OpenLogos (RBMT) versus Google Translate (SMT)

1

Source sentence Translation by OpenLogos (RBMT)

Translation by Google Translate (SMT)

Kennedy works. Kennedy trabalha. Kennedy funciona.Kennedy showed the office to Wayne. Kennedy mostrou o escritório a Wayne. Kennedy mostrou o escritório para Wayne.Kennedy showed Wayne the office. Kennedy mostrou o escritório a Wayne. Kennedy mostrou Wayne no escritório.Kennedy became a manager. Kennedy tornou-se gerente. Kennedy se tornou um gerente.Kennedy is working. Kennedy está trabalhando. Kennedy está funcionando.She hired him. Ela contratou-o. Ela o contratou.He hired her. Ele contratou-a. Ele a contratou.He showed it to her. Ele mostrou-o a ela. Ele mostrou a ela.He showed it to Mary. Ele mostrou-o a Mary. Ele mostrou a Maria.He interviewed them. Ele entrevistou-os. Ele entrevistou-los.They interviewed him. Eles entrevistaram-na. Eles entrevistaram ele.Kennedy interviewed me. Kennedy entrevistou-me. Kennedy me entrevistou.We interviewed Kennedy. Entrevistámos Kennedy. Entrevistamos Kennedy.Kennedy interviewed us. Kennedy entrevistou-nos. Kennedy nos entrevistaram.You interviewed Kennedy. Você entrevistou Kennedy. Você entrevistou Kennedy.Kennedy interviewed you. Kennedy entrevistou-o. Kennedy entrevistei.She and I interviewed Kennedy. Ela e eu entrevistámos Kennedy. Ela e eu entrevistei Kennedy.I and she interviewed Kennedy. Eu e ela entrevistámos Kennedy. Eu e ela entrevistou Kennedy.

Me and her interviewed Kennedy. Eu e ela entrevistámos Kennedy. Eu e ela entrevistou Kennedy.Her and me interviewed Kennedy. Ela e eu entrevistámos Kennedy. Ela e me entrevistou Kennedy.Kennedy interviewed her and me. Kennedy entrevistou a ela e a mim. Kennedy entrevistou ela e eu.Kennedy interviewed me and her. Kennedy entrevistou a mim e a ela. Kennedy me e seu entrevistado.

Anabela Barreiro I Conferência Internacional de Tradução e TecnologiaL2F – INESC-ID FLUP, Porto, 13-14 de Maio de 2013

RBMT versus SMTEmpirical evidence

2



She manages whom? Ela dirige quem? Ela consegue quem?

She manages who? Ela dirige quem? Ela consegue quem?

She showed whom an office? Ela mostrou quem um escritório? Ela mostrou que um escritório?

She showed who an office? Ela mostrou quem um escritório? Ela mostrou que um escritório?

Whom does she work for? Quem trabalha ela para? Quem ela trabalha?

Who does she work for? Quem trabalha ela para? Quem é que ela trabalha?

It is time for an interview. É o tempo para uma entrevista. Está na hora de uma entrevista.

It is true that Kennedy hired Wayne. É verdadeiro que Kennedy contratou Wayne. É verdade que Kennedy contratou Wayne.

There are programmers. Há programadores. Existem programadores.

There are programmers working for Michael. Há programadores que trabalham para Michael. Existem programadores que trabalham para Michael.

There are programmers older than Michael. Há programadores mais velhos que Michael. Há programadores mais velhos do que Michael.

There stands in the office a bookcase. Está de pé uma estante no escritório aí. Não está no escritório uma estante.

A manager works. Um gerente trabalha. A gerente funciona.

Managers work. Os gerentes trabalham. Gerentes de trabalho.

Kennedy hired this employee. Kennedy contratou este empregado. Kennedy contratou este funcionário.

Kennedy hired these employees. Kennedy contratou estes empregados. Kennedy contratado esses funcionários.

List women who have bookcases. Enumere mulheres que têm estantes. Lista de mulheres que têm estantes.

List bookcases which women have. Enumere estantes que as mulheres têm. Lista de estantes que as mulheres têm.

The woman evaluated herself. A mulher avaliou-se. A mulher avaliou a si mesma.

The women evaluated themselves. As mulheres avaliaram-se. As mulheres avaliadas si.



3



Kennedy hired women who were competent.Kennedy contratou mulheres que foram competentes.

Kennedy contratou mulheres que estavam competente.

Kennedy hired a woman who Wayne interviewed.Kennedy contratou uma mulher quem Wayne entrevistou.

Kennedy contratou uma mulher que Wayne entrevistado.

Kennedy hired a woman who Wayne approved of.Kennedy contratou uma mulher que Wayne aprovou.

Kennedy contratou uma mulher que aprovado de Wayne.

Kennedy has a bookcase which is heavy. Kennedy tem uma estante que é pesada. Kennedy tem uma estante que é pesado.Kennedy has a bookcase that is heavy. Kennedy tem uma estante que é pesada. Kennedy tem uma estante que é pesado.

Kennedy has an office that Wayne showed Mary.Kennedy tem um escritório que Wayne mostrou a Mary.

Kennedy tem um escritório que Wayne mostrou Mary.

Kennedy has an office Wayne showed Mary.Kennedy tem um escritório que Wayne mostrou a Mary. Kennedy tem um escritório Wayne mostrou Mary.

Kennedy hired a woman Wayne interviewed.Kennedy contratou uma mulher que Wayne entrevistou.

Kennedy contratou uma mulher Wayne entrevistado.

Kennedy hired a woman Wayne approved of.Kennedy contratou uma mulher que Wayne aprovou. Kennedy contratou uma mulher Wayne aprovado.

List managers of projects who work for Kennedy.Enumere gerentes de projectos que trabalham para Kennedy.

Gerentes lista de projetos que trabalham para Kennedy.

Kennedy hired anyone competent to work on the project.

Kennedy contratou qualquer um competente de trabalhar no projecto.

Kennedy contratou ninguém competente para trabalhar no projeto.

Kennedy approved of who Mary hired. Kennedy aprovou quem Mary contratou. Kennedy aprovou que Mary contratado.Kennedy approved of where Mary worked. Kennedy aprovou de onde Mary trabalhou. Kennedy aprovado de onde Mary trabalhou.

Kennedy hired a woman of whom Mary approved. Kennedy contratou uma mulher que Mary aprovou.Kennedy contratou uma mulher de quem Mary aprovado.

Is Kennedy competent? É competente Kennedy? Kennedy é competente?



Technology

OpenLogos (RBMT) versus Google Translate (SMT)