PRE-SHOW PROGRAMME 展前簡介 · Dedicated area open to finished beauty products for the wellness & spa sector. 水療及身心保健為水療及身心保健界而設的專區

Organiser - Cosmoprof Asia Ltd

PRE-SHOWPROGRAMME

展前簡介

21

HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE (HKCEC) | COSMOPROF ASIA

香港會議展覽中心 (會展) 15TH - 17TH NOVEMBER 2017 | 2017年11月15-17日

ASIAWORLD-EXPO (AWE) | COSMOPACK ASIA亞洲國際博覽館 (博覽館)

14TH - 16TH NOVEMBER 2017 2017年11月14-16日

Opens 1 day earlier!提早一天開展!

2017亞太區美容展繼續「一展兩地」展品分類明確，採購更容易便捷!

COSMOPROF ASIA 2017 IS AGAIN 1 FAIR, 2 VENUES TARGETED ZONING FOR EASY SOURCING

COSMOPACK ASIA, THE «SHOW WITHIN THE SHOW» DEDICATED TO THE ENTIRE BEAUTY

SUPPLY CHAIN:

COSMOPACK ASIA 是為美容產業供應鏈而設的「展中展」

Raw Materials and Ingredients, Contract Manufacturing & Private Label, Machinery &

Equipment, Primary and Secondary Packaging.

原料及配方、私人品牌及承包生產、

機械及設備、一級及二級包裝。

DEDICATED TO FINISHED COSMETICS:

各式美容產品的華麗舞台：

Cosmetics & Toiletries, Beauty Salon, Hair Salon, Nail & Accessories, with special areas

focused on emerging beauty segments.香水、化妝及個人護理、專業美容、

美髮、美甲及配件，還有特色展區展出

新興的美容產品。

COSMOPROF ASIA, THE PRESTIGIOUS INTERNATIONAL BEAUTY TRADE FAIR IN ASIA PACIFIC WILL BE THE BIGGEST EVENT EVER IN 2017.

The 22nd edition Cosmoprof Asia will continue the successful formula of “1 Fair, 2 Venues”, occupying two locations: AsiaWorld-Expo (AWE) from 14 to 16 November and the Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC) from 15 to 17 November.

With two venues, Cosmoprof Asia will accommodate more exhibitors offering a larger variety of innovations for all attendees, as well as special initiatives and tailor-made services in both venues to maximise the business opportunities.

With enlarged exhibition area and continued growth over the years, Cosmoprof Asia has confirmed its position as the most powerful networking event for the beauty industry in Asia Pacific.

2017 EVENT PREVIEW:

• 2,800+ international exhibitors across the two venues

• 108,600 sqm of exhibition area (38,600 sqm at AWE; 70,000 sqm at HKCEC)

• 76,800+ expected visitors from all over the world

• 23 Country & Group Pavilions: Australia, Belgium, Bulgaria, California, China, France, Germany, Greece, Hong Kong, Israel, Italy, Japan, Korea, Latvia, Poland, Singapore, Spain, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, UK, USA.

• NEW! The event at AsiaWorld-Expo (AWE) is rebranded as “Cosmopack Asia”.

• NEW! Country of Honor: Cosmoprof Asia proudly presents Korea as the “Country of Honour”

21

亞太區美容展穩佔亞太地區國際美容展之領導地位，2017年的規模是歷屆之最。

第22屆亞太區美容展將延續「一展兩地」概念，在亞洲國際博覽館（11月14至16日）及香港會議展覽中心（11月15至17日）同步舉行。

兩個展覽場地可容納更多參展商，展示各式各樣的創新科技、提供更多機會讓參加者體驗不同特備活動和度身定做的服務，從而開拓商機。

亞太區美容展的規模持續增長，參展商及參觀者人數穩步上揚，鞏固其在亞太區的影響力及主導地位。

2017 活動一覽•兩個展館共超過2,800名來自世界各地的參展商

•展覽面積達108,600平方米(亞洲國際博覽館38,600平方米;香港會議展覽中心70,000平方米)

•逾76,800名來自世界各地的參觀者

•23個國家及團體展館：澳洲、比利時、保加利亞、加州、中國、法國、德國、希臘、香港、以色列、意大利、日本、韓國、拉脫維亞、波蘭、新加坡、西班牙、瑞士、台灣、泰國、土耳其、英國和美國

•NEW!亞洲國際博覽館的包裝專區正式命名為Cosmopack Asia。

•NEW!榮譽國：韓國首度成為亞太區美容展的「榮譽國」

43

PRESTIGE PACK & OEMLuxury and innovative packaging suppliers and contract manufacturers

卓越包裝及承包生產高級和創新的包裝供應商以及承包生產商

CONTRACT MANUFACTURING/OEM/ODM/PRIVATE LABELManufacturing for third party

承包生產 / OEM / ODM / 私人品牌第三方製造

INGREDIENTS & LABORATORYRaw & semi-processed materials for cosmetic products, formulation, testing and regulation

原料及檢測化妝品原料和半成品、成份配方及檢定測試

MACHINERY & EQUIPMENTProcessing and packaging machineries for cosmetics products

機械及設備化妝品加工和包裝機械

PACKAGING MATERIALS SUPPLIERSPrimary & secondary packaging

包材供應商一級包裝及二級包裝

PRINT & LABELPrinting, labelling and marking

印刷及標籤打印、標籤及標記

A WORLD-CLASS VENUE TO HOST THE MOST COMPREHENSIVE RANGE OF SOLUTIONS FOR THE ENTIRE BEAUTY SUPPLY CHAIN

Cosmopack Asia – mirroring Cosmopack held in Italy alongside Cosmoprof Worldwide Bologna - will host all kinds of PACK & OEM suppliers in 7 HALLS occupying 38,600 SQM.

To increase B2B opportunities between the two venues, Cosmopack Asia at AWE opens 1 day earlier and it is well connected to HKCEC with many transportation options.

NEW ZONE

NEW ZONE

NEW ZONE

ASIAWORLD-EXPO (AWE) | COSMOPACK ASIA亞洲國際博覽館 (博覽館) 14TH - 16TH NOVEMBER 2017 2017年11月14-16日

ASIAWORLD-EXPO (AWE) | COSMOPACK ASIA亞洲國際博覽館 (博覽館) 14TH - 16TH NOVEMBER 2017 2017年11月14-16日

Visit “CosmoLab”, the multisensorial laboratory located inside thematic zone Ingredients & Lab!

CosmoLab will show the production and technology of how a bath fizzer is made. The bath fizzers produced will be distributed to attendees.

參觀位於原料及檢測展區內的「CosmoLab」,享受獨一無二的感觀體驗!

Cosmolab會即場展示沐浴泡泡球的生產技術及過程，參觀者可獲贈精美包裝的泡泡球一個。

Strategic Partner 策略伙伴:

Booth No. 展位編號6-H20

SHOW FLOOR | 博覽館樓層圖



HALL 展館 SECTOR 展區類別

3,6 Prestige Pack & OEM 卓越包裝及代工生產

6,8 Ingredients & Lab 原料及檢測

8,10 OEM & ODM 代工生產


10 Machinery & Equipment 機械及設備

5,7,9 Packaging Materials 包裝材料

5 Print & Label 印刷及標籤

PRODUCT SECTORS 展區類別

43

置身世界級的展覽場地，搜尋美容供應鏈每一階段的服務方案

Cosmopack Asia – 效法意大利博羅尼亞 Cosmoprof 展覽同期舉行的C o s m o p a c k，將會在佔地38,600平方米的7個展覽廳內展出各類型包裝及

承包生產服務。

為了加強兩個展館的連接及締造更多商機，亞洲國際博覽館的 Cosmopack Asia 將會提早一天開

放，並且會有多項交通設施方便參加者前往香港會議展覽中心。

HIGHLIGHTS亮點節目

65

HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE (HKCEC) | COSMOPROF ASIA香港會議展覽中心 (會展) 15TH - 17TH NOVEMBER 2017 | 2017年11月15-17日

HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE (HKCEC) | COSMOPROF ASIA香港會議展覽中心 (會展) 15TH - 17TH NOVEMBER 2017 | 2017年11月15-17日

COSMETICS & TOILETRIESFinished products for retail distribution including makeup, skincare, bath & body care, fragrances and accessories.

化妝及個人護理用品經零售渠道分銷的產品，包括彩妝、護膚、沐浴和身體護理，香水及配飾

BEAUTY SALON Products & equipment for beauty salon as well as for the spa and wellness industry.

專業美容院美容院、水療、身心保健產品及設備

HAIR SALON Professional hair care, hair colour, styling products, accessories, tools, equipment and salon furnishings.

美髮專業護髮，染髮顏色，造型產品，配件，工具，設備和髮廊傢俱

NAIL & ACCESSORIES Novelties & accessories from the nail world for nail studios and technicians.

美甲產品及配件美甲店和美甲師專用的配件及裝飾

DISCOVER TRENDS Thematic zone focusing on emerging segments: home beauty device, halal and baby care.

DISCOVER TRENDS 新興美容產品的主題展區：家用美容儀器、嬰兒護理產品及清真化妝品

WELLNESS & SPA Dedicated area open to finished beauty products for the wellness & spa sector.

水療及身心保健

為水療及身心保健界而設的專區

NATURAL & ORGANIC A new area focused on green, eco-friendly, clean, organic/natural products and supplement.

天然及有機

專為主打綠色、環保產品的參展商而設，展示有機及天然美容成品與健美補助品

PRODUCT SECTORS 展區類別

SPECIAL AREAS主題展區

THE HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE HOSTS THE LARGEST VARIETY OF FINISHED BEAUTY PRODUCTS FROM EVERY BEAUTY SECTOR.

An ideal platform to find novelties from around the world and explore future trends among the 7 HALLS occupying 70,000 SQM in total.

To increase networking opportunities with Cosmopack Asia, HKCEC opens 1 day later and it is well connected to AWE with many transportation options.

SHOW FLOOR | 會展樓層圖

NEW ZONE

NEW ZONE


1E,5C Cosmetics & Toiletries 化妝品及個人護理

3E,3F Beauty Salon 專業美容院

3F Welless & Spa 水療及身心保健

3GDiscover Trends Natural & Organic 天然及有機

5E Nail & Accessories 美甲及配件

5G Hair Salon 美髮

65

香港會議展覽中心網羅全球不同類型的美容成品

香港會議展覽中心開放7個展覽廳，佔地70,000平方米，是搜羅來自世界各地美容新品及探索未來潮流趨勢的理想平台。

為了加強與Cosmopack Asia的連繫，香港會議展覽中心將會延遲一天開放，並提供多項交通設施

方便參加者前往亞洲國際博覽館。

COSMOPROF ASIA

ASIAWORLD-EXPOCOSMOPACK ASIA

亞洲國際博覽館 (博覽館)

87

“2 VENUES, 2 AWARDS”: COSMOPROF ASIA PROUDLY PRESENTS COSMOPROF AWARDS - INNOVATION CIRCLE.「兩個場地，兩個獎項」: 亞太區美容展隆重宣佈COSMOPROF 專業大獎— INNOVATION CIRCLE 大獎

“2 VENUES, 2 AWARDS”: COSMOPROF ASIA PROUDLY PRESENTS COSMOPROF AWARDS - BEAUTY CIRCLE.「兩個場地，兩個獎項」: 亞太區美容展隆重宣佈COSMOPROF 專業大獎— BEAUTY CIRCLE 大獎

Strategic Partners: International jury curated by: | Trophies designed by:

INNOVATION CIRCLE honors Cosmopack Asia exhibitors at AsiaWorld-Expo for their outstanding performance in formulation, technology and packaging design. The winners will be selected by an international jury of beauty experts.INNOVATION CIRCLE 大獎旨在嘉許在配方、產品設計及包裝有傑出表現及成就的Cosmopack Asia參展商，得獎者將由國際知名美容界專家組成的評審團選出。

For details 詳情: www.cosmoprofawards-asia.com

NEW 2017! BEAUTY CIRCLE honors exhibitors at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre for their outstanding cosmetics product with creativity and marketability. The winners will be selected by an international jury of beauty experts.NEW 2017! BEAUTY CIRCLE 大獎旨在表楊會展中心最出色的美容產品，嘉許參展商在創意設計及市場推廣策略的成就，得獎者將由國際知名美容界專家組成的評審團選出。

For details 詳情: www.cosmoprofawards-asia.com

INNOVATION CIRCLE BEAUTY CIRCLE

INNOVATION CIRCLE CATEGORIES 比賽組別

• Make-up Formula Award | 專業美妝配方大獎• Skin Care Formula Award | 專業護膚配方大獎• Skin Care Packaging Technology Award | 專業護膚產品包裝技術大獎• Make-up Packaging Technology Award | 專業美妝產品包裝技術大獎• Packaging Design Award | 專業包裝設計大獎• The Special Jury Award Award | 至尊評審大獎

INNOVATION CIRCLE JURY 評審團

• Andrea Alvares, VP Marketing, NATURA (Brazil)• Elie Papiernik, CEO, CENTDEGRÉS (France)• Joyce Kim, VP Product Development, NYX COSMETICS (USA)• Julia Wray, Editor, SPC (UK)• Kilala Tilaar, Deputy Marketing Director, MARTHA TILAAR GROUP (Indonesia)• Lan Vu, CEO, BEAUTYSTREAMS (USA)• Luc Berriet, Fragrance Development Director Asia, FIRMENICH (Singapore)• Lyla Wu, Founder & CEO, NEUNI GROUP (China)• Masa Cui, CEO, MARIE DALGAR (China)• Oonagh Phillips, Editor in Chief, BW CONFIDENTIAL (France)• Sam Cheow, Chief Product Accelerator, L’ORÉAL USA (USA)• Sarina Godin, President, BUTTER LONDON (USA)• Seung-chuel Kim, Managing Director, TONYMOLY (South Korea)• Stephane Colleu, CEO, DR BRANDT SKINCARE (USA)• Xiaojing Huang, Strategic Director, YANG DESIGN (China)

Get inspiration from the finalist products showcased at the grand display wall in AWE, East Lobby!

入圍作品將於亞洲國際博覽館東大堂展出，從現

場觀賞作品中獲取靈感吧！

Media partners 支持媒體:

BEAUTY CIRCLE JURY 評審團

• Britta Fleck, President & Managing Director, GLOSSYBOX (USA)• Carlotta Jacobsson, President, COSMETIC EXECUTIVE WOMEN (CEW) (USA)• Eva Lagarde, Marketing and Business Development Director, PREMIUM BEAUTY NEWS (France)• Flynn Matthews, Principal Industry Analyst Global Beauty, GOOGLE (USA)• Jens Peter Peuckert, Marketing Director, PARFUMERIE DOUGLAS (Germany)• Jisu Paek, Beauty Director, VOGUE KOREA (Korea)• Karine Ohana,Co-Managing Partner, OHANA & CO (France)• Laura Husband, Editor, PURE BEAUTY (UK)• Leslie Blair, Vice Chairman, VITALITY MAGAZINE (UK)• Louis Houdart, Founder/Managing Editor, CREATIVE CAPITAL (China)• Michael Nolte, Creative Director, BEAUTYSTREAMS (USA)• Roberto Pissimiglia, Director, ESTETICA (Italy)• Stephanie Shiu, Editor in Chief, ASIASPA MAGAZINE (Hong Kong)

BEAUTY CIRCLE CATEGORIES 比賽組別

• Make-up Product Award | 專業美妝產品大獎• Skin Care Product Award | 專業護理產品大獎• Nail Product Award | 專業美甲產品大獎• Hair Product Award | 專業美髮產品大獎

• Natural & Organic Award | 專業天然有機產品大獎

• The Best Beauty Brand Online Award | 最佳網上美容品牌大獎

Get inspiration from the finalist products showcased at the grand display wall in HKCEC, Hall 1E Concourse!

入圍作品將於香港會議展覽中心展覽廳1E大堂展

出，從現場觀賞作品中獲取靈感吧！

Media partners 支持媒體:

Strategic Partners: International jury curated by: | Trophies designed by:

INNOVATION CIRCLE AWARDS CEREMONY INNOVATION CIRCLE 大獎頒獎典禮 14 November|16:30 - 18:00 | AWE, Hall 6, Cosmotalks (By Invitation Only)

The reception and awards presentation will see industry leaders gathering to pay tribute to the winners for their outstanding achievement.全球美容界名人及領袖將出席頒獎典禮，見証及恭賀在各組脫穎而出的優秀企業。

BEAUTY CIRCLE AWARDS CEREMONY BEAUTY CIRCLE 大獎頒獎典禮 15 November |16:30 - 18:00│HKCEC, Hall 5C Stage (By Invitation Only)The reception and awards presentation will see industry leaders gathering to pay tribute to the winners for their outstanding achievement.全球美容界名人及領袖將出席頒獎典禮，見証及恭賀在各組脫穎而出的優秀企業。

109

THE LIGHT POWDER: 1 PROJECT ACROSS 2 VENUES IS ORGANISED BYTHE LIGHT POWDER: 一個項目跨越兩個場地，主辦機構：

WITH STRATEGIC PARTNER 合作夥伴：

IN COLLABORATION WITH 合作機構:

Light up your journey at Cosmoprof Asia by getting exclusive highlighting powder at the “LIGHT POWDER EXPERIENCE” booth. Come visit to redeem one of the 4 highlighting palettes, especially designed for the show to light up your beauty. 親臨 LIGHT POWDER EXPERIENCE 攤位，換領限量光影調色盤，有4款不同包裝圖案選擇，為您的亞太區美容展之行增添幾分色彩！演繹不同的時尚光芒，完美聚光！

THE “LIGHT POWDER EXPERIENCE” highlighting palettes have been designed by Centdegrés for Cosmoprof Asia 2017 with the manufacturing expertise of: LIGHT POWDER EXPERIENCE 光影調色盤是由Centdegrés法尚設計，集合國際知名製造商的力量而成的心血結晶：

ACME Cosmetic Components (godet 鋁盤) COSMEI (packaging, carton palette 模切包裝紙盒)

MYC Packaging Innovation (plastic trousse 塑膠粉盒)

NastriTex (pressing ribbon technology 壓色帶技術)

Omnicos Group (texture/formula 配方/材質)

Wish-Tech (machine 機械設備)

COSMOPROF ASIA & CENTDEGRES ARE PROUD TO INVITE YOU TO THE LIGHT POWDER EXPERIENCE 亞太區美容展及法尚誠意邀請您參加 THE LIGHT POWDER EXPERIENCE

P a c k a g i n g I n n o v a t i o n

THE “LIGHT POWDER EXPERIENCE”BOOTH No.: 3F-H1A | HKCEC

Come and visit the “LIGHT POWDER FACTORY” to discover the manufacturing process of how a deluxe powder is made and get your COSMOPACK ASIA LIMITED-EDITION POWDER!

參觀LIGHT POWDER FACTORY，見證極緻光影粉餅的誕生，更可免費獲贈

COSMOPACK ASIA 限量版光影粉餅一盒！

COSMOPACK ASIA & CENTDEGRÉS ARE THRILLED TO PRESENT COSMOPACK ASIA 及 CENTDEGRÉS法尚隆重呈獻

THE “LIGHT POWDER FACTORY”Booth No.: 6-H17 | AWE

THE “LIGHT POWDER FACTORY” is a real installation showing the development and production of a compact powder specially designed by Centdegrés, in collaboration with international suppliers. You will be able to see a live demonstration of all the production phases: from making to packing, the perfect combination of creativity and technology.

LIGHT POWDER FACTORY 把壓縮粉餅的發展及生產程序展現觀眾眼前，粉餅由Centdegrés法尚設計，聯同一眾國際頂級製造商匠心打造而成。您能夠親身了解每個生產步驟：從製作到包裝，展現創意和技術的完美結合。

HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE COSMOPROF ASIA香港會議展覽中心 (會展)

ASIAWORLD-EXPO COSMOPACK ASIA亞洲國際博覽館 (博覽館)

Limited offer, first-come-first-served basis 數量有限，送完即止

You may also experience the Light Powder Photo Booth playing with light patterns to reveal your true beauty. 您也可以在Light Powder Photo Booth大玩光線圖案，塑造不同的美妝風格。

COSMOPROF ASIA COSMOPROF ASIA

1211

BOUTIQUE: THE BEAUTY SHOP FOR CHARITY - 4TH EDITIONBOUTIQUE 慈善義賣精品廊 (第四屆)The first “shop for charity” concept in Asia’s beauty fair, the charity campaign “Boutique” will return in 2017 following the success of the last 3 years! “Boutique” is a customised sampling bar with up to 20 star products in travel size sponsored by exhibiting companies. Attendees can choose a mix of product samples packaged in a deluxe gift bag, for a suggested donation to a charitable organisation, the Hong Kong Breast Cancer Foundation.

Bout ique慈善義賣是首個於美容商貿展舉辦以「慈善購物」概念開創的活動，承接三年來的佳績，2017將再度舉行！Boutique 為多達20位贊助參展商量身定制一個購物廊, 展示他們的星級美容產品試用裝。每位參觀者可以隨個人喜好挑選數件試用產品, 以精美禮物袋包裝，善款收益將全數撥捐香港乳癌基金會。

COSMOPROF ONSTAGE: BRINGING BEAUTY TRENDS TO LIFECOSMOPROF ONSTAGE: 生動呈現美容潮流趨勢

“Cosmoprof Onstage” is the main stage located at Hall 5C of HKCEC hosting live shows and demo sessions: hair demonstrations, nail creations, make-up techniques, beauty treatments and presentations of innovative products. All beauty trends comes to life! Stay tuned to fair website for details of the Cosmoprof Onstage programme.

“Cosmoprof Onstage” 是設於展覽廳 5C 的大舞台，將進行多場表演及現場示範，包括美髮演示、甲藝示範、化妝技巧、美容療程及新產品巡禮。美容潮流活現舞台！

緊貼展會網頁，留意 Cosmoprof Onstage 節目詳情！

The design of Boutique has been inspired by the modern department stores to involve visitors in a unique shopping experience!

Boutique精品廊設計時尚優雅，令人仿如置身於百貨公司內，為參觀者帶來獨特的購物體驗！

Stop by Boutique located at HKCEC, Hall 1E Concourse !BOUTIQUE 慈善義賣精品廊將設於香港會議展覽中心展覽廳1E大堂入口！

Beneficiary 受惠機構： Gift bag sponsor 禮品袋贊助：

SPECIAL EVENT ! “Hong Kong Professional Nailist Union Competition 2017” 特備項目！香港專業美甲師同業協會美甲大賽 201717 November 11月17日 | 10:00-17:00 | Cosmoprof OnstageHKCEC, Hall 5C, Level 5 會展5樓展覽廳 5COrganised by 主辦單位：Hong Kong Professional Nailist Union 香港專業美甲師同業協會

In this exciting nail competition, over 200 nail artists will compete among different categories of nail art and be judged by an esteemed panel of industry veterans.

精彩刺激的美甲比賽匯聚逾200名來自世界各地的參賽選手，在不同項目比拼最新的美甲設計及技巧。比賽由資深美甲業界人士組成評判團進行評選。

NEW 2017! YOUR GUIDE TO IDENTIFY THE TRENDS! 時尚潮流指南

Curated by 合作伙伴 :

“Cosmoprof Trends” is the online guide collecting the latest trends and innovations that will be presented on the show floor by Cosmopack Asia and Cosmoprof Asia exhibitors. Curated by renowned trend agency Beautystreams, this guide will help you to identify what’s trendy and new in the industry.

Available on fair website before the show.

Cosmoprof Trends 電子版潮流指南，為大家率先披露今屆展會中最嶄新最時尚的產品及創新技術。該指南由著名潮流預測公關公司Beautystreams一精心挑選制作，資料搜集到編輯撰寫均由專人負責，務求為讀者提供極具參考價值的美容潮流天書。

潮流指南可於展前在展會官網下載，密切留意！

12

1413



UPDATE YOUR KNOWLEDGE WITH COSMOTALKSCOSMOTALKS 助您增進行業知識

Cosmotalks is a four-day immersive learning experience filled with a range of innovative, creative and cutting-edge sessions delivered by leading industry experts.

Sessions at AWE will cover topics on packaging innovation, ingredients and formulation to advance professional knowledge on the power of technology and innovation across the cosmetics supply chain.

HKCEC will host dynamic, innovative, “bite-sized” sessions covering a wide variety of topics including sustainability, industry research, market trends and sought-after topics to the beauty industry.

Cosmotalks為參加者帶來深入交流的學習機會，一年四天舉辦不同主題的行業研討會及論壇，邀請業界權威主講及分享有關創新科技、創意概念和最前沿話題。

亞洲國際博覽館的會議主題將涵蓋美容包裝、成分和配方的新發展方向，藉以提高參加者對化妝品供

應鏈上的應用科技及創意的認知。香港會議展覽中心將舉辦多場以互動、創新為主的教育研討會，涵蓋多個範疇包括可持續發展、行業研究報告、市場趨勢分析以及美容行業熱門話題等。

Free Admission | 免費入場Language: English or with simultaneous interpretation 語言：英語主講，或提供同聲傳譯

Information as of 20 August 2017資料截至2017年8月20日

powered by C

OSM

OPACK ASIA & COSMOPROF ASIA

“2020: INNOVATIONS ALONG THE ENTIRE BEAUTY SUPPLY CHAIN”2020年：美容供應鏈創新發展前瞻

14 NOVEMBER 11月14日| 11:00 - 11:45 Cosmotalks (Hall 6, AWE) Cosmotalks 研討會專場 (博覽館展館6)In cooperation with 聯合主辦：

Overview of the traditional supply chain with a focus on real examples. The speaker will analyse innovative brands and explain how they are effectively leveraging vertical integration by remaining agile in a fast moving market while also maintaining control of their brand’s quality standards.

以實例概括傳統生產管理策略，介紹及分析在供應鏈策略上不斷革新的品牌。探討年輕品牌如何有效地垂直整合生產供應鏈，以在快速增長的市場中力爭上游，同時保持對品牌質量的主導控制。

Amanda R. González Specialist and Makeup Analyst, The NPD Group, Inc.

“WHAT’S NEXT? UPCOMING TRENDS IN MAKE-UP & SKIN CARE IN THE ASIAN MARKETS”暢談亞洲彩妝及護膚品市場的潮流趨勢

14 NOVEMBER 11月14日 | 12:15 - 13:00Cosmotalks (Hall 6, AWE) Cosmotalks 研討會專場 (博覽館展館6)In cooperation with 聯合主辦：

A roundtable of prestigious beauty industry experts to identify key concepts, colors, and textures emerging throughout Asia.

圓桌會議，由業內知名專家帶您認識亞洲新興概念，及在色彩和材質方面的潮流。

Moderator 主持：

Lan Vu Founder/CEO, Beautystreams

“SUSTAINABILITY: WHAT’S NEXT IN THE PACKING MATERIALS?”探討未來包裝材料的可持續發展趨勢


Discover some of the most tantalising concepts on materials and brands. The speaker will talk about some of the most advanced materials that is currently available, the sustainability of materials and brands, and the recent concepts of material-driven design methodology and its application in formulating strategies for materials and brands.

講者將分享一些具吸引力的材料和品牌概念，討論目前可用的一些最先進材料，材料與品牌的可持續性，探討由材料驅動的設計方法及其在製定材料和品牌戰略方面的應用概念。

Lyla Wu Founder/CEO, Neuni Group

1615





“THE FUTURE OF BEAUTY”探視美容市場的未來


The speaker will present the key global beauty trends that will impact the cosmetic industry in 2019 and beyond.講者揭示對2019年及往後的全球化妝品行業有著巨大影響的主要趨勢。

Theresa Yee Senior Beauty Editor, WGSN

“ADVANCES IN NATURAL & ORGANIC INGREDIENTS”天然及有機原料的發展


An update is given on the growing palette of raw materials for natural & organic cosmetics. Details will be given of new green ingredients that can be used in such products.剖析天然及有機化妝品原料市場的新發展，及探索更多可用於天然及有機產品的綠色成分。

Christina HoMarketing Manager, Croda

Phil PratherHead of Marketing and Operations, Down Under Enterprises

Moderator 主持： Amarjit SahotaPresident and Founder,Ecovia Intelligence

“THE CHINESE PACKAGING REVOLUTION: TRENDS AND CASE STUDIES”中國包裝革命：趨勢與個案研究分析


How do trends get started? What kind of product design is suitable for the future market? This session will reveal the China design trend study, derive four types of main design trend themes from Chinese lifestyle that are applicable to various industries.

潮流趨勢因何而起？怎樣的產品設計才會適合未來的市場? 研討會將發表《中國設計趨勢報告》，提出符合中國人生活形態的預測，並由此引出適用於各行業的四種設計趨勢主題。

Xiaojing Huang Strategy Director, Yang Design

“INTERNATIONAL COSMETIC & FORMULATION SUMMIT”國際化妝品及配方峰會

15 NOVEMBER 11月15日 | 11:00 - 12:00Cosmotalks (Hall 6, AWE) Cosmotalks 研討會專場 (博覽館展館6)In cooperation with 聯合主辦： Sponsor 贊助：

Discuss about how an international cosmetic giant designed and developed materials with unique functions. Insights will be shared on how to support cosmetic formulators to develop conceptual new product formulations for satisfying consumers’ special needs, and how to apply specialty raw materials on designing innovative cosmetics products.

個案分享，探討國際化妝品巨頭如何設計及開發具有獨殊功能的材料，亦分析支持化妝品配方師開發概念性新產品配方的方法，滿足消費者的特殊需求及如何應用專業原材料來設計創新美容產品。

Dr. Shuting HuCEO,SkinData

“A BEAUTY PRODUCT JUST DESIGNED FOR YOU”度身訂造專屬美容產品


This session will gather experts from formula, packaging manufacturing or design who will be sharing their experience about the different ways to meet these new customers’ expectations.

圓桌會議講者來自不同背景，有配方、包裝製造或設計方面的專家，他們將分享以不同方式滿足新客戶期望的經驗。

Speakers 講者:

P a c k a g i n g I n n o v a t i o n

HOW DIGITAL IS REVOLUTIONISING PACKAGING TECHNOLOGY?數碼技術如何顛覆包裝科技？


Huge leaps in digital technology have helped to revolutionise many aspects of the consumer goods sector, and the beauty and personal care industry is no exception. This panel discussion has gathered some of the leading experts in the field who will be sharing their know-how on all aspects of digital packaging, including the latest trends, challenges and potential hurdles, as well as the key opportunities. 數碼科技的躍進在消費品市場掀起了巨浪，美容及個人護理品市場自然沒有例外。是節研討會齊集了幾位業界領袖，分享他們在數碼包裝方面的豐富知識，包括最新的趨勢、市場上可預見的挑戰和暗湧、以及關鍵的機遇。

Patrick EischenCEO,Selinko

Moderator 主持：Simon PitmanSenior Editor,Cosmeticsdesign.com

Moderator 主持：Albert LeungSecretary GeneralHKSCC

1817


“ALL ABOUT K-BEAUTY”韓國美容風潮

15 NOVEMBER 11月15日 | 15:00 - 16:30

Cosmotalks (Hall 5C, HKCEC) Cosmotalks 研討會專場 (會展展覽廳5C)Language 語言：English 英語with simultaneous interpretation in Mandarin 提供普通話同聲傳譯 In cooperation with 聯合主辦：

Korea Cosmetic Association (KCA) and leading Korean cosmetic companies will provide the latest information on the Korean cosmetic industry which has been attracting the attention of the world. The session will also share the success stories of Korean cosmetic companies that have been growing remarkably in the Hong Kong and Chinese regions.

韓國化妝品協會將攜手領先的韓國化妝品企業，一起帶大家暸解近年備受矚目的韓國化妝品行業，特別分享在中國和香港地區取得成功的韓國品牌故事。

“NEW CODES IN LUXURY”奢侈美容產品新定義

16 NOVEMBER 11月16日 | 10:00 - 10:45Cosmotalks (Hall 5C, HKCEC) Cosmotalks 研討會專場 (會展展覽廳5C)In cooperation with 聯合主辦：

Luxury is an industry built on heritage and tradition. Nowadays, the luxury industry is reinventing itself with fresh influences from global trends. Discover how movements like millennial power, Asian innovation, and eco-consciousness are reshaping the approach to luxury.

奢侈品是建立在傳統之上的產業。現今奢侈品行業正透過全球趨勢的新影響力來重塑定位。探討千禧世代、亞洲創新風潮和環保意識等各種市場新動力如何為美容產品中的「奢侈」賦予重新定義。

Michael Nolte Creative Director, Beautystreams

“JAPAN BEAUTY WEEK”日本美容周

16 NOVEMBER 11月16日 | 11:00 - 13:00Cosmotalks (Hall 5C, HKCEC) Cosmotalks 研討會專場 (會展展覽廳5C)Language 語言：Japanese 日語with simultaneous interpretation in English 提供英語同聲傳譯 Organised by 主辦單位：

As part of the Japan Beauty Week organised by the Ministry of Economy, Trade and Industry and Japan Cosmetic Industry Association, audience will have the chance to learn more about the latest cosmetic market development in Japan and listen to successful case sharing by guest speakers from trade association and leading cosmetic company in Japan.

作為日本美容周的重要項目，研討會由日本經濟、貿易及工業部及日本化妝品工業聯合會主講，觀眾將能加深了解日本化妝品市場的最新發展，並聽取來自行業協會及日本大型企業的嘉賓分享成功經驗。

“THE MILLENNIAL AND RISING NICHE BEAUTY BRANDS”千禧世代與利基美容品牌的興起

16 NOVEMBER 11月16日 | 13:30 - 14:15 Cosmotalks (Hall 5C, HKCEC) Cosmotalks 研討會專場 (會展展覽廳5C)In cooperation with 聯合主辦：

Discover the latest trends impacting the beauty and personal care industry and be inspired by these insights! The seminar will highlight the unique features of the current generation of young consumers looking for new niche brands.研討會將探討影響美容及個人護理市場發展的潮流，剖析新一代年輕消費者傾向選擇新興利基品牌的獨特趨勢。

Laurie Du Senior Beauty Analyst Asia Pacific, Mintel

CHINA COSMETIC CONFERENCE “IMPORTED COSMETICS – THE CHANGING LANDSCAPE OF E-COMMERCE MARKET”中國化妝品論壇：進口化妝品 – 電商渠道的變革

16 NOVEMBER 11月16日 | 14:45 - 16:15Cosmotalks (Hall 5C, HKCEC) Cosmotalks 研討會專場 (會展展覽廳5C)Language 語言：Mandarin 普通話with simultaneous interpretation in English 提供英語同聲傳譯 In cooperation with 聯合主辦：

An overview of the current consumer trends and imported cosmetics channel in China, analyse the change of E-commerce channel from B2B, B2C and O2O perspectives. To give international brands a clear understanding on the Chinese beauty market. 深入分析中國消費者潮流及進口化妝品渠道的特點與變化，探討進口化電商在企業對企業、企業對消費者、綫上對綫下的不同營運模式，為國際品牌瞭解及進軍中國市場提供有效的建議與指引。

Deng Min鄧敏Managing Director, Cosmetic Observer Online/ Pinguan Media品觀網董事長

John Deng鄧俊 CEO, Xiaomei Tech小美誠品首席執行官

Mike Hu胡偉雄(古邁)General Manager (Beauty care), Tmall.com 天貓美妝洗護總經理

“THINK WITH GOOGLE”

16 NOVEMBER 11月16日 | 16:45 - 17:30Cosmotalks (Hall 5C, HKCEC) Cosmotalks 研討會專場 (會展展覽廳5C)In cooperation with 聯合主辦： Skin care marketers, product developers, and beauty mavens of all stripes need to know what’s popular in their industry—and what consumers will obsess over next. In this exclusive report, gain insights about skin care trends from Google Search data across three major markets: the U.S., France, and Japan. 無論是護膚品牌營銷專家抑或產品開發專員，每一位美容業從業員都需要時刻緊貼市場，了解消費者的需要。講者將透過利用Google Search 數據做成的市場分析報告辨識和解構3大主要市場 (美國、法國、日本) 的護膚趨勢。

Flynn Matthews Global Principal Beauty Analyst,GOOGLE

Yarden Horwitz Trendspotting Lead,GOOGLE

2019


“HOW MODERN LIFESTYLES IMPACT TRENDS IN BEAUTY PACKAGING?”現代生活方式如何影響美容包裝的潮流？


This session identifies key shifts in today’s consumer lifestyles, from eco-awareness to mobile connectivity. Discover how to create packaging innovations that meet modern consumer needs and expectations.研討會將透視現今消費者生活模式的轉變，從環保意識到流動連接，探索能設計出滿足現代消費者需求和期望的創新包裝方法。

Anne-Catherine Auvray Editorial Director, Beautystreams

Michele Superchi Marketing & Sales Manager Italy, Beautystreams

“FROM PRODUCTS TO BRANDS: INSPIRATIONAL BRAND TRANSFORMATION AND CAMPAIGNS FOR THE CHINESE MARKET”從產品到品牌：中國市場的品牌轉變和推廣方案


Speaker will share insights on how successful Chinese beauty and lifestyle companies have been moving from selling products to selling brands, while the Western brands have been fine tuning their concept to touch local consumers in a more meaningful and binding way.

講者將分享中國的美容和生活品牌如何從銷售產品演化至銷售品牌的成功之道；與此同時西方品牌則以更有意義和更具約束力的方式自我調整，以迎合中國消費者。

Louis Houdart Founder and Managing Partner, Creative Capital China

“BUSINESS OPPORTUNITIES IN ASIA AND THE UNITED STATES: DISCUSSION AND TIPS”商機無限：分析亞洲及美國市場與營銷致勝之道


An up to date discussion on the do’s, don’ts and opportunities of doing business in Asia as well as in the USA. 緊貼市場現況，討論進入亞洲和美國市場應注意的要點和機遇。

Pamela Jo Busiek President and CEO, ICMAD

THE FORUM, a dedicated area located at Hall 3F (HKCEC) for the Cosmoprof Asia Spa Conference, Natural & Organic Symposium and thematic seminars.THE FORUM 設於香港會議展覽中心展覽廳3F，是舉行亞太區美容展水療會議、天然及有機論壇和主題研討會的主場地。

Location 地點：Hall 3F, HKCEC 會展展覽廳 3FLanguage 語言：English 英語

“HALAL – MALAYSIA’S UNIQUE VALUE PROPOSITION”清真化妝品 — 馬來西亞的獨特詮釋

15 NOVEMBER 11月15日 | 14:00 - 15:00Free Admission 免費入場In cooperation with 聯合主辦： The total value of the global Halal market is estimated at USD2.3 trillion a year, it is a niche industry which is potentially lucrative and sustainable. In this session, MATRADE is invited to share more information on the market potential and overview of the Halal cosmetic in Malaysia follow by the authorised certification body JAKIM to speak on the certification standards and requirement.全球清真市場總值料每年達2.3萬億美元，發展潛力無限。是節研討會將由來自馬來西亞國家貿易促進機構的講者分享馬來西亞清真美容市場的概況與機遇，更請來馬來西亞伊斯蘭教發展署代表講解為美容產品申請清真認證的資格及要求。

Ezzwanee Ahmad Trade Commissioner, Consulate General of Malaysia – Trade Section

“BEAUTY DEVICES CONSUMER AND MARKET TRENDS IN ASIA”亞洲美容儀器消費者及市場發展趨勢

15 NOVEMBER 11月15日 | 15:30 - 16:15Free Admission 免費入場In cooperation with 聯合主辦： An exclusive presentation for Cosmoprof Asia, based on key findings from research reports: What’s behind the vibrant growth in Asia? What are the latest trends? Which devices are most popular among consumer? And most important, what stands behind women’s motivation to use them?Kline將會根據在兩份市場調查報告中的研究結果，揭示亞洲蓬勃發展背後的動力、最新市場趨勢、在消費者中最受歡迎的美容儀器、和最重要 — 推使女性使用美容儀器的動力是甚麼？

Shivani Singh Senior Consultant of Consumer Products, KLINE & Company

“GET A CHINESE VISA FOR YOUR COSMETICS!” 為您的化妝品取得中國「簽證」！

17 NOVEMBER 11月17日 | 11:30 - 12:30Free Admission 免費入場In cooperation with 聯合主辦：Educational track for all companies entering the China market on how obtaining cosmetic “visas” for imported cosmetics.為來自世界各地、有興趣進入中國市場的業界精英而設，探究如何為進口化妝品取得中國「簽證」。

Johari Abd. LatiffAssistant Senior Director,Dept. of Islamic Development Malaysia (JAKIM)

COSMOPROF ASIACOSMOPROF ASIA

2221

SPEAKERS講者

AGENDA | 會議程序表

9:30Registration and refreshment 入場登記及茶點招待

10:00 -10:45

”Wellness Trends 2017” 2017 水療新趨勢

The Global Wellness Institute’s annual report will explore seven key trends that will shape the wellness industry. 全球健康研究所 (Global Wellness Institute) 發表年度調查報告，透視七大水療及養生潮流。

Speaker 講者: Mike Bruggeman

10:45-11:20

”China’s Spa Landscape and Challenges” 中國水療業的發展現況與挑戰

Speaker講者:Feng Chen

11:20-11:40

Coffee Break 茶休

11:40-12.10

Panel Discussion: “Increasing Retail Sales to Maximize Revenue” 小組討論：如何加強零售額以提升利潤

Panelist 參與講者: Noelle Cheng, Kay LamModerator 主持：Melinda Yon

12:10-12:40

Panel Discussion: “The Art of Design and the Impact it has on Your Business” 小組討論：善用設計藝術以擴展水療業務

Panelist 參與講者: Craig MenziesModerator 主持：Melinda Yon

9:30Registration and refreshment入場登記及茶點招待

10:00 -10:45

“Finding Your Place in the US$3.7 Trillion Global Wellness Economy”如何在總值3.7萬億美元的全球健康市場穩佔一席位？

Explore the developments which are propelling growth and take away new insights on how to position your business.探索推動增長的發展走勢，分享如何為業務定位的

獨到見解。

Speaker 講者: Mike Bruggeman

10:45-11:15

Panel Discussion: “Social Media – Don’t get left Behind”小組討論：走在最前線 ─ 利用社交媒體拓展業務

Panelists 參與講者：Keith Tang, Paul Hicks, Stephanie Shiu, Vasu SurattiantraModerator 主持：Melinda Yon

11:15-11:35

Coffee Break 茶休

11:35-12.10

“Product Trends Report”產品趨勢報告

講者：Amanda R. González

12:10-12:40

Panel Discussion: “Embracing Technology: Using Technology to Add Value to Your Business”小組討論：利用科技助您的事業更上一層樓

Panelists 參與講者：Jane Wang, Simon Gomez de KsetModerator 主持：Melinda Yon

(Information as of 10 August 2017 內容截至2017年8月10日)

15 NOVEMBER 11月15日 16 NOVEMBER 11月16日

“COSMOPROF ASIA SPA CONFERENCE” 10TH ANNIVERSARY亞太區美容展水療會議（十周年）

The must-attend networking and educational event designed for spa owners, hotel directors, practitioners and salon professionals.不能錯過的年度盛會，與水療中心負責人、酒店總監、治療師及美容院精英會面，促進商機和創意。

15-16 NOVEMBER I 10:00 - 13:00

Location 地點：Hall 3F, HKCEC 會展展覽廳 3F

Fee: HKD 600 / USD 80 for one half day per person費用：每位每半日 HKD 600 / USD 80

Early bird before 16 October: HKD 480 / USD 65 for one half day per person10月16日前報名優惠：每位每半日HKD 480 / USD 65

Spa Conference Official Media Partner 會議指定合作媒體：Product Sponsor 產品贊助：

2221

Mike BruggemanChair of the Beauty Initiative,Global Wellness Institute

Stephanie ShiuEditor in Chief,AsiaSpa Magazine

Paul HicksFounding Partner & CEO, GHC Asia

Jane WangBliss Spa Director,W Hotel Group

Vasu SurattiantraExecutive Director, Puri Alchemy Company Limited

Amanda R. GonzálezSpecialist and Makeup Analyst, The NPD Group Inc

Simon Gomez de KsetFounder, Lookdiary

Keith TangHead of Account Servicing, Fimmick Ltd

Craig MenziesDirector of Interior Design, Benoy

Kay LamDirector of Business Development, Dale Carnegie Hong Kong and Macau

Feng ChenDeputy Director, Palaispa

Noelle ChengGeneral Manager, Asia Aromatherapy Associates

Moderator 主持：Melinda YonSenior LecturerDiploma in Wellness and Hospitality Business,School of Hospitality Republic Polytechnic (Singapore)

2423

“NATURAL & ORGANIC SYMPOSIUM”天然及有機論壇

Brings you the upcoming trends and market forecasts in the natural & organic sectors for the beauty industry in 3 dedicated sessions!三節專題研討，雲集多名重量級專家講者及業界精英，呈獻美容業天然有機產品的最新潮流及市場前瞻。

16 NOVEMBER 11月16日 | 14:00 - 17:00Free Admission 免費入場Strategic Partner 策略伙伴：

Moderator 主持：Amarjit Sahota President and Founder, Ecovia Intelligence

Session 1: Global Market for Natural & Organic Cosmetics: Opportunities & Challenges專題研討 (一)：天然及有機化妝品的全球市場:機遇和挑戰

The latest market data and trends will be given on the global market for natural & organic cosmetics, with details on major trends and developments in Europe, North America, and other regions.透過最新的市場數據剖析天然和有機化妝品市場的全球趨勢，集中討論在歐洲、北美及其他地區的主流及發展。

Jorge Larranaga

Deputy Director, Manufacturing Division, Number Three Company

Robin Brown

Owner, Erbaviva

Session 2: Marketing and Distribution Best-Practices專題研討(二)：市場營銷和分銷策略的最佳範例

This seminar gives case studies of natural & organic cosmetic brands that are successful in the international arena, shows how the brands are successful in the marketing of their products.是節研討會將研究及分析在國際舞台上取得成功的天然和有機化妝品牌實例，特別聚焦討論產品的營銷策略。

Angela Buglass CEO, Trilogy, New

Jeanne Christensen International Development Director, Lea Nature

Session 3: Insights into the Green Consumer專題研討 (三)：深入瞭解綠色消費者

Presentation of the “green consumer” profile and the best marketing strategies to reach this market.透視綠色消費者的真正需求、從而解構品牌如何能定立有效的市場策略來吸引這群綠色消費者。

Professor Jonathan Wong Director, Hong Kong Organic Resource Center Certification

Michael LeeVice President, FMCG and Retailer Verticals, Nielsen

SPECIAL EVENTS AT A GLANCE(as of 20 August 2017)

14 NOVEMBER11:00G/F East LobbyOpening Ceremony of Cosmopack Asia

11:00 – 11:45 2020: Innovations Along the Entire Beauty Supply Chain

12:15 – 13:00 What’s Next? Upcoming Colors and Trends in the Asian Markets

14:00 – 14:45 Sustainability: What’s Next in the Packing Materials?

16:30 – 18:00 Cosmoprof Awards - Innovation Circle Awards Ceremony (by invitation only)

15 NOVEMBER11:00 – 12:00 International Cosmetic & Formulation Summit

12:30 – 13:15 A Beauty Product Just Designed For You

13:45 – 14:30How Digital is Revolutionising Packaging Technology?

15:00 – 16:00The Future of Beauty

16 NOVEMBER11:00 – 11:45 Advances in Natural & Organic Ingredients

12:30 – 13:15 The Chinese Packaging Revolution: Trends and Case Studies

15 NOVEMBER10:00Cosmoprof Onstage (Hall 5C, Level 5)Opening Ceremony of Cosmoprof Asia (22nd Edition)

10:00 – 13:00 Cosmoprof Asia Spa Conference Day 1 ($)

12:00 – 14:00 Press Conference ofCosmoprof Asia 2017(by invitation only)

13:00 – 15:00Cosmoprof Onstage (Hall 5C, Level 5)K-Beauty Shows

14:00 – 15:00 Halal – Malaysia’s Unique Value Proposition

15:00 – 16:30 All About K-Beauty

15:30 – 16:15 Beauty Devices Consumer and Market Trends in Asia

16:30 – 18:00 Cosmoprof Awards – Beauty Circle Awards Ceremony(by invitation only)

16 NOVEMBER10:00 – 10:45 New Codes in Luxury

10:00 – 13:00 Cosmoprof Asia Spa Conference Day 2 ($)

11:00 – 13:00 Japan Beauty Week Seminar

13:00 – 15:00Cosmoprof Onstage (Hall 5C, Level 5)K-Beauty Shows

13:30 – 14:15 The Millennial and Rising Niche Beauty Brands

14:00 – 17:00 Natural & Organic Symposium

14:45 – 16:15 China Cosmetic Conference

16:00 – 18:30 “Japan Beauty Week” Show & Reception (by Invitation only)

16:45 – 17:30 Think with Google

17 NOVEMBER10:00 – 17:00 Hong Kong Professional Nailist Union Competition 2017

11:00 – 11:45 How Modern Lifestyles Impact Trends in Beauty Packaging?

11:30 – 12:30 Get a Chinese Visa for Your Cosmetics!

12:30 – 13:15 From Products to Brands: Inspirational Brand Transformation and Campaigns for the Chinese Market

13:30 – 14:15Business Opportunities in Asia and the United States: Discussion and Tips



COSMOPROF ASIA

The Light Powder Factory, CosmoLab and Innovation Circle Display Wall will open during show hours, from 14-16 November.

The Light Powder Experience, Boutique - the onsite beauty shop and Beauty Circle and Cosmoprof Trends Dispaly Wall will open during show hours, from 15 - 17 November.

STAY TUNED TO THE FAIR WEBSITE FOR EVENT UPDATE! www.cosmoprof-asia.com/en-us/special-events

COSMOPROF ASIA

Book your seats and view the full seminar programme at:最新節目詳情及報名細則，請瀏覽展會網頁：

WWW.COSMOPROF-ASIA.COM

($) By Admission Ticket Simultaneous Interpretation provided

2625

11月15日10:00 Cosmoprof Onstage 舞台展覽館5C (5樓) 第22屆亞太區美容展開幕典禮

10:00 – 13:00 亞太區美容展水療會議 (I) ($)

12:00 – 14:00 亞太區美容展新聞發佈會及午餐會(憑柬出席)

13:00 – 15:00K-Beauty 表演秀

14:00 – 15:00 清真化妝品 — 馬來西亞的獨特詮釋

15:00 – 16:30 韓國美容風潮

15:30 – 16:15 亞洲美容儀器消費者及市場發展趨勢

16:30 – 18:30 COSMOPROF 專業大獎 - Beauty Circle頒獎典禮(憑柬出席)

11月16日10:00 – 10:45 奢侈美容產品新定義

10:00 – 13:00 亞太區美容展水療會議 (II) ($)

11:00 – 13:00 日本美容周研討會

13:00 – 15:00K-Beauty 表演秀

13:30 – 14:15 千禧世代與利基美容品牌的興起

14:00 – 17:00 天然及有機論壇

14:45 – 16:15 中國化妝品論壇：進口化妝品 – 電商渠道的變革

16:00 – 18:30日本美容周表演秀及酒會(憑柬出席)

16:45 – 17:30 Think with Google

11月17日10:00 – 17:00香港專業美甲師同業協會美甲大賽2017

11:00 – 11:45 現代生活方式如何影響美容包裝的潮流？

11:30 – 12:30 為您的化妝品取得中國「簽證」！

12:30 – 13:15 從產品到品牌：中國市場的品牌轉變和推廣方案

13:30 – 14:15 商機無限：分析亞洲及美國市場與營銷致勝之道

PLAN YOUR TRIP TO HONG KONG! 立即計劃行程！Special Airfares from Cathay Pacific & Cathay Dragon國泰航空及國泰港龍航空機票優惠

Cathay Pacific, the home carrier of Hong Kong, together with Cathay Dragon, offer Cosmoprof Asia’s registered exhibitors, buyers and travel companions an exclusive opportunity to enjoy great savings on flights to Hong Kong. Get your MICE Event Code by registering at www.cosmoprof-asia.com and enjoy the great offers now!

一直以港為家的國泰航空，聯同國泰港龍航空，樂意為亞太區美容展的賓客提供特選禮遇。貴為已登記的參展商、訪客及同行貴賓可尊享票價優惠，展開更稱心的來港旅程。您只須登入展會網站 www.cosmoprof-asia.com，辦妥網上參觀登記便可索取展覽會代碼 (MICE Event Code)，享受往返香港的超值優惠。

Official Travel Agent 大會指定旅行社：

CTSHK Metropole International Travel Services 港中旅京華國際旅行社Contact Person 聯繫人：Ms Lisa Fu / Ms W K Wong 符麗珍小姐 / 黃衛娟小姐Tel 電話：(852) 2395 8220 / 2395 8700Fax 傳真：(852) 2395 8211Email 電郵：[email protected] / [email protected]

Visa Information 旅遊簽證

According to the Hong Kong Immigration Department, visitors from about 170 countries can enjoy visa-free entry for periods varying from seven days to six months! Visit the Hong Kong Immigration Department website and check if you need a visa: www.immd.gov.hk

香港入境事務處歡迎約 170 個國家的旅客享有長達7至180日的免簽證入境權利。查詢來港簽證資格及詳情，請登入香港入境事務處網頁： www.immd.gov.hk

Official Hotels 大會指定酒店：

For overseas visitors, there is a wide selection of hotels nearby the 2 show venues.亞太區美容展夥拍多家星級酒店，於兩地場館為商務旅客提供國際水準的酒店住宿服務。

Near venue AWE 鄰近博覽館

Nestled on the banks of the South China Sea, the Hong Kong SkyCity Marriott Hotel offers a refreshing escape from the bustling city. Transportation to the hotel is a breeze as the hotel is located next to the Hong Kong International Airport and is just a 28-minute train ride (Airport Express Line) away from Hong Kong’s central business district.

香港天際萬豪酒店位於大嶼山，毗鄰亞洲國際博覽館，坐擁南中國海的浩瀚景致，是您於這個活力之都鬆弛身心的好去處。酒店交通便捷，香港國際機場亦舉步可達，從酒店乘坐港鐵「機場快綫」列車，28分鐘即可抵達中環商業區。

Near venue HKCEC 鄰近會展

Situated on the waterfront and adjacent to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the 861-room Renaissance Harbour View Hotel Hong Kong enjoys panoramic views of the Victoria Harbour and is located close to everything Hong Kong has to offer. With its prime location, stylish accommodation, superb dining and business facilities, the hotel is the perfect choice for discerning leisure and business travelers. 香港萬麗海景酒店雄踞灣仔海旁，位於香港會議展覽中心則，位置佔盡地利之宜。酒店設有八百六十一間客房及套房，維多利亞海港美景，盡入眼簾。優越的地理位置、時尚的客房及配套、加上完善的餐飲設施和宴會及會議場地，香港萬麗海景酒店為富品味旅客居停之首選。

For details and booking enquiries, please visit: 有關詳情及預訂安排，請瀏覽：www.cosmoprof-asia.com/en-us/TRAVEL/Flights-Accomodation

11月14日 11:00 地面東大堂

COSMOPACK ASIA 2017 開幕典禮

11:00 – 11:45 2020年：美容供應鏈創新發展前瞻

12:15 – 13:00 暢談亞洲彩妝及護膚品市場的潮流趨勢

14:00 – 14:45 探討未來包裝材料的可持續發展趨勢

16:30 – 18:00COSMOPROF 專業大獎 - Innovation Circle 頒獎典禮(憑柬出席)

11月15日 11:00 – 12:00 國際化妝品及配方峰會

12:30 – 13:15 度身訂造專屬美容產品

13:45 – 14:30數碼技術如何顛覆包裝科技？

15:00 – 16:00 探視美容市場的未來

11月16日11:00 – 11:45 天然及有機原料的發展

12:30 – 13:15 中國包裝革命：趨勢與個案研究分析

特備節目及 COSMOTALKS 時間表(截至 2017年7月24日)

COSMOPROF ASIA

最新特備節目內容及時間表，請瀏覽：

www.cosmoprof-asia.com/zh-tw/special-events



The Light Powder Experience 光影體驗坊、Boutique 慈善義賣精品廊、 Beauty Circle 大獎及Cosmoprof Trends入圍作品展示廊將於展覽會期間對外開放。

The Light Powder Factory 光影粉餅工場、COSMOLAB 沐浴泡泡球體驗及Innovation Circle 大獎入圍作品展示廊將於展覽會期間對外開放。

($) 憑票入場提供同聲傳譯

2827

MAKING YOUR JOURNEY A CONVENIENCE享受方便快捷的旅程

AWE

FREE SHUTTLE BUS SERVICE 免費穿梭巴士往返場館

The organiser will provide a free continuous shuttle bus service directly between the HKCEC / Tsim Sha Tsui and the AWE to exhibitors and visitors.

為方便參展商及參觀人士，大會特別安排了免費穿梭巴士服務，往返香港會議展覽中心/尖沙咀及亞洲國際博覽館。

FREE! 免費!

For details and updates on the transportation arrangements, please visit: 有關大會交通安排及最新詳情，請瀏覽：

www.cosmoprof-asia.com/en-us/Transportation

HONG KONG香港

WAN CHAI 灣仔

TSIM SHA TSUI 尖沙咀KOWLOON 九龍

TSING YI青衣

AIRPORT機場

ASIAWORLD-EXPO亞洲國際博覽館

Date 日期 Pick-up 上車 Drop-off 下車 Time 時間 Frequency 班次

13/11/2017

(AWE ExhibitorMove-in Day 亞洲國際博覽館參展商進場日 )

A Wanchai – Expo Drive Entrance, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道入口

East Entrance東面入口

09:00 – 16:00 Approximately every 1 hour每隔約1小時

B Tsim Sha Tsui – Middle Road, MTR Exit L1 (near Post Office)尖沙咀中間道港鐵站L1出口(近郵政局)



14 – 15/ 11/2017

A Wanchai – Expo Drive Entrance, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道入口


08:00 – 15:00 Approximately every 15 minutes每隔約15分鐘

C Tsim Sha Tsui – Middle Road, MTR Exit L1 (near Post Office)尖沙咀中間道港鐵站L1出口(近郵政局)

West Entrance西面入口


16/11/2017 A Wanchai - Expo Drive Entrance, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道入口



C Tsim Sha Tsui – Middle Road, MTR Exit L1 (near Post Office)尖沙咀中間道港鐵站L1出口(近郵政局)

West Entrance西面入口



14 – 15/11 /2017

F West Entrance西面入口

Wanchai – Expo Drive Entrance, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道入口



G West Entrance西面入口

Tsim Sha Tsui – 1 Peking Road尖沙咀北京道一號


16/11/2017 F West Entrance西面入口




G West Entrance西面入口




13/11/2017

(AWE ExhibitorMove-in Day 亞洲國際博覽館參展商進場日 )

D East Entrance東面入口


12:00 – 19:00Approximately every 1 hour每隔約1小時

E East Entrance東面入口


12:00 – 19:00Approximately every 1 hour每隔約1小時

To AsiaWorld-Expo 前往亞洲國際博覽館

From AsiaWorld-Expo 由亞洲國際博覽館出發

From AsiaWorld-Expo 由亞洲國際博覽館出發

AIRPORT EXPRESS TRAIN AND SPECIAL FARE TICKET 機場快綫列車及特惠車票The Airport Express runs between Hong Kong Station (located at Central District on Hong Kong Island) and AsiaWorld-Expo (AWE). The ride from Hong Kong Station to AWE takes only 28 minutes. Passengers departing from the airport can reach AWE in only 2 minutes.During the Fair, holders of valid Entrance Badge/E-Badge/Show Invitations are entitled to purchase same-day round trip Airport Express ticket between Hong Kong Station and AsiaWorld-Expo Station at redemption counters at Hong Kong Station and Kowloon Station for just HK$60 with Octopus card. Octopus Card is available for purchase at all MTR Customers Service Counters.機場快綫往來位於香港中環市中心的香港站與亞洲國際博覽館，途經九龍、青衣及香港國際機場。由香港站至亞洲國際博覽館，車程只需28分鐘。乘客由機場出發到亞洲國際博覽館亦只需2分鐘。參展商及參觀人士在展會期間只要憑展覽入場證、電子入場證或展會請柬即可在香港站和九龍站的換購櫃台用HK$60元以八達通卡購買機場快線即日來回香港站及博覽館站車票乙張。八達通卡於各港鐵客務中心有售。

ASIAWORLD-EXPO AIRPORT TSING YI KOWLOON HONG KONG

博覽館機場青衣九龍香港

HOW TO PURCHSE THE HK$60 AIRPORT EXPRESS TICKET?如何購買 HK$60 機場快綫即日來回車票？

“STEP by STEP” 步驟

1) Buy OCTOPUS CARD at Customer Service Counter of MTR

1) 在任何一個港鐵車站客務中心購買一張八達通卡

2) Make sure to have your COSMOPROF ASIA 2017 ADMISSION BADGE [print or e-badge; show invitation]

2) 請攜同閣下之2017亞太區美容展入場證 [入場證正本或電子入場證；展會邀請函]

3) Proceed to the TICKET REDEMPTION COUNTERS (located in Hong Kong, Kowloon and AWE stations)

3) 到車站內的指定櫃位 (香港/九龍/博覽館站)

4) Present your Cosmoprof Asia Badge to the staff and pay $60 by Octopus Card to get a same day return roundtrip Airport Express ticket

4) 向職員展示您的2017亞太區美容展入場證，並以八達通繳付HK$60元換購機場快線即日來回車票乙張

Remarks 備註：• The Redemption Counters are operated by the AsiaWorld-Expo. 指定換票櫃位的運作由亞洲國際博覽館負責。• All matters and disputes are subject to the final decision of the AsiaWorld-Expo.亞洲國際博覽館保留所有爭議之最終決定權。

3029

SAVE TIME, PRE-REGISTER NOW!優先登記，省時便捷！

Pre-register today to receive your COMPLIMENTARY BADGE in advance. ONE visitor badge allows you to visit BOTH venues, in 4 show days.

立即透過以下途徑登記參觀亞太區美容展，索取免費入場証！持同一入場證可於4天的展會時段同時參觀兩個場館。

OPTION 方法 1:ONLINE PRE-REGISTRATION AT 網上登記：WWW.COSMOPROF-ASIA.COM

BEFORE 6 OCTOBER 2017: You will receive your original badge by post2017年10月6日前成功登記：您可收到主辦機構郵遞寄出的入場證

REGISTER AFTER 6 OCTOBER 2017 (UNTIL 16 OCTOBER 2017):You will receive electronic badge by email and can pick up your free admission badge at the fairground.2017年10月7日至16日期間登記：成功申請人士將以電郵方式獲發電子入場證，屆時可憑電郵到現場領取免費入場證。

OPTION 方法2:COMPLETE THE REGISTRATION FORM 填妥參觀者登記表

BEFORE 6 OCTOBER 2017: Complete and submit the form attached to this Pre-show Programme and send it to the Organisers by 6 October 2017. 填妥夾附的「參觀者登記表」，於2017年10月6日前交回主辦機構：

By Fax 傳真： (852) 3749 7552By Post 郵寄： Cosmoprof Asia Ltd - 17/F, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong 亞太區美容展有限公司 ─ 香港灣仔港灣道26號華潤大廈17樓

FREE ADMISSION 免費入場For pre-registered visitors or holders of ORIGINAL registration form已優先登記或持有參觀者登記表正本之人士可免費入場

ADMISSION FEE 入場費HKD 港幣 300 元正For trade only. Visitors under the age of 18 will not be admitted.展會只供業內人士參觀，18歲以下人士恕不招待。

HOW IT WORKS? 系統如何操作

Match&Meet is a free service to selected buyers and all Cosmoprof Asia 2017 exhibitors.If you want to enjoy this free service as buyer:1) Pre-register online and express interest in matching service during registration. 2) If your profile is qualified, you will receive a dedicated email login and password to enter the Match&Meet

system around 4 weeks before the event3) Make sure to update your profile and then you can start browsing exhibitors according to your preferences,

send meeting requests and managing your meeting agenda!

2017亞太區美容展參展商及特選買家可免費使用Match&Meet網上配對系統。若您希望享受這項免費買家服務：

1) 辦妥參觀者網上優先登記，並於登記時選擇對「配對服務」有興趣。

2) 如果您的個人資料合乎資格，您將會於開展前4個星期收到由主辦單位發出之登陸連結，以專屬的用戶名和密碼進入Match&Meet網上配對系統。

3) 請務必更新您的個人資料，之後您就可以按喜好和需要瀏覽參展商資料，發送會議請求和管理會議日程！

EXHIBITORS LIST 參展商名單 Exhibitor Search Function is available on 參展商網上搜尋功能現已啟動，請瀏覽www.cosmoprof-asia.com

DISCOVER “MATCH&MEET”網上配對系統

“Match&Meet” is a buyer-supplier matching system dedicated to help Cosmoprof Asia participants to plan well for their time at the 4-day exhibition by previewing target suppliers/buyers’ profile and pre-scheduling onsite meetings efficiently.Match&Meet 是買家和參展商的配對系統，旨在透過預覽目標供應商或買家背景資料和展前預約現場會面等功能，協助亞太區美容展會眾更有效地善用於展覽為期4天的時間。

BE SOCIAL WITH COSMOPROF ASIA! 掌握亞太區美容展第一手消息Download the official mobile application to easily find exhibitors and navigate the show! 下載亞太區美容展手機應用程式，助您輕鬆搜尋參展商，優化參觀體驗！

Follow us on:

MeetMatch&

By Cosmoprof Asia

• CONNECT with 2,800+ exhibitors• SEARCH for your target suppliers / buyers • BROWSE exhibitor / buyer profiles • SEND and accept meeting requests

• 聯繫逾10,000位優先登記買家及2,800+ 家參展商• 尋找您的目標供應商 / 買家• 瀏覽參展商 / 買家背景資料• 發送及接受會面邀請

In 2016, 3,741 companies used Match&Meet, for a total of 1,551 pre-scheduled meetings ! 70% of completed meetings are rated as 4 or 5 stars (out of 5)!2016年，共有3,741位與會者 (2,274 位買家及1,467位展商 ) 使用過 Match&Meet 系統，共中展前預約會面節數達1,551 個會議 (分佈在59個時段)！70% 的現場會面獲 4 至 5 星評級! (最高評分為五星級)

SPECIAL GIFTONE FAIR, TWO VENUES免費禮品慶賀一展兩地Pre-registered visitors can redeem a Special Gift during the fair period, on a first-come-first-served basis.

我們誠意為優先登記的參觀人士預備精美禮品乙份，於展會期間換領。數量有限，先到先得。

Register Now to enjoy this special offer! 立即登記，尊享禮遇！

Sales Office Asia Pacific: UBM Asia Ltd - Hong Kong - ph. +852.2827.6211 - fax +852.3749.7345 [email protected] | Sales Office Europe, Africa, Middle East, The Americas: BolognaFiere S.p.a. - Bologna - Italy - [email protected] | for info: ph. +39.02.796.420 - fax +39.02.795.036 - [email protected] | Marketing and Promotion: BolognaFiere Cosmoprof S.p.a. - Milan - Italy - ph. +39.02.796.420 - fax +39.02.795.036 - [email protected]

Organiser - Cosmoprof Asia Ltd

PRESTIGE PACK & OEM • CONTRACT MANUFACTURING/OEM /ODM/PRIVATE LABEL •INGREDIENTS &LABORATORY • MACHINERY & EQUIPMENT • PACKAGING MATERIALS SUPPLIERS • PRINT & LABEL

Documents

PRE-SHOW PROGRAMME 展前簡介 · Dedicated area open to finished beauty products for the wellness & spa sector. 水療及身心保健 為水療及身心保健界而設的專區

PRE-SHOW PROGRAMME 展前簡介 · Dedicated area open to finished beauty products for the wellness & spa sector. 水療及身心保健為水療及身心保健界而設的專區