.%'72$/W0%Y%E2/V,<.%ZU2$WV/A%Y%ZU0U$W/0%)AW0[<.%\]5/0%Y%\]AAU2%)AW0[<.%^/AAP/PU2.ZW0_A-6A]]2-EWAU-Y-C`UU$.-'/0a/<.-bcdW+>-'`/W2.-'/2<>/$-Y-C]d$-']a>2D

=>?@ABC" DBAC" ?EFG

HI" JK" LM" NO" NPQ" R

STU# VWXY" Z[\]$

^_! E`abcde

TUVW=XYZ[\]

�²¢! ûIJ8KL�ÅèMNP! ZK8

OP]�Q¹Ç·ó�R8kl"

¹ÇµcSTZk! KUVNKLaWK! c

+ C ,- ñX�ËKY! {Cc . C -/ ñZBË�

²[¹Çµ¸¹Çs\U]~! KL^�N5D

8^^! [^_¸� 8ã( 0±¾�¹Ç·8¹º!

ûèMV ,// `abc"

ÅÆxvcÓdCñ! ¥%�ycKLçef"

12%3 �4×

1$%&'()* 5 -.Ï0ghi� 1789:;6<=>;8?56�� 2. jCkGãl�8mJ! Æ

U)Ód @ C AB ñúv�vPKL! Kno�¢VÞp! ¹ÇscdØZkqU]V��!

±¾]SCûmJèMV ,// `abc"

^_`abcd>efghi

EFGHIJKLMN

rstuv·w �ç× òS�qáxy �z¿× ±çd¾{|}"

�"Ø$%&'()*× $~��4qS�

qáxy U)��ËA�"Ø�xárst

u v · w ! { | ! û q Z � � q s �Á � �

L× ! ¥{|rstuv·w¢�ÇîÆ 2/,C �

/D X ,C )bm8Þ(�bx´��¿Þ��

�! Ò�e�Zí��" {m8�Dq�L�

��! ��qáP¤�Ô¸��;�" Æµ{

CS�qáxy [��{|}�rstuv·

wÔý�@"

�¶ÜëÆ ¡Ô¢q�É8rstuv·

´�«yc¬§PK8¥¦u!ÿ{ EPµ±9

®8m¯@°�±ªé²! Ôý³´Ôµ¶"

��! $~��4qÞ(�bx´��

��·¿Þ��¸¹Å��ºÒ�Dq�L!

îÆ 2/,C � /D X ,C ) �»¼½× ��/Cc�

0¾Z¿ÀÁÂÃã �FGHIJG6KGLJ6*GMJN× ÄDb

m" �@@× �O×

ZZKKZZmmJJèèMM==>>bbcc""

kà9:FG±ã�¢:HZR

!kkààääååýý""ÅÅaaEEÆÆÿÿ

!!ääåå""

tpqrs��123 ? 789:;<?@�8"

"ÛÜÝ�Þßá�âã

äæùÔìíòeðËôßÇ

14th July, 2016

Documents

14th Febuary, 2016

Derrington Mea 14th July 2009

Skype 14th july 2010

MySQL 5.7 Secutiry -- Converge Conference July 14th 2016

Minutes ETC meeting, July 14th and 15th, 2016...2016/07/15 · Minutes ETC meeting, July 14th and 15th, 2016 European forum for energy Business Information eXchange ... entation_October_2015_prel

Market Pulse - 14th July - Morning Edition

Making the Most of Your Relationship With Your Supervisors WEBINAR 14th July 2016

advocate July 14th 2010

Issue 20 - Calling 14th July 2011

ACT No. 263/2016 of Coll. Of 14th July 2016 Atomic Act · 2017-03-21 · ACT No. 263/2016 of Coll. Of 14th July 2016 Atomic Act Parliament has adopted the following Act of the Czech

Dbt meeting 14th july hrd

The Alchemist Weekly July 14th, 2011

EIB Questionnarie July 14th 2015 · EIB Questionnarie July 14th 2015 75 . EIB Questionnarie July 14th 2015 76 . EIB Questionnarie July 14th 2015 77

July 3, 2016 14th Sunday in Ordinary Timestcharlesgarnier.ca/sites/stcharlesgarnier.ca/files/Bulletin _ July 3, 2016.pdfevent please call Rachel at613 -3044639. tute” August 7th

Living Morisset – 14th July 2013

14th July 2010 Uppsala, Sweden

July 10 -14th

14TH SUNDAY IN ORDINARY TIME—JULY 3, 2016 ST. ISIDORE R. … · Columbiettes—Third Tuesdays 7 PM / BINGO—Saturdays 7:30 PM 14TH SUNDAY IN ORDINARY TIME—JULY 3, 2016 ... because

Wol 14th July 2011

TOFI July 14th, Research: Rink