Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos

Pablo Muñoz@pmstrad

Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos

Pablo Muñoz@pmstrad

Holi

Cliente/Profesor

«¿Me traduces esto?»

Y ves que es así:[fnt_2]Oh! My aching head...[fnt_1] Hey, Dk! The

other kingdoms have taken all our[col_02]bananas[col_01] [icn_1] away![kp]

«¿Te gusta traducir con limitaciones de espacio?»

(compartido por @Scheherezade_SL)

No faltan los plazos ajustados...

«¿Quieres que te siga dando caña?»

Quizás tendrás

ganas de abandonar

De sucumbir alLado Oscuro

Pero debes buscar una fuerza dentro de ti

Observa y aprende

Incluso se juega con fallos antiguos (I)

Fuente: http://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/first-quest/

Fuente: http://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/first-quest/

Incluso se juega con fallos antiguos (II)

Fuente: @tony_sonico

Incluso se juega con fallos antiguos (III)

Simplemente... ¡Haz que sea natural!

Échale imaginación si hay limitaciones

Evita pegarte al inglés

Aunque a veces la traducción literal funciona (I)

Aunque a veces la traducción literal funciona (II)

Publicidad + Videojuegos = Transcreación total

¡Olvidad el original para transcrear!

¡Olvidad el original para transcrear!

VAMOS DE GRANJEO,¡PI, PI, PI!

¿Y aquí?

Un rayo le dio, uoh, uoh, oh ♫en todo el esternón, uoh, oh, oh ♫

Pero también (I): «¿Su poder es más de 9000? ¡Mal rayo le parta!»

Pero también (II): «¿Eso son rayos o centellas?»

Si hay audio o el juego es serio, quizás hay que tener algo más de cuidado

A favor: http://www.vandal.net/foro/mensaje/437749/post-oficial-v3-metroid-prime-3-corruption-dark-samus-must-die/29En contra: http://zonaforo.meristation.com/topic/696227/page-73

Pero algunos pensaréis que

no tenéis creatividad

Que el Lado Oscurono mola, pero tienta

Pero hay mentores,

compañeros y amigos

Mi reacción cuando vi esto en 2009,cuando no tenía tanta experiencia...

¡No le hagas caso!

Olvida el original y saca tu creatividad poco a poco (I)

Olvida el original y saca tu creatividad poco a poco (II)

Practica para mejorar tu

creatividad...

Y que la Fuerza te acompañe

¡Gracias por vuestra atención!

@pmstradpablomunoz.com

algomasquetraducir.comtraduversia.com