Powerware 5125 Rack-Mount UPS 5000/6000 VA User's Guide5125 is designed for critical applications such as workstations, servers, networks, telecommunications equipment, and rack applications

Powerware 5125 Rack-Mount UPS5000/6000 VAUser's Guide

®

This product is covered by one or more of the following US Patent numbers: 5177676, 6314007, 6330176,6391489, 6483730, and 6599657.

Requesting a Declaration of ConformityUnits that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU directives:

� Harmonized Standards: IEC 62040-1-1 and IEC 62040-2; IEC 60950 Third Edition

� EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits

93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC

89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility

92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC

The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC

Declaration of Conformity, contact:

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Phone: +358-9-452 661

Fax: +358-9-452 665 68

Eaton, Powerware, ABM, X-Slot, LanSafe, and FERRUPS are registered trademarks and ConnectUPS is a trademark

of Eaton Corporation or its subsidiaries and affiliates. Modbus is a registered trademark of Schneider Electric.

Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.

�Copyright 2004–2007 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be

reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.

Class A EMC StatementsFCC Part 15NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

ICES-003This Class A Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations ICES‐003.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du

Canada.

IEC 62040-2

Some configurations are classified under IEC 62040-2 as “Class‐A UPS for Unrestricted Sales Distribution.” For

these configurations, the following applies:

WARNING This is a Class A‐UPS Product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in

which case, the user may be required to take additional measures.

VCCI Notice

Special SymbolsThe following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important

information:

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and theassociated warning should be observed.

CAUTION: REFER TO OPERATOR'S MANUAL - Refer to your operator's manual foradditional information, such as important operating and maintenance

instructions.

This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries

in the trash. This product contains sealed, lead‐acid batteries and must be

disposed of properly. For more information, contact your local recycling/reuse or

hazardous waste center.

This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic

equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local

recycling/reuse or hazardous waste center.

EATON Powerware® 5125 Rack-Mount UPS (5000/6000 VA) User's Guide � 164201541 Rev Cwww.eaton.com/powerquality

i

Table of Contents

1 Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety Warnings 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspecting the Equipment 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation Overview 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the Rail Kit 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the UPS Internal Batteries 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extended Battery Module Installation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote Emergency Power‐off Installation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plug-Receptacle UPS Installation 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardwired UPS Installation 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Operation 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turning the UPS On 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting the UPS on Battery 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning the UPS Off 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Initiating the Self-Test 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Modes 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normal Mode 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery Mode 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bypass Mode 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standby Mode 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Configuration 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Additional UPS Features 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USB Port 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DB-9 Communication Port 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-Slot Cards 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The ConnectUPS-X Web/SNMP Card 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Load Segments 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 UPS Maintenance 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS and Battery Care 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storing the UPS and Batteries 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE OF CONTENTS


ii

Replacing the Electronics Module 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When to Replace Batteries 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replacing Batteries 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Replace UPS Internal Batteries 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How to Replace Extended Battery Modules 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recycling the Used Battery or UPS 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Specifications 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Troubleshooting 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audible Alarms and UPS Conditions 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencing an Audible Alarm 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service and Support 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Warranty 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Two-Year Limited Warranty (US and Canada) 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ten-Year Pro-Rated Limited Warranty (US and Canada) 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Load Protection Guarantee (US and Canada) 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1

Chapter 1 Introduction

The Eaton® Powerware® 5125 uninterruptible power system (UPS)

protects your sensitive electronic equipment from basic power problems

such as power failures, power sags, power surges, brownouts, and line

noise.

Power outages can occur when you least expect it and power

quality can be erratic. These power problems have the potential to

corrupt critical data, destroy unsaved work sessions, and damage

hardware — causing hours of lost productivity and expensive repairs.

With the Powerware 5125, you can safely eliminate the effects of power

disturbances and guard the integrity of your equipment. The Powerware

5125 is designed for critical applications such as workstations, servers,

networks, telecommunications equipment, and rack applications.

Figure 1 shows the Powerware 5125 UPS with an optional Extended

Battery Module (EBM).

Figure 1. The Powerware 5125 UPS with Optional EBM

Providing outstanding performance and reliability, the Powerware 5125's

unique benefits include the following:

� ABM® technology that uses advanced battery management to

increase battery service life, optimize recharge time, and provide a

warning before the end of useful battery life.

� Hours of extended runtime with up to four EBMs.

� Start‐on‐battery capability for powering up the UPS even if utility

power is not available.

INTRODUCTION


2

� Hot‐swappable electronics module and batteries that simplify

maintenance by allowing you to replace them safely without

powering down the critical load.

� Emergency shutdown control through the remote emergency

power-off (REPO) port.

� Two standard communication options with a USB port and a DB-9

serial port.

� Optional X-Slot® cards with enhanced communication capabilities for

increased power protection and control.

� Advanced power management with the Software Suite CD for

graceful shutdowns and power monitoring.

� Sequential shutdown and load management through separate

receptacle groups, called load segments.

� Backed by worldwide agency approvals.


3

Chapter 2 Safety Warnings

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that you should follow during installation andmaintenance of the UPS and batteries. Please read all instructions before operating theequipment and save this manual for future reference.

D A N G E RThis UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed byAUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTSinside the UPS.

W A R N I N G� This UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles may carry

live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.

� For 200–240V models, the output receptacles may remain electrically live. If the inputpower source in your application is wired line-to-neutral (as in most Europeanapplications), the voltage to the output receptacles is 0V. With line-to-line input wiring,the voltage to the output receptacles is 100–120V (measured from line-to-ground orline-to-neutral, depending on the UPS wiring).

� Do not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes thesafety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

� To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humiditycontrolled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient temperaturemust not exceed 40°C (104°F). Do not operate near water or excessive humidity (95%maximum).

� For UPS models with hardwired outputs, overcurrent protection for the output ACcircuit(s) is to be provided by others.

� For UPS models with hardwired outputs, suitably rated disconnect switches for theoutput AC circuit(s) are to be provided by others.

SAFETY WARNINGS


4

C A U T I O N� Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Servicing should be performed by qualified servicepersonnel knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorizedpersonnel away from batteries.

� Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposalrequirements.

� Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERGEM DISSE ANVISNINGER

Denne manual indeholder vigtige instruktioner, som skal følges under installation ogvedligeholdelse af UPS'en og batterierne. Læs venligst alle instruktioner inden betjening afudstyret og gem denne manual mhp. fremtidige opslag.

F A R EDenne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse børkun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS'ens indvendige dele kanrepareres af brugeren.

A D V A R S E L !� Denne UPS indeholder sin egen energikilde (batterier). Udgangsstikkene kan endog være

strømførende, når UPS'en ikke er koblet til en vekselstrømsforsyning.

� På 200–240V-modeller kan udgangsstikkene være strømførende. Hvis ledningsføringentil indgangsstrømkilden på din enhed er fase-til-neutral (som på de fleste europæiskeenheder), er spændingen til udgangsstikkene 0V. Med en fase-til-faseindgangsledningsføring er spændingen til udgangsstikkene 100–120V (målt frafase-til-jord eller fase-til-neutral, afhængig af UPS-ledningsføringen).

� Netledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS'en er tændt.Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS'en og fra det udstyr, der er sat til.

� Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit forledende forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk stød.Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C. UPS'en bør ikke betjenes nær vand eller højfugtighed (maksimalt 95%).

SAFETY WARNINGS


5

� For UPS systemer med hårdledningsudgange, skal overstrømsbeskyttelse forvekslestrømmens udgangskredsløb forsynes af andre.

� For UPS systemer med hårdledningsudgange, skal egnede, nominelle afbryderkontakterfor vekslestrømmens udgangskredsløb forsynes af andre.

A D V A R S E L� Batterierne kan give risiko for elektrisk stød eller brandsår forårsaget af høj

kortslutningsstrøm. Overhold gældende forsigtighedsregler. Servicering skal udføres afkvalificeret servicepersonale med kendskab til batterier og gældende forsigtighedsregler.Hold uautoriseret personale væk fra batterierne.

� Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler forbortskaffelsesprocedurer.

� Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere vedåben ild.

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESBEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u dient te volgen tijdens de installatie enhet onderhoud van de UPS en de accu's. Lees alle instructies voordat u de apparatuur inbedrijf neemt en bewaar deze handleiding als naslagwerk.

G E V A A RDeze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties enonderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd.Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen wordenGEREPAREERD.

W A A R S C H U W I N G� Deze UPS bevat een eigen energiebron (batterijen). De uitgangscontactdoos kan onder

spanning staan, zelfs wanneer de UPS niet is aangesloten op de netspanning.

� Bij de modellen van 200–240V kan de uitgangscontactdoos onder spanning blijven staan.Als de bedrading van de ingangsspanningsbron in uw systeem loopt van fase naar aarde(zoals bij de meeste Europese systemen) dan bedraagt de spanning op deuitgangscontactdozen 0 V. Als de ingangsbedrading loopt van fase naar fase danbedraagt de spanning op de uitgangscontactdozen 100–120V (gemeten tussen fase enaarde of tussen fase en neutraal, afhankelijk van de UPS-bedrading).

SAFETY WARNINGS


6

� Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit terwijl deUPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geenaardebeveiliging meer hebben.

� Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in eengebouw met temperatuur‐ en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geengeleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40°C nietoverschrijden. Niet gebruiken in de buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid(max. 95%).

� Voor UPS systemen met vast‐bedrade uitgangen, moet de overstroombeveiliging voorwisselstroom uitvoercircuit(s) door anderen worden geleverd.

� Voor UPS systemen met vast‐bedrade uitgangen, moeten de juiste hoofdschakelaarsvoor wisselstroom uitvoercircuit(s) door anderen worden geleverd.

O P G E L E T� Batterijen leveren gevaar op voor elektrische schokken en kunnen brandwonden

veroorzaken door een grote kortsluitstroom. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen inacht. Het onderhoud moet worden uitgevoerd door bevoegde onderhoudsmonteurs dieverstand hebben van accu's en op de hoogte zijn van de vereiste voorzorgsmaatregelen.Houd onbevoegden uit de buurt van de accu's.

� De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uwplaatselijke voorschriften.

� Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.

Tarkeita turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMISÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava UPS-virtalähteen ja akkujenasennuksen ja huollon yhteydessä. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston käyttöä ja säilytä ohjemyöhempää tarvetta varten.

V A A R ATämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot onjätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄNKÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

SAFETY WARNINGS


7

V A R O I T U S� Tässä UPS-virtalähteessä on oma energianlähde (akut). Lähtövastakkeissa voi olla

jännite, vaikka UPS-virtalähdettä ei ole kytketty verkkovirtaan.

� 200–240V -malleissa lähtövastakkeissa voi säilyä jännite. Jos sovelluksen tulovirtalähdeon johdotettu linjasta neutraaliin (kuten useimmissa eurooppalaisissa sovelluksissa)lähtövastakkeiden jännite on 0 V. Linjasta linjaan –tulojohdotuksessa lähtövastakkeidenjännite on 100–120V (mitataan linjasta maahan tai linjasta neutraaliin, UPS-virtalähteenjohdotuksesta riippuen).

� Älä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaaturvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.

� Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin,joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtaviaepäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä vettä ja vältäkosteita tiloja (95 % maksimi).

� UPS‐järjestelmissä kiintealla asennuksella: kuormana olevien laitteiden ylivirtasuojaus jaerotuskytkimet tulee toteuttaa kuormapiireissa.

V A R O� Akut voivat aiheuttaa sähköiskun tai palovammojen vaaran johtuen suuresta

oikosulkuvirrasta. Noudata kaikkia asianmukaisia varotoimia. Laitteen saa huoltaa vainammattitaitoinen huoltohenkilökunta, joka tuntee akut ja niihin liittyvät varotoimet. Äläpäästä valtuuttamatonta henkilöstöä lähelle akkuja.

� Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.

� Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.

SAFETY WARNINGS


8

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel comporte des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de touteprocédure d'installation et de maintenance des batteries et de l'onduleur. Veuillez consulterentièrement ces instructions avant de faire fonctionner l'équipement et conserver ce manuelafin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

D A N G E R !Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d'entretien et deréparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ.AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR ne se trouve dans l'onduleur.

A V E R T I S S E M E N T !� Cet onduleur possède sa propre source d'alimentation (batteries). Il est possible que les

prises de sortie soient sous tension même lorsque l'onduleur n'est pas connectée à unealimentation CA.

� En ce qui concerne les modèles 200–240 V, il est possible que les prises de sortierestent sous tension. Si la source d'alimentation de votre application est câblée phase etneutre (comme dans la majorité des applications européennes), la tension vers les prisesde sortie est de 0 V. Avec un câblage d'entrée phase à phase, la tension vers les prisesde sortie est de 100–120 V (mesurée entre phase et terre ou phase et neutre suivant lecâblage de l'onduleur).

� Ne pas retirer le cordon d'alimentation lorsque l'onduleur est sous tension sous peine desupprimer la mise à la terre de l'onduleur et du matériel connecté.

� Pour réduire les risques d'incendie et de décharge électrique, installer l'onduleuruniquement à l'intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où latempérature et l'humidité ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doitpas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à proximité d'eau ou dans une atmosphèreexcessivement humide (95 % maximum).

� Pour les models l'onduleur ayant des sorties câblées, la protection contre unesurintensité pour le(s) circuit(s) de sortie de courant alternatif doit être fournie par unautre fournisseur.

� Pour les models l'onduleur ayant des sorties câblées, les interrupteurs de déconnexionconvenables pour le(s) circuit(s) de sortie de courant alternatif doivent être fournie par unautre fournisseur.

SAFETY WARNINGS


9

A T T E N T I O N !� Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant

d'un courant de court-circuit haute intensité. Observez les précautions appropriées.L'entretien doit être réalisé par du personnel qualifié connaissant bien les batteries etles précautions nécessaires. N'autorisez aucun personnel non qualifié à manipuler lesbatteries.

� Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlementsen vigueur dans votre localité.

� Ne jamais jeter les batteries au feu. L'exposition aux flammes risque de les faireexploser.

Sicherheitswarnungen

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGENAUFBEWAREN

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die Sie während der Installation undWartung des USV (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem) und der Batterienbefolgen müssen. Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches bevor Sie mit demGerät arbeiten. Bewahren Sie das Handbuch zum Nachlesen auf.

W A R N U N GDie USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten solltennur von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keine vom Benutzerzu wartenden Komponenten.

A C H T U N G� Diese USV (Unterbrechungsfreies Stromversorgung) enthält eine eigene Energiequelle

(Batterien). Die Ausgangssteckdosen können Spannung führen, auch wenn die USV nichtan eine Wechselstromquelle angeschlossen ist.

� Bei Modellen mit 220–240 Volt können die Ausgangssteckverbinder stromführendbleiben. Wenn die Eingangsstromquelle in Ihrer Anlage mit Masseleitung verkabelt ist(wie in den meisten europäischen Anlagen), beträgt die Spannung an denAusgangssteckverbindern 0 Volt. Bei einer Verkabelung mit Außenleitern beträgt dieSpannung an den Ausgangssteckverbindern 110–120 Volt (gemessen von Leitung zuMasse oder Leitung zu Masseleiter, abhängig von der USV-Verkabelung.

� Das Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während die USV eingeschaltet ist,weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den daran angeschlossenenGeräten entfernt wird.

SAFETY WARNINGS


10

� Um die Brand‐ oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in Gebäuden mitkontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitendenSchmutzstoffe vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen.Die USV nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %)betreiben.

� Für USV‐Systeme mit festverdrahteten Eingängen muß der Überstromschutz für dieAusgangswechselstromkreise anderweitig bereitgestellt werden.

� Für USV‐Systeme mit festverdrahteten Ausgängen müssen Trennschalter für dieAusgangswechselstromkreise mit passendem Nennwert anderweitig bereitgestelltwerden.

V O R S I C H T !� Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags bergen oder durch hohen

Kurzschlussstrom in Brand geraten. Die richtigen Vorsichtsmaßnahmen beachten.Wartungsarbeiten müssen von qualifizierten Kundendienstfachleuten durchgeführtwerden, die Kenntnisse über Akkus besitzen und die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmenbeachten. Unberechtigtes Personal von den Akkus fern halten.

� Ordnungsgemäße Entsorgung der Akkus ist erforderlich. Lesen Sie hierfür Ihre örtlichenEntsorgungsbestimmungen.

� Die Akkus nicht in einem Feuer entsorgen. In Feuer können Akkus explodieren.

Avvisi di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZACONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Il presente manuale contiene importanti istruzioni da seguire durante l'installazione e lamanutenzione dell'UPS e delle batterie. Leggere integralmente le istruzioni prima diutilizzare l'apparecchiatura e conservare il presente manuale per futuro riferimento.

P E R I C O L OLa TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le operazionidi riparazione e di manutenzione devono essere effettuate ESCLUSIVAMENTE DAPERSONALE TECNICO AUTORIZZATO. All'interno del gruppo statico di continuità NON visono PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

SAFETY WARNINGS


11

A V V E R T E N Z A� L'UPS contiene la propria fonte di energia (batterie). Le prese d'uscita possono essere

sotto tensione anche quando l'UPS non è collegato all'alimentazione elettrica CA.

� Nei modelli da 200–240 V è possibile che le prese d'uscita rimangano sotto tensione. Sela fonte di alimentazione in entrata dell'installazione è costituita da un collegamentolinea-neutro (come accade nella maggior parte delle installazioni europee), la tensionedelle prese d'uscita è pari a 0 V. Con un cablaggio in entrata del tipo linea-linea, latensione sulle prese d'uscita è 100–120 V (con misurazione effettuata da linea a terra oda linea a neutro in base al cablaggio dell'UPS).

� Non rimuovere nè scollegare il cavo di ingresso quando il gruppo statico di continuità èacceso poichè in tal modo si disattiverebbe il collegamento a terra di sicurezza delgruppo statico di continuità e dell'apparecchiatura ad esso collegata.

� Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico dicontinuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità controllata, privo di agenticontaminanti conduttivi. La temperatura ambiente non deve superare i 40°C. Nonutilizzare l'unità in prossimità di acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max).

� Nei sistemi UPS provvisti di uscite cablate, i dispositivi di protezione da sovracorrenteper il/i circuito/i a corrente alternata in uscita devono essere forniti da terzi.

� Nei sistemi UPS provvisti di uscite cablate, i sezionatori di corrente nominale adeguataper il/i circuito/i a corrente alternata in uscita devono essere forniti da terzi.

A T T E N Z I O N E� Le batterie possono comportare un rischio di scossa elettrica o di ustione in seguito a

un'elevata corrente di corto circuito. Osservare le dovute precauzioni. L'assistenza deveessere eseguita da personale qualificato esperto di batterie e delle necessarieprecauzioni. Tenere il personale non autorizzato lontano dalle batterie.

� Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fareriferimento alle disposizioni locali.

� Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte allefiamme.

SAFETY WARNINGS


12

Viktig Sikkerhetsinformasion

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERGJEM DISSE INSTRUKSJONENE

Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner som du bør overholde ved montering ogvedlikehold av UPS-enheten og batteriene. Les alle instruksjoner før utstyret tas i bruk, oggjem håndboken til fremtidig referanse.

F A R L I GDenne UPS'en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service må kunutføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅNOEN AV DELENE i UPS'en.

F A R L I G� UPS-enheten inneholder sin egen energikilde (batterier). Utgangsstikkene kan være

strømførende selv når UPS-enheten ikke er koblet til et strømuttak.

� Utgangsstikkene kan være strømførende for 200–240V modellene. Spenningen tilutgangsstikkene vil være 0 V dersom din enhets strømkilde er fase-til-nøytral (som på defleste europeiske enheter). Med ledningsført fase-til-fase inngang vil spenningen tilutgangsstikkene være 100–120V (målt fra fase-til-jord eller fase-til-nøytral, avhenging avUPS-ledningsføringen).

� Strømforsyningskabelen må ikke fjernes eller trekkes ut når UPS'en er på, slik at ikkesikkerhetsjordingen fjernes fra UPS'en og det utstyret som er forbundet med den.

� For å redusere fare for brann eller elektriske støt, bør denne UPS'en installeres i etinnendørs miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet som er fritt for ledende,forurensende stoffer. Romtemperaturen må ikke overskride 40°C. Den må ikke brukes inærheten av vann eller ved meget høy luftfuktighet (95% maks.).

� For UPS systemer med fastkoplete uttak, må overstrømvern for vekselstrømuttak(ene)stilles til rådighet av andre.

� For UPS systemer med fastkoplete uttak, må passende utkoplingsbrytere forvekselstrømuttak(ene) stilles til rådighet av andre.

SAFETY WARNINGS


13

F O R S I K T I G� Batterier kan utgjøre en fare for elektrisk støt eller brannsår pga. høy kortsluttingsstrøm.

Treff passende forholdsregler. Service bør utføres av kvalifisert servicepersonale medkjennskap til batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uautorisert personale borte frabatteriene.

� Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning avbatterier.

� Kast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for åpen ild.

Regulamentos de Segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESGUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação emanutenção do no-break e das baterias. Leia todas as instruções antes de operar oequipamento e guarde este manual para consultá-lo futuramente.

C U I D A D OA UPS contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica devem serexecutados SOMENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO. Não hánenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO USUÁRIO dentro da UPS.

A D V E R T Ê N C I A� Este no-break possui sua própria fonte de energia (baterias). As tomadas de saída podem

estar energizadas mesmo que o no-break não esteja conectado a uma fonte de energiaelétrica.

� Nos modelos 200–240V, pode ser que as tomadas de saída permaneçam energizadas.Se a alimentação da sua aplicação for do tipo fase-neutro (como ocorre na maioria dasaplicações na Europa), a tensão das tomadas de saída é de 0 V. Com a alimentaçãofase-fase, a tensão das tomadas de saída é de 100–120V (medida como fase-terra oufase-neutro, dependendo da instalação elétrica do no-break).

� Não remova ou desconecte o cabo de entrada quando a UPS estiver ligada. Istoremoverá o aterramento de segurança da UPS e do equipamento conectado.

� Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, instale a UPS em ambienteinterno com temperatura e umidade controladas e livres de contaminadores condutíveis.A temperatura ambiente não deve exceder 40°C. Não opere próximo a água ou emumidade excessiva (máx: 95%).

SAFETY WARNINGS


14

� Para sistemas UPS com saídas conectadas, a proteção de sobrecarga para circuitos desaída de corrente alternada deve ser fornecida por outros.

� Para sistemas UPS com saídas conectadas, interruptores de desconexão devidamentequalificados para circuitos de saída de corrente alternada devem ser fornecidos poroutros.

P E R I G O� As baterias podem oferecer risco de choque elétrico ou queimadura, ocasionados por

alta tensão com possibilidade de curto-circuito. Tome as precauções adequadas. Amanutenção deve ser realizada por pessoal qualificado, com conhecimento sobrebaterias e ciente das precauções exigidas. Mantenha o pessoal não autorizado afastadodas baterias.

� Siga as instruções apropriadas ao desfazer‐se das baterias. Consulte os códigos do localpara maiores informações sobre os regulamentos de descarte de produtos.

� Nunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão.

Måðû áåçîïàñíîñòè

ÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÌÅÐÀÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

Â äàííîì ðóêîâîäñòâå ñîäåðæàòñÿ âàæíûå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå èîáñëóæèâàíèþ èñòî÷íèêà áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ (ÈÁÏ) è áàòàðåé. Ïåðåäðàáîòîé ñ îáîðóäîâàíèåì ïðî÷òèòå âñå èíñòðóêöèè. Ñîõðàíèòå äàííîåðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Î Ï À Ñ Í ÎÂ äàííîì ÈÁÏ èìåþòñÿ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎ ÎÏÀÑÍÛÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß. Âñåðàáîòû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ÒÎËÜÊÎÓÏÎËÍÎÌÎ×ÅÍÍÛÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÞÙÈÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ. ÂíóòðèÈÁÏ íåò óçëîâ, ÎÁÑËÓÆÈÂÀÅÌÛÕ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÌ.

SAFETY WARNINGS


15

Ï Ð Å Ä Ó Ï Ð Å Æ Ä Å Í È Å� Â äàííîì ÈÁÏ óñòàíîâëåíû ñîáñòâåííûå èñòî÷íèêè ýíåðãèè (áàòàðåè).

Íà âûõîäíûõ ðîçåòêàõ ìîæåò áûòü íàïðÿæåíèå, äàæå åñëè ÈÁÏ íåïîäêëþ÷åí ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.

� Íà âûõîäíûõ ðîçåòêàõ ìîäåëåé ñ íàïðÿæåíèåì 200-240 Â ìîæåò áûòüíàïðÿæåíèå. Åñëè óñòðîéñòâî ðàññ÷èòàíî íà òèï ïîäêëþ÷åíèÿ“ôàçà-íåéòðàëü” (êàê áîëüøèíñòâî óñòðîéñòâ, èçãîòàâëèâàåìûõ â Åâðîïå),íàïðÿæåíèå íà âûõîäíûõ ðîçåòêàõ ðàâíî 0 Â. Ïðè òèïå ïîäêëþ÷åíèÿ“ôàçà-ôàçà” íàïðÿæåíèå íà âûõîäíûõ ðîçåòêàõ ñîñòàâëÿåò 100-120 Â (ïðèèçìåðåíèè “ôàçà-çåìëÿ” èëè “ôàçà-íåéòðàëü”, â çàâèñèìîñòè îòýëåêòðè÷åñêîé ñõåìû ÈÁÏ).

� Íå îòñîåäèíÿéòå ñåòåâîé øíóð è íå èçâëåêàéòå åãî âèëêó èç ðîçåòêè ïðèâêëþ÷åííîì ÈÁÏ. Ïðè ýòîì çàùèòíîå çàçåìëåíèå îòêëþ÷àåòñÿ îò ÈÁÏ èîò îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åííîãî ê ÈÏÁ.

� Äëÿ ñíèæåíèÿ îïàñíîñòè ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîìóñòàíàâëèâàéòå ÈÁÏ â çàêðûòîì ïîìåùåíèè ñ êîíòðîëèðóåìûìèòåìïåðàòóðîé è âëàæíîñòüþ, â êîòîðîì îòñóòñòâóþò ïðîâîäÿùèåçàãðÿçíÿþùèå âåùåñòâà. Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà íå äîëæíàïðåâûøàòü 40°Ñ. Íå ýêñïëóàòèðóéòå óñòðîéñòâî îêîëî âîäû èëè â ìåñòàõ ñïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ (ìàêñ. 95%).

� Äëÿ ìîäåëåé ÈÁÏ ñ ïîñòîÿííî çàïàÿííûìè âûõîäíûìè êîíòàêòàìèóñòðîéñòâî çàùèòû îò ïåðåãðóçêè âûõîäíîãî êîíòóðà (êîíòóðîâ)ïåðåìåííîãî òîêà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî.

� Äëÿ ìîäåëåé ÈÁÏ ñ ïîñòîÿííî çàïàÿííûìè âûõîäíûìè êîíòàêòàìèñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìûêàþùèå ïåðåêëþ÷àòåëè âûõîäíîãî êîíòóðà(êîíòóðîâ) ïåðåìåííîãî òîêà ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.

Î Ñ Ò Î Ð Î Æ Í Î� Âûñîêîå íàïðÿæåíèå, âûçâàííîå êîðîòêèì çàìûêàíèåì â áàòàðåå, ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè îæîãó. Ñîáëþäàéòåìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äîëæíîîñóùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïî ðàáîòå ñèñòî÷íèêàìè ïèòàíèÿ, çíàêîìûì ñ ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè. Íåäîïóñêàéòå ê ðàáîòå ñ áàòàðåÿìè ïîñòîðîííèõ.

� Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðàâèëà óòèëèçàöèè àêêóìóëÿòîðîâ. Îáðàòèòåñü êìåñòíûì íîðìàòèâíûì àêòàì çà èíôîðìàöèåé î òðåáîâàíèÿõ êóòèëèçàöèè.

� Íèêîãäà íå áðîñàéòå áàòàðåè â îãîíü. Áàòàðåè ìîãóò âçîðâàòüñÿ ïîäâîçäåéñòâèåì îãíÿ.

SAFETY WARNINGS


16

Advertencias de Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones importantes que debe seguir durante la instalación y elmantenimiento del SAI y de las baterías. Por favor, lea todas las instrucciones antes deponer en funcionamiento el equipo y guarde este manual para referencia en el futuro.

P E L I G R OEste SAI contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaciones y el servicio técnico debenser efectuados SOLAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. No hayNINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR dentro del SAI.

A D V E R T E N C I A� Este SAI contiene su propia fuente de energía (baterías). Los receptáculos de salida

pueden transportar voltaje activo aun cuando el SAI no esté conectado con una fuentede CA.

� Para los modelos 200–240V, es posible que los receptáculos de salida permanezcaneléctricamente activos. Si la fuente de energía de entrada de su aplicación estácableada de línea a neutro (como la mayoría de las aplicaciones europeas), el voltaje alos receptáculos de salida es 0V. Con cableado de entrada de línea a línea, el voltajehacia los receptáculos de salida es 100–120V (medido de línea a tierra o de línea aneutro, lo que dependerá del cableado del SAI).

� No retire o desenchufe el cable de entrada mientras el SAI se encuentre encendido. Estosuprime la descarga a tierra de seguridad del SAI y de los equipos conectados al SAI.

� Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, instale este SAI en un lugarcubierto, con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductores.La temperatura ambiente no debe exceder los 40°C. No trabaje cerca del agua o conhumedad excesiva (95% máximo).

� Para los sistemas SAI con salidas cableadas permanentamente, la protección contraexceso de corriente para el/los circuito(s) de CA de salida será suministrada por terceros.

� Para los sistemas SAI con salidas cableadas permanentemente, los interruptores dedesconexión debidamente clasificados para el/los circuito(s) de CA de salida seránsuministrados por terceros.

SAFETY WARNINGS


17

P R E C A U C I Ó N� Las baterías pueden constituir un riesgo de descarga eléctrica o quemaduras por

corriente alta de corto circuito. Adopte las precauciones debidas. Personal calificado deservicio que conozca de baterías y esté al tanto de las precauciones requeridas debedarle servicio al equipo. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías.

� Es necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulte las normas localespara conocer los requisitos pertinentes.

� Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se las expone ala llama.

Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERSPARA DESSA FÖRESKRIFTER

Den här anvisningen innehåller viktiga instruktioner som du ska följa under installation ochunderhåll av UPS-enheten och batterierna. Läs alla instruktioner innan du använderutrustningen och spara den här anvisningen för framtida referens.

F A R ADenna UPS-enhet innehåller LIVSFARLIG SPÄNNING. ENDAST AUKTORISERADSERVICEPERSONAL får utföra reparationer eller service. Det finns inga delar somANVÄNDAREN KAN UTFÖRA SERVICE PÅ inuti UPS-enheten.

V A R N I N G� Den här UPS-enheten innehåller sin egen energikälla (batterier). Uttagen kan vara

spänningsförande även då UPS-enheten inte är ansluten till spänningsnätet.

� På modellerna 200 – 240 V kan de utgående uttagen fortfarande vara strömförande. Omden ingående strömkällan i din applikation är kopplad ledare-till-nolla (det vanligaste iEuropa) är spänningen till de utgående uttagen 0 V. Är den ingående strömkällan koppladledare-till-ledare är spänningen i de utgående uttagen 100–120 V (uppmätt frånledare-till-jord eller ledare-till-nolla beroende på UPS:ens anslutning).

� Ta aldrig bort nätsladden när UPS-enheten är påslagen. Detta tar bort skyddsjordningenfrån både UPS-enheten och den anslutna utrustningen.

� Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att installera denna UPS-enhetinomhus, där temperatur och luftfuktighet är kontrollerade och där inga ledandeföroreningar förekommer. Omgivande temperatur får ej överstiga 40 °C. Använd inteutrustningen nära vatten eller vid hög luftfuktighet (max 95 %).

SAFETY WARNINGS


18

� Överströmsskydd för de utgående växelströmskretsarna ska tillhandahållas av andra förUPS‐system med fasta utgångar.

� Bortkopplingsswitchar med passande dimensionering för de utgåendeväxelströmskretsarna ska tillhandahållas av andra för UPS‐system med fasta utgångar.

V I K T I G T� Batterierna kan innebära en risk för elektrisk stöt eller brännskada från kortsluten

starkström. Iakttag lämpliga försiktighetsåtgärder. Service ska utföras av utbildadservicepersonal med kunskap om batterierna och nödvändiga försiktighetsåtgärder. Hållej behörig personal borta från batterierna.

� Batterierna måste avyttras enligt anvisningarna i lokal lagstiftning.

� Använda batterier får aldrig brännas upp. De kan explodera.


19

Chapter 3 Installation

This section explains:

� Equipment inspection

� Rail kit installation

� UPS installation, including internal batteries

� Extended Battery Module (EBM) installation

� Remote emergency power-off (REPO) installation

Inspecting the Equipment

If any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping

cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and file

a claim for shipping damage. If you discover damage after acceptance,

file a claim for concealed damage.

To file a claim for shipping damage or concealed damage: 1) File with

the carrier within 15 days of receipt of the equipment; 2) Send a copy of

the damage claim within 15 days to your service representative.

NOTE Check the battery recharge date on the shipping carton label. If the date has expired

and the batteries were never recharged, do not use the UPS. Contact your service

representative.

INSTALLATION


20

Installation Overview

Are youinstalling a REPO

switch?

See “Remote EmergencyPower-off Installation” on

page 30.Yes

Are youinstalling optional

EBMs?

Install the UPS internal batteries

(see page 27).

No

Does theUPS have

receptacles?

See “Plug-Receptacle UPSInstallation” on page 32.

See “Hardwired UPSInstallation” on page 34.

Assemble the rails,UPS, and EBM in therack (see page 21).

Yes See “Extended BatteryModule Installation” on

page 29.

No

No

Installation is complete.

Yes

INSTALLATION


21

Installing the Rail Kit

The rail kit can be mounted in 48-cm (19‐inch) panel racks from 61 to

76 cm (24 to 30 inches) deep and includes:

� Left and right adjustable rail assemblies

� Two rear hold-down brackets

� Two mounting brackets

� Four U-shaped #10-32 clip nuts

� Twelve hex-head screws

� Four #6-32�3/8” flat-head screws

NOTE Mounting rails are required for each individual cabinet.

NOTE If placed in a rack with existing equipment, the rack must be reconfigured to install

the heaviest item in the bottom of the rack. See page 62 for UPS and EBM weights.

To install the rail kit:

1. Loosen the assembly wing nuts on both rail assemblies and adjustthe rail size for the depth of your rack (see Figure 2).

Rear

Front Rail Assembly

Assembly Wing Nuts

Figure 2. Adjusting the Rail Depth

2. Select the proper holes in the rail for positioning the UPS and anyoptional cabinets in the rack (see Figure 3).

The first rail should be placed at the bottom, using positions 1 and 6

for the front rail hex-head screws. If you are installing additional

rails, the next rail should be placed 4 holes above the last installed

screw.

INSTALLATION


22

Position 1

Position 6

Position 10

Position 15

First Rail

Second Rail

Figure 3. Front Rail Screw Positions

3. Secure the rail to the front of the rack with two hex-head screws(see Figure 4).

Front Rail Hex-Head Screws

Figure 4. Securing the Front Rail

INSTALLATION


23

4. Using two clip nuts and two hex-head screws, attach the rail to therear of the rack (see Figure 5 and Figure 6).

The bottom rail uses positions 2 and 4 for the rear hex-head

screws. If you are installing additional rails, the next rail should be

placed 7 holes above the last installed screw.

Position 2

Position 4

Position 11

Position 13

First Rail

Second Rail

Figure 5. Rear Rail Screw Positions

Clip Nuts

Figure 6. Securing the Rear Rail

INSTALLATION


24

5. Repeat Steps 3 and 4 for the other rail.

6. Tighten the assembly wing nuts on both rail assemblies.

7. Place the UPS on a flat, stable surface with the front of the UPSfacing toward you.

8. Align the mounting brackets with the screw holes on the sides ofthe UPS and secure with the supplied #6-32�3/8” flat-head screws(see Figure 7).

9. If installing optional EBMs, repeat Steps 7 and 8 for each cabinet.

Mounting Bracket

Figure 7. Installing the Mounting Brackets

INSTALLATION


25

C A U T I O NThe UPS and EBM are heavy (see page 62). A minimum of two people are required to lift thecabinets into the rack.

NOTE The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 8.

10. Slide the UPS and any optional EBMs into the rack.

11. Secure the front of the cabinet to the rack using two hex-headscrews in the top and bottom positions of each mounting bracket

(see Figure 8). Repeat for each cabinet.

OptionalEBM

UPS

Hex-HeadScrews

Figure 8. Securing the Mounting Brackets

INSTALLATION


26

12. Attach the rear hold-down bracket to the rail and slide the bracketinto the slots on the UPS rear panel. Repeat for the other side.

Verify each rear hold-down bracket is fully seated and then tighten

the wing nut. The UPS is now secured in the rack.

13. If installing optional EBMs, repeat Step 12 for each cabinet.

Rear Hold-DownBracket

Figure 9. Securing the Back of the UPS

14. Continue to the following section, “Installing the UPS InternalBatteries.”

INSTALLATION


27

Installing the UPS Internal Batteries

To install the battery trays into the UPS chassis:

1. Verify that the battery circuit breaker on the UPS rear panel is in theOFF position (see Figure 13 on page 29).

2. Unscrew and set aside the battery retaining bracket (see Figure 10).

Battery Retaining Bracket

Figure 10. Battery Retaining Bracket

3. Slide the left battery tray into the chassis. Repeat for the rightbattery tray.

Figure 11. Installing the Battery Trays

4. Secure the battery trays to the chassis with the battery retainingbracket and screws removed in Step 2.

INSTALLATION


28

5. Align the UPS front cover (provided in the accessory kit) with theright retaining hook and front cover holes on the UPS cabinet. Insert

the UPS front cover.

Figure 12. Installing the UPS Front Cover

6. If you are installing an optional Extended Battery Module, continueto the following section, “Extended Battery Module Installation;”

otherwise, continue to “Plug-Receptacle UPS Installation” on

page 32 or “Hardwired UPS Installation” on page 34.

INSTALLATION


29

Extended Battery Module Installation

C A U T I O NA small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS. This is normal andwill not harm personnel. Insert the EBM cable into the UPS battery connector quickly andfirmly.

To install the optional EBM(s):

1. Verify that all battery circuit breakers are in the OFF position (seeFigure 13).

2. Plug the EBM cable(s) into the battery connector(s) as shown inFigure 13. Up to four EBMs may be connected to the UPS.

3. If you are installing an optional REPO switch, continue to thefollowing section, “Remote Emergency Power-off Installation.”

Otherwise, continue to “Plug-Receptacle UPS Installation” on

page 32 or “Hardwired UPS Installation” on page 34.

NOTE After UPS installation, ensure maximum battery runtime by configuring the UPS for

the correct number of EBMs (see page 43).

UPS BatteryConnector

EBM Cable

EBM BatteryConnectors

Battery Circuit Breakers

Battery CircuitBreaker

UPS

EBM

EBM

ON

OFF

Figure 13. Typical EBM Installation (PW5125 5000 UPS Model Shown)

INSTALLATION


30

Remote Emergency Power‐off Installation

The Powerware 5125 includes a REPO port that allows power to be

switched off at the UPS output from a customer-supplied switch in a

remote location.

The REPO feature shuts down the protected equipment immediately

and does not follow the orderly shutdown procedure initiated by any

power management software. Any devices that are operating on battery

power are also shut down immediately.

The UPS does not automatically restart when the REPO switch is reset;

the UPS must be manually restarted.

If the Off button is pressed after the REPO is activated, the UPS

remains in Standby mode when restarted until the On button is

pressed.

W A R N I N GThe REPO circuit is an IEC 60950 safety extra low voltage (SELV) circuit. This circuit must beseparated from any hazardous voltage circuits by reinforced insulation.

C A U T I O NTo ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode of operation, theinput power must be disconnected from the UPS when the emergency power-off function isactivated.

NOTE The REPO function activates when the REPO contacts close.

NOTE If the REPO function is not needed, the REPO connector must remain installed in the

REPO port on the UPS rear panel.

NOTE For Europe, the emergency switch requirements are detailed in Harmonized

document HD-384-48 S1, “Electrical Installation of the Buildings, Part 4: Protection for Safety,

Chapter 46: Isolation and Switching.”

INSTALLATION


31

To install the REPO switch:

1. Verify that the UPS is off and disconnected from utility power.

2. Remove the REPO connector from the REPO port on the UPS rearpanel (see Figure 14).

3. Connect isolated, normally‐open, dry contacts (rated to handle60 Vdc maximum, 30 Vac RMS maximum, and 20 mA maximum)

across the REPO device to Pin 1 and Pin 2 (see Figure 14).

Use stranded, non‐shielded wiring, size 0.75 mm2–0.5 mm2

(18–20 AWG).

NOTE A separate contact must simultaneously cause UPS input AC power to be removed.

Pin 1 Pin 2

Figure 14. REPO Connector

4. Reconnect the REPO connector to the REPO port.

5. Verify that the externally-connected REPO switch is not activated toenable power to the UPS output.

INSTALLATION


32

Plug-Receptacle UPS Installation

NOTE Do not make unauthorized changes to the UPS or accessories; otherwise, damage

may occur to your equipment and void your warranty.

To install a plug-receptacle UPS:

1. If you are installing power management software, connect yourcomputer to the USB port, UPS communication port, or optional

X-Slot card (see page 47). For the communication port, use only the

serial cable supplied in the accessory kit.

2. If your rack has conductors for grounding or bonding of ungroundedmetal parts, connect the ground cable (not included) to the ground

bonding screw.

Load SegmentCircuit BreakersUSB Port

X-SlotCommunication

Bay

Battery Connector

REPO Port

L6-20Receptacles

IEC 320-C13 Receptacles

Power Cord with L6-30 Plug L6-30 Receptacle

GroundBonding Screw

CommunicationPort Battery Circuit Breaker

Figure 15. PW5125 5000 UPS Rear Panel


X-SlotCommunication

Bay

Battery Connector

REPO Port

IEC 320-C13Receptacles


Power Cord with 32A, IEC-309 Plug IEC 309-32A Receptacle

GroundBonding Screw


Figure 16. PW5125 6000i UPS Rear Panel

INSTALLATION


33

3. Plug the equipment to be protected into the appropriate UPS outputreceptacles (see page 51 for more information on load segments).

NOTE DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power

requirements of the heating elements.

NOTE Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an

overload alarm.

4. Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position.

5. Remove the breaker tie from all battery circuit breakers.

6. Switch all battery circuit breakers to the ON position.

7. If an emergency power-off (disconnect) switch is required by localcodes, see “Remote Emergency Power-off Installation” on page 30

to install the REPO switch before powering on the UPS.

8. Plug the UPS power cord into a power outlet.

The � indicator flashes, indicating the UPS is in Standby mode

with the equipment offline.

9. Press and hold the On button for approximately three seconds.

The � indicator illuminates solid and the load level indicators

display the percentage of load being applied to the UPS. The UPS is

now in Normal mode and supplying power to your equipment.

If the alarm beeps or a UPS alarm indicator stays on, see Table 10

on page 66.

To change the factory‐set defaults, see “Configuration” on page 43.

10. If you installed an optional REPO, test the REPO function:

Activate the external REPO switch.

De-activate the external REPO switch and restart the UPS.

11. If optional EBMs are installed, continue to “Configuration” onpage 43 to specify the number of EBMs installed.

NOTE The batteries charge to 80% capacity in approximately 3 hours. However, it is

recommended that the batteries charge for 48 hours after installation or long-term storage.

INSTALLATION


34

Hardwired UPS Installation

W A R N I N GOnly qualified service personnel (such as a licensed electrician) shall perform the electricalinstallation. Risk of electrical shock.

C A U T I O N� For UPS models with hardwired outputs, overcurrent protection for the output AC

circuit(s) is to be provided by others.

� For UPS models with hardwired outputs, suitably rated disconnect switches for theoutput AC circuit(s) are to be provided by others.

NOTE Do not make unauthorized changes to the UPS or accessories; otherwise, damage

may occur to your equipment and void your warranty.

The Powerware 5125 hardwired models require a dedicated branch

circuit that meets the following requirements:

� 40A minimum circuit with short circuit and overcurrent protection

� 200–240 Vac

� Single-phase

� 50/60 Hz

� The breaker must be wall-mounted and readily accessible to the

operator

� Flexible metal conduit (recommended for ease of service and

maintenance)

INSTALLATION


35

To hardwire the UPS:

1. If you are installing power management software, connect yourcomputer to the USB port, UPS communication port, or optional

X-Slot card (see page 47). For the communication port, use only the

serial cable supplied in the accessory kit.

2. Switch off utility power at the distribution point where the UPS willbe connected. Be absolutely sure there is no power.


X-SlotCommunication

Bay

Battery Connector

REPO Port

IEC 320-C13Receptacles


GroundBonding Screw


TerminalBlock Cover

Figure 17. PW5125 6000 HW UPS Rear Panel

3. Remove the terminal block cover and the wiring knockouts. Retain

the terminal block cover.

4. Pull the input and output wires through separate conduit, leaving

approximately 0.5m (2 ft) of exposed wire. Attach a flexible metal

fitting to the end of each conduit.

5. Insert each conduit through a wiring access entry and attach the

conduit fitting to the panel. Strip 1.5 cm (0.5�) of insulation from the

end of each incoming wire.

6. Connect the input and ground wires to the terminal block accordingto Figure 18 and Table 1.

7. Connect the output and ground wires to the terminal blockaccording to Figure 18 and Table 1.

INSTALLATION


36

Figure 18. UPS Terminal Block

Table 1. UPS Wiring Specifications

WireFunction

TerminalPosition

UPS Wire Function Terminal WireSize Rating*

TighteningTorque

Input 4 Input Neutral2.5–16 mm2

(14–6 AWG)1.8 Nm (16 lb in)

3 Input Line

Output 2 Output Neutral2.5–16 mm2

(14–6 AWG)1.8 Nm (16 lb in)

1 Output Line

* Use 2.0 mm2 (10 AWG) 75�C copper wire minimum.

8. Replace the terminal block cover.

9. If your rack has conductors for grounding or bonding of ungroundedmetal parts, connect the ground cable (not included) to the ground

bonding screw.

10. Plug the equipment to be protected into the appropriate UPS outputreceptacles (see page 51 for more information on load segments).

NOTE DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power

requirements of the heating elements.

NOTE Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an

overload alarm.

11. Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position.

12. Remove the breaker tie from all battery circuit breakers.

INSTALLATION


37

13. Switch all battery circuit breakers to the ON position.

14. If an emergency power-off (disconnect) switch is required by localcodes, see “Remote Emergency Power-off Installation” on page 30

to install the REPO switch before powering on the UPS.

15. Switch the main utility breaker on.

The � indicator flashes, indicating the UPS is in Standby mode

with the equipment offline.

16. Press and hold the On button for approximately three seconds.

The � indicator illuminates solid and the load level indicators

display the percentage of load being applied to the UPS. The UPS is

now in Normal mode and supplying power to your equipment.

If the alarm beeps or a UPS alarm indicator stays on, see Table 10

on page 66.

To change the factory‐set defaults, see “Configuration” on page 43.

17. If you installed an optional REPO, test the REPO function:

Activate the external REPO switch.

De-activate the external REPO switch and restart the UPS.

18. If optional EBMs are installed, continue to “Configuration” onpage 43 to specify the number of EBMs installed.

NOTE The batteries charge to 80% capacity in approximately 3 hours. However, it is

recommended that the batteries charge for 48 hours after installation or long-term storage.

INSTALLATION


38


39

Chapter 4 Operation

This section describes:

� Turning the UPS on and off

� Starting the UPS on battery

� Initiating the self-test

� Operating modes

Turning the UPS On

After the UPS is connected to utility power, it enters Standby mode (the

� indicator flashes and the load level indicators are off).

To turn on the UPS, press and hold the On button for approximately

three seconds. The � indicator illuminates solid and the load level

indicators display the percentage of load being applied to the UPS.

Starting the UPS on Battery

NOTE Before using this feature, the UPS must have been powered by utility power at least

once.

To turn on the UPS without using utility power, press and hold the

On button for approximately five seconds (until you hear the second

beep). The UPS starts up in Battery mode and supplies battery power to

your equipment. The � indicator flashes and the + - indicator

illuminates solid.

OPERATION


40

Turning the UPS Off

NOTE Pressing the Off button while the UPS is in Battery mode causes the UPS to shut

down immediately.

To turn off the UPS:

1. Prepare your equipment for shutdown.

2. Press and hold the Off button for approximately three seconds.The � indicator begins to flash. The UPS transfers to Standby

mode (if utility power is available) and removes power from your

equipment.

3. Unplug or remove utility power from the UPS; the UPS shuts downin 30 seconds. The load level and battery indicators flash briefly

prior to shutdown.

If you do not unplug or remove utility power from the UPS, it

remains in Standby mode.

Initiating the Self-Test

Press and hold the button for three seconds to initiate the self‐test.

The indicators cycle through slowly during the test. If the alarm beeps or

a UPS alarm indicator stays on, see Table 10 on page 66.

OPERATION


41

Operating Modes

Powerware 5125's front panel indicates the UPS status through the UPS

indicators. Figure 19 shows the UPS front panel indicators and controls.

On Button

Off Button

Test/Alarm ResetButton

Normal Mode Indicator (solid green)Standby Mode Indicator (flashing green)

Bypass Mode Indicator (solid red)

Red

Flashing

Unlit

Green

Indicator Legend

Load Level IndicatorsBattery Mode Indicator

Figure 19. UPS Front Panel

Normal Mode

During Normal mode, the � indicator illuminates and the front panel

displays the percentage of UPS load capacity being used by the

protected equipment (see Figure 20). The UPS monitors and charges the

batteries as needed and provides power protection to your equipment.

>100%

76–100%

51–75%

26–50%

0–25%

Figure 20. Load Level Indicators

When all of the load level indicators and the indicator are illuminated,

power requirements exceed UPS capacity; see page 68 for more

information.

OPERATION


42

Battery Mode

When the UPS is operating during a power outage, the alarm beeps

intermittently, the + - indicator illuminates, and the � indicatorflashes.

When utility power returns, the UPS transfers to Normal mode operation

while the battery recharges.

If battery capacity becomes low while in Battery mode, the + - indicator

starts flashing and the alarm becomes continuous. Immediately

complete and save your work to prevent data loss and similar difficulties.

When utility power is restored after the UPS shuts down, the UPS

automatically restarts. The indicator flashes until the battery has

recharged to an acceptable level.

Bypass Mode

In the event of a UPS overload or internal failure, the UPS transfers your

equipment to utility power. Battery mode is not available; however, the

utility power continues to be passively filtered by the UPS. The alarm

sounds and the � indicator illuminates red. The UPS transfers to

Bypass mode when:

� The UPS has an overtemperature condition.

� The UPS has an overload condition of 102 to 110% for 2 minutes.

� The UPS has an overload condition >110% for 12 cycles.

� The UPS detects a fault in the UPS electronics.

Standby Mode

When the UPS is turned off and remains connected to utility power, the

UPS is in Standby mode. The � indicator flashes and the load level

indicators are off, indicating that power is not available to your

equipment. The battery recharges when necessary.

NOTE For 200–240V models, the output receptacles may remain electrically live (up to

100–120V). Unplug the UPS to ensure power is not available to the output receptacles.


43

Chapter 5 Configuration

When the UPS is in Configuration mode, the front panel LEDs represent

the configuration options. Use the control buttons (On button,

Off button, and button) to modify the UPS configuration.

Figure 21 shows the LEDs and Table 2 explains the corresponding

options.

To reconfigure the UPS default settings:

1. Press and hold the On button and the button simultaneouslyfor three seconds. The UPS transfers to Configuration mode.

The LEDs flash briefly and then display the enabled options.

NOTE If the LEDs start cycling automatically from left to right, repeat Step 1 and be sure to

press both buttons.

2. Press the On button to scroll through the options. Each time youpress the button, the UPS beeps. The LED for the selected option

indicates the current setting; flashing represents disabled options

(see Figure 21 and Table 2).

Scrolling past the last LED returns to the first configuration option.

If you press the On button and nothing happens, the UPS is still in

Operation mode. Repeat Step 1 to enter Configuration mode, and

then perform Step 2.

3. Press the Off button ONCE to select the Voltage or ExtendedBattery Module (EBM) option or to toggle the Site Wiring Fault

Alarm on or off.

NOTE The UPS exits Configuration mode automatically after two minutes of inactivity.

4. Press the button to confirm the selection and exit Configurationmode. If you do not press the button, the UPS defaults to the

original settings.

CONFIGURATION


44

4

On Button

Off Button

Alarm Reset Button

Configuration Mode LEDs

Press and hold the On and Alarm Resetbuttons simultaneously to enterConfiguration mode.

1 2Press the On button toscroll to the next option.

3Press the Off button ONCE toselect the option.

Press the Alarm Reset buttonto save the setting and exitConfiguration mode.

Figure 21. Using Configuration Mode

Table 2. Configuration Mode LEDs and Options

Configuration ModeLEDs

Option LED Status Explanation

200/208VNominal OutputVoltage

On* Selecting this option changes the nominal output voltage to200/208V.

* Default for PW5125 5000 models.

Flashing 200/208V is disabled; one of the other output voltage options isselected.

220V NominalOutput Voltage

On Selecting this option changes the nominal output voltage to220V.

Flashing 220V is disabled; one of the other output voltage options isselected.


On* Selecting this option changes the nominal output voltage to230V.

* Default for PW5125 6000i and PW5125 6000 HW models.



On Selecting this option changes the nominal output voltage to240V.


CONFIGURATION


45

ExplanationLED StatusOptionConfiguration ModeLEDs

Site WiringFault Alarm

On Alarm sounds when the polarity of the outlet is reversed or theground connection is missing; have a qualified electricianrepair the outlet wiring.

Flashing(default)

Alarm DOES NOT sound when the polarity of the outlet isreversed or the ground connection is missing.

0 EBMs On

(default)

Zero EBMs are configured.

Flashing One of the other EBM configurations is selected.

1 EBM On One EBM is configured.


2 EBMs On Two EBMs are configured.


3 EBMs On Three EBMs are configured.


4 EBMs On Four EBMs are configured.


CONFIGURATION


46


47

Chapter 6 Additional UPS Features

This section describes the:

� USB port

� DB-9 communication port

� X-Slot cards

� Load segments

The Powerware 5125 UPS includes a USB port, a DB-9 communication

port, and an X-Slot communication bay or card. Only one communication

option may be used to monitor the UPS; they cannot operate

simultaneously.

USB Port

The UPS can communicate with a USB-compliant computer using

Powerware LanSafe® Power Management Software (v5.0.1 or higher).

To establish communication between the UPS and a computer:

1. Connect the USB cable to the USB port on the UPS rear panel (seeFigure 22).

Connect the other end of the USB cable to the USB port on your

computer.

USB Port

Figure 22. The USB Port

2. Install the Powerware LanSafe software and USB drivers accordingto the instructions provided with the Software Suite CD.

ADDITIONAL UPS FEATURES


48

DB-9 Communication Port

To establish communication between the UPS and a computer, connect

your computer to the UPS communication port using the supplied

communication cable.

When the communication cable is installed, power management

software can exchange data with the UPS. The software polls the UPS

for detailed information on the status of the power environment. If a

power emergency occurs, the software initiates the saving of all data

and an orderly shutdown of the equipment.

Figure 23 identifies the cable pins and Table 3 describes the pin

functions.

3

87 9

1

6

2 4 5

Figure 23. Communication Port

Table 3. Communication Port Pin Assignment

Pin Number Signal Name Function Direction from the UPS

1 Low Batt Low Battery relay contact; 20 mA, 30 Vdc contact rating Out

2 TxD Transmit to external device Out

3 RxD Receive from external device In

4 DTR PnP (Plug and Play) from external device (tied to Pin 6) In

5 GND Signal common (tied to chassis) —

6 DSR To external device (tied to Pin 4) Out

7 — No Connection —

8 AC Fail AC Fail relay contact; 20 mA, 30 Vdc contact rating Out

9 Power Source +V (8 to 24 volts DC power) Out



49

X-Slot Cards

X-Slot cards allow the UPS to communicate in a variety of networking

environments and with different types of devices.

NOTE If your UPS part number ends with -5507, your UPS includes the factory-installed

ConnectUPS -X Web/SNMP Card; continue to the following section, “The ConnectUPS-X

Web/SNMP Card.”

The Powerware 5125 has an available communication bay for one of the

following X-Slot cards:

� ConnectUPS-X Web/SNMP Card - has SNMP and HTTP capabilities as

well as monitoring through a Web browser interface; connects to a

twisted-pair Ethernet (10/100BaseT) network. It has a built-in

switching hub that allows three additional network devices to be

connected to the network without the requirement of additional

network drops. In addition, a Powerware Environmental Monitoring

Probe can be attached to obtain humidity, temperature, smoke alarm,

and security information.

� Relay Interface Card - has isolated dry contact (Form-C) relay outputs

for UPS status: Utility failure, Low battery, UPS alarm/OK, or On

bypass.

� Modbus® Card - allows you to continuously and reliably monitor the

UPSs in your Building Management System (BMS).

� Multi-Server Card - has six serial communication ports that can

communicate simultaneously with other computers using Powerware

LanSafe Power Management Software (provided on the Software

Suite CD).

� USB Card - connects to a USB port on your computer.

�



50

Relay Interface Card

Multi-Server Card

USB Card

Modbus Card

ConnectUPS-X Web/SNMP Card X-Slot Communication Bay

Figure 24. Optional X-Slot Cards

The ConnectUPS-X Web/SNMP Card

With the ConnectUPS, you can monitor the UPS several different ways:

� Using a Web browser such as Microsoft® Internet Explorer to monitor

and manage the connected UPS

� Using your Internet-ready cell phone or PDA (personal digital

assistant)

� Using SNMP-compatible network management software

(user-supplied) that monitors the UPS in a method similar to that of

other network devices

Refer to the ConnectUPS Web/SNMP Card User's Guide for more

information.

10 Mb Network LEDs (yellow)

DIP Switch

Reset ButtonCOM Port

Off

On1 2

Additional Ethernet Connectors

100 MbNetworkLEDs(green)

Status LED (yellow)

Power LED (green)Uplink Ethernet Connector

Figure 25. ConnectUPS-X Panel Details



51

Load Segments

Load segments are sets of receptacles that can be controlled by power

management software, providing an orderly shutdown and startup of

your equipment. For example, during a power outage, you can keep key

pieces of equipment running while you turn off other equipment. This

feature allows you to save battery power. See your power management

software manual for details (refer to the Software Suite CD or

www.powerware.com for the latest information).

NOTE If power management software is not used, the individual load segments cannot be

controlled.

NOTE The circuit breaker for Load Segment 1 does not include the corded receptacle or

terminal block.

Each UPS has two load segments as shown in Figure 26 and Figure 27.

LoadSegment 2

LoadSegment 1

Load Segment 1Circuit Breaker


Figure 26. UPS Load Segments (PW5125 5000 Model Shown)

LoadSegment 2

LoadSegment 1



Figure 27. UPS Load Segments (PW5125 6000 HW Shown)



52


53

Chapter 7 UPS Maintenance

This section explains how to:

� Care for the UPS and batteries

� Replace the electronics module

� Replace the batteries

� Recycle used batteries or UPS

UPS and Battery Care

For the best preventive maintenance, keep the area around the UPS

clean and dust‐free. If the atmosphere is very dusty, clean the outside of

the system with a vacuum cleaner.

For full battery life, keep the UPS at an ambient temperature of

25°C (77°F).

NOTE If the UPS requires any type of transportation, verify that the battery circuit breaker

on the UPS rear panel is in the OFF (O) position (see Figure 31 on page 58).

NOTE The batteries in the UPS are rated for a 3–5 year service life. The length of service

life varies, depending on the frequency of us

Documents

Powerware 5125 Rack-Mount UPS 5000/6000 VA User's Guide5125 is designed for critical applications such as workstations, servers, networks, telecommunications equipment, and rack applications