Race Briefing 2012 ITU Powerman Long Distance Duathlon ......F101 – F130 –F530 ITU Powerman open 2001 101 501 2307402300 1001 –1080 901 940 3001 3080 long short Taschen müssen

Race Briefing 2012 ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships Zofingen-Switzerland

1


RACE BRIEFING 2


Herzlich willkommen – welcome – bienvenue

Race briefing

- Brian Hinton, ITU Team Leader

- Andreas Galanos, ITU Technical Delegate

- Stefan Kretschmer, Assistant Technical Delegate

- Roland Schudel, Race Refree

- John Raadschelders, IPA President

- Stefan Ruf, LOC President

- Michael Althaus, Speaker D / E

- Nicole Häuptli, Speakerin F

3


Herzlich willkommen – welcome – bienvenue

1. Wettkampf-Jury / competition jury / compétition jury

2. Zeitplan / schedule / calendrier

3. Check-In Fahrrad / bike / vélo

4. Start / start / départ

5. Streckenbeschreibung / race course / déscription de la course

6. Regeln / rules / règles

7. Nach dem Rennen / after the race / après la compétition

8. Weitere Informationen / more info / plus d’info

9. Fragen / questions

4


Wettkampf-Jury / competition jury / jurie de compétition

Members

- Brian Hinton, ITU Team Leader

- Andreas Galanos, ITU Technical Delegate

- John Raadschelders, IPA President

- Stefan Ruf, LOC President

- Stephan Aregger, LOC Race Director

5


Powerman - ARENA

Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Race Briefing

Check-In Fahrrad / bike / vélo

Ziel

Start / departure / départ

Wechselzone / transition aera

Ziel / finish / arrivé

Sanität /

medical /

médicaux

6


Zeitplan / schedule / calendrier - long distance

Sonntag / sunday / dimanche - 2. September 2012

Check-In

06.30 h bis 07.30 h Frauen / women / femmes

06.30 h bis 08.10 h Herren / men / hommes

06.30 h bis 09.00 h Staffeln / relays / equipes


08.00 h Frauen / women / femmes

09.00 h Herren / men / hommes

09.35 h Staffeln / relays / equipes

7


Check-In Fahrrad / bike / vélo

Kontrolle Fahrrad Bike check Contrôle vélo

Kontrolle Helm Helmet check Contrôle casque

8



Elite – ITU

Age groups Powerman open

Short distance Teams long & short distance

Age groups ITU

9

Age groups – Damen / women /

femmes

men

women

1 – 40

F1 – F20

F101 – F130

F501 – F530

ITU

Powerman open

101 – 230 501 – 740 2001 – 2300

1001 – 1080

901 – 940

3001 – 3080

long

short

Taschen müssen in der Garderobe aufbewahrt werden.

Equipment to stay within your near space. Bags must stay in the sport hall.

Gardez l‘équipement très proche à la place de changement. Sacs etc. restent au vestiaires.


Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Ziel

Sanität /

medical /

médicaux

10

Schliessfächer lockers casiers


Foto

Wertgegenstände / valuables / objets de valeur

CHF 2.00 pro Schliessung / CHF 2.00 per closing / CHF 2.00 par la fermeture


Start-Linie

Age-Groups

ITU

Age-Groups

Powerman

open


15 m

Pre-Start Elite ITU

10 m

Start - 1 min

Age-Groups

ITU Age-Groups

Powerman

open

Start

11


Streckenbeschreibung / race course / déscription de la course

Run 1 (10 km)

2 Runden à 5 km / 2 laps of 5 km / 2 tours à 5 km (9.2 km exact)

Bike (150 km)

3 Runden à 50 km / 3 laps of 50 km / 3 tours à 50 km (150 km exact)

Run 2 (30 km)

2 Runden à 15 km / 2 laps of 15 km / 2 tours à 15 km (28.8 km exact)

12


1. LAUF 1st RUN

1ère COURSE A PIED

2 Runden / laps / tours


Aid station / poste de secours Aid stations / poste de secours: km 5 / km 10 Wasser / Isotonische Getränke water / isotonic drinks eau / boissons isotoniques

13



Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Ziel

1. LAUF / 1st RUN / 1ère COURSE A PIED

km 5

Aid station

Sanität /

medical /

médicaux

14



Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Ziel

Aid station

Wechselzone Transition area Zone de changement 1. Lauf – Rad 1st Run – Bike 1ere course à pied – vélo

Auf- / Absteigezone

mount / dismount zone

Ascendant et descendant de zone

Kein Fahren in der Wechselzone Do not ride in the transition area

Ne roule pas dans la zone de changement

15



Radstrecke

bike

vélo

Gegenverkehr

oncoming traffic

circulation en sens

inverse

50 km

3 Runden / laps /

tours

150 km

Achtung / Attention Gefahr / Danger

Richenthalhöhe Abfahrt

Downhill / Descente

Ebersecken 90° left Schötz

180° right

Bodenberg Abfahrt

Downhill / Descente Fischbach 90° right

St. Urban 120° right

16



Radstrecke

bike

vélo

Aid stations / Poste de secours

Verpflegung food & drinks / ravitaillement km 25 / 50 / 75 / 100 / 125 Wasser / isotonische Getränke / Bananen / Riegel / Gel water / isotonic drinks / bananas / bar / gel eau / boissons isotoniques / bananes / bar / gel

km 25

km 50

km 75

km 100

km 125

Bike Doctor / Ersatzräder wheel station / station de roue km 0 / 50 / 100 Hilfe durch Personal erlaubt / Assistance allowed / Assistance par le personnel permise

km 0 km 50 km 100

Sanität km 0 / 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 medical / médicaux

km 0

km 25

km 50

km 75

km 100

km 125

km 150

17

Bitte haltet unsere Umwelt und unseren Sport sauber

Please keep our environment and our sport clean

Svp gardez propre notre nature et notre sport

km 25 / 50 / 75 / 100 / 125


NO DRAFTING ! 12 m rule Velofahren, Drafting

Der Minimalabstand beträgt 12 Meter zwischen Vorderrad und

Vorderrad, Seitenabstand 2m, die Zeit zum Ueberholen beträgt 30 sec.

Cycling/Drafting

The minimal distance between the two bikes (front wheels) must be 12

meters, the lateral distance at least 2 meters, and the time to pass

another participant must not exceed 30 seconds.

12 m


4 Bike lengths

18



Strafen (Rad) penalty (bike) pénalty (vélo)

1 gelbe Karte 1 yellow card 1 card jaunes

5 Minuten Strafe.

penalty 5 minutes. pénalty 5 minutes.

2 gelbe Karten 2 yellow cards 2 cards jaunes

10 Minuten Strafe.

penalty 10 minutes. pénalty 10 minutes.

3 gelbe Karten 3 yellow cards 3 cards jaunes

Disqualifikation. disqualification. disqualification.

19



Strafen (Rad) penalty (bike) pénalty (vélo)

Gelbe Karte yellow card carte jaune

Pfiff oder Horn. Zeigen der gelben Karte. Nummer wird genannt. Strafe wird mitgeteilt.

Sound a whistle or horn. Show a yellow card. Call your number. Advise you of the penalty.

Sonore d'un sifflet ou un klaxon. Montrer une carte jaune. Appelez votre numéro. Pénalité seront informés.

Rote Karte red card carte rouge

Disqualifikation.

disqualification. disqualification.

20



Missachten der Schweizerischen Strassenverkehrsgesetzgebung, z.B. Überfahren einer Sicherheitslinie: Disqualifikation Disregard of swiss road regulations, for example passing the security line : Disqualification Violation des règles routiers , par example rouler sur la ligne de sécurité: Disqualification

21



Radstrecke

bike

vélo

General

Guisanstrasse

Start km 0

km 50 / 100

Finish km 150

Powerman

Arena

km 0 / 50 / 100 km 50 / 100 / 150

Verpflegung

food & drinks

ravitaillement

Coaching

zone

Penalty box Bike doctor

22

Ersatzräder

wheel station

station de roue

ab 06:30 Uhr

Bike Doctor / Ersatzräder wheel station / station de roue km 0 / 50 / 100 Hilfe durch Personal erlaubt / Assistance allowed / Assistance par le personnel permise



Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Ziel Auf- / Absteigezone

mount / dismount zone

Ascendant et descendant de zone

Kein Fahren in der Wechselzone Do not ride in the transition area

Ne roule pas dans la zone de changement

Wechselzone Transition area Zone de changement Rad – 2. Lauf Bike – 2nd Run vélo – 2ieme course à pied

23


2. LAUF 2nd RUN

2ième COURSE A PIED



Powerman Arena

Aid station / poste de secours

Sanität / medical / médicaux





Wendepunkt / turn around / point tournant

km 7.5 / 22.5

24



Aid stations - Lauf / run / course à pied alle / every / chaque 2.5 km

2. LAUF 2nd RUN



Verpflegung / food & drinks / ravitaillement Wasser / Cola / isotonische Getränke / Bananen / Riegel / Gel water / cola / isotonic drinks / bananas / bar / gel eau / cola / boissons isotoniques / bananes / bar / gel


25



Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Ziel

Sanität /

medical /

médicaux

2. LAUF 2nd RUN



Wendepunkt / turn around / point tournant

km 15 Powerman Arena

Rundenkontrolle Lap check

Contrôle des tours

Armband bei Durchlauf Wechselzone km 15

Wristband after first lap km 15

Rubain après première partie km 15

26


Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Garderobe /

Dusche

Herren / men /

hommes

Media Center

Expo

Garderobe /

Dusche

Damen /

women /

femmes

Stadtsaal

Ziel

Sanität /

medical /

médicaux

Nach dem Rennen / after the race / après la compétition

media / mixed zone / coach zone contact zone

massage

Verpflegung / food / mangez

50 m

27


Chip abgeben / Give back time chip / Redonner le chip

Der Chip ist beim Check-out des Rads aus der Wechselzone abzugeben.

Check-out nur mit Startnummer.

Check-out of the bike only with timing chip and starting number.

Retour du chip au cours de la check-out.

Check-out seulement avec le numéro de dossard.

Nach dem Rennen / after the race / après la compétition

28


Regeln / rules / règles

Startnummer Starting number

Dossard

Helmnummern Numbers on helmet Numéros de casque

Vorne und beide Seiten

Front and both sides

Devant et les deux cotés

29



Rad-Nummer Bike number / Numéro vélo

links ! left ! à gauche !

CHIP

30


Tribüne VIP

Zuscha

uerb

ere

ich

Ziel


Chipübergabe Staffel Handover chip relay

31



Persönliche Verpflegung / personal board / conseil personnel

50

meters

50

meters

50 Meter vor und nach den offiziellen Verpflegungsposten

50 meters before and 50 meters after the official food and drink stands

50 mètres avant et 50 mètres après les postes de ravitaillement officiaux

Mobile Begleitung verboten ! Mobile escort strictly forbidden !

Accompagnement mobile interdit !

32



Lenker / Bars / Guidon ipod, ear phones etc

Run & Bike

33


Kompressionssocken compression socks

chaussettes de compression

Weitere Informationen / more info / plus d’info

Fremde Hilfe aid from outside aide d‘extérieure

34

erlaubt

allowed

permis

Coaching zone erlaubt

allowed

permis



35

Ordnung Wechselzone

Persönliche Gegenstände

tidiness

transition area personal items

propreté

zone de transition articles personnels

1.00 m

Long Distance

ITU Elite Frauen / women / femmes Mit Boxen / with boxes / avec boxes


Kontrollschluss / Elapsed Time Limit / Contrôle Final

Rad Bike Vélo km 150 4:00 pm

3. Radrunde 3rd Bike Lap 3ème Tour Vélo km 100

2:00 pm

Zielschluss Finish Arrivée 8:00 pm

2. Laufrunde 2. Run Lap 2ème Tour à pied km 15 6:00 pm

(Long Distance)


36


ab 19:00 Uhr Verpflegung für Teilnehmer Gratis

andere Personen: CHF 20 / Kinder: CHF 10

from 7:00 pm Free food for participants

others: CHF 20 / children: CHF 10

dès 19:00 h Ravitaillement gratuit pour les participants

autres: CHF 20 / enfants: CHF 10

Stadtsaal Town hall

Salle de ville

Long Distance

Voucher / Bon

Freier Eintritt / Free Entry / Entrée gratuite

SA Pasta Party

oder / or / ou

SO Post Race Party

Post race party – Sonntag / sunday / dimanche – 2. September 2012

37


Sonntag / sunday / dimanche

15:45 h / 3:45 pm

Fernseh-Liveübertragung

Live on television

Diréct à la télévision

38

Powerman Arena

Flower ceremony (Long Distance)


Sonntag / sunday / dimanche

20:00 h / 8:00 pm

Während der Post Race Party

During the post race party

Pendant le post race party

39

Stadtsaal Town hall

Salle de ville

Siegerehrung / Awards ceremony / Remise des prix (Long Distance)


Short Distance (10 – 50 – 5)

Check-In Start Siegerehrung Awards ceremony Remise des prix

Sonntag / sunday / dimanche – 2. September 2012

06:30 h bis 09:10 h Frauen / women / femmes Herren / men / hommes Staffeln / relays / equipes 09:45 h Frauen / women / femmes 09:50 h Herren / men / hommes 09:50 h Staffeln / relays / equipes 14:15 h Expo-Areal / expo-area

40


41

network

www.powerman.ch

facebook

flickr

twitter

you tube


42

Nächste Anlässe / next events / prochaine événements

8. September 2013 / 8th septembre 2013 / 8ième séptembre 2013

25. Powerman Duathlon Zofingen ITU Powerman Long Distance World Championships


Quelle:

www.meteoblue.com

Wettervorhersage / Weather forecast / Prévisions météorologiques

43


Quelle:

www.meteoblue.com

Wettervorhersage / Weather forecast / Prévisions météorologiques

44


See you at the finish line

45


Viel Glück / good luck / bonne chance

Fragen? Questions?

46


47

Documents

Race Briefing 2012 ITU Powerman Long Distance Duathlon ......F101 – F130 –F530 ITU Powerman open 2001 101 501 2307402300 1001 –1080 901 940 3001 3080 long short Taschen müssen