Second Sunday of Ordinary Time January 14th, 2018 · Second Sunday of Ordinary Time (Readings: 1 Samuel 3:3B-10, 19 — 1 Corinthians 6:13C-15A, 17-20 — John 1:35-42) Translation

Second Sunday of Ordinary Time January 14th, 2018

"As he watched Jesus walk by, he said, Behold, the Lamb of God. " -John 1:36

January 14th, 2018 Blessed Trinity Catholic Church — www.BlessedTrinityOrlando.org Page 2

Monday, January 15th, 2017 Is 55:1-11/Mk 1:7-11 8:30am—Candice Hoofnagle † Tuesday, January 16th, 2017 1 Sm 1:9-20/Mk 1:21-28 8:30am—Florencia Rodriguez † Wednesday, January 17th, 2017 1 Sm 3:1-10, 19-20/ 8:30am—Boniface Clement † Mk 1:29-39 Thursday, January 18th, 2017 1 Sm 4:1-11/Mk 1:40-45 8:30am—Elian, Suzanne & Mona Charles ♥ Friday, January 19th, 2017 1 Sm 8:4-7, 10-22a/Mk 2:1-12 8:30am—Arleen Haddock † Saturday, January 20th, 2017 1 Sm 9:1-4, 17-10, 10:1a/ 8:30am—Edward Warman Mk 2:13-17 5:00pm—Louis Denis Laplace † Sunday, January 21st, 2017 1 Sm 3:3b-10, 19/1 Cor 6:13c-15a, 17-20/Jn 1:35-42 8:00am—Anthony & Carmelita Cruz ♥ 10:00am—Louis Leone † 12:00pm—Ignacio Avalos † 5:00pm—Ed & Paulette Grazilla †

For the peaceful repose: † For the prayer intention: ♥

MASS SCHEDULE Saturday Vigil: 5:00pm (English)

Sunday: 8:00am (English), 10:00am (English), 12:00pm (Spanish), 5:00pm (English)

Monday — Saturday: 8:30am in the Welcome Center Rosary (Monday through Saturday): 8:00am

RECONCILIATION Monday through Saturday: after 8:30am Mass

Saturday: 4:00pm-4:30pm in Main Church Sunday: 11:15am-11:45am (Spanish)

Sunday January 14th 9am-12pm Coffee & Doughnuts

Monday January 15th 9am-3pm Adoration of the Blessed Sacrament (WC)

Tuesday January 16th 10am-2pm Thrift Shoppe (CH)

Wednesday January 17th 9:30am Biblical Series (PC)

Thursday January 18th 12pm Sunshine Seniors (PC) 7pm CCW General Meeting (PC)

Friday January 19th 10am-2pm Thrift Shoppe (CH)

Saturday January 20th 10am-2pm Thrift Shoppe (CH)

Sunday January 21st 9am-12pm Coffee & Doughnuts

PRIESTS

Reverend Roland Nadeau, M.S. Pastor

Reverend William J. Slight, M.S. Associate Pastor

Reverend Robert Susann, M.S. Airport Chaplain (In Residence)

Reverend Ronald Beauchemin, M.S. In Residence

PASTORAL STAFF

Rev. Mr. José González Deacon Rev. Mr. Miguel Pagán Deacon Rev. Mr. Manny Garcia Deacon Bro. Ron Lafleche, M.S. Sacristan Araceli Cruz Secretary/Pastoral Assistant Louis Murgia Director of Faith Formation Yliana Soto Faith Formation Assistant Brandie Akos Youth Ministry Coordinator Cheryl Haney Director of Liturgy & Music Nelson Rodriguez Maintenance Coordinator Susan Abouchacra Parish Projects Coordinator Turner Flynn Media Specialist

PARISH OFFICE

4545 Anderson Road Orlando, Florida 32812

Office Hours: Monday - Friday 8am - 4:30pm Phone: 407-277-1702 | Fax: 407-277-1973

Parish Website: www.blessedtrinityorlando.org E-mail: [email protected]

Fr. Roland: [email protected] Fr. Bill: [email protected]

Our parish is staffed by the Missionaries of Our Lady of La Salette, Province of Mary Mother of

Americas, along with our sister church, Good Shepherd Parish in Orlando.

SCRIPTURE READINGS AND INTENTIONS

M C — M a in C h u r ch ; P C — P a r i s h C e n t er ; H O — H i d e O u t (Y o u t h R o o m ) ; W C — W e l c o m e C e n t e r ( P a r i sh O f f i c e ) ; C H — C a u l f i e l d H o u s e

P A R I S H C A L E N D A R


Second Sunday of Ordinary Time

(Readings: 1 Samuel 3:3B-10, 19 — 1 Corinthians 6:13C-15A, 17-20 — John 1:35-42) Translation — Three times in today’s Gospel, John tells us what a Hebrew word means. We can

conclude, therefore, that his audience was not familiar with them, and that he considered it important or, at least, useful to know and understand them. There are many similar cases in the New Testament, most

notably the cry of Jesus on the Cross: Eli, Eli, lama sabachthani (My God, my God, why have you forsaken me). Our Lady of La Salette, observing that at one point the children appeared confused, said, “Don't you understand, my children? Let me find another way to say it.” Then she translated the previous sentence or

two into their dialect, and continued speaking that way almost to the very end of her message. She, too, knew the importance of understanding. In the first reading, old Eli explained to young Samuel the nature of the voice he was hearing, and the importance of listening to it. After that, the boy went on to become one

of the greatest of God’s spokespersons, discerning and interpreting God’s will for the people and their rulers. St. Paul, without using the word, deals with a different kind of translation, not from one language to another, but from theory to practice or, better, from faith to life. He reminds the Corinthians that they have

become temples of the Holy Spirit, and must act accordingly. Elsewhere he writes that because of that same Spirit we can call God Abba. Even in modern Hebrew, that is the name by which children call their

father. At La Salette, the Beautiful Lady laments that her people have failed to translate their Christian heritage into a Christian way of life, that life which is sometimes called simply ’the Way’ in the Acts of the

Apostles. This reflection gives me the opportunity to thank three men in a special way. Brother Moisés Rueda, M.S., and Mr. Paul Dion, have been faithfully translating these reflections every week, respectively

into Spanish and French; and Fr. Henryk Przeździecki, M.S., publishes them on the Internet. Together they make these reflections accessible to so many whom I cannot reach. But you don’t really need to be a

linguist to translate the message of La Salette. Just live it!

A n n o u n c i n g B l e s s e d T r i n i t y ’ s

2 5 W e e k C l u b W e e k l y W i n n e r

S a c r i f i c i a l G i v i n g

Fostering stewardship as a way of life for Blessed Trinity Catholic Church

Christmas Offertory December 24th & 25th Offertory: $21,880.50

Special Gift (Debt Reduction): $7,500

We proudly present this

week’s lucky winner of the

25 week club drawing.

Paula Staelens — $25

Le t Yo u r

L i g h t S h i n e

M i n i s t r y O p p o r t u n i t i e s

PASTORAL COUNCIL

Brice Gyurisko [email protected]

David Tillman d [email protected]

Pat Ma eson [email protected]

Ray Heur n [email protected]

Rosemary Mieszczak ram3731@a .net

Oscar Ahumada [email protected]

Sandra Theodoredis santheo0@a .net

Carolyn Tresnan [email protected]

Sandy Atwood [email protected]

Paul Romero [email protected]

Gladys Orlando [email protected]


T r a v e l e r s M a s s

Every Sunday at 8:15am and 12pm at

the Orlando International Airport with

Fr. Robert Susann. Mass takes place in the Chapel

located behind Security for Gates 1-59

A l l a r e w e l c o m e ! ! !

The Biblical Series

Wednesday’s at 9:30am-11am

in the Parish Center

All are welcome to join this adult Bible study to

journey through sacred scripture learning about the

roots of our Catholic faith, while witnessing God’s

plan for our salva on through Jesus.

Adora on of the Blessed Sacrament

Adora on of the Blessed Sacrament takes

place on Monday mornings from 9am-3pm

in the Welcome Center Chapel. Adora on

is also held every first Friday of the month

from 9am to 3pm in the chapel.

BLESSED TRINITY ANNOUNCEMENTS

P a t r i o t i c R o s a r yP a t r i o t i c R o s a r y –– P l e a s e j o i n t h e C o u n c i l o f C a t h o l i c W o m e n o n M o n d a y s , 6 : 3 0 p m i n t h e P l e a s e j o i n t h e C o u n c i l o f C a t h o l i c W o m e n o n M o n d a y s , 6 : 3 0 p m i n t h e

W e l c o m e C e n t e r C h a p e l t o p r a y a p a t r i o t i c r o s a r y f o r o u r n a t i o n . E v e r y o n e i s w e l c o m e !W e l c o m e C e n t e r C h a p e l t o p r a y a p a t r i o t i c r o s a r y f o r o u r n a t i o n . E v e r y o n e i s w e l c o m e !

Sunday Classes/RCIA: 21st, & 28th

Wednesday Classes/SURGE: 24th, & 31st

Baptism Class (Spanish): 21st at 9:30am

Baptism Class (English): 25th at 7pm

Reconciliation/First Holy Communion

Orientation: 16th at 6:30pm

Reconciliation Session: 27th at 9am

Confirmation Makeup Session: 22nd at 7:30pm

F a i t h F o r m a t i o n C a l e n d a r

J a n u a r y 2 0 1 8

Please pray for/Oremos por: Teresita Hernandez — Micaela Montero — Pa Fraver — Stephen Duchene — Pat

Chirpich and family — Gene & Lisa Blackford — Ruby San ago — Carolyn, Michael & Mark LaBouve — Yve e Fine —

Deb Matchell and family — Pa y Gray — Jeanne Talty — Jeanne e Flemister — Veronica Canales — Melissa Mercado-

Jones — Vic ms of Texas Shoo ng — All Souls in Purgatory — Be y & LaVerne Tweten — Ron Hudson — Rey Purisimo

— Amie Norris — Ana Ramirez — Troy Olander — Maria Head — Chris na Gonsalves — Marty Dow — Dianne & Joe

Zderodwski — Maria Pagara — Mary Rose — Jennie Prefontaine — Louis & Suzanne Leone — Normand Lavoie —

Michelle & Larry Tyburski — Lincoln Maqnin — Maria Mosbe — Debi Smith — Don Wigton — Shirley Smith — Steven

Stachowski — Estrellita Paganiban — Caleb Gutman — Laura Schipper — Bob & Joan, Dick & Dot, Paul & Jean Murray

— Tracy Barley — Luci Mercado — Brian Inglis — Bebi Jimenez — Hanne Krawzyk — Luz Ospino — Sr. Cecilia Franco

— Sr. Joanne Bierl — Sr. Kathie Shea — Paul

McDonough —Laura & Russell Foss — Linda Foss —

Roger Foss — Jesus Avalos — Bernadine Hubschmun

— Freida Stra en — Ted & Grace Ruckstuhl

O U R P R A Y E R I N T E N T I O N S

Please pray for those who have entered eternal life.

Por favor oren por aquellos que han pasado a la vida eterna.

Second Blessings Thrift Shoppe & Boutique

Open Tuesdays, Fridays & Saturdays 10 am - 2 pm

We accept Knick-Knacks, Ladies/Men’s/Children’s Clothing &

Shoes, Purses, Books, Religious Ar cles, & Jewelry Gi Items.

Sorry, No Electronics, Furniture, Appliances or Bedding

Dona ons only accepted during opera ng hours.

Please do not leave dona ons outside of building.

Terrific Tuesday occurs on the first Tuesday of each month with new sales and savings!


Sunshine Seniors is canceled for January.

Next mee ng will occur in February.

All seniors 55 & up are invited and welcome to come share in faith and fellowship!

S u n s h i n e S e n i o r s

BLESSED TRINITY ANNOUNCEMENTS

All Parents of Servers and Servers:

ALL correspondence having to do with Servers, schedules, classes, ques ons, EVERYTHING

SERVER related will be directed through the following email address: [email protected]

Sunday February 4th, 2018 —12:30PM-3PM BLESSED TRINITYS ANNUAL JIM WHITE CHILI BOWL (come out and have some fun playing flag football while suppor ng ALS). All current 6th-12th graders welcome (you may bring friends, just have them fill out a permission form & bring $5).

COST: $5 per person (includes chili, hotdogs, snacks & drinks) *ALL proceeds will help benefit the ALS founda on in honor of Blessed Trinity's “Jimmy's Kids”.

CONTACT: Ms. Brandie Akos at [email protected] for more informa on.


YOUNG ADULT MINISTRY


PRAYER SERVICE FOR CHRISTIAN UNITY


BLESSED TRINITY BLOOD DRIVE


Lecturas de la Semana Lunes, Enero 15, 2017

Is 55:1-11/Mc 1:7-11

Martes, Enero 16, 2017 1 Sm 1:9-20/Mc1:21-28

Miércoles, Enero 17, 2017 1 Sm 3:1-10, 19-20/Mc 1:29-39

Jueves, Enero 18, 2017 1 Sm 4:1-11/Mc 1:40-45

Viernes, Enero 19, 2017 1 Sm 8:4-7, 10-22a/Mc 2:1-12

Sábado, Enero 20, 2017 1 Sm 9:1-4, 17-10, 10:1a/Mc 2:13-17

Domingo, Enero 21, 2017 1 Sm 3:3b-10, 19/1 Cor 6:13c-

15a, 17-20/Jn 1:35-42

Domingo, 14 de enero

Lunes, 15 de enero Rosario Patriótico en ingles 6:30pm (WC)

Martes, 16 de enero Tienda de Segunda Mano 10am-2pm (TS),

Miércoles, 17 de enero Clase Bíblica en ingles 9:30am (PC),

Jueves, 18 de enero Clase Bíblica 7pm (PC), Reunión Caballeros de Colon 7:30pm (PC)

Viernes, 19 de enero Tienda de Segunda Mano 10am-2pm (TS), Circulo de Oración 7pm (WC)

Sábado, 20 de enero Tienda de Segunda Mano 10am-2pm (TS)

Domingo, 21 de enero Formación de Fe 9am & 11am (PC)

CH — Iglesia; PC — Centro Parroquial; DR — Salón de Despedida; WC — Centro de Bienvenida (Oficina Parroquial); PC — Salón de Reuniones; YR — Salón Juvenil; TS — Tienda de Segunda Mano

Rosario Divina Misericordia El grupo de la Divina Misericordia se reúne cada domingo después de misa en el salón al lado del altar para rezar el Rosario. Estan todos invitados a acompañarnos y participar de este lindo regalo que nos regalo. Señor Rubén Marcano (407) 446-4224.

Sagrada Familia Si desea que la imagen de la Sa-grada Familia los visite en su casa favor de comunicarse con Carmen Alcántara (203) 982-6273

Clases Bíblicas Las clases bíblicas con el Sr. Rogelio Manrique todos los jueves a las 7pm en el Cen-tro Parroquial.

El Círculo de Oración Paz y Gozo Los invita a compartir con ellos todos los viernes a las 7:00pm em-pezando con el rosario en el Centro de Bienvenida. Acompáñenos cantar, orar, alabar y recibir bendiciones. ¡Los esperamos! Julia Báez (787) 930-4761

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de Martin Luther King, Jr. Miércoles: San Antonio Jueves: Semana de Oración por la Unidad Cristiana Viernes: La Teofanía en el calendario juliano (la epifanía) Sábado: San Fabián; San Sebastián

CONSEJO PASTORAL

Brice Gyurisko [email protected] David Tillman [email protected] Pat Matteson [email protected] Ray Heurtin [email protected] Rosemary Mieszczak [email protected] Oscar Ahumada [email protected] Sandra Theodoredis [email protected] Carolyn Tresnan [email protected] Sandy Atwood [email protected] Paul Romero [email protected] Gladys Orlando [email protected]


Reflexión….

La Traducción Segundo Domingo del Tiempo Ordinario: 1 Samuel 3:3-19; 1 Corin os 6:13-20; Juan 1:35-42

Tres veces en el evangelio de hoy, Juan nos dice lo que una palabra en hebreo significa. Por lo tanto po-demos concluir que su auditorio no estaba familiarizado con dichas palabras, y que el consideró importante o al menos ú l conocerlas y entenderlas. Hay muchos casos similares en el Nuevo Testamento, el más notable es el grito de Jesús en la Cruz: Eli, Eli, lama sabachthani (¿Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?)

Nuestra Señora de La Sale e, observando que en un momento los niños parecían estar confundidos, dijo, “¿No comprenden hijos míos? Se los voy a decir de otra manera” Luego tradujo lo que había dicho anteriormente, una o dos oraciones, en el dialecto de los niños, con nuó hablando de esa manera hasta el mismo final de su mensaje. Ella, también, conocía la importancia de en-tender.

En la primera lectura, el anciano Elí le explicó al joven Samuel la naturaleza de la voz que estaba oyendo, y la importancia de escucharla. Después de aquel acontecimiento, el joven se convir ó en uno de los más grandes portavoces de Dios. Discerniendo e interpretando la volun-tad de Dios para el pueblo y sus gobernantes.

San Pablo sin usar la palabra, se enfrenta con un po de traducción diferente, no de un idioma a otro, sino de la teoría a la prác ca o, mejor, de la fe a la vida. Les recuerda a los Corin -os que ellos se han transformado en templos del Espíritu Santo, y que deben actuar en con-secuencia. En otra parte escribe que a causa del mismo Espíritu podemos llamar a Dios Abba. Aún en el hebreo moderno, ese es el nombre con el cual los niños llaman a su padre.

En La Sale e, la Bella Señora lamenta que su pueblo haya fallado al hacer la traducción de su herencia Cris ana a una manera de vivir cris ana, esa vida que a veces es llamada simple-mente “el Camino” en los Hechos de los Apóstoles.

Esta reflexión me da la oportunidad de agradecer de manera especial a tres hombres. Al Hermano Moisés Rueda, MS., y al Señor Paul Dion quienes han estado traduciendo fielmente estas reflexiones cada semana, respec vamente en español y en francés; y al Padre Henryk Przeździecki, M.S., que las publica en internet. Todos ellos hacen que estas reflexiones sean ac-cesibles a tantos de ustedes a quienes yo no puedo alcanzar

Pero en realidad no necesitas ser un lingüista para traducir el mensaje de la Sale e. ¡Sólo vívelo!


¡ENTERESE! El 28 de enero, el Obispo John Noonan celebrará la Misa de

Acción de Gracias por la Vida Consagrada

En reconocimiento a los sacerdotes y religiosos que sirven a los fieles

de Dios en la Diócesis de Orlando, el Obispo John Noonan celebrará la

Misa de Acción de Gracias por la Vida Consagrada en la Basílica del

Santuario Nacional de María, Reina del Universo, 8300 Vineland Avenue, Orlando, FL 32821,

de 11 a.m. a 12 del mediodía. Todos son bienvenidos para celebrar las vidas de estos hom-

bres y mujeres que han dado sus vidas para crecer el Reino de Dios.

Únase al Obispo Noonan para la Misa Blanca para profesionales de cuidado de la salud, 3 de febrero de 2018 Todos están invitados a celebrar la “Misa Blanca” con el Obispo John Noonan. La Misa reconoce el ministerio de aquellos que protegen la vida y cuidan a los enfermos y moribundos, como médi-cos, enfermeras, ministros compasivos, ministros de consuelo, capellanes, trabajadores de salud mental y todos en la profesión médica. El Obispo Noonan extenderá una bendición especial a los fieles que cuidan al pueblo de Dios con compasión. Para preguntas o información adicional, con-tacte al Dr. Lance Maki, [email protected] Cuándo: Sábado, 3 de febrero, 4:30 p.m. – 5:30 pm. Donde: Santo Nombre de Jesús, 3050 Hwy A1A, Indialantic.

El Obispo Noonan honra y bendice a las parejas casadas en la Misa por el Matrimonio, 10 de febrero

La Misa por el Matrimonio es una celebración anual durante la Semana Nacion-

al del Matrimonio, para destacar el sacramento y la vocación del matrimonio.

Las parejas casadas, sus familias y todos los que apoyan el matrimonio están

invitados a asistir. Este año para ayudar a conmemorar el 50° Aniversario de la Diócesis,

la misa se celebrará en la Basílica del Santuario Nacional de María, Reina del Universo

(8300 Vineland Avenue, Orlando, FL 32821) el sábado, 10 de febrero a las 10:00 A.M.

Sesión de Orientación Informativa de Adopción Infantil Nacional

Venga y aprenda sobre el proceso de adopción a través de Catholic Chari-ties: su historia, legado y otros temas pertinentes. Sábado, 27 de enero, 9 a.m. – 11 a.m., Catholic Charities, 801 S. Florida Ave. #3, Lakeland. Pre-registración al correo electrónico [email protected]. Sesión es inglés.


¡ENTERESE!

Simposio de Concientización acerca del Tráfico Humano, 20 de enero

¿Sabía que el 50% de las víctimas del tráfico humano son de la

Florida? Orlando ocupa el tercer lugar en el país en víctimas de

trata de personas. Venga y aprenda cómo puede hacer una

diferencia en el simposio de concienciación acerca de la trata de

personas: “No estoy de oferta”, celebrado en Holy Family Catholic

Church, Orlando, 20 de enero, de 9:30 a.m. – 4:30 p.m. Presentaciones del Padre

Shenan Bouguet, la Dra. Kateriina Rosenblatt y la Fuerza de Tarea de Trata de Personas

de la Diócesis de Orlando. Presentación especial para jóvenes de 13 años en adelante.

Grupos de jóvenes bienvenidos.

Boletos disponibles en www.holyfamilyorlando.com. $ 7 persona, $ 17 por familia. Al-

muerzo incluido. Para más información llame al 407-876-2211. Simposio es en inglés.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Según una vieja costumbre latina, no se les debe llamar por nombre a los niños mientras todavía están en el vientre de su madre. Mis padres siempre me hablaban por nombre durante el embarazo de mi mamá. Esto por supuesto molestaba a mi abuelita quien decía que si me iban a hablar por nombre sería mejor llamarme Tiburcio. La gran sorpresa de mis padres fue que nací el día de san Tiburcio. Gracias a Dios mis padres no eran tradicionalitas, sino tuviera que pasar mi vida con ese nombre. Muchos latinoamericanos todavía siguen la tradición del onomástico; de dar a su hijo o hija el nombre del santo o de la santa en cuyo día nació. Esta costumbre se hace con doble inten-ción: 1) para implorar la protección del santo sobre el recién nacido y 2) para que el niño o la niña tenga un buen ejemplo como modelo para su vida. Esta última razón implica tener que conocer e imitar al santo o a la santa. Si tu hijo nace el 16 de enero puedes nombrarlo: Fulgencio, Acursio, Adiuto, Frisio y To-lomeo. O si es niña, Priscila o el femenino de los previos. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 14 de enero de 2018 Su cuerpo es templo del Espíritu Santo. — 1 Corintios 6:19

Documents

Second Sunday of Ordinary Time January 14th, 2018 · Second Sunday of Ordinary Time (Readings: 1 Samuel 3:3B-10, 19 — 1 Corinthians 6:13C-15A, 17-20 — John 1:35-42) Translation