Second Sunday in

Ordinary Time

Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor

Fr. Damian Flanagan

Parochial Vicar

Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal

Mrs. Patricia Zapatero

Director of Religious Education

Roberto Berrocal Music Director

OFFICE HOURS (Horas de Oficina)

Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm

Phone: 305-444-8363 sainthughchurch@st-hugh.org

CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia)

Daily/Diario 9:00am-7:00pm

MASS SCHEDULE (Horario de misas)

SATURDAY VIGIL 5:30pm (English)

SUNDAY 9:00am (English)

10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo)

5:30pm (English) 7:00pm (Español)

DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla)

8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)

RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN)

Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is

available. Antes de las misas del domingo si hay un

sacerdote disponible.

BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office.

Para información, llame a la oficina.

Second Sunday in Ordinary Time January 18, 2015

MISSION STATEMENT

St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.

Page 2

January 18, 2015 READINGS FOR THE WEEK

Lecturas de la semana Sunday Second Sunday in Ordinary Time 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42 Monday Heb 5:1-10; Ps 110; Mk 2:18- 22 Tuesday Saint Fabian, Pope and Martyr; Saint Sebastian, Martyr Heb 6:10-20; Ps 111; Mk 2:23-28 Wednesday Saint Agnes, Virgin and Martyr Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110; Mk 3:1-6 Thursday Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children Heb 7:25—8:6; Ps 40; Mk 3:7 - 12 Friday Saint Vincent, Deacon and Martyr; Saint Marianne Cope, Virgin Heb 8:6-13; Ps 85; Mk 3:13-19 Saturday Saint Francis de Sales, Bishop and Doctor of the Church Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47; Mk 3:20-21

Second Sunday in Ordinary Time (Cycle B) Pastor’s Corner To do honor to our name is the work of a lifetime. Jesus Christ did not fulfill

completely His name until Calvary, but we must start by discovering the secret

vocation that God has tied to our name, just as Peter the Apostle did.

According to the Gospel we read in this weekend’s Masses, the disciples discover

that secret vocation through a personal encounter with Christ, sharing with Him as

with a friend. “Where are you staying?”, they ask. The experience of that encounter

changed the course of their lives as fishermen.

Jesus Christ lives among us. The celebration of the Eucharist is the celebration of the

Lord’s presence, the answer to the question, “Where are you staying?” Here we

encounter Jesus, speak with Him, eat with Him. May our experience of the

Eucharistic presence of the Lord help us to deepen our understanding of our

Christian name and to carry it out in our daily life. We hear Christ’s invitation:

“Come and you will see.” What is our answer to it?

Segundo Domingo del Tiempo Ordinario (Ciclo B)

Rincón del Párroco

Hacer honor a nuestro nombre es tarea de una vida. Jesucristo no llegó a la plena

realización de su nombre sino en el Calvario, pero hemos de empezar por descubrir

la secreta vocación que Dios ha encerrado en nuestro nombre, como lo hizo el

apóstol Pedro.

Según el evangelio que leemos en las misas de este fin de semana, los discípulos

descubren esa secreta vocación en un encuentro personal con Cristo, compartiendo

con él como amigos. “¿En dónde vives?” le preguntan. La experiencia de ese

encuentro cambió el giro de su vida de pescadores.

Jesucristo vive en medio de nosotros. La celebración de la Eucaristía es la

celebración de la presencia del Señor, es la respuesta a la pregunta: “Dónde vives?”

Aquí encontramos a Jesús, hablamos y comemos con él. Que esta experiencia de la

presencia eucarística del Señor nos ayude a profundizar en el significado de nuestro

nombre cristiano, y a realizarlo en nuestro diario vivir. Tenemos la invitación de

Jesucristo: “Vengan y verán”. ¿Cuál es nuestra respuesta en este momento?

Fr. Federico

“Could you not watch one hour with

me?” (Mk 14:37) JOIN US FOR EUCHARISTIC

ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON

THURSDAYS IN THE CHURCH From 8:30 am to 7:00 pm “¿No podían velar una hora

conmigo?” (Mc. 14, 37) ADORACIÓN EUCARÍSTICA

LOS JUEVES DURANTE TODO

EL DÍA EN LA IGLESIA De 8:30 am a 7:00 pm

Page 3

Page 3

STEWARDSHIP IN ACTION

COMUNIDAD EN ACCIÓN

MASS INTENTIONS Intenciones Misas

Sat/Sab, January 17 5:30 pm Thanksgiving Gabriella

Duque José M. De la Torre Sun/Dom, January 18 9:00 am Jorge Antonio Blanco 10:30 am Parish Community 12:30 pm Difuntos Familia Bacó

Viamonte 5:30 pm Manolo Mato Health Recovery Michael

Christiansen 7:00 pm Ana Margarita Mayoral Mon/Lun, January 19 8:00 am José & Consuelo

Fernández Tue/Mar, January 20 8:00 am Dolores Santiago 7:00 pm Francisco Cardona Wed/Mier, January 21 8:00 am Emilio Effio Thu/Jue, January 22 8:00 am María Luisa Guerrero 7:00 pm Pedro & Luis Planells Fri/Vier, January 23 8:00 am Margarita Granados Eduardo Elizondo

LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Andrés & Nora Pérez, Jake Mark Lugo, Bárbara Valencia, Brunella Bonvecchio, Juan Pedro Díaz, Antoine Veliz, Carlos Bracamonte, Oscar Rodríguez, Alexandra Valdés, Fabiola Uribe Gaviria, Douglas Ugarte, Norma de Junco, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, James Scott Moss, Marcia Besada, Alex Zangen, Carlos Cuevas, Christopher Bennett, Hilda Domínguez, Silvia Sánchez, Andrea Veras, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez, Mercedes Tenssera, María Antonieta Larraz, Pedro Vicente de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, for the members of our armed

forces, their families and all victims of war.

Today is the first day of the Octave for Christian Unity. Let us join in prayer that “all may be one”, as the Lord prayed in the Last Supper (John 17:21). Hoy es el primer día de la Octava por la Unión de los Cristianos. Unámonos en oración para que “todos sean uno”, como oró el Señor en la última cena (Juan 17, 21).

The Epiphany Party brought together many ministries and volunteers in a great evening of fun and

friendship. La fiesta de Epifanía reunió a muchos ministerios y voluntarios en una gran noche de diversión y amistad.

For the feast of the Baptism of the Lord, we renewed our baptismal promises, and Fr. Federico gave a “baptismal demonstration” to the children by sprinkling them with water from the baptismal font. Para la fiesta del Bautismo del Señor renovamos nuestras promesas bautismales y el P. Federico dio una “demostración” a los niños, rociándolos con agua de la fuente bautismal.

One in Faith, One in Hope, One in Charity Together, as one family of God, we continue to build the Kingdom of God

here in South Florida. Because of you and your stewardship through the

Archbishop’s Charities and Development Drive (ABCD), in the past year

alone, you are helping to train the largest group of seminarians the

Archdiocese has enjoyed in many years; through ABCD you are assisting our

most needy Catholic elementary and high schools, and you are continuing to

support the evangelization efforts within our migrant community in south

Dade. Thanks to your support of ABCD our Respect Life ministry continues

to grow, and we continue to minister to the seafarers and at the airports.

These are extraordinary accomplishments – all made possible because of you!

If you have not already responded to the letter sent to you by Archbishop

Thomas Wenski received by mail, please take time to consider your pledge

for this year. Your faithful and generous participation in the ABCD flows

from God’s many blessings to you and to those you hold dear. We ask for

your continued support and invite you to join us to be One in Faith, One in

Hope and One in Charity. Thank you.

Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza, Unidos en la

Caridad

Juntos, como una sola familia de Dios, continuamos construyendo el Reino de Dios

en el Sur de La Florida. Gracias a ustedes y a la mayordomía que han ejercido por

medio de la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD), tan sólo en

el año pasado se ha ayudado a preparar el mayor grupo de seminaristas del que la

Arquidiócesis haya disfrutado en muchos años; a través del ABCD, ustedes están

ayudando a nuestras escuelas primarias y secundarias católicas más necesitadas, y

ustedes siguen apoyando los esfuerzos de evangelización dentro de nuestra

comunidad de migrantes en el sur de Dade. Gracias a su ayuda al ABCD, nuestro

ministerio de Respeto a la Vida sigue creciendo, y seguimos sirviendo espiritualmente

al personal marítimo y de los aeropuertos. Estos son logros extraordinarios, y todos

han sido posibles gracias a ustedes!

Si usted aún no ha respondido a la carta que le envió el Arzobispo Thomas G.

Wenski por correo, por favor, tómese un tiempo para considerar su promesa de

este año. Su fiel y generosa participación al ABCD viene de las tantas bendiciones

que Dios derrama sobre usted y sobre sus seres queridos. Le pedimos su continuo

apoyo y le invitamos a permanecer con nosotros Unidos en la Fe, Unidos en la

Esperanza y Unidos en la Caridad. Gracias.

Page 4 St. Hugh

MINISTRIES Ministerios

Altar Servers: Juan Alayo altarservers@st-hugh.org Bible Classes: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org CCD: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Centering Prayer: Maritza Ramos centeringprayer@st-hugh.org Clases de Biblia: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Emmaus Men: Manuel Núñez emmausmen@st-hugh.org Emmaus Women: Claudia Martínez emmauswomen@st-hugh.org Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras encuentroenlapalabra@st-hugh.org Grove for Ghana: Bob Dudley groveforghana@st-hugh.org Grove Outreach: Lily Montero groveoutreach@st-hugh.org Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos healthcare@st-hugh.org Job Bank: Marta Carbonell jobbank@st-hugh.org Knights of Columbus: Marc Spinola knightsofcolumbus@st-hugh.org Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci marriagecovenant@st-hugh.org Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva matrimoniosenvictoria@st-hugh.org Mindo Medical Mission: Jason Gaetan mindomedicalmission@st-hugh.org Ministry to the Sick: Mariana Caballero ministrytothesick@st-hugh.org Music Director: Roberto Berrocal musicdirector@st-hugh.org Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org RCIA: Ann Naquin rcia@st-hugh.org RICA: Eleazar & Leticia Terán rica@st-hugh.org

Second Sunday in Ordinary Time Page 5

ST. HUGH NEWS

NOTICIAS DE LA PARROQUIA

The Biggest Loser, an eight-week program designed to help you develop healthier habits and improve your general health, starts this week. We encourage you to take care of your health. Please consult page 9 for more information. El “Biggest Loser”, un programa de ocho semanas diseñado para ayudarlos a desarrollar hábitos saludables y mejorar su salud en general, comienza esta semana. Los invitamos a cuidar de su salud. Consulten la página 9 para más información. Please join in 9 Days for Life, in participation of the March for Life. You may subscribe to receive the novena by text message, email, or an app, or download a printable version. Los invitamos a participar en 9 Days for Life, como participación en la Marcha por la Vida. Puede suscribirse y recibir la novena como mensaje de texto, correo electrónico o “app”, o descargar una versión para imprimir. El material está disponible en español. The Centering Prayer Group will host another Centering Prayer workshop on January

15, 22, 29 and February 5, as well as a Silent Saturday half-day retreat on February 7. This

retreat will be open to other Centering Prayer groups in South Florida. All are invited.

El Grupo de oración centrante presentará otro taller sobre este modo de oración el 15, 22 y 29

de enero y el 5 de febrero, así como un retiro de medio día, Sábado Silencioso, el 7 de febrero, que

estará abierto a otros grupos de oración centrante en el sur de la Florida. Todos están invitados.

Our youth groups, EDGE and Life Teen will resume their meetings this week. EDGE starts

Tuesday, January 20th at 7 pm. Life Teen starts on Friday, January 23 at 7 pm. Welcome

back!

Nuestros grupos juveniles, EDGE y Life Teen, retomarán sus reuniones esta semana; EDGE a

partir del martes 20 de enero a las 7 pm y Life Teen el viernes 23 de enero a las 7 pm.

¡Bienvenidos!

Mindo Futures will hold its first meeting for sign up on Wednesday, January 21st at 8 pm in the Parish Hall. Come join them! Mindo Futures celebrará su primera reunión para inscripciones el miércoles 21 de enero a las 8 pm en el Salón Parroquia. ¡Vengan y acompáñenlos! Good luck and best wishes to all the students who will be taking entrance exams and SAT test this Saturday. May God guide you and bring you peace as you take your exams. Buena suerte y nuestros mejores deseos a todos los estudiantes que tomarán exámenes de ingreso y SAT este sábado. Que el Señor los guíe y les de paz al tomar sus exámenes. Archbishop Thomas Wenski and the Office of Marriage and Family Life invite all couples celebrating their 25th or 50th and above wedding anniversaries this year to a special Mass on Saturday, February 14th at 5:30 pm at St. Mary’s Cathedral. Please contact the parish office by February 3rd if you would like to participate. El arzobispo Thomas Wenski y la OIficina de Matrimonios y Vida Familiar invitan a todas los matrimonios que celebran sus 25, 50 o más años de casados este año a una misa especial el sábado 14 de febrero a las 5:30 pm en la Catedral de St. Mary. Se les ruega llamar a la ofcina parroquial antes del 3 de febrero si desean participar. Our Immigration Services are ready to help you if you have any questions or need guidance about your situation in view of the recent immigration reforms. Please call the office for an appointment. Nuestros Servicios de Inmigración están listos para ayudarle si tiene pregutnas o necesita guía con respecto a su situación, teniendo en cuenta las recientes reformas migratorias. Llame a la oficina para hacer una cita. Visit the Welcome table in front of the church to find out information regarding baptisms and weddings, to get answers for any question you may have or to register or update your information. Visiten la mesa de bienvenida a la entrada de la iglesia para obtener información acerca de bautizos y bodas, para encontrar respuesta a cualquiera de sus preguntas o para actualizar su información o inscribirse en la parroquia.

MINISTRIES Ministerios

Respect Life: Yamileth Rivera respectlife@st-hugh.org School News: Jocelyn Bianco biancoj@st-hugh.org Spanish Choir: Andrés Trujillo spanishchoir@st-hugh.org St. Hugh Charities: Liliana Villanueva sthughcharities@st-hugh.org St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@st-

hugh.org St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Stewardship: Luisana Hung Salazar lhungsalazar@st-hugh.org Ushers & Hospitality Ministry: hospitalityministry@st-hugh.org Youth Director: Francisco Dueñas youthdirector@st-hugh.org

January 21, St. Agnes. Being one of the most venerated of all Roman martyrs, Saint Agnes was executed perhaps in 304, almost certainly in the early fourth century, during the persecution of Diocletian. Her name is mentioned in the

Roman Canon (Eucharistic Prayer 1).

Enero 21, Santa Inés. Una de las más veneradas mártires romanas, Santa Inés sufrió el martirio posiblemente el año 304, o a principios del siglo IV durante la persecución de Diocleciano.Su nombre aparece en el Canon Romano (Plegaria

Eucarística 1).

January 24, St. Francis de Sales, Bishop of Geneva,

noted for his deep faith and his gentle approach to

the religious divisions in his land resulting from the

Protestant Reformation. He is known also for his

writings on the topic of spiritual direction and

spiritual formation, particularly the Introduction to the

Devout Life and the Treatise on the Love of God.

Enero 24, San Francisco de Sales, obispo de

Ginebra, reconocido por su fe profunda y por la dulzura

con que enfrentó las divisiones religiosas de su pueblo

como resultado de la reforma protestante. También es

conocido por sus escritos sobre la dirección espiritual y la

formació, particularmente su Introducción a la vida

devota y por el Tratado del amor de Dios.

Page 6 St. Hugh

Saints this Week/Santos de la Semana

CENTERING PRAYER WORKSHOP January 15, 22, 29 and February 5

SILENT SATURDAY RETREAT, Feb. 7

Second Sunday in Ordinary Time Page 7

The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA

Mothers: the teachers of faith

General Audience, January 7, 2015

A society without mothers would be an inhuman society, as mothers always

know how to show tenderness, devotion and moral strength, even in the

moments of greatest difficulty. Mothers often also transmit the deepest

sense of religious practice. … It is a message that mothers who believe

know how to transmit without much explanation; this arrives later, but the

seed of faith is planted in those first precious moments. Without mothers

… faith would lose a good part of its simple, profound warmth”.

Las madres: maestras de la fe Audiencia General del 7 de enero de 2015

Una sociedad sin madres sería una sociedad inhumana porque las madres

saben testimoniar siempre, incluso en los peores momentos, la ternura, la

dedicación, la fuerza moral.. Son ellas frecuentemente las que transmiten el

sentido más profundo de la práctica religiosa...Un mensaje que las madres

creyentes saben transmitir sin tantas explicaciones, que llegarán después; el

germen de la fe está en los primeros momentos, en los más preciosos. Y sin

las madres... la fe perdería buena parte de su calor simple y profundo.

Page 8 St. Hugh

Monday, January 19

Martin Luther King Jr. Day, School and Offices Closed

7:00 pm Bible Class in English Library

7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults and

Young Adults Social Studies Room Tuesday, January 20

7:00 pm EDGE Youth Group Library Wednesday, January 21

8:30 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel

6:30 pm CCD School

7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room

8:00 pm Mindo Futures Sign Up Parish Hall Thursday, January 22

8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel

7:00 pm Centering Prayer Workshop School Chapel Friday, January 23

6:30 pm Cub Scouts Meeting Music & other rooms

6:30 pm Girl Scouts Meeting Art, K & K4 rooms

7:00 pm LifeTeen Youth Group Library Sunday, January 25

ABCD Campaign begins

This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh

BOOK NOOK Recommendation for this week:

Open to the Holy Spirit, by Cardinal Donald Wuerl, OSV, $12.95 Tap into the well-spring of life and receive more from the Holy Spirit’s persistent, astonishing presence. Learn to rejoice in the Holy Spirit as Jesus did and take that joy to the world!

SACRIFICIAL GIVING

COLLECTION LAST WEEK

Colecta de la semana pasada

$15,726.95

COLLECTION FOR THE

GROVE OUTREACH

$1,421.00

ABCD CAMPAIGN THIS

SUNDAY

Este domingo Campaña ABCD

THIS WEEK SPECIAL BLESSING

Bendición de esta semana

For parishioners

celebrating their wedding anniversary in January.

Para los feligreses que

celebran su aniversario de bodas en enero.

Second Sunday in Ordinary Time Page 9

Page 10 St. Hugh

Mission Statement St. Hugh Catholic School is a Christ-centered school whose mission is to instill in its students a lifelong commitment to

learning, to Christian values, and to community service. St. Hugh is dedicated to excellence in education and to the

spiritual development of youth within the framework of the Gospel and the tradition of the Catholic Church

Books on Parade First and third grade children shared their love for reading during

their annual Book Parade held on January 13th. Students in these two classes were asked to read

a book, complete a book report, and create a moving float depicting an event or scene from the

story. The students dressed up as characters from the books they read and paraded down the

school hall while parents and the other school children enjoyed watching them.

The book parade allowed these students to celebrate reading by bringing books to life.

To view more pictures of the Book Parade, please visit the school website at

www.sthughmiami.org.