P2

Cuál es vuestra comparación?

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 1

El bilingüismo en Hispanoamérica

Día 9, 4 feb 2013

Bilingüismo hispánico

SPAN 6060

Harry Howard

Tulane University

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 3

Organización del curso

http://www.tulane.edu/~howard/Span6060/

repasoLa prueba es el repaso.

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 4

El bilingüismo en HispanoaméricaMontrul §4

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 5

22/04/23 SPAN 606 - Harry Howard - Tulane University 6

Distribución mundial de lenguas

±7000 lenguas200 estados independientes

120 tienen inglés, español, árabe o francés como lengua oficial

50 más tienen una lengua local como cooficial40-50 lenguas regionales con algún tipo de

reconocimiento oficial50-100 que tienen un uso escrito sin ser oficial

resultado: ±200 lenguas ‘prestigiadas’, 3%

22/04/23 SPAN 606 - Harry Howard - Tulane University 7

Ethnologue

http://www.ethnologue.com/

Áreas de distribución de las lenguas ameríndias más habladas en Latinoamérica a principios del siglo XXI

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 8

Los virreinatos

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 9

El bilingüismo en la época colonial

ResumenDurante la conquista y colonización, los

gobernantes españoles vacilaba entre imponer el español y cultivar las lenguas indígenas para la evangelización.Se llamaban 'lenguas generales'.

La ausencia de un sistema de enseñanza pública hasta el s.19 hizo que la imposición del español sólo afectara un minoría de la población indígena.

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 10

Casos concretos

El náhuatl (náhua) y el mayaEl quechuaEl guaraníEl mapudungun (mapuche)

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 11

El dominio del español desde la colonia

Las repúblicas independientes adoptaron el español como lengua oficialSe empezó a crear una identidad nacional en

cada país, la cual excluía la identidad indígena

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 12

El bilingüismo indígena nacional en Hispanoamérica

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 13

Algunos inmigrantes europeos de los siglos XIX y XXEn el Virreinato del Río de la Plata ~

Argentina, Uruguay, etc.el portuguésel inglés británicoel italiano

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 14

La próxima claselectura de Urban (Urban91-SemioStateIndian.pdf)

1/30/13 SPAN 6060 - Harry Howard - Tulane University 15