SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, September 18, 2013 | Środa, 18 września 2013 r.

Polish National Home upgraded

HARTFORD — The Polish National Home had a problem. Though cherished and valued by its members, the 83-year-old organization on Charter Oak Avenue was losing its older mem-bers and feared slipping into debt.

Struggling through difficult economic times with an ever-aging membership, the home needed to make some changes. Mike Kilian, who has been gen-eral manager for seven years, said the home employs five people full-time, seven part-time and operates with a limited advertis-ing budget.

“The bar needed remodeling and modernizing,” said Kilian, who reports to the board. “So, members donated their time and money. They also worked on the dining room, making it brighter, more attractive, refinishing the walls.”

Several of the home’s 500 members spent their summer vacations transforming the bar and dining room. Renovations were completed the last week in July at a cost of $45,000.

Kilian, a Rocky Hill resident and graduate of Central Connecticut State University, praised for-mer New Britain Mayor Lucian Pawlak for his efforts in helping to alert the Polish community to a need for transformation of the home.

“We wanted to remind our friends in New Britain that the home is not only a cultural orga-nization, for example the site of the Chopin International Piano Competition, but available for banquets, dances and balls,” said Kilian. “Lucian was certainly instrumental making known our restaurant with its traditional Polish favorites such as sledzie (pickled herring) and flaczki (tripe soup).”

“I don’t want to glorify anything I did,” said Pawlak. “Let’s just say I was able to make the right con-nections with the right people to help make this [transformation] happen. I thought: My God we can’t lose that place. Of course, I’d do what I could.”

Kilian said emphasis is now on promoting various services and member benefits. Corporate

By SCOTT WHIPPLESTAFF WRITER

Odnowiony Polski Dom NarodowyHartford — Polski Dom

Narodowy zmagał się z prob-lemami. Szanowana i ceniona przez swoich członków 83 -let-nia organizacja na Charter Oak Avenue utraciła swoich starszych członków i stanęła wobec obawy popadnięcia w długi .

Wobec walki o przetrwanie w

trudnych ekonomicznie czasach z coraz bardziej starzejącymi się członkami zaistniała potrzeba wprowadzenia pewnych zmian. Mike Kilian, który piastował funkcję dyrektora generalnego przez siedem lat powiedział, że Dom, który działa z ogranicz-onym budżetem reklamowym zatrudnia pięć osób w pełnym wymiarze godzin i siedem w

niepełnym wymiarze godzin. „Potrzebne jest przemodelowanie i modernizacja baru “, powiedział Kilian, który zdał raport zarządowi .Tak, członkowie poświęcili swój czas i pieniądze. Pracowali także w jadalni , dzięki czemu stała się jaśniejsza, bardziej atrakcyjna z odnowionymi ścianami. “

Kilku z 500 członków Domu poświęciło letnie wakacje na

przemodelowanie baru i jadalnii. Remonty zostały zakończone w ostatnim tygodniu w lipca, a ich koszt wyniósł 45000 dolarów .

Kilian, mieszkaniec Rocky Hill i absolwent Central Connecticut State University, pochwalił byłego burmistrza New Britain Luciana Pawlaka za jego wysiłki w pomocy uświadomienia Polonii potrzeby przekształcenia Domu.

“Chcieliśmy przypomnieć naszym przyjaciołom w New Britain, że Dom nie jest tylko organizacją kulturalną, na przykład taką która udostępnia miejsce Międzynarodowemu Konkursowi Chopinowskiemu, ale także udostępnia miejsce na bankiety, tańce i bale “, powiedział Kilian . “ Lucian z pewnością

Zobacz STRONA 2

See POLISH, Page 2

Kevin Bartram | StaffKierownik Generalny Mike Killian bada miedziane drzwi w Polskim Domu Narodowym.General manager Mike Kilian examines the brass doors at the Polish National Home in Hartford.

By SCOTT WHIPPLEREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Środa, 18 września 2013 r. | Wednesday, September 18, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

spełnił rolę upublicznienia naszej restaura-cji z jej tradycyjnymi ulubionymi polskimi potrawami, takimi jak śledzie i flaczki .”

“ Nie chcę gloryfikować czegokolwiek co zrobiłem “ powiedział Pawlak . “ Powiedzmy, że byłem w stanie doprowadzić do właściwych kontaktow z odpowiednimi oso-bami, które pomogły doprowadzić do tego [ transformacji ] co się stało . Pomyślałem: Boże mój, nie możemy stracić tego miejsca. Oczywiście, że zrobię wszystko, co tylko będę mógł. “

Kilian powiedział, że teraz nacisk kładzie się na promowanie różnych usług i świadczeń dla członków .

Korporacyjne członkostwo wynosi 60 dolarów oraz 25 dolarów opłaty wstcpnej w pierwszym roku. W celu uzyskania członkostwa trzeba być Polakiem z urodze-nia lub adopcji lub współmałżonkiem osoby polskiego pochodzenia. Opłata za członkostwo socjalne wynosi 25 dolarów za rok i jest dostępne dla każdego, kto ceni polską tradycję i kulturę.

20 października odbędzie się w Domu ważne wydarzenie z okazji 30- lecia nadania mu nazwy zapisanej w Krajowym Rejestrze Historycznych Miejsc..

“Będzie obiad, muzyka, rozmowy z kongresmanem Johnym Larsonem i amerykańskim senatorem Christem Murphy’m “ powiedział Kilian, który ma nadzieję na przyciągnięcie młodszych członków poprzez zorganizowanie większej ilości „Happy Hours”, promoc-jom związanym z meczami footbolu i europejskiej piłki nożnej pokazywanymi w telewizji. 12 października odbędzie się w Domu konkurs Miss Polonia Connecticut. Dziewczyny polskiego pochodzenia, które chciałyby wziąć w nim udział, mogą zadzwonić pod numer ( 860) 883-2277 .

Dom jest otwarty codziennie z wyjątkiem poniedziałków. Można uzyskać informacje o godzinach otwarcia dzwoniąc do Kiliana na numer( 860) 247-1784 .

Scott Whipple jest dostępny pod numer-em (860) 225-4601 , wew . 319 , lub na stronie swhipple@newbritainherald.com .

Nowe Oblicze Polskiego Domu NarodowegoContinued from Page 1

membership is $60 plus $25 first-year ini-tiation fee. You must be Polish by birth or adoption or married to someone of Polish descent. Social memberships are $25 a year and open to anyone with an appreciation of Polish tradition and culture.

The home will hold a major event Oct. 20 to commemorate the 30th year of its having been named to the National Register of Historic Places.

“There will be a dinner, music, talks from Congressman John Larson and U.S. Sen. Chris Murphy,” Kilian said.

He hopes to attract younger members with more happy hours, promotions around football and European soccer games on TV. Miss Polonia Connecticut will be held Oct. 12 at the home. Girls of Polish descent, who would like to participate, can call (860) 883-2277.

The home is open every day except Mondays. For times call Kilian at (860) 247-1784.

Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319, or swhipple@centralct-communications.com.

Polish National Home transformed

Kevin Bartram | StaffKierownik Generalny Mike Killian w lobby Polskiego Domu Narodowego.General manager Mike Kilian in the lobby of the Polish National Home in Hartford.

Continued from Page 1

Submitted photo7 września Kościół św Kazimierza w Terryville i Klub Pułaskiego z New Britain połączyli swoje pielgrzymki do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doyletown. Przybyłą grupę powitał Ojciec Jan Michalak, członek Zakonu Paulinów, nadzorujący Przybyteki .Pokazał krótki film o historii Sanktuarium i zwiedzaniu głównych budynków. Pielgrzymi byli zachęcani do samodzielnego zwiedzania Sanktuarium i jego rozległego otoczenia przez całe popołudnie, posilenia się i do wzięcia udziału w wydarzeniach oferowanych na festiwalu.St. Casimir Church in Terryville and the Pulaski Club in New Britain combined their pilgrim-ages to visit Our Lady of Czestochowa Shrine in Doyletown, Pa on Sept. 7. Upon arrival, the group was greeted by Father Jan Michalak, a member of the Pauline Order which oversees the Shrine, who presented a brief film about the Shrine’s history and a tour of the main buildings. Pilgrims were encouraged to independently explore the Shrine and its extensive surroundings throughout the afternoon and to partake of the foods and events which were offered at the festival.

Pilgrimage to Pa.Pielgrzymka

www.staropolska.net

STAROPOLSKARESTAURANT

15% OFFANY MEAL

EAT-IN OR TAKE OUT

252 bROAD sT., nEW bRITAIn• 860-612-1711

Hrs: Tues. - Sat. 11am to 9pm; Sun. 11-8pm

2013BEST OF

READERS’ POLL

Ask for our senior discount!

SPECIALIZING IN POLISH EUROPEAN CUISINE

• PIEROGIES • STUFFED CABBAGE • BREADED PORK CHOPS

• POTATO PANCAKES • DAILY HOMEMADE SOUP

AND MANY MORE!

Ask about our senior discount!

038134

STAROPOLSKA

With coupon. Drinks not included.

Cannot be combined with any other offer.

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 18 września 2013 r. | Wednesday, September 18, 2013

Polish artist featured at Sloper-Wesoly House

NEW BRITAIN — Playful and whimsical art with a Polish flare.

That is how Kinga Wlodarska describes her unique art collection that will be on display Friday eve-ning at the Sloper-Wesoly House on Grove Hill Street.

A graduate of the Rhode Island School of Design in Providence, the Newington resident will have 13 digital prints on dis-play at Sloper-Wesoly from 5 to 7 p.m. The prints are not your run-of-the-mill art work, rather Wlodarska said she puts time and effort into her collection.

The 38-year-old assistant pro-fessor of graphic design at Central Connecticut State University says her images are inspired by Polish folklore. Specifically, she said, the look of Wycinanki, which are cut-outs traditionally done by sheepherders in Poland.

“ M y w o r k sounds very a b s t r a c t , ” s a i d Wlodarska, a mem-ber of the P o l i s h Society of Artists. “I

try to find the mystery of shapes. It’s in a whimsical form that cap-tures a certain mood.”

Wlodarska said she took more than 100 photographs and picked out 13 for the exhibit. The process was not an easy one, she said.

“It took about one year to put everything together,” said the native of Ostrowiec Swietokrzyski, in central Poland. “I tried to find the most interesting angles of objects.”

One such photograph that will be on display that Wlodarska is proud of is “the Polish story of a dragon that lives in Krakow. It looks like a dragon’s head. It’s very abstract and I want people to use their imagination.”

Wlodarska will be at the exhib-it to answer questions from the expected 100 people who will attend. Her first showing at Sloper-Wesoly was Sept. 14.

The Polish Society of Artists — which has about 16 artists as

members — displays about 10 exhibits a year at Sloper-Wesoly.

The Polish Society of Artists is one of the p r o g r a m s sponsored by the Polish A m e r i c a n Foundation.

M a t t D a b r o w s k i , e x e c u t i v e director of the f o u n d a t i o n , said Wlodarska is “an up-and-coming artist in the communi-ty.” Dabrowski added, “The Polish artist com-munity is a very big part of our community. These exhibits give them a chance to display their art in the community and these exhibits are very popular.”

Robert Storace can be reached at (860) 225-4601, ext. 223, or at rstorace@newbritainherald.com.

By ROBERT STORACESTAFF WRITER

Polska artystka przedstawiła swoje prace NEW BRITAIN — Zabawna

i żartobliwa sztuka z polskim błyskiem .

To jak Kinga Włodarska opisuje swoją wyjątkową kolekcję dzieł sztuki, będzie można oglądać w piątek wiec-zorem w Domu Sloper - Wesoły na Grove Hill Street.

Absolwentka Rhode Island School of Design w P r o v i d e n c e , m i e s z k a n k a N e w i n g t o n

pokaże w Domu Sloper – Wesoły w godzinach od 17:00 do 19:00 wystawę 13 druków cyfrowych. Druki nie są efektem pracy art-ystycznej, która dokonala sie sama, lecz jak powiedziała Włodarska, włożyła ona w skompletowanie kolekcji dużo czasu i wysiłku. 38-letnia asystentka profesora projektowania graficznego na uni-

wersytecie Central Connecticut State University mówi, że jej obrazy są inspirowane polskim folklorem . W szczególności , powiedziała,wygląd wycinanek, których wzory są tradycyjnie wyk-onywane przez pasterzy w Polsce.

“ Moja praca brzmi bard-zo abstrakcyjnie “ powiedziała Włodarska, członkini Polskiego Towarzystwa Artystów . “Staram się poznać tajemnicę kształtów. To jest w żartobliwej formie, która oddaje pewien nastrój. “

Włodarska powiedziała, że zrobiła ponad 100 zdjęć i wybrała 13 z nich na wystawę. Proces nie był łatwy, powiedziała.

“To trwało około roku, by złożyć wszystko razem “, powiedziała artystka urodzona w Ostrowcu Świętokrzyskim w centralnej Polsce, . “ Starałam się znaleźć najciekawsze ujęcia obiektów. “

Jedną z takich fotografii, która znajdzie się na wystawie i z której Włodarska jest dumna to “pol-skie opowiadanie o smoku, który mieszka w Krakowie . Wygląda to jak głowa smoka. To jest bardzo abstrakcyjne i chcę skłonić ludzi do

pobudzenia ich wyobraźni . “Włodarska będzie obecna na wys-

tawie, aby odpowiadać na pytania przybyłych na wystawę spodzie-wanych 100 osób. Jej pierwszy pokaz w Domu Sloper - Wesoły odbył się 14 września .

Polskie Towarzystwo Artystów, którego członkami jest 16 twór-ców organizuje w Domu Sloper - Wesoły około 10 wystaw w ciągu roku .

Polskie Towarzystwo Artystów objęte jest jednym z programów sponsorowanych przez Polsko- Amerykańską Fundację .

Matt Dąbrowski, dyrektor wykonawczy fundacji, powiedział, że Włodarska jest dobrze zapowiadającą się artystką w naszej społeczności. “ Dabrowski dodał “ społeczność polskich art-ystów jest bardzo dużą częścią naszej społeczności. Te wystawy dają szansę artystom na pokazanie swojej sztuki w środowisku i są bardzo popularne . “

Robert Storace jest dostępny pod numerem (860) 225-4601 , wew . 223 , lub na rstorace@newbritain-herald.com .

By POBERT STORACEREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Kinga Włodarska

“It took about one year to put everything together.”KINGA WLODARSKA

860-677-8687200 Mountain Road, Farmington, CT

Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6- Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Carolyn J. Malon, DDSStephen M. Moran, DDS

Opieka stomatologicznana najwyższym

poziomie od 1989 roku

Przychodniastomatologicznadla całej rodziny

Nakładowe wybielanie zębówWybielanie zębów martwychLeczenie kanałoweKorony na implantyKorony porcelanowe i mostkiPorcelanowe licówki

One Lake St. budynek C

New Britain 860-826-4460

The Eye Center of Grove Hill

Momenty seniora ... Może być pogodnie żeglowanie ... Przyjdź zobaczyć nas.

55 Meriden Ave.Suite 1G

Southington860-621-3723

Do leczenia rutynowego okaegzaminy, choroby oczu i chirurgii.

Większość ubezpieczeń akceptowane. Przypisanie

Medicare akceptowane.

1-800-889-6008 www.grovehill.com

042590

P h Y S I C I N Scertyfikat w okulistyce

Alan L. Stern, M.D.Patricia A. McDonald, M.D.Edward P. Fitzpatrick, M.D.

Martin C. Serement, M.D.Sarit M. Patel, M.D.

860-826-1001106 FARMINGTON AVE.

NEW BRITAIN, CTSERVICE SINCE 1988

Oferuje pomoc w zakupie, sprzedażynieruchomości

TheReal EstateExchange

NiNa jaNkowski

lub wynajęciu nieruchomości

Środa, 18 września 2013 r. | Wednesday, September 18, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

ZAPAMIĘTAJ DATĘ: SAVE THE DATE:

Opera, Polskie Wieczory Filmowe, poezja, muzyka15 września — Polskie Wieczory 21 września — Opera Liryczna w Connecticut wystąpi o 17:15 w cyklu koncertów w SS. Cyryla i Metodego w Hartford na 63 Popiełuszko Court.The Opera Sacra Vocal Recital z sopranistką Heather O’Connor i tenorem Danielem Juarezem przedstawi recital francuskich pieśni i arii. Wstęp bezpłatny.

26 września — Polskie Wieczory Filmowe, godz.19:00 w Trop Theatre, Davidson Hal na 1615 Stanley St. w New Britain A. Fundowana Katedra Historii Polski i Polonii im. S. A. Blejwasa we współpracy z Fundacją Semper Polonia i Ministerstwem Spraw Zagranic-znych Rzeczpospolitej Polskiej przedstawi “Układ zamknięty”. Ta dramatyczna historia oparta jest na prawdziwych wydarzeniach, które miały miejsce 10 lat temu w Polsce. Trzej włąściciele dobrze prosperu-jacej firmy są oskarżeni przez skorumpowany rząd o udział w zorganizowanej grupie przestępczej i praniu brudnych pieniędzy. Każdy film jest w języku polskim, ale ma napisy po angielsku. Impreza jet dostępna dla wszystkich. Wstęp wolny.

28 września — Teatr Wyobrażni przedstawi program poezji i muzyki opartej na twórczości Karola Wojtyły (Jana Pawła II) o godzinie 17:15 w ramach cyklu koncertów w SS. Cyryla i Metodego w Hartford na 63 Popiełuszko Court. Wstęp bezpłatny. 20 września — Przyjdż i posłuchaj muzyki w każdy trzeci piątek miesi ąca o 19.00 w historycznym domu Sloper Wesoly na 27 Grove Hill St. w New Britain, w Wieczór Kabare-towy Polsko Amerykańskiej Fundacji.

28 września — Polish Ladies Falcons Nest 811 zaprasza na jesienną zabawę w sobotę 28 września o godz. 8:00 PM w sali balowej “Sokolni” 26 Broad St. New Britain, CT. Gra zespół “Rytmy 95”. Wstęp $20

od osoby. W celu uzyskania dodatkowych nformacji proszę skontaktowac sie z Zosią (860) 518-2179 lub w Klub ie Sokolnia (860)225-9036.

28 września — 76-ty coroczny bankiet General Pu-laski Memorial Parade Banquet odbędzie się w New York Marriott Marquisna 1535 Broadway (między 45 & 46 ulica) w Nowym Jorku. W celu uzyska-kania dodtkowych informacji na temat bankietu i zarezerwowania biletu / stolika, proszę skontaktować się z Heidi Jadwigą Kopalą (908) 665-9672 lub za pośrednictwem poczty elektronicznej na Jadzia22@comcast.net. Obowiazują stroje wieczorowe.

13 października — Czy Polacy byli na Titanicu? Paul Valasek, autor książki “ Titanic - Ocean Tragedii “ przedstawi wykład na temat Polaków, Polski i tragedii Titanica. Po wykładzie pan Valasek będzie podpisywał książkę swojego autorstwa. Wstęp na zaczynające się o 13:00 wydarzenie jest bezpłatny i odbędzie się w Sloper Wesoły House, na 27 Grove Hill St.

16 października — wydarzenie Taste of Poland – Smak Polski odbędzie się o godzinie 19:00 w Sloper Wesoły House na 27 Grove Hill St. w New Britain. Próbki smacznych polskich potraw dostępnych w New Britain, w tym ciastka , słodycze, i piwo . Wstęp na imprezę wynosi $5 dla członków i $10 dla pozostałych.

17 października — W ramach polskich wieczorów filmowych o godzinie 19:00 w Torp Theatre w Davidson Hall na 1615 Stanley St. w New Britain . Fundowana Katedra Historii Polski i Polonii im. S. A. Blejwasa we współpracy z Fundacją Polonia Semper oraz Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczy-pospolitej Polskiej przedstawia film Rower Mojego Ojca/ Mój Rower. Filmy są w języku polskim , ale mają angielskie napisy. Impreza jest dostępna dla publiczności i wstęp jest bezpłatny.

Opera, Polish movie night, poetry and music, Ladies Polish FalconsSept. 21 — Connecticut Lyric Opera performs at 5:15 p.m. at Concert Series at SS. Cyril and Methodius in Hartford, 63 Popieluszko Court. The Opera Sacra Vocal Recital with soprano Heather O’connor and tenor Daniel Juarez fea-tures a recital of French songs and arias. Free will offering admission.

Sept. 26 - Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Cooperation with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents Układ zamknięty (The Closed circuit) It’s a dramatic story based on actual events that happened 10 years ago in Poland. Three owners of a successful firm are accused by corrupt government of taking part in an organized criminal group and money-launder-ing. Each movie is in Polish but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

Sept. 28 — Teatr Wyobrazni, a program of poet-ry and music based on works by Karol Wojtyla (John Paul II), is presented at at 5:15 p.m. at SS. Cyril and Methodius in Hartford, 63 Pop-ieluszko Court. Free will offering admission.

Sept. 28 — Ladies Polish Falcons Nest 811 invites you for an autumn party on Saturday, September 28, 2013 at 8 p.m. in the ballroom “Sokolnia,” 26 Broad St., New Britain. Music by “Rhythms 95.” Admission is $20 per person.

For information, contact Sophie at (860) 518-2179 or call the Skolnia Club at (860) 225-9036.

Sept. 28 — 76th Annual General Pulaski Memorial Parade Banquet will be held a the New York Marriott Marquis, 1535 Broadway (between 45th & 46th Streets), New York City. For more information about the Banquet and to reserve a ticket/table, please contact: Heidi Jadwiga Kopala at (908) 665-9672 or via email at Jadzia22@comcast.net. The event is Black Tie only.

Oct. 13 — There were Polish People on the Titanic? Join Paul Valasek, author of the book “Titanic-Ocean Tragedy”, presents a lecture about Poles, Poland, and the Titanic Tragedy. Mr. Valasek will have a book signing after the lecture. Starting at 1 p.m., this eůent is free and held at Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain.

Oct. 16 — Taste of Poland will be held at 7 p.m. at the Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Sample some of the tasty Polish food available in New Britain, including cookies, candy, and beer. The event is $10 non-members, $5 for members.

Oct. 17 — Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Cooperation with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents My Father’s Bike / Mój Rower. Mov-ies are in Polish but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem

Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

2012BEST OF

READER’S POLL

0396

26

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

Sniadania!

Oferta specjalna

Roly Poly

6-10 rano

PromocjaSparkling Ice - 5 for $5

Fasola - $3.59Seler - $2.29