Embed Size (px)
Citation preview
1760 Mission Drive, P.O. Box 408
Solvang, CA 93464
Phone: (805) 688-4815
Fax: (805)686-4468
www.missionsantaines.org
email: [email protected]
Capuchin Franciscan Friars:
Pastor
Fr. Matthew Elshoff, OFM, Cap. (ext. 223)
Associate Pastor
Fr. James Johnson, OFM, Cap. (ext. 224)
Capuchin Vocation Office: 686-4127
Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (ext. 227)
Parish Offices/Oficina parroquial:
Open Monday through Friday,
9:00 AM - 5:00 PM
Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)
Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)
Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:
Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)
MASS SCHEDULE
Masses in English
Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,
11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)
Daily Mass:
Monday thru Saturday 8:00 AM
Misas en español
Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM
Fiestas de Guardar 7:00 PM
Holy Days 8:00 AM, 12 noon
Vigil of Holy Days 7:00 PM
Adoration Chapel:
Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;
Wednesday opens at 5:00 AM;
24-hour Adoration:
1st & 3rd Friday/Saturday of each month.
Adoración del Santísimo:
L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM
24-horas de Adoración:
primer y tercer viernes/sábado cada mes.
Sacrament of Reconcilliation/Confesión:
Saturday 4:00-4:45 PM
Sábado 6:15-6:45 PM
(Directory continues on back)
No flash photography is permitted
within the church. There is no food al-
lowed in the museum, church, or interior
garden area. Also, all children MUST be
supervised by their parents at all times.
Thank you for your cooperation.
Mission Statement
We the people of Old Mission Santa Inés, following the path
of Jesus Christ, are making His vision a reality through
love, unity, justice, joy and hope.
Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de
Jesucristo, estamos realizando su vision por media del amor, la uni-
dad, la justicia, la alegra y la esperanza.
Parish Bulletin of
Old Mission Santa Inés
June 27 & 28, 2015 Thirteenth Sunday in Ordinary Time (Wisdom 1:13-15; 2:23-24; 2 Corinthians 8:7, 9, 13-15;
Mark 5:21-43 [21-24, 35b-43])
At this bountiful time
of year, our Sunday
readings teem with life
and abundance. Both
the first reading, from
the book of Wisdom,
and the Gospel passage
from Mark assure us
that God did not make
death or even will us to be ill. Ill-
ness and death entered the world
through the presence of evil, the
Wisdom author tells us. Mark’s
stories of Jesus healing a hemor-
rhaging woman and resuscitating
a dead little girl make it clear that
Jesus is from God. As
the Son of God he does
not will that anyone
suffer illness or death.
In the face of such
power, the second
reading, from Paul’s
Second Letter to the
Corinthians, provides a
stark contrast. Jesus, who could
raise the dead to new life, “though
he was rich, for your sake he be-
came poor” (2 Corinthians 8:9).
Our gift of new life from Christ
demands our response in charity. Copyright © J. S. Paluch Co.
THE LORD OF LIFE
Today
Second Collection
The second collection this weekend will be for Peter’s
Pence, which provides the Holy Father with the funds he
needs to carry out his most important charitable works. The
proceeds benefit the most disadvantaged: victims of war, op-
pression, and disasters.
Today, Sunday, June 28, the Parish Men’s Club
will be having their Pancake Breakfast in the parish
hall from 8:30 to 11:00 AM. Come and enjoy pan-
cakes, omelets, sausage, orange juice, and coffee.
Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 27 & 28, 2015
Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel
Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church
Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel
Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B
Old Mission Santa Ines Sick and
Homebound. Contact Mary French at
350-1049, if you know of anyone out
there in need of receiving the Eucha-
rist.
There are only
a few spots re-
maining for the
Circle V Ranch
Summer Camp!
Children ages 7-
13. Circle V,
located near Lake Cachuma, is cele-
brating 70 years of summer excel-
lence. Please contact Anali Bazan,
245-2880, or Nadine Melancon, 693
-9706, for more information. Finan-
cial aid is available for families who
qualify. WEEKLY OFFERING
Current Last Year
Parish
$11,706 $4,539
Thank you for your continued generosity!
Religious Education Registration
begins August 3, in the Religious
Education office, from 2:00 to 5:30
PM, Monday through Thursday.
Congratulations!
Jason Domingos & Kimberly Rahe
Taylor Delgado & Imelda Martinez
Fourth of July Weekend Mass Schedule Saturday, July 4
5:00 PM &7:00 PM Masses and Confessions will be cancelled.
Sunday, July 5
English Masses: 8:00 AM, 9:30 AM, 11:00 AM, 5:00 PM
Spanish Masses: 11:00 AM in the parish hall, 12:30 PM in the church.
Facts about Junipero Serra:
Did you know that when Fray Junipero Serra arrived in Vera-
cruz, horses and mules could have taken the missionaries to
Mexico City? But Fray Junipero said that he preferred to walk.
It was a rule of the Franciscan order that friars could not ride a
horse, as it was considered a luxury, unless they were sick or
injured. After many days of walking, one of Father Serra’s legs
became swollen, blistered, and badly infected. Still, he kept
walking.
Atterdag Village welcomed
Shirley Rowley and Rose Roberts when they arrived with strawberry
shortcakes to celebrate the June
birthdays of Atterdag Village resi-
dents. The residents and staff were
very thankful for the love and car-
ing that was shown to them. Shirley
and Rose, thank you!
OUR HOLY FATHER'S
INTENTIONS FOR
JUNE
Universal: Immigrants and refu-
gees. That immigrants and refugees
may find welcome and respect in the
countries to which they come.
For Evangelization: Vocations.
That the personal encounter with
Jesus may arouse in many young
people the desire to offer their own
lives in priesthood or consecrated
life.
Thank you to all the wonderful pa-
rishioners who took time from their
day to help with the recent bulk mail
for the Parish Picnic event in August.
Your ongoing dedication and hard
work, commitment and enthusiasm is
an inspiration to us all! God bless you!
To enable Father Gerald to go to Ire-
land to be with his rapidly failing
brother, Father Matthew Elshoff has
arrived sooner than announced to be-
come pastor at Old Mission Santa
Ines. We welcome Father Matt, and
we wish Father Gerald safe travel
until he returns on July 22 to live at
the Mission.
Did you know? By teaching “total
body safety” we further efforts to
stop abuse. Parents and caregivers
should stress that a child’s entire
body is private and be watchful of
adults who might be “grooming” a
child by constantly tickling, kissing,
or hugging them. A child will often
tell a parent he or she does not want
to hug or kiss someone – and parents
should listen and respect their wish-
es. By teaching “total body safety” to
adults, children, and young people,
we are furthering our efforts to stop
abuse and to make the world a safer
place for all of God’s children.
27 y 28 de junio de 2015 Décimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
HOY
LECTURAS DE HOY
Job 38:1, 8-11 2 Corintios 5:14-17
Marcos 4:35-41
NOTICIAS
¿SABÍA USTED? Cuando enseñamos “seguridad corporal total”, ayudamos
a disminuir los abusos Los padres y otros adultos responsables de los niños
deben enseñarles que sus cuerpos son privados. Deben también, estar en alerta
con los adultos que puedan estar “preparando” a un niño, haciéndole cosquillas
constantemente, besándolo o abrazándolo. Normalmente los niños les dicen a
sus padres si no quieren abrazar o darle un beso a alguien, y los padres deben
escuchar y respetar los deseos de sus hijos. Al enseñar “seguridad corporal to-
tal” los adultos, jóvenes y niños, estamos avanzando en nuestros esfuerzos por
detener el abuso sexual infantil, haciendo del mundo un lugar más seguro para
todos los hijos de Dios. Para obtener una copia del artículo de VIRTUS®,
“Más allá del mito del traje de baño” (beyond the myth of the bathing suit),
escriba a jvienna @la-archdiocese.org.
Aplicaciones están ahora disponi-
bles para el campamento de vera-
no Rancho Circulo V para niños
de 7 - 13. Rancho Círculo V está
celebrando 70 años de excelencia y
se encuentra cerca del Lake Cachu-
ma. Por favor, póngase en contacto
con Anali Bazán 245-2880, Nadine
Melancon 693- 9706 para obtener
más información y aplicaciones.
Ayuda financiera está disponible
para las familias que califican.
Datos sobre Junípero Serra: ¿Sabía usted que Fray Junípero Serra llego a Veracruz, cuando los caballos y
mulas podrían haber llevado a los misioneros a la Ciudad de México? Pero Fray
Junípero dijo que prefería caminar. Era una regla de la orden Franciscana que los
frailes no podían montar a caballo, ya que eso se consideraba un lujo, a menos
que estuvieran enfermos o heridos. Después de muchos días de caminata, una de
las piernas del Padre Serra se hincho, so ampollo, y se infectó severamente, sin
embargo, el siguió caminando.
La inscripción para el próximo año
de Educación Religiosa comienza
03 de agosto en la Oficina de E.R.
desde 2:00 - 5:30 de la tarde de
lunes a jueves.
Bodas Comunitarias: El Ministerio
de Matrimonios en Comunidad de
esta Parroquia hace una invitación a
todos los matrimonios que no están
casados por la iglesia, para que reci-
ban el Sacramento del Matrimonio.
Para más información, por favor co-
muníquese con los Coordinadores
Bernardino y Nora Aguirre al 717-
8892 .
Horario de Misas para el 4 de Julio
Sabado 4 de Julio
NO HABRA CONFESIONES.
TAMPOCO HABRA MISAS DE 5:00 y 7:00 p.m.
Domingo Julio 5
Misas en Español: 11am en el Salón Parroquial, 12:30pm en la Iglesia Misas en Ingles: 8am, 9:30am, 11am, 5pm
Anuncios para el boletín se deben
enviar a la oficina los Marte s antes de
las 12 de mediodía.
El Grupo de Jóvenes Adolecentes les hace una cordial invitación a todos
los jóvenes de la comunidad para que
asistan a sus reuniones todos los mar-
tes a las 7pm en el salón de la planta
alta. Para más información por favor
comuníquese con Patty Aguirre al
757-9733
Virtus. La Próxima platica de recerti-
ficación de Virtus será el lunes 29 de
junio a las 6pm. Esta platica es para
todas las personas que ya tomaron la
plática de 3 horas hace cuatro años o
más.
Pancake Breakfast! Hoy Domin-
go, 28 de Junio, El Club de Hom-
bres de la Parroquia estarán sirvien-
do su Pancake Breakfast de 8:30 a
11:00 a.m. Venga y disfrute de pan-
queques, omelets, salchichas, jugo
y café!
La segunda colecta de este fin de
semana es para el fondo Peter’s Pen-
ce. Esta Colecta es para las ayudas
que da el Santo Padre.
Convertiste mi duelo en alegría
te alabaré por eso eternamente. — Salmo 30 (29):13
Para habilitar al Padre Gerald ir a
Irlanda y estar con su hermano que
esta agonizado, el Padre Mateo
Elshoff ha llegado antes de la fecha
anticipada. Damos la bienvenida al
Padre Mateo, y le deseamos a Padre
Gerald un viaje seguro hasta que re-
grese el 22 de julio para vivir en la
Misión.
David Gómez
Mateo Uribe
Belinda Daleyza Angel
Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 27 & 28, 2015
Baptisms/Bautismos: Preparation
classes in English: Sr. Lucia Tu,
SDSH (ext.228) Second Monday:
Please call the parish office for an
appointment.
Pláticas pre-bautismales en español:
Entrevistas: Segundo y cuarto martes
de cada mes. Favor de comunicarse
con los Señores Rubeñ y Dalila San-
tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-
os y Terceros martes de cada mes.
Favor de comunicarse con los Señor-
es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.
693-8936. Las entrevistas y pláticas
se ofrecen en el salon B a las 7:00PM
Confirmation Program: 688-4815
Kim Baggao (ext. 226)
Deacon: 688-4815
Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)
Hospitality & Community Care
Joanne Tegge, 350-0206
Maintenance/Mantenimiento:
688-4815
Victor Bermúdez, Director (ext. 229)
Humberto Figueroa
Marriage/Matrimonios: Inquire at
Parish Office at least 6 months in ad-
vance. Hable con el padre por lo
menos con 6 meses de anticipación.
Parish Men’s Service Club:
Bob Leite, 688-8331
Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-
port Center
Lompoc Care Net 735-2353
Life Network 967-9096
RCIA & Adult Sacramental Pre-
paration/Sacramentos para adultos:
688-4815
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)
Religious Education/Catecismo:
688-4138
Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director
Sacred Heart Convent: 688-6158
Sacramental Records/Registros
Sacramentales/Archives (Tuesdays)
Sheila Benedict (ext. 235)
Safeguard the Children Committee:
688-4815
Susan Gionfriddo, Chairperson
San Lorenzo Seminary: 688-5630
St. Vincent de Paul Society:
686-9933
Venturing: 688-4815 (Ext. 226)
Adriana Garza, adult advisor
Youth Group – The Vines:
688-4815 Dcn. Ancelmo Aguirre (Ext. 225)
Directory (con’t)
Researchers and manufacturers
of family coats of arms
688-7660
Donna Wheatley, owner
www.familycoatsofarms.com
473 Atterdag Solvang
Montecito · Santa Barbara Santa Ynez Valley
688-1620
WAYNE NATALE
Broker Associate
JENNIE BRADLEY
Broker Associate
NANCY RIZZO
Realtor
Custom-Fit Doors & Screens
“We screen at your place”
Greg & Dodie Gorman 686-4121
Safeguard the Children
For particular help, you may
call Assistance Ministry at
(213) 637-7650.
Society of
St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés
“Help us Help Others”
Conference - 686-9933
Life Issues
Are you suffering after
an abortion?
1-800-5-WECARE
Alternatives to abortion
1-800-848-LOVE
silentnomore
awareness.com
Welcome in Jesus’ Name!
¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out
thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se
regist rado en la paorquia, favor de
l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina
( ) Send me weekly envelopes. Favor de
mandarme sobres.
( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la
correspondencia del parroquial.
( ) Moving, remove from mailing list. Estoy
cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme
de la lista.
( ) Change of Address/Phone Number/E-mail
NAME
ADDRESS:
CITY & ZIP:
PHONE:
E-MAIL:
Christine L. Kuzma
C.P.A.
686-5871
Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300
Deadline for all news and information for the bulletin is due
in the office by 12 noon on Tuesdays for the upcoming Sunday.
YourPetCareGal.com
Mary Beth Kerr Home visits, overnights,
exercise, etc.
Cell phone - (805) 245-5620
Old Mission
Gift Shop Great selection of Gift Items
Religious Articles • Jewelry Bibles & Books
Seraphic Mass Cards
688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM
Present this ad for a 10%
Saturday, June 27
8:00 AM Torres Family, SI
Vivianna Genoves, SI
5:00 PM Romero Family, SI
Celia Torres, RIP
Sunday, June 28
9:30 AM Romero Family, IS
Celia Torres, RIP
Monday, June 29
8:00 AM Coyle Family, SI
Tuesday, June 30
8:00 AM Truman Harrell, RIP
Wednesday, July 1
8:00 AM Julie Lemus, SI
13th birthday
United States of America
Thursday, July 2
8:00 AM Vivianna Genovese, SI
Fabio Genovese, SI
Friday, July 3
8:00 AM Romero Family, SI
Shirley Harwood, RIP
FOUNDING PRINCIPLES
Equal rights for all, special privileges for
none. —Thomas Jefferson
